1
00:00:46,755 --> 00:00:50,967
‎ダイナマイト･キス

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
第12話

3
00:00:52,761 --> 00:00:53,053
第12話
見て　平気でしょ

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,013
見て　平気でしょ

5
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
こんなになって

6
00:00:56,181 --> 00:00:56,848
あの…

7
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
すみませんでした

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,275
大したけがもなかったし
泣かないで

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
‎すみません

10
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
‎ごめんなさい

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
‎まあ

12
00:01:13,656 --> 00:01:17,118
‎元夫は
‎養育費をくれなかったので

13
00:01:17,619 --> 00:01:22,123
‎職に就こうと
‎ナチュラル･ベベに応募を

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
‎マザーＴＦチームに？

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,086
‎はい

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,924
‎同業他社で
‎代理まで務めたので

17
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
‎期待してたんですが
‎書類で落とされて

18
00:01:36,221 --> 00:01:37,931
‎惨めでした

19
00:01:38,014 --> 00:01:42,268
‎私は何の役にも立たない
‎人間なんだなと

20
00:01:44,145 --> 00:01:46,106
‎そうじゃないのに

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,818
‎それでナチュラル･ベベに
‎怒りの矛先を向け

22
00:01:49,901 --> 00:01:54,280
‎ママの交流サイトに
‎悪意のある投稿をして

23
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
‎悪態をつき けちをつけ…

24
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
‎どんな罰でも受けます

25
00:02:01,996 --> 00:02:06,960
‎交流サイトにも
‎私のねつ造だと明かします

26
00:02:07,210 --> 00:02:08,753
‎すみませんでした

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,131
“カングク大学病院”

28
00:02:12,131 --> 00:02:15,426
“カングク大学病院”
‎腹ペコだ
‎夕飯は何にする？

29
00:02:15,426 --> 00:02:16,052
“カングク大学病院”

30
00:02:16,052 --> 00:02:17,846
“カングク大学病院”
‎すしかパスタか

31
00:02:17,846 --> 00:02:18,555
‎すしかパスタか

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‎チキン？

33
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
‎おなかが へってないので

34
00:02:23,768 --> 00:02:24,561
‎何だ

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
‎元気がないな

36
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
‎ダリムさん

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,825
‎全て丸く収まったんですよ

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
‎私がソヨンさんの
‎機会を奪った

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
‎私が不正入社をしなければ

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
‎ソヨンさんが
‎ＴＦチームにいたかも

41
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
‎飛躍し過ぎです

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
‎ソヨンさんじゃなくても

43
00:03:05,226 --> 00:03:10,398
‎ちゃんと資格を持った人が
‎合格していたはずです

44
00:03:11,733 --> 00:03:17,280
‎私より差し迫った事情が
‎あったかもしれないのに

45
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
‎なんてことをしたんだろう

46
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
お疲れさま

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,513
‎お疲れさまでした

48
00:03:42,597 --> 00:03:43,348
‎やった

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,350
‎大変だったね　ダリムさん

50
00:03:45,808 --> 00:03:46,559
‎ビール？

51
00:03:46,643 --> 00:03:47,393
‎いいわね

52
00:03:47,477 --> 00:03:48,144
‎いいね

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
‎酒のさかなは？

54
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
‎ダリムさん

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
‎けがの具合は？

56
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
‎大丈夫です

57
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
‎そう

58
00:04:02,033 --> 00:04:02,992
“婚姻関係証明書”

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
“コ･ダリム 未婚”

60
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
‎これは本物？

61
00:04:16,005 --> 00:04:19,092
‎あの女は未婚だった

62
00:04:19,175 --> 00:04:19,926
‎何ですって？

63
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
“婚姻関係証明書”

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
“コ･ダリム 未婚”

65
00:04:23,680 --> 00:04:24,097
“コ･ダリム 未婚”
‎不正入社をしたってこと？

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,432
‎不正入社をしたってこと？

67
00:04:26,724 --> 00:04:30,269
‎怒るより
‎彼女に感謝すべきだ

68
00:04:30,353 --> 00:04:31,104
‎どうして？

69
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
‎チャンスだろ

70
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‎これでジヒョクを
‎完全に潰せる

71
00:04:48,663 --> 00:04:52,500
‎会社の対応が後手に回って
‎悪かったわ

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
‎いいえ　とんでもない

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
‎この件は会社のせいだ

74
00:04:57,213 --> 00:05:01,592
‎これを機にＣＳチームの
‎保護ガイドラインと

75
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
‎精神的な相談窓口を
‎頼みます

76
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
‎いい考えね
‎早速 進めるわ

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
‎ありがとうございます

78
00:05:09,684 --> 00:05:10,476
‎助かります

79
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
‎ダリムさんにインタビューを
‎お願いできるかしら

80
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
‎名誉回復のためよ

81
00:05:24,532 --> 00:05:28,077
‎できれば
‎夫婦で出てもらえる？

82
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
‎コラボした件も話すといいわ

83
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
‎インタビューってことは
‎テレビ？

84
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
‎全国区に進出ね

85
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
‎出るべきだわ

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,508
‎では なるべく早く
‎日程を決めます

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
‎それは困る

88
00:05:46,220 --> 00:05:49,640
‎取材を受ければ
‎ソヨンさんの話が出て

89
00:05:49,724 --> 00:05:53,061
‎話題になれば
‎彼女に非難が集中する

90
00:05:53,811 --> 00:05:57,356
‎本人が過ちを認め
‎謝罪してるのに

91
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
‎今更 追い詰める必要はない

92
00:06:01,360 --> 00:06:04,405
‎私もやめるべきだと思います

93
00:06:06,365 --> 00:06:07,283
‎そう

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,584
‎じゃあ 社内の掲示板には
‎出していい？

95
00:06:16,918 --> 00:06:20,755
‎優秀な仕事ぶりは
‎共有しなきゃ

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,131
‎はい

97
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‎あなたの言うように

98
00:06:31,140 --> 00:06:34,811
‎シングルだと弟も知ってた

99
00:06:36,396 --> 00:06:39,732
‎よくやった
‎今後も褒めてやれ

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
‎高く上がるほど

101
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
‎落ちた時の苦痛も増す

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
‎掲示板を見ました

103
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
‎“今月の社員” おめでとう

104
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
‎子供を守るために
‎負傷したとか

105
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
‎大したことはしてません

106
00:07:07,009 --> 00:07:10,471
‎“今月の社員”ダリムさんは
‎正義感にあふれ

107
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‎仕事熱心なんです

108
00:07:12,849 --> 00:07:17,061
‎“今月の社員”ダリムさんは
‎責任感が強い

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
‎そのとおり

110
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
‎ごゆっくり

111
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
‎ありがとう

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
‎そちらも ごゆっくり

113
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
‎“今月の社員”を輩出した
‎チーム長の気分は？

