1
00:00:46,755 --> 00:00:50,967
‎ダイナマイト･キス

2
00:00:51,843 --> 00:00:52,719
最終話

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,428
最終話
僕には目もくれず
録音ばかりしてる

4
00:00:53,428 --> 00:00:57,140
僕には目もくれず
録音ばかりしてる

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
ベイビー　もう帰るの？

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
朝まで会えなくて
寂しい

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,274
一緒に帰ろう

8
00:01:06,816 --> 00:01:10,570
そうしたいけど
やることが山積みなの

9
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
先に帰って

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,074
もう帰って　また明日

11
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
本当に帰るよ

12
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
‎いいの？

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
‎ちぇっ

14
00:01:34,511 --> 00:01:38,473
‎いつも君と笑って
‎じゃれていたい

15
00:01:39,516 --> 00:01:41,017
‎母さんの件が…

16
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
‎こんな話をした？

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,020
‎プロポーズする

18
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
‎愛してるよ　ダリム

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
‎“デビッド”

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,136
‎〈やあ〉

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
‎〈いよいよ明日だな〉

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
‎〈祝杯を挙げられそうか？〉

23
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
‎〈もちろん〉

24
00:02:22,016 --> 00:02:25,103
‎〈買収に向け
‎順調に進んでる〉

25
00:02:25,311 --> 00:02:29,190
‎〈新代表のコン･ジヘは
‎説得できたのか？〉

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
‎〈彼女が
‎売却に反対したら？〉

27
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
‎〈問題ないよ〉

28
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
‎〈自社株を
‎買い入れてしまえば⸺〉

29
00:02:37,740 --> 00:02:41,035
‎〈彼女の保有比率を
‎超えられる〉

30
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
‎〈彼女が逆らったら⸺〉

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
‎〈排除するまでだ〉

32
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
“ナチュラル･ベベ”

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,554
“ナチュラル･ベベ”
‎次はコン･ジヒョク氏の
‎副社長選任についてです

34
00:02:59,554 --> 00:03:03,391
‎次はコン･ジヒョク氏の
‎副社長選任についてです

35
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
‎彼の履歴と選任理由は

36
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
‎事前の公示を
‎ご覧になったでしょうから

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
‎このまま議決に入ります

38
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
‎その前に

39
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
‎新しい動議を提出します

40
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
‎新しい動議って？

41
00:03:32,962 --> 00:03:36,174
‎最近 重大な事件が
‎ありました

42
00:03:36,507 --> 00:03:37,884
‎コンチーム長が部下と交際し

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
‎コンチーム長が部下と交際し
“コ･ダリム”

44
00:03:39,135 --> 00:03:39,552
“未婚”

45
00:03:39,552 --> 00:03:40,511
“未婚”
‎恋人の不正入社を
‎黙認していたのです

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
‎恋人の不正入社を
‎黙認していたのです

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
‎しかも彼女は産業スパイで

48
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
‎ライバル社に
‎情報を漏らしていました

49
00:03:57,612 --> 00:04:01,658
‎それを知りながら
‎会長は息子をかばい

50
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
‎事件を隠蔽

51
00:04:04,202 --> 00:04:04,953
‎何だと？

52
00:04:05,328 --> 00:04:10,416
‎株主の皆さん
‎これが会長父子の実態です

53
00:04:11,876 --> 00:04:16,256
‎更に会長は会社の資金を
‎私的に流用し

54
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
‎背任と横領の罪も犯してます

55
00:04:19,717 --> 00:04:25,139
‎また妻で理事でもあった
‎キム･イネ女史を虐待し続け

56
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
‎精神科病院に
‎強制入院させました

57
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
‎ご覧の画面に
‎証拠が載っています

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
‎ご覧の画面に
‎証拠が載っています
“入院同意書”

59
00:04:32,689 --> 00:04:32,772
‎ご覧の画面に
‎証拠が載っています

60
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
‎ご覧の画面に
‎証拠が載っています
“患者 キム･イネ”

61
00:04:33,898 --> 00:04:34,148
“患者 キム･イネ”

62
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
“保護者
コン･チャンホ”

63
00:04:59,507 --> 00:05:01,384
‎よく準備したな

64
00:05:03,261 --> 00:05:07,307
‎よって私はコン会長と
‎コンチーム長の解任について

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
‎特別決議を要請します

66
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
‎投票をお願いします

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
‎“賛成91パーセント”

68
00:05:41,883 --> 00:05:46,137
‎出席した株主の
‎３分の２以上に達しました

69
00:05:52,977 --> 00:05:55,646
‎さてと いってみようか

70
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
‎おっと 危ない

71
00:06:00,485 --> 00:06:03,738
‎では株主総会の
‎議決権行使を…

72
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
‎何なんだ

73
00:06:10,953 --> 00:06:14,499
‎理事　マムスジョイに
‎資料を送りました

74
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
‎コ･ダリムのメールで

75
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
‎コンチーム長だ

76
00:06:23,966 --> 00:06:25,093
‎何ですって？

77
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
‎誰もいないな

78
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
‎“差出人 コ･ダリム”

79
00:07:04,882 --> 00:07:05,633
“メール送信完了”

