DYNAMITE KISS
12. BÖLÜM
Baksana şuna. Ben iyiyim.
-Bileğini ne yapacağız? -Affedersiniz.
Özür dilerim.
Sorun değil. Kimse yaralanmadı. Neden ağlıyorsun?
Özür dilerim.
Tanrım.
Boşandıktan sonra eski kocam nafaka ödemeyi kesti.
Düzgün bir işe ihtiyacım vardı, o yüzden Natural BeBe'ye başvurdum.
Anne GG Ekibi'ne mi?
Evet.
Başka bir bebek ürünleri şirketinde müdür yardımcısıydım
o yüzden umutluydum ama başvurum kabul edilmedi.
Yıkılmıştım.
Kendimi işe yaramaz hissettim.
Bu doğru değil.
Sanırım hayatımla ilgili öfkemi Natural BeBe'den çıkardım.
Çevrim içi anne gruplarına kötü yorumlar gönderdim
ve müşteri hizmetlerini arayıp
temsilcilere küfrettim, hiç yoktan sorun yarattım.
Uygun göreceğiniz her türlü cezayı kabul edeceğim.
Çevrim içi topluluklara da yazıp,
yaptıklarımı itiraf edip hepsinin uydurma olduğunu açıklayacağım.
Gerçekten çok üzgünüm.
Tanrım, acıktım.
Akşam yemeğinde ne yiyelim?
Suşi?
Ya da makarna?
Kızarmış tavuk?
Ben böyle iyiyim. Pek aç değilim.
Pek iyi görünmüyorsun.
Da-rim.
Her şey düzeldi.
Halloldu.
Tamam mı?
Muhtemelen Bayan Lee So-yeong'un yerini aldım, değil mi?
İşe alınmak için yalan söylemeseydim
o da ekipte olacaktı.
-Çok fazla yorum yapıyorsun. -O olmasaydı bile
eminim
benim yerimi daha nitelikli biri alırdı.
Ve o kişi
benden daha acil ve çaresiz bir durumda olabilirdi.
Bu bana yaptığım seçimleri sorgulatıyor.
Herkese aferin.
-Herkese aferin! -İşimiz bitti.
-Bitti artık Da-rim. -Bu akşam ekip yemeği var mı?
Serinletici bir bira?
-Kulağa hoş geliyor. -Mükemmel.
-Değil mi Bay Kang? -Ne yiyelim?
-Izgara bağırsak. -Bayan Go Da-rim.
Yaranız nasıl?
İyileşiyor.
Öyle mi?
EVLİLİK DURUMU BELGESİ
İSİM: GO DA-RIM MEDENİ DURUMU: BEKÂR
Bu gerçek mi?
Evet.
Bu kadın
-hiç evlenmemiş. -Ne?
EVLİLİK DURUMU BELGESİ İSİM: KIM SEON-U, DURUM: BOŞANMIŞ
EVLİLİK DURUMU BELGESİ ADI: GO DA-RIM, DURUMU: BEKÂR
İş bulmak için yalan mı söylemiş yani?
Ona kızmamalısın.
-Aslında minnettar olmalısın. -Neden olayım ki?
O bir fırsat yarattı.
Gong Ji-hyeok'u tamamen ezmek için bir fırsat.
EVLİLİK DURUMU BELGESİ
Çok üzülmüş olmalısın.
Şirket daha iyi önlemler almalıydı.
-Sorun değil hanımefendi. -Şirket bu konuda tamamen hatalı.
Yeri gelmişken, CS personelini korumak için
açık kurallar oluşturmamızı
ve ruh sağlığı desteği talep etmeme izin verin.
Bu iyi bir fikir.
Bunun üzerinde çalışacağız.
-Tanrım. Teşekkür ederim hanımefendi. -Sağ olun.
Ayrıca bir basın toplantısı yapmanızı istiyoruz Bayan Go.
Sakıncası var mı?
-Pardon? -Adınızı temize çıkarmalısınız.
Bence bunu Bay Kim Seon-u'yla çift olarak yaparsanız daha da iyi olur.
Birlikte çalışmayı bile konuşabilirsiniz.
Basın toplantısı mı? Yani televizyona mı çıkacak?
Ülke çapında ünlü olacaksın.
Bunu mutlaka yapmalısın.
O zaman en kısa zamanda ayarlayacağım.
Bu zor olabilir.
Bayan Lee So-yeong röportaj sırasında gündeme gelecektir.
Konu tekrar gündeme gelirse
ateş altında kalacaktır.
Zaten itiraf etti ve özür diledi.
Onu uçurumun kenarına itmek için bir nedenimiz var mı?
Ben de katılıyorum. Bence en iyisi bunu yapmamak.
Öyle mi?
Tamam o zaman.
Ama en azından şirket ilan panosuna bir duyuru asalım.
Olağanüstü hizmetinizi vurgulamak için. Bu kadarı sorun olmaz, değil mi?
Olmaz.
Haklıymışsın.
Ji-hyeok, Go Da-rim'in
bekâr olduğunu biliyor.
Aferin sana.
Onu övmeye ve egosunu okşamaya devam et.
Ne kadar yükselirse…
…düştüğünde o kadar acı çekecek.
Panodaki duyuruyu gördük Bayan Go. Ayın çalışanı olduğunuz için tebrikler.
Bebeği kurtarırken mi yaralandınız? Çok havalısınız.
Tanrım, gururum okşandı. Özel bir şey yapmadım.
Bayan Go, Ayın Çalışanı,
her zaman güçlü bir ahlaki pusulaya sahipti ve samimiyetle hareket etti.
Tabii ki. Bayan Go, Ayın Çalışanı,
sarsılmaz sorumluluk duygusuyla tanınır.
Bu doğru.
Afiyet olsun.
-Teşekkür ederim. Size de. -Sana da.
Ayın Elemanı'nın Ekip liderisin.
Nasıl bir his?
Şey…
Güzel.
Anlıyorum.
Da-rim bifteğe bayılır.
Hadi ama Go-eun. Bunu yüksek sesle söylemene gerek yok.
Bay Gong'un böyle önemli bir olayı görmezden gelmesine imkân yok.
Ne de olsa, Ayın Çalışanı Bayan Go,
ekibimize böyle bir prestij kazandırdı.
Tabii ki. Minnettarsa bunu görmezden gelemez.
-Elbette. -Elbette.
Hepiniz iyi biliyor olmalısınız.
Bay Gong bunu asla yapmaz.
-İmkânı yok. -İmkânı yok.
Uygun bir ekip yemeği vakti geldi.
Biftek.
Ben ısmarlayacağım.
-Gong Ji-hyeok! -Gong Ji-hyeok!
Hemen bir restoran arayacağım.
Kore bifteği.
-Kore bifteği mi? -Evet, lütfen.
Her şeyi yapalım bari.
-Kulağa çok hoş geliyor. -Yapabilirsek yaparız.
Hadi kahve içmeye çıkalım.
-Ben ısmarlayacağım. -Tanrım.
İşte Ayın Çalışanı'nın müdür yardımcısı.
Bilgili bir adam olduğun belli.
Hadi Da-rim.
Üzgünüm, sanırım pas geçeceğim. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Siz devam edin.
Yemeğini zar zor yedi.
Neler oluyor? Bedava kahveyi geri mi çeviriyor?
Bu tam senin tarzın, değil mi?
Ama sen hep böyle şeyler giyiyorsun.
Ne güzel bir renk.
Kreşe giden bir çocuğun olduğunu söylemiştin, değil mi?
-Evet. -Harika.
Bana bir kıyafet önerebilir misin?
Kreşteki
yetenek gösterisine uygun bir şey.
Pardon? Neresi için?
Tanrım, bu çok güzel.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Bir yetenek gösterisi.
Gösteri mi?
Gösteriye mi gidiyorsun?
Ne?
Evet, bir arkadaşımın gösterisine gidiyorum.
Yani bir arkadaşın partisine.
Tamam, ne tür bir parti? Teması ne?
Teması sadece arkadaşların bir araya gelmesi.
Şarkı söyleyip dans edeceğiz. Sanırım buna tema diyebilirsin.
Tamam. Bana sormalıydın. Bu benim uzmanlık alanım.
Şuraya bir bakalım.
Tanrım.
Bu harika.
Ama bak partideki konuklar genç tarafta olacak.
-Bu biraz fazla olabilir. -Genç mi?
-Ne kadar genç? -Şey…
Benden çok daha gençler.
Dinle.
Gözün korkmasın.
Genç bir grupla birlikteyken her şeyi yapmalısın.
Bize bunun gibi birkaç parti elbisesi daha gösterebilir misin?
Evet, hanımefendi.
-Güle güle Jun. -Güle güle.
Görüşürüz.
Baban birazdan burada olur Jun.
Seninle bekleyeceğiz.
Jun!
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Tanrım, çok bekledin mi?
Özür dilerim.
Bir arkadaşımdan gitarı almam gerekti.
Sorun değil.
Hadi eve gidelim.
Çantanı ver.
Neden suratın asık?
Ne oldu?
Arkadaşlarını prova yaparken görmek seni gerdi mi?
-Hayır. -Hiçbir şey için endişelenme.
Ben mükemmel bir gitaristim.
Eminim bütün arkadaşların seni kıskanacak.
Hadi gidip pratik yapalım.
-Yapmalı mıyız? -Evet.
Hadi gidelim!
NEW SPRING WOODS ANAOKULU
Dikkatli ol.
Pekâlâ.
Da-rim'in boş zamanı olduğunda ziyarete geleceğim.
Hiç başlamayayım.
O şirket Da-rim olmadan işlemez.
O çok meşgul.
Tamam, kendine iyi bak.
Hoşça kal.
-Ben geldim. -Da-rim.
Gel.
Az önce halan Myeong-ja'yla telefonda konuştum
ve ziyarete gelmemiz için ısrar ediyor.
Temiz kır havası için falan.
Kulağa hoş geliyor.
Onu son gördüğümden beri epey zaman geçti.
Babam hayattayken onu sık sık görürdük.
Bataklık salyangozu yakalama yarışmaları yapardık.
Aynen öyle.
Sen ve baban hep kazanırdınız.
Dondurucu soğukta bile durmazdınız. Bunu kim yenebilirdi ki?
Öyle miydim?
Gerçekten babana çekmişsin.
Seninle çok gurur duyardı.
Tıpkı onun gibi çalışkan, azimli ve dürüstsün.
Yemek vakti geldi.
DÜRÜST YAŞA
Baba.
Özür dilerim.
DÜRÜST YAŞA
ANNE GG EKİBİ ADAY DEĞERLENDİRMESİ
2025 ANNE GG EKİBİ ADAY DEĞERLENDİRMESİ
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
DEĞERLENDİRİCİ: MA JONG-GU SONUÇ: GEÇTİ
BAŞARISIZ
ANNE GG EKİBİ GO DA-RIM
KİŞİSEL NEDENLERLE 21 MAYIS 2025 İTİBARIYLA İSTİFAMI SUNUYORUM
İSTİFA MEKTUBU
Ben de varım.
Yeni ürünün geliştirilmesi konusunda ona güvenebileceğimizi düşünüyorum.
İçeriden de çok tepki gelmeyecektir.
Anne topluluğu olayını iyi idare etti, bu yüzden kamuoyu görüşü de iyi.
Bak seni nasıl destekliyor. Senden düzgün sonuçlar bekliyorum.
Başkan yardımcısı olmana karşı çıkan kurulu susturmaya yetsin.
O zaman bir ricada bulunmak istiyorum.
-Nedir o? -Bu proje başarılı olursa
lütfen tüm ekip üyelerimin sözleşmelerini tam zamanlı olarak yenileyin.
Neden o kadınlara yardım etmekte ısrar ediyorsun?
Stajlarının bitmesine hâlâ zaman var, değil mi?
Evet, var.
Ama terfi ettiğinde ekip üyelerinin tam zamanlı çalışan olması
-genel olarak daha iyi olabilir. -Doğru.
Göreve başlama törenini tamamlamak için, ha? Pekâlâ, devam edin.
Başüstüne.
Ji-hyeok.
-Bunu yapabilirsin, değil mi? -Tabii ki yapabilirim.
Ekip üyelerime kendimden daha çok güveniyorum.
Bu yüzden sana minnettarım.
-Ne? -Onları kendin işe aldın.
Hepsi kendi tarzlarında çok yetenekli.
İnsanları iyi tanıyorsun.
-Lafı bile olmaz. -Devam et.
Yeni ürünler geliştirmek şirketimizin temel işidir.
Böyle önemli bir görevi üstlenebilir miyiz?
Neden olmasın?
Kendimiz için oldukça iyi yaptık.
Haklı. Yolda her zaman birkaç engel vardı
ama her zaman iyi sonuçlar ürettik.
Bunu yapabileceğimize inanıyorum.
Değil mi Da-rim?
Bunu söylemem için doğru zaman olup olmadığından emin değilim
ama size söylemem gerek…
Ondan önce önemli bir duyuru daha var.
-Önemli duyuru mu? -Nedir o?
-Bundan daha önemli ne var? -Bu proje başarılı olursa
hepinizi tam zamanlı çalışan yapmak için onay aldım.
-Gerçekten mi? -Tam zamanlı çalışan mı?
-Tanrım. İnanamıyorum. -Tam zamanlı çalışan!
Go Da-rim var, Ayın Çalışanı,
-bu yüzden başarılı olacağız. -Elimizden geleni yapalım Da-rim.
Hepimiz tam zamanlı çalışan olalım!
Hadi yapalım!
Buna inanamıyorum!
-Çok çalışacağım. -Nereden başlayacağız?
İSTİFA MEKTUBU
Bay Gong.
Burada çalışmaya devam edebileceğimi sanmıyorum.
Özür dilerim.
Bunu kabul edemem.
İlginiz için teşekkürler
ama ben kararımı verdim.
Annem hastaneden çıktıktan sonra birkaç yarı zamanlı iş
faiz ödemelerimi ve size olan borcumu karşılamaya yetecektir.
Mesele para değil.
Kayda değer akademik geçmişleri, deneyimleri ve nitelikleri olan adaylar
başvuru eleme aşamasında elendi.
En düşük mülakat puanına sahip olanları bile seçmişler.
Ben dâhil.
-Bunu neden yaptılar? -Başından beri
düzgün bir ekip oluşturmak istemiyorlardı.
Yani herkes haklıymış.
Göstermelik ezik bir takım.
Başta bu doğruydu.
Dürüst olmak gerekirse
ben de öyle düşünmüştüm.
Doğru.
Herkes bu ekipten vazgeçtiğinde
vazgeçmeyen
bir kişi vardı.
Kim biliyor musun?
O sensin Da-rim.
İnsanların size tepeden bakmasına izin mi vereceksiniz?
Mücadele bile etmeden?
Bu rapor
bizim koşuşturma ve kafa kafaya vermemizin sonucudur.
Onlar için bu iş ve bu rapor
geçim kaynakları ve cankurtaranlarıdır.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
aslında ekibimizi sen kurdun.
Başka birinin yerini çalmadın.
Bu ekibi şu anda olduğu yere getirdin
ve yok olmaktan kurtardın.
Bayan Bae Nan-suk.
Bayan Jang Jin-hui.
Bayan Lee Go-eun.
Onların tam zamanlı çalışanlar olmalarına yardımcı ol.
Ondan sonra istifa edebilirsin.
Tamam mı?
Tamam.
O zamana kadar
elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Az önce ne gördüm ben? Gözlerimin nesi var?
Çok mu çalışıyorum?
Onların nesi var? Neden sarılıyorlar?
Hayır, bu doğru olamaz. Tanrım.
Böyle bir şey olamaz. Neden sarılıyorlar? Neden?
Ben ciddiyim!
Yanılmadığından emin misin?
Yanılmıyorum. Gözlerimle gördüm.
Bay Gong'la mı?
-İmkânı yok. -Ne gördüğümü biliyorum.
-Sarılıyorlardı. -Peki ya Bay Kim?
-Onu buraya nasıl getirebildi? -Dağılın!
Üşüttün mü?
Sıcak bir şeyler içmek ister misin?
Hayır, böyle iyi. Sadece işi konuşuyorduk.
Ah, doğru ya.
Bay Gong yeni ürün için beyin fırtınası yapmak üzere
hepimizin bebek fuarına katılmamızı önerdi.
Anladım. Görünüşe göre
Bay Gong bunu sadece size söylemiş.
İkiniz çok fazla konuşuyor gibisiniz.
Ne?
Sen ve Bay Gong son zamanlarda çok yakınlaşmışsınız gibi görünüyor.
Öyle mi? Herhangi bir değişiklik fark etmedim.
Neredeyse unutuyordum.
Bay Gong bu akşam ekip yemeğine gidip gidemeyeceğimizi sordu.
Bay Kim de orada olacak mı?
Hayır, biz bize olacağız.
Bu çok ayıp.
Bay Kim sen ve ekibimiz için kampanyaya katılmakta tereddüt etmedi.
Onu nasıl davet etmezsin?
Boş ver.
Ben katılmayacağım.
Ben de katılamam. Planlarım var.
Kocamla biraz kaliteli zaman geçireceğim.
Sırada Ay Sınıfı'nın performansı var.
"Kalp, Kalp, Mucuk."
-Lütfen bizi alkışlayın! -Lütfen bizi alkışlayın!
-Kalp, kalp, mucuk, mucuk -Kalp, kalp, mucuk, mucuk
-Sizi çok seviyorum anne ve baba -Sizi çok seviyorum anne ve baba
-Sizi çok seviyorum, çok seviyorum -Sizi çok seviyorum, çok seviyorum
-Sizi niye çok sevdiğimi bilmiyorum -Sizi niye çok sevdiğimi bilmiyorum
-Kalp, kalp, mucuk, mucuk -Kalp, kalp, mucuk, mucuk
-Sizi çok seviyorum anne ve baba -Sizi çok seviyorum anne ve baba
Sizi tekrar tekrar gördüğümde bile
Ve her gün
Kalp, mucuk
Sizi tekrar tekrar gördüğümde bile
Hey, Jun!
Jun!
Çok tatlısın. Tanrım!
Aferin Jun!
Harikasın! Çok tatlısın!
-Buraya bakalım. -Oldu.
-Buraya bak. -Sadece bir tane.
Ji-ho.
Ji-ho, bu tarafa bakabilir misin?
-Buraya. Buraya bak. -Oldu.
Kim Jun ve babasını "Island Baby" performansı için sahneye davet ediyoruz.
Jun'un babası sahneye gelebilir mi lütfen?
Bay Kim?
Sanırım henüz gelmedi.
-Sıradaki sanatçılar hazır, değil mi? -Evet.
Jun, önce sıradaki ekip çıksın, sonra sen çıkarsın, tamam mı?
Bekle!
Ben yapabilirim. Sorun yok, değil mi?
Siz kimsiniz?
Ben Jun'un…
en iyi arkadaşıyım.
Halledersin.
Hadi.
Annem adanın gölgesine gittiğinde
İstiridye toplamaya
Bebek geride tek başına kalır
Ve evi kollar
-Deniz şarkı söyler -Deniz şarkı söyler
-Bir ninni -Bir ninni
-Bebek başını koluna yaslar -Bebek başını koluna yaslar
-Ve uykuya dalar -Ve uykuya dalar
Merhaba.
-Jun. -Baba!
Tanrım. Dikkat et, kendine zarar vereceksin.
Baba, bugün neden geç kaldın?
Özür dilerim. Bugün için gerçekten üzgünüm.
Ama yine de seni orada şarkı söylerken gördüm.
İnanılmazdın.
Güzel kadın olmasaydı başım büyük belaya girecekti.
Teşekkür ederim. Bunu nereden biliyordun?
Jun davet etti.
Jun ve ben iyi arkadaş olmaya karar verdik.
Bang!
BENİ YAPTIĞIN İÇİN SAĞ OL BABA
Çok sıcak.
Teşekkür ederim.
Evin çok güzel.
Bugün Jun'un gösterisinde yerimi aldığın için teşekkür ederim.
Bence Jun senin sayende çok eğlendi.
Değil mi? Jun ve ben mükemmel bir uyum içindeydik.
Ama…
Lütfen bunu bir daha yapma.
Pardon?
İkimizin
bu sergiden sonra görüşmek için sebebimiz olmayacak.
Ama Jun hâlâ bir çocuk.
Seni neden artık göremeyeceğini anlayamaz
ve incinebilir.
O zaman görüşmeye devam edebiliriz.
Sana daha önce de söyledim. Senden ve Jun'dan hoşlanıyorum.
Sana bir kadın olarak ilgi duymuyorum.
Bu yüzden lütfen Jun'a boş yere umut verme.
Lütfen.
Özür dilerim.
Ciddi misin?
Bekle.
Üzgünüm Tae-yeong. Acil bir toplantım var.
Hiç değişmemişsin. Özürlerin hiç samimi değil.
Önce görüştüğüm şirketleri ilk kaptığında da hep böyleydin.
Milyarlar, trilyonlar değerindeki bu işlere yaptığım yatırımı biliyordun.
Ama sanki sokakta bana çarpmışsın gibi davranıp özür diledin.
"Pardon Tae-yeong."
İyi anlaşıldığına sevindim.
Haklısın. Gerçekten üzgün değildim.
Ben olmasaydım da o anlaşmaları yapamazdın.
Öyle mi?
İnsanlar içgüdüsel olarak
büyümelerine yardım edecek ya da onları tüketecek
biri arasındaki farkı anlayabilir. Ve görüyorsun,
bunu çok belli ediyorsun. Avının üzerinde duran
bir hayvan gibisin.
Evet, işte bu.
-Dikkat et. -Bitirmeden bir şey daha var.
Asansöre binerken önce çıkılır
sonra girilir.
Bu temel görgü kurallarıdır.
En azından buna sahip olmalısın.
Tamam.
Görüşürüz.
Merhaba.
Yine ne yapıyorsun burada?
Beni sorgulamak için mi geldin?
Neden bu kadar soğuksun? Artık aynı takımdayız.
Ne? Aynı takım mı?
Bu surat da ne?
Bir şey yok.
Nasıl gidiyor?
Dediğin gibi yaptım
ve yeni ürün geliştirme işini Ji-hyeok'a bıraktım.
Ama ya başarılı olursa?
Bu bizim için kötü olmaz mı?
Durun, bu Bay Yu'nun fikri miydi?
Bunun olmamasını sağlamalıyız.
Aynı takımdayız demiştiniz. Niye ondan böyle bir şey istediniz?
Yoluna çıkma ve ona destek ol.
-Pardon? -Ne?
Bu bizim şansımız.
Go Da-rim kartını doğru kullanma şansımız.
Ve endişelenme.
Harika bir şey üretseler bile
asla gün ışığına çıkmayacak.
Üzerinde fazla düşünmek ve yeniliğe takılmak yerine
eski bir ürün bulup ona bir güncelleme yapabileceğimizi düşündüm.
-Her birimiz bir tane alabiliriz… -Fikirlerimiz kimin umurunda?
Her konuda seni takip edeceğiz.
Ne?
Takımımızdaki fikir pınarı sensin.
-Bu doğru. -Öylesin.
Kesinlikle.
Ne diyorsunuz? Her şeyi hep birlikte yapardık.
-Önce kategorileri ayırmalıyız. -Ona sen söylemelisin.
-Ama sen en büyüğümüzsün. -Sessiz ol.
-Sen gördün. -O yüzden konuş.
-Hayır, sen söyle. -Doğru mu bilmiyorum.
Dinleyin.
Size
söylemek istediğim bir şey var.
Annem taburcu olduktan sonra düşünmek için vaktim oldu.
İşte o zaman
affedilemez bir şey yaptığımı anladım.
Bana güvenenleri kandırdım.
Özür dilerim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Kes şunu. Sorun değil. Hiç sorun değil.
Otursana.
Tüm bunları yaşayacaksan bize daha önce söylemeliydin.
Anlamayacak değildik ya.
Seni sebepsiz yere yanlış anladım.
Gördün mü? Da-rim'in böyle bir şey yapmayacağını söylemiştim.
Dünya seni bir uçurumun kenarına ittiğinde
hayatta kalmak için elinden geleni yapmak zorundasın.
Bunu nasıl anlamayız?
Bu doğru.
Sen olmasaydın
kovulmadan önce yemek artığı gibi kenara atılırdık.
O yüzden ağlama.
Hepiniz ağlıyorsunuz.
Siz ağladığınız için ağlıyorum.
Yine de bu işi almak için yalan söylediğim gerçeği değişmiyor.
Bu projeden sonra ayrılacağım.
İstifamı verdim bile.
Olamaz.
Jin-hui'mi,
Nan-suk'u
ve Go-eun'umun
tam zamanlı çalışanlar olduğunu görmek istiyorum.
Nezaketinizin karşılığını ödemek için bunu son şansım olarak göreceğim
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Bu yüzden…
Sonuna kadar elimizden geleni yapalım, tamam mı?
-Da-rim. -Sana inanamıyorum.
Özür dilerim.
Bay Gong, konuşmamız gerek.
-Ne hakkında? -Oraya vardığımızda göreceksiniz.
-Nereye gidiyoruz? Durun. -Bir restorana.
Ofise yakın en pahalı yerde rezervasyon yaptırdım.
Hadi gidelim.
-Harika. -Hadi gidelim.
Bırakın beni.
Durun. Bırakın beni. Bırakın!
Lütfen bırakın beni.
Bırakın dedim!
-Şerefe. -Şerefe.
İkinizi birbirinize sarılırken gördüğümde çok şaşırdım.
Sizinle ilgili ne yapacağımı bilemedim.
Her zamankinden çok içiyorsunuz Bay Kang.
Nasıl içmeyeyim? Ji-hyeok bana ihanet etti.
Ben sana ihanet etmedim.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
En azından bana söylemeliydin.
Yani Bayan Go'yla aranızda bir dinamit öpücük olduğunu söylüyorsun, değil mi?
-"Dinamit öpücük" mü? -"Dinamit öpücük" mü?
Bay Kang.
Sarhoş musun?
Bir saniye bekleyin.
Jeju'da tanıştığınızı söylememiş miydiniz?
Ve en başta aranızda dinamit öpücük olduğunu?
Biraz açabilir misin? Dinamit öpücük tam olarak nedir?
Normal bir öpücükten ne farkı var?
Hayır, öyle değil…
-Şey… -Evet?
Sen açıkla. Ben yapamam.
-Görüyorsunuz… -Tanrım.
-Sanki… -Öyle mi?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey söyleyemez. Bilmiyor.
İkiniz çok sinir bozucusunuz.
Ofis ilişkisi ya da romantizm olması önemli değil. İkisinden de kurtulalım.
İçim çok boş Nan-suk.
Bu gece istediğiniz kadar yiyin. Ben ısmarlıyorum.
Biraz daha et alabilir miyiz?
Büyük lütfen!
Bu gece sıkı çalışalım!
Tebrikler.
İlişkinize içelim.
-Ne kadar hoş. -Güzel mi?
Bunu yapmak senin için çok zor olmalı.
Onlara söylemen gerçekten cesurcaydı.
Ciddiyim.
Çok endişeliydim
ama hepsi çok anlayışlıydı.
Bu konuda kötü hissediyorum…
…ve aynı zamanda minnettarım.
Ağlamayı kes.
Tamam mı?
Sorun yok.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok sıcak.
Dikkatli ol.
Teşekkür ederim.
Senden de özür dilemeliyim.
Neden özür dileyeceksin?
Tanıştığımızdan şu ana kadar olan
her şey için.
Duygusal olarak çok şey yaşadın
ve benim yüzümden acı çektin.
Bu doğru.
Bu konuda haklısın.
Bu beni çok kızdırıyor.
Öyle
ama bunların hepsi
şu gerçekle affedilebilir…
Bekârsın.
Bence gerçekten şanslı birisin.
Teşekkür ederim.
Neyim var benim?
Kaçmayı bırak artık.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Çok yakışıklısın.
Biliyorum.
Ne oldu?
Neden uyuyormuş gibi yapıyorsun?
Çünkü mutluyum.
Kalkmayacak mıyız?
Kahvaltı yapmamız lazım.
Hayır, sağ ol.
Yüzümüzü yıkamalı ve dişlerimizi fırçalamalıyız.
Ben istemiyorum.
Tamam o zaman. Yapmayalım madem.
Bütün günü yatakta geçirmek mi istiyorsun?
Evet.
Peki ne yapacağız?
Bilirsin işte, şunu ve bunu.
Şunu bunu mu?
Evet.
Şunu bunu…
-Evet. -Tamam.
Dur bakalım. Bekle.
Sanırım Da-rim hafta sonu diye uyuyor.
Hayır. Dün gece eve gelmedi.
Bir arkadaşıyla içiyordu.
Belki de
bir erkek arkadaşı var.
Keşke olsa.
Biriyle çıkmaya başlaması gerekiyor
ama ilgilenmiyor çünkü kariyeri konusunda çok hırslı.
Ji-hyeok da kendini işine çok adamış.
Onun için her zaman iş ve ev.
Daha önce bir kadının elini tuttuğunu sanmıyorum.
En hafif tabirle endişe verici.
Şimdiki çocukların kimseyle çıkmadığını söylüyorlar.
-Hepimiz endişelenmeliyiz. -Bu arada,
Da-rim nasıl bir erkekten hoşlanır?
Ji-hyeok gibi biri hakkında ne düşünürdü acaba?
Hayır, bu olamaz.
Neden olmasın?
O çok yakışıklı.
Hiç yakışıklı değil.
Çok sıradan görünüyor.
Herhangi bir sokakta yürü ve etrafına bak.
Bütün erkekler ona benziyor.
-Bana o sokağın yerini söyleyebilir misin? -Ne?
Bakmak istiyorum.
Her neyse, yürümeyecek. Farklı dünyalardan geliyorlar.
Benzer geçmişi olan biriyle evlenmek en iyisi.
İç hadi. Çorba soğuyor.
Bu çok lezzetli.
Tabii.
Balık gibi içtiği kesin.
Sanırım onu da benden almış.
Uyan artık. Bugün yeni evin için alışveriş yapacağız.
Umurumda değil. Ben bir yere gitmiyorum.
-Sen git. -Neden yalnız gideyim?
-Deniz şarkı söyler -Deniz şarkı söyler
Bu nedir?
Söyle bakalım.
Neden Bay Kim'in çocuğunun yetenek gösterisindeydin?
Neden gidip şarkı söyledin?
Neden olacak? Ondan hoşlanıyorum. İşte bu yüzden.
Birinden hoşlandığımı söylemiştim.
Seni çılgın velet!
Nasıl bu kadar çocukça davranabilirsin?
Neden onca insan dururken o?
-Sen aklını mı kaçırdın? -Onun nesi var?
Kendine gel!
Babam gibi biriyle evlenmeyi olgunluk mu sanıyorsun?
O zaman ben olgunlaşmayacağım. Senin gibi yaşamayı reddediyorum!
JUN BEBEK STÜDYOSU
O sadece isimsiz bir fotoğrafçı ve bekâr bir baba.
Ne cüretle kızıma göz diker?
Sanat galerimde sergi açmasına izin verdim ve böyle mi karşılık veriyor? Nankör…
Lanet olsun.
Direkt konuya gireceğim.
Ha-yeong…
İyi misiniz?
Lanet velet.
-Bay Kim Seon-u. -Bir saniye.
Bileğinize bakabilir miyim?
İzninizle.
Bir bakayım.
Biraz soğuk.
Ah, gerek yok.
Ben de bütün günümü çocuklarla oynayarak geçirdiğim için
bileklerimi çok incitiyorum. Bu ağrı kesici bantlar çok iyi.
Bir tane daha takacağım.
Acımıyor, değil mi?
Kısa sürede iyileşir.
Bir şey söylemeyecek miydiniz?
-Peki ya bu? -Sana ne alacağımı bilemedim.
Elim boş gelemezdim, değil mi?
Bunun için sağ ol.
Greyfurt.
-Güzel. -Tamam, bunu alacağız.
En sevdiğin makarna hangisi?
Ne istersen yaparım.
Makarna pişirmeyi biliyor musun Bay Gong?
Tabii ki biliyorum.
Bekle, bekle.
Randevudayız. Bana Bay Gong demeyi keser misin?
Pardon Bay Gong.
O zaman sana nasıl hitap edeyim?
Ji-hyeok.
Bu da iyi ama…
Be…
Bebek mi? "Bebek oğlan" mı?
Hayır, öyle değil.
Bebeğim.
Neyse, boş ver.
Bebeğim, hadi gidelim!
Gidelim, bebeğim!
Hadi, bebeğim!
Ta-da!
Harika görünüyor!
Ben mi?
İki.
Dur bakalım.
Burada bir şey var.
Hayır, orada değil.
Babam gibi biriyle evlenmeyi olgunluk mu sanıyorsun?
O zaman olgunlaşmayacağım. Senin gibi yaşamayı reddediyorum!
Su.
Ne?
Ne yapıyorsun? Bana biraz su doldur.
Ciddi misin ya?
-Bir bardak su bile dolduramıyor musun? -Bileğimi incittim.
Bir tane daha var!
Doğru ya. İki kolum olduğunu unutmuşum.
Lanet olsun.
Bu, güncellemek istediğimiz ürünlerin kısa listesi.
Geliştirme ekibi bunlardan biriyle çalışıyor mu?
Onlar için bir şey planlamıyoruz.
Ancak bunu yapmamamız bu ürünlerin
yüksek müşteri memnuniyeti puanı olduğu anlamına geliyor.
Gereksiz bir güncelleme ters tepebilir.
Bu doğru. Zor olduğunu biliyorum
ama ürün gamımızda olmayan bir şey bulmaya çalışmanızı öneririm.
O zaman bizim için yeni bir pazara da öncülük edersiniz.
-Bu doğru. -Bir tavsiyede bulunacak olursam
her şeyi telefonunuza kaydetmeye başlayın derim.
Her şeyi kaydetmek mi?
Bir fikrin aklınıza ne zaman geleceğini bilemezsiniz.
Aklınıza geldiği anda kaydetmeniz size yardımcı olacaktır.
Deneme ve yanılma kaçınılmaz olacaktır bu nedenle her adımı kaydederseniz
nerede terslik olduğunu gözden geçirebilirsiniz.
Bu çok mantıklı.
Teşekkür ederim.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Rahatsız edici görünüyor.
Sanırım…
Bu yüzden güncellenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Bu bir zorunluluk.
DODAM DODAM BEBEK FUARI
Boyut…
-Bebek bezi çantaları iyi olabilir. -Bebek bezi…
Şu kumaşa bak.
Çocuk bezi mi?
Bu…
-Şuna bir göz atın. -Bu da var.
Bu da öyle.
Bu da…
Nasıl bağlanacağından emin değilim.
Senin gibi mi?
Bırak ben yapayım.
Bu mu? Yoksa bu mu?
Sanırım bu.
DÜĞÜM KARMAŞIK VE KULLANIMI ZOR BEBEK İÇİN RAHATSIZ
CEP YOK, SİLMEK İÇİN YETERSİZ KALÇA KOLTUĞU AĞIRLIK KATIYOR VE ZORLUYOR
BAĞLANIŞ ŞEKLİ KULLANIM ZORLUĞUNA SEBEP OLUYOR
Bakın. Sıradaki.
-Ta-da! -Bu renk çok güzel.
-Evet. -Öyle.
Bu çok güzel.
-Çok hoş. -Tonsürton görünüm için iyi.
Ama yine de kumaşın daha önemli olduğunu düşünüyorum.
Bu doğru değil.
Nasıl yapabilirim?
O ne?
Bay Gong!
Cidden.
BEBEKLİ
-Ta-da! -Ta-da!
Tamam!
-Bu mükemmel! -Başardık!
-Bebek taşıyıcı.
-Başardık. -Bebek taşıyıcı.
-Bebek taşıyıcı.
Bebek taşıyıcı.
Yazın terlemeyi hesaba katarak bir çeşit file kumaş kullanabiliriz.
File kumaştan ve çıkarılabilir yapmaya ne dersiniz?
Yaz ve kış için iki seçenek.
Bütün gün bana mesaj atmadın.
Yine kendini kaydediyorsun.
Eve mi gidiyorsunuz Bay Gong?
Etrafta kimse yok.
Hemen gidiyor musun bebeğim?
Gece boyunca seni çok özleyeceğim.
Eve birlikte gidebiliriz.
Benim evime.
Seni bekleyebilirim.
Seninle gitmeyi çok istiyorum ama hâlâ yapacak çok işim var.
Prototip yakında çıkacak
ve gerekirse son düzenlemeleri yapmamız gerek.
Eve gitmelisin. Konsantre olamıyorum.
Dur bakalım. Dosyaları toplantı odasında bıraktım.
Önce sen git, tamam mı? Yarın görüşürüz!
Önce ben eve gidiyorum.
Gerçekten gidiyorum.
Bana eve gitmemi söylemen beni niye bu kadar üzüyor bilmiyorum.
Kalmamı sağlasana.
Sadece sohbet etmek ve her gün seninle gülmek istiyorum.
Sonunda geldi.
-Hemen aç! -Bakamıyorum.
-Senin için açacağım. -Bakamıyorum.
-Tanrım, çok güzel. -Çok güzel.
-Tanrım. Buna inanamıyorum. -Çok lüks görünüyor.
Tanrım. Sonunda geldi.
Natural BeBe'nin ilk bebek taşıyıcısı.
Doğru, bu bizim yarattığımız bebek taşıyıcısı.
İlk oğlumu doğurduğumda tam olarak böyle hissetmiştim.
Tanrım.
O hissi bilirsiniz.
Önümüzdeki hafta piyasada olacak, değil mi?
Rüya görmüyorum ya?
Şimdi. Hepiniz çok çalıştınız.
Eminim olumlu sonuçlar göreceğiz.
Bay Gong!
Bay Gong! Hepiniz şuna bakmalısınız.
Bu çok güzel oldu.
Şuna bir bakın.
Bizim prototipimizle aynı.
Bu renk için sipariş vermemiştik.
Bu MomsJoy'un bu sabah çıkardığı yeni ürün.
Ne?
Olamaz. Neden bizim ürünümüz başka bir şirket tarafından piyasaya sürülsün ki?
Evet, bir hata olmalı.
-Bay Kang, yanılıyor olmalısınız. -Hayır.
-Durun, bekleyin. -Ne?
"MomsJoy yeni bir bebek taşıyıcısı çıkarıyor.
Omuz ve bel gerginliğini önemli ölçüde azaltan vücudu saran bir tasarıma sahip.
Havludan hafif olması için son teknoloji malzemelerle üretildi…"
Tamamen aynı malzemeler ve özellikler.
-Bu olamaz. -Ciddi misin?
-Bir bakayım. -Ciddi misin?
Çok benziyorlar.
Go Da-rim kim?
Başkan Gong.
Go Da-rim benim.
Go Da-rim sen misin?
Tanrım!
DYNAMITE KISS
İşe alınmak için yalan söylediğini bilip görmezden mi geldin?
Evet, öyle.
Ama hiçbir şey yapmadığı hâlde onu casus olmakla suçlamak?
Bu kadar yeter.
Yalan söylediğimi biliyordu ve yine de beni korudu,
şimdi de zor durumda.
Başkan yardımcılığından
ve Taeyu C&T'yle ortak girişimimizden vaz mı geçeceksin?
Hepsi onun gibi bir kadın yüzünden mi?
Akıllı ol!
Yeni ürünü rakibe sızdıran bendim.
Neden tek başına acı çekmekte ısrar ediyorsun?
-Sadece bana güven ve… -Senin yüzünden acı çekiyorum.
Ayrılalım.
Her birimiz ait olduğumuz yere dönelim.
Bu benim dibe vuruşum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher