1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
BESO DINAMITA

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,635
EPISODIO FINAL

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
No me has escrito en todo el día.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Aquí estás, grabándote.

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
¿Ya te vas, bebé?

6
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
Te extrañaré mucho toda la noche.

7
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
Podemos irnos juntos.

8
00:01:06,858 --> 00:01:10,570
Tengo muchas ganas de irme contigo,
pero aún tengo mucho trabajo.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
Deberías irte a casa.

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
Adelántate, ¿sí? Nos vemos mañana.

11
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
Ya me voy a casa.

12
00:01:29,172 --> 00:01:30,131
En serio.

13
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
Solo quiero

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
hablar y reír contigo.

15
00:01:39,599 --> 00:01:42,018
- Cuando se arregle lo de mi mamá…
- ¿Eso dije?

16
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
…te propondré matrimonio.

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Te amo, Go Da-rim.

18
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
Hola, ¿qué tal?

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Tae-yeong, mañana es el gran día.

20
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
¿Preparo la champaña?

21
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Claro que sí.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
Todo está en marcha
para que compres Natural BeBe.

23
00:02:25,061 --> 00:02:29,190
Supongo que convenciste a Ji-hye Gong
de que sea la nueva directora.

24
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
Si después se opone a vender la empresa…

25
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
No será problema.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
Tendremos las acciones de Natural BeBe.

27
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
Y nuestro fondo posee
una parte mayor que la de ella.

28
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
Si no se alinea…

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
la remplazaremos.

30
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
El siguiente punto

31
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
es la moción para nombrar vicepresidente
a Gong Ji-hyeok.

32
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
Damos por hecho
que revisaron los materiales

33
00:03:06,728 --> 00:03:10,356
que presentan sus títulos
y el por qué nombrarlo vicepresidente.

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
Ahora procederemos a la votación.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
Un momento.

36
00:03:20,491 --> 00:03:23,703
Antes de seguir,
quiero agregar un asunto a la agenda.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
NOMBRAMIENTO DE VICEPRESIDENTE

38
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
Recientemente, hubo un incidente serio
en Natural BeBe.

39
00:03:36,382 --> 00:03:40,511
El jefe del equipo, Gong Ji-hyeok,
tuvo un romance con su subordinada

40
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
y no reportó que ella mintió
para obtener el puesto.

41
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
La subordinada
resultó ser espía corporativa

42
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
y filtró detalles de nuestro
nuevo producto a la competencia.

43
00:03:57,612 --> 00:04:01,241
Aun con esa información,
el director Gong cubrió el incidente

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
para proteger a su hijo.

45
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
Para los accionistas en línea,

46
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
así son estos dos hombres en realidad.

47
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Eso no es todo.

48
00:04:12,877 --> 00:04:16,256
El director Gong malversó fondos
para uso personal,

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
cometió defraudación
e incumplió su deber fiduciario.

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
Además, maltrató a su esposa, Kim In-ae,

51
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
cofundadora de la empresa
y ex directora ejecutiva,

52
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
al punto de enviarla
a un hospital psiquiátrico.

53
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
En pantalla, verán la evidencia
que lo respalda.

54
00:04:33,356 --> 00:04:35,566
PACIENTE: KIM IN-AE
RESPONSABLE: GONG CHANG-HO

55
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
Lo preparó muy bien.

56
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Por tanto,
propongo una votación para despedir

57
00:05:06,180 --> 00:05:09,767
al director Gong Chang-ho
y al líder de equipo Gong Ji-hyeok.

58
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
Por favor, emitan su voto.

59
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
A FAVOR: 91 %

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
RESULTADO DE LA VOTACIÓN

61
00:05:41,883 --> 00:05:46,137
Con esto, se obtienen los dos tercios
necesarios de los accionistas.

62
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Bien, es momento de intervenir.

63
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
Con cuidado.

64
00:06:00,401 --> 00:06:03,529
Ahora, el resto de los accionistas votará…

65
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
- ¿Qué es eso?
- Cielos.

66
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
Señorita Gong.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
Ya envié los archivos a MomsJoy

68
00:06:14,916 --> 00:06:16,667
desde la cuenta de Go Da-rim.

69
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Es el líder de equipo Gong.

70
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
Ya se fueron todos.

71
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
ASUNTO: PORTABEBÉ
REMITENTE: GO DA-RIM

72
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
CORREO ENVIADO

73
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
Señorita Gong.

74
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Ya envié los archivos a MomsJoy

75
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
desde la cuenta de Go Da-rim.

76
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
Esa voz es de Ma Jong-gu,
líder de Mercadotecnia.

77
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
Maldición.

78
00:07:21,899 --> 00:07:25,403
Le pasaba el informe
a la directora Gong Ji-hye.

79
00:07:33,661 --> 00:07:38,291
Para calumniarme, deliberadamente
filtró nuestros secretos a la competencia.

80
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
Es obstrucción flagrante de operaciones
e incumplimiento del deber fiduciario.

81
00:07:43,337 --> 00:07:47,175
Ayer denuncié formalmente
con la Policía a la Srta. Gong.

82
00:07:49,218 --> 00:07:53,264
Además, la Srta. Gong
está vinculada al incendio

83
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
en la exposición fotográfica
de Natural BeBe.

84
00:07:55,850 --> 00:07:59,562
También deseo informarles
que la Policía investiga acusaciones

85
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
que señalan a Tae-yeong, de Taeyu C&T,

86
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
como autor intelectual
de ambos incidentes.

87
00:08:07,069 --> 00:08:10,198
Solo seguí instrucciones
en la Galería de arte Taeyu.

88
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
Me iban a pagar.

89
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Yu Tae-yeong me dio los planos
de la galería.

90
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
¿Qué pasa?

91
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
¿Y bien?

92
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
¿Ahora qué?

93
00:08:28,466 --> 00:08:31,469
Aun así, una mujer te sedujo
y tú la protegiste,

94
00:08:32,178 --> 00:08:36,849
y tu padre cometió defraudación
e incumplimiento del deber fiduciario.

95
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
Ni tú ni el presidente Gong
son capaces de dirigir esta empresa.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,854
¿Entiendes?

97
00:08:41,938 --> 00:08:44,774
Por acciones, esta empresa le pertenece a…

98
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
Sí, así es.

99
00:08:47,693 --> 00:08:49,779
Hay alguien más capaz

100
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
de dirigirla.

101
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Es…

102
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
ella.

103
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Hola, accionistas.

104
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
Hace tiempo
que no estaba frente a ustedes.

105
00:09:46,335 --> 00:09:49,880
Soy la fundadora de Natural BeBe,
Kim In-ae.

106
00:09:54,969 --> 00:09:58,055
Como mencionó la directora Gong Ji-hye,

107
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
fui víctima del abuso
del director Gong Chang-ho

108
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
durante más de diez años.

109
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Y, ahora,

110
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
solicité el divorcio.

111
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
Además, el director Gong
ha usado mi salud como pretexto

112
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
para fungir como mi tutor

113
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
y manejar las acciones
que están a mi nombre.

114
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
También

115
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
presenté una petición
para poner fin a la tutela.

116
00:10:26,959 --> 00:10:30,004
Esta es una orden
de medida cautelar provisional

117
00:10:30,087 --> 00:10:33,633
que suspende los deberes
del director Gong como mi tutor

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
hasta la decisión final del tribunal.

119
00:10:37,219 --> 00:10:41,223
Es decir, hasta la decisión del tribunal,
el director Gong no puede votar

120
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
con las acciones de la Sra. Kim.

121
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
Con eso,

122
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
dado que no hay cuórum suficiente,

123
00:10:47,855 --> 00:10:48,689
la votación de hoy

124
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
queda anulada.

125
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
¿Qué? ¿Anulada?

126
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
Una disculpa por la confusión
que causamos hoy.

127
00:11:10,586 --> 00:11:14,674
Los veré de nuevo
como una de las accionistas mayoritarias

128
00:11:14,757 --> 00:11:18,177
y ejecutiva de Natural BeBe.

129
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
ASAMBLEA ANUAL DE ACCIONISTAS

130
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
Padre, permíteme explicarlo.

131
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
Idiota.

132
00:11:58,300 --> 00:12:02,179
Es por esto
que jamás estarás a la altura de Ji-hyeok.

133
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
- Tae-yeong.
- Tiene razón.

134
00:12:21,740 --> 00:12:23,826
Todo es culpa de ese bastardo,
Gong Ji-hyeok.

135
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
- ¿A dónde vas?
- Me adelanto.

136
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
Bien.

137
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
Bienvenido.

138
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Me llevo ese.

139
00:12:55,691 --> 00:12:59,361
- Eligió el más bonito.
- Quien las recibirá es más bonita.

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Cielos, ¿en serio?

141
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
DA-RIM

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Hola, Da-rim.

143
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
Ji-hyeok, ¿todo salió bien?

144
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
Voy en camino a contarte.

145
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Todo está bien, ¿no?

146
00:13:13,125 --> 00:13:14,084
Sí.

147
00:13:15,085 --> 00:13:17,254
Todo salió bien, gracias a ti.

148
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Qué alivio.

149
00:13:44,156 --> 00:13:45,282
¿Ji-hyeok?

150
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
DA-RIM

151
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
¿Ji-hyeok?

152
00:13:48,536 --> 00:13:49,411
¿Hola?

153
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
¿Hola?

154
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
¿Ji-hyeok?

155
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
¡Ji-hyeok!

156
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
¡Maldita sea!

157
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
¡Ji-hyeok!

158
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
¡Por favor, di algo!

159
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
¡Ji-hyeok!

160
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
¡Ji-hyeok!

161
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
DECLARACIÓN DE TESTIGO

162
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Entonces, ¿dice

163
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
que Yu Tae-yeong

164
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
atropelló deliberadamente
al Sr. Gong Ji-hyeok?

165
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
Sí.

166
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
¿Usted misma lo vio?

167
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
¿Cuántas veces debo decírselo?

168
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
No está en posición
de tener esta actitud.

169
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
Se levantaron muchas quejas en su contra.

170
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
Obstrucción de operaciones,
violación del deber fiduciario…

171
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Puede hablar de eso después…

172
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
con mi abogado.

173
00:16:04,797 --> 00:16:06,590
SALA DE INTERROGATORIOS

174
00:16:22,022 --> 00:16:24,858
Oigan. Maldita sea.

175
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
Ji-hye.

176
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Camine.

177
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
Oye.

178
00:16:34,118 --> 00:16:34,994
¡Oye!

179
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
¿Por qué me miras así? ¡Oye!

180
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
¿Qué les dijiste?

181
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
¡Oye, Gong Ji-hye!

182
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
Entre.

183
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
- ¡Entre ya!
- ¿Qué diablos pasa?

184
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
La Policía investiga
a la directora Gong Ji-hye,

185
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
y no van a olvidarlo pronto.

186
00:16:55,014 --> 00:16:59,059
Ya que la Srta. Gong
presentó mucha evidencia,

187
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
al parecer a usted también
lo investigarán por defraudación.

188
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
¿Y a mí por qué me investigan?

189
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Un acuerdo de divorcio.

190
00:17:23,709 --> 00:17:28,130
Con la condición de que renuncies
a mi tutela y al cargo de director,

191
00:17:28,213 --> 00:17:32,801
retiraré todas las demandas
que he presentado contra ti.

192
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
¿Quieres echarme?

193
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
Te di un techo todos estos años.

194
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
¿Cómo te atreves, loca?

195
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
Aun con tu hijo al borde de la muerte,

196
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
solo te interesan tus acciones

197
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
y tu reputación.

198
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Esto es lo que queda de tu vida
y el precio que tienes que pagar.

199
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
- Da-rim.
- Aquí estamos.

200
00:18:43,747 --> 00:18:45,124
- Jin-hui.
- No puedo creerlo.

201
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Gracias.

202
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
"Incluso comí un cruasán integral".

203
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
"Con vegetales orgánicos…".

204
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
Sr. Gong Ji-hyeok.

205
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
Lleva un mes en cama.

206
00:19:18,073 --> 00:19:19,032
¿No se ha aburrido?

207
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
Debería despertar para que nos divirtamos.

208
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
¡Hola, Sang-sik!

209
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
Estoy bien, ¿y tú?

210
00:19:38,343 --> 00:19:41,930
¿Quieres que vayamos a cenar?
¿Solo tú y yo? ¿Lo hacemos?

211
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
¿Dónde estás?

212
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
Estás casi aquí, ¿no?

213
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
Prometo afeitarte la barba

214
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
y lavar tu cabello toda mi vida.

215
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
Así que, por favor, despierta.

216
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
Ji-hyeok.

217
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Ji-hyeok.

218
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Te moviste, ¿no?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,273
Ji-hyeok.

220
00:20:35,275 --> 00:20:37,778
¡Doctor!

221
00:20:40,906 --> 00:20:41,782
Sr. Gong.

222
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
Sr. Gong.

223
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
¿Sabe dónde estamos?

224
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
¿Por qué estoy en el hospital?

225
00:20:53,585 --> 00:20:57,172
¿Tuve un accidente
de camino a la isla de Jeju?

226
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
No tengo tiempo que perder.

227
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
Ji-hyeok, ¿a qué te refieres con Jeju?

228
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
¿De qué hablas?

229
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
Veré a alguien importante para mi negocio.

230
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
Se llama Kim Jeong-gwon.

231
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
¿Kim Jeong-gwon?

232
00:21:13,689 --> 00:21:14,731
Por cierto,

233
00:21:16,358 --> 00:21:17,317
¿usted quién es?

234
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
Es un tipo de pérdida
postraumática de la memoria.

235
00:21:28,412 --> 00:21:32,666
Se afectó la capacidad del cerebro
para procesar información reciente.

236
00:21:32,749 --> 00:21:37,045
Los recuerdos cercanos al accidente
quedaron dañados o inaccesibles.

237
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
Sí. Miren.

238
00:21:40,215 --> 00:21:41,174
Aquí.

239
00:21:42,259 --> 00:21:46,638
Entonces,
¿cuándo va a recuperar la memoria?

240
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Sí la va a recuperar, ¿verdad?

241
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Deben ser pacientes y darle tiempo.

242
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
Mira esto.

243
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
Te juro que somos pareja.

244
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
¿Ves? Vamos del brazo, y todo.

245
00:22:05,657 --> 00:22:08,785
Mira, un corazón. Esta fue una cita,
me mandabas corazones.

246
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
Es imposible.

247
00:22:11,455 --> 00:22:13,623
Usted no es mi tipo.

248
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Claro que soy tu tipo.

249
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
Dijiste que soy linda cuando sonrío.

250
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
Oiga, señora, ¿trata de estafarme?

251
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
¿Mi padre la contrató?

252
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Quiere que me mude otra vez a casa, ¿no?

253
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Eso debe ser. Estoy seguro.

254
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
Increíble.

255
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
¡Largo de aquí!

256
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
Eso me dijo.

257
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Cielos, qué frustrante.

258
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
¿Por qué solo recuerda cosas
de antes de conocernos?

259
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
¿Hay forma de ayudarle
a recuperar la memoria?

260
00:22:46,031 --> 00:22:49,785
Da-rim,
¿tienen recuerdos impactantes juntos?

261
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
- ¿Impactantes?
- Sí.

262
00:22:51,536 --> 00:22:55,290
Si recreamos la situación,
la conversación, el ambiente,

263
00:22:55,373 --> 00:22:56,875
quizá logre recordar.

264
00:22:57,501 --> 00:22:59,377
Eso hacen en las películas.

265
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
Ya viene, prepárense.

266
00:23:08,553 --> 00:23:10,847
Tres, dos, uno. Ahora.

267
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
- ¡Ay, no!
- ¡Cielos!

268
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
- ¿Qué vamos a hacer?
- Ay, no.

269
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
Se le cayeron las mandarinas
a la embarazada.

270
00:23:23,527 --> 00:23:27,030
- Creo que necesita ayuda.
- Me duele la espalda.

271
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
- Cielos.
- ¿Qué vamos a hacer?

272
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
Ay, no, miren esas mandarinas
en el piso.

273
00:23:31,868 --> 00:23:33,203
¿Las recogemos juntos?

274
00:23:33,286 --> 00:23:35,413
Cielos, miren a esa joven.

275
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Qué persona tan amable.

276
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
- Es muy amable.
- Es lindísima.

277
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
- Gracias.
- Tome una.

278
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
- Gracias.
- Se lo agradezco.

279
00:23:47,092 --> 00:23:48,885
Es muy amable.

280
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
¿Verdad?

281
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
No me gustan las mandarinas.

282
00:24:17,789 --> 00:24:18,832
Qué agradable.

283
00:24:21,459 --> 00:24:23,837
- ¡Ji-hyeok! ¡Corre!
- ¡Maldita sea!

284
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
¡Oye!

285
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
¡Atrápenlo!

286
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
- ¡Oye!
- ¡Oye, tú, el de la bata!

287
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
- ¡Oye!
- ¿Qué pasa?

288
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
¡Tú!

289
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
- ¡Oye!
- ¡Atrápenlo!

290
00:24:32,929 --> 00:24:34,848
- Debemos irnos.
- ¿Qué pasa?

291
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
¡Alto! ¿A dónde creen que van?

292
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
¡Alto ahí!

293
00:24:38,602 --> 00:24:39,644
¡Atrápenlos!

294
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
¡Espérame!

295
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
¡Detrás de ti!

296
00:24:42,898 --> 00:24:43,815
¡Delante de ti!

297
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Quédate ahí un momento.

298
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
Ji-hyeok, ¿recuerdas algo?

299
00:25:40,538 --> 00:25:41,373
Sí.

300
00:25:43,917 --> 00:25:45,335
Ya lo entiendo.

301
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
¿Sí?

302
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
Sí.

303
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
Ji-hyeok.

304
00:25:51,716 --> 00:25:52,968
Estás confabulado con ellas.

305
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
¿Qué dices?

306
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
Intentas engañarme con estas estafadoras.

307
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
No, eso no es…

308
00:26:06,731 --> 00:26:07,691
¿Qué hace?

309
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
¿Está loca?

310
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
Sáquese eso de la boca antes de hablar.

311
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
Está bien…

312
00:26:35,885 --> 00:26:36,761
Entiendo.

313
00:26:39,514 --> 00:26:41,057
Siento que

314
00:26:41,599 --> 00:26:43,852
le debo una enorme disculpa.

315
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
Pero, sinceramente, no recuerdo,

316
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
así que no sé por qué disculparme.

317
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
Y no puedo

318
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
salir con una desconocida.

319
00:26:55,530 --> 00:26:59,784
No sugería que volviéramos
de inmediato a como era antes.

320
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Solo te pido

321
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
que me dejes estar a tu lado
hasta que recuperes la memoria.

322
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
No.

323
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
La verdad, por lo que me ha contado,

324
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
creo que así es mejor.

325
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
- ¿Qué?
- Por lo que me cuenta,

326
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
padecía demencia temporal.

327
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
Es como si al fin

328
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
hubiera entrado en razón.

329
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
¿Qué quieres decir?

330
00:27:25,226 --> 00:27:29,647
Los humanos son independientes.
La perfección es cuando viven solos.

331
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
De seguro no habríamos durado.

332
00:27:32,817 --> 00:27:33,985
Lo que dura menos

333
00:27:34,736 --> 00:27:36,279
que un suspiro

334
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
es el amor.

335
00:27:41,493 --> 00:27:43,953
Así que, terminemos aquí

336
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
y espero que me permita volver…

337
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
a mi antigua vida.

338
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
¿Por qué lo hiciste?

339
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
Confiaba en ti.

340
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Te amaba.

341
00:28:48,643 --> 00:28:51,730
Me sentí muy mal por la muerte de tu madre

342
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
e intenté compensarte.

343
00:28:54,190 --> 00:28:56,317
Pero ¿cómo pudiste hacerme esto?

344
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
¿Por qué hiciste todo esto?

345
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Por eso lo hice.

346
00:29:06,327 --> 00:29:08,580
Solo me trataste bien
tras la muerte de mi madre.

347
00:29:09,706 --> 00:29:10,790
¿Qué?

348
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
Si en verdad amabas a mi mamá,

349
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
si me amabas a mí…

350
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
debiste ir cuando estaba viva.

351
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
No.

352
00:29:29,225 --> 00:29:31,102
No debiste habernos abandonado.

353
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
¿Me trataste bien por lástima?

354
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
Eso no es amor.

355
00:29:41,112 --> 00:29:42,238
Es autocompasión.

356
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Te tuviste lástima
cuando perdiste el amor.

357
00:29:47,076 --> 00:29:50,747
¡Y me querías cerca para interpretar
el papel de héroe trágico!

358
00:29:51,539 --> 00:29:52,582
¿Sabes por qué?

359
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
Porque eres egoísta hasta la médula.

360
00:30:01,466 --> 00:30:03,134
Mira a tu alrededor.

361
00:30:04,969 --> 00:30:07,388
Mira a tu alrededor
y ve quién sigue a tu lado.

362
00:30:25,573 --> 00:30:29,744
El director Gong de Natural BeBe,
quien está bajo sospecha de desfalco,

363
00:30:29,828 --> 00:30:32,205
se presentó a su interrogatorio
en la comisaría.

364
00:30:32,288 --> 00:30:35,375
Se le acusa de malversar
miles de millones de la empresa

365
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
para su uso personal.

366
00:30:37,627 --> 00:30:42,131
La Policía realiza un registro y decomiso
en su casa y su oficina.

367
00:30:42,632 --> 00:30:45,927
- Anteriormente…
- Dejó esto antes de ir con la Policía.

368
00:30:46,010 --> 00:30:46,886
Firmó

369
00:30:47,679 --> 00:30:48,596
el acuerdo.

370
00:30:51,683 --> 00:30:52,559
Gracias.

371
00:30:52,642 --> 00:30:56,104
Y me dijo
que le hiciera llegar sus disculpas.

372
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
…se confirmó.

373
00:30:57,856 --> 00:31:01,192
La situación se agravó más
cuando su hijo, Gong Ji-hyeok

374
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
reveló la terrible verdad.

375
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
Incluso se reveló que confinó a su esposa,
Kim In-ae,

376
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
a un psiquiátrico durante muchos años,

377
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
lo cual ahonda la controversia.

378
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
La Policía…

379
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
¿Cuál es mi itinerario de la tarde?

380
00:31:14,497 --> 00:31:16,624
- Revisémoslo mientras caminamos.
- Sí.

381
00:31:21,629 --> 00:31:22,547
Oigan.

382
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
¿Dónde está el guardia?

383
00:31:25,925 --> 00:31:27,552
- ¡Guardia!
- ¡Maldita sea!

384
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
- ¡Guardia!
- ¿Por qué hace tanto ruido?

385
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
¡Guardia!

386
00:31:31,639 --> 00:31:34,183
Si no tienes nada mejor que hacer, duerme.

387
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
¿Saben quién soy?

388
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
No te metas y duerme lo que quieras.

389
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
¿Cómo te atreves a hablarle así al jefe?

390
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Al fin, un guardia.

391
00:31:44,235 --> 00:31:46,779
¿Se pusieron en contacto con mi padre?

392
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
Oye, no te vayas.

393
00:31:48,281 --> 00:31:49,198
¿Cómo te llamas?

394
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
Mi papá hará que te despidan.

395
00:31:51,659 --> 00:31:52,619
Ven acá.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
¡Guardia!

397
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
No sé de qué familia rica vienes,

398
00:31:57,040 --> 00:32:01,586
pero es obvio que se desentendieron de ti.

399
00:32:01,669 --> 00:32:05,048
- ¿Qué hacemos con él?
- ¿Tú qué crees?

400
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
Lo tomaremos con calma

401
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
y haremos lo posible

402
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
por aplastarlo.

403
00:32:19,145 --> 00:32:20,521
¡Eres un…!

404
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
¡Anda, llama a tu papi! ¡Anda!

405
00:32:35,870 --> 00:32:36,746
Mamá.

406
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
Ya me voy.

407
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
Lo siento.

408
00:32:42,418 --> 00:32:45,755
- No puedo ni llevarte al aeropuerto.
- No digas tonterías.

409
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Yo lo siento.

410
00:32:48,883 --> 00:32:49,842
No lo sientas.

411
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
Pasan muchas cosas, es mejor que te vayas.

412
00:32:53,179 --> 00:32:56,474
Solo te meterás en líos si te quedas.

413
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Come bien, ¿sí?

414
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
Tú también.

415
00:33:02,146 --> 00:33:04,107
¿Le dijiste al Sr. Kim?

416
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
¿Para qué?

417
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Ya me voy.

418
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
No me acompañes.

419
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
SEON-U

420
00:33:29,007 --> 00:33:31,175
- Hola, Sr. Kim.
- Señorita Yu.

421
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Disculpe, ¿dónde está?

422
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
Estoy conduciendo.

423
00:33:34,470 --> 00:33:35,555
Jun desapareció.

424
00:33:35,638 --> 00:33:37,890
¿Qué? ¿Dónde lo vieron por última vez?

425
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
Viajé por trabajo,

426
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
tardaré en regresar.

427
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
¿Me ayuda si está en Seúl?

428
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
¡Jun! ¡Kim Jun!

429
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
¡Jun!

430
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
JUN FOTOS INFANTILES

431
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
¡Jun!

432
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
¡Jun!

433
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
¡Kim Jun!

434
00:33:56,159 --> 00:33:56,993
¡Kim Jun!

435
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
Hola, niños.

436
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
¿Lo han visto?

437
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
- No.
- No.

438
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
¿Lo han visto?

439
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
- Yo no.
- Yo tampoco.

440
00:34:07,754 --> 00:34:08,671
¡Jun!

441
00:34:09,464 --> 00:34:11,049
¡Kim Jun!

442
00:34:11,132 --> 00:34:12,050
¿Dónde está?

443
00:34:12,133 --> 00:34:12,967
¡Jun!

444
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
¡Jun!

445
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
Cielos.

446
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Jun.

447
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
Señorita bonita.

448
00:34:29,484 --> 00:34:30,526
¿Estás bien?

449
00:34:32,695 --> 00:34:34,197
¿Te quedaste dormido aquí?

450
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Sí, jugaba a las escondidas.

451
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Me asustaste.

452
00:34:42,830 --> 00:34:46,250
Tuve mucho miedo
porque creí que habías desaparecido.

453
00:34:50,922 --> 00:34:52,465
No, todo está bien.

454
00:34:52,548 --> 00:34:53,466
No llores.

455
00:34:53,549 --> 00:34:54,675
No, no llores.

456
00:35:34,340 --> 00:35:35,299
Despertó.

457
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
Se acaba de dormir.

458
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
Gracias.

459
00:36:19,135 --> 00:36:19,969
Ji-hyeok.

460
00:36:20,887 --> 00:36:22,471
Terminé el trámite de alta.

461
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Ya puedes irte.

462
00:36:23,973 --> 00:36:26,934
- Bien, gracias por todo.
- Pasaste por muchas cosas.

463
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
Gracias.

464
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Y, Ji-hyeok…

465
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
sobre Da-rim…

466
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
¿Qué hay con ella?

467
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
Sé que no depende de ti
recuperar la memoria,

468
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
pero ella te cuidó día y noche.

469
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Estuviste en cama un mes.

470
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Estuviste limpio y en orden

471
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
gracias a ella.

472
00:36:50,750 --> 00:36:54,962
Así que, si tienes oportunidad,
no dejes de agradecérselo.

473
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
Está bien.

474
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
Vámonos.

475
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
¿Por qué volviste?

476
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
Es muy difícil dejarte ir.

477
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
¿Volverás a echarme?

478
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
Pídeme que me quede.

479
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
Sé que no debí.

480
00:38:32,768 --> 00:38:34,854
Pero volviste porque te esperaba.

481
00:38:53,039 --> 00:38:55,916
Créanme. Tienen mucha suerte.

482
00:38:56,000 --> 00:38:59,545
A la compradora le gustó tanto la casa

483
00:38:59,628 --> 00:39:01,922
que pagará arriba del valor de mercado.

484
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
Sí, qué bueno.

485
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
Ah, ahí está.

486
00:39:06,635 --> 00:39:07,553
Hola.

487
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
In-ae.

488
00:39:18,647 --> 00:39:21,359
Debiste decírnoslo.

489
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
Fue una gran sorpresa.

490
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
Temía que me rechazaran
si se lo decía de antemano.

491
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
En serio quería corresponderte

492
00:39:31,243 --> 00:39:34,705
por lo que hiciste por mí
cuando tuve dificultades.

493
00:39:35,414 --> 00:39:37,166
¿Qué había que corresponder?

494
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Gracias.

495
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Muchas gracias.

496
00:39:43,297 --> 00:39:46,050
Tengo más buenas noticias.

497
00:39:47,009 --> 00:39:50,179
Ganamos la demanda del portabebé.

498
00:39:50,763 --> 00:39:53,724
Qué buena noticia. Me alegra mucho.

499
00:39:53,808 --> 00:39:57,228
MomsJoy está retirando todos sus productos

500
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
y el nuestro saldrá pronto al mercado.

501
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
La empresa tiene altas expectativas
para este producto.

502
00:40:06,278 --> 00:40:08,572
Sabes que todo es gracias a ti, ¿no?

503
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Yo no hice nada.

504
00:40:11,659 --> 00:40:12,701
¿Considerarías

505
00:40:13,494 --> 00:40:15,871
volver a trabajar para la empresa?

506
00:40:19,875 --> 00:40:22,169
No, no creo que sea correcto.

507
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Pero agradezco mucho su oferta.

508
00:40:25,631 --> 00:40:26,465
En tal caso,

509
00:40:27,675 --> 00:40:29,844
¿y si abres tu propia empresa?

510
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
¿Perdón?

511
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
¿Mi propia empresa?

512
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
El Sr. Kang y las otras mamás del equipo

513
00:40:36,517 --> 00:40:40,521
me dijeron lo apasionada
y talentosa que eres.

514
00:40:41,230 --> 00:40:44,191
No puedo dejar ir tal talento
a otra empresa.

515
00:40:45,359 --> 00:40:47,903
Si no podemos ser propietaria y empleada,

516
00:40:47,987 --> 00:40:52,283
podríamos ser inversionista
y directora de una empresa emergente.

517
00:40:56,704 --> 00:40:58,664
Como primera inversión…

518
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
comenzaremos con esto.

519
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
Necesitan dónde vivir

520
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
para volver a trabajar.

521
00:41:07,590 --> 00:41:09,633
CONTRATO DE VENTA DE BIENES RAÍCES

522
00:41:11,886 --> 00:41:13,179
Un momento.

523
00:41:13,262 --> 00:41:15,431
No podemos aceptar esto.

524
00:41:15,514 --> 00:41:17,683
¿Cómo podríamos corresponderte?

525
00:41:17,766 --> 00:41:19,393
No hay que corresponder.

526
00:41:19,477 --> 00:41:23,397
Si Da-rim trabaja duro,
eso es más que suficiente.

527
00:41:32,114 --> 00:41:37,369
Está bien. Sé que Da-rim trabajará duro
para mostrarte cuánto agradecemos esto.

528
00:41:37,453 --> 00:41:38,329
Sí.

529
00:41:38,996 --> 00:41:42,166
Sé que Da-rim lo hará bien.

530
00:41:43,834 --> 00:41:47,296
Prometo hacer mi mayor esfuerzo.

531
00:41:48,005 --> 00:41:49,298
Muchas gracias.

532
00:42:07,566 --> 00:42:08,526
Papá.

533
00:42:09,151 --> 00:42:10,361
Estamos de regreso.

534
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
¿No es un alivio?

535
00:42:14,573 --> 00:42:15,574
¿Crees

536
00:42:17,284 --> 00:42:18,827
que yo pueda hacer esto?

537
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
DIRECTOR KIM JAE-HYEON (TELAS PAPA)

538
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
Hola, señor.

539
00:42:34,093 --> 00:42:36,303
Sí, debe tener dos cremalleras.

540
00:42:36,845 --> 00:42:38,806
Abre desde arriba y desde abajo.

541
00:42:38,889 --> 00:42:41,642
¿Recuerda la tela prémium
de la que hablamos?

542
00:42:41,725 --> 00:42:44,853
- Usemos esa.
- Hola, traje sábalo mollejero.

543
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
- Usted elige.
- A comer.

544
00:42:46,438 --> 00:42:47,273
Adiós.

545
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Colguemos este.

546
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
¿Este? Bueno.

547
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
¿Lo colgamos aquí?

548
00:42:52,653 --> 00:42:53,529
Aquí.

549
00:42:53,612 --> 00:42:54,947
- ¿Aquí? Perfecto.
- Sí.

550
00:42:57,116 --> 00:42:58,909
Tarán.

551
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
Listo.

552
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Jun, chócalas.

553
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

554
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
- ¡Jun!
- Gracias.

555
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
Lo abriremos luego.

556
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
- ¿Apagamos las velas?
- Buena idea.

557
00:43:13,340 --> 00:43:15,593
- Apaguémoslas.
- Siéntate aquí.

558
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
Muy bien.

559
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
- Bien. Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

560
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Hola.

561
00:44:09,188 --> 00:44:10,105
UN AÑO DESPUÉS

562
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
- Hola.
- Hola.

563
00:44:12,232 --> 00:44:14,068
Ah, hola.

564
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
Adiós. Cielos.

565
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
Bien, veamos.

566
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
SANG-HUI

567
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
Hola, Sang-hui.

568
00:44:23,410 --> 00:44:25,245
Hola, Da-rim. Estoy en Jeju.

569
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
Ah, ya llegaste.

570
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
¿Y el clima? ¿Comiste cosas ricas?

571
00:44:29,458 --> 00:44:31,502
Te acabo de enviar una foto.

572
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
¿Puedes verla?

573
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
La chica de atrás
es tu hermana menor, ¿no?

574
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
¿Qué? Déjame ver.

575
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
Gracias. Adiós.

576
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
Oye.

577
00:45:25,764 --> 00:45:27,099
¿Terminaste de empacar?

578
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
Sí.

579
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
¿Tenías un vestido así?

580
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
Ah, ¿esto?

581
00:45:33,397 --> 00:45:36,942
Alguien me lo regaló
la última vez que fui a Jeju.

582
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
Ya veo.

583
00:45:38,819 --> 00:45:42,906
¿Por qué te lo llevas?
¿Lo usarás mientras buscas a Da-jeong?

584
00:45:42,990 --> 00:45:46,493
No, iré a la tienda a pedir un reembolso,
aunque sea la mitad.

585
00:45:47,119 --> 00:45:48,996
Con eso podría pagar mi vuelo.

586
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
Era de esperarse.

587
00:45:50,747 --> 00:45:52,833
Siempre te las ingenias.

588
00:45:53,625 --> 00:45:57,629
Crie bien a dos hijas maravillosas.

589
00:45:57,713 --> 00:45:58,547
¿A dos?

590
00:45:58,630 --> 00:46:02,342
¿Por qué incluyes a Da-jeong?
Se esconde en Jeju tras el lío que causó.

591
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
- Hace lo que puede por sobrevivir.
- ¿Qué?

592
00:46:05,512 --> 00:46:07,806
Sigue dando pelea sin rendirse.

593
00:46:08,348 --> 00:46:09,266
Con eso basta.

594
00:46:10,267 --> 00:46:12,769
Lucha por sobrevivir, no me preocupo.

595
00:46:14,146 --> 00:46:15,772
¿Qué te dije siempre?

596
00:46:16,857 --> 00:46:17,774
Si te caes…

597
00:46:18,358 --> 00:46:19,985
Te vuelves a levantar.

598
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
Exactamente.

599
00:46:22,196 --> 00:46:23,113
En la vida,

600
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
es lo único que necesitas.

601
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
Sí.

602
00:46:32,748 --> 00:46:34,750
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU

603
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
RECORRIDO PASEO TRANQUILO

604
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
RECORRIDO PASEO TRANQUILO

605
00:46:53,644 --> 00:46:58,273
Nos veremos aquí en 30 minutos.
Por favor, no lleguen tarde.

606
00:46:58,357 --> 00:46:59,441
- Bien.
- Bien.

607
00:47:02,110 --> 00:47:02,945
Da-jeong, tú…

608
00:47:04,613 --> 00:47:06,657
- ¿Quién es usted?
- Lo siento.

609
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
¿Da-jeong?

610
00:47:12,454 --> 00:47:14,039
- ¿Quién es usted?
- Perdón.

611
00:47:14,122 --> 00:47:15,707
- Go Da…
- ¿Perdón?

612
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
Lo siento.

613
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Disculpe.

614
00:47:30,430 --> 00:47:32,724
Por casualidad,
¿busca a la guía Go Da-jeong?

615
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
¿Conoce a mi hermana?

616
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
Sí, es una colega.

617
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
No trabaja hoy, es su día libre.

618
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
¿Podría darme su dirección?

619
00:47:42,776 --> 00:47:44,194
No sé dónde vive.

620
00:47:44,736 --> 00:47:47,197
Podría buscarla esta noche
en el Hotel Bahía Dorada.

621
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
Trabaja ahí medio tiempo
como camarera en sus días libres.

622
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
Entiendo.

623
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
Gracias.

624
00:47:53,328 --> 00:47:54,371
Gracias.

625
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
No puede entrar sin invitación.

626
00:48:59,311 --> 00:49:00,270
Señor.

627
00:49:00,354 --> 00:49:03,690
Solo necesito entrar un segundo

628
00:49:03,774 --> 00:49:05,984
para ver si mi hermana está aquí.

629
00:49:06,068 --> 00:49:07,819
No me tardo y no haré ruido.

630
00:49:07,903 --> 00:49:11,573
Me colaré un segundo.
Nadie notará que estoy ahí.

631
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Supongo que no me queda opción.

632
00:49:22,709 --> 00:49:24,169
¿Qué le diré

633
00:49:24,670 --> 00:49:26,338
a mi anciana madre?

634
00:49:26,421 --> 00:49:30,842
La operaron del corazón,
espera ansiosa el regreso de mi hermana.

635
00:49:31,718 --> 00:49:33,762
Debió ser muy difícil para usted.

636
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
Lo sé.

637
00:49:37,849 --> 00:49:40,811
Creí que, después de tanto sufrimiento,

638
00:49:41,770 --> 00:49:44,439
al fin volvería a ver a mi hermana.

639
00:49:44,523 --> 00:49:46,441
Pero, claro, no tengo invitación.

640
00:49:46,525 --> 00:49:48,402
Pero no importa, está bien.

641
00:49:48,485 --> 00:49:49,736
En serio, estoy bien.

642
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Mire.

643
00:49:51,196 --> 00:49:54,157
Puedo pasar por alto
el que no tenga invitación.

644
00:49:54,908 --> 00:49:56,576
- Pero…
- ¿Pero?

645
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
Su atuendo es un poco…

646
00:50:03,583 --> 00:50:06,461
Dice que basta
con que use un vestido así, ¿no?

647
00:50:07,379 --> 00:50:08,296
Así es.

648
00:50:24,187 --> 00:50:25,731
¿Dónde está?

649
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
Disculpe.

650
00:50:41,788 --> 00:50:42,831
En serio.

651
00:50:52,924 --> 00:50:53,800
¿Srta. Go Da-rim?

652
00:50:55,302 --> 00:50:56,970
Sr. Gong Ji-hyeok.

653
00:50:57,053 --> 00:50:58,054
¿Qué hace aquí?

654
00:51:00,056 --> 00:51:01,391
¿Me siguió?

655
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
¿Qué?

656
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
No, no lo seguí.

657
00:51:05,479 --> 00:51:09,024
- Entonces, ¿qué hace aquí?
- ¿Qué cree que hago? Estoy…

658
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
Celebrando la fundación de la empresa.

659
00:51:14,529 --> 00:51:18,074
- ¿Y cuál es el nombre del director?
- Pues es…

660
00:51:21,119 --> 00:51:21,995
Lo sabía.

661
00:51:23,121 --> 00:51:24,498
Sí me siguió.

662
00:51:24,956 --> 00:51:28,710
Se lo advertí la última vez.
Le dije que llamaría a la Policía si…

663
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
Puedes organizar una cena en Seúl
con Su-jin.

664
00:51:34,633 --> 00:51:36,009
Disculpa.

665
00:51:36,092 --> 00:51:38,345
Jeong-gwon venía hacia nosotros.

666
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
¿Podemos hacerlo otra vez?

667
00:51:45,101 --> 00:51:46,353
¿Está usted bien?

668
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
Verla hace que me duela la cabeza
de nuevo.

669
00:51:49,815 --> 00:51:51,566
¿Qué? Yo no hice nada.

670
00:51:53,235 --> 00:51:57,072
En fin, le juro que no vine por usted,
así que no se preocupe.

671
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
No nos metamos en los asuntos del otro.

672
00:53:05,891 --> 00:53:08,143
No lo hice a propósito.

673
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
Fue un accidente.

674
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
¿Podemos

675
00:53:31,625 --> 00:53:32,834
hacerlo otra vez?

676
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
¿Qué?

677
00:53:36,713 --> 00:53:37,756
Hagámoslo

678
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
otra vez.

679
00:55:33,204 --> 00:55:37,000
BESO DINAMITA

680
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
¿En serio?

681
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
Lo siento.

682
00:56:32,472 --> 00:56:33,389
¿Te…

683
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
casas conmigo?

684
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE KIM SEON-U
SONRÍE

685
00:57:27,068 --> 00:57:29,612
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS

686
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
Usted es el artista, ¿verdad?

687
00:57:42,125 --> 00:57:42,959
Sí.

688
00:57:43,042 --> 00:57:44,919
Me encanta su trabajo.

689
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
Gracias.

690
00:57:48,089 --> 00:57:51,050
Este me parece especialmente conocido.

691
00:57:52,218 --> 00:57:53,094
¿Quién es ella?

692
00:57:55,346 --> 00:57:56,556
Solo una…

693
00:57:58,558 --> 00:57:59,392
amiga.

694
00:58:03,188 --> 00:58:04,105
¿Y ella?

695
00:58:10,612 --> 00:58:12,238
Ella también es mi amiga.

696
00:58:13,573 --> 00:58:15,158
No.

697
00:58:16,284 --> 00:58:17,785
No soy solo su amiga.

698
00:58:19,496 --> 00:58:20,663
Soy su novia.

699
00:58:24,542 --> 00:58:25,543
Tal vez.

700
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
¿Pronto?

701
00:58:28,213 --> 00:58:29,088
Bueno,

702
00:58:29,631 --> 00:58:30,465
gracias.

703
00:58:48,942 --> 00:58:55,406
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE KIM SEON-U
SONRÍE

704
00:58:55,490 --> 00:59:00,161
Cielos, qué muchachito tan guapo.
Me pregunto a quién se parece.

705
00:59:00,245 --> 00:59:01,287
Se parece a mí.

706
00:59:01,371 --> 00:59:03,331
Miren esa naricita respingada.

707
00:59:03,414 --> 00:59:04,874
Se parece a su papá.

708
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
Se parece a mí.

709
00:59:06,417 --> 00:59:09,170
- Miren cómo se mueve.
- Se parece a su papá.

710
00:59:09,254 --> 00:59:10,755
- Se retuerce.
- Hola.

711
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
Al fin volvieron.

712
00:59:13,216 --> 00:59:14,092
¿Cómo les fue?

713
00:59:20,348 --> 00:59:22,433
Bueno, no todo sale bien siempre.

714
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
Sí, la próxima vez cerraremos el trato.

715
00:59:25,311 --> 00:59:26,604
Claro.

716
00:59:26,688 --> 00:59:28,856
Hasta los monos
se caen a veces de los árboles.

717
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
¿Qué dicen?

718
00:59:32,735 --> 00:59:35,113
Firmamos el acuerdo
de exportación a Sudamérica.

719
00:59:35,196 --> 00:59:36,322
- ¿Qué?
- Increíble.

720
00:59:36,406 --> 00:59:37,365
¿Por qué fingieron?

721
00:59:37,448 --> 00:59:40,076
- A ver.
- ¡No nos den esos sustos!

722
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Está en inglés.

723
00:59:42,453 --> 00:59:44,789
Es en serio, ¿verdad? No estoy soñando.

724
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
Sí, es verdad. ¡Lo logramos!

725
00:59:49,544 --> 00:59:50,878
Felicidades, directora Go.

726
00:59:51,546 --> 00:59:53,965
Bien hecho, equipo.

727
00:59:54,632 --> 00:59:57,719
- Nuestro equipo… es el mejor.
- El mejor.

728
00:59:57,802 --> 01:00:00,555
Sé que ha pasado mucho tiempo,
pero ¿lo hacemos?

729
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
- ¿Lo hacemos?
- Sí.

730
01:00:02,098 --> 01:00:03,766
- Vamos.
- ¡Vamos!

731
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
- Bien.
- Aquí vamos.

732
01:00:05,226 --> 01:00:06,894
Uno, dos, tres.

733
01:00:06,978 --> 01:00:08,771
- ¡Dream y BeBe!
- ¡Dream y BeBe!

734
01:00:17,280 --> 01:00:22,619
DIRECTORA GO DA-RIM

735
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
Vaya. Mira cómo bailan.

736
01:00:32,003 --> 01:00:32,962
Cielos.

737
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
¿A quién se parecen, que son así?

738
01:00:36,424 --> 01:00:37,634
¿A quién crees?

739
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
¿Qué?

740
01:00:40,845 --> 01:00:41,679
Obvio, a mí.

741
01:00:46,976 --> 01:00:50,855
- Lo hago muy bien.
- Pero, bebé, en vez de leerles anoche,

742
01:00:50,938 --> 01:00:52,523
jugaste en tu celular, ¿no?

743
01:00:52,607 --> 01:00:53,941
No, claro que no.

744
01:00:54,025 --> 01:00:55,234
No me mientas.

745
01:00:56,069 --> 01:00:57,403
Cariño.

746
01:00:57,487 --> 01:01:00,156
¿Sabes que están
en una edad muy importante?

747
01:01:00,239 --> 01:01:01,658
Está bien. Lo siento.

748
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
Niños, vamos a comer.

749
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
Hablo en serio.

750
01:01:07,664 --> 01:01:11,250
Los padres deben ser
un buen ejemplo para sus hijos.

751
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
¿Cuántas veces te lo he dicho?

752
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
Tienes mucha razón.

753
01:01:15,213 --> 01:01:16,255
Jamás

754
01:01:17,298 --> 01:01:18,549
olvidaré esas palabras.

755
01:01:19,217 --> 01:01:20,134
¿Está bien?

756
01:01:20,968 --> 01:01:22,762
Te estaré vigilando, ¿sí?

757
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
Niños.

758
01:01:27,308 --> 01:01:29,352
Todo esto es culpa de aquel beso.

759
01:01:29,435 --> 01:01:30,687
Cielos.

760
01:01:30,770 --> 01:01:31,604
¿Qué?

761
01:01:31,688 --> 01:01:33,398
¿Qué dices de un beso?

762
01:01:34,190 --> 01:01:35,024
¿Qué?

763
01:01:35,650 --> 01:01:36,526
Nada.

764
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
Creo que te oí decir:
"Todo esto es culpa de aquel beso".

765
01:01:43,574 --> 01:01:44,409
Tienes razón.

766
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Es por culpa de aquel beso…

767
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
que no podría ser más feliz.

768
01:01:54,419 --> 01:01:55,253
Lo sabía.

769
01:01:55,878 --> 01:01:57,839
Besa primero, piensa después.

770
01:02:18,901 --> 01:02:19,944
Otra vez con eso.

771
01:02:33,624 --> 01:02:39,797
BESO DINAMITA, FIN

772
01:02:57,148 --> 01:03:00,526
CHOI KWANG-IL COMO GONG CHANG-HO

773
01:03:00,610 --> 01:03:03,154
CHAE JA-WOON COMO KIM JUN

774
01:03:06,991 --> 01:03:09,410
CHA MI-KYEONG COMO JEONG MYEONG-SUN

775
01:03:09,494 --> 01:03:12,121
NAM KEE-AE COMO KIM IN-AE

776
01:03:20,671 --> 01:03:23,007
SEO SANG-WON COMO YU JIN-TAE

777
01:03:23,090 --> 01:03:25,218
SEO JEONG-YEON COMO HAN MI-OK

778
01:03:33,142 --> 01:03:35,853
JUNG GA-HEE COMO GONG JI-HYE

779
01:03:35,937 --> 01:03:38,314
PARK JIN-WOO COMO MA JONG-GU

780
01:03:38,397 --> 01:03:41,317
JEONG HWAN COMO YU TAE-YEONG

781
01:03:46,531 --> 01:03:47,657
PARK JEONG-YEON COMO LEE GO-EUN

782
01:03:47,740 --> 01:03:49,200
SHIN JOO-HYUP COMO KANG GYEONG-MIN

783
01:03:52,119 --> 01:03:54,497
JUNG SU-YOUNG COMO JANG JIN-HUI

784
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
PARK JI-A COMO BAE NAN-SUK

785
01:04:11,514 --> 01:04:14,141
KIM MU-JUN COMO KIM SEON-U

786
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
WOO DA-VI COMO YU HA-YEONG

787
01:04:36,122 --> 01:04:40,042
AHN EUN-JIN COMO GO DA-RIM

788
01:04:40,126 --> 01:04:44,046
JANG KI-YONG COMO GONG JI-HYEOK

789
01:04:53,097 --> 01:04:57,977
BESO DINAMITA

790
01:04:58,060 --> 01:05:00,104
¡FELIZ NAVIDAD CON BESOS!

791
01:05:00,187 --> 01:05:01,439
¡POR BESOS DINAMITA EN 2026!

792
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza