‏- נשיקה פיצוץ -
‏- פרק 12 -
‏תסתכל על זה. אני בסדר.
‏מה נעשה לגבי פרק כף היד שלך? ‏-סליחה.
‏אני מצטערת.
‏זה בסדר. אף אחד לא נפגע.
‏למה את בוכה?
‏אני מצטערת.
‏אוי, לא.
‏אחרי הגירושים, בעלי לשעבר ‏הפסיק לשלם מזונות.
‏נזקקתי לעבודה טובה,
‏אז הגשתי מועמדות ל"נטורל בהבה".
‏זה היה לצוות האימהות?
‏כן.
‏הייתי עוזרת מנהל ‏בחברה אחרת למוצרי תינוקות,
‏אז היו לי ציפיות גבוהות,
‏אבל לא עברתי את שלב הסינון.
‏הייתי שבורה.
‏הרגשתי חסרת תועלת לחלוטין.
‏זה לא נכון.
‏אני חושבת שהוצאתי ‏את הכעס שלי לגבי חיי על "נטורל בהבה".
‏פרסמתי תגובות זדוניות בקהילות אימהות ‏והתקשרתי לשירות הלקוחות
‏כדי לקלל את הנציגים וליצור בעיות מכלום.
‏אני אקבל כל עונש שתראו לנכון בשמחה.
‏ואני אפרסם בקהילות ברשת
‏ואתוודה על מה שעשיתי ואסביר שזייפתי הכול.
‏אני ממש מצטערת.
‏אני רעב.
‏מה נאכל לארוחת ערב?
‏סושי?
‏או פסטה?
‏עוף מטוגן?
‏אני בסדר. אני לא ממש רעבה.
‏נראה שמצב הרוח שלך לא טוב.
‏דה־רים.
‏הכול הסתדר.
‏זה נגמר.
‏בסדר?
‏כנראה תפסתי את מקומה ‏של גברת לי סו־יונג, נכון?
‏אילולא שיקרתי כדי להתקבל לעבודה,
‏היא הייתה בצוות.
‏את מנתחת את זה יותר מדי.
‏אפילו אם זו לא הייתה היא,
‏אני בטוחה
‏שמישהי מוסמכת יותר הייתה מקבלת את העבודה.
‏וייתכן שאותה אחת
‏הייתה במצב דחוף ונואש יותר משלי.
‏זה גורם לי לפקפק בהחלטות שקיבלתי.
‏- אנג'ל האג -
‏כל הכבוד לכולם.
‏עבודה טובה! ‏-כל הכבוד.
‏זה נגמר, דה־רים. ‏-ארוחת צוות הערב?
‏אולי בירה מרעננת?
‏זה נשמע טוב. ‏-רעיון מעולה.
‏נכון, מר קאנג? ‏-מה נאכל?
‏מעיים על הגריל. ‏-גברת גו דה־רים.
‏איך הפציעה שלך?
‏היא מחלימה.
‏באמת?
‏- תעודת מצב משפחתי -
‏- מצב אישי: רווקה -
‏זה אמיתי?
‏כן.
‏האישה הזאת
‏מעולם לא הייתה נשואה. ‏-מה?
‏- שם: קים סון־או ‏מצב משפחתי: גרוש -
‏- שם: גו דה־רים ‏מצב משפחתי: רווקה -
‏אתה אומר שהיא שיקרה כדי להתקבל לעבודה?
‏אל תכעסי עליה.
‏את צריכה להודות לה.
‏למה?
‏היא יצרה הזדמנות.
‏הזדמנות לחסל לגמרי את גונג ג'י־היוק.
‏- תעודת מצב משפחתי -
‏בטח היית נסערת.
‏החברה הייתה צריכה לנקוט ‏באמצעי מניעה טובים יותר.
‏זה בסדר, גברתי.
‏החברה אשמה לחלוטין בכך.
‏אני מבקש באופן רשמי שנבסס הנחיות ברורות ‏להגנה על צוות שירות הלקוחות
‏ושניישם תמיכה בבריאות הנפש.
‏זה רעיון טוב.
‏אנחנו נעבוד על זה.
‏ואו. תודה, גברתי. ‏-תודה.
‏נוסף על כך,
‏נשמח אם תתראייני לעיתונות, גברת גו. ‏זה בסדר מצידך?
‏סליחה? ‏-את צריכה לטהר את שמך.
‏אני חושבת שיהיה עדיף ‏אם תעשי את זה עם מר קים סון־או כזוג.
‏תוכלו לדבר על העבודה המשותפת.
‏ריאיון? זה אומר שהיא תופיע בטלוויזיה?
‏את תתפרסמי בכל הארץ. ‏-את חייבת לעשות את זה.
‏אז אני אקבע ריאיון בהקדם האפשרי.
‏זה עלול להיות מסובך.
‏הנושא של גברת לי סו־יונג ‏יעלה בריאיון באופן בלתי נמנע.
‏אם הנושא יצוץ שוב,
‏היא תעמוד במוקד הביקורת.
‏היא כבר הודתה והתנצלה.
‏יש לנו סיבה לדחוק אותה לקצה?
‏אני מסכימה איתו. ‏אני חושבת שעדיף לא לעשות את זה.
‏באמת?
‏בסדר.
‏אבל בואו לפחות נפרסם הודעה ‏בלוח המודעות של החברה.
‏כדי להדגיש את העבודה המדהימה שלך.
‏זה בסדר מצידך, נכון?
‏כן.
‏צדקת.
‏ג'י־היוק יודע שדה־רים
‏רווקה.
‏כל הכבוד.
‏תמשיכי להלל אותו וללטף לו את האגו.
‏ככל שהוא יעלה גבוה יותר…
‏זה יכאב יותר כשהוא ייפול.
