DYNAMITE KISS
FINALE
Du hast mir heute nicht geschrieben.
Hier bist du und nimmst dich auf.
Gehst du schon,
Schatz?
Ich vermisse dich nachts so sehr.
Wir können zusammen nach Hause gehen.
Ich würde gern mit zu dir gehen,
aber ich habe noch zu tun.
Geh ruhig nach Hause.
Geh schon mal, ja? Wir sehen uns morgen!
Ich gehe zuerst.
Ich gehe echt.
Ich will jeden Tag
mit dir reden und lachen.
Ist das mit meiner Mama geklärt…
Das sagte ich?
…mache ich dir einen Antrag.
Ich liebe dich, Go Da-rim.
Hey, was geht ab?
Tae-yeong, morgen ist der große Tag.
-Soll ich den Champagner kalt stellen? -Definitiv.
Pünktlich zur Übernahme von Natural BeBe.
Dann konntest du Ji-hye Gong überzeugen, als neue CEO mitzumachen?
Ist sie später gegen den Verkauf der Firma…
Das wird kein Problem sein.
Wir kaufen die ausstehenden Aktien von Natural BeBe.
Und jetzt hat unser Fonds einen größeren Anteil als sie.
Stellt sie sich quer…
…ersetzen wir sie.
Kommen wir nun
zur Ernennung von Teamleiter Gong Ji-hyeok zum Vizepräsidenten.
Sicher lasen Sie die Unterlagen mit den Gründen
und seinen Qualifikationen für seine Ernennung zum Vizepräsidenten.
Wir beginnen nun mit der Abstimmung.
Einen Moment.
Vorher möchte ich einen neuen Tagesordnungspunkt vorschlagen.
PUNKT 1: ERNENNUNG ZUM VIZEPRÄSIDENTEN
Es gab vor Kurzem einen schwerwiegenden Vorfall bei Natural BeBe.
Teamleiter Gong Ji-hyeok
hatte eine romantische Beziehung mit seiner Angestellten
und überging, dass sie bei der Bewerbung gelogen hatte.
Diese Mitarbeiterin stellte sich als Spionin raus,
die einem Konkurrenten Details zu unserem neuen Produkt verriet.
Trotz dieser Infos hat Vorsitzender Gong den Vorfall vertuscht,
zum Schutz seines Sohnes.
An alle Aktionäre, die online dabei sind:
Das ist die wahre Natur dieser beiden Männer.
Und nicht nur das.
Herr Gong hat Gelder für persönliche Zwecke veruntreut.
Er unterschlug Gelder und verletzte seine Treuhandpflicht.
Ferner misshandelte er seine Frau Kim In-ae,
eine Mitbegründerin und die ehemalige Geschäftsführerin der Firma,
und wies sie sogar in eine psychiatrische Klinik ein.
Auf dem Bildschirm sehen Sie Beweise für diese Aussagen.
PATIENTIN: KIM IN-AE VORMUND: GONG CHANG-HO
Sehr gründlich vorbereitet.
Daher bitte ich um eine Abstimmung über die Entlassung
von Vorsitzendem Gong Chang-ho und Teamleiter Gong Ji-hyeok.
Bitte stimmen Sie jetzt ab.
DAFÜR: 91 %
ABSTIMMUNGSERGEBNISSE
Dies entspricht der erforderlichen Zweidrittelmehrheit
der anwesenden Aktionäre.
Dann mal rein da.
Vorsichtig.
Nun werden die übrigen Aktionäre ihre Stimme…
-Was ist das? -Gott.
Frau Gong.
Ich habe die Dateien von Go Da-rims Account
per E-Mail an MomsJoy gesendet.
Das ist Teamleiter Gong.
Es sind alle schon weg.
BETREFF: BABYTRAGE ABSENDER: GO DA-RIM
E-MAIL GESENDET
Frau Gong. Ich habe die Dateien von Go Da-rims Account
per E-Mail an MomsJoy gesendet.
Das eben war die Stimme von Ma Jong-gu, dem Marketing-Teamleiter.
Verdammt.
Er schickte sie
Direktorin Gong Ji-hye.
Um meinen Ruf zu schädigen, gab Frau Gong
absichtlich Unternehmensgeheimnisse weiter.
Sie schadete dem Unternehmen und verletzte ihre Treuepflicht.
Ich reichte gestern eine formelle Beschwerde
gegen Frau Gong ein.
Frau Gong hat auch etwas mit dem Brand zu tun, der bei der Fotoausstellung
im Rahmen der Kampagne von Natural BeBe ausbrach.
Zu Ihrer Information:
Die Polizei geht derzeit den Vorwürfen nach,
wonach Yu Tae-yeong, der älteste Sohn von Taeyu C&T,
möglicherweise der Drahtzieher hinter beiden Vorfällen war.
Ich tat nur, was ich bei der Ausstellung in der Kunsthalle tun sollte.
Ich sollte bezahlt werden.
Die Baupläne für die Kunsthalle bekam ich von Yu Tae-yeong.
Was ist hier los?
Und?
Was jetzt?
Du ließt dich trotzdem verführen, decktest den Betrug dieser Frau,
und dein Vater beging Unterschlagung und verletzte seine Treuhänderpflichten.
Weder du noch Vorsitzender Gong sind qualifiziert, diese Firma zu leiten.
Klar?
Bezüglich der Anteile und anderer Kriterien gehört die Firma…
Ja, ganz genau.
Eine andere Person ist besser geeignet,
die Firma zu leiten.
Und zwar
sie.
Hallo, liebe Aktionäre.
Ich stand schon lange nicht mehr vor Ihnen.
Ich bin Natural BeBes Gründungsdirektorin
Kim In-ae.
Wie Direktorin Gong Ji-hye bereits erwähnt hat,
wurde ich mehr als zehn Jahre lang von Vorsitzendem Gong Chang-ho misshandelt.
Jetzt habe ich
die Scheidung eingereicht.
Vorsitzender Gong nutzte meine Gesundheit als Vorwand,
um als mein Vormund zu fungieren
und die auf meinen Namen laufenden Unternehmensanteile zu verwalten.
Ich stellte einen Antrag
auf die Beendigung der Erwachsenenvormundschaft.
Dies ist eine einstweilige Verfügung,
die die Aussetzung der Aufgaben von Herrn Gong als mein Vormund
bis zur Entscheidung des Gerichts festlegt.
Anders gesagt: Bis zum Gerichtsurteil
kann Vorsitzender Gong die Stimmrechte für Frau Kims Aktien nicht ausüben.
Das heißt, aufgrund unzureichender Stimmrechte für die Beschlussfähigkeit
ist diese Sonderabstimmung
ungültig.
Was? Sie ist ungültig?
Wir entschuldigen uns für die heute entstandene Verwirrung.
Ich werde Sie erneut als eine der Hauptaktionäre
und als Geschäftsführerin von Natural BeBe begrüßen.
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER AKTIONÄRE
Vater, lass es mich erklären.
Du Idiot.
Genau deshalb
wirst du Ji-hyeok nie das Wasser reichen.
-Tae-yeong. -Er hat recht.
Alles wegen dieses Mistkerls Ji-hyeok.
-Wo willst du hin? -Ich gehe zuerst.
Okay.
Willkommen.
Ich nehme die da.
Sie haben die schönsten ausgewählt.
-Die, für die sie sind, ist noch schöner. -Wirklich?
DA-RIM
Hey, Da-rim.
Ji-hyeok, hat alles geklappt?
Ich bin auf dem Weg zu dir.
Es ist alles gut, oder?
Ja.
Dank dir hat alles geklappt.
Gott sei Dank.
Ji-hyeok?
DA-RIM
Ji-hyeok?
Hallo?
Ji-hyeok?
Ji-hyeok!
Verdammt!
Ji-hyeok!
Bitte sag doch was!
Ji-hyeok!
ZEUGENAUSSAGE
Sie sagen also,
Herr Yu Tae-yeong
hätte Herrn Gong Ji-hyeok absichtlich angefahren?
Ja.
Und Sie sahen es mit eigenen Augen?
Wie oft denn noch?
Sie sind nicht in der Position, so zu reden.
Es gab viele Beschwerden gegen Sie.
Behinderung des Betriebs, Verletzung der Treuepflicht…
Reden Sie darüber…
…mit meinem Anwalt.
VERHÖRRAUM
Kommen Sie. Verdammt.
Ji-hye.
Gehen wir.
Hey.
Hey!
Wieso schaust du so? Hey!
Was hast du gesagt?
Hey, Gong Ji-hye!
Gehen Sie rein.
-Rein da! -Was ist hier los?
Die Polizei ermittelt gegen Direktorin Gong Ji-hye.
Das wird einen Aufruhr geben.
Da Frau Gong eine beträchtliche Menge an Beweisen vorgelegt hat,
wird wohl auch gegen Sie
wegen Unterschlagung ermittelt werden.
Wieso sollte gegen mich ermittelt werden?
Das ist eine Scheidungsvereinbarung.
Wenn du deine Vormundschaft aufgibst
und vom Vorsitz zurücktrittst,
ziehe ich alle Klagen, die ich gegen dich eingereicht habe, zurück.
Du kickst mich raus?
Ich bot dir all die Jahre ein Dach über dem Kopf!
Wie kannst du es wagen, du Irre?
Selbst jetzt, wo dein Sohn in Lebensgefahr schwebt,
denkst du nur an dein Vermögen
und an deinen Ruf.
Das ist, was von deinem Leben übrig bleibt
und der Preis dafür.
-Da-rim. -Wir sind hier.
-Jin-hui. -Ich fasse es nicht.
Danke.
"Ich aß sogar ein ganzes Vollkorncroissant."
"Mit Bio-Gemüse…"
Gong Ji-hyeok.
Du liegst jetzt seit einem Monat im Bett.
Ist dir nicht langweilig?
Wach auf, dann können wir was machen, das Spaß macht.
Hey, Sang-sik!
Es geht mir gut. Und dir?
Was essen gehen? Nur du und ich?
Sollen wir?
Wo bist du?
Du bist fast hier, oder?
Ich verspreche, dich den Rest deines Lebens
zu rasieren und dir die Haare zu waschen.
Bitte wach einfach auf.
Ji-hyeok.
Du hast dich bewegt, oder?
Ji-hyeok.
Herr Doktor!
Herr Gong.
Wissen Sie, wo wir sind?
Wieso bin ich im Krankenhaus?
Hatte ich
auf dem Weg nach Jeju einen Unfall?
Ich muss mich beeilen.
Ji-hyeok, was meinst du mit Jeju?
Wovon redest du?
Ich treffe da jemanden, für mein Unternehmen.
Er heißt Kim Jeong-gwon.
Kim Jeong-gwon?
Wer sind Sie
eigentlich?
Es handelt sich um posttraumatischen Gedächtnisverlust.
Die Fähigkeit des Gehirns, Aktuelles zu verarbeiten, wurde beeinträchtigt,
sodass Erinnerungen aus der Zeit kurz vor dem Unfall
nur eingeschränkt verfügbar sind. Schauen Sie.
Genau hier.
Wann wird er diese verlorenen Erinnerungen wiedererlangen?
Er erinnert sich doch irgendwann wieder, oder?
Sie müssen geduldig sein und ihm Zeit geben.
Schau mal.
Wir sind zusammen. Wirklich.
Siehst du? Wir umarmen uns und so.
Schau mal, ein Wangenherz. Das war ein Date, du hast Herzen geformt.
Unmöglich.
Sie sind überhaupt nicht mein Typ.
Ich bin total dein Typ.
Du meintest, mein Lächeln wäre süß.
Hey, Lady. Ist das eine Betrugsmasche?
Hat mein Vater Sie angeheuert? Er will, dass ich zurück nach Hause ziehe.
Das muss es sein. Ganz sicher.
Unglaublich.
Raus hier!
Das hat er zu mir gesagt.
Meine Güte, wie frustrierend.
Warum erinnert er sich nur an Dinge aus der Zeit, bevor wir ihn trafen?
Können wir helfen, seine Erinnerungen zurückzuholen?
Da-rim, gibt es prägende Erinnerungen, die ihr beide teiltet?
-Prägende Erinnerungen? -Ja.
Wenn wir die Situation, das Gespräch und die Stimmung davon nachstellen,
erinnert er sich vielleicht.
Das machen sie in Filmen so.
Er kommt. Machen Sie sich bereit.
Drei, zwei, eins. Los.
-Oh nein! -Du meine Güte!
-Und was jetzt? -Oh nein.
Die Schwangere ließ ihre Mandarinen fallen.
Ich denke, sie braucht Hilfe.
Mein Rücken tut weh.
-Du meine Güte. -Was machen wir nur?
Oh je, all die Mandarinen auf dem Boden.
Sollen wir sie aufheben?
Himmel. Seht euch die junge Frau an.
So was von nett.
-Wie freundlich. -Unglaublich liebenswürdig.
-Danke. -Nehmen Sie sich eine.
-Danke. -Sehr nett.
So eine nette Seele.
Nicht wahr?
Ich mag keine Mandarinen.
Das ist schön.
-Ji-hyeok! Lauf! -Verdammt!
Hey!
Schnappt ihn euch!
-Hey! -Sie in dem Patientengewand!
-Hey! -Was ist los?
Sie da!
-Hey! -Schnappt ihn euch!
-Wir müssen hier weg. -Was ist los?
Stopp! Was fällt Ihnen ein?
Stehen bleiben!
Schnappt sie euch!
Warte auf mich!
Hinter dir!
Vor dir!
Bleib kurz da drinnen.
Ji-hyeok, erinnerst du dich?
Ja.
Jetzt verstehe ich.
Ja?
Ja.
Ji-hyeok.
Du bist ihr Komplize.
Was meinst du?
Du willst mich mit diesen Betrügerinnen täuschen.
Nein, das ist nicht…
Was soll das?
Sind Sie irre?
Mit vollem Mund spricht man nicht.
Nun…
Ich verstehe.
Ich denke,
ich sollte mich bei Ihnen entschuldigen.
Aber ich erinnere mich nicht.
Keine Ahnung, wofür ich mich entschuldigen soll.
Und ich kann doch
keine Fremde daten.
Ich wollte auch nicht sofort, dass es wieder ist wie vorher.
Ich bitte dich nur,
mich an deiner Seite bleiben zu lassen, bis deine Erinnerungen zurückkommen.
Nein.
Nach dem, was Sie mir erzählten,
denke ich, dass es so vielleicht besser ist.
-Was? -In Ihren Geschichten
wirke ich etwas konfus.
Es ist,
als käme ich endlich zur Besinnung.
Was meinst du?
Menschen sind eigenständige Lebewesen.
Sie sind am besten, wenn sie allein sind.
Es wäre nicht gut gegangen.
Was schneller vergeht
als der Schaum auf dem Bier
ist Liebe.
Beenden wir das hier besser.
Ich hoffe, Sie erlauben mir, in mein altes Leben…
…zurückzukehren.
Wieso tatst du das?
Ich habe dir vertraut.
Dich geliebt.
Der Tod deiner Mutter tat mir schrecklich leid.
Ich wollte das Richtige tun.
Wie konntest du mir das antun?
Wieso das alles?
Ich tat es deshalb.
Weil du nach dem Tod meiner Mama gut zu mir warst.
Was?
Hättest du Mama wirklich geliebt,
hättest du mich geliebt…
…hättest du zu uns kommen sollen, als sie lebte.
Nein.
Du hättest uns nicht verlassen sollen.
Du warst gut zu mir, weil ich dir leidtat?
Das ist keine Liebe.
Das ist Selbstmitleid.
Du hast dich um deine verlorene Liebe bemitleidet.
Du brauchtest mich für deine Rolle des tragischen Helden.
Weißt du, warum?
Weil du einfach nur egoistisch bist.
Sieh dich doch mal um.
Schau dich um und sieh, wer dir noch zur Seite steht.
Natural BeBes Vorsitzender,
dem Unterschlagung und Veruntreuung vorgeworfen wird,
ist zur Vernehmung bei der Polizei erschienen.
Herr Gong soll mehrere Milliarden Won veruntreut haben,
um einen privaten Schmiergeldfonds anzulegen.
Die Polizei durchsucht derzeit
seine Wohnung und sein Büro bei Natural BeBe.
Vorsitzender Gong hatte…
Er ließ das hier, bevor er zur Polizei ging.
Er unterschrieb
die Vereinbarung.
Danke.
Und ich soll Ihnen ausrichten, dass es ihm leidtut.
…wurde bestätigt.
Die Situation eskalierte weiter, als sein Sohn, Gong Ji-hyeok,
die schockierende Wahrheit offenbarte.
Es wurde sogar bekannt, dass er seine Frau Kim In-ae
viele Jahre in einer psychiatrischen Klinik untergebracht hatte,
was die Kontroverse weiter anheizte.
-Die Polizei… -Was ist mein Plan für den Nachmittag?
-Sage ich Ihnen beim Laufen. -Okay.
Hey.
Wo ist die Wache?
-Hey, Wache! -Verdammt!
-Wache! -Warum ist er so verdammt laut?
Wache!
Schlafen Sie, wenn Sie nichts Besseres zu tun haben.
Wissen Sie, wer ich bin?
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
Wie können Sie so mit Ihrem Boss reden?
Endlich, eine Wache.
Haben Sie mit meinem Vater gesprochen?
Hey, nicht weggehen.
Wie heißen Sie?
Sie feuert mein Vater zuerst, Sie Idiot.
Kommen Sie her.
Wache!
Keine Ahnung, aus welcher reichen Familie Sie sind,
aber es scheint, als hätte man Ihnen den Hahn zugedreht.
Was tun wir mit ihm?
Was meinst du?
Wir lassen uns Zeit
und geben unser Bestes,
um ihn zu vernichten.
Sie kleiner…
Los, rufen Sie nach Ihrem Papa! Los!
Mama.
Ich gehe jetzt.
Tut mir leid.
Ich kann nicht mal mit zum Flughafen.
Sei nicht albern.
Mir tut es leid.
Überhaupt nicht.
Hier ist genug los. Es ist besser, dass du gehst.
Bleibst du, wirst du nur mit ins Chaos reingezogen.
Iss anständig, ja?
Du auch.
Hast du es Herrn Kim gesagt?
Wieso sollte ich?
Ich gehe dann mal.
Bleib ruhig hier.
SEON-U
-Hallo, Herr Kim. -Frau Yu.
Verzeihung, wo sind Sie?
Ich fahre gerade.
Jun ist weg.
Was? Wo wurde er zuletzt gesehen?
Ich bin beruflich nicht in der Stadt Es dauert, bis ich da bin.
Sind Sie? Helfen Sie mir?
Jun! Kim Jun!
Jun!
BABY-STUDIO JUN
Jun!
Kim Jun!
Hey, Kinder.
Haben Sie ihn irgendwo gesehen?
-Nein. -Nein.
Habt ihr ihn gesehen?
-Nein, ich nicht. -Ich auch nicht.
Jun!
Kim Jun!
Wo ist er?
Jun!
Du meine Güte.
Jun.
Hübsche Frau.
Alles okay?
Bist du eingeschlafen?
Ja, ich habe Verstecken gespielt.
Du hast mir Angst eingejagt.
Ich hatte solche Angst. Ich dachte, du wärst verschwunden.
Nein, schon okay.
Nicht weinen.
Nein, nicht weinen.
Sie sind wach.
Er ist gerade eingeschlafen.
Danke.
Ji-hyeok.
Ich habe alles unterschrieben. Du kannst jetzt gehen.
Okay, danke für alles.
-Du hast viel durchgemacht. -Danke, dass du das siehst.
Übrigens, Ji-hyeok…
…wegen Frau Go Da-rim…
Was ist mit ihr?
Du kannst nichts dafür, dass deine Erinnerungen weg sind,
aber sie hat dich Tag und Nacht gepflegt.
Du warst einen Monat lang im Bett.
Du warst nur gepflegt und sauber
wegen ihr.
Wenn du mal die Chance bekommst,
bedank dich
bei ihr.
Okay.
Gehen wir.
Wieso kamst du zurück?
Ich konnte dich nicht gehen lassen.
Schickst du mich wieder weg? Du hättest mich bitten sollen, zu bleiben.
Ja, das hätte ich.
Du kamst wohl zurück, weil ich wartete.
Glauben Sie mir. Sie haben so ein Glück.
Der Käufer liebt dieses Haus so sehr,
dass er mehr als den Marktpreis dafür zahlt.
Gut, dass es geklappt hat.
Oh, da sind sie ja.
Hallo.
In-ae.
Du hättest es uns sagen sollen.
-Ich war so schockiert. -Ich hatte Angst, du würdest ablehnen,
wenn du es vorher weißt.
Ich will dir was zurückgeben,
für das, was du für mich tatst, als ich es schwer hatte.
Was denn zurückgeben?
Danke.
Vielen Dank.
Ich habe noch mehr gute Nachrichten.
Wir haben die Babytragen-Klage gewonnen.
Das sind so tolle Nachrichten. Das freut mich.
MomsJoy ruft alle seine Produkte zurück,
und unser Produkt kommt bald offiziell auf den Markt.
Die Firma setzt große Hoffnungen in diese Produkteinführung.
Du weißt, dass das alles dank dir ist?
Ich habe nichts getan.
Kannst du dir vorstellen,
wieder zurückzukommen?
Nein, das wäre nicht richtig.
Aber danke für dein Angebot.
Wenn das so ist,
wie wäre es mit einer eigenen Firma?
Wie bitte?
Meine eigene Firma?
Herr Kang und die anderen Mitglieder des TF-Teams
berichteten mir alle, wie engagiert und talentiert du bist.
So ein Talent darf ich nicht verlieren, oder?
Wenn wir nicht Eigentümer und Angestellte sein können,
dachte ich, Investorin und CEO eines Start-ups wäre auch eine gute Idee.
Für die erste Investition
beginnen wir damit.
Du brauchst ein Zuhause,
wenn du wieder arbeitest.
IMMOBILIENKAUFPREISVERTRAG
Moment mal.
Wie sollen wir das annehmen?
Wie soll ich mich dafür revanchieren?
Das ist nicht nötig.
Wenn Da-rim hart arbeitet,
ist das mehr als genug.
Okay. Ich bin sicher, Da-rim wird hart arbeiten,
um dir ihre Dankbarkeit zu zeigen.
Ja.
Ich bin sicher, Da-rim wird ihre Sache gut machen.
Dann verspreche ich, mein Bestes zu geben.
Vielen Dank.
Papa.
Wir sind wieder da.
Freust du dich?
Denkst du,
ich schaffe das?
CEO KIM JAE-HYEON (PAPA-STOFFE)
Guten Tag. Ja, es soll zwei Reißverschlüsse haben.
Um es von oben und unten zu öffnen.
Erinnern Sie sich an den hochwertigen Stoff von letztens?
-Nehmen wir den. -Ich bekam Gizzard Shads!
-Ich überlasse das Ihnen. -Essen wir!
Bis dann.
-Hängen wir die an. -Die hier? Okay.
Dahin?
Da drüben.
-Hier? Alles klar. -Ja.
Ta-da.
Fertig.
Jun, schlag ein!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
-Jun! -Danke.
Machen wir das später auf.
-Pusten wir die Kerzen aus? -Gute Idee.
-Pusten wir die aus. -Setz dich her.
So ist es gut.
-Okay. Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Hallo.
1 JAHR SPÄTER
-Hallo. -Hallo.
Oh, hallo.
Bis dann. Du meine Güte.
Okay. Mal sehen.
SANG-HUI
-Hey, Sang-hui. -Hey, Da-rim. Ich bin gerade auf Jeju.
Du bist angekommen. Wie ist das Wetter? Isst du viele leckere Sachen?
Ich habe dir gerade ein Foto geschickt.
Schaust du mal?
Die Frau im Hintergrund ist deine kleine Schwester, oder?
Was? Ich schaue sofort.
Danke. Bis dann.
Hey.
Hast du alles gepackt?
Ja.
Du hattest so ein Kleid?
Oh, das?
Das schenkte mir jemand bei meinem letzten Jeju-Besuch.
Verstehe.
Wieso nimmst du es mit?
Willst du es tragen, während du nach Da-jeong suchst?
Nein, ich gebe es in dem Laden zurück,
auch für die Hälfte des Preises.
Damit bezahle ich mein Ticket.
Wie erwartet.
Du bist so einfallsreich.
Ich habe meine beiden wunderbaren Töchter hervorragend erzogen.
Beide?
Wieso zählst du Da-jeong mit auf?
Nach allem, was sie tat, versteckt sie sich auf Jeju.
Sie will nur überleben.
Was?
Sie kämpft weiter und gibt nicht auf.
Das reicht.
Sie versucht, zu überleben. Ich mache mir keine Sorgen.
Was sagte ich dir immer?
Wenn du fällst…
Musst du wieder aufstehen.
Genau.
Im Leben
ist das alles, was man braucht.
Ja.
HALLO, JEJU INTERNATIONALER FLUGHAFEN JEJU
GEMÜTLICHE SPAZIER-TOUR
Wir treffen uns in 30 Minuten wieder hier.
Seien Sie pünktlich.
-Okay. -Okay.
Go Da-jeong, du…
-Wer sind Sie? -Verzeihung.
Da-jeong?
-Wer sind Sie? -Verzeihung.
-Go Da… -Verzeihung?
Verzeihung.
Suchen Sie zufällig nach Go Da-jeong?
Sie kennen meine Schwester?
Ja, wir sind Kolleginnen.
Sie arbeitet heute nicht. Sie hat frei.
Könnte ich ihre Adresse bekommen?
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
Versuchen Sie es heute Abend im Golden Bay Hotel.
Sie arbeitet dort in Teilzeit als Kellnerin.
Verstehe.
Danke.
Ohne Einladung dürfen Sie nicht rein.
Verzeihung.
Ich muss nur ganz kurz rein,
um zu schauen, ob meine Schwester hier ist.
Ganz kurz und unauffällig.
Ich schleiche mich ganz kurz rein. Keiner wird was merken.
Ich habe wohl keine andere Wahl.
Was soll ich
meiner alten Mutter sagen?
Sie wurde am Herzen operiert
und wartet schon seit Tagen darauf, dass meine Schwester zurückkommt.
Das muss schwer für Sie sein.
Ja.
Ich dachte, nach all dem Leid
würde ich endlich meine Schwester wiedersehen.
Aber ich habe keine Einladung.
Ist schon gut. Schon okay.
Es geht mir gut.
Hören Sie.
Ich kann darüber hinwegsehen, dass Sie keine Einladung haben.
-Aber… -Aber?
Ihre Kleidung ist etwas…
Heißt das, ich muss nur so ein Kleid anziehen?
Genau.
Wo ist sie?
Verzeihung.
Im Ernst.
Frau Go Da-rim?
Herr Gong Ji-hyeok.
Was tun Sie hier?
Sind Sie mir gefolgt?
Was?
Nein.
Wieso sind Sie hier?
Warum wohl? Ich bin hier…
Um die Gründung des Unternehmens zu feiern.
Wie heißt der CEO der Firma?
Nun, das ist…
Ich wusste es.
Sie sind mir gefolgt.
Ich hatte Sie gewarnt.
Ich sagte, nächstes Mal rufe ich die Polizei.
Vereinbaren Sie ein Essen für uns in Seoul mit Su-jin.
Tut mir leid.
Jeong-gwon kam auf uns zu…
Sollen wir das noch mal machen?
Alles okay?
Sie zu sehen, macht mir wieder Kopfschmerzen.
Was? Ich habe nichts getan.
Ich schwöre, ich bin nicht Ihretwegen hier.
Keine Sorge.
Kümmern wir uns beide um unsere eigenen Angelegenheiten.
Das war nicht mit Absicht.
Das war ein Unfall.
Sollen wir
das noch mal machen?
Was?
Machen wir…
…das noch mal.
Im Ernst?
Tut mir leid.
Willst du…
…mich heiraten?
KIM SEON-U FOTO-AUSSTELLUNG
EINIGE JAHRE SPÄTER
Sie sind der Künstler, oder?
Ja.
Ich liebe Ihre Arbeit.
Danke.
Das hier kommt mir bekannt vor.
Wer ist das?
Nur eine…
…Freundin.
Und das?
Auch eine Freundin.
Nein.
Nicht nur eine Freundin.
Ich bin seine Freundin.
Vielleicht.
Bald?
Nun,
danke.
KIM SEON-U FOTO-AUSSTELLUNG
Meine Güte. Was für ein hübscher Junge. Nach wem er wohl kommt?
Er kommt nach mir.
Diese kleine spitze Nase.
Er muss nach seinem Papa kommen.
Er kommt nach mir.
-Wie er sich bewegt. -Ich finde, er kommt nach seinem Vater.
-Er windet sich. -Hallo.
Endlich sind Sie zurück.
Wie lief es?
Es läuft nicht immer alles nach Plan.
Wir versuchen beim nächsten Mal, den Vertrag abschließen.
Natürlich.
Selbst Affen fallen manchmal von Bäumen.
Was redest du da?
Wir haben den Exportvertrag für Südamerika.
-Was? -Ist nicht wahr.
Und die Scharade?
-Zeigen Sie mal. -Das geht so nicht.
Alles auf Englisch.
Das passiert echt, oder? Ich träume doch nicht?
Ja, es passiert echt. Wir haben es geschafft!
Glückwunsch, Frau Go.
Gut gemacht, Leute.
-Unser Team ist echt das beste! -Das beste!
Es ist eine Weile her, aber sollen wir es machen?
-Sollen wir? -Ja, los.
-Hände zusammen. -Hände zusammen!
-Okay. Die Hände. -Los geht's.
Eins, zwei, drei.
-Dream & BeBe! -Dream & BeBe!
CEO GO DA-RIM
Du meine Güte. Sieh sie dir an.
Mein Gott.
Von wem haben sie das wohl?
Was meinst du?
Was?
Natürlich von mir.
-So gut. -Schatz,
statt ihnen gestern Abend was vorzulesen, hast du auf deinem Handy gespielt.
Nein, habe ich nicht.
Lüg mich nicht an.
Liebling.
Weißt du nicht, dass das gerade ein wichtiges Alter ist?
Okay. Tut mir leid.
Kinder, gehen wir essen.
Ich meine es ernst.
Eltern müssen ihren Kindern ein Vorbild sein. Sie müssen von ihnen lernen.
Wie oft habe ich das schon gesagt?
Du hast so recht.
Das werde ich
mir für immer merken.
Okay?
Ich habe dich im Blick, okay?
Kinder.
Alles wegen dieses verdammten Kusses. Du meine Güte.
Was?
Was für ein Kuss?
Was?
Ach nichts.
Du sagtest doch eben: "Alles wegen dieses verdammten Kusses."
Du hast recht.
Wegen dieses verdammten Kusses…
…könnte ich nicht glücklicher sein.
Ich wusste es.
Man muss erst küssen, dann denken.
Schon wieder.
CHOI KWANG-IL ALS GONG CHANG-HO
CHAE JA-WOON ALS KIM JUN
CHA MI-KYEONG ALS JEONG MYEONG-SUN
NAM KEE-AE ALS KIM IN-AE
SEO SANG-WON ALS YU JIN-TAE
SEO JEONG-YEON ALS HAN MI-OK
JUNG GA-HEE ALS GONG JI-HYE
PARK JIN-WOO ALS MA JONG-GU
JEONG HWAN ALS YU TAE-YEONG
SHIN JOO-HYUP ALS KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON ALS LEE GO-EUN
SHIN JOO-HYUP ALS KANG GYEONG-MIN
JUNG SU-YOUNG ALS JANG JIN-HUI
PARK JI-A ALS BAE NAN-SUK
KIM MU-JUN ALS KIM SEON-U
WOO DA-VI ALS YU HA-YEONG
AHN EUN-JIN ALS GO DA-RIM
JANG KI-YONG ALS GONG JI-HYEOK
DYNAMITE KISS
FROHE KUSS-WEIHNACHTEN!
AUF VIELE DYNAMIT-KÜSSE IM JAHR 2026!
Untertitel von: Maja Chalhoub