114
00:07:29,782 --> 00:07:30,658
‎それは まあ…

115
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
‎いいね

116
00:07:36,122 --> 00:07:40,209
‎ダリムさんは
‎牛肉が好きなんだけど…

117
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
‎ゴウンが
‎わざわざ言わなくても

118
00:07:43,838 --> 00:07:47,800
‎コンチーム長が
‎ほっとくと思う？

119
00:07:47,884 --> 00:07:51,471
‎“今月の社員”が
‎チームのステータスを

120
00:07:51,554 --> 00:07:53,055
‎高めたのに

121
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
‎そりゃそうよ

122
00:07:54,223 --> 00:07:58,561
‎まともな人なら
‎スルーできないでしょ

123
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
‎知ってのとおり

124
00:08:00,313 --> 00:08:04,358
‎うちのチーム長は
‎そんな人じゃない

125
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
‎盛大な飲み会を

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
‎牛肉を⸺

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
‎おごります

128
00:08:14,869 --> 00:08:17,872
‎コン･ジヒョク
‎コン･ジヒョク…

129
00:08:17,955 --> 00:08:19,707
‎早速 検索しよう

130
00:08:19,790 --> 00:08:20,583
‎韓牛(ハヌ)‎がいい

131
00:08:20,666 --> 00:08:21,417
‎韓牛ね

132
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
‎イエス

133
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
‎どうせなら

134
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
‎できることなら
‎韓肉が食べたい

135
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
‎外でコーヒーでも

136
00:08:29,967 --> 00:08:31,427
‎僕がおごります

137
00:08:32,261 --> 00:08:34,680
‎“今月の社員”の
‎上司だものね

138
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
‎さすが学のある人は違う

139
00:08:36,849 --> 00:08:37,767
‎ダリムさんも

140
00:08:37,850 --> 00:08:41,312
‎悪いけど
‎私は胃の調子が悪いので

141
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
‎みんなで飲んで来て

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
‎ごはんも残してた

143
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
‎おごりなのに
‎どうしたのかしら

144
00:08:56,869 --> 00:08:59,330
‎これはあなた好みね

145
00:08:59,413 --> 00:09:01,832
‎でも前に着たのと似てる

146
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
‎あの色がきれい

147
00:09:09,257 --> 00:09:12,426
‎お子さんは
‎保育園に通ってますよね

148
00:09:13,052 --> 00:09:13,886
‎はい

149
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
‎じゃあ 服を推薦して

150
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
‎えっと その…

151
00:09:19,016 --> 00:09:21,936
‎保育園の
‎学芸会向けの服を

152
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
‎何ですって？

153
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
‎本当にきれいね

154
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
‎これでしょ

155
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
‎学芸会です

156
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
‎何の会？

157
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
‎催しがあるの？

158
00:09:37,410 --> 00:09:40,454
‎ええ　友達の家で催しが…

159
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
‎パーティーがあるの

160
00:09:43,541 --> 00:09:46,586
‎どんなコンセプトの
‎パーティー？

161
00:09:49,380 --> 00:09:51,299
‎コンセプトっていうか…

162
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
‎お友達と一緒に

163
00:09:53,384 --> 00:09:57,096
‎歌ったり
‎ダンスをしたりするの

164
00:09:57,972 --> 00:10:00,975
‎そういうことは
‎私に任せなさい

165
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
‎どれがいいかしら

166
00:10:03,519 --> 00:10:04,478
‎あら

167
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‎これがいい

168
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
‎いや あの…

169
00:10:08,649 --> 00:10:13,279
‎参加者の年齢層が低めだから
‎これは まずいわ

170
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
‎若いって どれくらい？

171
00:10:16,198 --> 00:10:20,369
‎そうね　私よりも
‎ずっと若いと思うわ

172
00:10:22,038 --> 00:10:22,788
‎あなた

173
00:10:24,457 --> 00:10:25,374
‎ひるまないで

174
00:10:25,916 --> 00:10:29,587
‎若い子と遊ぶ時は
‎大胆にならなきゃ

175
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
‎似た服を何着か見せて

176
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
‎はい

177
00:10:40,681 --> 00:10:41,015
“セボムスプ保育園”

178
00:10:41,015 --> 00:10:41,974
“セボムスプ保育園”
‎じゃあね

179
00:10:41,974 --> 00:10:42,058
“セボムスプ保育園”

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
“セボムスプ保育園”
‎バイバイ　ジュン

181
00:10:43,643 --> 00:10:43,726
“セボムスプ保育園”

182
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
“セボムスプ保育園”
‎バイバイ

183
00:10:45,019 --> 00:10:45,102
“セボムスプ保育園”

184
00:10:45,102 --> 00:10:45,561
“セボムスプ保育園”
‎パパが来るまで
‎先生たちと待とうね

185
00:10:45,561 --> 00:10:49,482
‎パパが来るまで
‎先生たちと待とうね

186
00:10:50,191 --> 00:10:51,108
‎ジュン

187
00:10:52,151 --> 00:10:53,736
‎こんばんは

188
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
‎こんばんは

189
00:10:55,738 --> 00:10:57,948
‎待たせて ごめんな

190
00:10:58,366 --> 00:11:01,202
‎友達に
‎ギターを借りてたんだ

191
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
‎いいよ

192
00:11:03,829 --> 00:11:04,955
‎家に帰ろう

193
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
‎カモン

194
00:11:11,295 --> 00:11:13,547
‎しょんぼりしてるな

195
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
‎どうした

196
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
‎友達の芸を見て
‎不安になった？

197
00:11:19,136 --> 00:11:20,012
‎違うよ

198
00:11:20,096 --> 00:11:23,849
‎心配するな
‎パパのギターはすごいぞ

199
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
‎みんながジュンを羨ましがる

200
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
‎帰って練習しよう

201
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
‎練習するか

202
00:11:34,693 --> 00:11:36,153
‎さあ 帰ろう

203
00:11:39,532 --> 00:11:40,491
‎早いな

204
00:11:41,575 --> 00:11:45,830
‎分かったわ
‎ダリムが暇になったらね

205
00:11:47,039 --> 00:11:52,002
‎ダリムがいないと
‎会社が回らないらしいの

206
00:11:52,294 --> 00:11:54,130
‎忙しそうでね

207
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
‎それじゃ

208
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‎ええ

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
‎ただいま

210
00:12:00,594 --> 00:12:01,470
‎ダリム

211
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
‎来て

212
00:12:03,347 --> 00:12:07,601
‎ミョンジャ叔母さんが
‎一度 来いと言ってたわ

213
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
‎あなたも一緒にね

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
‎そうしたいけど…

215
00:12:13,983 --> 00:12:17,403
‎そういえば
‎長い間 行ってないね

216
00:12:17,611 --> 00:12:22,116
‎昔は家族で行って
‎カワニナ採りの競争をした

217
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
‎あなたと父さんが
‎いつも勝った

218
00:12:25,244 --> 00:12:28,831
‎寒くて震えながらも
‎諦めないんだもの

219
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
‎そうだった？

220
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
‎あなたは父親似ね

221
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
‎今の姿を見たら喜んだはず

222
00:12:40,968 --> 00:12:45,556
‎父さんに似て誠実で
‎根性があって正直だわ

223
00:12:47,725 --> 00:12:48,642
‎そうだ

224
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
‎ごはんにしよう

225
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
‎父さん

226
00:13:07,119 --> 00:13:08,037
‎ごめん

227
00:13:08,120 --> 00:13:12,875
‎“正直に生きよう”

228
00:13:22,009 --> 00:13:22,843
‎えっと…

229
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
“採用評価”

230
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
“マザーＴＦチーム”

231
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
“コ･ダリム”

232
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
“合否判定 パス”

233
00:13:50,329 --> 00:13:53,582
‎“Ｆ”

234
00:14:01,674 --> 00:14:05,553
‎“ナチュラル･ベベ”

235
00:14:57,229 --> 00:15:00,983
‎“コ･ダリム”

236
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
“一身上の
都合により…”

237
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
“退職願”

238
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
‎私も賛成よ

239
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
‎ジヒョクなら
‎新商品開発を任せられる

240
00:15:39,521 --> 00:15:41,440
‎社内にも異論はないはず

241
00:15:41,982 --> 00:15:44,943
‎交流サイトの問題も
‎解決したし

242
00:15:46,487 --> 00:15:50,032
‎ジヘも応援してくれてる
‎成果を出せよ

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
‎文句無しで
‎副社長になれるよう

244
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
‎１つだけ頼みが

245
00:15:59,166 --> 00:15:59,958
‎何だ

246
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
‎成功したら⸺

247
00:16:03,003 --> 00:16:08,300
‎すぐに僕の部下たちを
‎正社員にしてほしい

248
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
‎なぜ あんな主婦に
‎肩入れを？

249
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
‎まだインターン期間だよな？

250
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
‎そうですけど

251
00:16:18,143 --> 00:16:22,356
‎副社長就任と同時に
‎正社員にするのも

252
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
‎悪くないかと

253
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
‎就任式の添え物か

254
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
‎では そうしよう

255
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
‎はい

256
00:16:39,540 --> 00:16:40,457
‎ジヒョク

257
00:16:43,669 --> 00:16:44,920
‎うまくやれる？

258
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
‎もちろん

259
00:16:47,172 --> 00:16:49,925
‎僕は部下を信じてるからね

260
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
‎改めて礼を言う

261
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
‎選んでくれたろ？

262
00:16:56,765 --> 00:16:59,852
‎全員がすばらしい人材だ

263
00:17:00,561 --> 00:17:02,020
‎姉さんは見る目がある

264
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
‎まあね

265
00:17:05,858 --> 00:17:06,734
‎それじゃ

266
00:17:17,202 --> 00:17:22,082
‎新製品の開発って
‎会社の大事な業務よね

267
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
‎それを私たちに任せると？

268
00:17:24,668 --> 00:17:29,256
‎でも このチームは今まで
‎よくやってきた

269
00:17:29,339 --> 00:17:33,719
‎トラブルに見舞われながらも
‎結果は出したし

270
00:17:33,802 --> 00:17:36,346
‎やる価値はあると思う

271
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
‎でしょ？

272
00:17:41,685 --> 00:17:46,106
‎こんなタイミングで
‎言うべきか分からないけど

273
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
‎皆さんに
‎お伝えしたいことが…

274
00:17:49,985 --> 00:17:52,780
‎その前に もう一つ
‎重大発表が

275
00:17:53,322 --> 00:17:54,072
‎重大…

276
00:17:54,156 --> 00:17:56,533
‎まだ何かあるの？

277
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
‎開発に成功したら

278
00:17:58,994 --> 00:18:03,415
‎正社員に昇格させる
‎約束を取り付けた

279
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
‎まあ

280
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
‎私たちが正社員ですって？

281
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
‎私たちには
‎“今月の社員”が付いてる

282
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
‎きっと うまくいく

283
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
‎頑張りましょ

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,930
‎みんなで正社員になるのよ

285
00:18:18,013 --> 00:18:18,972
‎そうよね

286
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
‎よっしゃ

287
00:18:21,642 --> 00:18:22,935
‎やるしかない

288
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
‎一生懸命 やるわ

289
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
‎“退職願”

290
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
‎チーム長

291
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
‎これ以上 居座るわけには

292
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
‎すみません

293
00:18:38,408 --> 00:18:39,159
‎返します

294
00:18:40,035 --> 00:18:44,790
‎心配はありがたいのですが
‎もう決めました

295
00:18:45,165 --> 00:18:47,126
‎母も退院したし

296
00:18:47,209 --> 00:18:52,464
‎バイトを掛け持ちすれば
‎何とか返済できるかと

297
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
‎そうじゃない

298
00:18:58,887 --> 00:19:03,892
‎学歴や経歴が優れた応募者は
‎書類審査で落とされた

299
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
‎面接でも点数の低い人から
‎合格に？

300
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
‎面接でも点数の低い人から
‎合格に？
“ペ･ナンスク 11点”

301
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
‎私も含めて…

302
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
‎どうして？

303
00:19:12,609 --> 00:19:16,363
‎まともなチームを
‎作る気がなかったんだ

304
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
‎みんなの言うとおり

305
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
‎“形だけの主婦チーム”
‎ですね

306
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
‎最初はね

307
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
‎正直 言うと⸺

308
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
‎僕もそう思ってた

309
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
‎そうでした

310
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
‎みんなが諦めていたチームを

311
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‎１人だけ

312
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
‎諦めなかった

313
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
‎誰だと思う？

314
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‎ダリムさんだ

315
00:19:50,731 --> 00:19:54,985
‎このまま馬鹿にされて
‎引き下がるんですか？

316
00:19:55,235 --> 00:19:59,865
‎みんなで力を合わせて
‎作った報告書です

317
00:20:00,073 --> 00:20:03,452
‎私やチームのみんなには
‎この報告書が

318
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
‎頼みの綱なんです

319
00:20:10,292 --> 00:20:13,128
‎“マザーＴＦチーム
‎面接評価”

320
00:20:26,892 --> 00:20:30,187
‎このチームは
‎君が作ったも同然だ

321
00:20:31,605 --> 00:20:35,525
‎ダリムさんは
‎仕事を奪ったのではなく

322
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
‎消える運命だったチームを

323
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
‎ここまで育てたんだ

324
00:20:49,623 --> 00:20:50,958
‎ペ･ナンスクさん

325
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
‎チャン･ジニさん

326
00:20:53,752 --> 00:20:54,544
‎イ･ゴウンさん

327
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
‎３人が正社員になれるよう
‎手伝ってくれ

328
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
‎辞めるのは そのあとだ

329
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
‎いいね？

330
00:21:08,266 --> 00:21:09,101
‎はい

331
00:21:10,978 --> 00:21:15,107
‎それまで
‎ベストを尽くしてみます

332
00:21:41,758 --> 00:21:45,470
‎私は何を見たの？
‎目がおかしいのかな

333
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
‎どういうこと？
‎なぜ あの２人が？

334
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
‎うそでしょ　なんてこと

335
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
‎信じられない

336
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
‎２人が抱き合ってる

337
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
‎本当だってば

338
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
‎見間違いじゃ？

339
00:22:02,904 --> 00:22:05,782
‎いいえ　本当に見たのよ

340
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
‎チーム長と？

341
00:22:06,992 --> 00:22:07,743
‎ありえない

342
00:22:07,826 --> 00:22:09,328
‎本当に２人で…

343
00:22:09,411 --> 00:22:12,247
‎だってキムさんも
‎会社に来てたし…

344
00:22:12,331 --> 00:22:13,165
‎解散

345
00:22:17,252 --> 00:22:20,380
‎風邪ですか
‎何か温かい物でも？

346
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
‎いいえ
‎その… 仕事の話をしてたの

347
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
‎チーム長が

348
00:22:27,262 --> 00:22:32,434
‎新製品の動向をつかむため
‎ベビーフェアに行けと

349
00:22:32,517 --> 00:22:37,647
‎ダリムさんにだけ
‎そんな話をしたのね

350
00:22:38,482 --> 00:22:41,985
‎２人でよく話してますよね

351
00:22:43,487 --> 00:22:47,032
‎このごろ
‎ダリムさんとチーム長は

352
00:22:47,449 --> 00:22:49,785
‎親しくなったみたいね

353
00:22:50,327 --> 00:22:53,497
‎前と変わらないと思うけど

354
00:22:53,580 --> 00:22:58,752
‎飲み会のことだけど
‎チーム長が今日 行こうって

355
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎キムさんも来ます？

356
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
‎いいえ　社内だけで

357
00:23:05,717 --> 00:23:09,137
‎ダリムさんと
‎このチームのために

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
‎尽力してくれたのに

359
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
‎仲間外れか

360
00:23:14,184 --> 00:23:15,393
‎もう結構

361
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
‎不参加です

362
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
‎先約があるから無理だわ

363
00:23:20,732 --> 00:23:23,777
‎夫といい時間を過ごそう

364
00:23:33,370 --> 00:23:33,745
“小さな星が集まって
大きな光を放つ”

365
00:23:33,745 --> 00:23:37,707
“小さな星が集まって
大きな光を放つ”
‎次は月組のお友達が
‎披露します

366
00:23:37,791 --> 00:23:40,168
‎「ハートハート あん」です
“セボムスプ学芸会”

367
00:23:42,587 --> 00:23:45,549
‎手拍子をお願いします

368
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
‎ハートハート あん あん

369
00:23:51,429 --> 00:23:54,474
‎ママ パパ 大好き 大好き

370
00:23:54,850 --> 00:23:57,936
‎好き好き 大好き
‎　　好き好き 大好き

371
00:23:58,019 --> 00:24:00,730
‎こんなにも好き

372
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
‎ハートハート あん あん

373
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
‎ママ パパ 大好き 大好き

374
00:24:07,487 --> 00:24:12,534
‎毎日 会っていても
‎ ハート あん

375
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
‎ジュンだ

376
00:24:16,913 --> 00:24:20,041
‎ジュンったら　超かわいい

377
00:24:20,125 --> 00:24:23,712
‎ジュン　最高よ
‎すごくかわいい

378
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
‎かわいい

379
00:24:24,713 --> 00:24:27,716
‎こっちを見てごらん

380
00:24:30,218 --> 00:24:31,136
‎ジホ

381
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
‎ジホ　こっちだよ

382
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
‎こっちを見て　ほら

383
00:24:37,350 --> 00:24:38,226
‎こっちだ

384
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
‎さて 次の演目は

385
00:24:41,605 --> 00:24:46,067
‎キム･ジュン君とパパが歌う
‎「島の家の子」です

386
00:24:53,241 --> 00:24:56,244
‎ジュン君のパパ
‎舞台へ どうぞ

387
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
‎ジュン君のパパ

388
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
‎まだのようね

389
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
‎次は用意できてる？

390
00:25:19,017 --> 00:25:24,648
‎ジュンは次のチームのあとで
‎歌うことにしましょ

391
00:25:25,273 --> 00:25:26,483
‎待ってください

392
00:25:27,108 --> 00:25:29,527
‎私が代わりに歌います

393
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
‎どちら様？

394
00:25:31,488 --> 00:25:33,031
‎私は えっと…

395
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
‎親友です

396
00:25:41,039 --> 00:25:41,957
‎ファイト

397
00:25:42,290 --> 00:25:43,124
‎ファイト

398
00:26:00,392 --> 00:26:05,814
‎かあさんが島の裏へ

399
00:26:06,815 --> 00:26:11,945
‎カキを採りに行けば

400
00:26:13,363 --> 00:26:18,618
‎子は一人残って

401
00:26:19,953 --> 00:26:25,583
‎家でお留守番

402
00:26:31,256 --> 00:26:35,760
‎海が聴かせてくれる

403
00:26:37,095 --> 00:26:41,725
‎子守歌に

404
00:26:43,018 --> 00:26:47,230
‎腕を枕にしてうとうと

405
00:26:48,690 --> 00:26:53,194
‎眠りに落ちます

406
00:26:54,529 --> 00:26:59,743
‎眠りに落ちます

407
00:27:15,842 --> 00:27:16,593
‎ジュン

408
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
‎パパ

409
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
‎おっと　けがをするぞ

410
00:27:24,934 --> 00:27:27,562
‎なんで こんなに遅れたの？

411
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
‎今日は本当にごめんな

412
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
‎でもジュンの歌は聴いたよ

413
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
‎すごく上手だった

414
00:27:37,155 --> 00:27:40,283
‎おねえさんがいて助かった

415
00:27:44,287 --> 00:27:45,497
‎ありがとうございます

416
00:27:45,747 --> 00:27:47,666
‎でも なぜここに？

417
00:27:47,957 --> 00:27:52,670
‎ジュンに招待されたの
‎親友になったから

418
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
‎かわいい

419
00:28:19,823 --> 00:28:22,742
‎“パパ ありがとう”

420
00:28:36,923 --> 00:28:38,049
‎熱いですよ

421
00:28:38,800 --> 00:28:39,884
‎ありがとう

422
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
‎いい家ですね

423
00:28:49,269 --> 00:28:53,106
‎今日は舞台に上がってくれて
‎助かったし

424
00:28:53,773 --> 00:28:55,984
‎ジュンも喜んでました

425
00:28:56,067 --> 00:28:59,028
‎息もぴったりだった

426
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
‎だけど

427
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
‎もうやめてください

428
00:29:06,536 --> 00:29:10,707
‎写真展が終わったら
‎あなたと会うこともない

429
00:29:11,583 --> 00:29:13,543
‎でもジュンは幼くて

430
00:29:14,043 --> 00:29:16,921
‎なぜ会えないのかも
‎理解できず

431
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
‎傷つくかも

432
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
‎会えばいいんですよ

433
00:29:22,927 --> 00:29:26,848
‎私はあなたとジュンが
‎好きです

434
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
‎僕は異性として見てません

435
00:29:34,063 --> 00:29:37,984
‎だから今後は
‎ジュンに期待させないで

436
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
‎お願いします

437
00:29:48,912 --> 00:29:53,082
‎“ナチュラル･ベベ”

438
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
‎失礼

439
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
‎本心かな？

440
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
‎テヨンさんか
‎急ぎの会議なんだ

441
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
‎相変わらず誠意のない謝罪だ

442
00:30:12,435 --> 00:30:16,272
‎僕がコンタクトした会社を
‎横取りして

443
00:30:16,814 --> 00:30:20,610
‎数千億の取り引きを
‎パーにした時も

444
00:30:20,693 --> 00:30:25,281
‎道端でぶつかったかのように
‎言ったよな

445
00:30:26,950 --> 00:30:27,992
‎“失礼”ってね

446
00:30:31,329 --> 00:30:35,917
‎そのとおりさ
‎大して悪いと思ってなかった

447
00:30:36,584 --> 00:30:40,713
‎どのみちテヨンさんは
‎契約できなかった

448
00:30:42,006 --> 00:30:43,258
‎そうか

449
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
‎人は本能的に感じる

450
00:30:45,927 --> 00:30:50,181
‎育ててくれる人か
‎食い物にする人か

451
00:30:50,431 --> 00:30:53,560
‎テヨンさんは
‎あからさまだからね

452
00:30:53,768 --> 00:30:57,689
‎獲物を見る
‎けだものの目をしてる

453
00:30:59,232 --> 00:31:01,359
‎まさに その目つきだ

454
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
‎生意気な

455
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
‎もう一つだけ

456
00:31:09,742 --> 00:31:14,914
‎エレベーターは
‎人が降りてから乗るのが

457
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
‎基本だろ

458
00:31:18,626 --> 00:31:21,045
‎マナーも知らないのか

459
00:31:21,963 --> 00:31:22,880
‎オーケー

460
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
‎それじゃ

461
00:31:34,183 --> 00:31:35,101
‎ハイ

462
00:31:36,185 --> 00:31:38,521
‎また来たんですか

463
00:31:38,605 --> 00:31:40,273
‎今日は何を探りに？

464
00:31:40,982 --> 00:31:43,901
‎仲間なのに つれないな

465
00:31:43,985 --> 00:31:44,902
‎仲間？

466
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
‎その表情は？

467
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
‎お気になさらず

468
00:31:51,451 --> 00:31:52,368
‎進捗は？

469
00:31:52,452 --> 00:31:57,123
‎言われたとおり
‎新製品の開発を任せたけど

470
00:31:58,082 --> 00:32:02,754
‎万一 ヒットしたら
‎こっちが不利なのでは？

471
00:32:03,171 --> 00:32:06,382
‎この前 会長が命じてた件か

472
00:32:07,216 --> 00:32:09,928
‎開発なんかさせられない

473
00:32:10,011 --> 00:32:12,388
‎仲間のくせに変な指示だ

474
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
‎支援してやれ

475
00:32:14,599 --> 00:32:15,350
‎なぜ？

476
00:32:15,433 --> 00:32:18,561
‎コ･ダリムを利用するんだよ

477
00:32:19,020 --> 00:32:22,440
‎どんなに立派な
‎新製品を作っても

478
00:32:22,857 --> 00:32:25,568
‎日の目は見ないから安心しろ

479
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
‎あまり難しく考えず

480
00:32:34,994 --> 00:32:38,665
‎リニューアルするのは
‎どうかしら

481
00:32:38,957 --> 00:32:39,999
‎まずは１つずつ…

482
00:32:40,083 --> 00:32:44,128
‎全部 ダリムさんが
‎決めてちょうだい

483
00:32:44,879 --> 00:32:45,713
‎はい？

484
00:32:45,797 --> 00:32:47,590
‎アイデアが豊富だから

485
00:32:47,674 --> 00:32:48,633
‎そうね

486
00:32:48,716 --> 00:32:49,509
‎そうよ

487
00:32:49,592 --> 00:32:50,385
‎そのとおり

488
00:32:50,468 --> 00:32:53,721
‎今までは
‎みんなでやってきたのに

489
00:32:54,389 --> 00:32:57,058
‎ひとまず品目ごとに分けて…

490
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
‎ジニさんが…

491
00:33:01,020 --> 00:33:03,106
‎目撃した人が言うべきよ

492
00:33:07,985 --> 00:33:09,237
‎皆さん

493
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
‎皆さんに⸺

494
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
‎話したいことがあります

495
00:33:19,163 --> 00:33:22,709
‎母が退院してホッとして

496
00:33:23,710 --> 00:33:26,212
‎やっと我に返りました

497
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
‎自分がいかに非常識だったか

498
00:33:31,551 --> 00:33:35,096
‎信じてくれる人たちを
‎裏切ったんです

499
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
‎すみませんでした

500
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
‎本当にすみません

501
00:33:39,934 --> 00:33:42,603
‎いいのよ　気にしないで

502
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
‎ほら　ここに座って

503
00:33:45,189 --> 00:33:49,318
‎そんな事情なら
‎早く私たちに言ってよ

504
00:33:49,402 --> 00:33:51,612
‎話せば通じたのに

505
00:33:51,696 --> 00:33:54,032
‎不倫かと誤解してたわ

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,785
‎だから そんな人じゃないと
‎言ったのよ

507
00:33:58,244 --> 00:34:00,997
‎崖っぷちに立たされたら

508
00:34:01,581 --> 00:34:04,500
‎誰だって同じことをする

509
00:34:04,584 --> 00:34:06,127
‎理解できるわ

510
00:34:06,210 --> 00:34:07,295
‎そうよね

511
00:34:07,378 --> 00:34:11,883
‎ダリムさんがいなければ
‎このチームは消滅してた

512
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
‎泣かないで

513
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
‎みんな 泣いてるくせに

514
00:34:18,514 --> 00:34:20,266
‎もらい泣きよ

515
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
‎だけど不正は事実だから

516
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
‎プロジェクトが終わったら
‎辞めます

517
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
‎退職願も出しました

518
00:34:33,654 --> 00:34:34,864
‎そんな

519
00:34:36,324 --> 00:34:37,366
‎私は…

520
00:34:38,034 --> 00:34:39,202
‎ジニさんと

521
00:34:40,411 --> 00:34:44,332
‎ナンスクさんとゴウンに

522
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
‎必ず正社員になってほしい

523
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
‎最後の恩返しを
‎するつもりで

524
00:34:53,299 --> 00:34:56,969
‎本気で
‎プロジェクトに取り組みます

525
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
‎だから

526
00:34:59,555 --> 00:35:02,683
‎最後まで頑張りましょう

527
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
‎ダリムさん

528
00:35:08,731 --> 00:35:10,108
‎ごめんなさい

529
00:35:17,365 --> 00:35:19,826
‎面談をお願いします

530
00:35:19,909 --> 00:35:20,660
‎面談？

531
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
‎行けば分かるわ

532
00:35:21,828 --> 00:35:23,120
‎どこへ？

533
00:35:23,579 --> 00:35:27,917
‎この辺りで一番 高い
‎レストランを予約しました

534
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
‎よし　ゴー

535
00:35:29,669 --> 00:35:32,797
‎何をする　手を離してくれ

536
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
‎頼むから

537
00:35:36,801 --> 00:35:38,052
‎離せってば

538
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
‎乾杯

539
00:35:53,442 --> 00:35:59,157
‎２人が抱き合ってるのを見て
‎びっくり仰天したわ

540
00:35:59,699 --> 00:36:02,869
‎あなたたちのせいで
‎悩んじゃったわ

541
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
‎代理　飲み過ぎでは？

542
00:36:07,707 --> 00:36:10,751
‎だってアニキに
‎裏切られたんですよ

543
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
‎裏切りだなんて

544
00:36:13,171 --> 00:36:16,716
‎僕に隠すなんて
‎がっかりしました

545
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
‎つまり済州島の
‎ダイナマイト･キスは

546
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
‎彼女なんでしょ？

547
00:36:24,015 --> 00:36:26,350
‎ダイナマイト･キス？

548
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
‎カン代理　酔ったのか？

549
00:36:32,857 --> 00:36:37,403
‎済州島で初めて会ったと
‎言わなかった？

550
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
‎初対面で
‎ダイナマイト･キス？

551
00:36:40,907 --> 00:36:45,870
‎普通のキスと何が違うのか
‎説明してください

552
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
‎えっと…

553
00:36:47,788 --> 00:36:48,789
‎それは⸺

554
00:36:54,921 --> 00:36:57,256
‎ダリムさんが説明する

555
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
‎ですから つまり…

556
00:37:06,098 --> 00:37:07,975
‎分かりません

557
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
‎分からないって

558
00:37:10,269 --> 00:37:12,438
‎２人とも何なんですか

559
00:37:12,521 --> 00:37:15,733
‎社内恋愛なんて
‎撲滅しなきゃ

560
00:37:15,816 --> 00:37:17,485
‎むなしくなってきた

561
00:37:17,568 --> 00:37:20,321
‎たくさん食べて
‎僕のおごりです

562
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
‎お肉をもっと下さい

563
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
‎大盛りでね

564
00:37:23,824 --> 00:37:25,451
‎飲みましょ

565
00:37:25,534 --> 00:37:27,078
‎乾杯

566
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
‎乾杯

567
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
‎お似合いよ

568
00:37:34,001 --> 00:37:34,961
‎すごく

569
00:37:36,337 --> 00:37:37,463
‎つらかったろ

570
00:37:39,590 --> 00:37:42,802
‎勇気を出して よく話せたね

571
00:37:44,804 --> 00:37:46,514
‎心配だったけど⸺

572
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
‎分かってくれました

573
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
‎申し訳ないような

574
00:37:54,939 --> 00:37:57,817
‎ありがたいような
‎気分です

575
00:38:11,706 --> 00:38:12,790
‎もう泣かないで

576
00:38:26,137 --> 00:38:27,263
‎大丈夫

577
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
‎よくやった

578
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
‎熱いよ

579
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
‎気を付けて

580
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
‎ありがとうございます

581
00:40:04,193 --> 00:40:07,238
‎チーム長にも
‎迷惑をかけました

582
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
‎何のこと？

583
00:40:10,491 --> 00:40:15,579
‎最初の出会いから
‎今までの全部です

584
00:40:16,580 --> 00:40:21,043
‎私のせいで気をもんで
‎つらかったでしょ

585
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
‎そうだね

586
00:40:25,256 --> 00:40:26,132
‎確かに

587
00:40:27,466 --> 00:40:29,510
‎すごく頭にきてる

588
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
‎だけど

589
00:40:32,388 --> 00:40:33,639
‎君が独身なら

590
00:40:35,182 --> 00:40:37,268
‎それだけで

591
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
‎全て 許せる

592
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
‎君は本当に運がいい

593
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
‎ありがとう

594
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
‎私ったら

595
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
‎もう逃げないで

596
00:41:25,691 --> 00:41:27,067
‎絶対に放さない

597
00:43:42,703 --> 00:43:44,371
‎きれいな顔

598
00:43:49,418 --> 00:43:50,377
‎知ってる

599
00:43:52,046 --> 00:43:55,841
‎起きてたのに
‎なんで寝たふりを？

600
00:43:58,719 --> 00:44:00,012
‎うれしくて

601
00:44:13,025 --> 00:44:14,943
‎そろそろ起きて

602
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
‎朝食にしましょ

603
00:44:18,113 --> 00:44:19,823
‎食べない

604
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
‎顔を洗って歯を磨こう

605
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
‎洗わない

606
00:44:27,831 --> 00:44:30,918
‎だったら やめましょう

607
00:44:35,172 --> 00:44:37,007
‎一日中 横になってるの？

608
00:44:40,010 --> 00:44:41,303
‎横になって何を？

609
00:44:42,721 --> 00:44:44,932
‎２人で いろいろと

610
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
‎いろいろ？

611
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
‎いろいろね

612
00:44:53,982 --> 00:44:54,817
‎オーケー

613
00:44:57,069 --> 00:44:58,612
‎ちょっと待って

614
00:45:02,908 --> 00:45:05,702
‎ダリムさんは朝寝坊を？

615
00:45:06,161 --> 00:45:08,497
‎ゆうべ 外泊したの

616
00:45:08,747 --> 00:45:11,041
‎友達と飲みに行ってね

617
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
‎もしや

618
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
‎彼氏では？

619
00:45:17,881 --> 00:45:21,677
‎ダリムも
‎恋くらいすればいいのに

620
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
‎仕事に夢中で
‎眼中にないのよ

621
00:45:25,347 --> 00:45:29,727
‎うちのジヒョクも
‎本当に真面目だから

622
00:45:30,144 --> 00:45:33,188
‎家と会社を往復するだけで

623
00:45:33,272 --> 00:45:35,649
‎女っ気がまるでない

624
00:45:36,567 --> 00:45:38,193
‎心配になるわ

625
00:45:38,277 --> 00:45:40,821
‎今どきの子は恋をしないけど

626
00:45:42,948 --> 00:45:44,575
‎ひとごとじゃないわ

627
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
‎ところで

628
00:45:47,619 --> 00:45:50,747
‎ダリムさんは
‎どんな人が好きなの？

629
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
‎ジヒョクみたいな
‎タイプはどうかしら

630
00:45:55,794 --> 00:45:57,504
‎ありえないわ

631
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
‎どうしてよ

632
00:45:59,381 --> 00:46:00,716
‎顔が良すぎる

633
00:46:01,633 --> 00:46:05,554
‎そんなことないわ
‎ありふれた顔よ

634
00:46:05,637 --> 00:46:09,641
‎あの程度なら
‎通りに わんさかいる

635
00:46:11,643 --> 00:46:14,563
‎どこの通り？
‎私も行かなくちゃ

636
00:46:15,898 --> 00:46:20,319
‎とにかく結婚は
‎似た者同士でするべきよ

637
00:46:21,195 --> 00:46:24,823
‎冷める前に食べて
‎おいしいわよ

638
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
‎ええ

639
00:46:35,209 --> 00:46:38,921
‎お酒が強いのも
‎私に似たのね

640
00:46:39,254 --> 00:46:41,632
‎嫁入り道具を見に行くわよ

641
00:46:41,715 --> 00:46:44,676
‎お母さんが
‎１人で行ってきて

642
00:46:44,927 --> 00:46:46,470
‎何を言ってるの

643
00:46:49,181 --> 00:46:53,852
‎海が聴かせてくれる

644
00:46:53,936 --> 00:46:54,811
‎何これ

645
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
‎どうして⸺

646
00:46:58,690 --> 00:47:02,778
‎キムさんの子供の学芸会に
‎あなたが？

647
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
‎一緒になって歌まで

648
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
‎好きな人がいるって
‎前も言ったでしょ

649
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
‎どうかしてる

650
00:47:14,623 --> 00:47:16,291
‎よりによって

651
00:47:16,375 --> 00:47:19,294
‎なんで あんな人を選ぶのよ

652
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
‎彼の何がいけないの？

653
00:47:21,588 --> 00:47:25,050
‎目を覚まして
‎大人になりなさい

654
00:47:25,467 --> 00:47:28,011
‎うちのお父さんが
‎正解だとでも？

655
00:47:28,762 --> 00:47:31,849
‎お母さんみたいな
‎生き方は嫌よ

656
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
“ジュン
ベビースタジオ”

657
00:47:47,281 --> 00:47:49,491
“ジュン
ベビースタジオ”
‎町の写真屋で
‎子供までいるのに

658
00:47:49,491 --> 00:47:50,284
‎町の写真屋で
‎子供までいるのに

659
00:47:50,617 --> 00:47:52,744
‎よくも私の娘を

660
00:47:54,288 --> 00:47:57,708
‎写真展の恩をあだで返す気ね

661
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
‎何なのよ

662
00:48:01,753 --> 00:48:04,089
‎まったく もう

663
00:48:04,756 --> 00:48:07,342
‎単刀直入に言うわ
‎ハヨンと…

664
00:48:10,137 --> 00:48:11,263
‎大丈夫ですか？

665
00:48:14,349 --> 00:48:16,101
‎あの子ったら…

666
00:48:17,519 --> 00:48:18,270
‎キムさん

667
00:48:18,353 --> 00:48:19,438
‎お待ちを

668
00:48:26,612 --> 00:48:29,156
‎手首を見せてください

669
00:48:29,615 --> 00:48:30,449
‎失礼します

670
00:48:37,331 --> 00:48:38,582
‎冷たいですよ

671
00:48:40,375 --> 00:48:43,045
‎こんなことまで…

672
00:48:43,128 --> 00:48:47,341
‎僕も子供の相手をして
‎よく手首を痛めますが

673
00:48:47,799 --> 00:48:49,593
‎これが効くんです

674
00:48:50,385 --> 00:48:52,012
‎もう１枚 貼ります

675
00:48:57,976 --> 00:48:59,686
‎痛くないですか？

676
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
‎すぐ治りますよ

677
00:49:31,885 --> 00:49:33,762
‎お話の続きを

678
00:49:35,555 --> 00:49:36,473
‎これは？

679
00:49:36,765 --> 00:49:39,935
‎手土産に何がいいか
‎分からなくて

680
00:49:40,268 --> 00:49:42,521
‎手ぶらじゃ来られないし

681
00:49:43,647 --> 00:49:44,856
‎ありがとう

682
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‎グレープフルーツだ

683
00:49:51,822 --> 00:49:52,656
‎グッド

684
00:49:52,906 --> 00:49:53,740
‎買おう

685
00:49:57,911 --> 00:50:00,872
‎何のパスタが好きですか？

686
00:50:01,123 --> 00:50:04,251
‎チーム長に
‎パスタが作れるんですか？

687
00:50:04,334 --> 00:50:06,294
‎もちろんです

688
00:50:08,797 --> 00:50:12,134
‎デート中に“チーム長”は
‎やめてほしいな

689
00:50:13,176 --> 00:50:14,511
‎すみません　チーム長

690
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
‎何て呼べば？

691
00:50:19,516 --> 00:50:20,684
‎ジヒョクさん

692
00:50:22,602 --> 00:50:24,646
‎それもいいけど

693
00:50:26,314 --> 00:50:27,065
‎赤ちゃん

694
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
‎赤ちゃん？

695
00:50:29,359 --> 00:50:30,110
‎子供？

696
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
‎そうじゃなくて…

697
00:50:32,320 --> 00:50:33,071
‎ベイ…

698
00:50:34,448 --> 00:50:36,032
‎知らない

699
00:50:36,366 --> 00:50:38,201
‎ベイビー　待って

700
00:50:50,964 --> 00:50:52,507
‎ベイビー　行くわよ

701
00:50:53,592 --> 00:50:55,135
‎ベイビー　行こう

702
00:51:50,774 --> 00:51:52,067
‎すてき

703
00:51:52,484 --> 00:51:53,235
‎僕が？

704
00:52:21,888 --> 00:52:23,598
‎こうやって回すんだ

705
00:52:30,480 --> 00:52:31,314
‎ケ

706
00:52:41,867 --> 00:52:44,160
‎待って　付いてる

707
00:52:45,787 --> 00:52:46,830
‎違うよ

708
00:53:33,919 --> 00:53:36,296
‎うちのお父さんが
‎正解だとでも？

709
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
‎お母さんみたいな
‎生き方は嫌よ

710
00:53:42,260 --> 00:53:43,136
‎水

711
00:53:45,639 --> 00:53:47,682
‎何をしてる　水だ

712
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
‎何をするんだ

713
00:53:57,233 --> 00:53:58,944
‎水もつげないのか

714
00:53:59,027 --> 00:54:00,612
‎手首が痛くて

715
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
‎左手がある

716
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
‎そうね　別の手があった

717
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
‎なんてこと

718
00:54:12,457 --> 00:54:17,420
‎開発チームでリニューアルを
‎予定してる商品は？

719
00:54:17,504 --> 00:54:19,839
‎特に考えてません

720
00:54:20,548 --> 00:54:25,428
‎それだけ消費者が
‎満足してるということです

721
00:54:26,137 --> 00:54:30,517
‎下手に変えると
‎失敗するかもしれませんね

722
00:54:30,600 --> 00:54:32,394
‎大変でしょうが

723
00:54:32,477 --> 00:54:36,022
‎全く新しい商品を
‎開発したほうが

724
00:54:36,106 --> 00:54:39,818
‎市場も開拓できて
‎いいと思います

725
00:54:41,069 --> 00:54:42,696
‎そうですね

726
00:54:42,779 --> 00:54:45,907
‎スマホの録音機能を
‎活用するといい

727
00:54:46,282 --> 00:54:47,284
‎録音ですか

728
00:54:47,367 --> 00:54:52,539
‎アイデアが浮かんだら
‎その場で録音するんです

729
00:54:52,622 --> 00:54:57,877
‎開発過程を振り返って
‎再検討することもできる

730
00:54:57,961 --> 00:55:01,339
‎開発のヒントを
‎ありがとうございます

731
00:55:01,423 --> 00:55:02,716
‎ありがとうございます

732
00:55:43,631 --> 00:55:45,592
‎おむつバッグがいいかも

733
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
‎布を見て

734
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
‎おむつ用？

735
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
‎素材は…

736
00:55:48,803 --> 00:55:50,013
‎これを

737
00:55:50,096 --> 00:55:50,847
‎これも

738
00:55:50,930 --> 00:55:51,931
‎これもです

739
00:56:30,804 --> 00:56:34,182
‎結んでる部分が引っ掛かる

740
00:56:46,444 --> 00:56:47,862
‎結び方が…

741
00:56:53,535 --> 00:56:54,869
‎どっち？

742
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
‎その２つなら…

743
00:57:02,836 --> 00:57:03,753
‎“使い勝手が…”

744
00:57:03,837 --> 00:57:04,504
‎“体型に…”

745
00:57:04,587 --> 00:57:05,213
‎“ガーゼで…”

746
00:57:05,296 --> 00:57:06,089
‎“重さが課題…”

747
00:57:06,172 --> 00:57:07,423
‎“ひもの形によって…”

748
00:57:22,188 --> 00:57:24,482
‎いい？　次はこれよ

749
00:57:24,899 --> 00:57:26,568
‎涼しげな色だわ

750
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
‎スタンダードカラーで
‎使いやすい

751
00:57:30,196 --> 00:57:31,656
‎でも素材に問題が

752
00:57:31,739 --> 00:57:33,032
‎大事よね

753
00:57:42,876 --> 00:57:45,503
‎どうしたらいいの？

754
00:57:48,089 --> 00:57:49,048
‎それは？

755
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
‎チーム長

756
00:57:57,056 --> 00:57:58,266
‎助かります

757
00:58:03,271 --> 00:58:04,230
‎オーケー

758
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
‎いい感じになった

759
00:58:08,985 --> 00:58:10,028
‎いいよ

760
00:58:10,111 --> 00:58:11,029
‎やった

761
00:58:11,571 --> 00:58:14,490
‎だっこひも だっこひも…

762
00:58:14,574 --> 00:58:15,408
‎やったわ

763
00:58:16,576 --> 00:58:20,538
‎だっこひも だっこひも…

764
00:58:23,166 --> 00:58:28,338
‎夏は汗をかくから
‎メッシュを使ってみる？

765
00:58:28,421 --> 00:58:30,632
‎メッシュの布地を使って

766
00:58:30,715 --> 00:58:34,260
‎着脱可能にすれば
‎夏用と冬用を…

767
00:58:34,344 --> 00:58:38,932
‎僕には目もくれず
‎録音ばかりしてる

768
00:58:40,433 --> 00:58:42,143
‎帰るんですか？　チーム長

769
00:58:44,562 --> 00:58:45,480
‎誰もいない

770
00:58:53,988 --> 00:58:56,574
‎ベイビー　もう帰るの？

771
00:58:56,866 --> 00:58:59,827
‎明日の朝まで
‎会えなくて寂しい

772
00:59:04,707 --> 00:59:06,584
‎一緒に帰ろう

773
00:59:07,418 --> 00:59:08,294
‎僕の家へ

774
00:59:12,757 --> 00:59:13,758
‎待ってる

775
00:59:14,550 --> 00:59:18,263
‎そうしたいけど
‎やることが山積みなの

776
00:59:18,972 --> 00:59:22,850
‎１つでも多く
‎改善点を見つけたい

777
00:59:23,268 --> 00:59:25,520
‎集中したいから先に帰って

778
00:59:26,854 --> 00:59:30,191
‎いけない
‎会議室に資料を置いてきた

779
00:59:30,650 --> 00:59:32,902
‎もう帰って　また明日

780
00:59:33,194 --> 00:59:34,112
‎それじゃ

781
00:59:52,380 --> 00:59:53,673
‎本当に帰るよ

782
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
‎いいの？

783
01:00:01,139 --> 01:00:04,183
‎帰れと言われて寂しいよ

784
01:00:06,102 --> 01:00:07,687
‎僕を引き止めて

785
01:00:09,814 --> 01:00:13,943
‎いつも君と笑って
‎じゃれていたい

786
01:00:18,031 --> 01:00:20,366
‎ついに完成しました

787
01:00:21,701 --> 01:00:22,869
‎早く開けよう

788
01:00:22,952 --> 01:00:25,246
‎やめて　見るのが怖い

789
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
‎すてきだわ

790
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
‎わあ すごい

791
01:00:29,250 --> 01:00:30,793
‎本当にすてき

792
01:00:30,877 --> 01:00:32,837
‎やっと形になった

793
01:00:33,546 --> 01:00:36,090
‎ナチュラル･ベベ初の
‎ベビーキャリア

794
01:00:37,425 --> 01:00:39,927
‎私たちが作ったのよ

795
01:00:40,011 --> 01:00:43,598
‎長男を産んだ時と
‎同じ気分だわ

796
01:00:45,892 --> 01:00:47,143
‎分かるでしょ？

797
01:00:47,226 --> 01:00:49,687
‎来週には販売開始ですよね

798
01:00:49,771 --> 01:00:51,481
‎夢みたい

799
01:00:53,024 --> 01:00:56,069
‎皆さん　お疲れさまでした

800
01:00:56,319 --> 01:00:58,404
‎きっと売れますよ

801
01:00:59,405 --> 01:01:00,365
‎チーム長

802
01:01:01,240 --> 01:01:03,910
‎みんな　これを見てくれ

803
01:01:04,369 --> 01:01:05,870
‎いい出来よ

804
01:01:05,953 --> 01:01:07,163
‎これを見て

805
01:01:10,500 --> 01:01:12,669
‎私たちの試作品と同じだわ

806
01:01:12,919 --> 01:01:15,129
‎こんな色は注文してない

807
01:01:15,213 --> 01:01:18,758
‎マムスジョイが出した
‎新商品です

808
01:01:19,509 --> 01:01:20,343
‎はい？

809
01:01:20,843 --> 01:01:24,138
‎私たちの商品が
‎なんで他社から？

810
01:01:24,222 --> 01:01:25,264
‎代理が
‎何か勘違いしてるんじゃ？

811
01:01:25,264 --> 01:01:26,391
‎代理が
‎何か勘違いしてるんじゃ？
“ナチュラル･ベベ”

812
01:01:26,391 --> 01:01:26,474
‎代理が
‎何か勘違いしてるんじゃ？

813
01:01:26,474 --> 01:01:27,600
‎代理が
‎何か勘違いしてるんじゃ？
“マムスジョイ”

814
01:01:27,600 --> 01:01:27,809
‎代理が
‎何か勘違いしてるんじゃ？

815
01:01:27,892 --> 01:01:28,726
‎違う

816
01:01:28,810 --> 01:01:30,436
‎これは何？

817
01:01:30,686 --> 01:01:33,523
‎“マムスジョイから
‎新商品が誕生”

818
01:01:33,606 --> 01:01:37,402
‎“包み込むような形で
‎体への負担を軽減”

819
01:01:37,485 --> 01:01:39,987
‎“タオルより軽い
‎最先端の素材で…”

820
01:01:41,030 --> 01:01:43,491
‎素材の機能まで同じです

821
01:01:43,574 --> 01:01:44,367
‎ありえない

822
01:01:44,450 --> 01:01:45,660
‎本当なの？

823
01:01:45,952 --> 01:01:46,828
‎見て

824
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
‎本当に？

825
01:01:48,371 --> 01:01:50,331
‎そっくりだわ

826
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
‎コ･ダリムはいるか？

827
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎会長

828
01:02:02,009 --> 01:02:04,053
‎私がコ･ダリムです

829
01:02:05,930 --> 01:02:07,265
‎君か

830
01:02:45,261 --> 01:02:50,183
‎ダイナマイト･キス

831
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
不正入社を許したのか？

832
01:03:22,548 --> 01:03:23,549
はい　でも

833
01:03:24,008 --> 01:03:27,428
スパイのぬれぎぬまで
着せるなんて

834
01:03:27,512 --> 01:03:32,266
私のうそを見逃して
まずいことになってる

835
01:03:32,350 --> 01:03:35,853
昇進もテユとの関係も
なげうつ気か？

836
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
あんな女のために？

837
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
もっと賢くなれ

838
01:03:39,982 --> 01:03:41,943
ライバル社への
情報漏洩

839
01:03:42,026 --> 01:03:43,694
私がやりました

840
01:03:43,778 --> 01:03:47,031
なぜ１人で
つらい思いを？

841
01:03:47,114 --> 01:03:49,116
あなたのせいで
つらいの

842
01:03:49,408 --> 01:03:51,869
私たち 別れましょ

843
01:03:51,953 --> 01:03:53,913
それぞれの道を歩むの

844
01:03:53,996 --> 01:03:56,541
もう無理なんです

845
01:03:57,291 --> 01:04:00,294
‎日本語字幕　鎌迫 百合子