‏גברת גו, ראינו את ההודעה בלוח המודעות.
‏ברכות על ההצטיינות החודש. ‏-נפצעת כשהצלת את התינוקת?
‏את כזו מגניבה.
‏זה מחמיא לי. לא עשיתי שום דבר מיוחד.
‏גברת גו, העובדת המצטיינת החודש,
‏תמיד הייתה בעלת מצפן מוסרי חזק ‏ופעלה בכנות.
‏כמובן, גברת גו, העובדת המצטיינת החודש, ‏ידועה בתחושת האחריות הבלתי מעורערת שלה.
‏נכון.
‏בתיאבון.
‏תודה. גם לכם. ‏-גם לכם.
‏אתה ראש הצוות של העובדת המצטיינת.
‏איך ההרגשה?
‏טוב…
‏התחושה נחמדה.
‏אני מבינה.
‏אתם יודעים, דה־רים אוהבת בקר.
‏בחייך, גו־און.
‏אל תגידי את זה בקול.
‏אין מצב שמר גונג יתעלם ‏מאירוע משמעותי כל כך.
‏אחרי הכול, גברת גו, העובדת המצטיינת שלנו,
‏הביאה הרבה כבוד לצוות שלנו.
‏כמובן. אם הוא אסיר תודה, ‏הוא לא יכול פשוט להתעלם מזה.
‏ברור. ‏-ברור.
‏אתן צריכות כבר לדעת. ‏מר גונג בחיים לא יעשה את זה.
‏אין מצב. ‏-אין מצב.
‏הגיע הזמן לארוחת צוות ראויה.
‏בקר.
‏זה יהיה על חשבוני.
‏גונג ג'י־היוק! ‏-גונג ג'י־היוק!
‏אני אחפש מסעדה מייד.
‏בקר קוריאני.
‏בקר קוריאני? ‏-כן, בבקשה.
‏בואו נתפרע.
‏זה נשמע נחמד. ‏-אם אפשר, למה לא?
‏בואו נצא לקפה.
‏זה על חשבוני. ‏-אלוהים.
‏זה עוזר המנהל של העובדת המצטיינת.
‏רואים שאתה אדם משכיל.
‏קדימה, דה־רים.
‏סליחה, נראה לי שאוותר. אני לא מרגישה טוב.
‏תלכו אתם.
‏היא בקושי אכלה.
‏מה קורה? היא מסרבת לקפה בחינם?
‏זה ממש הסגנון שלך, נכון?
‏אבל את תמיד לובשת דברים כאלה.
‏איזה צבע יפה.
‏אמרת שיש לך ילד שהולך לגן, נכון?
‏כן. ‏-נהדר.
‏תוכלי להמליץ לי על תלבושת?
‏משהו שיתאים
‏לתחרות כישרונות בגן.
‏סליחה? איפה?
‏זה ממש יפה.
‏את חושבת? ‏-כן.
‏תחרות כישרונות.
‏תחרות?
‏את הולכת לתחרות?
‏מה?
‏כן, אני הולכת לתחרות של חבר.
‏כלומר, למסיבה של חבר.
‏טוב, איזו מין מסיבה?
‏מה הנושא?
‏הנושא הוא
‏סתם התאספות של חברים.
‏אנחנו נשיר ונרקוד. ‏נראה לי שאפשר להגיד שזה הנושא.
‏טוב. היית צריכה לשאול אותי. ‏זו המומחיות שלי.
‏בואי נראה.
‏ואו.
‏זאת נהדרת.
‏טוב, האורחים במסיבה
‏יהיו די צעירים.
‏זה עלול להיות מוגזם.
‏הם צעירים?
‏כמה צעירים?
‏טוב…
‏הם צעירים יותר ממני.
‏תקשיבי.
‏אל תהיי מורתעת.
‏את צריכה לעשות מאמץ כשאת עם קהל צעיר.
‏את יכולה להראות לנו ‏עוד כמה שמלות כאלה למסיבה?
‏כן, גברתי.
‏להתראות, ג'ון. ‏-ביי, ג'ון!
‏ביי.
‏ג'ון, אבא שלך אמור להגיע בקרוב.
‏אנחנו נחכה איתך.
‏ג'ון!
‏שלום.
‏-שלום.
‏אלוהים, חיכית הרבה זמן?
‏אני מצטער.
‏הייתי צריך לאסוף את הגיטרה מחבר.
‏זה בסדר.
‏בוא נלך הביתה.
‏תן לי את התיק.
‏למה אתה עצוב?
‏מה קרה?
‏נלחצת כשראית את החברים שלך בחזרות?
‏לא. ‏-אל תדאג לכלום.
‏אני נגן גיטרה מעולה.
‏אני בטוח שכל החברים שלך יקנאו בך.
‏בוא נלך להתאמן.
‏אתה רוצה? ‏-כן.
‏קדימה!
‏- גן יערות אביב חדשים -
‏זהירות.
‏בסדר.
‏אבוא לבקר כשלדה־רים יהיה זמן פנוי.
‏אני לא רוצה אפילו להתחיל. ‏החברה הזו לא מסוגלת להתנהל בלי דה־רים.
‏היא ממש עסוקה.
‏בסדר, להתראות.
‏ביי.
‏אני בבית.
‏דה־רים.
‏בואי לפה.
‏דיברתי בטלפון עם דודה שלך מיונג־ג'ה,
‏והיא התעקשה שנבוא לבקר.
‏את יודעת, בשביל אוויר כפרי צח.
‏זה נשמע נחמד.
‏עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותה.
‏נפגשנו איתה הרבה כשאבא היה בחיים.
‏ערכנו תחרויות ללכידת חלזונות בביצה.
‏נכון.
‏את ואבא שלך תמיד ניצחתם.
‏לא עצרתם אפילו בקור המקפיא. ‏מי יכול לנצח את זה?
‏באמת?
‏את באמת דומה לאבא שלך.
‏הוא היה גאה בך מאוד.
‏את חרוצה, נחושה
‏וכנה, בדיוק כמוהו.
‏הגיע הזמן לארוחת ערב.
‏- לחיות בכנות -
‏אבא.
‏סליחה.
‏- לחיות בכנות -
‏- הערכת מועמדות לצוות האימהות -
‏- הערכת מועמדות לשנת 2025 -
‏- יאנג הי־סוק, לי גו־און, גו דה־רים -
‏- מעריך: מא ג'ונג־גו ‏תוצאה: עבר -
‏- נכשל -
‏- נטורל בהבה -
‏- צוות האימהות: גו דה־רים -
‏- אני מודיעה על התפטרותי החל מ… -
‏- מכתב התפטרות -
‏גם אני בעניין.
‏אני חושבת שנוכל לסמוך עליו ‏עם פיתוח המוצר החדש.
‏ולא תהיה הרבה התנגדות מבפנים.
‏הוא טיפל בתקרית עם קהילת האימהות היטב, ‏אז התדמית הציבורית טובה.
‏תראה איך היא מגבה אותך. ‏אני מצפה שתציג תוצאות טובות.
‏כאלה שישתיקו כל התנגדות בדירקטוריון ‏לגבי הפיכתך לסגן הנשיא.
‏אז אני רוצה לבקש משהו.
‏מה?
‏אם הפרויקט הזה יצליח,
‏בבקשה, תחדשו את החוזים
‏של כל חברות הצוות שלי כעובדות קבועות.
‏למה אתה ממשיך להתעקש לעזור לנשים האלה?
‏יש עוד זמן עד שההתמחות שלהן תסתיים, לא?
‏כן, יש זמן.
‏אבל לתת לחברות הצוות שלו משרות קבועות
‏כאשר הוא יקודם
‏עשוי להיות הדבר הכי טוב.
‏נכון.
‏כדי שזה יתלווה לטקס ההשבעה?
‏בסדר, תעשי את זה.
‏כן, אדוני.
‏ג'י־היוק.
‏אתה תצליח, נכון?
‏כמובן.
‏אני סומך על הצוות שלי ‏יותר ממה שאני סומך על עצמי.
‏לכן אני מודה לך מאוד.
‏מה? ‏-שכרת אותן בעצמך.
‏כולן מוכשרות מאוד בדרכן.
‏יש לך עין חדה מאוד לאנשים.
‏אין בעד מה. ‏-תמשיכי ככה.
‏פיתוח מוצרים חדשים ‏הוא ליבת העסקים של החברה שלנו.
‏נוכל לבצע משימה חשובה כל כך?
‏למה לא?
‏עשינו עבודה טובה עד כה.
‏הוא צודק.
‏כל הזמן היו מכשולים בדרך, ‏אבל תמיד סיפקנו תוצאות טובות.
‏אני מאמינה שנוכל לעשות את זה.
‏נכון, דה־רים?
‏אני לא בטוחה
‏אם זה הזמן המתאים להגיד את זה,
‏אבל אני צריכה לספר לכם…
‏לפני כן,
‏יש הודעה חשובה אחת.
‏הודעה חשובה? ‏-מה זה?
‏מה חשוב יותר מזה?
‏אם הפרויקט יצליח,
‏קיבלתי אישור
‏להעניק לכולכן משרות קבועות.
‏באמת? ‏-משרות קבועות?
‏ואו. אני לא מאמינה. ‏-משרות קבועות!
‏יש לנו את גו דה־רים, ‏העובדת המצטיינת החודש,
‏אז ברור שנצליח.
‏בואי ניתן הכול, דה־רים. ‏-בואו נהפוך לעובדות קבועות!
‏קדימה!
‏אני לא מאמינה!
‏אני אעבוד ממש קשה. ‏-במה נתחיל?
‏- מכתב התפטרות -
‏מר גונג.
‏אני לא חושבת שאוכל להמשיך לעבוד פה.
‏אני מצטערת.
‏אני לא מקבל את זה.
‏אני מעריכה את הדאגה,
‏אבל קיבלתי החלטה.
‏עכשיו שאימא שלי שוחררה מבית החולים,
‏כמה עבודות במשרה חלקית
‏יספיקו לתשלומי הריבית ולמה שאני חייבת לך.
‏לא מדובר בכסף.
‏כל המועמדות עם רקע אקדמי,
‏ניסיון וכישורים
‏נופו בשלב סינון קורות החיים.
‏הם אפילו בחרו באלה ‏עם התוצאות הכי נמוכות בראיונות.
‏כולל אותי.
‏למה הם עשו את זה?
‏מלכתחילה,
‏הם לא ניסו ליצור צוות טוב.
‏אז כולם צדקו.
‏צוות כושל שנועד רק למראית עין.
‏זה היה נכון בהתחלה.
‏למען האמת,
‏גם אני חשבתי ככה.
‏כן.
‏כשכולם ויתרו על הצוות הזה,
‏היה אדם אחד
‏שלא ויתר.
‏את יודעת מי הוא?
‏זו את, דה־רים.
‏אתן תיתנו לאנשים להתנשא עליכן?
‏בלי להשיב מלחמה?
‏הדוח הזה
‏נוצר כתוצאה מההתרוצצות ושיתוף הפעולה שלנו.
‏עבורן, העבודה והדוח האלה
‏הם הפרנסה וחבלי ההצלה שלהן.
‏- ג'אנג ג'ין־הי, לי גו־און, ‏גו דה־רים, בה נאם־סוק -
‏דה־רים,
‏את בעצם זו שבנית את הצוות שלנו.
‏לא גנבת
‏מקום של מישהי אחרת.
‏את הובלת את הצוות למקום שבו הוא נמצא כעת
‏והצלת אותו מפירוק.
‏גברת בה נאם־סוק.
‏גברת ג'אנג ג'ין־הי.
‏גברת לי גו־און.
‏תעזרי להן להפוך
‏לעובדות קבועות.
‏תוכלי להתפטר אחרי זה.
‏טוב?
‏בסדר.
‏עד אז,
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏מה ראיתי עכשיו? ‏מה קרה לעיניים שלי? עבדתי יותר מדי?
‏מה יש להם? למה הם מתחבקים?
‏זה לא יכול להיות.
‏אלוהים.
‏לא יכול להיות שזה קורה.
‏למה הם מתחבקים? למה?
‏אני רצינית.
‏את בטוחה שאת לא טועה?
‏אני לא טועה. ראיתי את זה במו עיניי.
‏עם מר גונג?
‏אין מצב. ‏-אני יודעת מה ראיתי.
‏הם התחבקו. ‏-אז מה לגבי מר קים?
‏איך היא יכלה להביא אותו לפה? ‏-תתפזרו!
‏אתה מצונן?
‏אתה רוצה לשתות משהו חם?
‏לא, זה בסדר. רק דיברנו על ענייני עבודה.
‏טוב.
‏מר גונג הציע
‏שכולנו נבוא ליריד התינוקות כדי לחשוב
‏על רעיונות למוצר החדש.
‏טוב. נשמע שמר גונג אמר את זה רק לך.
‏נראה שאתם מנהלים הרבה שיחות.
‏מה?
‏נראה שאת ומר גונג
‏נהייתם קרובים מאוד לאחרונה.
‏באמת? לא שמתי לב לשום שינוי.
‏כמעט שכחתי.
‏מר גונג שאל אם נרצה לצאת לארוחת צוות הערב.
‏גם מר קים יצטרף אלינו?
‏לא, רק אנחנו נלך.
‏זה ממש אכזרי.
‏מר קים בכלל לא היסס להשתתף בקמפיין
‏בשבילך ובשביל הצוות.
‏למה לא הזמנת אותו?
‏תשכחי מזה.
‏אני לא אצטרף.
‏גם אני לא יכולה. יש לי תוכניות.
‏אני אבלה קצת זמן איכות עם בעלי.
‏כעת נראה את ההופעה של כיתת ירח,
‏"לב, לב, נשיקה."
‏"מחיאות כפיים, בבקשה! ‏-מחיאות כפיים, בבקשה!
‏"לב, לב, נשיקה, נשיקה
‏"אני אוהב אתכם כל כך, אימא ואבא
‏"אני ממש אוהב אתכם, אני ממש אוהב אתכם
‏"אני לא יודע למה אני אוהב אתכם כל כך
‏"לב, לב, נשיקה, נשיקה
‏"אני אוהב אתכם כל כך, אימא ואבא
‏"גם כשאני רואה אתכם שוב ושוב
‏"ובכל יום
‏"לב, נשיקה
‏"גם כשאני רואה אתכם שוב ושוב…"
‏היי, ג'ון!
‏ג'ון!
‏אתה כזה חמוד. אלוהים!
‏כל הכבוד, ג'ון!
‏אין עליך! אתה מקסים!
‏תסתכל לפה. ‏-די, די.
‏תסתכל לפה. ‏-רק אחת.
‏ג'י־הו.
‏ג'י־הו, אתה יכול להסתכל לכאן?
‏כאן. תסתכל לכאן. ‏-די, די.
‏כעת נקבל את קים ג'ון ‏ואת אביו לבמה להופעה שלהם,
‏"תינוק האי."
‏אבא של ג'ון יכול לבוא לבמה, בבקשה?
‏מר קים?
‏אני מניחה שהוא לא פה.
‏המופיעים הבאים מוכנים? ‏-כן.
‏ג'ון, בוא ניתן לקבוצה הבאה לעלות קודם,
‏ואתה תעלה אחריהם, בסדר?
‏רגע!
‏אני אעשה את זה. זה בסדר, נכון?
‏מי את?
‏אני… החברה הכי טובה של ג'ון.
‏אתה מסוגל. בוא נעשה את זה.
‏"כשאימא הולכת לאזור המוצל באי
‏"לאסוף צדפות
‏"התינוק נשאר לבד מאחור
‏"ושומר על הבית
‏"הים שר ‏-הים שר
‏"שיר ערש ‏-שיר ערש
‏"התינוק מניח את ראשו על זרועו ‏-התינוק מניח את ראשו על זרועו
‏"ונרדם ‏-ונרדם
‏"ונרדם ‏-ונרדם"
‏שלום.
‏ג'ון. ‏-אבא!
‏אלוהים. תיזהר, אתה תיפצע.
‏אבא, למה איחרת כל כך היום?
‏סליחה.
‏אני ממש מצטער על היום.
‏אבל ראיתי אותך שר שם.
‏היית מדהים.
‏הייתי ממש מסתבך אם לא האישה היפה.
‏תודה.
‏איך ידעת על זה?
‏ג'ון הזמין אותי.
‏החלטנו שנהיה החברים הכי טובים.
‏בום!
‏- תודה שהבאת אותי, אבא -
‏זה חם.
‏תודה.
‏יש לך בית מקסים.
‏תודה
‏שהחלפת אותי היום בהופעה של ג'ון.
‏אני חושב שג'ון נהנה מאוד בזכותך.
‏נכון? ג'ון ואני היינו בתיאום מושלם.
‏אבל…
‏בבקשה, אל תעשי את זה שוב.
‏סליחה?
‏לך ולי
‏לא תהיה שום סיבה להמשיך להיפגש ‏אחרי התערוכה.
‏אבל ג'ון עדיין ילד.
‏הוא לא יבין למה הוא לא רואה אותך יותר,
‏וזה עלול לפגוע בו.
‏אז נוכל פשוט להמשיך להיפגש.
‏כבר אמרתי לך.
‏אני מחבבת אותך ואת ג'ון.
‏אני לא מעוניין בך בתור אישה.
‏אז בבקשה, אל תעוררי בג'ון תקוות שווא.
‏בבקשה.
‏- נטורל בהבה -
‏אני מתנצל.
‏ברצינות?
‏אוי.
‏סליחה, טה־יונג.
‏יש לי פגישה דחופה.
‏לא השתנית בכלל. אתה אף פעם לא מתנצל בכנות.
‏תמיד היית כזה כשחטפת את החברות
‏שאיתן ניהלתי מו"מ.
‏ידעת כמה השקעתי בעסקאות ההן ‏שהיו שוות מיליארדים, ואפילו טריליונים.
‏אבל אתה פעלת, ואז התנצלת
‏כאילו סתם נתקלת בי ברחוב או משהו.
‏"סליחה, טה־יונג."
‏אני שמח שזה היה ברור.
‏אתה צודק.
‏לא הצטערתי באמת.
‏גם אם לא בגללי,
‏בחיים לא היית סוגר את העסקאות.
‏כן?
‏אנשים יודעים בצורה אינסטינקטיבית
‏את ההבדל בין מישהו שיעזור להם לצמוח
‏לבין מישהו שיטרוף אותם.
‏ותבין,
‏אתה שקוף מדי.
‏יש לך מראה של חיה
‏שעומדת מעל הטרף שלה.
‏כן, ככה זה.
‏תיזהר.
‏אני אגיד עוד דבר אחד לפני כן.
‏בכל הנוגע למעליות,
‏קודם יוצאים,
‏ורק אז נכנסים.
‏אלה כללי נימוס בסיסיים.
‏צריכים להיות לך נימוסים בסיסיים.
‏בסדר.
‏נתראה.
‏היי.
‏מה אתה עושה פה?
‏חזרת לחקור אותי?
‏למה אתה כזה קר? אנחנו באותו צד עכשיו.
‏מה? באותו צד?
‏מה ההבעה הזאת?
‏זה שום דבר.
‏איך הולך?
‏עשיתי מה שאמרת
‏ונתתי לג'י־היוק לנהל את פיתוח המוצר החדש.
‏אבל מה אם הוא יצליח?
‏זה יהיה רע עבורנו, לא?
‏רגע, זה היה הרעיון של מר יו?
‏עלינו לוודא שזה לא יקרה.
‏אמרת שאנחנו באותו צד. ‏למה שתגיד לה לעשות את זה?
‏אל תתערבי ותתמכי בו.
‏סליחה? ‏-מה?
‏זו ההזדמנות שלנו ‏לשחק בקלף של גו דה־רים כמו שצריך.
‏ואל תדאגי.
‏גם אם הם ייצרו משהו מדהים,
‏זה לעולם לא יצא לאור.
‏במקום להעמיס מחשבות ‏ולהיות אובססיביים לחדשנות,
‏חשבתי שנוכל למצוא מוצר ישן ולשפר אותו.
‏כל אחת תוכל לקחת…
‏למי אכפת ממה שאנחנו חושבות?
‏אנחנו נפעל כפי שתגידי.
‏מה?
‏את מקור הרעיונות בצוות שלנו.
‏נכון. ‏-כן.
‏בהחלט.
‏על מה אתן מדברות? תמיד עשינו הכול ביחד.
‏ראשית, כדאי לחלק את הקטגוריות… ‏-תגידי לה.
‏אבל את הכי מבוגרת. ‏-תהיי בשקט.
‏את ראית את זה. ‏-את ראית את זה, אז דברי.
‏לא, את תגידי לה. ‏-אני לא יודעת אם זה נכון.
‏תקשיבו.
‏יש משהו…
‏שאני רוצה לספר לכן.
‏היה לי רגע לחשוב ‏אחרי שאימי שוחררה מבית החולים.
‏אז הבנתי סוף סוף
‏שעשיתי משהו בלתי נסלח.
‏רימיתי את אלה שבוטחים בי.
‏אני מצטערת.
‏אני ממש מצטערת.
‏תפסיקי. זה בסדר. זה לגמרי בסדר.
‏שבי.
‏היית צריכה לספר לנו קודם ‏אם כל זה עבר עלייך.
‏הרי היינו מבינות.
‏הייתה בינינו אי־הבנה בלי סיבה.
‏אתן רואות? אמרתי לכן שדה־רים ‏לא תעשה דבר כזה.
‏כאשר העולם מעמיד אותך על קצה צוק,
‏צריך לעשות כל מה שאפשר על מנת לשרוד.
‏איך נוכל לא להבין דבר כזה?
‏נכון.
‏בלעדייך,
‏היו זורקים אותנו לצד כמו שאריות ‏לפני שהיינו מפוטרות.
‏אז אל תבכי.
‏כולכן בוכות.
‏אני בוכה רק כי את בוכה.
‏אבל זה לא משנה את העובדה ‏ששיקרתי כדי לקבל את העבודה.
‏אני אעזוב אחרי הפרויקט הזה.
‏כבר הגשתי את ההתפטרות שלי.
‏אוי, לא.
‏אני רוצה לראות
‏את ג'ין־הי,
‏נאם־סוק
‏וגו־און שלי
‏מקבלות משרה קבועה.
‏אני אראה בזה הזדמנות אחרונה ‏להשיב לכן על טוב ליבכן
‏ולעשות כמיטב יכולתי.
‏אז…
‏בואו נעשה מאמץ עד הסוף, בסדר?
‏דה־רים. ‏-אני לא מאמינה עלייך.
‏אני מצטערת.
‏מר גונג, אנחנו צריכים לדבר.
‏על מה? ‏-אתה תראה כשנגיע.
‏לאן אנחנו הולכים? רגע. ‏-למסעדה.
‏הזמנתי שולחן במסעדה הכי יקרה ליד המשרד.
‏קדימה.
‏יופי. ‏-קדימה.
‏תעזבו אותי.
‏רגע. תעזבו אותי. תעזבו!
‏בבקשה, תעזבו אותי.
‏אמרתי לכן לעזוב!
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏הייתי בהלם
‏כשראיתי שהתחבקתם.
‏ממש לא ידעתי מה לעשות לגבי שניכם.
‏מר קאנג, אתה שותה יותר מהרגיל.
‏איך אפשר שלא?
‏ג'י־היוק בגד בי.
‏היי, לא בגדתי בך.
‏אני ממש מאוכזב ממך.
‏היית צריך לספר לי.
‏אז אתה אומר שהנשיקה המפוצצת שלך
‏הייתה עם גברת גו, נכון?
‏"נשיקה מפוצצת"? ‏-"נשיקה מפוצצת"?
‏מר קאנג.
‏אתה שיכור?
‏רק רגע.
‏אמרת לנו שנפגשתם לראשונה בג'ג'ו, לא?
‏והייתה לכם נשיקה פיצוץ מההתחלה?
‏אתם יכולים לפרט?
‏מה זו בדיוק נשיקה פיצוץ?
‏איך היא שונה מנשיקה רגילה?
‏לא, זה לא…
‏טוב… ‏-כן?
‏תסבירי להם. אני לא יכול.
‏תבינו… ‏-אלוהים.
‏זה כמו… ‏-כן?
‏אני לא יודעת מה לומר.
‏היא לא יכולה לומר. היא לא יודעת. ‏-ברצינות? אתם כאלה מעצבנים.
‏לא אכפת לי אם זה רומן במשרד או סיפור אהבה. ‏בואו ניפטר משניהם.
‏אני מרגישה ריקנות, נאם־סוק. ‏-תאכלו כמה שתרצו הערב.
‏זה על חשבוני.
‏אפשר לקבל לפה עוד בשר?
‏מנה גדולה, בבקשה!
‏בואו נחגוג בכל הכוח הלילה!
‏מזל טוב.
‏לחיי הזוגיות שלכם.
‏זה ממש נחמד. ‏-זה טוב?
‏בטח היה לך
‏קשה לעשות את זה.
‏היה אמיץ מאוד מצידך לספר להן.
‏באמת.
‏הייתי מודאגת מאוד,
‏אבל כולן גילו הבנה.
‏זה גורם לי להרגיש רע…
‏ואסירת תודה בו־זמנית.
‏תפסיקי לבכות.
‏בסדר?
‏זה בסדר.
‏אני גאה בך.
‏זה חם.
‏זהירות.
‏תודה.
‏אני צריכה להתנצל גם בפניך.
‏למה?
‏על כל מה שעשיתי מאז שנפגשנו
‏ועד עכשיו.
‏עברת סערת רגשות
‏וסבלת בגללי.
‏זה נכון.
‏את צודקת.
‏זה מכעיס אותי מאוד.
‏באמת.
‏אבל כל זה
‏נסלח בזכות העובדה…
‏שאת רווקה.
‏אני חושב שיש לך המון מזל.
‏תודה.
‏מה יש לי?
‏תפסיקי לברוח עכשיו.
‏אני לא אתן לך ללכת.
‏כזה חתיך.
‏אני יודע.
‏מה?
‏למה אתה מעמיד פנים שאתה ישן?
‏כי אני שמח.
‏אנחנו לא נצא מהמיטה?
‏אנחנו צריכים ארוחת בוקר.
‏לא, תודה.
‏אנחנו צריכים לשטוף פנים ולצחצח שיניים.
‏אני לא רוצה.
‏בסדר. אז לא נעשה את זה.
‏את רוצה לבלות את כל היום במיטה?
‏כן.
‏ומה נעשה?
‏אתה יודע, כל מיני.
‏כל מיני?
‏כן.
‏כל מיני…
‏כן.
‏בסדר.
‏רגע. חכה.
‏אני מניחה שדה־רים ישנה עד מאוחר ‏כי זה סוף השבוע.
‏לא.
‏היא לא חזרה אמש.
‏היא יצאה לשתות עם חברה.
‏אולי…
‏יש לה בן זוג.
‏הלוואי.
‏היא צריכה להיות בזוגיות,
‏אבל היא לא מעוניינת
‏כי יש לה שאיפות קריירה גדולות.
‏גם ג'י־היוק מסור לעבודה שלו.
‏הוא תמיד נמצא בעבודה או בבית.
‏לא נראה לי שהוא החזיק יד של אישה בחיים.
‏זה מדאיג, בלשון המעטה.
‏אומרים שילדים בימינו פשוט לא רוצים זוגיות.
‏כולנו צריכים לדאוג.
‏דרך אגב,
‏אילו גברים דה־רים אוהבת?
‏מעניין מה היא תחשוב על מישהו כמו ג'י־היוק.
‏לא, זה לא יקרה.
‏למה לא?
‏הוא חתיך מדי.
‏הוא ממש לא חתיך.
‏המראה שלו ממוצע.
‏תעברי בכל רחוב ותסתכלי מסביב.
‏כל הגברים נראים כמוהו.
‏את יכולה להגיד איפה נמצא הרחוב הזה? ‏-מה?
‏אני רוצה ללכת.
‏בכל אופן, זה לא יעבוד. הם מעולמות שונים.
‏עדיף להינשא למישהו בעל רקע דומה.
‏תאכלי. המרק מתקרר.
‏הוא טעים.
‏בסדר.
‏היא שותה כמו דג. ‏היא בטח ירשה גם את זה ממני.
‏תתעוררי. נלך לקנות את הנדוניה שלך היום.
‏לא אכפת לי. אני לא הולכת לשום מקום.
‏תלכי את.
‏למה שאלך לבד?
‏"הים שר ‏-הים שר"
‏מה זה?
‏תגידי לי.
‏למה היית במופע הכישרונות
‏של בנו של מר קים?
‏למה הלכת לשיר שם?
‏מה נראה לך? אני מחבבת אותו. זו הסיבה. ‏אמרתי לך שאני מחבבת מישהו.
‏חוצפנית מטורפת שכמותך!
‏איך את יכולה להיות ילדותית כל כך?
‏למה הוא מכל האנשים?
‏יצאת מדעתך? ‏-מה רע בו?
‏תתאפסי על עצמך!
‏את חושבת שזה בוגר להתחתן עם מישהו כמו אבא?
‏אז אני אהיה ילדותית.
‏אני מסרבת לחיות כמוך!
‏- סטודיו לתינוקות ג'ון -
‏הוא סתם צלם אלמוני ואב יחידני.
‏איך הוא מעז לחמוד את הבת שלי?
‏נתתי לו לקיים תערוכה בגלריה שלי,
‏וככה הוא גומל לי?
‏חתיכת כפוי טובה…
‏לעזאזל.
‏אני אגש ישר לעניין.
‏הא־יון…
‏את בסדר?
‏החוצפנית הארורה הזו.
‏מר קים סון־או. ‏-רק רגע.
‏אפשר לראות את פרק כף היד שלך לרגע?
‏תסלחי לי.
‏בואי נראה.
‏זה קצת קר.
‏אתה לא חייב.
‏גם אני נפצעתי בפרק כף היד ‏כי ביליתי את כל היום
‏במשחקים עם ילדים.
‏המדבקות האלה הכי טובות.
‏אני אשים עוד אחת.
‏זה לא כואב, נכון?
‏זה אמור להחלים מהר.
‏רצית להגיד משהו, לא?
‏וזה?
‏לא ידעתי מה להביא לך.
‏לא יכולתי לבוא בידיים ריקות, נכון?
‏תודה על זה.
‏אשכוליות.
‏מעולה. ‏-יופי, ניקח את זה.
‏איזו פסטה את הכי אוהבת? אני אכין מה שתרצי.
‏אתה יודע לבשל פסטה, מר גונג?
‏ברור שאני יודע.
‏רגע. אנחנו בדייט. ‏את מוכנה להפסיק לקרוא לי מר גונג?
‏סליחה, מר גונג.
‏אז איך לקרוא לך?
‏ג'י־היוק.
‏זה בסדר, אבל…
‏מו…
‏מותק? כמו "ילדון מתוקון"?
‏לא, לא ככה.
‏מותק.
‏טוב, תשכחי מזה.
‏מותק, בוא נלך!
‏בוא, מותק!
‏קדימה, מותק!
‏טה־דה!
‏זה נראה מדהים!
‏אני?
‏שתיים.
‏רגע.
‏יש לך משהו פה.
‏לא, לא שם.
‏את חושבת שזה בוגר להתחתן עם מישהו כמו אבא?
‏אז אני אהיה ילדותית. אני מסרבת לחיות כמוך!
‏מים.
‏מה?
‏מה את עושה? תמזגי לי מים.
‏את רצינית?
‏את לא יודעת אפילו למזוג מים?
‏נפצעתי בפרק כף היד.
‏יש לך יד אחרת!
‏נכון. שכחתי שיש לי שתי ידיים.
‏לעזאזל.
‏- נטורל בהבה -
‏זו הרשימה המצומצמת של המוצרים שנרצה לשפר.
‏צוות הפיתוח כבר עובד על אחד מהם?
‏אין לנו תוכניות לגביהם.
‏אבל העובדה שאין לנו תוכניות
‏משמעה שיש להם כבר ‏דירוג שביעות רצון גבוה בקרב הלקוחות.
‏שיפור מיותר עלול להביא לתוצאה הפוכה.
‏כן. אני יודע שזה מאתגר, ‏אבל אני מציע שתנסו לחשוב על משהו
‏שלא נמצא כבר בקו הייצור שלנו.
‏אז אתן תפרצו לשוק חדש עבורנו.
‏נכון.
‏אם אוכל להציע משהו,
‏תתחילו לתעד הכול בטלפונים שלכן.
‏לתעד הכול?
‏אתן לא יודעות מאיפה הרעיון יגיע.
‏לתעד ברגע שאתן חושבות על משהו יעזור לכן.
‏ניסוי וטעייה יהיו בלתי נמנעים,
‏אז אם תתעדו כל שלב,
‏תוכלו לבדוק איפה הדברים השתבשו.
‏זה הגיוני.
‏תודה.
‏-תודה.
‏זה לא נראה נוח. אז אני חושבת…
‏אז אני חושבת שצריך לשפר את זה.
‏זה בטוח.
‏- יריד תינוקות דודאם דודאם -
‏הגודל…
‏אני חושבת שהתיק בסדר. ‏-תיקי חיתולים…
‏תראי את הבד הזה.
‏חיתולים?
‏זה יהיה…
‏תראה את זה. ‏-גם זה.
‏גם זה.
‏וזה…
‏אני לא בטוחה איך סוגרים את זה. ‏איך סוגרים את זה?
‏אני אעשה את זה.
‏זה? או זה?
‏אני חושבת שזה.
‏- הסגירה מסובכת וקשה לשימוש. -
‏- אין מספיק כיסים למגבונים. ‏הסגירה קובעת את קושי השימוש. -
‏תראו. הבא בתור.
‏טה־דה! ‏-הצבע הזה ממש יפה.
‏כן. ‏-נכון.
‏זה נחמד.
‏זה עובד עם צבעים מתואמים.
‏אני עדיין חושבת שהבד הוא הכי חשוב.
‏זה לא בסדר.
‏איך אני יכולה…
‏מה זה?
‏מר גונג!
‏יופי.
‏- עם התינוק -
‏טה־דה! ‏-טה־דה!
‏בסדר!
‏זה מצוין! ‏-הצלחנו!
‏הצלחנו! ‏-מנשא לתינוקות.
‏מנשא לתינוקות. ‏-מנשא לתינוקות.
‏הצלחנו. ‏-מנשא לתינוקות.
‏מנשא לתינוקות. ‏-מנשא.
‏מנשא לתינוקות. ‏-מנשא לתינוקות.
‏מנשא לתינוקות.
‏כדי להתמודד עם הזעה בקיץ, ‏אנחנו יכולים להשתמש בבד רשת כלשהו.
‏מה אם נעשה את זה מבד רשת ‏ועם חלקים שניתנים להסרה?
‏שתי אפשרויות לקיץ ולחורף.
‏לא כתבת לי כל היום.
‏והנה את שוב מקליטה את עצמך.
‏אתה הולך הביתה, מר גונג?
‏אין פה אף אחד.
‏אתה כבר יוצא, מותק?
‏אני אתגעגע אליך מאוד הלילה.
‏אנחנו יכולים ללכת הביתה ביחד.
‏אליי.
‏אני יכול לחכות.
‏אני ממש רוצה לבוא איתך,
‏אבל יש לי עוד הרבה עבודה.
‏האב טיפוס יוצא לשוק בקרוב, ‏וצריך לבצע שינויים אחרונים במידת הצורך.
‏כדאי שתלך הביתה. אני לא מצליחה להתרכז.
‏חכה.
‏השארתי מסמכים בחדר הישיבות.
‏אבל תלך, טוב?
‏נתראה מחר.
‏אני הולך הביתה.
‏אני באמת הולך.
‏אני לא יודע למה זה מעציב אותי ‏כשאת אומרת לי ללכת.
‏את לא יכולה לעצור אותי?
‏אני רק רוצה
‏לדבר ולצחוק איתך בכל יום.
‏- נטורל בהבה -
‏זה סוף סוף הגיע.
‏תפתחו! ‏-אני לא מסוגלת.
‏אני אפתח בשבילך. ‏-אני לא יכולה.
‏זה ממש יפה. ‏-זה יפה.
‏אני לא מאמינה. ‏-זה נראה ממש יוקרתי.
‏ואו.
‏זה סוף סוף הגיע.
‏מנשא התינוקות הראשון של "נטורל בהבה".
‏נכון, זה מנשא התינוקות שיצרנו.
‏ככה בדיוק הרגשתי כשילדתי את בני הראשון.
‏אלוהים.
‏את מכירה את ההרגשה?
‏זה יושק בשבוע הבא, נכון? ‏אני לא חולמת, נכון?
‏די, די.
‏כולכן עבדתן קשה מאוד.
‏אני בטוח שנראה תוצאות חיוביות.
‏מר גונג!
‏מר גונג! אתם צריכים לראות את זה.
‏זה יצא ממש טוב.
‏תראו את זה.
‏זה זהה לאב טיפוס שלנו.
‏לא ביצענו הזמנה לצבע הזה.
‏זה מוצר חדש ש"מאמסג'וי" השיקו הבוקר.
‏מה?
‏לא יכול להיות. למה שהמוצר שלנו ‏יושק על ידי חברה אחרת?
‏כן, בטח יש טעות כלשהי.
‏מר קאנג, אתה בטח טועה. ‏-לא.
‏רגע, חכו. ‏-מה?
‏"'מאמסג'וי' משיקה מנשא חדש לתינוקות.
‏"הוא מעוצב כך שיחבוק את הגוף
‏"בצורה שמפחיתה עומס על הכתפיים והגב.
‏"הוא עשוי מחומרים מתקדמים ‏שמקנים לו משקל קל יותר ממגבת…"
‏אלה חומרים ותכונות זהים.
‏לא יכול להיות. ‏-זה רציני?
‏תנו לי לראות. ‏-זה רציני?
‏הם דומים כל כך.
‏מי זו גו דה־רים?
‏היו"ר גונג.
‏אני גו דה־רים.
‏את גו דה־רים?
‏אוי, לא!
‏- נשיקה פיצוץ -
‏ידעת שהיא שיקרה כדי להתקבל והתעלמת מזה?
‏כן.
‏אבל להפליל אותה כמרגלת כשהיא לא עשתה כלום?
‏מספיק.
‏הוא ידע ששיקרתי וחיפה עליי בכל זאת,
‏ועכשיו הוא נמצא במצב קשה.
‏אתה פשוט תוותר
‏על הקידום והמיזם המשותף ‏עם "טייו מסחר ותעשייה"?
‏בגלל אישה כמוה?
‏תחשוב טוב!
‏אני הדלפתי את המוצר החדש למתחרים.
‏למה את מתעקשת לסבול לבד?
‏תסמכי עליי ו… ‏-אני סובלת בגללך.
‏בוא ניפרד. נחזור למקום שאליו אנחנו שייכים.
‏זו אני בשפל המדרגה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק