ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
СЕРІЯ 12
Ну подивись. Усе ж нормально.
-А зап'ястя? Що з ним робити? -Вибачте.
Простіть мені.
Усе добре. Ніхто ж не постраждав.
Чому ви плачете?
Пробачте.
Мені так шкода.
Ну що ви.
Після розлучення чоловік перестав давати гроші на дитину.
Мені потрібна була робота,
тому я подалася в Natural BeBe.
У робочу групу «Матуся»?
Так.
Я була асистенткою менеджера в іншій подібній компанії,
тому я дуже сподівалася.
Але мою заяву не прийняли.
Я була пригнічена.
Почувалася повною нікчемою.
Це неправда.
Думаю, я зігнала злість від свого життя на компанії Natural BeBe.
Писала гнівні коментарі в спільнотах
і дзвонила в кол-центр,
лаяла представників і роздмухувала проблеми.
Я радо прийму будь-яке покарання на ваш розсуд.
Напишу в онлайнові спільноти,
розкажу про все, що зробила, поясню, що це вигадки.
Мені дуже шкода.
Я такий голодний.
Що хочеш на вечерю?
Суші?
Чи пасту?
Смажену курятину?
Нічого. Я не дуже голодна.
Здається, ти не в настрої.
Да-Рім.
Усе владналося.
Усе позаду.
Окей?
Мабуть, я забрала місце пані Со-Йон, так?
Якби я не збрехала, щоб мене взяли на роботу,
вона була б у команді.
Ти забагато про це думаєш.
Навіть якби не вона,
я впевнена,
моє місце зайняла б кваліфікованіша людина.
І ця людина
могла перебувати в більшій скруті, ніж я.
Це змушує мене переосмислити вибір, який я зробила.
«АНГЕЛЬСЬКІ ОБІЙМИ»
Ви всі — молодці.
-Чудово попрацювали! -Готово.
-Да-Рім, кошмар позаду. -Командна вечеря?
Освіжимося пивом?
-Чудова ідея. -Молодець.
-Так, пане Кан? -Яку їжу замовимо?
-Смажені кишки. -Пані Да-Рім.
Як рука?
Загоюється.
Та невже?
ДОВІДКА ПРО СІМЕЙНИЙ СТАН
ПРІЗВИЩЕ, ІМ'Я: КО ДА-РІМ СТАН: НЕЗАМІЖНЯ
Це правда?
Так.
Та жінка
-ніколи не була заміжня. -Що?
ДОВІДКА ПРО СІМЕЙНИЙ СТАН ПРІЗВИЩЕ, ІМ'Я: КІМ СОН-У, РОЗЛУЧЕНИЙ
ДОВІДКА ПРО СІМЕЙНИЙ СТАН ПРІЗВИЩЕ, ІМ'Я: КО ДА-РІМ, НЕЗАМІЖНЯ
Хочеш сказати, вона збрехала, щоб узяли на роботу?
Не гнівайся на неї.
Насправді ти маєш бути вдячна.
За що?
Вона створила можливість.
Можливість знищити Чі-Хьока.
ДОВІДКА ПРО СІМЕЙНИЙ СТАН
Мабуть, ви засмучена.
Компанія мусила вжити кращих запобіжних заходів.
Нічого страшного.
Винна в цьому тільки сама компанія.
До речі, я надішлю офіційний запит на чіткі інструкції
щодо захисту працівників кол-центру
і психологічної підтримки.
Чудова ідея.
Ми над нею попрацюємо.
-Ой. Дякуємо, пані. -Дякуємо.
А ще, пані Ко,
ми б хотіли, щоб ви дали інтерв'ю пресі.
Ви не проти?
-Що? -Вам потрібно відбілити ім'я.
Думаю, буде краще,
якщо ви дасте інтерв'ю з чоловіком.
Можете поговорити про спільні проєкти.
Інтерв'ю? Тобто її покажуть по телевізору?
Ти прославишся на всю країну.
Ти повинна це зробити.
Тоді я домовлюся, щоб найближчим часом поставили в графік.
Це може бути складно.
Під час інтерв'ю неодмінно спливе ім'я пані Лі Со-Йон.
Якщо знову порушити це питання,
вона потрапить під вогонь.
Вона вже зізналась і вибачилась.
Навіщо штовхати її до краю?
Я з ним згодна. Думаю, краще не треба.
Справді?
Ну гаразд.
Але повісимо оголошення на інформаційній дошці компанії.
На знак подяки за вашу виняткову допомогу.
Проти цього ви не заперечуєте?
Так.
Ти був правий.
Чі-Хьок знає, що Ко Да-Рім
незаміжня.
Молодець.
Хвали його, погладжуй еґо.
Що вище він піднесеться…
то болючішим стане падіння.
Пані Ко, ми прочитали оголошення на дошці.
Вітаємо. Ви працівниця місяця.
Травмувалися, рятуючи дитину?
Яка ви крута.
Ви мені лестите. Я не зробила нічого особливого.
Пані Ко, наша працівниця місяця,
завжди мала надійний моральний компас і діяла щиро.
Авжеж. Пані Ко, наша працівниця місяця,
відома непохитною відповідальністю.
Це правда.
Смачного обіду.
-Дякуємо. Вам теж. -Вам теж.
Ви керівник працівниці місяця.
Як відчуття?
Ну…
Це приємно.
Зрозуміло.
Ви знаєте, Да-Рім любить яловичину.
Та ну тебе, Ко-Ин.
Не треба казати це вголос.
Пан Кон не може знехтувати таким доленосним моментом.
Зрештою, пані Ко, наша працівниця місяця,
підняла престиж нашого відділу.
Авжеж. Якщо він бодай трохи вдячний, то не зможе проігнорувати.
-Однозначно. -Однозначно.
Ви всі вже мали б його знати.
Пан Кон на це не піде.
-Не може бути. -Не може бути.
Настав час командної вечері.
Яловичина.
Я пригощаю.
-Кон Чі-Хьок! -Кон Чі-Хьок!
Я вже шукаю ресторан.
Яловичина по-корейськи.
-По-корейськи? -Так, будь ласка.
Гуляти то гуляти.
-Чудова ідея. -Гульнемо на повну.
Ходімо на каву.
-Кавою теж пригощаю. -Ого.
Ось вам асистент менеджера працівниці місяця.
Видно, що ти освічена людина.
Ходімо, Да-Рім.
Вибачте, я пас. Щось мені недобре.
А ви йдіть.
Вона майже нічого не їла.
Що це з нею? Не хоче халявної кави?
Цілком у твоєму стилі, правда?
Але ти завжди таке носиш.
Який гарний колір.
Ви казали, що у вас дитина ходить у садочок?
-Так. -Чудово.
Порекомендуєте мені вбрання?
Щось відповідне
для шоу талантів у садочку.
Що? Куди?
Ой, таке гарне.
-Думаєш? -Так.
Шоу талантів.
Шоу?
Ти йдеш на шоу?
Що?
Так, іду на концерт до подруги.
Тобто на паті до подруги.
Ясно, а що за паті?
Яка тема?
Тема…
просто зустріч подруг.
Поспіваємо, потанцюємо. Можна сказати, така тема.
Окей. Треба було спитати. Я в цьому фахівчиня.
Подивимося.
Ой.
Оця прекрасна.
Розумієш, гості на цій вечірці
будуть молодими.
Це якось трохи занадто.
Молоді?
По скільки років?
Ну…
Набагато молодші за мене.
Слухай.
Не лякайся.
Коли навколо тебе молодші люди, треба добряче старатися.
Покажете нам коктейльні сукні, схожі на цю?
Так, пані.
-Бувай, Чуне. -Па-па, Чуне!
Бувайте.
Чуне, тато скоро прийде.
Ми його почекаємо.
Чуне!
Добрий вечір.
-Вітаю. -Добрий вечір.
Лишенько. Довго мене чекав?
Вибач.
Мені треба було взяти у друга гітару.
Нічого.
Ходімо додому.
Давай рюкзак.
Чому такий невеселий?
Що сталося?
Друзі репетирували, і ти рознервувався?
-Ні. -Ні про що не переживай.
Я класний гітарист.
Зрештою всі твої друзі тобі заздритимуть.
Ходімо репетирувати.
-Ходімо? -Так.
Бігом!
САДОЧОК «ВЕСНЯНИЙ ЛІС»
Обережно.
Добре, добре.
Я приїду в гості, коли в Да-Рім буде вільний час.
Не змушуй мене починати.
Ця компанія не може існувати без Да-Рім.
У неї стільки роботи.
Добре, бережи себе.
Бувай.
Я вдома.
Да-Рім.
Іди сюди.
Я розмовляла з твоєю тіткою Мьон-Ча.
Вона дуже нас просить приїхати в гості.
Подихати свіжим сільським повітрям.
Було б чудово.
Я вже так давно її не бачила.
Коли тато був живий, ми часто бачилися.
Змагалися, хто більше равликів наловить.
Це правда.
Ви з татом завжди перемагали.
Навіть холоднеча вас не зупиняла.
Хто таких переможе?
Справді?
Ти дуже схожа на тата.
Він би так тобою пишався.
Ти працьовита, наполеглива
і щира, точнісінько як він.
Ну все, пора вечеряти.
ЖИВИ ЧЕСНО
Тату.
Вибач.
ЖИВИ ЧЕСНО
КОНКУРСНИЙ ВІДБІР, ГРУПА «МАТУСЯ»
КОНКУРСНИЙ ВІДБІР, ГРУПА «МАТУСЯ», 2025
ЯН ХІ-СУК, ЛІ КО-ИН, КО ДА-РІМ
ОЦІНИВ: МА ЧОН-КУ РЕЗУЛЬТАТ: СХВАЛЕНО
ВІДМОВА
РОБОЧА ГРУПА «МАТУСЯ» КО ДА-РІМ
ПРОШУ ЗВІЛЬНИТИ МЕНЕ ЗА ВЛАСНИМ БАЖАННЯМ З 21 ТРАВНЯ 2025 РОКУ
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Я теж цим займаюся.
Думаю, ми можемо довірити йому розробку нового продукту.
Особливого внутрішнього опору теж не буде.
Він добре розрулив недавній інцидент,
на користь суспільної думки.
Подивись, як вона тебе підтримує.
Покажи гідні результати.
Щоб правління не заперечувало проти твого віцепрезидентства.
Тоді я б хотів дещо попросити.
Що?
Якщо проєкт буде успішним,
підпишіть контракти
з усіма учасниками моєї команди, переведіть на фултайм.
Чому ти так затято допомагаєш тим жінкам?
До кінця їхнього стажування ще є час, так?
Так, час іще є.
Але якщо його підлеглі перейдуть на повну ставку,
коли його підвищать,
це загалом буде краще.
Так.
Це вигідно для інавгурації.
Добре, схвалюю.
Чудово.
Чі-Хьоку.
Ти ж упораєшся?
Звісно, впораюся.
Своїм дівчатам я довіряю більше, ніж собі.
Ось чому я тобі вдячний.
-За що? -Ти їх узяла на роботу.
Усі дуже талановиті, кожна по-своєму
Ти розбираєшся в людях.
-Нема за що. -Так тримати.
Розробка нових продуктів — пріоритетний напрям нашої компанії.
Хіба ми можемо взятися за таке важливе завдання?
А чому ні?
Дотепер ми непогано справлялися.
Він правий.
На шляху завжди були якісь перешкоди,
але ми показували добрі результати.
Я вірю, що ми зможемо.
Правда ж, Да-Рім?
Я не впевнена,
чи зараз доречно про це казати,
але я мушу повідомити…
Спочатку
я зроблю ще одне важливе оголошення.
-Важливе оголошення? -Про що?
Що важливіше за це?
Якщо проєкт буде успішним,
мені дозволили
взяти вас усіх у штат.
-Справді? -Фултайм?
-Ой, мамо. Не віриться. -На повну ставку!
У нас є Да-Рім, працівниця місяця,
звісно, ми досягнемо успіху.
Постараймося, Да-Рім.
Люди, ми всі станемо штатниками!
До праці!
Досі не віриться!
-Я дуже багато працюватиму. -З чого почнемо?
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Пане Кон.
Навряд чи я зможу й далі тут працювати.
Вибач.
Я не підпишу.
Я вдячна за турботу,
але я твердо вирішила.
Маму виписали з лікарні,
знайду кілька підробітків
і зможу виплатити проценти й закрити той борг.
Суть не в грошах.
Усі претендентки з освітою,
досвідом і кваліфікацією
на етапі відбору отримали відмову.
Узяли навіть тих, у кого на співбесіді були найнижчі оцінки.
Зі мною включно.
Чому?
Від самого початку
ніхто не збирався створювати відповідний відділ.
То дівчата не помилялися.
Команда невдах, суто для шоу.
Спочатку так і було.
Якщо зовсім чесно,
я теж так думав.
Аякже.
Коли всі поставили хрест на цій команді,
була одна людина,
яка не зневірилася.
Знаєш, хто це?
Ти, Да-Рім.
Ти дозволиш людям ставитися до тебе зі зневагою?
Здасися без бою?
Цей звіт —
результат нашої сумлінної командної праці.
Для них ця робота й цей звіт —
рятівне коло й засоби до виживання.
ЧАН ЧІН-ХІ, ЛІ КО-ИН, КО ДА-РІМ, ПЕ НАН-СУК
Да-Рім,
ти фактично створила нашу команду.
Ти не перехопила
чуже місце.
Ти привела команду туди, де вона є зараз,
і врятувала від розпаду.
Пані Пе Нан-Сук.
Пані Чан Чін-Хі.
Пані Лі Ко-Ин.
Допоможи їм стати
штатними працівницями.
А тоді можеш звільнятися.
Домовились?
Добре.
Доки це не станеться,
я викладатимусь на повну.
Що я побачила? Що з моїми очима?
Перетрудилася?
Що з ними? Чому вони обіймаються?
Це не може бути правдою.
Ой, мамо.
Це щось неможливе.
Чому вони обіймаються? Чому?
Я серйозно!
Ти точно не помилилася?
Ні. Бачила на власні два ока.
З паном Коном?
-Не може бути. -Я знаю, що бачила.
-Вони обіймалися. -А як же пан Кім?
-Як вона могла його приводити? -Розійтися!
Застудилася?
Хочеш випити щось тепле?
Ні, дякую. Ми тут говорили про роботу.
Точно.
Пан Кон запропонував нам
відвідати дитячий ярмарок, пошукати натхнення
для створення нового продукту.
Зрозуміло. Таке враження,
що пан Кон тільки тобі про це сказав.
Ви з ним так часто розмовляєте.
Що?
Я бачу, ви з паном Коном останнім часом
дуже зблизилися.
Справді? Я не помітила ніяких змін.
Ой, ледь не забула.
Пан Кон спитав, чи ми готові сьогодні до командної вечері.
А пан Кім теж прийде?
Ні, будемо тільки ми.
Це несправедливо.
Пан Кім так багато зробив для кампанії,
для тебе й нашої команди.
Як можна не запросити?
Забудь.
Я не прийду.
Я теж не можу. У мене свої плани.
Я трохи побуду на дозвіллі з чоловіком.
Наступний виступ — клас Місяця,
«Серце, серце, цьом».
-Ваші оплески нам! -Ваші оплески нам!
-Серце, серце, цьом, цьом -Серце, серце, цьом, цьом
-Я вас дуже люблю, мамо й тату -Я вас дуже люблю, мамо й тату
-Я дуже вас люблю, дуже -Я дуже вас люблю, дуже
-Не знаю, чому я вас так люблю -Не знаю, чому я вас так люблю
-Серце, серце, цьом, цьом -Серце, серце, цьом, цьом
-Я вас дуже люблю, мамо й тату -Я вас дуже люблю, мамо й тату
Коли бачу вас знову і знову
І щодня
Серце, цьом
Коли бачу вас знову і знову
Чун!
Чуне!
Який ти гарний. Ой, мамо!
Молодець, Чуне!
Ти супер! Який ти чарівний!
-Подивися сюди. -Туди, туди.
-Подивимося сюди. -Лише раз.
Чі-Хо.
Чі-хо, можеш поглянути сюди?
-Сюди. Подивися. -Ну-ну.
А тепер запрошуємо на цю сцену Кіма Чуна і його батька, вони виконають
пісню «Острівна дитина».
Просимо пана Кіма вийти до нас на сцену.
Пане Кім.
Я думаю, він ще не прийшов.
-Наступні виконавці готові? -Так.
Чуне, хай виступить наступна команда,
а потім вийдеш ти, добре?
Зачекайте!
Я можу. Це ж не заборонено, правда?
А ви хто?
Я…
найкраща подруга Чуна.
Ти зможеш.
Уперед.
Коли мама йде в затінок острова
Збирати устриці
Дитина залишається сама
І наглядає за будинком
-Море співає -Море співає
-Колискову -Колискову
-Дитина кладе голову на руку -Дитина кладе голову на руку
-І засинає -І засинає
Здрастуйте.
-Чуне. -Тату!
Обережно, не впади.
Тату, чому ти запізнився?
Вибач.
Мені страшенно шкода.
Але я бачив, як ти співав.
Ти всіх підкорив.
Якби не красива дівчина, у мене були б великі проблеми.
Дякую.
Як ти про це дізналася?
Мене Чун запросив.
Ми з ним вирішили стати найкращими друзями.
Бах!
ДЯКУЮ, ЩО Я В ТЕБЕ НАРОДИВСЯ, ТАТУ
Гаряче.
Дякую.
У вас такий чарівний дім.
Дякую,
що замінила мене на виступі в Чуна.
Завдяки тобі Чун весело провів час.
Скажи? Ми з ним виступали душа в душу.
Але…
будь ласка, не роби так більше.
Що?
Після цієї виставки
ми з тобою не матимемо більше причин бачитися.
Але Чун — ще дитина.
Він не зрозуміє, чому більше не можна з тобою бачитися,
і йому буде боляче.
Тоді можемо бачитися й надалі.
Я ж тобі вже казала.
Ви з Чуном мені подобаєтеся.
Я не зацікавлений у тобі як у жінці.
Тому
не давай Чунові марних надій.
Прошу тебе.
Вибач.
Серйозно?
Стоп.
Вибач, Тхе-Йоне.
У мене термінова нарада.
Анітрохи не змінився. Твої вибачення завжди нещирі.
Ти завжди такий був, коли перехоплював компанії,
з якими я вів переговори.
Ти знав, скільки я інвестував
у ті угоди, варті мільярдів, навіть трильйонів.
А ти просто вибачався,
наче налетів на мене на вулиці.
«Вибач, Тхе-Йоне».
Я радий, що ти підняв цю тему.
Твоя правда.
Я ні про що не шкодував.
Якби не я,
ти все одно не підписав би ті угоди.
Он як?
Люди моментально відчувають
різницю між тим, хто допоможе їм розвиватися,
і тим, хто їх зжере.
Розумієш,
ти ж навіть не приховуєш.
У тебе вигляд звіра,
який схилився над здобиччю.
Так, саме такий.
Стережися.
Скажу ще одне.
Правило ліфтів:
спочатку виходять,
потім заходять.
Це банальний етикет.
Вивчи хоч найпростіші добрі манери.
Добре.
До зустрічі.
Привіт.
Чому ви знову прийшли?
Знов мене допитувати?
Чому так холодно? Ми в одній команді.
Що? В одній команді?
Що з обличчям?
Нічого.
Як справи?
Я зробила так, як ти сказав:
доручила Чі-Хьоку розробку нового продукту.
А раптом він буде успішним?
Хіба нам це не нашкодить?
Стоп, то це була ідея пана Ю?
Треба подбати про те, щоб цього не сталося.
Ми ж наче в одній команді. Навіщо ви їй таке порадили?
Не заважай йому, підтримуй.
-Що? -Що?
Це наш шанс.
Шанс належним чином розіграти карту з Ко Да-Рім.
І не переживай.
Якщо вони придумають щось геніальне,
цей винахід не побачить світ.
Краще не крутити в голові нав'язливі думки про новизну,
а знайти давніший товар і оновити його.
Кожна візьмемо по одному…
Кого цікавлять наші думки?
Ми зробимо так, як ти скажеш.
Що?
У нашій команді ти — фонтан ідей.
-Це правда. -Так і є.
Абсолютно.
Про що ви? Ми завжди все робимо разом.
-По-перше, треба поділити на категорії… -Ти їй скажи.
-Але ти найстарша. -Тихо.
-Ти бачила. -Ти бачила, ти й кажи.
-Ні, ти скажи. -Я ж не знаю, чи це правда.
Слухайте.
Я вам…
мушу дещо розповісти.
У мене був час на роздуми, коли маму виписали.
Тоді я нарешті збагнула,
що вчинила непростимо.
Я обманюю людей, які мені вірять.
Пробачте.
Мені дуже шкода.
Перестань. Усе нормально. Не хвилюйся.
Сідай.
Треба ж було раніше нам розказати, що тебе мучить.
Повір, ми б тебе зрозуміли.
А так я неправильно все зрозуміла.
Бачите? Я ж вам казала: Да-Рім на таке не здатна.
Коли світ штовхає тебе до краю прірви,
ти робиш усе, аби вижити.
Як ми могли цього не зрозуміти?
Справді-бо.
Якби не ти,
нас би відсунули, як непотріб, а потім викинули звідси.
Тому не плач.
Ви всі плачете.
Я плачу лише тому, що плачеш ти.
Але факт залишається фактом: я збрехала, щоб узяли на роботу.
Після цього проєкту я звільнюся.
Я вже подала заяву.
Тільки не це.
Я хочу побачити,
як мої Чін-Хі,
Нан-Сук
і Ко-Ин
стануть штатними працівницями.
Я вважатиму це своїм останнім шансом віддячити вам за доброту
і викладуся на повну.
Тому…
стараймося до самого кінця, добре?
-Да-Рім. -Ну ти даєш.
Вибач.
Пане Кон, є розмова.
-Про що? -Побачите, коли прийдемо.
-Куди ми йдемо? Чекайте. -У ресторан.
Я забронювала найдорожчий біля офісу.
Ходімо.
-Супер. -Ідемо.
Відпустіть.
Стійте. Пустіть мене. Пустіть!
Будь ласка, не тягніть.
Я сказав: пустіть!
-Будьмо. -Будьмо.
У мене був такий шок,
коли я побачила, як ви обіймаєтеся.
Я мордувалася, не знала, що з вами двома робити.
Пане Кан, ви п'єте більше, ніж зазвичай.
А як інакше?
Чі-Хьок мене зрадив.
Я тебе не зраджував.
Але страшенно розчарував.
Міг би й розказати.
Тобто той вибуховий поцілунок у тебе стався
з пані Ко, так?
-«Вибуховий поцілунок»? -«Вибуховий поцілунок»?
Пане Кан.
Ти п'яний?
Хвилинку.
Ти казала, ви познайомилися на Чечжу?
І там між вами одразу стався вибуховий поцілунок?
А можна детальніше?
Що таке вибуховий поцілунок?
Чим відрізняється від звичайного?
Ні, це не…
-Ну… -Так?
Ти поясни. Я не можу.
-Ну, розумієте… -Нічого собі.
-Це наче… -Що?
Я не знаю, що сказати.
Вона не може сказати. Вона не знає.
Серйозно? Які ж ви обоє нестерпні.
Байдуже, це офісна інтрижка чи роман.
Позбудьмося їх обох.
Нан-Сук, я така спустошена.
Наїдайтеся сьогодні від душі.
Я пригощаю.
Можна сюди ще м'яса?
Багато, будь ласка!
Гуляємо!
Вітання.
За ваші стосунки.
-Як чудово. -Це добре?
Мабуть, тобі
було дуже важко.
Велика хоробрість з твого боку — розказати їм.
Справді.
Я дуже переживала,
але вони поставилися з розумінням.
Мені так соромно…
і водночас я вдячна.
Не плач.
Добре?
Усе добре.
Я тобою пишаюся.
Гаряче.
Обережно.
Дякую.
Я маю вибачитись і перед тобою.
За що?
За все, що сталося з нашого знайомства
і дотепер.
Ти пережив багато емоцій
і страждав через мене.
Це правда.
Тут ти права.
Мене це страшенно бісить.
Справді,
але все це
можна простити завдяки тому…
що ти незаміжня.
Я думаю, тобі дуже пощастило.
Дякую.
Що зі мною?
Не тікай більше.
Я тебе не відпущу.
Такий красивий.
Я знаю.
Що?
Чому ти прикидаєшся, що спиш?
Бо я щасливий.
Ми не встаємо?
Треба поснідати.
Ні, дякую.
Умитися, почистити зуби.
Я не хочу.
Ну добре. Тоді не встаємо.
Хочеш цілий день провести в ліжку?
Так.
І що робити?
Ну, всяке таке різне.
Таке різне?
Так.
Таке різне…
Так.
Окей.
Стій. Зачекай.
Мабуть, Да-Рім спить, бо субота.
Ні.
Вона не ночувала.
Пила з подругою.
А може…
у неї з'явився хлопець.
Якби ж то.
Їй пора з кимось зустрічатись,
але її ніхто не цікавить,
вона думає тільки про кар'єру.
Чі-Хьок теж фанат роботи.
З роботи додому й назад на роботу.
Думаю, він ніколи не тримав жінку за руку.
Це як мінімум тривожно.
Кажуть, сучасні діти вже не зустрічаються.
Нам усім є про що непокоїтися.
До речі,
а які чоловіки подобаються Да-Рім?
Цікаво, що б вона сказала про такого, як Чі-Хьок.
Ні, це неможливо.
Чому?
Він занадто вродливий.
Зовсім він не вродливий.
У нього пересічна зовнішність.
Пройдися по вулиці й подивися навкруги.
Усі хлопці схожі на нього.
-А підкажеш, де та вулиця? -Що?
Хочу піти глянути.
Коротше, нічого не вийде. Вони з різних світів.
Одружуватися краще з людиною свого кола.
Ти їж. Суп холоне.
Він смачний.
Авжеж.
Вона п'є як риба.
Це в неї теж від мене.
Вставай. Ідемо купувати все для твого нового дому.
Я нікуди не піду. Мені все одно.
Ти йди.
Який сенс мені йти самій?
-Море співає -Море співає
Що це таке?
Розкажи.
Що ти робила на шоу талантів
у сина пана Кіма?
Чому ти там співала?
А чому ж іще? Він мені подобається. Ось чому.
Я казала: в мене є симпатія.
Дурна шмаркачка!
Як можна бути такою дитиною?
Чому ти з усіх обрала його?
-З глузду з'їхала? -А що з ним не так?
Візьми себе в руки!
Скажеш, вийти за такого, як тато, — це по-дорослому?
Тоді я буду дитиною.
Я відмовляюся жити так, як ти!
СТУДІЯ «ЧУН БЕЙБІ»
Це просто невідомий фотограф і одинокий батько.
Як він посмів залицятися до моєї дочки?
Я влаштувала йому виставку у своїй галереї,
а він отак відплатив?
От невдячний…
Чорт забирай.
Перейду одразу до суті.
Ха-Йон…
Вам погано?
Чортова шмаркачка.
-Пане Кім Сон-У. -Хвилинку.
Дозволите, я огляну ваше зап'ястя?
Вибачте.
Ану-ану.
Буде трохи холодно.
Ви не мусите.
Я часто травмую зап'ястя, бо цілий день
граюся з дітьми.
Ці знеболювальні патчі чудові.
Я накладу ще один.
Уже не болить, правда?
Дуже скоро загоїться.
Хіба ви не хотіли щось сказати?
А це?
Я не знала, що вам купити.
Але не могла прийти з порожніми руками.
Дякую вам за це.
Грейпфрути.
-Супер. -Добре, беремо.
Яка твоя улюблена паста?
Я візьму те, що хочеш.
Пане Кон, ви вмієте готувати пасту?
Звісно, вмію.
Зажди.
У нас побачення. Не називай мене паном Коном.
Вибачте, пане Кон.
А як тоді тебе називати?
Чі-Хьок.
Так теж можна, але…
Ми…
Милий? Як «милий хлопчик»?
Ні, не так.
Просто милий.
Гаразд, забудь.
Милий, ходімо!
Їдемо, милий!
Давай, милий!
Та-дам!
Як апетитно!
Я?
Два.
Зачекай.
У тебе щось отут.
Ні, не там.
Скажеш, вийти за такого, як тато, — це по-дорослому?
Тоді я буду дитиною.
Я відмовляюся жити так, як ти!
Води.
Що?
Що ти робиш? Налий мені води.
Ти здуріла?
Навіть води налити не можеш?
Я пошкодила зап'ястя.
У тебе є друге!
Це правда.
Я забула про другу руку.
Чорт забирай.
Це короткий список продуктів, які ми хочемо оновити.
Відділ розробки вже над якимись працює?
У планах немає.
Але це означає,
що ці товари вже здобули велику прихильність покупців.
Зайве оновлення може вилізти боком.
Справді. Я розумію, це важко,
але раджу вигадати щось таке,
чого немає в нашому асортименті.
Так ви відкриєте для нас новий ринок.
Це правда.
Маленька підказка.
Я б почав усе записувати на телефон.
Записувати все?
Ви не знаєте, коли вас осяє ідея.
Записати її в ту ж мить, як придумаєте, буде корисно.
Неминуче будуть спроби й помилки,
а якщо записувати кожен крок,
ви побачите, де схибили.
О, це має сенс.
Дякую.
-Дякуємо. -Дякую.
Якесь незручне.
Я думаю…
Я думаю, треба оновити.
Обов'язково.
ДИТЯЧИЙ ЯРМАРОК
Розмір…
-Думаю, сумки для підгузків. -Сумки…
Глянь на тканину.
Підгузки?
Це буде…
-На це гляньте. -І на це.
На цю теж.
Оця…
Я не знаю, як його зав'язувати.
Як зав'язати?
Дозволь мені.
Оце? Чи це?
Я думаю, це.
ВУЗОЛ СКЛАДНИЙ НЕЗРУЧНО ДЛЯ ДИТИНИ
НЕМАЄ КИШЕНЬ ДЛЯ СЕРВЕТОК СИДІННЯ ВАЖКЕ, НАПРУЖУЄ
ВУЗОЛ ВИЗНАЧАЄ СКЛАДНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ
Дивіться. Наступне.
-Та-дам! -Такий гарний колір.
-Так. -Справді.
Це гарно.
-Так красиво. -Тон у тон.
Все одно я думаю, що найважливіше — тканина.
Не годиться.
Як же мені…
Що це?
Пане Кон!
Без жартів.
З ДИТИНОЮ
-Та-дам! -Та-дам!
Окей!
-Прекрасно! -Нам вдалося!
-Вдалося! -Кенгурушка.
-Кенгурушка.
-Створили. -Кенгуру.
-Кенгуру.
Кенгуру.
Враховуючи потіння влітку,
можемо використати сітчасту тканину.
Можливо, пошиємо з сітчастої тканини
і зробимо знімною?
Два варіанти: літній і зимовий.
Ти мені цілий день не писала.
Сидиш тут, записуєш сама себе.
Пане Кон. ви збираєтеся додому?
Тут нікого немає.
Милий, ти вже йдеш?
Я дуже скучатиму за тобою всю ніч.
Можемо поїхати додому разом.
До мене.
Я тебе почекаю.
Я б дуже хотіла поїхати з тобою,
але роботи ще — ціла кучугура.
Скоро випускаємо прототип,
треба внести фінальні корективи.
А ти їдь додому.
Я не зможу зосередитися.
Зачекай.
Я забула матеріали в конференцзалі.
Ти йди, добре?
До завтра!
Я піду додому першим.
Я справді вже йду.
Не знаю, чому так сумно, коли ти кажеш: «Іди додому».
Краще б сказала: «Залишись».
Я просто хочу
базікати й сміятися з тобою щодня.
Нарешті привезли.
-Відкривай! -Не можу дивитися.
-Я відкрию. -Не можу.
-Ой, яка краса. -Яке гарне.
-Ого. Очам не вірю. -Яка розкіш.
Ого.
Нарешті вона тут.
Перше кенгуру від Natural BeBe.
Так, це кенгуру, яке ми створили.
Те саме відчуття, як тоді, коли народила першого сина.
Ой-ой.
Знайомо, так?
Наступного тижня з'явиться на ринку, так?
Я не сплю?
Тихо, тихо.
Ви всі попрацювали на славу.
Я впевнений у позитивному результаті.
Пане Кон!
Пане Кон! Усі подивіться на це.
Гарне вдалося.
Ви подивіться.
Таке саме, як наш прототип.
Але в такому кольорі ми не замовляли.
Це новий продукт MomsJoy, сьогодні вранці випустили.
Що?
Не може бути. Чому нашу розробку випустила інша компанія?
Це напевно якась помилка.
-Пане Кан, ви помилилися. -Ні.
-Хвилиночку. -Що?
«Компанія MomsJoy випустила новий рюкзак-кенгуру.
Ергономічний дизайн відчутно
зменшує навантаження на плечі й поперек.
Виготовлений з найсучасніших матеріалів, легший за рушник…»
Точнісінько той самий матеріал і функції.
-Це неможливо. -Ви серйозно?
-Дай подивлюся. -Це не жарт?
Вони такі схожі.
Хто з вас Ко Да-Рім?
Президенте Кон.
Я Ко Да-Рім.
Ти Ко Да-Рім?
Ой!
ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
Ти знав, що вона збрехала, але закрив очі?
Так.
Але підставляти її як шпигунку, коли вона невинна?
Годі вже.
Він знав, що я збрехала, але прикривав мене,
а тепер йому непереливки.
Ти просто відмовишся
від віцепрезидентства і спільного проєкту з Taeyu C&T?
Через таку жінку?
Головою подумай!
Це я «злила» новий продукт конкурентам.
Чому ти вирішила страждати сама?
-Довірся мені, і… -Я страждаю через тебе.
Розійдімося.
Повернемося туди, де нам місце.
Я на самісінькому дні.
Переклад субтитрів: Олена Любенко