BOMBA POLIBEK
POSLEDNÍ DÍL
Celý den jsi mi nenapsala.
A hele, zase sama a nahráváš.
Už jdeš,
miláčku?
Tolik mi budeš celou noc chybět.
Můžeme jít domů spolu.
Fakt s tebou chci jít,
ale mám ještě spoustu práce.
Měl bys jít domů.
Už běž, jo? Ahoj zítra!
Jdu domů.
Fakt už jdu.
Chci si jen celý den
povídat a smát se.
Až se to s mámou vyřeší…
To jsem řekl?
…požádám tě o ruku.
Miluju tě, Da-rim.
Ahoj, copak?
Te-jongu, zítra nás čeká velký den. Mám nachladit šampaňské?
Jasně.
Nic tě v akvizici Natural BeBe nezastaví.
Takže se ti zřejmě podařilo přesvědčit Či-hje, aby spolupracovala.
Pokud s prodejem nebude souhlasit…
To nebude problém.
Shrábneme zbývající akcie Natural BeBe. Náš fond už vlastní víc akcií než ona.
Pokud se nepodřídí…
nahradíme ji.
Posledním bodem
je návrh jmenovat Kong Či-hjoka viceprezidentem.
Snad jste si prošli poskytnuté materiály
zahrnující jeho kvalifikace a odůvodnění jeho jmenování.
Nyní můžeme hlasovat.
Okamžik prosím.
Než budeme pokračovat, chci zahrnou další bod jednání.
JMENOVÁNÍ VICEPREZIDENTEM
V Natural BeBe se odehrál vážný incident.
Kong Či-hjok
se romanticky zapletl se svou podřízenou
a přehlížel, že nám celou dobu lhala.
Ukázalo se, že je korporátní špiónkou
a vyzradila podrobnosti o novém produktu konkurenci.
Ač si toho byl vědom, předseda Kong Čchang-ho incident zatajil,
aby syna chránil.
Akcionáři, kteří nás sledujete online, vidíte, co jsou tihle dva skutečně zač.
A to není vše.
Předseda Kong zpronevěřil prostředky k osobním účelům.
Tím také porušil svou svěřeneckou povinnost.
Dopouštěl se násilí na své ženě Kim In-e,
jedné ze zakladatelek firmy a bývalé ředitelce.
Dokonce ji zavřel do psychiatrické léčebny.
Na obrazovce uvidíte důkazy potvrzující toto tvrzení.
KIM IN-E OPATROVNÍK: KONG ČCHANG-HO
Připravila se pečlivě.
Navrhuji zvláštní hlasování ohledně propuštění
předsedy Kong Čchang-ho a týmového vedoucího Kong Či-hjoka.
Prosím, hlasujte nyní.
VE PROSPĚCH: 91 %
VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ
To splňuje požadavek na dvě třetiny hlasů zúčastněných akcionářů.
Pojďme na to.
Opatrně.
Nyní bude zbytek akcionářů hlasovat…
- Co je to? - Bože.
Paní Kong,
odeslal jsem ty soubory do MomsJoy
z Ko Da-rimina e-mailu.
To je pan Kong!
Všichni už odešli.
PŘEDMĚT: NOSÍTKO OD: KO DA-RIM
E-MAIL ODESLÁN
Paní Kong,
odeslal jsem ty soubory do Moms-Joy
z Ko-Darimina e-mailu.
Právě jste slyšeli Ma Čong-gua, vedoucího marketingu.
Kruci.
A hlásil situaci
ředitelce Kong Či-hje.
Paní Kong ve snaze očernit mé jméno prozradila obchodní tajemství konkurenci.
Jde o bezostyšnou sabotáž a porušení svěřenecké povinností.
Včera jsem na policii proti paní Kong podal oficiální hlášení.
Paní Kong je také spojená s požárem, ke kterému došlo
na výstavě při příležitosti kampaně firmy.
Také potvrzuji, že policie momentálně vyšetřuje
obvinění, že Ju Te-jong, nejstarší syn Teju C&T,
je možná hlavním iniciátorem těchto incidentů.
Na výstavě v Teju Art Hall jsem jen následoval pokyny.
Měli mi zaplatit.
Půdorys galerie jsem dostal od Ju Te-jonga.
Co to znamená?
A co?
Co teď?
Pořád ses ale nechal svést podvodnicí a kryl jí záda.
A tvůj otec zpronevěřil peníze a porušil svěřeneckou povinnost.
Ani ty, ani pan předseda Kong nejste dostatečně kvalifikovaní.
Jasné?
Na základě počtu akcií tato společnost patří…
To je pravda.
V čele společnosti by měl stát
někdo jiný.
A to…
ona.
Vážení akcionáři,
je to dlouho, co jsem před vámi posledně stála.
Jsem zakladatelka Natural BeBe, Kim In-e.
Jak už ředitel Kong Či-hjok zmínil,
byla jsem obětí násilí předsedy Kong Čhang-ho,
a to více než deset let.
A nyní
jsem požádala o rozvod.
Předseda Kong můj zdravotní stav využíval jako důvod
být mým opatrovníkem
a spravovat akci společnosti, které patří mně.
Podala jsem petici, aby mu byl status opatrovníka odebrán.
Toto je předběžný soudní příkaz,
který předsedu Konga zprošťuje funkce opatrovníka,
než soud dojde ke konečnému rozhodnutí.
Jinými slovy, dokud soud nerozhodne, předseda Kong nesmí hlasovat
ohledně akcií paní Kim.
Proto potvrzuji,
že kvůli neusnášeníschopnosti
je dnešní
hlasování neplatné.
Cože? Neplatné.
Omlouváme se za nedorozumění.
Ráda vás opět zdravím coby jedna z hlavních akcionářek
a členka výkonného vedení Natural BeBe.
KAŽDOROČNÍ SETKÁNÍ AKCIONÁŘŮ
Otče, dovol mi to vysvětlit.
Ty pitomče.
Proto Či-hjokovi
nesaháš ani po paty.
- Ta-jongu. - Má pravdu.
Za to může Kong Či-hjok.
- Kam jdeš? - Nestarej se.
Tak jo.
Vítejte.
- Vezmu tuhle. - Vybral jste tu nejpěknější.
- Jako ta, které ji daruju. - Panečku.
DA-RIM
Haló, Da-rim.
Jak to šlo?
Jedu za tebou.
Klaplo to, že jo?
Ano.
Klaplo to, díky tobě.
Díkybohu.
Či-hjoku?
DA-RIM
Či-hjoku?
Haló?
Či-hjoku?
Či-hjoku!
Krucinál!
Či-hjoku!
Prosím, ozvi se!
Či-hjoku!
SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ
Takže tvrdíte,
že pan Ju Te-jong záměrně srazil pana Kong Či-hjoka autem.
Ano.
- A vy jste toho byla svědkem? - Kolikrát vám to mám opakovat?
Neměla byste si teď tak vyskakovat.
Přišla na vás spousta stížností.
Obstrukce obchodní činnosti, porušení povinností…
Na to bude čas později…
s mým právníkem.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
No tak, kruci.
Či-hje.
Pohyb.
Hej.
Hej!
Co máš za lubem? Co? Cos jim řekla?
Hej, Kong Či-hje!
Hezky dovnitř.
- Dovnitř, říkám! - Co se děje?
Policie vyšetřuje Kong Či-hje,
a jen tak to nenechá.
Paní Kong poskytla velké množství důkazů,
čili vy budete také vyšetřován z pronevěry.
Co by vyšetřovali mě?
Součást dohody o rozvodu.
Pokud se vzdáš statusu mého opatrovníka a odstoupíš z funkce předsedy,
stáhnu žaloby, co jsem na tebe podala.
Chceš mě vyrazit?
Po tom, co jsem tě roky živil? Co si to ksakru dovoluješ?
Tvůj syn je vážně zraněný.
A jediné, co tě zajímá, je tvůj majetek
a pověst.
To jediné ti v životě zbylo
a takhle zaplatíš.
- Da-rim. - Jsme tu.
- Čin-hui. - To je hrůza.
Díky.
„Dal jsem si i celozrnný croissant
s bio zeleninou…“
Můj drahý Či-hjoku,
jsi v nemocniční posteli už měsíc.
Nenudíš se?
Však už se prober a užij si trochu legrace.
Ahoj, Sang-sik!
Mám se skvěle, co ty?
Nezajdeme na oběd? Jen ty a já?
A proč ne?
Kdepak jsi?
Jsi skoro při smyslech, že?
Slib mi, že už tě nikdy neuvidím neoholeného s neumytými vlasy.
Tak se prosím prober.
Či-hjoku.
Pohnul ses, no ne?
Či-hjoku.
Pane doktore!
Pane Kongu.
Víte, kde jsme?
Co dělám v nemocnici?
Měl jsem po cestě na ostrov Čedžu nehodu?
Nesmím ztrácet čas.
Či-hjoku, co tím myslíš, Čedžu? O čem to mluvíš?
Mám tam důležitou obchodní schůzku.
- S Kim Čong-kwonem. - S Kim Čong-kwonem?
A vůbec,
kdo jste vy?
Trpí posttraumatickou ztrátou paměti.
Došlo k poškození jeho schopnosti zpracovat nedávné informace.
Vzpomínky z doby těsně před nehodou jsou mlhavé nebo neexistují.
Podívejte.
Tady.
A kdy se mu ty vzpomínky vrátí?
Paměť se mu zase zlepší, ne?
Musíte být trpělivé a dát tomu čas.
Podívej se. Jak říkám, chodíme spolu.
Vidíš? Držíme se za ruce.
Srdíčko. Byli jsme na rande a ukazuješ srdíčko.
To není možné.
- Vůbec nejsi můj typ. - To teda jsem.
Říkals, že mám milý úsměv.
Vážená, snažíte se mě oklamat?
Navedl vás otec? Chce, abych se nastěhoval zpět domů, že?
To bude ono. No jistě.
To snad není pravda.
Zmizte!
To mi řekl.
Mě z toho snad picne.
Proč si pamatuje jen události z doby, než nás poznal?
Můžeme mu pomoct vzpomínky přivodit?
Da-rim, napadají tě důležité vzpomínky, co spolu sdílíte?
- Důležité? - Jo.
Když situaci nebo konverzaci zopakujeme a navodíme stejnou atmosféru,
možná si vzpomene.
Tak to bývá ve filmech.
Už je tady. Připravte se.
Tři, dva, jedna, teď.
- Jen to ne! - Božínku!
- Co budeme dělat? - Ale ne.
- Dvěma těhulkám spadly mandarinky. - Asi potřebují pomoct.
Bolí mě záda.
- Panečku. - Co budeme dělat?
Všechny ty mandarinky jsou na zemi. Co je společně posbírat?
Teda, podívejte na tu mladou slečnu. Ta je ale laskavá.
- Je tak milá. - To je od ní hezké.
- Děkuju, - Dejte si.
- Děkuju. - Jste laskavá.
Taková milá slečna. No ne?
Mandarinky nejím.
To je prima.
- Či-hjoku, utíkej! - Kruci.
Hej!
Za ním!
- Hej! - Ty v tom pyžamu!
- Hej! - Co se děje?
Ty tam!
- Hej! - Běžte po něm!
- Musíme rychle odsud. - Co zas?
Stop! Kam myslíš, že jdeš?
Hned zastav!
Jdi po nich!
Počkej na mě!
Za tebou!
Před tebou!
Zůstaň tam.
Či-hjoku, pamatuješ si něco?
Jo.
Už tomu rozumím.
Vážně?
Jo.
Či-hjoku.
- Zpaktoval ses s nimi. - Co tím myslíš?
Chceš mě spolu s těmi podvodnicemi podrazit.
Ne, tak to…
Co to děláš?
Přeskočilo ti?
Nejdřív to vyndej z pusy…
No…
Rozumím.
Zdá se,
že ti dlužím pořádnou omluvu.
Ale vážně si nic nepamatuju,
takže nevím, za co se omluvit.
A přece nemůžu chodit
s někým, koho neznám.
Neříkám, že bychom se měli snažit mít všechno jako dřív.
Jen tě žádám,
abys mi byl nablízku, než se ti vrátí paměť.
Ne.
Podle toho, cos mi řekla,
to předtím fungovalo mnohem líp.
- Cože? - Podle tvých příběhů
jsem dočasně ztratil rozum.
A teď jako bych
se konečně vzpamatoval.
Co tím myslíš?
Lidé jsou nezávislé bytosti. Dokonalosti dosáhneme jen sami.
Beztak by nám to nevydrželo.
Víš, co zmizí rychleji než čepice u piva?
Láska.
Tak to dál neprotahujme.
Dovol mi vrátit s k mému…
starému životu.
Řekni mi proč?
Věřil jsem ti.
Měl tě rád.
Cítil jsem se hrozně, když ti zemřela máma.
Chtěl jsem ti být oporou.
Ale jak jsi mi to mohla provést?
Proč jsi to udělala?
Ptáš se proč.
Choval ses ke mně hezky až po mámině smrti.
Cože?
Kdybys mámu skutečně miloval,
kdybys miloval mě…
přišel bys za námi, když byla naživu.
Ne.
Neměls nás nikdy opustit.
Byls ke mně laskavý z lítosti?
To není láska.
To je sebelítost.
Litovals sám sebe kvůli ztracené lásce.
A mě jsi potřeboval, abys mohl hrát tragického hrdinu!
Víš proč?
Protože jsi sobec až do morku kostí.
Rozhlédni se.
Podívej se, kdo ti zůstal po boku.
Předseda Kong, podezřelý ze zpronevěry a porušení svěřenecké povinnosti,
dorazil na policejní stanici k výslechu.
Údajně zpronevěřil miliardy wonů z firmy
k osobním účelům.
Policie prohledala jeho dům a kancelář ve společnosti Natural BeBe.
Předseda Kong dříve…
Než odešel, nechal tu tohle.
Podepsal
tu dohodu.
- Děkuji. - A také požádal, ať se za něj omluvím.
…potvrdil.
Situace se dále vyostřila, když šokující pravdu odhalil
jeho syn Či-hjok.
Dokonce se ukázalo, že svou ženu Kim In-e
nechal na několik let zavřít psychiatrické léčebně,
což je další kontroverzní fakt.
Policie…
Co mám odpoledne za program?
- Projdu to s vámi za chůze. - Dobře.
Haló.
Kde je dozorce?
- Dozorce! - Krucinál!
- Dozorce! - Co tak vyvádí?
Dozorce!
Jdi spát, když nemáš nic lepšího na práci.
Víš, kdo jsem? Starej se o sebe a spi si, jak chceš.
Jak to mluvíš s naším šéfem?
Konečně, dozorce. Spojil jste se s mým otcem?
Hej, neodcházejte.
Jak se jmenuješ? Nechám, ať tě táta vyhodí jako prvního.
Pojď sem.
Dozorce!
Nevím, z jaký zazobaný rodiny pocházíš, ale zjevně tě zavrhla.
- Jak s ním naložíme? - Co myslíš?
Dáme si na čas
a vymlátíme
mu duši z těla.
Ty jeden…
Tak běž, zavolej tatínkovi. No tak!
Mami.
Odcházím.
Promiň.
Nemůžu tě vzít na letiště.
Neblázni.
- To já se omlouvám. - To nemusíš.
Tady není o co stát. Lepší, když půjdeš. Jinak v tom jen zabředneš.
Dávej na sebe pozor.
Ty taky. Řeklas o tom panu Kimovi?
A k čemu?
Tak já jdu.
Opatruj se.
SON-U
- Ahoj, Son-ue. - Ha-jong.
- Kde jsi teď? - Zrovna řídím.
- Čun zmizel. - Cože? Kde ho viděli naposledy?
Jsem pracovně mimo město, do Soulu to potrvá.
Jsi v Soulu? Pomůžeš mi?
Čune! Kim Čune! Čune!
BABY STUDIO ČUN
Čune! Čune!
Kim Čune! Kim Čune!
Ahoj.
Neviděli jste ho?
- Ne. - Ne.
Neviděli jste ho?
- Neviděl. - Já taky ne.
Čune!
Kim Čune! Kde jen je? Čune!
Čune!
Propánajána.
Čune.
Hezká kamarádko.
Jsi v pořádku?
Usnul jsi?
Jo, hrál jsem na schovku.
Vyděsils mě.
Měla jsem takový strach. Myslela jsem, že jsi zmizel.
Nic se neděje. Neplakej.
Ne, neplakej.
Jsi vzhůru.
Právě usnul.
Děkuju.
Či-hjoku. Vyřídil jsem papíry k propuštění.
Můžeš jít.
Fajn, díky za všechno.
Tolik sis toho prošel.
To jo.
A Či-hjoku…
co se týče Da-rim…
O co jde?
Vím, že vzpomínky jen tak vrátit nemůžeš,
ale starala se o tebe ve dne v noci.
Byl jsi v nemocnici měsíc.
Upravený a čistý si zůstal jen díky ní.
Pokud nastane příležitost,
tak jí
určitě poděkuj.
Dobře.
Pojďme.
Proč ses vrátila?
Bylo těžké tě nechat odejít.
Zase mě odeženeš?
Neřeklas, ať zůstanu.
Za tím si stojím.
Asi ses vrátil, protože jsem čekala.
Věřte mi. Máte takové štěstí. Kupující se dům tak líbí,
že zaplatí víc než tržní hodnotu.
Jsem ráda, že to vyšlo.
Tady ji máme.
Dobrý den.
In-e.
Mělas nám o tom říct. Tolik mě to překvapilo.
Bála jsem se, že když vám to řeknu, odmítnete mě.
Chtěla jsem vám oplatit, jak jste se o mě v těžkých chvílích staraly.
Vždyť to nestojí za řeč.
Děkuji.
Moc děkuji.
Mám pro vás další dobrou zprávu.
- Vyhrála jsem tu žalobu o nosítko. - To je vážně dobře. To jsem ráda.
MomsJoy stahuje všechny výrobky a ten náš brzy uvedeme na trh.
Společnost si ohledně uvedení dělá velké naděje.
- Víte, že je to všechno díky vám, že? - To nestojí za řeč.
Zvážila byste
nabídku vrátit se do firmy?
Ne, to by nebylo správné. Ale vážím si toho.
A co
založit vlastní firmu?
Pardon? Vlastní firmu?
Pan Kang a ostatní členky Týmu maminek
mi říkali, jaký máte talent a nadšení.
Takový talent jiné firmě nenechám.
Pokud nemůžete dělat pro mě, možná by se vám hodil startup a investor.
První investicí
bude tohle.
Potřebujete mít kde bydlet, ať můžete začít pracovat.
PRODEJNÍ SMLOUVA K NEMOVITOSTI
Počkat.
Jak bychom to mohly přijmout? Jak ti takovou laskavost oplatíme?
To nebude třeba.
Bohatě stačí, když bude Da-rim odvádět dobrou práci.
Jistě. Da-rim ze sebe jistě vydá maximum, aby potvrdila, jak si toho vážíme.
Ano. Da-rim bude mít jistě úspěch.
Pak slibuju, že do toho dám všechno. Mockrát děkuju.
Tati. Jsme zpátky.
Ulevilo se ti?
Myslíš…
že to zvládnu?
CEO KIM ČE-HJON (PAPA FABRICS)
Haló. Ano, má mít dva zipy.
Jde tak rozepnout z obou stran. A pamatujete ten prvotřídní materiál?
- Pojďme do toho. - Sehnala jsem sledě!
- Dobře. - Čas na večeři!
Nashle.
- Ještě tuhle. - Tuhle? Dobře.
Nepověsíme ji sem?
Tady.
- Tady? Tak jo. - Ano.
Tadá. Hotovo.
Plácneme si na to!
- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
- Čune! - Děkuju.
To otevřeme později.
- Nesfoukneme svíčky? - Jasně.
- Sfoukneme je. - Sedni si sem.
Tady máš.
Tři, dva, jedna, teď
Haló.
O ROK POZDĚJI
- Haló. - Haló.
Ano, haló.
Nashle. Páni.
Tak co tu máme.
SANG-HUI
Ahoj, Sang-hui.
Ahoj, Da-rim. Jsem na Čedžu.
Aha, dorazila jsi. Jaké je počasí? A co jídlo, dobré?
Poslala jsem ti právě fotku. Podívej se.
Ta holka vzadu je tvá mladší ségra, ne?
Cože? Počkej, podívám se. Díky. Ahoj.
Už máš sbaleno?
Jo.
- Odkud máš ty šaty? - Tyhle?
Posledně jsem je na Čedžu dostala jako dárek.
Aha.
Proč si je bereš?
Chceš je nosit, zatímco budeš hledat Da-džong?
Ne, vezmu je zpátky do obchodu. I kdyby za ně vrátili půlku,
tak to zaplatí letenku.
To mě nepřekvapuje. Vždycky jsi byla tak vynalézavá.
Své dvě dcery jsem vychovala dobře.
Dvě? Proč zahrnuješ i Da-džong? Po tom všem se schovává na Čedžu.
- Dělá, co může, aby se uživila. - Cože?
Pořád se snaží a nevzdává to. A to stačí.
Snaží se postarat, nedělám si o ni starost.
Co jsem ti vždycky říkala?
Když spadneš…
Prostě se zase zvedni.
To je ono.
V životě
ti to vystačí.
Jo.
VÍTEJTE NA ČEDŽU LETIŠTĚ ČEDŽU
PĚŠÍ PROHLÍDKA
Setkáme se opět tady za 30 minut. Zkuste tu být včas.
- Dobře. - Dobře.
Da-džong…
- Kdo jste? - Promiňte.
Da-džong?
- Kdo jste? - Promiňte.
- Da-džong? - Prosím?
Pardon.
Promiňte.
- Nehledáte náhodou Ko Da-džong? - Znáte moji sestru?
Ano, je to kolegyně. Dnes nepracuje, má volno.
Dala byste mi její adresu?
Nevím, kde bydlí. Ale večer zkuste Golden Bay Hotel.
- Pracuje tam občas jako hosteska. - Aha. Děkuju.
Díky.
Bez pozvánky dovnitř nesmíte.
Pane.
Potřebuji dovnitř jen opravdu rychle, abych zjistila, jestli je tu sestra.
Budu potichu jako myška.
Vkradu se tam jen na chvilku. Nikdo o mně nebude vědět.
Asi nemám na výběr.
Co jen řeknu své stárnoucí matce?
Je po operaci srdce
a čeká ve dne v noci, až se sestra vrátí domů.
To pro vás muselo být těžké.
To ano.
Myslela jsem, že po tom všem trápení
sestru konečně uvidím.
Ale samozřejmě nemám pozvánku. Ale to nic. To nevadí.
Poperu se s tím.
Poslyšte. Přehlédnu, že nemáte pozvánku.
- Ale… - Ale?
To vaše oblečení, to…
Takže si musím obléct něco takového?
Správně.
Kde je?
S dovolením.
Teda, to je něco.
Da-rim?
Či-hjoku.
Co tady děláš?
Sledovalas mě sem?
Cože?
Nesledovala.
- Tak proč jsi tady? - Proč myslíš? Jsem tady…
Abych oslavila založení společnosti.
- Tak jak se jmenuje CEO? - No, je to…
Já to tušil. Takže jsi mě sledovala. Posledně jsem tě varoval.
Řekl jsem, že zavolám policii…
V Soulu nám domluvíš večeři se Su-džin.
Promiň. Čong-kwon šel směrem k nám a…
Neměli bychom…
Všechno v pořádku?
- Jen tě vidím, a zase mě bolí hlava. - Cože? Nic jsem neudělala.
Ale přísahám, kvůli tobě tu nejsem. Tak neměj strach.
Hleďme si každý svého.
To nebylo naschvál. Bylo to omylem.
Co to…
udělat znovu?
Cože?
Udělejme…
to znovu.
BOMBA POLIBEK
Vážně?
Promiň.
Vezmeš…
si mě?
FOTOGRAFICKÁ VERNISÁŽ SMILE KIM SON-U
O NĚKOLIK LET POZDĚJI
- To jste nafotil vy, že? - Ano.
- Vaši práci miluju. - Děkuji.
Tahle mě oslovila nejvíc. Kdo je to?
Jen…
kamarádka.
A tohle?
Taky kamarádka.
Ne, ne.
Nejsem jen kamarádka.
Ale jeho přítelkyně.
Možná.
Brzy?
No,
děkuju.
FOTOGRAFICKÁ VERNISÁŽ SMILE KIM SON-U
Bože. To bude krásný chlapeček. Po kom asi bude?
Bude po mně.
A ten špičatý nos. Ten bude po tatínkovi.
Je určitě po mně.
- Jak se vrtí. - Vypadá jako jeho táta.
- Vrtí sebou. - Ahoj.
Konečně jste zpátky. Jak to šlo?
No, všechno pokaždé vyjít nemůže.
Zkusíme to příště. Určitě zakázku dostaneme.
Jasně. I opice někdy spadnou ze stromu.
O čem to mluvíš?
Smlouva na export do Jižní Ameriky je naše!
- Cože? - Ty jo.
Proč jste kecali?
- Tak se podívejme. - To nám příště nedělejte!
Je to anglicky.
- Vážně je to tak? Není to jen sen? - Je to tak. Zvládli jsme to!
Blahopřejeme, Da-rim.
Dobrá práce, lidi.
Náš tým
- je nej! - Nejlepší!
Už je to nějaký ten pátek, ale jdeme na to?
- Co? - Jasně.
- Pojďme na to. - Do toho!
- Tak, do toho. - Je to tu.
Tři, dva, jedna…
- Dream & BeBe! - Dream & BeBe!
CEO KO DA-RIM
Podívej na ně.
Panečku.
Po kom to asi mají?
Co myslíš?
Co?
Zjevně po mně.
- Válím. - Miláčku,
ale než abys jim večer četl, tajně jsi hrál videohry, viď?
- Nehrál. - Nekecej.
Zlato.
- Nevíš, že jsou teď v důležitém věku? - Jasně, promiň.
- Děti, jdeme se najíst. - Myslím to vážně.
Rodiče musí jít příkladem. Děti se od nich podvědomě učí.
Kolikrát jsem ti to říkala?
Máš pravdu.
Zkusím si to
vrýt do paměti.
Dobře?
O to se taky postarám.
Děti.
Může za to ten bomba polibek. No jo.
Co? Co tím myslíš, ten polibek?
Co?
To nic.
Přišlo mi, že jsi říkal: „Může za to ten bomba polibek.“
Máš pravdu.
Může za to ten bomba polibek…
že nemůžu být šťastnější.
Já to věděl. Nejdřív políbit, pak přemýšlet.
Zas se pusinkují.
BOMBA POLIBEK KONEC
ČCHOI KWANG-IL JAKO KONG ČCHANG-HO
ČCHE ČA-UN JAKO KIM ČUN
ČCHA MI-KJONG JAKO ČONG MJONG-SUN
NAM KI-E JAKO IN-E
SO SANG-WON JAKO JU ČI-TE
SO ČONG-JON JAKO HAN MI-OK
ČONG KA-HUI JAKO KONG ČI-HJE
PAK ČIN-U JAKO MA ČONG-GU
ČONG HWAN JAKO JU TE-JONG
SIN ČU-HJOP JAKO KANG KJONG-MIN
PAK ČONG-JON JAKO I KO-UN
ČUNG SU-JUNG JAKO ČANG ČIN-HUI
PAK ČI-A JAKO PE NAN-SUK
KIM MU-DŽUN JAKO KIM SON-U
U DA-VI JAKO JU HA-JONG
AN UN-DŽIN JAKO KO DA-RIM
ČANG KI-JONG JAKO KONG ČI-HJOK
BOMBA POLIBEK!
VESELÉ VÁNOCE! NA BOMBA POLIBKY V ROCE 2026!
Překlad titulků: Lenka Miller