ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
СЕРИЯ 12
Смотри. Всё в порядке.
- И что будет с запястьем? - Простите.
Простите меня.
Всё хорошо. Никто не пострадал.
Почему вы плачете?
Мне так жаль.
Простите меня.
Господи.
После развода бывший муж не стал платить алименты.
Мне нужна была работа,
и я отправила резюме в «Натюрель Бебе».
В экспертную группу матерей?
Да.
Я была помощником менеджера в другой компании детских товаров,
возлагала надежды на успех,
но меня не пригласили.
Я была в отчаянии.
Чувствовала себя бесполезной.
Но это не так.
И я выместила свой гнев на «Натюрель Бебе».
Писала злобные комментарии в сообществах мам.
Звонила в клиентскую поддержку,
ругалась на сотрудников, раздувая из мухи слона.
Я приму любое наказание, что вы определите.
Напишу посты в сообщества
и признаюсь, что всё было сфабриковано.
Мне правда очень жаль.
Как я проголодался.
Что будем есть на ужин?
Суши?
Пасту?
Жареную курицу?
Знаешь, я не особо голодная.
Что-то ты грустная.
Тарим.
Всё хорошо.
Мы всё уладили.
Да?
Похоже, я заняла место Ли Соён в группе, да?
Если бы я не соврала ради работы,
ее бы получила она.
Ты себя накручиваешь.
Даже если не она,
уверена,
более достойный кандидат получил бы место.
И эта женщина
могла быть в еще более отчаянном положении, чем я.
Я начинаю сомневаться в своих решениях.
«ОБЪЯТИЯ АНГЕЛА»
Все молодцы.
- Отличная работа! - Готово.
- Всё кончено, Тарим. - Командный ужин?
Может, по пивку?
- Звучит прекрасно. - Молодец.
- Мистер Кан? - Что закажем?
- Кишки. - Ко Тарим.
Как ваша рука?
Заживает.
Неужели?
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
КО ТАРИМ ПОЛОЖЕНИЕ: НЕ ЗАМУЖЕМ
Это правда?
Да.
Эта женщина
- никогда не была замужем. - Что?
КИМ СОНУ, РАЗВЕДЕН
КО ТАРИМ, НЕ ЗАМУЖЕМ
То есть она соврала, чтобы получить работу?
Не злись на нее.
Лучше скажи спасибо.
С чего бы?
Она дала нам шанс.
Полностью уничтожить Кон Джихёка.
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Вы, наверное, огорчены.
Нам следовало ввести превентивные меры.
Всё хорошо, мэм.
Вина полностью на фирме.
Поэтому я подам официальный запрос на внедрение
мер защиты работников службы поддержки
и заботы об их ментальном здоровье.
Хорошая идея.
Поработаем над этим.
- Ого. Спасибо, мэм. - Спасибо.
А еще
вам нужно будет дать интервью, миссис Ко.
Вы не против?
- Простите? - Чтобы обелить ваше имя.
Думаю, даже лучше,
если вы придете вместе с мужем.
Поговорите о совместной работе.
Интервью? То есть прям по телевизору?
Вы будете местной знаменитостью.
Соглашайтесь.
Я назначу время как можно скорее.
С этим будут проблемы.
Имя миссис Ли Соён обязательно всплывет.
Если поднять волну,
она снова окажется под давлением.
Она уже призналась и извинилась.
Зачем опять доводить ее до отчаяния?
Я согласна. Наверное, лучше без интервью.
Неужели?
Хорошо.
Позвольте хотя бы написать заметку для доски объявлений.
Отметить вашу образцовую работу.
Надеюсь, вы не против?
Нет.
Ты был прав.
Джихёк знает, что Ко Тарим
не замужем.
Отлично.
Продолжай хвалить его и тешить эго.
Чем выше поднимется…
…тем больнее будет падать.
Миссис Ко, мы видели заметку на доске.
Сотрудница месяца, поздравляем.
Поранились, спасая малыша?
Такая крутая.
Мне неловко. Я не сделала ничего особенного.
Миссис Ко, наша сотрудница месяца,
всегда придерживалась твердых принципов и действовала искренне.
Да, наша сотрудница месяца
всегда очень ответственная.
Это точно.
Приятного аппетита.
- Спасибо. И вам. - Спасибо.
А вы начальник сотрудницы месяца.
Как ощущения?
Ну…
Приятные.
Понятно.
Знаете, Тарим любит говядину.
Бросьте, Коын.
Зачем вы это сказали?
Мистер Кон ведь не проигнорирует столь важный момент?
Всё-таки наша сотрудница месяца миссис Ко
сделала команду престижной.
Точно. Если он благодарен, то захочет это отметить.
- Точно. - Именно.
Вы что, совсем его не знаете?
Конечно, мистер Кон отметит.
- Конечно. - Конечно.
Пора угостить команду ужином.
Говядиной.
За мой счет.
- Кон Джихёк! - Кон Джихёк!
Сейчас найду ресторан.
Корейскую кухню.
- Корейскую? - Да, пожалуйста.
Оторвемся на полную.
- Звучит чудесно. - Отмечать — так по полной.
Пойдемте выпьем кофе?
- Я угощаю. - Ничего себе.
Вот что значит хороший помощник руководителя.
Сразу видно, человек неглупый.
Пойдемте, Тарим.
Простите, я пас. Что-то мне нехорошо.
Идите без меня.
Она почти не ела.
В чём дело? И от кофе отказывается.
Это прям твой стиль, да?
Ты всегда такие носишь.
Красивый цвет.
Вы говорили, у вас ребенок в садик ходит?
- Да. - Отлично.
Посоветуете мне наряд?
Что-то подходящее
для шоу талантов в детском саду.
Для чего, простите?
Ух ты, какое красивое.
- Думаешь? - Да.
Детский праздник.
Праздник?
Ты идешь на праздник?
Что?
Да, на именины.
То есть на вечеринку.
Ясно, что за вечеринка?
Какая тема?
Тема —
просто встреча друзей.
Будем петь и танцевать. Вот и тема, наверное.
Ясно. Меня бы спросила, я же в этом специалист.
Посмотрим.
Вот.
Отлично подойдет.
Да, но на вечеринке
все будут помоложе.
Это чересчур.
Помоложе?
Насколько?
Ну…
Сильно моложе меня.
Послушай.
Не переживай.
С молодыми нужно идти ва-банк.
Покажете нам еще подобные платья?
Да, мэм.
- Пока, Джун. - Пока!
Пока.
Джун, папа скоро придет.
Мы подождем.
Джун!
Привет.
- Привет. - Привет.
Прости, долго ждал?
Мне очень жаль.
Забирал гитару у друга.
Всё нормально.
Пойдем домой.
Давай рюкзак.
Чего такой кислый?
Что-то случилось?
Из-за репетиции нервничаешь?
- Нет. - Не переживай.
Я отлично играю.
Уверен, друзья тебе обзавидуются.
Пойдем репетировать.
- Да? - Да.
Вперед!
ДЕТСКИЙ САД «ВЕСЕННИЙ ЛЕС»
Аккуратно.
Ладно, ладно.
Приеду, когда Тарим будет посвободней.
Ой, и не говори.
Компания без нее никуда.
Она вечно на работе.
Ладно, пока.
Пока.
Я дома.
Тарим.
Иди сюда.
Я говорила с твоей тетей Мёнджа.
Она очень просит нас приехать.
Подышать воздухом, оздоровиться.
Звучит отлично.
Я давно с ней не виделась.
Мы часто приезжали, когда папа был жив.
Устраивали соревнования по ловле улиток.
Точно.
Вы с папой вечно побеждали.
Ты даже в лютый холод выходила.
Кто еще так может?
Правда?
Ты очень похожа на папу.
Он бы тобой гордился.
Ты трудолюбивая, упорная
и честная, прямо как он.
Ладно, пора ужинать.
ЖИВИ ЧЕСТНО
Папа.
Прости.
ЖИВИ ЧЕСТНО
ОЦЕНКА СОИСКАТЕЛЕЙ
2025 ОЦЕНКА СОИСКАТЕЛЕЙ
ЯН ХИСУК, ЛИ КОЫН, КО ТАРИМ
ОЦЕНЩИК: МА ЧОНГУ РЕЗУЛЬТАТ: ПРОШЛА
ОЧЕНЬ ПЛОХО
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
ЭКСПЕРТНАЯ ГРУППА МАТЕРЕЙ КО ТАРИМ
ПРОШУ МЕНЯ УВОЛИТЬ ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Я тоже за.
Думаю, мы можем доверить ему разработку нового продукта.
Вряд ли кто-то будет против.
Он справился с недавним инцидентом,
репутация восстановлена.
Смотри, как тебя поддерживает.
Покажи отличный результат.
Чтобы не возражали против твоего назначения вице-президентом.
Но у меня будет просьба.
Какая?
Если проект будет успешным, прошу вас продлить договоры
всей моей команде в качестве штатных сотрудников.
Почему ты так упорно им помогаешь?
У нас ведь еще есть время до окончания стажировки?
Да, верно.
Но взять его подчиненных в штат
после его повышения —
всё же хорошая идея.
Точно.
Отметить назначение, да?
Ладно, хорошо.
Отлично.
Джихёк.
Ты ведь справишься?
Разумеется.
Я доверяю своей команде, как самому себе.
За это я тебе очень благодарен.
- Что? - Ты ведь сама их наняла.
Каждая по-своему талантлива.
Ты отлично разбираешься в людях.
- Пустяки. - Так держать.
Разработка новых продуктов – основной бизнес нашей фирмы.
Нам доверили такое важное дело?
А почему нет?
Мы отлично себя проявили.
Он прав.
На пути всегда возникали препятствия,
но мы показывали хороший результат.
Уверена, мы справимся.
Да, Тарим?
Не знаю,
стоит ли мне говорить это сейчас,
но я должна…
Но прежде
у меня есть важное объявление.
- Объявление? - Какое?
Еще одно?
Если проект будет успешным,
я получил разрешение
оформить вас всех в штат.
- Правда? - В штат?
- Поверить не могу. - Нас возьмут в штат!
Наша Ко Тарим – сотрудница месяца,
мы точно справимся.
Давайте постараемся, Тарим.
Давайте вместе станем штатными сотрудниками!
Сделаем это!
Поверить не могу!
- Я буду очень стараться. - С чего начнем?
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Мистер Кон.
Не думаю, что могу дальше тут работать.
Простите.
Я его не приму.
Спасибо за беспокойство,
но я уже всё решила.
Маму выписали из больницы,
так что пары подработок
мне хватит для выплаты процентов и долга.
Дело не в деньгах.
Все кандидаты с образованием,
опытом и квалификацией
не прошли дальше отбора резюме.
Они выбирали кандидатов с низшим рейтингом.
Включая меня.
Но зачем?
Они изначально
не хотели собирать хорошую команду.
Значит, все были правы.
Команда лузеров для показухи.
Сперва так и было.
Честно признаюсь,
я и сам так подумал.
Понятно.
Но когда все поставили на вас крест,
был один человек,
который верил.
Знаешь кто?
Ты, Тарим.
Так и позволите людям смотреть на вас свысока?
Сдадитесь без борьбы?
Этот документ
мы кропотливо готовили все вместе.
У них от этого отчета и этой работы
зависят собственные жизни.
ЧАН ДЖИНХИ, ЛИ КОЫН, КО ТАРИМ, ПЭ НАНСУК
Тарим.
Ты буквально создала нашу команду.
Ты не украла
чье-то место.
А привела нас к этому моменту
и спасла от погибели.
Миссис Пэ Нансук.
Миссис Чан Джинхи.
Миссис Ли Коын.
Помоги им стать
штатными сотрудниками.
А потом можешь увольняться.
Хорошо?
Ладно.
А до тех пор
я буду делать всё возможное.
Что я сейчас видела? Галлюцинации?
Переработала?
Что происходит? Почему они обнимаются?
Этого не может быть.
Господи.
Я в это не верю.
Почему они обнимаются? Зачем?
Я серьезно!
Уверены, что не ошиблись?
Да. Своими глазами видела.
С мистером Коном?
- Невероятно. - Я это видела.
- Они обнимались. - А как же мистер Ким?
- Зачем она его сюда привела? - Идет!
Вы простыли?
Сделать вам чаю?
Нет, порядок. О работе говорили.
А, ясно.
Мистер Кон предложил
съездить на выставку детских товаров, набраться идей для нового продукта.
Ясно. Похоже, что
мистер Кон поделился этим только с вами.
Вы двое много болтаете.
Что?
Ощущение, что вы с мистером Коном
стали очень близки в последнее время.
Правда? А я и не заметила.
Чуть не забыла.
Он спросил, стоит ли нам устроить ужин сегодня.
А мистер Ким там будет?
Нет, только мы.
Какая холодность.
Мистер Ким с радостью участвовал в кампании
ради вас и команды.
Как его не позвать?
Проехали.
На меня не рассчитывайте.
Я тоже не могу. Планы.
Я с мужем время проведу.
Следующей выступает группа «Месяц»
с песней «Сердце, сердце, чмок».
- Похлопайте нам! - Похлопайте!
Сердце, сердце, чмок
Люблю я мамочку и папочку
Я правда так вас люблю
И не знаю почему
Сердце, сердце, чмок
Люблю я мамочку и папочку
Хоть и вижу вас я каждый день
И каждый день
Я вас люблю
Хоть и вижу вас я каждый день
Привет, Джун!
Джун!
Ты такой милый! Господи!
Привет, Джун!
Ты лучше всех! Лапочка!
- Посмотри сюда. - Тише, тише.
- Вот сюда. - Разочек.
Джихо.
Джихо, посмотри сюда.
- Вот сюда, на меня. - Не плачь.
А теперь приглашаем на сцену Ким Джуна и его папу, которые исполнят песню
«Малыш на острове».
Папа Джуна, прошу на сцену.
Мистер Ким?
Похоже, еще не пришел.
- Следующая группа готова? - Да.
Джун, мы пропустим их,
а потом выступишь ты, хорошо?
Постойте!
Я могу сыграть. Можно?
А вы кто?
Я…
его лучшая подруга.
Ты справишься.
Вперед.
Когда мама уходит на остров
Чтобы собирать устриц
Малыш остается один
И за домом следит
- Море поет - Море поет
- Колыбельную - Колыбельную
- Малыш кладет голову на руки - Малыш кладет голову на руки
- И мирно спит - И мирно спит
Привет.
- Джун. - Папа!
Боже, тише, а то ушибешься.
Папа, ты почему опоздал?
Прости.
Мне правда жаль.
Но я видел выступление.
Ты был на высоте.
Я бы не справился без красивой девушки.
Спасибо.
Как вы узнали про концерт?
Джун меня пригласил.
Мы с ним решили стать лучшими друзьями.
Бам!
СПАСИБО ЗА ЖИЗНЬ, ПАПА
Горячо.
Спасибо.
У вас очень милый дом.
Спасибо,
что подменили меня на концерте сегодня.
Думаю, Джун хорошо провел время.
Да. Мы отлично спелись…
Но…
…больше так не делайте.
Простите?
У нас с вами
не будет повода встречаться после выставки.
А Джун еще ребенок.
Он не поймет, почему так,
и ему будет больно.
Тогда давайте продолжим встречаться.
Я же сказала.
Вы с Джуном мне нравитесь.
Вы неинтересны мне как женщина.
Поэтому
не давайте ему ложных надежд.
Прошу вас.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
Извините.
Серьезно?
Что?
Прости, Тэён.
У меня срочная встреча.
Совсем не изменился. Извиняться не умеешь.
Всегда таким был. Когда уводил компании,
с которыми я работал.
Ты знал, сколько я вложил
в эти сделки на миллиарды, триллионы.
А извинялся так,
будто локтем меня задел на улице.
«Извини, Тэён».
Рад, что ты это понял.
Ты прав.
Мне не было особо жаль.
Если бы не я,
ты бы не закрыл эти сделки.
Да?
Люди инстинктивно чувствуют,
кто хочет помочь им расти,
а кто – поглотить.
Проблема в том, что по тебе всё сразу видно.
У тебя взгляд зверя,
поймавшего добычу.
Да, вот такой.
Не нарывайся.
И, раз уж я начал.
Касательно лифта:
сначала выходят,
потом заходят.
Базовый этикет.
Манерам, что ли, поучись?
Окей.
Увидимся.
Привет.
Опять пришли?
Допрашивать будете?
Не злитесь. Мы теперь в одной команде.
Что? В одной команде?
Что с лицом?
Ничего.
Ну что?
Сделала, как ты велел.
Отдала Джихёку разработку нового продукта.
А если у него получится?
Разве нам это на руку?
Так это была идея мистера Ю?
Нельзя этого допустить.
Вы сказали, мы в одной команде. Зачем такое предлагать?
Не мешай ему и поддерживай.
- Что? - В смысле?
Это наш шанс.
Хорошенько разыграем карту Ко Тарим.
Не переживай.
Даже если придумают что-то классное,
на рынок продукт не выйдет.
Считаю, нужно меньше зацикливаться на новизне,
а лучше обновить уже существующий продукт.
Каждая из нас возьмет…
Да мы-то что?
Будем во всём слушаться вас.
Что?
Вы – источник идей нашей команды.
- Это точно. - Верно.
Абсолютно.
О чём это вы? Мы всегда всё делали вместе.
- Сперва определим категории… - Скажите ей.
- Но вы старшая. - Тише.
- Вы видели. - Да, вам и говорить.
- Нет, сами скажите. - Вдруг это неправда?
Послушайте…
Есть кое-что…
в чём я должна вам признаться.
У меня было время всё обдумать после того, как маму выписали.
И я наконец поняла,
что поступила непростительно.
Я обманываю тех, кто мне доверяет.
Простите.
Мне очень жаль.
Перестаньте. Всё хорошо. Всё в порядке.
Присядьте.
Надо было сразу сказать, через что вы проходите.
Мы бы всё поняли.
А я себе уже напридумывала.
Видите? Говорила же, Тарим бы так не поступила.
Когда стоишь на краю пропасти,
приходится идти на всё, ради выживания.
Уж мы-то понимаем.
Точно.
Если бы не вы,
мы были бы неудачниками, которых вскоре вышвырнули бы.
Так что не плачьте.
Вы тоже плачете.
Я плачу, потому что вы плачете.
Но в любом случае я соврала ради работы.
После этого проекта я уйду.
Уже подала заявление.
О нет.
Я хочу увидеть,
как мои Джинхи,
Нансук
и Коын
станут штатными сотрудниками.
Это будет моим последним шансом отплатить за вашу доброту
и выложиться на полную.
Так что…
давайте стараться до конца, да?
- Тарим. - Вы невероятная.
Простите меня.
Мистер Кон, надо поговорить.
- О чём? - Скоро сами увидите.
- Куда мы идем? Стойте. - В ресторан.
Я забронировала самый дорогой неподалеку.
Пойдемте.
- Отлично. - Вперед.
Пустите меня.
Стойте. Отпустите. Пустите!
Пустите, пожалуйста.
Пустите, говорю!
- За нас. - Будем.
Я была в шоке,
когда увидела, как вы обнимаетесь.
Даже не знала, что с вами делать.
Мистер Кан, вы пьете больше обычного.
А как иначе?
Джихёк меня предал.
Не предавал я тебя.
Я в вас разочарован.
Могли бы мне сказать.
Получается, у вас тот роскошный «взрывной поцелуй»
был с мисс Ко?
- «Роскошный взрывной поцелуй»? - «Взрывной поцелуй»?
Мистер Кан.
Вы пьяны?
Минуточку.
Вы на Чеджу ведь впервые встретились?
И тут же был «взрывной поцелуй»?
А можете объяснить?
Что за «взрывной поцелуй»?
Чем отличается от обычного?
Да ничем, просто…
- Ну… - Да?
Сама объясняй. Я не могу.
- Ну, дело в том… - Так.
- Он такой… - Да?
Я не знаю, как сказать.
Не может, потому что не знает.
Серьезно? Не бесите нас.
Хоть роман, хоть офисная интрижка.
Избавимся от этих двоих.
Я чувствую такую пустоту.
Ешьте сколько влезет.
Я угощаю.
Принесите нам еще мяса!
Большую порцию!
Оторвемся по полной!
Поздравляем.
За ваши отношения!
- Как здорово. - Вкусно?
Наверное,
тяжело было.
Ты очень смелая.
Правда.
Я волновалась,
но они меня так поддержали.
Мне стыдно…
Но вместе с тем я благодарна.
Не плачь.
Ладно?
Всё в порядке.
Я горжусь тобой.
Горячо.
Осторожно.
Спасибо.
Перед тобой я тоже должна извиниться.
Почему?
За всё, что было с момента встречи
и до этого дня.
Ты пережил много эмоциональных мук
и страданий из-за меня.
Верно.
Тут ты права.
И я очень злюсь.
Правда.
Но всё это
легко простить, учитывая…
…что ты не замужем.
По-моему, ты очень везучий человек.
Спасибо.
Да что это я?
Хватит убегать.
Я тебя не отпущу.
Такой красивый.
Знаю.
Что?
Чего притворяешься, что спишь?
Потому что рад.
Вставать не будем?
Нужно поесть.
Нет, спасибо.
А еще — умыться и зубы почистить.
Не хочу.
Ну и ладно. Тогда не будем.
Давай весь день в постели проведем?
Давай.
И чем займемся?
Да просто всяким-разным.
Всяким-разным?
Да.
Всяким-разным…
Ага.
Окей.
Погоди. Стой.
Тарим, похоже, отсыпается в свой выходной.
Нет.
Дома не ночевала.
Выпивала с подругой.
А может…
парень появился?
Если бы.
Начала бы уже с кем-то встречаться,
а ей это неинтересно,
всё о карьере думает.
Джихёк тоже предан делу.
Вечно или на работе, или дома.
Кажется, он девушку и за руку не держал.
Это как минимум тревожит.
Говорят, дети сейчас не встречаются.
Нам всем следует волноваться.
Кстати,
какие парни нравятся Тарим?
Интересно, мог бы ей понравиться Джихёк?
Нет, это вряд ли.
Почему?
Слишком красивый.
Да какое там.
Обычный он.
Идите по улице пройдитесь.
Все парни такие.
- А где эта улица? - Что?
Хочу по ней погулять.
В любом случае не выйдет. Они из разных миров.
Лучше жениться на ком-то из твоего окружения.
Ешьте. А то суп стынет.
Очень вкусный.
Да.
Пить она умеет.
Наверное, тоже в меня.
Вставай. Будем обставлять ваш новый дом.
Плевать. Никуда не поеду.
Сами езжайте.
С чего мне ехать одной?
- Море поет - Море поет
Это что такое?
Скажи мне.
Что ты делала на шоу талантов
сына мистера Кима?
Зачем вышла и спела?
А вы как думаете? Он мне нравится.
Я же вам говорила.
Ненормальная!
Ты чего как ребенок?
Почему именно он?
- Ты с ума сошла? - А что с ним не так?
Возьми себя в руки!
По-вашему, выйти за такого, как отец, – это по-взрослому?
Тогда я буду ребенком.
Не хочу жить как вы!
СТУДИЯ ДЕТСКОЙ ФОТОГРАФИИ «ДЖУН»
Какой-то безызвестный фотограф с ребенком.
Как он смеет зариться на мою дочь?
Я организую его выставку в своей галерее,
и вот его спасибо?
Неблагодарный…
Проклятье.
Давайте сразу к делу.
Моя Хаён…
Вы в порядке?
Чтоб ее.
- Мистер Ким. - Минуту.
Покажете запястье?
Простите.
Вот так.
Он холодный.
Ой, не стоило.
У меня тоже часто болят запястья, когда целый день
играю с детьми.
Эти пластыри спасают.
Сейчас еще наклею.
Уже лучше, да?
Скоро пройдет.
Вы хотели что-то сказать.
Что это?
Не знала, что вам подарить.
Не с пустыми же руками ехать.
Спасибо вам.
Грейпфруты.
- Супер. - Отлично, берем.
Какую пасту любишь?
Приготовлю любую.
Умеете готовить, мистер Кон?
Разумеется, умею.
Стоп.
Мы на свидании. Какой я тебе мистер Кон?
Простите, мистер Кон.
А как мне тебя звать?
Джихёк.
Тоже нормально, но…
Ма…
Масик, что ли?
Нет, точно нет.
Малыш.
Ладно, забудь.
Малыш, подожди!
Поехали, малыш!
Давай, малыш!
Та-да!
Выглядит потрясающе!
Меня?
Два.
Погоди.
У тебя что-то тут.
Нет, не там.
Выйти за такого, как отец, – это по-взрослому?
А я буду ребенком.
Не хочу жить как вы!
Воды.
Что?
Ты чего спишь? Дай мне воды.
Серьезно?
Даже воды дать не можешь?
Я руку повредила.
Есть же вторая!
Верно.
Забыла, что их две.
Чтоб тебя.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
Вот шорт-лист продуктов, которые мы хотим обновить.
Команда разработчиков уже чем-то занята?
У нас для них нет работы.
Но это говорит о том,
что покупатели довольны уже имеющейся продукцией.
Ненужное улучшение может дать обратный эффект.
Верно. Знаю, это непросто,
но постарайтесь взять что-то,
что мы еще не делали.
Заодно откроете нам новый рынок.
И то правда.
Дам вам совет:
начните записывать всё на диктофон.
Записывать?
Как знать, когда осенит.
Лучше сразу записывать.
Пробы и ошибки неизбежны.
Записывая каждый шаг,
вы поймете, что пошло не так.
Да, логично.
Спасибо.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Выглядит неудобно.
Я думаю…
Неплохо бы обновить.
Это обязательно.
ВЫСТАВКА ДЕТСКИХ ТОВАРОВ
Размер…
- Сумки для подгузников. - Хорошо.
Гляньте на материал.
Подгузники?
Это у нас…
- И вот этот тоже. - Смотрите.
И этот.
Вот этот…
Не знаю точно, как завязывать.
Как завязать?
Давайте я.
Этот? Или этот?
Думаю, этот.
УЗЕЛ СЛОЖНЫЙ РЕБЕНКУ НЕУДОБНО
МАЛО КАРМАНОВ ТЯЖЕЛЫЙ
УДОБСТВО ЗАВИСИТ ОТ ЗАСТЕЖКИ
Смотрите. Теперь.
- Та-да! - Приятный цвет.
- Да. - Верно.
Очень хорошо.
- Красиво. - Однотонный.
И всё же главное – материал.
Не пойдет.
Как же нам…
Что это?
Мистер Кон!
Серьезно.
С РЕБЕНКОМ
- Та-да! - Есть!
Отлично!
- Отлично! - Мы это сделали!
- Получилось! - Переноска.
- Переноска.
- Получилось. - Переноска.
Переноска.
Учитывая летнюю жару,
можно добавить сетку.
Что, если сделать ее с сеткой,
съемной?
Два варианта на лето и зиму?
Ты мне весь день не писала.
Опять сидишь себя записываешь.
Идете домой, мистер Кон?
Тут никого нет.
Уже уходишь, малыш?
Я буду по тебе скучать ночью.
Можем поехать вместе.
Ко мне.
Я тебя подожду.
Я очень хочу поехать с тобой,
но у меня еще много работы.
Скоро придет прототип,
и нужно будет внести последние правки.
Иди домой.
Не могу сосредоточиться.
Погоди.
Оставила документы в конференц-зале.
Ты иди, ладно?
До завтра!
Я пойду домой.
Я правда ухожу.
Меня расстраивает, что ты меня отсылаешь.
Можешь меня остановить?
Я просто хочу
болтать и смеяться с тобой.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
Она пришла.
- Скорее открывай! - Боюсь.
- Давайте я. - Не могу.
- Такая красивая. - Очень.
- Поверить не могу. - Роскошная.
Ух ты.
Наконец готова.
Первая переноска от «Натюрель Бебе».
Точно. Переноска, которую мы создали.
Я будто первого сына опять родила.
Господи.
Понимаете, о чём я?
Поступит в продажу на следующей неделе?
Это не сон, да?
Тише, тише.
Вы усердно поработали.
Уверен, результат будет отличный.
Мистер Кон!
Мистер Кон! Взгляните на это.
Такие красивые.
Смотрите.
Один в один как наш прототип.
Но мы не заказывали этот цвет.
Это новый продукт «Маминой радости», выпущенный сегодня.
Что?
Не может быть. Откуда у конкурентов наш продукт?
Тут точно какая-то ошибка.
- Мистер Кан, вы ошиблись. - Нет.
- Нет, погодите. - Что?
«"Мамина радость" выпускают новую переноску.
Модель мягко обнимает ребенка
и снижает нагрузку на плечи и спину.
Изготовлена из современных материалов, легкая, как перышко…»
Те же материалы и особенности.
- Не может быть. - Серьезно?
- Дайте посмотрю. - Серьезно?
Они очень похожи.
Кто из вас Ко Тарим?
Президент Кон.
Я Ко Тарим.
Это вы?
О господи!
ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
Ты знал, что она соврала, и спустил ей это с рук?
Да.
Но обвинять ее в шпионаже, когда она не виновата?
Это слишком.
Он знал про ложь, но прикрыл меня.
А теперь у него проблемы.
Ты откажешься
от места вице-президента и сотрудничества с «Тэю»?
Из-за этой женщины?
Включи голову!
Это я слила наш продукт конкурентам.
Почему ты рвешься страдать в одиночку?
- Поверь, я… - Я страдаю из-за тебя.
Давай расстанемся.
Вернем всё как было.
Ниже падать некуда.
Перевод субтитров: Екатерина Левина