1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
BEIJO EXPLOSIVO

2
00:00:51,468 --> 00:00:52,677
EPISÓDIO 12

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
Olha. Estou bem.

4
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
- E o seu punho?
- Com licença.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,271
Sinto muito.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Tudo bem. Ninguém se machucou.

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
Por que chora?

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Sinto muito.

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
Sinto muito.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
Minha nossa.

11
00:01:13,656 --> 00:01:17,243
Após o divórcio, meu ex-marido parou
de pagar a pensão dos filhos.

12
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Precisava de um emprego decente.

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
Me candidatei à vaga da Natural BeBe.

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Foi pra equipe de mães?

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
Sim.

16
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
Como eu trabalhei
em outra marca pra bebês,

17
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
tinha expectativas,

18
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
mas não fui aprovada.

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Fiquei arrasada.

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
Me senti uma inútil.

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
Você não é.

22
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
Acho que descontei minha raiva de tudo
na Natural BeBe.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
Postei comentários maldosos em fóruns

24
00:01:52,445 --> 00:01:56,491
e liguei pro SAC
pra xingar e criar problemas por nada.

25
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
Aceito a punição que acharem justa.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
Vou postar nos fóruns,

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
falar a verdade
e confessar que inventei tudo.

28
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Me desculpem.

29
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
Nossa, que fome.

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,009
O que vamos jantar?

31
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
Sushi?

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Ou macarrão?

33
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
Frango frito?

34
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
Tudo bem. Não estou com muita fome.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
Está de mau humor?

36
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Da-rim.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,198
Deu tudo certo.

38
00:02:37,949 --> 00:02:38,825
Acabou.

39
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Tá?

40
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Tá?

41
00:02:46,958 --> 00:02:50,086
Devo ter pegado a vaga
da Sra. Lee So-yeong, né?

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,843
Se eu não tivesse mentido
pra ser contratada,

43
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
ela estaria na equipe.

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
Está tirando conclusões precipitadas.

45
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
Se não fosse ela,

46
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
tenho certeza

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
de que alguém mais qualificado
teria sido contratado.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
E essa pessoa

49
00:03:13,234 --> 00:03:16,988
poderia estar numa situação mais urgente
e desesperadora que a minha.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
Isso me faz duvidar das minhas escolhas.

51
00:03:39,385 --> 00:03:40,220
Parabéns.

52
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
- Boa, gente!
- Acabou!

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
- Acabou, Da-rim.
- Jantar hoje?

54
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
Cerveja?

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
- Gostei.
- Muito bem.

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,562
- Né?
- O que vamos comer?

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,564
- Carne.
- Sra. Go Da-rim.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,983
Como está seu ferimento?

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Está tudo bem.

60
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Mesmo?

61
00:04:02,033 --> 00:04:02,992
CERTIDÃO

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
NOME: GO DA-RIM
SOLTEIRA

63
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
É verdade?

64
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Sim.

65
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
É verdade.

66
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
- Ela nunca se casou.
- O quê?

67
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
ESTADO CIVIL
KIM SEON-U, DIVORCIADO

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,554
GO DA-RIM
SOLTEIRA

69
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
Então ela mentiu pra conseguir o emprego?

70
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
Não deveria ficar brava com ela.

71
00:04:28,768 --> 00:04:30,186
Deveria agradecer.

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
Pelo quê?

73
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
Pela oportunidade.

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,734
Pela oportunidade
de destruir o Gong Ji-hyeok.

75
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
ESTADO CIVIL

76
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Deve ter ficado mal.

77
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
Foi uma falha da empresa.

78
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
Está tudo bem.

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,754
A empresa é a única responsável.

80
00:04:57,338 --> 00:04:59,799
Falando nisso, peço formalmente a criação

81
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
de diretrizes para proteger

82
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
e dar suporte mental ao pessoal do SAC.

83
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Ótima ideia.

84
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Vamos ver isso.

85
00:05:07,765 --> 00:05:10,268
- Nossa. Obrigada, senhora.
- Obrigada.

86
00:05:15,523 --> 00:05:16,399
E também

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
queremos que dê uma entrevista, Sra. Go.

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Pode ser?

89
00:05:20,653 --> 00:05:22,322
- Quê?
- Precisa limpar seu nome.

90
00:05:24,532 --> 00:05:28,077
Seria ainda melhor se fizesse
com o Sr. Kim Seon-u, como um casal.

91
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
Podem até falar sobre trabalhar juntos.

92
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
Uma entrevista? Ela vai aparecer na TV?

93
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
Você vai ficar famosa!

94
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
Precisa fazer.

95
00:05:38,963 --> 00:05:42,508
Então vou agendar o mais rápido possível.

96
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
Pode ser complicado.

97
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
O nome da Lee So-yeong
surgirá na entrevista.

98
00:05:49,724 --> 00:05:53,061
Se esse caso vier à tona,
ela sofrerá ataques.

99
00:05:53,770 --> 00:05:57,356
Ela já confessou e se desculpou.

100
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Precisamos mesmo pressioná-la assim?

101
00:06:01,360 --> 00:06:04,405
Concordo com ele. Acho melhor não fazer.

102
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
É mesmo?

103
00:06:12,789 --> 00:06:13,664
Tudo bem.

104
00:06:13,748 --> 00:06:16,584
Vamos, pelo menos,
pôr uma nota no quadro de avisos.

105
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Como um elogio ao seu serviço.

106
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
Você concorda com isso?

107
00:06:20,838 --> 00:06:22,131
Sim.

108
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Tem razão.

109
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
O Ji-hyeok sabe que a Da-rim

110
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
é solteira.

111
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Muito bem.

112
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
Só continue massageando o ego dele.

113
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
Quanto mais alto ele subir…

114
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
mais dolorosa será a queda.

115
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
Sra. Go, vimos a nota no quadro.

116
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Parabéns, funcionária do mês.

117
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
Se feriu salvando o bebê?

118
00:07:03,422 --> 00:07:04,257
Você é demais!

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,926
Estou lisonjeada. Não fiz nada de mais.

120
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
A Sra. Go, a funcionária do mês,

121
00:07:09,053 --> 00:07:12,765
sempre foi muito ética
e age com sinceridade.

122
00:07:12,849 --> 00:07:17,061
Claro. A nossa funcionária do mês
é famosa por ser muito responsável.

123
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
É verdade.

124
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
Bom apetite.

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,899
- Obrigada. Igualmente.
- Igualmente.

126
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
É o chefe da funcionária do mês.

127
00:07:27,905 --> 00:07:28,865
Como se sente?

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Bom…

129
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
me sinto ótimo.

130
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Pois é.

131
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
A Da-rim adora carne.

132
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
Qual é, Go-eun!

133
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Não precisa dizer em voz alta.

134
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
Não tem como o Sr. Gong ignorar
uma ocasião tão importante.

135
00:07:47,925 --> 00:07:50,803
Afinal, nossa funcionária do mês

136
00:07:50,887 --> 00:07:53,139
trouxe prestígio pra equipe.

137
00:07:53,222 --> 00:07:56,517
É claro. Se ele for grato,
não pode simplesmente ignorar.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
- É claro.
- É claro.

139
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
Já deveriam ter aprendido.

140
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
O Sr. Gong jamais faria isso.

141
00:08:01,689 --> 00:08:05,026
- Não mesmo.
- Não mesmo.

142
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
Hora de um bom jantar em equipe.