80
00:07:05,633 --> 00:07:06,217
“メール送信完了”
‎理事　マムスジョイに
‎資料を送りました

81
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
‎理事　マムスジョイに
‎資料を送りました

82
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
‎コ･ダリムのメールで

83
00:07:17,103 --> 00:07:20,314
‎声の主は
‎マ･ジョングチーム長

84
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
‎クソッ

85
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
‎報告を受けているのは
‎コン･ジヘ理事です

86
00:07:33,870 --> 00:07:38,624
‎理事は僕を陥れるため
‎ライバル社に情報を流した

87
00:07:38,958 --> 00:07:42,879
‎これは営業妨害で
‎背任罪に当たるので

88
00:07:43,337 --> 00:07:47,175
‎昨日 警察に
‎告訴状を出しました

89
00:07:49,302 --> 00:07:53,139
‎更に弊社の写真展で起きた
‎火災にも

90
00:07:53,389 --> 00:07:55,850
‎コン理事が関わってます

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,395
‎警察はテユ物産の長男
‎ユ･テヨン氏が

92
00:07:59,478 --> 00:08:02,899
‎全ての事件の
‎背後にいるとみて

93
00:08:02,982 --> 00:08:06,527
‎捜査中であることを
‎お知らせします

94
00:08:06,736 --> 00:08:10,698
‎写真展の件は
‎指示に従っただけだ

95
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
‎カネさえもらえれば

96
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
‎図面はユ･テヨンがくれた

97
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
‎だからといって

98
00:08:28,507 --> 00:08:31,886
‎恋人の不正を黙認した事実も

99
00:08:32,178 --> 00:08:37,266
‎お前の父親の背任行為も
‎帳消しにはならないぞ

100
00:08:37,350 --> 00:08:41,729
‎お前たち父子に
‎経営する資格はない

101
00:08:41,812 --> 00:08:44,732
‎保有株数でいっても
‎会社の主(あるじ)は…

102
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
‎そのとおり

103
00:08:47,777 --> 00:08:51,864
‎この会社を経営する
‎資格があるのは

104
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
‎他でもない

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,244
‎この方です

106
00:09:37,535 --> 00:09:40,371
‎株主の皆さん　こんにちは

107
00:09:41,414 --> 00:09:44,583
‎本当に久しぶりのご挨拶です

108
00:09:46,335 --> 00:09:49,880
‎ナチュラル･ベベ
‎理事のキム･イネです

109
00:09:55,094 --> 00:09:58,514
‎先ほどコン･ジヘ理事が
‎言ったとおり

110
00:09:58,764 --> 00:10:04,103
‎私は十数年にわたり
‎会長の虐待を受けてきました

111
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
‎従いまして

112
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
‎現在 離婚を
‎申し立てています

113
00:10:10,276 --> 00:10:13,404
‎会長は
‎私の健康状態を理由に⸺

114
00:10:13,988 --> 00:10:18,743
‎後見人として
‎私の株を管理してきました

115
00:10:19,410 --> 00:10:24,665
‎そこで後見の終了審判も
‎申請しております

116
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
これは
最終決定が下るまで
“ソウル家庭裁判所
決定”

117
00:10:30,004 --> 00:10:30,087
“ソウル家庭裁判所
決定”

118
00:10:30,087 --> 00:10:30,379
“ソウル家庭裁判所
決定”
後見人の
職務停止を命じる⸺

119
00:10:30,379 --> 00:10:33,633
後見人の
職務停止を命じる⸺

120
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
裁判所の決定です

121
00:10:37,219 --> 00:10:42,808
‎つまり会長はキム理事の
‎株の議決権を行使できない

122
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
‎よって本日の特別決議は

123
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
‎議決権が定数に届かず

124
00:10:47,855 --> 00:10:48,731
‎全て

125
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
‎無効となります

126
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
‎何だって？

127
00:11:06,165 --> 00:11:10,002
‎混乱を招いたことを
‎おわびいたします

128
00:11:10,461 --> 00:11:14,673
‎近日中にナチュラル･ベベの
‎大株主の１人として

129
00:11:15,049 --> 00:11:18,177
‎また経営陣として
‎改めて ご挨拶します

130
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
“株主総会”

131
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
‎父さん　説明するよ

132
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
‎愚か者め

133
00:11:58,092 --> 00:12:02,179
‎だから お前は
‎ジヒョクにかなわないんだ

134
00:12:19,405 --> 00:12:20,156
‎テヨンさん

135
00:12:20,239 --> 00:12:23,826
‎そうさ
‎全部 ジヒョクのせいだ

136
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
‎どこへ？

137
00:12:31,167 --> 00:12:32,126
‎聞くな

138
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
‎オーケー

139
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
‎いらっしゃい

140
00:12:54,648 --> 00:12:55,608
‎これを

141
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
‎一番 きれいなのを
‎選んだわね

142
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
‎恋人は花より美しい

143
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
‎そうなのね

144
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
‎“ダリム”

145
00:13:06,452 --> 00:13:07,203
‎ダリムさん

146
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
‎終わりました？

147
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
‎今 向かってる

148
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
‎うまくいった？

149
00:13:13,501 --> 00:13:14,376
‎ええ

150
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
‎君のおかげで無事に終わった

151
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
‎よかった

152
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
‎ジヒョクさん

153
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
‎ジヒョクさん

154
00:13:48,536 --> 00:13:49,453
‎もしもし

155
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
‎もしもし

156
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
‎ジヒョクさん

157
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
‎ジヒョクさん

158
00:14:03,300 --> 00:14:04,552
‎どうすりゃいい

159
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
‎ジヒョクさん

160
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
‎返事をして

161
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
‎ジヒョクさん

162
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
‎ジヒョクさん

163
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
‎“救急室”

164
00:15:30,721 --> 00:15:32,056
“供述調書”

165
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
‎つまり

166
00:15:35,142 --> 00:15:40,105
‎ユ･テヨンさんは
‎わざと ひいたんですね？

167
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
‎はい

168
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
‎自分の目で見たんですか？

169
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
‎何度 言わせるの

170
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
‎よくそんな口が利けるな

171
00:15:51,116 --> 00:15:51,617
“告訴状”

172
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
“告訴状”
‎山ほど告訴されてる

173
00:15:52,493 --> 00:15:52,576
‎山ほど告訴されてる

174
00:15:52,576 --> 00:15:54,161
‎山ほど告訴されてる
“告訴内容”

175
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
‎業務妨害罪に背任罪…

176
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
‎話はあとで

177
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
‎私の弁護士とね

178
00:16:22,106 --> 00:16:24,858
‎おい　手を焼かせるな

179
00:16:26,777 --> 00:16:27,695
‎ジヘ

180
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
‎行こう

181
00:16:32,866 --> 00:16:34,994
‎おい　ジヘ

182
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
‎その表情は何だ

183
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
‎何を話した

184
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
‎ジヘ

185
00:16:41,041 --> 00:16:41,875
‎入れ

186
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
‎何だ この状況は

187
00:16:51,009 --> 00:16:54,930
‎コン理事の取り調べは
‎長引きそうです

188
00:16:55,305 --> 00:16:59,143
‎彼女の資料に
‎証拠がそろっていて

189
00:16:59,518 --> 00:17:04,023
‎近々 会長も横領で
‎取り調べを受けるかと

190
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
‎なんで この私が…

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
‎離婚に同意を

192
00:17:23,709 --> 00:17:28,130
‎私の後見人を辞めて
‎会長職を退くなら

193
00:17:28,213 --> 00:17:32,801
‎あなたへの訴訟を
‎全て取り下げるわ

194
00:17:34,094 --> 00:17:37,514
‎養ってやったのに
‎なんて仕打ちだ

195
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
‎この出来損ないめ

196
00:17:43,520 --> 00:17:45,689
‎息子が死にかけていても

197
00:17:46,607 --> 00:17:51,820
‎大事なのは自分の財産や
‎評判だけのようね

198
00:17:53,489 --> 00:17:57,701
‎あなたの生き方が
‎こんな結果を招いた

199
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
‎ダリムさん

200
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
‎チーム長がこんなことに

201
00:18:52,464 --> 00:18:53,340
‎ありがとう

202
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
‎“全粒粉クロワッサンを
‎食べた”

203
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
‎“彼は有機栽培の
‎野菜を…”

204
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
‎コン･ジヒョクさん

205
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
‎１か月も寝たきりで

206
00:19:17,948 --> 00:19:19,491
‎退屈でしょ

207
00:19:20,659 --> 00:19:23,829
‎早く起きて
‎私と遊びに行こう

208
00:19:32,129 --> 00:19:33,881
‎サンシクさん

209
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
‎元気だったわ
‎あなたは？

210
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
‎２人で食事に行こうって？

211
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
‎そうする？

212
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
‎どこまで来てるの？

213
00:20:04,703 --> 00:20:06,622
‎もうすぐよね

214
00:20:08,248 --> 00:20:10,542
‎一生 あなたのひげをそり

215
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
‎髪も洗ってあげる

216
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
‎だから目を覚まして

217
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
‎ジヒョクさん

218
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
‎動きましたよね？

219
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
‎ジヒョクさん

220
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
‎先生

221
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
‎先生

222
00:20:41,114 --> 00:20:42,032
‎コンさん

223
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
‎コンさん

224
00:20:48,080 --> 00:20:49,831
‎ここが分かります？

225
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎なぜ病院に？

226
00:20:53,627 --> 00:20:57,172
‎済州島(チェジュド)‎に向かう途中で
‎事故でも？

227
00:20:59,925 --> 00:21:01,343
‎時間がないのに

228
00:21:01,426 --> 00:21:05,305
‎済州島って何の話ですか？

229
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
‎仕事で大事な人に会う

230
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
‎キム･ジョングォンだ

231
00:21:11,937 --> 00:21:13,563
‎キム･ジョングォン？

232
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
‎ところで

233
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
‎どなた？

234
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
‎一種の外傷後健忘ですね

235
00:21:28,036 --> 00:21:32,666
‎脳内で情報を処理する
‎機能が妨げられ

236
00:21:32,749 --> 00:21:35,711
‎事故前後の記憶が損傷したか

237
00:21:35,794 --> 00:21:38,880
‎あるいは
‎アクセスが難しくなった

238
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
‎ここですね

239
00:21:42,259 --> 00:21:46,555
‎いつになったら
‎記憶が戻るんですか？

240
00:21:46,638 --> 00:21:50,183
‎記憶が戻るのは
‎確かなんですか？

241
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
‎根気強く
‎見守るしかないですね

242
00:21:57,858 --> 00:21:59,359
‎ほら 見て

243
00:21:59,443 --> 00:22:02,195
‎本当につきあってたのよ

244
00:22:02,696 --> 00:22:04,406
‎腕も組んでるし

245
00:22:05,782 --> 00:22:08,785
‎頬でハートに
‎おうちデートまで

246
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
‎ありえない

247
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
‎君はタイプじゃない

248
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
‎完全にあなたのタイプです

249
00:22:16,543 --> 00:22:19,463
‎笑顔がかわいいって
‎言ったでしょ

250
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
‎君は詐欺師か？

251
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
‎父の差し金？

252
00:22:27,054 --> 00:22:31,933
‎僕を実家に連れ戻そうって
‎魂胆なのか

253
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
‎やれやれ

254
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
‎出ていけ

255
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
‎追い出されました

256
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
‎困ったわね

257
00:22:38,857 --> 00:22:42,277
‎出会う直前で
‎記憶が途切れるなんて

258
00:22:42,819 --> 00:22:45,572
‎思い出させる方法は
‎ないのか？

259
00:22:46,114 --> 00:22:49,826
‎２人の思い出で
‎インパクトがあったのは？

260
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
‎インパクト？

261
00:22:51,495 --> 00:22:57,250
‎その状況や会話を再現したら
‎思い出すかもしれない

262
00:22:57,584 --> 00:22:59,544
‎映画で見たわ

263
00:23:06,259 --> 00:23:08,428
‎来たぞ
‎用意はいいか？

264
00:23:08,512 --> 00:23:10,847
‎３ ２ １　ゴー

265
00:23:18,230 --> 00:23:18,980
‎嫌だ

266
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
‎あら　どうしましょう

267
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
‎みかんが散らばった

268
00:23:23,568 --> 00:23:26,029
‎手伝ってあげなきゃ

269
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
‎私は無理よ

270
00:23:27,155 --> 00:23:28,031
‎腰が痛い

271
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
‎困ったわね…

272
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
‎みかんが落ちてるわ

273
00:23:31,868 --> 00:23:33,203
‎一緒に拾って

274
00:23:33,286 --> 00:23:36,915
‎あらまあ
‎優しい お嬢さんね

275
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
‎いい人だわ

276
00:23:38,417 --> 00:23:39,543
‎人柄がいい

277
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
‎どうぞ

278
00:23:45,173 --> 00:23:47,217
‎ありがとうございます

279
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
‎妊婦さんだから

280
00:24:04,192 --> 00:24:05,902
‎みかんは嫌いだ

281
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
‎気持ちいい

282
00:24:21,459 --> 00:24:24,004
‎アニキ　走らなきゃ

283
00:24:24,087 --> 00:24:25,714
‎待て

284
00:24:25,797 --> 00:24:27,257
‎捕まえろ

285
00:24:27,340 --> 00:24:28,425
‎そこの入院患者

286
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
‎こら

287
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
‎待て

288
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
‎おい

289
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
‎早く逃げなきゃ　ほら

290
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
‎なんでだよ

291
00:24:35,432 --> 00:24:37,350
‎どこへ行くの

292
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
‎待て

293
00:24:38,977 --> 00:24:40,270
‎おい　こら

294
00:24:40,353 --> 00:24:42,856
‎後ろから追ってくる

295
00:24:42,939 --> 00:24:43,815
‎前へ

296
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
‎ここに隠れてて

297
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
‎アニキ

298
00:25:37,369 --> 00:25:39,537
‎何か思い出せた？

299
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
‎ああ

300
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
‎分かった

301
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
‎分かったんだね

302
00:25:48,755 --> 00:25:49,547
‎アニキ

303
00:25:51,800 --> 00:25:52,968
‎お前もグルだ

304
00:25:54,052 --> 00:25:55,387
‎何のこと？

305
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
‎詐欺師と組んでるんだろ

306
00:25:59,683 --> 00:26:00,809
‎いや その…

307
00:26:06,731 --> 00:26:07,691
‎何のまねですか

308
00:26:11,152 --> 00:26:11,987
‎正気か？

309
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
‎口の物を出して話せ

310
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
‎そんな…

311
00:26:35,969 --> 00:26:37,095
‎話は分かった

312
00:26:39,514 --> 00:26:44,352
‎僕は謝るべき立場に
‎いるみたいだが

313
00:26:45,270 --> 00:26:47,480
‎記憶がないから

314
00:26:48,148 --> 00:26:50,233
‎何を謝ればいいのやら

315
00:26:51,526 --> 00:26:55,447
‎とにかく知らない人と
‎交際はできない

316
00:26:55,697 --> 00:26:59,784
‎今すぐ元の関係に
‎戻れるとは思ってません

317
00:26:59,868 --> 00:27:04,914
‎あなたが記憶を取り戻すまで
‎そばにいさせて…

318
00:27:04,998 --> 00:27:08,001
‎いや　君の話を聞いて⸺

319
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
‎これで よかったと思ってる

320
00:27:13,673 --> 00:27:17,844
‎記憶を失う前の僕は
‎どうかしてた

321
00:27:19,554 --> 00:27:23,058
‎ようやく
‎目が覚めたってことさ

322
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
‎それは どういう…

323
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
‎人間は独立した存在だから

324
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
‎１人で完璧なんだ

325
00:27:30,190 --> 00:27:32,776
‎君とも続かなかっただろう

326
00:27:32,859 --> 00:27:36,780
‎ビールの泡より
‎消えやすいのが

327
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
‎愛だからね

328
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
‎この関係は清算しよう

329
00:27:44,204 --> 00:27:46,623
‎僕が元の生活に
‎戻れるよう⸺

330
00:27:49,959 --> 00:27:51,669
‎協力してくれ

331
00:28:41,469 --> 00:28:42,679
‎なぜだ

332
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
‎お前を信じてたし愛してた

333
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
‎お前の母親が死んで
‎申し訳なく思い

334
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
‎お前に優しくした

335
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
‎なのに なぜ…

336
00:28:57,819 --> 00:28:59,946
‎なぜ こんなまねを？

337
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
‎だからです

338
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
‎母の死後 優しかったから

339
00:29:09,747 --> 00:29:10,790
‎何だと？

340
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
‎本当に母を愛してたら…

341
00:29:18,256 --> 00:29:20,049
‎私を愛してたら

342
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
‎母の生前に来なきゃ

343
00:29:28,141 --> 00:29:31,352
‎そもそも
‎捨てるべきじゃなかった

344
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
‎申し訳なくて優しくした？

345
00:29:39,110 --> 00:29:42,489
‎それは愛じゃなくて
‎自己憐憫(じこれんびん)‎よ

346
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
‎愛を失った自分を哀れみ

347
00:29:47,118 --> 00:29:51,206
‎悲恋の主人公ごっこに
‎私が必要だっただけ

348
00:29:51,498 --> 00:29:52,707
‎あなたは

349
00:29:55,960 --> 00:29:58,588
‎どこまでも利己的な人よ

350
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
‎見回してご覧なさい

351
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
‎最後に誰が残ってるか

352
00:30:25,615 --> 00:30:29,744
‎横領と背任の
‎疑いをかけられたコン会長が

353
00:30:29,828 --> 00:30:32,205
‎警察に出頭しました

354
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
‎会長は
‎数十億ウォンを横領し

355
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
‎裏金作りをしたとみられ
“コン会長が出頭”

356
00:30:37,961 --> 00:30:42,507
‎自宅と会長室に
‎家宅捜索が入りました

357
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
‎それに先立ち…

358
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
‎出頭前に預かりました

359
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
‎サインしてあります

360
00:30:49,013 --> 00:30:51,683
‎会長の息子
‎コン･ジヒョク氏が…

361
00:30:51,766 --> 00:30:52,600
‎ありがとう

362
00:30:52,684 --> 00:30:56,521
‎会長からの伝言で
‎“すまない”と

363
00:30:57,814 --> 00:31:02,860
‎父親の罪を暴露した点も
‎波紋を広げています

364
00:31:02,944 --> 00:31:05,863
またコン会長が妻を
長期に渡り

365
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
精神科病院に
監禁してきた事実も

366
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
物議を醸しています

367
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
‎午後の日程は？

368
00:31:14,497 --> 00:31:15,873
‎道すがら説明を

369
00:31:15,957 --> 00:31:16,624
‎そうして

370
00:31:21,796 --> 00:31:24,299
‎刑務官はどこだ

371
00:31:25,883 --> 00:31:26,718
‎刑務官

372
00:31:26,801 --> 00:31:27,552
‎おい

373
00:31:27,635 --> 00:31:28,720
‎刑務官

374
00:31:28,803 --> 00:31:29,888
‎たまらんな

375
00:31:29,971 --> 00:31:31,055
‎刑務官

376
00:31:31,514 --> 00:31:34,767
‎暇なら おとなしく寝てろ

377
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
‎僕を誰だと思ってる
‎お前らこそ寝てろ

378
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
‎アニキに向かって生意気な

379
00:31:43,192 --> 00:31:46,779
‎おい　父さんに連絡したか？

380
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
‎どこへ行く

381
00:31:48,281 --> 00:31:49,198
‎名前は？

382
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
‎父さんに言ってクビにするぞ

383
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
‎戻ってこい　刑務官

384
00:31:54,787 --> 00:31:58,374
‎どこの坊ちゃんか知らないが

385
00:31:58,458 --> 00:32:01,586
‎家族に見放されたようだな

386
00:32:01,669 --> 00:32:03,296
‎どうします？

387
00:32:03,379 --> 00:32:05,048
‎決まってるだろ

388
00:32:05,131 --> 00:32:08,635
‎なるべく長く深く…

389
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
‎痛めつけろ

390
00:32:10,803 --> 00:32:11,763
‎野郎

391
00:32:13,806 --> 00:32:14,682
‎来い

392
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
‎パパを呼んでみろ

393
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
‎お母さん

394
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
‎行くね

395
00:32:40,625 --> 00:32:44,295
‎空港まで見送りに
‎行けなくて ごめんね

396
00:32:44,754 --> 00:32:45,922
‎いいのよ

397
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
‎私こそ ごめん

398
00:32:48,257 --> 00:32:53,096
‎こんな時は
‎海外にいたほうがいいわ

399
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
‎ここにいても
‎巻き添えを食うだけ

400
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
‎食事は抜かないで

401
00:33:00,978 --> 00:33:02,063
‎あなたも

402
00:33:02,146 --> 00:33:04,107
‎キムさんには知らせたの？

403
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
‎何のために？

404
00:33:08,611 --> 00:33:11,114
‎行くわね　ここにいて

405
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
‎“ソヌさん”

406
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
‎キムさん

407
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
‎今 どこですか？

408
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
‎運転中だけど

409
00:33:34,470 --> 00:33:35,555
‎ジュンが行方不明に

410
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
‎ジュンが どこで？

411
00:33:37,765 --> 00:33:40,935
‎僕は地方にいて
‎捜しに行けない

412
00:33:41,018 --> 00:33:42,770
‎もしソウルにいるなら…

413
00:33:46,190 --> 00:33:47,984
‎ジュン　キム･ジュン

414
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
‎ジュン

415
00:33:48,985 --> 00:33:49,318
‎ジュン
“ジュン
ベビースタジオ”

416
00:33:49,318 --> 00:33:50,027
“ジュン
ベビースタジオ”

417
00:33:50,319 --> 00:33:52,113
‎ジュン　ジュン

418
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
‎ジュン

419
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
‎キム･ジュン

420
00:33:56,034 --> 00:33:56,993
‎キム･ジュン

421
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
‎もしかして
‎この子を見なかった？

422
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
‎いいえ

423
00:34:03,791 --> 00:34:04,500
‎見てない

424
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
‎この子を見なかった？

425
00:34:06,043 --> 00:34:07,670
‎見てません

426
00:34:07,754 --> 00:34:08,838
‎ジュン

427
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
‎キム･ジュン

428
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
‎どこなの？　ジュン

429
00:34:18,389 --> 00:34:19,557
‎ジュン

430
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
‎よかった　ジュン

431
00:34:24,687 --> 00:34:25,730
‎美人なおねえさん

432
00:34:29,525 --> 00:34:30,651
‎大丈夫？

433
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
‎寝ちゃったの？

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
‎かくれんぼしてて…

435
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
‎驚かさないで

436
00:34:42,872 --> 00:34:46,667
‎いなくなって
‎どれほど心配したか

437
00:34:50,922 --> 00:34:53,466
‎大丈夫よ　泣かないで

438
00:34:53,716 --> 00:34:55,176
‎どうしよう

439
00:35:34,340 --> 00:35:35,299
‎起きた…

440
00:35:37,677 --> 00:35:39,929
‎さっき寝たばかりなの

441
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
‎ありがとうございます

442
00:36:19,135 --> 00:36:19,969
‎アニキ

443
00:36:20,928 --> 00:36:23,890
‎退院の手続きは済んだよ

444
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
‎ご苦労さん

445
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
‎お疲れさまでした

446
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
‎ありがとう

447
00:36:30,187 --> 00:36:31,230
‎ところで

448
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
‎ダリムさんだけど

449
00:36:35,484 --> 00:36:36,944
‎彼女が何か？

450
00:36:37,028 --> 00:36:42,408
‎以前のことは忘れたとしても
‎看護をしたのは事実だ

451
00:36:43,075 --> 00:36:47,747
‎１か月もの間 寝たきりでも
‎清潔に過ごせたのは

452
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
‎彼女のおかげだ

453
00:36:50,833 --> 00:36:54,962
‎だから機会があれば
‎お礼を言ってあげて

454
00:36:58,090 --> 00:36:59,008
‎オーケー

455
00:37:02,553 --> 00:37:03,971
‎行こうか

456
00:38:16,919 --> 00:38:18,212
‎なぜ戻ったの？

457
00:38:19,046 --> 00:38:20,923
‎苦しんで別れたのに

458
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
‎また出ていけと？

459
00:38:24,760 --> 00:38:26,595
‎引き留めてくれれば

460
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
‎私が間違っていたわ

461
00:38:32,768 --> 00:38:35,438
‎でもあなたは戻ってきた

462
00:38:52,538 --> 00:38:52,913
“流れ星不動産”

463
00:38:52,913 --> 00:38:55,958
“流れ星不動産”
‎本当に
‎運が良かったですね

464
00:38:55,958 --> 00:38:56,042
“流れ星不動産”

465
00:38:56,042 --> 00:38:57,126
“流れ星不動産”
‎買い手が気に入ったみたいで

466
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
‎買い手が気に入ったみたいで

467
00:38:59,545 --> 00:39:02,089
‎相場より高値で買うそうよ

468
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
‎よかったわ

469
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
‎ちょうど いらした

470
00:39:06,594 --> 00:39:08,054
‎こんにちは

471
00:39:12,349 --> 00:39:13,476
‎イネさん

472
00:39:18,647 --> 00:39:23,778
‎言ってくれたらよかったのに
‎びっくりしたわ

473
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
‎先に言ったら拒まれそうで

474
00:39:28,574 --> 00:39:30,701
‎助けてくれた恩返しを⸺

475
00:39:31,202 --> 00:39:34,705
‎どうしても したかったの

476
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
‎私は何もしてない

477
00:39:37,917 --> 00:39:41,378
‎本当にありがとうございます

478
00:39:43,297 --> 00:39:46,050
‎いい知らせが
‎もう１つあるわ

479
00:39:47,218 --> 00:39:50,179
‎ベビーキャリアの件は
‎勝訴した

480
00:39:50,679 --> 00:39:53,015
‎本当ですか？　よかった

481
00:39:53,808 --> 00:39:57,228
‎マムスジョイの製品は
‎全数回収されて

482
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
‎うちが正式に発売する

483
00:40:02,358 --> 00:40:05,403
‎社内でも期待してるのよ

484
00:40:06,320 --> 00:40:08,697
‎全てダリムさんのおかげ

485
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
‎とんでもない

486
00:40:11,784 --> 00:40:15,871
‎もし よかったら
‎会社に戻ってこない？

487
00:40:19,917 --> 00:40:22,503
‎それは やめておきます

488
00:40:23,003 --> 00:40:25,297
‎お誘いには感謝します

489
00:40:25,589 --> 00:40:29,844
‎じゃあ ダリムさんの会社を
‎作ってみない？

490
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
‎私の会社？

491
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
‎カン代理や同僚から聞いたわ

492
00:40:36,684 --> 00:40:40,521
‎あなたが どれほど
‎情熱的で有能か

493
00:40:41,188 --> 00:40:44,191
‎そんな人材は
‎よそに渡せない

494
00:40:45,401 --> 00:40:47,862
‎オーナーと社員が嫌なら

495
00:40:47,945 --> 00:40:50,865
‎投資家と
‎スタートアップの代表でも

496
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
‎いいと思うの

497
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
‎最初の投資は⸺

498
00:41:00,124 --> 00:41:01,709
‎これにするわ

499
00:41:03,586 --> 00:41:06,547
‎しっかり働くには
‎住む家が必要でしょ

500
00:41:06,547 --> 00:41:07,923
‎しっかり働くには
‎住む家が必要でしょ
“不動産売買契約書”

501
00:41:07,923 --> 00:41:09,633
“不動産売買契約書”

502
00:41:10,843 --> 00:41:13,179
‎なんてこと… だけど

503
00:41:13,262 --> 00:41:17,683
‎この恩をどうやって
‎返したらいいの

504
00:41:17,766 --> 00:41:22,021
‎ダリムさんが
‎一生懸命 働いてくれたら

505
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
‎それで十分よ

506
00:41:32,239 --> 00:41:37,369
‎娘は この恩に報いるだけの
‎働きをするでしょう

507
00:41:37,703 --> 00:41:42,166
‎そうね　ダリムさんなら
‎きっとうまくやれる

508
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
‎これから一生懸命 働きます

509
00:41:46,962 --> 00:41:49,632
‎本当にありがとうございます

510
00:42:07,650 --> 00:42:10,903
‎父さん
‎この家に戻ってきたわ

511
00:42:11,570 --> 00:42:12,821
‎安心した？

512
00:42:14,615 --> 00:42:15,783
‎だけど私に⸺

513
00:42:17,284 --> 00:42:19,078
‎うまくやれるかな

514
00:42:30,923 --> 00:42:32,466
‎“キム社長 ”

515
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
‎どうも　社長

516
00:42:34,134 --> 00:42:36,929
‎ええ　ファスナーが
‎２重なんです

517
00:42:37,012 --> 00:42:38,973
‎デュアルで使えるように

518
00:42:39,056 --> 00:42:43,477
‎それから前に話してた
‎生地で進めてください

519
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
‎コハダよ

520
00:42:44,979 --> 00:42:47,356
‎それじゃ お願いしますね

521
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
‎これも付けて

522
00:42:48,357 --> 00:42:51,986
‎これか　オーケー
‎ここに付けよう

523
00:42:52,695 --> 00:42:53,487
‎こっちだ

524
00:42:53,570 --> 00:42:54,947
‎分かった

525
00:42:55,281 --> 00:42:56,240
‎よし

526
00:42:59,034 --> 00:43:00,202
‎できた

527
00:43:01,870 --> 00:43:02,871
‎ハイタッチ

528
00:43:03,622 --> 00:43:06,458
‎メリークリスマス

529
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
‎ありがとう

530
00:43:09,253 --> 00:43:12,673
‎先に ろうそくの火を消そう

531
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
‎ジュン

532
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
‎よし　いいぞ

533
00:43:17,803 --> 00:43:20,014
‎いち にの さん

534
00:44:09,229 --> 00:44:10,272
１年後

535
00:44:10,272 --> 00:44:11,690
１年後
‎どうも

536
00:44:11,690 --> 00:44:11,940
１年後

537
00:44:12,232 --> 00:44:14,068
‎社長　こんにちは

538
00:44:14,777 --> 00:44:16,528
‎では　おっと

539
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
‎オーケー　それじゃ…

540
00:44:18,947 --> 00:44:19,448
‎オーケー　それじゃ…
“サンヒ”

541
00:44:19,448 --> 00:44:20,908
“サンヒ”

542
00:44:22,159 --> 00:44:23,369
‎あら　サンヒ

543
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
‎済州島にいるんだけど

544
00:44:25,329 --> 00:44:29,375
‎着いたのね　天気はどう？
‎ごちそうは食べた

545
00:44:29,458 --> 00:44:32,711
‎こっちで撮った
‎写真を送ったんだけど

546
00:44:32,795 --> 00:44:35,589
‎あなたの妹が写ってない？

547
00:44:36,924 --> 00:44:40,094
‎確認してみる　ありがとう

548
00:45:25,889 --> 00:45:27,266
‎荷造りはした？

549
00:45:28,767 --> 00:45:29,727
‎ええ

550
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
‎そんな服を持ってた？

551
00:45:31,645 --> 00:45:37,276
‎以前 済州島へ行った時に
‎プレゼントされたの

552
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
‎そう

553
00:45:38,819 --> 00:45:42,906
‎ダジョンを捜すのに
‎ドレスは要らないでしょ

554
00:45:42,990 --> 00:45:46,994
‎買ったお店に
‎半値で返品できたら

555
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
‎飛行機代になるでしょ

556
00:45:49,079 --> 00:45:53,000
‎さすがダリム
‎たくましいのね

557
00:45:53,667 --> 00:45:57,838
‎私は２人の娘を
‎立派に育て上げたわ

558
00:45:57,921 --> 00:46:00,132
‎２人ってダジョンも？

559
00:46:00,215 --> 00:46:02,342
‎済州島に逃げたのに？

560
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
‎生きようとしてる

561
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
‎諦めずに あがいてるのよ

562
00:46:08,348 --> 00:46:09,558
‎それでいい

563
00:46:10,225 --> 00:46:13,103
‎頑張ってる間は心配いらない

564
00:46:14,104 --> 00:46:16,023
‎言ったでしょ

565
00:46:16,899 --> 00:46:17,774
‎“転んだら”

566
00:46:18,275 --> 00:46:19,943
‎“起きあがればいい”

567
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
‎そのとおり

568
00:46:22,196 --> 00:46:25,365
‎人生はそれでいいのよ

569
00:46:51,975 --> 00:46:53,644
‎“ラン＆レストツアー”

570
00:46:53,727 --> 00:46:56,939
‎では30分後
‎ここに集合してください

571
00:46:57,022 --> 00:46:58,273
‎時間厳守です

572
00:46:58,565 --> 00:46:59,525
‎はい

573
00:47:02,152 --> 00:47:02,945
‎ダジョンったら

574
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
‎どなた？

575
00:47:05,781 --> 00:47:06,657
‎失礼しました

576
00:47:11,245 --> 00:47:12,079
‎ダジョン

577
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
‎誰です？

578
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
‎すみません

579
00:47:14,331 --> 00:47:15,165
‎ダジョ…

580
00:47:16,834 --> 00:47:18,043
‎すみません

581
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
‎あの

582
00:47:30,430 --> 00:47:32,724
‎ダジョンをお捜しで？

583
00:47:33,100 --> 00:47:35,060
‎妹を知ってるんですか？

584
00:47:35,143 --> 00:47:36,687
‎ええ　同僚です

585
00:47:36,979 --> 00:47:39,106
‎今日はお休みですよ

586
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
‎家の住所は分かります？

587
00:47:42,776 --> 00:47:44,528
‎家は知らないけど

588
00:47:44,778 --> 00:47:50,117
‎夜はゴールデンベイホテルの
‎宴会場でバイトしてます

589
00:47:51,410 --> 00:47:54,538
‎ありがとうございます

590
00:48:56,433 --> 00:48:58,727
‎招待状がないと入れません

591
00:48:59,061 --> 00:49:03,690
‎この中に
‎私の妹がいるかどうか⸺

592
00:49:03,774 --> 00:49:05,943
‎確認するだけです

593
00:49:06,026 --> 00:49:07,903
‎すぐに済みます

594
00:49:07,986 --> 00:49:11,573
‎こそっと入って
‎出てきますから

595
00:49:19,790 --> 00:49:21,917
‎しかたないけど

596
00:49:22,709 --> 00:49:26,338
‎老いた母に
‎何て伝えたらいいのか

597
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
‎心臓の手術後…

598
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
‎ひたすら

599
00:49:28,465 --> 00:49:30,842
‎待ち続けてるのに

600
00:49:31,718 --> 00:49:33,970
‎大変でしたね

601
00:49:35,430 --> 00:49:36,807
‎そうなんです

602
00:49:37,891 --> 00:49:41,103
‎数々の試練を乗り越えて

603
00:49:41,770 --> 00:49:44,648
‎やっと妹に会えると思ったら

604
00:49:44,731 --> 00:49:46,400
‎招待状がなくて…

605
00:49:46,483 --> 00:49:49,820
‎でも いいんです
‎大丈夫ですから

606
00:49:49,903 --> 00:49:54,157
‎招待状のことは
‎見逃せると思います

607
00:49:54,866 --> 00:49:55,909
‎だけど…

608
00:49:55,992 --> 00:49:56,827
‎だけど？

609
00:49:57,411 --> 00:49:59,246
‎その服装では…

610
00:50:03,333 --> 00:50:06,920
‎ドレスさえあれば
‎いいんですね？

611
00:50:07,504 --> 00:50:08,296
‎そうです

612
00:50:24,187 --> 00:50:26,064
‎どこなの？

613
00:50:26,732 --> 00:50:28,483
‎すみません

614
00:50:52,883 --> 00:50:53,800
‎ダリムさん

615
00:50:55,385 --> 00:50:56,970
‎ジヒョクさん

616
00:50:57,053 --> 00:50:58,305
‎ここで何を？

617
00:51:00,098 --> 00:51:01,391
‎まさか僕を追って？

618
00:51:02,017 --> 00:51:02,851
‎はい？

619
00:51:03,560 --> 00:51:04,853
‎違います

620
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
‎じゃあ何です？

621
00:51:06,563 --> 00:51:08,440
‎それは その…

622
00:51:09,858 --> 00:51:12,068
‎創立のお祝いに

623
00:51:14,571 --> 00:51:15,906
‎代表の名前は？

624
00:51:16,698 --> 00:51:18,408
‎名前は えっと…

625
00:51:21,119 --> 00:51:23,997
‎やっぱり僕を追ってきたのか

626
00:51:24,956 --> 00:51:26,583
‎警告したはずだ

627
00:51:26,666 --> 00:51:28,668
‎次は通報するって

628
00:51:28,752 --> 00:51:31,755
‎スジンさんとソウルで約束を

629
00:51:34,716 --> 00:51:35,634
‎ごめんなさい

630
00:51:35,717 --> 00:51:38,637
‎あなたの背後に
‎キムが見えて…

631
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
‎もう一度 しませんか？

632
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
‎大丈夫ですか？

633
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
‎君を見てると頭が痛くなる

634
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
‎何もしてないのに

635
00:51:53,235 --> 00:51:57,447
‎とにかく私は
‎付け回したりしてません

636
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
‎お互いに
‎関わるのはやめましょ

637
00:53:05,891 --> 00:53:10,186
‎キスしたんじゃなくて
‎アクシデントです

638
00:53:29,247 --> 00:53:30,123
‎もう一度

639
00:53:31,708 --> 00:53:32,834
‎しませんか？

640
00:53:35,462 --> 00:53:36,296
‎はい？

641
00:53:36,755 --> 00:53:38,089
‎もう一度

642
00:53:40,717 --> 00:53:41,843
‎今のを

643
00:55:33,204 --> 00:55:34,873
「ダイナマイト･キス」

644
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
‎何よ

645
00:56:03,651 --> 00:56:04,569
‎ごめん

646
00:56:32,639 --> 00:56:33,598
‎僕と

647
00:56:35,683 --> 00:56:36,976
‎結婚してくれ

648
00:57:22,063 --> 00:57:24,774
“キム･ソヌ写真展
スマイル”

649
00:57:26,985 --> 00:57:29,612
‎数年後

650
00:57:39,789 --> 00:57:41,583
‎〈あなたの作品？〉

651
00:57:42,125 --> 00:57:42,959
‎〈はい〉

652
00:57:43,334 --> 00:57:44,919
‎〈すばらしいわ〉

653
00:57:46,045 --> 00:57:47,088
‎〈ありがとう〉

654
00:57:48,131 --> 00:57:51,050
‎〈とても親しげな感じね〉

655
00:57:52,302 --> 00:57:53,344
‎〈誰ですか？〉

656
00:57:55,388 --> 00:57:56,681
‎〈ただの〉

657
00:57:58,600 --> 00:57:59,392
‎〈友達です〉

658
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
‎〈彼女は？〉

659
00:58:10,695 --> 00:58:12,530
‎〈彼女も友達です〉

660
00:58:13,531 --> 00:58:15,408
‎〈いいえ　違うわ〉

661
00:58:16,451 --> 00:58:17,785
‎〈友達とは違う〉

662
00:58:19,495 --> 00:58:20,663
‎〈恋人です〉

663
00:58:24,542 --> 00:58:25,543
‎〈多分〉

664
00:58:27,086 --> 00:58:28,129
‎〈もうすぐ？〉

665
00:58:28,463 --> 00:58:30,757
‎〈そう　ありがとう〉

666
00:58:55,490 --> 00:58:57,367
“イ･ゴウン”
‎すごいイケメンね
‎誰に似たのかしら

667
00:58:57,367 --> 00:59:00,161
‎すごいイケメンね
‎誰に似たのかしら

668
00:59:00,245 --> 00:59:00,954
‎私よ

669
00:59:01,037 --> 00:59:03,331
‎鼻筋が通ってるわ

670
00:59:03,414 --> 00:59:04,874
‎鼻はパパ似ね

671
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
‎私に似たの

672
00:59:06,417 --> 00:59:07,168
‎動いてる

673
00:59:07,252 --> 00:59:09,045
‎パパに似てる

674
00:59:09,128 --> 00:59:10,129
‎もぞもぞしてる

675
00:59:10,213 --> 00:59:11,047
‎来た

676
00:59:12,090 --> 00:59:14,425
‎おかえり　どうなった？

677
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
‎うまくいかないこともある

678
00:59:22,850 --> 00:59:25,311
‎次はうまくいく

679
00:59:25,395 --> 00:59:29,440
‎猿も木から落ちるって
‎言うしね

680
00:59:30,775 --> 00:59:31,818
‎落ちない

681
00:59:33,027 --> 00:59:35,113
‎南米向けの輸出が決まった

682
00:59:35,196 --> 00:59:36,322
‎本当に？

683
00:59:36,823 --> 00:59:37,949
‎すごい

684
00:59:38,032 --> 00:59:40,076
‎２人とも驚かさないでよ

685
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
‎英語だ

686
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
‎夢じゃないのね

687
00:59:44,747 --> 00:59:47,667
‎私たちがつかんだ契約よ

688
00:59:49,627 --> 00:59:50,878
‎代表　おめでとうございます

689
00:59:51,713 --> 00:59:53,965
‎皆さん　お疲れさまでした

690
00:59:54,590 --> 00:59:57,176
‎このチームは最高だ

691
00:59:57,260 --> 00:59:58,011
‎最高

692
00:59:58,094 --> 01:00:00,555
‎久々に あれをやってみる？

693
01:00:00,638 --> 01:00:01,306
‎そうね

694
01:00:01,389 --> 01:00:02,015
‎そうしよう

695
01:00:02,098 --> 01:00:02,724
‎集合

696
01:00:02,807 --> 01:00:03,516
‎集合

697
01:00:03,599 --> 01:00:04,309
‎オーケー

698
01:00:04,392 --> 01:00:05,143
‎集合

699
01:00:05,226 --> 01:00:06,853
‎せーの

700
01:00:06,936 --> 01:00:08,771
‎ドリーム＆ベベ

701
01:00:13,484 --> 01:00:16,446
“ドリーム＆ベベ”

702
01:00:16,529 --> 01:00:22,619
“代表理事 コ･ダリム”

703
01:00:30,543 --> 01:00:33,296
‎あら まあ
‎あの子たちったら

704
01:00:34,172 --> 01:00:36,341
‎誰に似たのかしら

705
01:00:36,424 --> 01:00:37,633
‎決まってる

706
01:00:40,887 --> 01:00:41,679
‎僕さ

707
01:00:41,971 --> 01:00:42,805
‎ほら

708
01:00:47,143 --> 01:00:48,353
‎ゆうべは

709
01:00:48,644 --> 01:00:52,523
‎読み聞かせを頼んだのに
‎ゲームをしたわね

710
01:00:52,607 --> 01:00:53,983
‎やってない

711
01:00:54,067 --> 01:00:55,234
‎とぼけないで

712
01:00:56,027 --> 01:01:00,156
‎今は子供にとって
‎大事な時期なのに

713
01:01:00,448 --> 01:01:01,657
‎ごめん

714
01:01:03,409 --> 01:01:05,203
‎食事に行くぞ

715
01:01:05,536 --> 01:01:07,538
‎流さないで

716
01:01:07,622 --> 01:01:11,250
‎親の姿を見て
‎子供は学んでいくの

717
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
‎何度も言ったでしょ

718
01:01:13,419 --> 01:01:14,962
‎そのとおりだ

719
01:01:15,505 --> 01:01:18,549
‎その言葉を肝に銘じるよ

720
01:01:19,258 --> 01:01:20,218
‎これでいい？

721
01:01:21,010 --> 01:01:22,762
‎見てるからね

722
01:01:24,430 --> 01:01:25,932
‎２人とも

723
01:01:26,015 --> 01:01:30,937
‎やれやれ
‎あの時 キスしたせいで…

724
01:01:31,687 --> 01:01:33,398
‎キスがどうしたって？

725
01:01:35,691 --> 01:01:36,526
‎いや

726
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
‎“キスしたせいで”と
‎言った気が

727
01:01:43,616 --> 01:01:44,409
‎そうだよ

728
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
‎キスしたせいで

729
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
‎すごく幸せだ

730
01:01:52,542 --> 01:01:53,543
‎何よ

731
01:01:54,460 --> 01:01:57,630
‎やっぱりキスしなきゃな

732
01:02:17,108 --> 01:02:17,984
‎あらあら

733
01:02:18,735 --> 01:02:19,944
‎また始まった

734
01:02:33,624 --> 01:02:39,130
‎ダイナマイト･キス
‎おしまい

735
01:02:57,148 --> 01:03:00,526
‎コン･チャンホ役
‎チェ･グァンイル

736
01:03:00,610 --> 01:03:03,154
‎キム･ジュン役
‎チェ･ジャウン

737
01:03:06,991 --> 01:03:09,619
‎チョン･ミョンスン役
‎チャ･ミギョン

738
01:03:09,702 --> 01:03:12,121
‎キム･イネ役
‎ナム･ギエ

739
01:03:20,671 --> 01:03:23,007
ユ･ジンテ役
ソ･サンウォン

740
01:03:23,090 --> 01:03:25,218
ハン･ミオク役
ソ･ジョンヨン

741
01:03:33,142 --> 01:03:35,853
コン･ジヘ役
チョン･ガヒ

742
01:03:35,937 --> 01:03:38,314
マ･ジョング役
パク･ジヌ

743
01:03:38,397 --> 01:03:41,317
ユ･テヨン役
ジョンファン

744
01:03:46,531 --> 01:03:47,657
イ･ゴウン役
パク･ジョンヨン

745
01:03:47,740 --> 01:03:49,200
カン･ギョンミン役
シン･ジュヒョプ

746
01:03:52,119 --> 01:03:54,580
チャン･ジニ役
チョン･スヨン

747
01:03:54,664 --> 01:03:57,083
ペ･ナンスク役
パク･ジア

748
01:04:11,514 --> 01:04:14,141
キム･ソヌ役
キム･ムジュン

749
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
ユ･ハヨン役
ウ･ダビ

750
01:04:36,122 --> 01:04:40,042
‎コ･ダリム役
‎アン･ウンジン

751
01:04:40,126 --> 01:04:44,046
‎コン･ジヒョク役
‎チャン･ギヨン

752
01:04:53,139 --> 01:04:57,977
‎ダイナマイト･キス

753
01:04:58,060 --> 01:05:00,104
メリークリスマス
‎日本語字幕　鎌迫 百合子

754
01:05:00,104 --> 01:05:00,187
‎日本語字幕　鎌迫 百合子

755
01:05:00,187 --> 01:05:02,815
‎日本語字幕　鎌迫 百合子
２０２６年も
ダイナマイト･キスを！