143
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Carne.

144
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
Por minha conta.

145
00:08:14,660 --> 00:08:17,872
- Gong Ji-hyeok!
- Gong Ji-hyeok!

146
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
Vou pesquisar um restaurante.

147
00:08:19,874 --> 00:08:20,791
Bife coreano.

148
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
- Bife coreano?
- Sim!

149
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Em grande estilo.

150
00:08:24,003 --> 00:08:27,381
- Parece ótimo.
- Tem que ser em grande estilo.

151
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
Vamos tomar um café.

152
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
- Por minha conta.
- Minha nossa!

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,722
É o gerente da funcionária do mês.

154
00:08:34,805 --> 00:08:36,766
É um homem inteligente.

155
00:08:36,849 --> 00:08:37,767
Vem, Da-rim.

156
00:08:37,850 --> 00:08:41,312
Desculpem, vou recusar.
Não estou me sentindo bem.

157
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
Podem ir.

158
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Ela mal tocou na comida.

159
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
O que houve? Ela recusou café grátis?

160
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Esse é a sua cara, né?

161
00:08:59,413 --> 00:09:01,541
Você sempre veste esse estilo.

162
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
Amei essa cor.

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
Disse que seu filho vai pra escolinha, né?

164
00:09:13,094 --> 00:09:14,720
- Sim.
- Ótimo.

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
Pode me sugerir uma roupa?

166
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
Algo adequado

167
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
pra um show de talentos
num jardim de infância.

168
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
Como? Onde?

169
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
Nossa, que lindo!

170
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
- Você acha?
- Sim.

171
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
Um show de talentos.

172
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
Show?

173
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
Você vai pra um show?

174
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
O quê?

175
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
É, eu vou pro show de um amigo.

176
00:09:40,997 --> 00:09:43,416
Na verdade, é uma festa.

177
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Tá, que festa é essa?

178
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Qual é o tema?

179
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
O tema é…

180
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
É uma festa entre amigos.

181
00:09:53,384 --> 00:09:56,596
Vamos cantar e dançar.
Pode-se dizer que esse é o tema.

182
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Deveria me convidar.
É a minha especialidade.

183
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Vamos ver…

184
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Uau!

185
00:10:05,521 --> 00:10:07,064
Esse está ótimo.

186
00:10:07,148 --> 00:10:10,651
É que os convidados da festa

187
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
são bem jovens.

188
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
Pode ser um pouco demais.

189
00:10:13,863 --> 00:10:14,822
Bem jovens?

190
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Quão jovens?

191
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
Bom…

192
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
são bem mais novos que eu.

193
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
Escute.

194
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
Não se intimide!

195
00:10:25,958 --> 00:10:30,171
Precisa ir com tudo quando se está
com pessoas mais jovens.

196
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
Pode mostrar mais vestidos de festa?

197
00:10:34,133 --> 00:10:35,092
Sim, senhora.

198
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
- Tchau, Jun.
- Tchau, Jun.

199
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
Tchau.

200
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
Jun, seu pai vai chegar logo.

201
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
Vamos esperar com você.

202
00:10:50,191 --> 00:10:51,025
Jun!

203
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Olá.

204
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
- Oi.
- Oi.

205
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
Nossa, esperou muito?

206
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
Desculpe.

207
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
Fui pegar o violão com um amigo.

208
00:11:02,536 --> 00:11:03,412
Tudo bem.

209
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Vamos pra casa.

210
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Dê a bolsa.

211
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Por que está com essa carinha?

212
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
O que houve?

213
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Ver seus amigos ensaiando
te deixou nervoso?

214
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
- Não.
- Não se preocupe.

215
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
Sei tocar muito bem.

216
00:11:25,893 --> 00:11:28,854
Com certeza todos vão ficar
com inveja de você.

217
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Vamos praticar.

218
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
- Vamos?
- Sim.

219
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Vamos lá!

220
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
JARDIM DE INFÂNCIA BOSQUE DA PRIMAVERA

221
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
Cuidado.

222
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
Tá bom.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
Irei quando a Da-rim tiver tempo.

224
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
Nem me fale.

225
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
Aquela empresa não funciona sem a Da-rim.

226
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
Ela trabalha demais.

227
00:11:54,004 --> 00:11:55,506
Certo, até mais.

228
00:11:56,173 --> 00:11:57,049
Tchau.

229
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
Cheguei.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,178
Da-rim.

231
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Vem cá.

232
00:12:03,097 --> 00:12:05,516
Acabei de falar com sua tia Myeong-ja,

233
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
e ela insiste que a visitemos.

234
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Pelo ar puro do campo e tal.

235
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
Parece ótimo.

236
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
Faz tempo que não a vejo.

237
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
Nós a víamos muito antes do papai morrer.

238
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
Fazíamos competições de pegar caramujos.

239
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
É verdade.

240
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
Você e seu pai sempre venciam.

241
00:12:25,077 --> 00:12:27,872
Você não parava nem no frio.

242
00:12:27,955 --> 00:12:28,831
Quem venceria?

243
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
É mesmo?

244
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
Você puxou ao seu pai.

245
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
Ele estaria tão orgulhoso de você.

246
00:12:40,968 --> 00:12:42,887
É trabalhadora, persistente

247
00:12:42,970 --> 00:12:45,389
e honesta como ele.

248
00:12:47,600 --> 00:12:50,603
É hora do jantar.

249
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
VIVA COM HONESTIDADE

250
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
Pai.

251
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
Desculpe.

252
00:13:08,120 --> 00:13:12,875
VIVA COM HONESTIDADE

253
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
AVALIAÇÃO DE CANDIDATAS
EQUIPE DE MÃES

254
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
AVALIAÇÃO DE CANDIDATAS
2025

255
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM

256
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
AVALIADOR: MA JONG-GU
RESULTADO: APROVADA

257
00:13:50,329 --> 00:13:53,582
REPROVADA

258
00:14:57,229 --> 00:15:00,941
EQUIPE DE MÃES
GO DA-RIM

259
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
APRESENTO MINHA DEMISSÃO
POR MOTIVOS PESSOAIS

260
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
CARTA DE DEMISSÃO

261
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Eu concordo.

262
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
Podemos confiar a ele
o desenvolvimento do novo produto.

263
00:15:39,563 --> 00:15:41,440
Não haverá oposição interna.

264
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Lidou bem com aquele incidente,
então a opinião pública é boa.

265
00:15:46,487 --> 00:15:48,197
Olha só quanto apoio.

266
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Espero bons resultados.

267
00:15:50,699 --> 00:15:53,494
O bastante pra calar
os que são contra sua promoção.

268
00:15:56,830 --> 00:15:58,624
Então quero fazer um pedido.

269
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Qual?

270
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
Se o projeto for um sucesso,

271
00:16:03,003 --> 00:16:04,171
renove os contratos

272
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
da minha equipe
como funcionárias efetivas.

273
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Por que insiste em ajudar essas mulheres?

274
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
Temos tempo
antes dos contratos vencerem, né?

275
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
Temos, sim.

276
00:16:17,977 --> 00:16:21,814
Efetivar a equipe dele
quando ele for promovido…

277
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
pode ser melhor.

278
00:16:25,442 --> 00:16:26,318
Certo.

279
00:16:26,902 --> 00:16:28,404
Pra complementar a promoção.

280
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Certo, pode prosseguir.

281
00:16:30,572 --> 00:16:31,407
Sim, senhor.

282
00:16:39,498 --> 00:16:40,332
Ji-hyeok.

283
00:16:43,669 --> 00:16:44,920
Vai conseguir, né?

284
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
Claro que sim.

285
00:16:47,172 --> 00:16:49,925
Confio mais na equipe do que em mim mesmo.

286
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
Por isso sou grato a você.

287
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
- O quê?
- Você as contratou.

288
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
Cada uma tem seu talento.

289
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
Sabe escolher as pessoas.

290
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
- Imagina.
- Continue assim.

291
00:17:17,202 --> 00:17:22,124
Desenvolver novos produtos
é o objetivo da nossa empresa.

292
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Damos conta de uma tarefa tão importante?

293
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
Por que não?

294
00:17:26,462 --> 00:17:29,006
A gente tem se saído muito bem.

295
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Tem razão.

296
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
Sempre surgiram obstáculos,
mas entregamos bons resultados.

297
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
Acho que conseguimos fazer isso.

298
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
Né, Da-rim?

299
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
Não sei

300
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
se esse é o momento certo de dizer isso,

301
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
mas tenho que contar…

302
00:17:50,069 --> 00:17:50,986
Antes disso,

303
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
tenho mais um aviso importante.

304
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
- Aviso importante?
- O quê?

305
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
O que mais importa?

306
00:17:56,283 --> 00:17:57,993
Se o projeto der certo,

307
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
tive aprovação

308
00:18:00,537 --> 00:18:03,582
pra torná-las funcionárias efetivas.

309
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
- Sério?
- Funcionárias efetivas?

310
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
- Minha nossa! Não acredito!
- Efetivas!

311
00:18:09,505 --> 00:18:12,091
Temos a Go Da-rim, a funcionária do mês,

312
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
então é sucesso garantido!

313
00:18:13,759 --> 00:18:14,968
Vamos arrasar, Da-rim.

314
00:18:15,052 --> 00:18:18,514
Gente, vamos todas ser efetivadas!

315
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
Vamos lá!

316
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
Não acredito!

317
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
- Vou ralar.
- Por onde começarmos?

318
00:18:26,772 --> 00:18:30,442
CARTA DE DEMISSÃO

319
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
Sr. Gong.

320
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
Não posso mais trabalhar aqui.

321
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Desculpe.

322
00:18:38,325 --> 00:18:39,159
Não aceito.

323
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
Agradeço a preocupação,

324
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
mas já me decidi.

325
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
Com a minha mãe fora do hospital,

326
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
dois empregos de meio período

327
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
devem bastar pra pagar
os juros e o que te devo.

328
00:18:52,464 --> 00:18:53,382
Não é pelo dinheiro.

329
00:18:58,887 --> 00:19:02,015
Todas com bons currículos,
experiência e qualificações

330
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
foram eliminadas na triagem.

331
00:19:05,602 --> 00:19:09,356
Selecionaram as que tiveram
as piores notas na entrevista.

332
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Inclusive eu.

333
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
Por quê?

334
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Desde o início,

335
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
a intenção não era formar uma boa equipe.

336
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
Então todos tinham razão.

337
00:19:22,578 --> 00:19:25,080
Uma equipe fracassada
só pra mostrar serviço.

338
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Era verdade no início.

339
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
Pra ser sincero…

340
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
eu também pensava assim.

341
00:19:32,963 --> 00:19:34,256
Certo.

342
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
Quando todos desistiram da equipe…

343
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
uma pessoa…

344
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
não desistiu.

345
00:19:44,183 --> 00:19:45,058
Sabe quem?

346
00:19:48,187 --> 00:19:49,229
Você, Da-rim.

347
00:19:50,647 --> 00:19:53,442
Vão deixar que as pessoas pisem em vocês?

348
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Nem vão resistir?

349
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
Este relatório

350
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
é o resultado do nosso esforço
e trabalho em equipe.

351
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Pra elas, o trabalho e o relatório

352
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
são o ganha-pão e a salvação delas.

353
00:20:10,292 --> 00:20:13,128
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN,
GO DA-RIM, BAE NAN-SUK

354
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Da-rim,

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
você basicamente criou nossa equipe.

356
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
Você não roubou

357
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
a vaga de outra pessoa.

358
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
Você liderou essa equipe até aqui

359
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
e a salvou de desaparecer.

360
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
A Bae Nan-suk.

361
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
A Jang Jin-hui.

362
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
A Lee Go-eun.

363
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
Ajude-as a se tornarem

364
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
efetivas aqui.

365
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
Pode se demitir depois.

366
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
Certo?

367
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Tudo bem.

368
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Até lá,

369
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
vou dar tudo de mim.

370
00:21:41,758 --> 00:21:43,552
O que vi? Estou vendo direito?

371
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
Estou cansada demais?

372
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
O que deu neles? Por que esse abraço?

373
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Não pode ser!

374
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
Minha nossa!

375
00:21:55,772 --> 00:21:57,441
Não pode ser verdade!

376
00:21:57,524 --> 00:21:59,609
Por que estão se abraçando? Por quê?

377
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
É sério!

378
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
Tem certeza?

379
00:22:02,988 --> 00:22:05,782
Tenho. Eu vi com meus próprios olhos.

380
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
Com o Sr. Gong?

381
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
- Não pode ser.
- Sei o que vi.

382
00:22:08,827 --> 00:22:11,038
- Estavam abraçados.
- E o Sr. Kim?

383
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
- Como pôde trazê-lo?
- Dispersar!

384
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Está resfriada?

385
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Quer alguma bebida quente?

386
00:22:20,797 --> 00:22:23,842
Não, tudo bem.
Estávamos falando de trabalho.

387
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
Certo.

388
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
O Sr. Gong sugeriu

389
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
irmos à feira de produtos infantis

390
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
pra termos ideias.

391
00:22:32,642 --> 00:22:37,439
Sei. Parece que o Sr. Gong
só contou isso pra você.

392
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
Parece que vocês conversam bastante.

393
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
Quê?

394
00:22:43,487 --> 00:22:47,032
Parece que você e o Sr. Gong

395
00:22:47,115 --> 00:22:49,785
ficaram bem próximos recentemente.

396
00:22:49,868 --> 00:22:53,455
É mesmo? Não notei nada.

397
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Ah, sim!

398
00:22:54,581 --> 00:22:58,418
O Sr. Gong perguntou
se todos podem jantar hoje à noite.

399
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
O Sr. Kim também vai?

400
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
Não, vai ser só a gente.

401
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Quanta consideração!

402
00:23:07,135 --> 00:23:11,098
Ele nem hesitou em participar da campanha
por você e pela equipe.

403
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
E não vai convidá-lo?

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,060
Esquece!

405
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Eu não vou.

406
00:23:17,771 --> 00:23:20,607
Nem eu. Vou estar ocupada.

407
00:23:20,690 --> 00:23:23,610
Vou passar um tempo de qualidade
com meu marido.

408
00:23:33,870 --> 00:23:37,707
A próxima a se apresentar
é a Turma da Lua:

409
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
"Coração, Coração, Beijinho".

410
00:23:42,629 --> 00:23:45,423
- Uma salva de palmas!
- Uma salva de palmas!

411
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Coração, Coração, Beijinho

412
00:23:51,429 --> 00:23:54,850
Eu amo tanto vocês, mamãe e papai

413
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
Eu amo muito, muito mesmo

414
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
Não sei por que amo tanto vocês

415
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
Coração, Coração, Beijinho

416
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
Eu amo tanto vocês, mamãe e papai

417
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
Mesmo vendo vocês todo dia

418
00:24:08,905 --> 00:24:10,157
Todo dia

419
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
Coração, beijinho

420
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
Mesmo vendo vocês todo dia

421
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
Oi, Jun!

422
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
Jun!

423
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
Que fofinho! Minha nossa!

424
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Muito bem, Jun!

425
00:24:22,127 --> 00:24:24,629
Você é o melhor! Que gracinha!

426
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
- Olhe pra cá.
- Pronto.

427
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
- Olhe pra cá.
- Só uma vez.

428
00:24:30,177 --> 00:24:31,052
Ji-ho.

429
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
Ji-ho, pode olhar pra cá?

430
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
- Olhe pra cá.
- Pronto.

431
00:24:38,977 --> 00:24:44,316
Agora vamos receber no palco
Kim Jun e seu pai para apresentar a música

432
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
"Bebê da Ilha".

433
00:24:53,158 --> 00:24:56,244
Pai do Jun, pode vir ao palco, por favor?

434
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
Sr. Kim?

435
00:25:13,887 --> 00:25:15,555
Ele ainda não chegou.

436
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
- Os próximos estão prontos?
- Sim.

437
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
Jun, o próximo grupo vai primeiro,

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,522
e você pode ir depois, certo?

439
00:25:25,273 --> 00:25:26,191
Espera!

440
00:25:26,983 --> 00:25:29,527
Eu vou. Não tem problema, né?

441
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Quem é você?

442
00:25:32,113 --> 00:25:33,031
Eu sou…

443
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
a melhor amiga.

444
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
Você consegue.

445
00:25:42,249 --> 00:25:43,083
Vamos.

446
00:26:00,392 --> 00:26:05,230
Quando a mamãe vai pra sombra da ilha

447
00:26:06,856 --> 00:26:11,778
Catar ostras

448
00:26:13,446 --> 00:26:18,410
O bebê fica sozinho

449
00:26:19,995 --> 00:26:25,458
Para cuidar da casa

450
00:26:31,214 --> 00:26:35,677
O mar canta

451
00:26:37,095 --> 00:26:41,725
Uma canção de ninar

452
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
O bebê apoia a cabeça no braço

453
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
E adormece

454
00:26:54,487 --> 00:26:59,701
E adormece

455
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Oi.

456
00:27:16,092 --> 00:27:17,927
- Jun.
- Papai!

457
00:27:18,011 --> 00:27:21,181
Minha nossa.
Cuidado, vai acabar se machucando.

458
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Papai, por que se atrasou hoje?

459
00:27:27,645 --> 00:27:28,605
Desculpe.

460
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
Sinto muito por hoje.

461
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Mas eu vi você cantando.

462
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
E você foi incrível.

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,949
Estaria em apuros
se não fosse pela moça bonita.

464
00:27:44,162 --> 00:27:45,080
Obrigado.

465
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
Como você sabia?

466
00:27:48,541 --> 00:27:50,251
O Jun me convidou.

467
00:27:50,335 --> 00:27:52,253
Eu e o Jun viramos melhores amigos.

468
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
Bang!

469
00:28:19,823 --> 00:28:22,283
OBRIGADO POR EU NASCER, PAPAI

470
00:28:36,881 --> 00:28:37,715
Está quente.

471
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
Obrigada.

472
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
Sua casa é uma graça.

473
00:28:49,269 --> 00:28:52,772
Obrigado por me substituir hoje
na apresentação do Jun.

474
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
O Jun se divertiu muito, graças a você.

475
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
Eu e o Jun estávamos
em perfeita sincronia.

476
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Mas…

477
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
não faça isso de novo.

478
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
O quê?

479
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Não teremos

480
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
mais motivos pra nos vermos
após a exposição.

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
Mas o Jun é uma criança.

482
00:29:14,127 --> 00:29:16,671
Ele não vai entender
por que não pode te ver

483
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
e vai ficar magoado.

484
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
Podemos continuar nos vendo.

485
00:29:22,927 --> 00:29:24,095
Eu já te disse.

486
00:29:24,679 --> 00:29:26,848
Gosto de você e do Jun.

487
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Não me interesso por você como mulher.

488
00:29:34,063 --> 00:29:35,356
Então…

489
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
não dê esperanças pro Jun.

490
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
Por favor.

491
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
Desculpe.

492
00:29:59,088 --> 00:29:59,923
É sério?

493
00:30:01,966 --> 00:30:02,884
Oi?

494
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
Desculpe, Tae-yeong.

495
00:30:05,011 --> 00:30:06,346
Tenho uma reunião.

496
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
Suas desculpas nunca são sinceras.

497
00:30:12,519 --> 00:30:16,272
Agia assim quando roubava as empresas
com as quais eu negociava.

498
00:30:16,856 --> 00:30:20,568
Sabia o quanto eu tinha investido
naqueles acordos de bilhões.

499
00:30:20,652 --> 00:30:22,028
Mas agia e se desculpava

500
00:30:23,196 --> 00:30:25,281
como se tivesse trombado em mim.

501
00:30:26,699 --> 00:30:27,992
"Desculpe, Tae-yeong."

502
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
Que bom que percebeu.

503
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
Tem razão.

504
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
Não era sincero.

505
00:30:36,543 --> 00:30:37,752
Mesmo sem mim…

506
00:30:39,087 --> 00:30:40,713
nunca teria fechado aqueles acordos.

507
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Ah, é?

508
00:30:43,758 --> 00:30:45,593
As pessoas sentem

509
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
quem as fará crescer

510
00:30:48,847 --> 00:30:50,181
e quem as devorará.

511
00:30:50,265 --> 00:30:51,182
E quer saber?

512
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
Você deixa bem óbvio.

513
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
Tem o olhar de uma fera

514
00:30:56,354 --> 00:30:57,689
sobre sua presa.

515
00:30:59,232 --> 00:31:01,359
É. Esse olhar.

516
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Cuidado.

517
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
Só mais uma coisa.

518
00:31:09,742 --> 00:31:10,869
Em elevadores,

519
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
espere saírem

520
00:31:13,329 --> 00:31:14,622
e entre depois.

521
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Etiqueta básica.

522
00:31:18,793 --> 00:31:20,670
Tenha o mínimo de educação.

523
00:31:21,921 --> 00:31:22,755
Tá bom.

524
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
Até mais.

525
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
Oi.

526
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
O que está fazendo aqui?

527
00:31:38,563 --> 00:31:39,939
Veio me interrogar?

528
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
Que foi? Agora estamos no mesmo time.

529
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
O quê? Mesmo time?

530
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Que cara é essa?

531
00:31:48,823 --> 00:31:49,657
Não é nada.

532
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
Como vai?

533
00:31:52,076 --> 00:31:54,287
Fiz o que você disse

534
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
e deixei o Ji-hyeok cuidar
do novo produto.

535
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Mas e se ele tiver sucesso?

536
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Não seria ruim pra nós?

537
00:32:02,837 --> 00:32:06,090
Espera, isso foi ideia do Sr. Yu?

538
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
Temos que garantir que isso não aconteça.

539
00:32:09,969 --> 00:32:12,388
Estamos no mesmo time?
Por que a mandou fazer isso?

540
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
Não o atrapalhe e o apoie.

541
00:32:14,098 --> 00:32:15,183
- Como?
- O quê?

542
00:32:15,266 --> 00:32:18,561
É a chance de usar bem
o nosso trunfo, a Go Da-rim.

543
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Não se preocupem.

544
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
Mesmo que criem algo incrível,

545
00:32:22,899 --> 00:32:25,318
jamais será lançado.

546
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
Em vez de quebrar a cabeça pensando
em ideias novas,

547
00:32:35,119 --> 00:32:38,665
acho melhor pegar
um produto antigo e reformular.

548
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
Cada uma podia pegar…

549
00:32:40,083 --> 00:32:42,168
Quem se importa com nossa opinião?

550
00:32:42,251 --> 00:32:44,128
Faremos o que você mandar.

551
00:32:44,879 --> 00:32:45,713
O quê?

552
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
É a fonte de ideias da nossa equipe.

553
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
- Isso.
- Você é.

554
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Com certeza.

555
00:32:50,468 --> 00:32:53,680
Do que estão falando?
Sempre fizemos tudo juntas.

556
00:32:54,430 --> 00:32:57,892
- Primeiro, vamos dividir as categorias…
- Conte pra ela.

557
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
- Você é a mais velha.
- Calada.

558
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
- Você que viu.
- Você viu, então conte.

559
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
- Conte você.
- Nem sei se é verdade.

560
00:33:07,735 --> 00:33:08,569
Escutem.

561
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
Tem uma coisa…

562
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
que quero contar pra vocês.

563
00:33:19,163 --> 00:33:22,333
Tive um tempo pra pensar
após minha mãe ter alta.

564
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
Foi então que percebi

565
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
que tinha feito algo imperdoável.

566
00:33:31,551 --> 00:33:35,096
Estou enganando as pessoas
que confiam em mim.

567
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
Desculpem.

568
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
Me desculpem.

569
00:33:40,101 --> 00:33:43,062
Pare com isso. Está tudo bem.

570
00:33:43,646 --> 00:33:44,939
Sente-se.

571
00:33:45,773 --> 00:33:49,235
Se estava passando por tudo isso,
deveria ter nos contado.

572
00:33:49,318 --> 00:33:51,612
Nós teríamos entendido.

573
00:33:51,696 --> 00:33:54,073
Eu te julguei mal sem motivo.

574
00:33:54,657 --> 00:33:57,785
Viu? Falei que a Da-rim
não faria algo assim.

575
00:33:58,369 --> 00:34:00,997
Quando a vida te coloca
numa situação difícil,

576
00:34:01,622 --> 00:34:04,500
você faz o possível pra sobreviver.

577
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Como não entenderíamos?

578
00:34:06,169 --> 00:34:07,336
É verdade.

579
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
Sem você,

580
00:34:08,504 --> 00:34:11,507
seríamos descartadas como restos.

581
00:34:12,508 --> 00:34:14,427
Então não chore.

582
00:34:15,511 --> 00:34:16,846
Vocês estão chorando.

583
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
Estou chorando porque você está.

584
00:34:22,185 --> 00:34:25,021
Não muda o fato de que menti
pra conseguir o emprego.

585
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
Vou sair depois desse projeto.

586
00:34:29,525 --> 00:34:31,611
Já entreguei a carta de demissão.

587
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Essa não.

588
00:34:36,282 --> 00:34:37,158
Quero ver

589
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
a Jin-hui

590
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
a Nan-suk

591
00:34:43,498 --> 00:34:44,332
e a Go-eun

592
00:34:45,750 --> 00:34:48,294
se tornarem funcionárias efetivas.

593
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
Esta será minha última chance
de retribuir a bondade de vocês,

594
00:34:53,549 --> 00:34:56,969
então vou me esforçar ao máximo.

595
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Então…

596
00:34:59,472 --> 00:35:02,683
vamos ralar muito até o fim, certo?

597
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
- Da-rim!
- Não acredito!

598
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
Desculpa!

599
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
Sr. Gong, precisamos conversar.

600
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
- Sobre o quê?
- Já vai saber.

601
00:35:21,869 --> 00:35:24,247
- Aonde vamos?
- A um restaurante.

602
00:35:24,330 --> 00:35:27,416
Reservei o mais caro
próximo ao escritório.

603
00:35:27,500 --> 00:35:28,417
Vamos.

604
00:35:28,501 --> 00:35:29,460
- Ótimo.
- Vamos.

605
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
Me solta.

606
00:35:30,461 --> 00:35:33,381
Espera. Me solta!

607
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Me solta!

608
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
Mandei me soltar!

609
00:35:47,103 --> 00:35:50,356
- Saúde!
- Saúde!

610
00:35:53,359 --> 00:35:55,987
Fiquei tão chocada

611
00:35:56,070 --> 00:35:58,239
quando vi vocês se abraçando.

612
00:35:59,740 --> 00:36:02,410
Fiquei na dúvida sobre o que fazer.

613
00:36:05,705 --> 00:36:07,456
Sr. Kang, está bebendo demais.

614
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
Como não beber?

615
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
O Ji-hyeok me traiu.

616
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
Eu não te traí.

617
00:36:13,171 --> 00:36:14,547
Estou decepcionado.

618
00:36:14,630 --> 00:36:16,716
Deveria ter me contado.

619
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Então está dizendo
que teve aquele beijão explosivo

620
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
com a Srta. Go?

621
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
- Beijão explosivo?
- Beijão explosivo?

622
00:36:30,396 --> 00:36:31,522
Sr. Kang.

623
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
Está bêbado?

624
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Só um segundo.

625
00:36:34,483 --> 00:36:37,403
Não disse que se conheceram em Jeju?

626
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
E logo de início rolou
um beijão explosivo?

627
00:36:40,865 --> 00:36:42,283
Pode explicar melhor?

628
00:36:42,366 --> 00:36:43,868
O que é um beijão explosivo?

629
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
É diferente do normal?

630
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
Não é isso…

631
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
- Bom…
- Sim?

632
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
Você explica. Eu não consigo.

633
00:36:58,424 --> 00:36:59,884
- Então…
- Minha nossa.

634
00:36:59,967 --> 00:37:01,677
- É tipo…
- Sim?

635
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
Não sei o que dizer.

636
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
Ela não consegue!

637
00:37:10,269 --> 00:37:12,605
Sério? Vocês são uns chatos!

638
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
Não ligo se é um caso no trabalho.

639
00:37:14,482 --> 00:37:16,025
Vamos mandá-los embora.

640
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Me sinto vazia por dentro.

641
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
Comam o quanto quiser hoje.

642
00:37:19,278 --> 00:37:20,321
Eu pago.

643
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
Pode trazer mais carne?

644
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
Grande, por favor!

645
00:37:23,824 --> 00:37:26,661
Vamos botar pra quebrar!

646
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
Parabéns!

647
00:37:28,412 --> 00:37:30,122
Um brinde ao namoro de vocês.

648
00:37:30,206 --> 00:37:31,624
- Que legal!
- Está bom?

649
00:37:33,918 --> 00:37:34,752
Deve ter sido…

650
00:37:36,212 --> 00:37:37,129
difícil pra você.

651
00:37:39,590 --> 00:37:42,468
Foi muita coragem ter contado pra elas.

652
00:37:43,386 --> 00:37:44,220
É sério.

653
00:37:44,804 --> 00:37:46,264
Fiquei preocupada,

654
00:37:47,390 --> 00:37:49,016
mas foram tão compreensivas.

655
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Me senti mal…

656
00:37:54,855 --> 00:37:57,817
e grata ao mesmo tempo.

657
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
Pare de chorar.

658
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Tá?

659
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Está tudo bem.

660
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Estou orgulhoso de você.

661
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Está quente.

662
00:39:34,455 --> 00:39:36,082
Cuidado.

663
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
Obrigada.

664
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
Também preciso te pedir desculpas.

665
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Por quê?

666
00:40:10,491 --> 00:40:12,993
Por tudo, desde quando nos conhecemos

667
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
até agora.

668
00:40:16,580 --> 00:40:18,833
Você passou por muita coisa

669
00:40:19,542 --> 00:40:20,918
e sofreu por minha causa.

670
00:40:23,254 --> 00:40:24,213
É verdade.

671
00:40:25,256 --> 00:40:26,132
Tem razão.

672
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
Isso me deixa bravo.

673
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
De verdade,

674
00:40:32,346 --> 00:40:33,305
mas tudo isso…

675
00:40:35,224 --> 00:40:36,892
é perdoável pelo fato de que…

676
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
você é solteira.

677
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
Eu te acho muito sortuda.

678
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
Obrigada.

679
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Qual é o meu problema?

680
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
Pare de fugir.

681
00:41:25,399 --> 00:41:26,609
Nunca vou te largar.

682
00:43:42,703 --> 00:43:44,121
Tão lindo.

683
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
Eu sei.

684
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
O quê?

685
00:43:53,839 --> 00:43:55,841
Por que está fingindo dormir?

686
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
Estou feliz.

687
00:44:12,858 --> 00:44:14,610
Não vamos levantar?

688
00:44:15,527 --> 00:44:16,862
Precisamos comer.

689
00:44:18,155 --> 00:44:19,406
Não, obrigado.

690
00:44:19,907 --> 00:44:22,284
Precisamos lavar o rosto
e escovar os dentes.

691
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
Não quero.

692
00:44:27,873 --> 00:44:30,376
Tudo bem. Então não vamos.

693
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
Quer passar o dia todo na cama?

694
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
Sim.

695
00:44:39,968 --> 00:44:40,928
E fazer o quê?

696
00:44:42,721 --> 00:44:44,932
Você sabe. Nada de mais.

697
00:44:45,015 --> 00:44:46,266
Nada de mais?

698
00:44:47,059 --> 00:44:48,185
É.

699
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
Nada de mais…

700
00:44:52,731 --> 00:44:53,816
É.

701
00:44:53,899 --> 00:44:54,817
Tá bom.

702
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
Espera!

703
00:45:02,866 --> 00:45:05,828
A Da-rim está dormindo até tarde
porque é fim de semana?

704
00:45:05,911 --> 00:45:08,163
Não. Ela não voltou pra casa ontem.

705
00:45:08,789 --> 00:45:11,041
Saiu com os amigos.

706
00:45:12,960 --> 00:45:13,919
Talvez…

707
00:45:15,754 --> 00:45:16,880
ela tenha um namorado.

708
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
Quem dera.

709
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
Ela precisa namorar,

710
00:45:21,760 --> 00:45:23,137
mas não liga pra isso

711
00:45:23,220 --> 00:45:25,264
porque só pensa na carreira.

712
00:45:25,889 --> 00:45:29,518
O Ji-hyeok também é dedicado ao trabalho.

713
00:45:30,185 --> 00:45:32,688
Pra ele, é só trabalhar e voltar pra casa.

714
00:45:33,313 --> 00:45:35,274
Nem deve ter segurado
a mão de uma mulher.

715
00:45:36,608 --> 00:45:38,193
No mínimo, é preocupante.

716
00:45:38,277 --> 00:45:40,654
Os jovens de hoje não namoram mais.

717
00:45:42,948 --> 00:45:44,533
Todos deveriam se preocupar.

718
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Por sinal…

719
00:45:47,619 --> 00:45:50,747
de que tipo de rapaz a Da-rim gosta?

720
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
O que será que ela acharia do Ji-hyeok?

721
00:45:55,794 --> 00:45:57,463
Isso não pode acontecer.

722
00:45:57,546 --> 00:45:59,298
Por que não?

723
00:45:59,381 --> 00:46:00,716
É bonito demais.

724
00:46:01,675 --> 00:46:03,552
De jeito nenhum!

725
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Ele é tão comum.

726
00:46:05,637 --> 00:46:07,681
Basta ir à rua e olhar em volta.

727
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
Todos se parecem com ele.

728
00:46:11,393 --> 00:46:13,520
- Que rua é essa?
- O quê?

729
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
Quero ir lá ver.

730
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Não daria certo. São de mundos diferentes.

731
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
É melhor casar
com quem tem a mesma origem.

732
00:46:21,236 --> 00:46:22,696
Coma. A sopa vai esfriar.

733
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
Está uma delícia.

734
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
Claro.

735
00:46:34,875 --> 00:46:36,335
Bebeu como um gambá.

736
00:46:37,252 --> 00:46:38,587
Acho que puxou a mim.

737
00:46:39,254 --> 00:46:41,507
Acorde. Vamos comprar seu enxoval.

738
00:46:41,590 --> 00:46:43,675
Que seja. Não vou a lugar nenhum.

739
00:46:43,759 --> 00:46:44,676
Vá você.

740
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Por que eu iria sozinha?

741
00:46:49,264 --> 00:46:53,393
O mar canta

742
00:46:53,894 --> 00:46:54,811
O que é isso?

743
00:46:56,980 --> 00:46:58,023
Me conte.

744
00:46:58,690 --> 00:47:01,109
Por que estava na apresentação do filho

745
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
do Sr. Kim?

746
00:47:03,445 --> 00:47:05,697
Por que se apresentou?

747
00:47:05,781 --> 00:47:08,283
Por que razão? Eu gosto dele. É isso.

748
00:47:08,367 --> 00:47:09,701
Falei que gostava de alguém.

749
00:47:12,579 --> 00:47:14,331
Sua fedelha maluca!

750
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
Como pode ser tão imatura?

751
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
Por que logo ele?

752
00:47:18,710 --> 00:47:21,838
- Perdeu a cabeça?
- O que ele tem de errado?

753
00:47:21,922 --> 00:47:24,633
Tome jeito!

754
00:47:25,133 --> 00:47:28,011
Casar com alguém
como o papai é ser madura?

755
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
Então serei imatura.

756
00:47:30,013 --> 00:47:31,640
Me recuso a viver como você!

757
00:47:44,444 --> 00:47:47,155
ESTÚDIO DE BEBÊ JUN

758
00:47:47,239 --> 00:47:50,284
Ele é um fotógrafo zé-ninguém e pai solo.

759
00:47:50,367 --> 00:47:52,411
Como ousa cobiçar minha filha?

760
00:47:54,371 --> 00:47:57,666
Cedi minha galeria pra exposição dele,
e é assim que ele retribui?

761
00:47:57,749 --> 00:47:58,667
Ingrato!

762
00:48:01,962 --> 00:48:03,338
Droga.

763
00:48:04,756 --> 00:48:06,133
Vou direto ao ponto.

764
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
A Ha-yeong…

765
00:48:09,970 --> 00:48:11,054
Tudo bem?

766
00:48:14,349 --> 00:48:15,684
Aquela fedelha.

767
00:48:17,603 --> 00:48:19,187
- Sr. Kim…
- Um segundo.

768
00:48:26,653 --> 00:48:28,780
Posso ver seu punho?

769
00:48:29,323 --> 00:48:30,240
Licença.

770
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
Vamos ver.

771
00:48:37,331 --> 00:48:38,332
É frio.

772
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Não precisa.

773
00:48:43,003 --> 00:48:47,049
Machuco muito os punhos
por passar o dia brincando com crianças.

774
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
Esse analgésico é ótimo.

775
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
Vou pôr mais um.

776
00:48:57,976 --> 00:49:00,354
Não está doendo, né?

777
00:49:18,288 --> 00:49:19,498
Vai sarar logo.

778
00:49:31,968 --> 00:49:33,762
Não tinha algo pra me dizer?

779
00:49:35,722 --> 00:49:36,682
E isso?

780
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
Não sabia o que comprar pra você.

781
00:49:40,227 --> 00:49:42,521
Não podia aparecer de mãos abanando.

782
00:49:43,605 --> 00:49:44,690
Obrigada por isso.

783
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Toranja.

784
00:49:51,822 --> 00:49:53,740
- Ótimo.
- Vamos levar.

785
00:49:57,911 --> 00:49:59,830
Qual seu macarrão preferido?

786
00:49:59,913 --> 00:50:00,872
Farei o que quiser.

787
00:50:00,956 --> 00:50:04,251
Sabe fazer macarrão, Sr. Gong?

788
00:50:04,334 --> 00:50:06,294
Claro que sei.

789
00:50:08,797 --> 00:50:09,923
Espere.

790
00:50:10,006 --> 00:50:12,134
É um encontro. Não me chame de senhor.

791
00:50:13,510 --> 00:50:15,095
Desculpe, Sr. Gong.

792
00:50:16,930 --> 00:50:18,682
Como devo chamá-lo?

793
00:50:19,516 --> 00:50:21,268
Ji-hyeok.

794
00:50:22,561 --> 00:50:24,730
É legal, mas…

795
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
A…

796
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
Amigão?

797
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
Isso não.

798
00:50:32,237 --> 00:50:33,071
Amor.

799
00:50:34,448 --> 00:50:35,615
Sei lá, esquece.

800
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
Amor, vamos!

801
00:50:50,922 --> 00:50:52,174
Vamos, amor!

802
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
Vamos, amor!

803
00:51:50,774 --> 00:51:52,317
Parece incrível!

804
00:51:52,400 --> 00:51:53,235
Eu?

805
00:52:31,356 --> 00:52:32,274
Dois.

806
00:52:41,867 --> 00:52:42,826
Espera.

807
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Tem uma coisa aqui.

808
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Aí, não.

809
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Casar com alguém
como o papai é ser madura?

810
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Então serei imatura.

811
00:53:37,422 --> 00:53:38,798
Me recuso a viver como você!

812
00:53:42,302 --> 00:53:43,136
Água.

813
00:53:43,845 --> 00:53:44,679
O quê?

814
00:53:45,680 --> 00:53:47,390
Coloque água pra mim.

815
00:53:55,357 --> 00:53:56,566
Não acredito!

816
00:53:57,067 --> 00:53:58,902
Não consegue pôr água numa xícara?

817
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
Machuquei o punho.

818
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
Você tem outro!

819
00:54:02,781 --> 00:54:03,657
Verdade.

820
00:54:04,366 --> 00:54:05,450
Esqueci.

821
00:54:09,204 --> 00:54:10,121
Mas que droga.

822
00:54:12,499 --> 00:54:14,960
A lista de produtos
que pensamos em atualizar.

823
00:54:15,043 --> 00:54:17,462
A equipe de desenvolvimento
já começou algum?

824
00:54:18,129 --> 00:54:19,839
Não temos nada planejado.

825
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
Se não estamos revisando

826
00:54:22,676 --> 00:54:25,428
é porque os clientes
estão muito satisfeitos.

827
00:54:26,137 --> 00:54:30,517
Uma reformulação desnecessária
pode acabar sendo um tiro no pé.

828
00:54:30,600 --> 00:54:34,145
Isso. Sei que é um desafio,
mas sugiro que tentem criar algo

829
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
que não esteja na linha de produtos.

830
00:54:36,106 --> 00:54:39,818
Assim, também abririam
um novo mercado para nós.

831
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
É verdade.

832
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
Uma dica:

833
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
comece a gravar tudo no celular.

834
00:54:45,991 --> 00:54:47,117
Gravar?

835
00:54:47,200 --> 00:54:49,536
Nunca se sabe quando a ideia vai surgir.

836
00:54:49,619 --> 00:54:52,497
Gravar assim que algo vier à mente
ajuda muito.

837
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
Tentativa e erro são inevitáveis,

838
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
então, se gravar tudo,

839
00:54:55,875 --> 00:54:57,877
poderá rever o que deu errado.

840
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
Faz sentido.

841
00:55:00,213 --> 00:55:01,381
Obrigada.

842
00:55:01,464 --> 00:55:02,632
- Obrigada.
- Obrigada.

843
00:55:13,018 --> 00:55:14,769
Desconfortável. Então acho…

844
00:55:15,645 --> 00:55:18,648
Acho que precisa ser reformulado.

845
00:55:21,443 --> 00:55:22,652
É necessário.

846
00:55:22,736 --> 00:55:24,404
FEIRA DE PRODUTOS INFANTIS

847
00:55:41,254 --> 00:55:42,380
O tamanho…

848
00:55:43,631 --> 00:55:45,592
- Precisa ser boa.
- Bolsas de fraldas…

849
00:55:45,675 --> 00:55:46,634
Veja o tecido.

850
00:55:46,718 --> 00:55:47,594
Fraldas?

851
00:55:47,677 --> 00:55:48,720
Isso seria…

852
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
- Olha esse.
- Esse também.

853
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
Esse também.

854
00:55:52,515 --> 00:55:53,391
Este aqui…

855
00:56:30,804 --> 00:56:33,765
Não deve ser amarrado assim.
A forma de amarrar?

856
00:56:51,366 --> 00:56:52,700
Deixe-me amarrar.

857
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
Este? Ou este?

858
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
Acho que esse.

859
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
NÓ COMPLICADO
DESCONFORTÁVEL

860
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
SEM BOLSOS
CAUSA DOR

861
00:57:06,172 --> 00:57:07,423
AMARRAÇÃO DIFÍCIL

862
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
Olha. Próximo.

863
00:57:24,607 --> 00:57:26,151
Essa cor é ótima.

864
00:57:26,234 --> 00:57:27,360
- É.
- Verdade.

865
00:57:27,444 --> 00:57:28,736
Isso é legal.

866
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
- Que lindo.
- Tom sobre tom.

867
00:57:30,280 --> 00:57:33,032
O tecido é o mais importante.

868
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Não está certo.

869
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
Como posso…

870
00:57:48,214 --> 00:57:49,048
O que é isso?

871
00:57:55,221 --> 00:57:56,181
Sr. Gong!

872
00:57:57,265 --> 00:57:58,099
Sério.

873
00:57:58,683 --> 00:57:59,809
COM BEBÊ

874
00:58:03,313 --> 00:58:04,522
Isso!

875
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
- Excelente!
- Conseguimos!

876
00:58:09,444 --> 00:58:11,029
- Conseguimos!
- Canguru.

877
00:58:11,613 --> 00:58:14,491
- Canguru.
- Canguru.

878
00:58:14,574 --> 00:58:16,493
- Conseguimos!
- Canguru!

879
00:58:16,576 --> 00:58:17,702
- Canguru.
- Canguru.

880
00:58:17,785 --> 00:58:20,538
- Canguru.
- Canguru.

881
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Canguru.

882
00:58:23,208 --> 00:58:25,335
Para não dar calor no verão,

883
00:58:25,418 --> 00:58:27,504
podemos usar um tecido tipo tela.

884
00:58:28,379 --> 00:58:30,673
Que tal fazer com tecido de tela

885
00:58:30,757 --> 00:58:32,050
e removível?

886
00:58:32,133 --> 00:58:34,260
Duas opções para verão e inverno.

887
00:58:34,344 --> 00:58:36,304
Não me mandou mensagem hoje.

888
00:58:37,263 --> 00:58:38,932
Você se gravando de novo.

889
00:58:40,433 --> 00:58:42,143
Vai pra casa, Sr. Gong?

890
00:58:44,562 --> 00:58:45,480
Não tem ninguém.

891
00:58:54,030 --> 00:58:56,574
Já vai embora, amor?

892
00:58:56,658 --> 00:58:59,827
Vou sentir tanta saudade.

893
00:59:04,707 --> 00:59:06,417
Podemos ir pra casa juntos.

894
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
Pra minha casa.

895
00:59:12,757 --> 00:59:13,591
Eu te espero.

896
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
Quero muito ir com você,

897
00:59:16,636 --> 00:59:18,263
mas tenho muito trabalho.

898
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
O protótipo sai em breve,

899
00:59:20,640 --> 00:59:22,850
e precisamos fazer os ajustes finais.

900
00:59:22,934 --> 00:59:25,520
Vá pra casa. Não consigo me concentrar.

901
00:59:26,813 --> 00:59:27,772
Espere.

902
00:59:27,855 --> 00:59:29,857
Deixei uns arquivos na sala de reuniões.

903
00:59:30,567 --> 00:59:31,693
Vá primeiro.

904
00:59:31,776 --> 00:59:32,902
Até amanhã!

905
00:59:52,380 --> 00:59:53,381
Vou pra casa.

906
00:59:56,676 --> 00:59:57,594
Estou indo.

907
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
Não sei por que fico triste
quando me manda ir.

908
01:00:06,102 --> 01:00:07,353
Pode me pedir pra ficar?

909
01:00:09,814 --> 01:00:11,107
Eu só quero

910
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
conversar e rir com você.

911
01:00:18,072 --> 01:00:19,949
Finalmente chegou!

912
01:00:21,701 --> 01:00:22,869
- Abra!
- Não consigo.

913
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
- Eu abro.
- Não consigo.

914
01:00:25,747 --> 01:00:27,123
- Que lindo!
- É lindo.

915
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
- Nossa. Não acredito!
- Puro luxo.

916
01:00:29,751 --> 01:00:30,835
Nossa!

917
01:00:30,918 --> 01:00:32,837
Finalmente chegou.

918
01:00:33,546 --> 01:00:36,090
O primeiro canguru da Natural BeBe.

919
01:00:37,300 --> 01:00:40,011
Isso mesmo, é o canguru que criamos.

920
01:00:40,094 --> 01:00:43,056
Foi assim que me senti
quando meu filho nasceu.

921
01:00:43,139 --> 01:00:43,973
Minha nossa.

922
01:00:45,933 --> 01:00:46,809
Sabe como é, né?

923
01:00:46,893 --> 01:00:49,687
Vai pras lojas na semana que vem, né?

924
01:00:49,771 --> 01:00:50,813
Estou sonhando?

925
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
Escutem.

926
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
Vocês trabalharam muito.

927
01:00:56,319 --> 01:00:58,404
Com certeza será um sucesso.

928
01:00:59,405 --> 01:01:00,365
Sr. Gong!

929
01:01:01,282 --> 01:01:03,409
Sr. Gong! Precisam ver isso.

930
01:01:04,369 --> 01:01:05,703
Ficou tão legal.

931
01:01:05,787 --> 01:01:06,663
Olha!

932
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
É igual ao nosso protótipo.

933
01:01:12,752 --> 01:01:15,129
Não pedimos essa cor.

934
01:01:15,213 --> 01:01:18,758
É um produto novo
que a MomsJoy lançou hoje de manhã.

935
01:01:19,509 --> 01:01:20,343
O quê?

936
01:01:20,426 --> 01:01:24,138
Por que nosso produto
foi lançado por outra empresa?

937
01:01:24,222 --> 01:01:26,015
Deve ser algum engano.

938
01:01:26,099 --> 01:01:28,559
- Deve ter se enganado.
- Não.

939
01:01:28,643 --> 01:01:30,603
- Espera.
- O quê?

940
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
"A MomsJoy lançou um novo canguru.

941
01:01:33,606 --> 01:01:37,110
Design que abraça o corpo,
reduz a dor nas costas e ombros.

942
01:01:37,193 --> 01:01:39,987
Feito com material de ponta
pra ser mais leve."

943
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
São os mesmos materiais e características.

944
01:01:43,574 --> 01:01:45,660
- Não pode ser.
- É sério?

945
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- Deixe-me ver.
- É sério isso?

946
01:01:48,996 --> 01:01:50,039
São tão parecidos.

947
01:01:52,625 --> 01:01:55,169
Quem é a Go Da-rim?

948
01:01:59,507 --> 01:02:00,591
Presidente Gong.

949
01:02:02,051 --> 01:02:03,761
Eu sou a Go Da-rim.

950
01:02:05,930 --> 01:02:07,265
Você é a Go Da-rim?

951
01:02:09,809 --> 01:02:10,727
Nossa!

952
01:02:45,261 --> 01:02:50,183
BEIJO EXPLOSIVO

953
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
Sabia que era mentira e a contratou?

954
01:03:22,548 --> 01:03:23,549
Sim.

955
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
Mas acusá-la de espiã,
sem ela ter feito nada?

956
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
Já chega.

957
01:03:27,512 --> 01:03:30,556
Ele me encobriu, mesmo sabendo que menti,

958
01:03:30,640 --> 01:03:32,266
e agora ele está em apuros.

959
01:03:32,350 --> 01:03:33,309
Vai desistir

960
01:03:33,392 --> 01:03:35,853
da promoção e da parceria com a Taeyu C&T?

961
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
Por causa de uma mulher como ela?

962
01:03:37,897 --> 01:03:39,482
Pense melhor!

963
01:03:39,982 --> 01:03:43,778
Fui eu quem vazou o novo produto
para o concorrente.

964
01:03:43,861 --> 01:03:45,738
Por que insiste em sofrer sozinha?

965
01:03:45,822 --> 01:03:49,116
- Só confie em mim e…
- Estou sofrendo por sua causa.

966
01:03:49,200 --> 01:03:51,869
Vamos terminar.

967
01:03:51,953 --> 01:03:53,788
Vamos voltar para onde pertencemos.

968
01:03:53,871 --> 01:03:56,290
Esta sou eu no fundo do poço.

969
01:03:56,791 --> 01:04:01,754
Legendas: Alice Dantas