1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
(จุ๊บระเบิดใจ)

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,635
(ตอนจบ)

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
ไม่ส่งข้อความหาผมทั้งวัน

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
เอาแต่อัดเสียงอีกแล้ว

5
00:00:59,059 --> 00:00:59,893
ที่รัก

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
จะกลับแล้วเหรอคะ

7
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
ฉันคงคิดถึงคุณทั้งคืนแน่ๆ เลย

8
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
เรากลับด้วยกันก็ได้นี่

9
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
ฉันก็อยากทำแบบนั้นมากๆ

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
แต่ยังเหลืองานให้ทำอีกเยอะเลยค่ะ

11
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
กลับก่อนเลยค่ะ

12
00:01:12,739 --> 00:01:13,698
กลับบ้านซะนะคะ

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
เจอกันพรุ่งนี้นะ

14
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
ผมกลับก่อนนะ

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,131
กลับจริงๆ นะ

16
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
ผมแค่อยาก…

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
พูดคุยและหัวเราะกับคุณทุกวัน

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
ถ้าจัดการเรื่องของแม่เสร็จเมื่อไหร่…

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,018
ฉันพูดอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

20
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
ผมจะขอคุณแต่งงาน

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
รักนะ โกดาริม

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,842
(เดวิด)

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
เฮ้ ว่าไง

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
แทยอง พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

25
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
ให้ฉันเตรียมเปิดแชมเปญเลยมั้ย

26
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
แน่นอน

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
นายกำลังจะได้เนเชอรัลเบเบมาครองแล้ว

28
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
แสดงว่านายโน้มน้าวกงจีฮเย

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
ให้มาเป็นซีอีโอคนใหม่ได้แล้วสินะ

30
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
ถ้าเธอคัดค้านการขายบริษัททีหลัง…

31
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
ไม่มีปัญหาหรอก

32
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
เราจะกว้านซื้อหุ้นที่เหลือของเนเชอรัลเบเบ

33
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
แล้วกองทุนของเราก็จะถือหุ้นมากกว่าเธอเอง

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
ถ้าเธอไม่เชื่อฟัง…

35
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
เราจะหาคนอื่นมาแทนที่

36
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
(เนเชอรัลเบเบ)

37
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
ญัตติต่อไป

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
คือการลงมติแต่งตั้งหัวหน้าทีมกงจีฮยอก

39
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
ขึ้นเป็นรองประธานบริษัทครับ

40
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
เราเชื่อว่าคุณคงจะทราบถึง
คุณสมบัติและเหตุอันเหมาะสม

41
00:03:06,728 --> 00:03:10,356
ที่จะแต่งตั้งเขาขึ้นเป็นรองประธานบริษัท
จากเอกสารที่มอบให้ล่วงหน้าแล้ว

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
เราจะเริ่มลงมติกันทันทีครับ

43
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
เดี๋ยวก่อนค่ะ

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,703
ฉันมีญัตติใหม่ที่ต้องการเสนอค่ะ

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
(ญัตติ 1: การแต่งตั้ง
หัวหน้าทีมกงเป็นรองประธาน)

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
ไม่นานมานี้ เกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่
ขึ้นที่เนเชอรัลเบเบค่ะ

47
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
หัวหน้าทีมกงจีฮยอก

48
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับลูกน้องในสังกัด

49
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
และปิดปากเงียบ
ถึงเรื่องที่เธอโกหกเพื่อให้ได้งานมาค่ะ

50
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
พนักงานคนนั้น แท้จริงแล้วเป็นสายลับองค์กร

51
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
และได้นำข้อมูลการพัฒนาสินค้าใหม่ของเรา
ไปให้บริษัทคู่แข่งค่ะ

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
แม้แต่ประธานกงชางโฮที่รู้เรื่อง

53
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
ก็ได้ปิดบังเหตุการณ์นี้ไว้

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
เพื่อปกป้องลูกชายค่ะ

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
ผู้ถือหุ้นที่รับชมทางออนไลน์คะ

56
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
นี่คือธาตุแท้ของพ่อลูกคู่นี้ค่ะ

57
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
ไม่เพียงเท่านั้น

58
00:04:12,877 --> 00:04:16,256
ประธานกงยังใช้เงินทุนเพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
อีกทั้งยักยอกและละเลยหน้าที่เพื่อผลประโยชน์
อย่างร้ายแรงเรื่อยมา

60
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
นอกจากนั้น เขายังมีประวัติทารุณกรรมภรรยา

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
คุณคิมอินแอ ผู้เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
และอดีตกรรมการบริหารของบริษัทอย่างต่อเนื่อง

62
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
และบังคับให้เธอแอดมิตในโรงพยาบาลจิตเวชค่ะ

63
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
ภาพที่ทุกคนเห็น
คือหลักฐานที่สนับสนุนคำพูดของฉันค่ะ

64
00:04:33,356 --> 00:04:35,566
(ชื่อคนไข้: คิมอินแอ
ผู้พิทักษ์: กงชางโฮ)

65
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
เตรียมมาละเอียดยิบเลยแฮะ

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
ดังนั้น ฉันจึงเรียกร้องให้มีการพิจารณาเป็นพิเศษ
เรื่องการถอดถอน

67
00:05:06,180 --> 00:05:09,767
ประธานกงชางโฮ
และหัวหน้าทีมเฉพาะกิจคุณแม่ กงจีฮยอกค่ะ

68
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
เชิญลงมติได้ค่ะ

69
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
(เห็นชอบ 91 เปอร์เซ็นต์)

70
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
(ผลการลงมติ)

71
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
ผลเห็นชอบเกินกว่าสองในสาม

72
00:05:44,677 --> 00:05:46,137
ของผู้ถือหุ้นที่เข้าร่วมประชุมค่ะ

73
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
เอาละ เริ่มกันเถอะครับ

74
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
ระวังด้วย

75
00:06:00,401 --> 00:06:03,529
เช่นนั้น ตอนนี้เราจะเริ่มให้ผู้ถือหุ้นลง…

76
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
- เสียงอะไรเนี่ย
- ให้ตายสิ

77
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
กรรมการกงครับ

78
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
ผมใช้อีเมลของโกดาริม

79
00:06:14,916 --> 00:06:16,667
ส่งไปหามัมส์จอยแล้วครับ

80
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
หัวหน้าทีมกงจีฮยอกนี่

81
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
ไม่มีใครอยู่แล้ว

82
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
(หัวข้อ: โปรเจกต์ผ้าอุ้มเด็ก
ผู้ส่ง: โกดาริม)

83
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
(ส่งอีเมลแล้ว)

84
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
กรรมการกงครับ

85
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
ผมใช้อีเมลของโกดาริม

86
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
ส่งไปหามัมส์จอยแล้วครับ

87
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
เจ้าของเสียงนี้คือ
หัวหน้าทีมการตลาด มาจงกูครับ

88
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
บ้าเอ๊ย

89
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
และคนที่รับมอบรายงานของเขาก็คือ

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
กรรมการผู้จัดการกงจีฮเยครับ

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
กรรมการกงจงใจปล่อยข้อมูล

92
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
ให้บริษัทคู่แข่งเพื่อใส่ร้ายป้ายสีผมครับ

93
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
นี่คือการขัดขวางการดำเนินธุรกิจ

94
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
และละเลยหน้าที่เพื่อผลประโยชน์

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
เมื่อวานนี้ผมได้
แจ้งความกรรมการกงที่สถานีตำรวจ

96
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
อย่างเป็นทางการแล้วครับ

97
00:07:49,218 --> 00:07:53,264
ยิ่งไปกว่านั้น กรรมการกงยังมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหตุการณ์เพลิงไหม้

98
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
ที่เกิดขึ้น ณ งานจัดแสดงภาพ
แคมเปญของเนเชอรัลเบเบด้วย

99
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
ผมขอแจ้งให้ทราบว่า

100
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
ตอนนี้ตำรวจกำลังทำการสืบสวน

101
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
ข้อสงสัยที่ว่ายูแทยอง
ลูกชายคนโตของแทยูซีแอนด์ที

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
อาจเป็นผู้บงการที่อยู่เบื้องหลัง
ทั้งสองเหตุการณ์นี้ด้วยครับ

103
00:08:07,069 --> 00:08:08,446
ผมแค่ทำตามที่ได้รับคำสั่ง

104
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
ที่เหตุเพลิงไหม้หอศิลป์แทยู

105
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
แค่ได้เงินก็พอแล้ว

106
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
พิมพ์เขียวของหอศิลป์ ผมก็ได้มาจากยูแทยองครับ

107
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
นี่มันบ้าอะไร

108
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
แล้วไง

109
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
ทำไม

110
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
ทำแบบนั้นแล้วความจริงที่ว่านายหลงผู้หญิง

111
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
เลยปกปิดเรื่องที่เธอทุจริตให้ได้งาน

112
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
การยักยอกและละเลยหน้าที่เพื่อผลประโยชน์
ที่ผ่านมาของพ่อนาย

113
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
จะหายไปหรือไง

114
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
ทั้งนายและประธานกง
ไม่มีคุณสมบัติที่จะบริหารบริษัทนี้

115
00:08:40,978 --> 00:08:41,854
รู้ไหม

116
00:08:41,938 --> 00:08:44,774
จะดูจากจำนวนหุ้นหรืออะไรก็ช่าง
เจ้าของบริษัทนี้…

117
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
ครับ ใช่ครับ

118
00:08:47,693 --> 00:08:49,779
คนอื่นต่างหากที่คู่ควร

119
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
กับการบริหารบริษัทนี้

120
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
เธอ…

121
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
ผู้นี้ครับ

122
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
สวัสดีค่ะ ผู้ถือหุ้นทุกท่าน

123
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
นานมากแล้ว
ที่ฉันไม่ได้มาทักทายทุกท่านต่อหน้าเช่นนี้

124
00:09:46,335 --> 00:09:47,878
ฉันคือกรรมการผู้ก่อตั้งเนเชอรัลเบเบ

125
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
คิมอินแอค่ะ

126
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
(เนเชอรัลเบเบ)

127
00:09:54,969 --> 00:09:58,055
อย่างที่กรรมการกงจีฮเยพูดก่อนหน้านี้

128
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
ฉันเป็นเหยื่อทารุณกรรมของประธานกงชางโฮ

129
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
มาเป็นเวลาเกินกว่าสิบปีค่ะ

130
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
และตอนนี้

131
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
ฉันได้ยื่นเรื่องฟ้องหย่าแล้วค่ะ

132
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
ยิ่งไปกว่านั้น ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ประธานกงนำเรื่องสุขภาพของฉัน

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
มาอ้างตนเป็นผู้พิทักษ์

134
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
และดูแลหุ้นส่วนบริษัทในนามของฉันเรื่อยมา

135
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
แน่นอนว่า

136
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
ฉันได้ยื่นขอพิจารณายุติ
การเป็นผู้พิทักษ์ผู้บรรลุนิติภาวะแล้วเช่นกันค่ะ

137
00:10:26,959 --> 00:10:30,004
นี่คือคำสั่งศาลชั่วคราว

138
00:10:30,087 --> 00:10:33,633
ให้ประธานกงชางโฮ
ระงับการทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ของฉัน

139
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
จนกว่าศาลจะมีคำพิพากษาอันเป็นที่สุดค่ะ

140
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
ซึ่งนั่นหมายความว่า
จนกว่าศาลจะพิพากษาอย่างเด็ดขาด

141
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
ประธานกงไม่สามารถออกความเห็น

142
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
ในหุ้นภายใต้ชื่อคุณคิมอินแอได้

143
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
เมื่อเป็นเช่นนั้น

144
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
จำนวนผู้มีสิทธิ์ลงมติจึงไม่เพียงพอและส่งผลให้

145
00:10:47,855 --> 00:10:48,689
ข้อเสนอพิเศษในวันนี้

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
ถือเป็นโมฆะครับ

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
อะไรนะ โมฆะเหรอ

148
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
ฉันขออภัยที่สร้างความสับสนให้ทุกท่านในวันนี้

149
00:11:10,586 --> 00:11:14,674
อีกไม่นาน ฉันจะมาทักทายทุกท่าน
อีกครั้งในฐานะหนึ่งในผู้ถือหุ้นรายใหญ่

150
00:11:14,757 --> 00:11:18,177
และผู้บริหารเนเชอรัลเบเบค่ะ

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
(ประชุมผู้ถือหุ้นเนเชอรัลเบเบประจำปี 2025)

152
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
พ่อครับ ผมจะอธิบายให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
ไอ้ลูกซื่อบื้อ

154
00:11:58,300 --> 00:11:59,927
เพราะอย่างนี้

155
00:12:00,010 --> 00:12:02,179
แกถึงไม่มีวันไล่ตามจีฮยอกทันไง

156
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
- พี่
- ก็จริงแฮะ

157
00:12:21,740 --> 00:12:23,826
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้กงจีฮยอก

158
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
- จะไปไหนน่ะ
- ฉันไปก่อนนะ

159
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
โอเค

160
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
เชิญค่ะ

161
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
ผมขอช่อนี้ครับ

162
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
เลือกช่อสวยที่สุดเลยนะคะเนี่ย

163
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
คนรับดอกไม้สวยกว่าอีกครับ

164
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
อุ๊ยตาย จริงเหรอคะ

165
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
(ดาริม)

166
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
ครับ คุณดาริม

167
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
คุณจีฮยอก เรียบร้อยหรือยังคะ

168
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
ผมกำลังไปหาคุณครับ

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
ไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ยคะ

170
00:13:13,125 --> 00:13:14,084
ครับ

171
00:13:15,085 --> 00:13:17,254
ทุกอย่างจบลงด้วยดีแล้วครับ ต้องขอบคุณคุณนะ

172
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
ค่อยยังชั่ว

173
00:13:44,156 --> 00:13:45,282
คุณจีฮยอก

174
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
(ดาริม)

175
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
คุณจีฮยอก

176
00:13:48,536 --> 00:13:49,411
ฮัลโหล

177
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
ฮัลโหล

178
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
คุณจีฮยอก

179
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
คุณจีฮยอก

180
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
บ้าเอ๊ย

181
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
คุณจีฮยอก

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
คุณจีฮยอกตอบฉันหน่อยสิคะ

183
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
คุณจีฮยอก

184
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
คุณจีฮยอก

185
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
(คำให้การพยาน)

186
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
คุณจะบอกว่า

187
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
คุณยูแทยอง

188
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
จงใจขับรถชนคุณกงจีฮยอกใช่มั้ย

189
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
ค่ะ

190
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
แน่ใจนะครับว่าคุณเห็นกับตา

191
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
ต้องให้พูดซ้ำๆ อีกกี่ครั้ง

192
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะเหวี่ยงได้นะ

193
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
คุณถูกฟ้องเพียบเลยรู้มั้ย

194
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
ขัดขวางการทำธุรกิจ
ละเลยหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ของบริษัท…

195
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันทีหลังเถอะค่ะ

196
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
กับทนายฉัน

197
00:16:04,797 --> 00:16:06,590
(ห้องสอบสวน)

198
00:16:22,022 --> 00:16:24,858
ให้ตายสิ

199
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
จีฮเย

200
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
ไปกันเถอะครับ

201
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
นี่

202
00:16:34,118 --> 00:16:34,994
นี่

203
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
ทำไมถึงทำหน้าแบบนั้น นี่

204
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
เธอพูดอะไรออกไป

205
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
นี่ กงจีฮเย

206
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
เข้าไป

207
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
- เข้าไปสักทีน่า
- อะไรเนี่ย

208
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
ตำรวจกำลังสอบสวนกรรมการกงจีฮเย

209
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
ดูเหมือนว่าจะไม่จบง่ายๆ ครับ

210
00:16:55,014 --> 00:16:59,059
ข้อมูลที่กรรมการกงนำเสนอ
ก็มีหลักฐานปรากฏอยู่เยอะมาก

211
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
เพราะงั้นอีกไม่นาน

212
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
ท่านก็จะถูกสอบสวนในข้อหายักยอกด้วยครับ

213
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
ทำไมฉันถึงจะถูกสอบสวน

214
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
นี่ข้อตกลงการหย่าค่ะ

215
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
เงื่อนไขคือคุณสละสิทธิ์ผู้พิทักษ์ฉัน

216
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
และลงจากตำแหน่งประธานบริษัท

217
00:17:28,213 --> 00:17:32,801
แล้วฉันจะถอนฟ้องคุณทุกข้อหา

218
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
เฉดหัวส่งงั้นเหรอ

219
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
ที่ผ่านมาฉันเลี้ยงดูแกมาตั้งเท่าไหร่

220
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
นังบ้าเอ๊ย!

221
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
ขนาดลูกชายกำลังเจียนตาย

222
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
ในสายตาคุณกลับเห็นเพียงทรัพย์สมบัติ

223
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
และชื่อเสียงเท่านั้น

224
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
นี่แหละผลจากการใช้ชีวิตของคุณ

225
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
และสิ่งที่คุณต้องชดใช้

226
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
- คุณดาริม
- เรามาแล้ว

227
00:18:43,747 --> 00:18:45,124
- พี่
- โธ่เอ๊ย

228
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
ขอบใจนะ

229
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
"ฉันกินครัวซองต์ทั้งชิ้น"

230
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
"ผักออร์แกนิก…"

231
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
คุณกงจีฮยอก

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
คุณเอาแต่นอนมาเป็นเดือนแล้วนะ

233
00:19:18,073 --> 00:19:19,032
ไม่เบื่อหรือไง

234
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
รีบลุกขึ้นมาแล้วไปเที่ยวเล่นกับฉันเถอะ

235
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
อ้าว พี่ซังชิก

236
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
สบายดีอยู่แล้ว พี่ล่ะ

237
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
ไปกินข้าวกันสองคนเหรอ

238
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
เอางั้นมั้ย

239
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
คุณมาถึงไหนแล้ว

240
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
ใกล้ถึงแล้วใช่มั้ยคะ

241
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
ฉันสัญญาว่าจะโกนหนวดให้คุณ

242
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
สระผมให้คุณทั้งชีวิตเลย

243
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
เพราะงั้นฟื้นขึ้นมาเถอะนะคะ ได้โปรด

244
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
คุณจีฮยอก

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
คุณจีฮยอก

246
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
เมื่อกี้คุณขยับตัวใช่มั้ย

247
00:20:32,356 --> 00:20:33,273
คุณจีฮยอก

248
00:20:35,275 --> 00:20:37,778
หมอคะ หมอ

249
00:20:40,906 --> 00:20:41,782
คนไข้ครับ

250
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
คนไข้

251
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
รู้มั้ยครับว่าที่นี่ที่ไหน

252
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
ทำไมผมถึงมาอยู่ที่โรงพยาบาลครับ

253
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
หรือว่า

254
00:20:54,544 --> 00:20:57,172
เกิดอุบัติเหตุระหว่างไปเกาะเชจู

255
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทำอย่างนี้นะ

256
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
คุณจีฮยอก เกาะเชจูอะไรคะ

257
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
คุณหมายถึงอะไร

258
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
ผมต้องไปเจอคนสำคัญเรื่องธุรกิจ

259
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
เขาชื่อคิมจองกวอน

260
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
คิมจองกวอนเหรอคะ

261
00:21:13,689 --> 00:21:14,731
ว่าแต่

262
00:21:16,358 --> 00:21:17,317
คุณเป็นใครครับ

263
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
นี่คือการเสียความทรงจำหลังการบาดเจ็บครับ

264
00:21:28,412 --> 00:21:32,666
สมองถูกขัดขวาง
กระบวนการประมวลผลข้อมูลใหม่

265
00:21:32,749 --> 00:21:35,711
ทำให้ความทรงจำในช่วงเวลาใกล้เคียง
กับช่วงที่เกิดอุบัติเหตุเสียหาย

266
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
หรือเข้าถึงได้ยากครับ

267
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
ครับ ดูสิครับ

268
00:21:40,215 --> 00:21:41,174
นี่ครับ

269
00:21:42,259 --> 00:21:46,638
ถ้างั้นเมื่อไหร่
ความทรงจำของเขาถึงจะฟื้นคืนมาคะ

270
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
ความทรงจำเขาจะกลับมาใช่มั้ยคะ

271
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
คุณต้องอดทนและให้เวลาเขาครับ

272
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
ดูนี่สิคะ

273
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
บอกแล้วไงคะว่าเราเป็นแฟนกันจริงๆ

274
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
ดูสิคะ ทั้งควงแขนกันแล้วก็โน่นนี่นั่น

275
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
หัวใจที่แก้ม

276
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
เดตที่บ้านแล้วก็ส่งหัวใจปิ๊งๆ

277
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
จะเป็นไปได้ยังไง

278
00:22:11,455 --> 00:22:13,623
คุณไม่ตรงสเปกผมเลยสักนิด

279
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
ฉันตรงสเปกคุณทุกดอกเลยนะคะ

280
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
คุณบอกว่าฉันยิ้มแล้วน่ารักนี่นา

281
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
นี่คุณ มิจฉาชีพหรือเปล่าเนี่ย

282
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
พ่อผมสั่งมาเหรอ

283
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
อ๋อ พยายามจะให้ผมกลับเข้าบ้านสินะ

284
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
ใช่แน่ๆ ไม่เนียนเลย

285
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
เหลือจะเชื่อ

286
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
ออกไปได้แล้วไป

287
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
เขาพูดแบบนี้กับฉันค่ะ

288
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
โธ่เอ๊ย ประสาทจะกิน

289
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
ไปทำอีท่าไหน
ถึงจำได้แค่ตอนก่อนเจอเราเป๊ะๆ เนี่ย

290
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
จะมีวิธีที่ช่วยฟื้นฟูความทรงจำเขาได้มั้ยครับ

291
00:22:46,031 --> 00:22:49,785
พี่ มีความทรงจำอิมแพคๆ
ร่วมกันกับหัวหน้าทีมบ้างมั้ยคะ

292
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
- อิมแพคเหรอ
- อือ

293
00:22:51,536 --> 00:22:55,290
ถ้าเราจำลองสถานการณ์ บทสนทนา
และบรรยากาศตอนนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

294
00:22:55,373 --> 00:22:56,875
เขาอาจนึกออกก็ได้

295
00:22:57,501 --> 00:22:59,377
เห็นในหนังทำแบบนั้นบ่อยๆ นี่นา

296
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
มาแล้วๆ พร้อมนะ

297
00:23:08,553 --> 00:23:10,847
ทรี ทู วัน โก

298
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
- อุ๊ยตาย
- ว้าย

299
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
- โธ่เอ๊ย ทำยังไงเนี่ย
- แย่จัง

300
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
ผู้หญิงท้องทำส้มร่วงกราวเลย

301
00:23:23,527 --> 00:23:26,029
สงสัยต้องช่วยหน่อยแล้วมั้ง

302
00:23:26,113 --> 00:23:27,030
ปวดหลังจังแฮะ

303
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
- โถๆ
- ทำยังไงกันดี

304
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
ตายแล้ว ส้มกลิ้งไปมาเต็มพื้นเลย

305
00:23:31,868 --> 00:23:33,203
มาช่วยกันเก็บมั้ยคะ

306
00:23:33,286 --> 00:23:35,413
โถ ดูแม่หนูคนนี้สิ

307
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
ใจดีจังเลย

308
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
- นั่นสิ
- น้ำใจงามจริงๆ

309
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
- ขอบคุณค่ะ
- เอาไปลูกนึงสิคะ

310
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากเลย

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,885
จิตใจดีจังนะ

312
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
หือ

313
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
ผมไม่ชอบกินส้ม

314
00:24:17,789 --> 00:24:18,832
ดีจัง

315
00:24:21,459 --> 00:24:23,837
- พี่ วิ่งๆ
- หน็อย

316
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
เฮ้ย

317
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
จับตัวมา

318
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
- เฮ้ย
- นี่ คนที่ใส่ชุดคนไข้

319
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
- เฮ้ย
- อะไรน่ะ

320
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
แก

321
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
- เฮ้ย
- จับมันมา

322
00:24:32,929 --> 00:24:34,848
- เราต้องไปแล้ว เร็ว
- มีอะไร

323
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
หยุดนะ แกจะไปไหน

324
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
หยุดเดี๋ยวนี้

325
00:24:38,602 --> 00:24:39,644
จับตัวมา

326
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
รอด้วย

327
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
ข้างหลังๆ

328
00:24:42,898 --> 00:24:43,815
ข้างหน้าๆ

329
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
อยู่ในนี้แป๊บนึงนะ

330
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
พี่ นึกอะไรออกบ้างมั้ยครับ

331
00:25:40,538 --> 00:25:41,373
อือ

332
00:25:43,917 --> 00:25:45,335
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

333
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
รู้แล้วเหรอครับ

334
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
อือ

335
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
พี่

336
00:25:51,716 --> 00:25:52,968
ว่านายเป็นพวกเดียวกับพวกเขา

337
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
อะไรเหรอครับ

338
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
นายรวมหัวกับมิจฉาชีพพวกนี้หลอกฉัน

339
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
เปล่านะ คือ…

340
00:26:06,731 --> 00:26:07,691
คุณทำอะไร

341
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
บ้าหรือเปล่า

342
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
เอาที่อยู่ในปากออกก่อนแล้วค่อยพูดครับ

343
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
คือว่า…

344
00:26:35,885 --> 00:26:36,761
ผมเข้าใจแล้ว

345
00:26:39,514 --> 00:26:41,057
ดูเหมือนว่าตอนนี้

346
00:26:41,599 --> 00:26:43,852
ผมติดค้างคำขอโทษคุณครั้งใหญ่

347
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
แต่ผมจำอะไรไม่ได้

348
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
เลยไม่รู้ว่าต้องขอโทษอะไรครับ

349
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
และคุณเองก็เป็นคนแปลกหน้า

350
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
จะให้ผมคบกับคุณก็คงไม่ได้

351
00:26:55,530 --> 00:26:59,784
ฉันไม่ได้ขอให้เรา
กลับไปเป็นเหมือนเดิมในทันทีนะคะ

352
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
ฉันแค่อยากอยู่เคียงข้าง

353
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
จนกว่าความทรงจำคุณจะกลับมาก็พอ

354
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
ไม่ครับ

355
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
อันที่จริง พอได้ยินที่คุณเล่าแล้ว

356
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
ผมก็คิดว่าดีแล้วครับที่เป็นแบบนี้

357
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
- อะไรนะคะ
- ในเรื่องราวของคุณ

358
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
ดูเหมือนผมจะเสียสติไปชั่วขณะน่ะครับ

359
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
เหมือนว่าในที่สุด

360
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
ผมเรียกสติตัวเองกลับมาได้สักที

361
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
หมายความว่าอะไรคะ

362
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นอิสระ

363
00:27:28,063 --> 00:27:29,647
สมบูรณ์แบบที่สุดเมื่ออยู่คนเดียว

364
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
ยังไงคุณกับผมก็คงไปด้วยกันได้ไม่นานหรอกครับ

365
00:27:32,817 --> 00:27:33,985
เพราะสิ่งที่จางหายไป

366
00:27:34,736 --> 00:27:36,279
เร็วกว่าฟองเบียร์

367
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
ก็คือความรักไงครับ

368
00:27:41,493 --> 00:27:43,953
เพราะงั้นเรามาจบทุกอย่างไว้ตรงนี้กัน

369
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
และผมหวังว่าคุณจะปล่อยให้ผมกลับไป…

370
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
ใช้ชีวิตแบบเดิมได้นะครับ

371
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
แกทำแบบนั้นทำไม

372
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
ฉันเชื่อใจแกนะ

373
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
ฉันรักแก

374
00:28:48,643 --> 00:28:51,730
ฉันรู้สึกแย่ที่แกต้องเสียแม่ไป

375
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
ถึงได้พยายามทำดีกับแกมากขึ้น

376
00:28:54,190 --> 00:28:56,317
แต่ทำไมแกถึงทำแบบนี้กับฉันได้

377
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
แกทำลงไปทำไม

378
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
นั่นแหละค่ะเหตุผล

379
00:29:06,327 --> 00:29:08,580
เพราะพ่อมาทำดีกับหนู แค่หลังจากที่แม่เสียไป

380
00:29:09,706 --> 00:29:10,790
อะไรนะ

381
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
ถ้าพ่อรักแม่จริงๆ

382
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
ถ้าพ่อรักหนูจริงๆ

383
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
ก็ควรมาหาตอนที่แม่ยังมีชีวิตอยู่สิ

384
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
ไม่สิ

385
00:29:29,225 --> 00:29:31,102
พ่อไม่ควรทิ้งเราไปตั้งแต่แรก

386
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
ทำดีด้วยเพราะรู้สึกแย่เหรอคะ

387
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
นั่นมันไม่ใช่ความรัก

388
00:29:41,112 --> 00:29:42,238
แต่เป็นความเห็นใจตัวเองต่างหาก

389
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
สงสารตัวเองที่สูญเสียความรัก

390
00:29:47,076 --> 00:29:50,747
และพ่อก็แค่ต้องการหนูให้ตัวเอง
ได้เล่นบทพระเอกในละครโศกนาฏกรรม

391
00:29:51,539 --> 00:29:52,582
เพราะว่า

392
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
พ่อเห็นแก่ตัวไปจนถึงรากลึกไงล่ะ

393
00:30:01,466 --> 00:30:03,134
ดูรอบตัวสิคะ

394
00:30:04,969 --> 00:30:07,388
ว่าสุดท้ายแล้วเหลือใครอยู่ข้างๆ บ้าง

395
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
ประธานกงชางโฮแห่งเนเชอรัลเบเบ

396
00:30:26,825 --> 00:30:29,744
ที่ต้องสงสัยว่ายักยอก
และละเลยหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ของบริษัท

397
00:30:29,828 --> 00:30:32,205
ได้มารายงานตัว
ที่สถานีตำรวจเพื่อสอบปากคำครับ

398
00:30:32,288 --> 00:30:35,375
ประธานกงต้องสงสัยว่ายักยอกเงิน
จากบริษัทหลายพันล้านวอน

399
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
เพื่อนำมาตั้งกองทุนลับส่วนตัว

400
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
ตำรวจกำลังอยู่ในระหว่าง

401
00:30:39,170 --> 00:30:42,131
ตรวจค้นและยึดบ้านพักอาศัยกับสำนักงาน
ที่เนเชอรัลเบเบครับ

402
00:30:42,632 --> 00:30:43,800
ก่อนหน้านี้ ประธานกง…

403
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
เขาทิ้งมันไว้ก่อนไปสถานีตำรวจครับ

404
00:30:46,010 --> 00:30:46,886
เขาบอกว่า

405
00:30:47,679 --> 00:30:48,596
เซ็นเอกสารแล้วครับ

406
00:30:51,683 --> 00:30:52,559
ขอบคุณค่ะ

407
00:30:52,642 --> 00:30:56,104
และเขาก็ฝากคำขอโทษมาด้วยครับ

408
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
ยืนยันแล้วครับ

409
00:30:57,856 --> 00:31:01,192
เหตุการณ์นี้ยิ่งน่าตกตะลึงยิ่งขึ้น
เมื่อหัวหน้าทีมกงจีฮยอก ลูกชายของเขา

410
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
เป็นผู้เปิดเผยความจริงด้วยตัวเอง

411
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
กระบวนการดังกล่าวยังทำให้เราทราบว่า

412
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
เขาได้กักขังภรรยา กรรมการคิมอินแอ
ไว้ในโรงพยาบาลจิตเวชมาเป็นเวลานาน

413
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
ทำให้เป็นที่ถกเถียงยิ่งขึ้นด้วยครับ

414
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
ตำรวจ…

415
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
กำหนดการตอนบ่ายมีอะไรบ้างคะ

416
00:31:14,497 --> 00:31:16,624
- เดินไปคุยไปแล้วกันนะคะ
- ค่ะ

417
00:31:21,629 --> 00:31:22,547
นี่

418
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
ผู้คุมอยู่ไหน

419
00:31:25,925 --> 00:31:27,552
- เฮ้ย ผู้คุม
- โธ่เว้ย

420
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
- ผู้คุม
- หนวกหูโคตรๆ

421
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
ผู้คุม

422
00:31:31,639 --> 00:31:34,183
ถ้าไม่มีอะไรทำ ก็นอนไปสิวะ

423
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

424
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
ไม่ต้องมาแส่ อยากนอนก็นอนไปสิวะ

425
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
กล้าดียังไงมาปีนเกลียวลูกพี่เราวะ

426
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
ผู้คุมมาสักที

427
00:31:44,235 --> 00:31:46,779
ติดต่อพ่อฉันได้หรือยัง

428
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
เฮ้ย จะไปไหน

429
00:31:48,281 --> 00:31:49,198
แกชื่ออะไร

430
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
ฉันจะบอกพ่อให้ไล่แกออกคนแรกเลย ไอ้เวร

431
00:31:51,659 --> 00:31:52,619
มานี่สิวะ

432
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
ผู้คุม

433
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
ฉันไม่รู้หรอกนะว่า
แกมาจากครอบครัวเศรษฐีที่ไหน

434
00:31:57,040 --> 00:32:01,586
แต่ดูเหมือนแกจะถูกตัดหางปล่อยวัดแล้วว่ะ

435
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
เอาไงกับมันดีครับ พี่

436
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
จะเอาไงได้

437
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
ก็ต้องใช้เวลา

438
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
ใช้แรง

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
เล่นมันเลยไงวะ

440
00:32:19,145 --> 00:32:20,521
ไอ้กระจอก

441
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
ไปเรียกพ่อมาเลยไป ไป

442
00:32:35,870 --> 00:32:36,746
แม่

443
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
หนูไปละนะ

444
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
ขอโทษด้วยนะ

445
00:32:42,418 --> 00:32:44,295
แม่ไปส่งแกที่สนามบินไม่ได้ด้วยซ้ำ

446
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
ขอโทษทำไม

447
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
หนูต่างหากที่ต้องขอโทษ

448
00:32:48,883 --> 00:32:49,842
ไม่ต้องหรอก

449
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
บ้านเราวุ่นวายแบบนี้ แกไปนั่นแหละดีแล้ว

450
00:32:53,179 --> 00:32:56,474
อยู่นี่ต่อไปก็มีแต่จะซวยไปด้วยอีกคน

451
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
อย่าลืมกินข้าวนะ แม่

452
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
แกก็ด้วยนะ

453
00:33:02,146 --> 00:33:04,107
บอกช่างภาพคิมหรือยัง

454
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
บอกไปทำไม

455
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
หนูไปนะ

456
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
ไม่ต้องออกมาส่งหรอก

457
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
(คุณซอนอู)

458
00:33:29,007 --> 00:33:31,175
- ค่ะ คุณช่างภาพ
- คุณฮายอง

459
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
ขอโทษจริงๆ นะครับ แต่ตอนนี้คุณอยู่ไหน

460
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
ฉันขับรถอยู่ค่ะ

461
00:33:34,470 --> 00:33:35,555
จุนหายตัวไปครับ

462
00:33:35,638 --> 00:33:37,890
อะไรนะคะ จุนน่ะเหรอ หายไปที่ไหนคะ

463
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
ตอนนี้ผมมาทำงานที่ต่างจังหวัด

464
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
เลยไปตามหาทันทีไม่ได้

465
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
ถ้าคุณอยู่โซล ช่วยผมหน่อยสิครับ

466
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
จุน คิมจุน

467
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
จุน

468
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
(จุนเบบี้สตูดิโอ)

469
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
จุน

470
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
จุน

471
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
คิมจุน

472
00:33:56,159 --> 00:33:56,993
คิมจุน

473
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
เด็กๆ

474
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
เคยเห็นเด็กคนนี้มั้ย

475
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
- ไม่ฮะ
- ไม่เคย

476
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
เห็นเขาบ้างมั้ย

477
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
- ไม่เห็น
- ไม่เห็นเลยค่ะ

478
00:34:07,754 --> 00:34:08,671
จุน

479
00:34:09,464 --> 00:34:11,049
คิมจุน

480
00:34:11,132 --> 00:34:12,050
อยู่ไหนเนี่ย

481
00:34:12,133 --> 00:34:12,967
จุน

482
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
จุน

483
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
โธ่เอ๊ย

484
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
จุน

485
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
คุณน้าคนสวย

486
00:34:29,484 --> 00:34:30,526
เป็นอะไรมั้ย

487
00:34:32,695 --> 00:34:34,197
เธอมานอนหลับอยู่ตรงนี้เหรอ

488
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
ครับ เมื่อกี้ผมเล่นซ่อนหาอยู่

489
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
ฉันตกใจหมดเลย

490
00:34:42,830 --> 00:34:46,250
ฉันตกใจมากเพราะคิดว่าเธอหายไปแล้วซะอีก

491
00:34:50,922 --> 00:34:52,465
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

492
00:34:52,548 --> 00:34:53,466
ไม่ต้องร้องนะ

493
00:34:53,549 --> 00:34:54,675
ไม่ต้องร้องนะ

494
00:35:34,340 --> 00:35:35,299
ตื่นแล้วเหรอครับ

495
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
เขาเพิ่งหลับไปน่ะค่ะ

496
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
ขอบคุณครับ

497
00:36:19,135 --> 00:36:19,969
พี่

498
00:36:20,887 --> 00:36:22,471
ผมเดินเรื่องออกจากโรงพยาบาลแล้ว

499
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
กลับได้เลยครับ

500
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
อือ ขอบใจนะ

501
00:36:25,600 --> 00:36:26,934
พี่ลำบากมามากเลยนะครับ

502
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
ขอบใจนะ

503
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
แต่พี่ครับ

504
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
เรื่องคุณโกดาริมน่ะ

505
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
อือ ทำไม

506
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
ต่อให้พี่จะทำอะไรไม่ได้
ที่ความทรงจำไม่คืนกลับมา

507
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
แต่เธอก็เป็นคนที่คอยดูแลพี่ทั้งวันทั้งคืนนะครับ

508
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
พี่นอนอยู่บนเตียงตลอดทั้งเดือน

509
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
แต่เนื้อตัวสะอาดสะอ้านได้แบบนี้

510
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
ก็เพราะคุณดาริมนะครับ

511
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
เพราะงั้นคราวหลังถ้ามีโอกาส

512
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
พี่ต้อง…

513
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
ขอบคุณเธอให้ได้นะครับ

514
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
โอเค

515
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
ไปกันเถอะ

516
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
คุณกลับมาทำไม

517
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
ฉันปวดใจแทบตายกว่าจะปล่อยคุณไปได้

518
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
จะไล่ผมไปอีกหรือไง

519
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
คุณน่าจะรั้งผมไว้สิ

520
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
ฉันรู้ว่าไม่ควรทำแบบนั้น

521
00:38:32,768 --> 00:38:34,854
แต่ดูเหมือนเพราะฉันรออยู่ คุณถึงได้กลับมานี่นา

522
00:38:53,039 --> 00:38:55,916
เชื่อฉันเถอะค่ะ คุณเนี่ยดวงดีสุดๆ

523
00:38:56,000 --> 00:38:59,545
คนซื้อบอกว่าถูกใจบ้านมากๆ

524
00:38:59,628 --> 00:39:01,922
ถึงให้ราคาสูงกว่าราคาตลาดซะเยอะเลย

525
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
นั่นสิ ดีจังนะ

526
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
โอ๊ะ มาพอดีเลย

527
00:39:06,635 --> 00:39:07,553
สวัสดีค่ะ

528
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
คุณอินแอ

529
00:39:18,647 --> 00:39:21,359
คุณน่าจะบอกเราก่อนสิคะ

530
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
ฉันตกใจแทบตาย

531
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
ฉันกลัวว่าถ้าบอกล่วงหน้า

532
00:39:25,821 --> 00:39:27,031
คุณจะปฏิเสธน่ะสิคะ

533
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
ฉันอยากทำทุกทาง

534
00:39:31,243 --> 00:39:34,705
เพื่อตอบแทนน้ำใจของคุณตอนที่ฉันลำบากให้ได้

535
00:39:35,414 --> 00:39:37,166
ไม่มีอะไรต้องตอบแทนสักหน่อย

536
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
ขอบคุณค่ะ

537
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
ขอบคุณมากๆ

538
00:39:43,297 --> 00:39:46,050
ฉันยังมีข่าวดีมาบอกอีกนะคะ

539
00:39:47,009 --> 00:39:50,179
เราชนะข้อพิพาทผ้าอุ้มเด็กแล้วค่ะ

540
00:39:50,763 --> 00:39:53,724
โล่งอกไปที ดีจังเลยนะคะ

541
00:39:53,808 --> 00:39:57,228
มัมส์จอยจะเรียกคืนสินค้าทั้งหมด

542
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
และอีกไม่นานสินค้าของเรา
ก็จะวางขายอย่างเป็นทางการค่ะ

543
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
บริษัทคาดหวัง
กับการเปิดตัวสินค้าใหม่ครั้งนี้มากค่ะ

544
00:40:06,278 --> 00:40:08,572
รู้ใช่มั้ยคะว่าทั้งหมดเป็นเพราะคุณดาริม

545
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อยค่ะ

546
00:40:11,659 --> 00:40:12,701
คุณมีความคิด…

547
00:40:13,494 --> 00:40:15,871
จะกลับมาทำงานที่บริษัทมั้ยคะ

548
00:40:19,875 --> 00:40:22,169
ไม่ค่ะ ฉันคิดว่ามันไม่สมควรค่ะ

549
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะคะ

550
00:40:25,631 --> 00:40:26,465
ถ้างั้น

551
00:40:27,675 --> 00:40:29,844
ก่อตั้งบริษัทของตัวเองล่ะคะ

552
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
อะไรนะคะ

553
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
บริษัทของฉันเหรอคะ

554
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
ฉันได้ยินจากผู้ช่วยคังและลูกทีมเฉพาะกิจแล้ว

555
00:40:36,517 --> 00:40:40,521
ทุกคนบอกว่า
คุณกระตือรือร้นและมีความสามารถมาก

556
00:40:41,230 --> 00:40:44,191
ฉันปล่อยให้บริษัทอื่น
ดึงคนมีพรสวรรค์อย่างคุณไปไม่ได้หรอก

557
00:40:45,359 --> 00:40:47,903
ถ้าเราเป็นหัวหน้ากับลูกน้องไม่ได้

558
00:40:47,987 --> 00:40:52,283
ฉันว่าเป็นผู้ลงทุนกับซีอีโอบริษัทสตาร์ตอัป
ก็น่าจะโอเคนะ

559
00:40:56,704 --> 00:40:58,664
การลงทุนครั้งแรก

560
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
เราจะเริ่มจากตรงนี้ค่ะ

561
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
เพราะถ้าจะเริ่มทำงาน

562
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
คุณก็ต้องมีที่ให้พักอาศัยก่อน

563
00:41:07,590 --> 00:41:09,633
(สัญญาขายอสังหาริมทรัพย์)

564
00:41:11,886 --> 00:41:13,179
เดี๋ยวก่อน

565
00:41:13,262 --> 00:41:15,431
เราจะรับมันไว้ได้ยังไง

566
00:41:15,514 --> 00:41:17,683
ถ้ารับไว้ แล้วเราจะตอบแทนพระคุณคุณยังไง

567
00:41:17,766 --> 00:41:19,393
มีอะไรต้องตอบแทนคะ

568
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
แค่คุณดาริมตั้งใจทำงาน

569
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
ก็พอแล้วค่ะ

570
00:41:32,114 --> 00:41:34,825
ค่ะ ดาริมจะทำได้ดี

571
00:41:35,409 --> 00:41:37,369
ให้สมกับที่ซาบซึ้งในพระคุณของคุณแน่นอน

572
00:41:37,453 --> 00:41:38,329
ค่ะ

573
00:41:38,996 --> 00:41:42,166
ฉันมั่นใจว่าคุณดาริมจะทำได้ดีแน่นอน

574
00:41:43,834 --> 00:41:47,296
งั้นฉันจะตั้งใจทำให้เต็มที่ดูนะคะ

575
00:41:48,005 --> 00:41:49,298
ขอบคุณมากค่ะ

576
00:42:07,566 --> 00:42:08,526
พ่อ

577
00:42:09,151 --> 00:42:10,361
เรากลับมาแล้ว

578
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
โล่งอกใช่มั้ย

579
00:42:14,573 --> 00:42:15,574
แต่พ่อว่า…

580
00:42:17,284 --> 00:42:18,827
หนูจะทำได้มั้ยนะ

581
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
(คิมแจฮยอน ซีอีโอปาปาสิ่งทอ)

582
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
ค่ะ ซีอีโอคิม

583
00:42:34,093 --> 00:42:36,303
มีตัวซิปสองตัวถูกแล้วค่ะ

584
00:42:36,845 --> 00:42:38,806
ฉันออกแบบให้เปิดได้จากทั้งข้างล่างและข้างบน

585
00:42:38,889 --> 00:42:41,642
แล้วก็วัตถุดิบพรีเมียมที่ฉันบอกไว้คราวก่อน

586
00:42:41,725 --> 00:42:44,853
- ดำเนินการได้เลยนะคะ
- นี่ แม่ซื้อปลาตะเพียนน้ำเค็มมา

587
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
- ค่ะ ฝากด้วยนะคะ
- กินกัน

588
00:42:46,438 --> 00:42:47,273
ค่ะ

589
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
พ่อ แขวนอันนี้กัน

590
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
นี่เหรอ โอเค

591
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
ตรงนี้เป็นไง

592
00:42:52,653 --> 00:42:53,529
ตรงนี้ๆ

593
00:42:53,612 --> 00:42:54,947
- ตรงนี้เหรอ ได้
- อือ

594
00:42:57,116 --> 00:42:58,909
แต่นแต๊น

595
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
เรียบร้อย

596
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
จุน ไฮไฟว์

597
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

598
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
- จุน
- ขอบคุณครับ

599
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
เดี๋ยวมาเปิดกันเถอะ

600
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
- เป่าเทียนก่อนดีมั้ย
- ดีเลย

601
00:43:13,340 --> 00:43:15,593
- เป่าเทียนกัน
- นั่งตรงนี้

602
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
เรียบร้อย

603
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
- เอาละนะ หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

604
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
สวัสดีค่ะ

605
00:44:09,188 --> 00:44:10,105
(หนึ่งปีต่อมา)

606
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

607
00:44:12,232 --> 00:44:14,068
อ้าว สวัสดีค่ะ

608
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
ค่ะ อุ๊ย

609
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
เอาละ ไหนดูซิๆ

610
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
(ซังฮี)

611
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
อือ ซังฮี

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,245
พี่ ตอนนี้ฉันมาเกาะเชจู

613
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
อ๋อ ถึงแล้วเหรอ

614
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
อากาศเป็นยังไง ได้กินของอร่อยเยอะมั้ย

615
00:44:29,458 --> 00:44:31,502
ฟังนะ เมื่อกี้ฉันเพิ่งส่งรูปไป

616
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
ลองดูสิ

617
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
ผู้หญิงในรูปคือน้องสาวพี่ใช่มั้ย

618
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
อือ ฉันจะดูเดี๋ยวนี้

619
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
ขอบใจนะ อือ

620
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
อือ

621
00:45:25,764 --> 00:45:27,099
เก็บของเสร็จหรือยัง

622
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
อือ

623
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
แกมีชุดแบบนั้นด้วยเหรอ

624
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
อ๋อ ชุดนี้เหรอ

625
00:45:33,397 --> 00:45:36,942
หนูได้เป็นของขวัญตอนไปเกาะเชจูคราวก่อนน่ะ

626
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
อ๋อ

627
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
ว่าแต่แกจะเอาไปทำไม

628
00:45:39,903 --> 00:45:42,906
แกจะใส่ชุดเดรสตามหาดาจองหรือไง

629
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
เปล่า หนูจะเอาไปที่ร้าน

630
00:45:44,825 --> 00:45:46,493
แล้วขอเงินคืนสักครึ่งก็ยังดี

631
00:45:47,119 --> 00:45:48,996
อย่างน้อยก็ต้องหาค่าตั๋วเครื่องบินคืนสิ

632
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
สมแล้ว

633
00:45:50,747 --> 00:45:52,833
แกนี่ไหวพริบดีจริงๆ

634
00:45:53,625 --> 00:45:57,629
ฉันเลี้ยงลูกสาวสองคนมาดีมากเลยนะเนี่ย

635
00:45:57,713 --> 00:45:58,547
สองคนเหรอ

636
00:45:58,630 --> 00:46:00,257
รวมดาจองไปด้วยทำไม

637
00:46:00,340 --> 00:46:02,342
ยายนั่นก่อเรื่องแล้วไปมุดหัวอยู่เกาะเชจูนะ

638
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
น้องก็กำลังพยายามเอาตัวรอดอยู่นั่นไง

639
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
หือ

640
00:46:05,512 --> 00:46:07,806
น้องไม่ยอมแพ้และกำลังดิ้นรนอยู่ไม่ใช่เหรอ

641
00:46:08,348 --> 00:46:09,266
แค่นั้นก็พอแล้ว

642
00:46:10,267 --> 00:46:12,769
แค่พยายามเอาตัวรอด ฉันก็ไม่กังวลแล้ว

643
00:46:14,146 --> 00:46:15,772
แม่บอกว่าไง

644
00:46:16,857 --> 00:46:17,774
ถ้าล้ม…

645
00:46:18,358 --> 00:46:19,985
ก็แค่ต้องลุกขึ้นมาใหม่

646
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
ใช่แล้ว

647
00:46:22,196 --> 00:46:23,113
ชีวิตคนเรา

648
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
ก็ต้องการแค่นั้นแหละ

649
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
อือ

650
00:46:32,748 --> 00:46:34,750
(สวัสดีเชจู
สนามบินนานาชาติเชจู)

651
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
(ทัวร์ทอดน่อง)

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
(ทัวร์ทอดน่อง)

653
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
ถ้างั้นเราจะมารวมตัวกันที่นี่ในอีก 30 นาทีนะคะ

654
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
อย่าสายนะคะ

655
00:46:58,357 --> 00:46:59,441
- ค่ะ
- ค่ะ

656
00:47:02,110 --> 00:47:02,945
โกดาจอง เธอ…

657
00:47:04,613 --> 00:47:06,657
- คุณเป็นใครคะ
- ขอโทษค่ะ

658
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
ดาจอง

659
00:47:12,454 --> 00:47:14,039
- ใครเหรอคะ
- ขอโทษค่ะ

660
00:47:14,122 --> 00:47:15,707
- โกดา…
- คะ

661
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
ขอโทษค่ะ

662
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
คุณคะ

663
00:47:30,430 --> 00:47:32,724
คุณมาหาไกด์โกดาจองเหรอคะ

664
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
คุณรู้จักน้องสาวฉันเหรอคะ

665
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
ค่ะ เธอเป็นเพื่อนร่วมงานฉัน

666
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
แต่วันนี้เธอไม่มาเพราะเป็นวันหยุดค่ะ

667
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
งั้นฉันขอที่อยู่บ้านเธอหน่อยได้มั้ยคะ

668
00:47:42,776 --> 00:47:44,194
ฉันไม่รู้หรอกค่ะ

669
00:47:44,736 --> 00:47:47,197
ตอนเย็นลองไปที่โรงแรมโกลเดนเบย์ดูมั้ยคะ

670
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
เธอไปทำงานเสิร์ฟ
ที่งานเลี้ยงที่นั่นในวันหยุดน่ะค่ะ

671
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
อ๋อ ค่ะ

672
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
ขอบคุณนะคะ

673
00:47:53,328 --> 00:47:54,371
ขอบคุณค่ะ

674
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
ถ้าไม่มีบัตรเชิญ เข้าไม่ได้นะครับ

675
00:48:59,311 --> 00:49:00,270
คุณคะ

676
00:49:00,354 --> 00:49:03,690
ฉันแค่จะเข้าไปดูในนั้น

677
00:49:03,774 --> 00:49:05,984
ว่าน้องสาวฉันอยู่หรือเปล่าแค่นั้นเองค่ะ

678
00:49:06,068 --> 00:49:07,819
แป๊บเดียวจริงๆ

679
00:49:07,903 --> 00:49:11,573
ฉันจะเข้าไปเงียบๆ แค่แป๊บเดียว
แบบไม่ให้ใครรู้เลยค่ะ

680
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
งั้นก็ช่วยไม่ได้สินะคะ

681
00:49:22,709 --> 00:49:24,169
ฉันต้องบอกแม่

682
00:49:24,670 --> 00:49:26,338
ที่แก่ชราของฉันว่ายังไงดีนะ

683
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
แม่เพิ่งผ่าตัดหัวใจ

684
00:49:27,547 --> 00:49:30,842
ชะเง้อคอรอให้เธอกลับบ้านมาทั้งวันทั้งคืน

685
00:49:31,718 --> 00:49:33,762
คุณคงทุกข์น่าดูเลยนะครับ

686
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
นั่นสิคะ

687
00:49:37,849 --> 00:49:40,811
ฉันผ่านช่วงเวลาทุกข์ใจเหล่านั้นมา

688
00:49:41,770 --> 00:49:44,439
และคิดว่าในที่สุดก็จะได้เจอน้องแล้วแท้ๆ

689
00:49:44,523 --> 00:49:46,441
แต่ดันไม่มีบัตรเชิญซะได้

690
00:49:46,525 --> 00:49:48,402
แต่ไม่เป็นไรค่ะ

691
00:49:48,485 --> 00:49:49,736
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

692
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
คุณครับ

693
00:49:51,196 --> 00:49:54,157
ผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นที่คุณไม่มีบัตรเชิญได้

694
00:49:54,908 --> 00:49:56,576
- แต่ว่า…
- แต่

695
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
ตอนนี้เดรสโค้ดของคุณมัน…

696
00:50:03,583 --> 00:50:06,461
หมายความว่าฉันแค่ต้องมีเดรสแบบนั้นใช่มั้ยคะ

697
00:50:07,379 --> 00:50:08,296
ครับ

698
00:50:24,187 --> 00:50:25,731
อยู่ไหนกันเนี่ย

699
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
ขอโทษค่ะ

700
00:50:41,788 --> 00:50:42,831
โธ่เอ๊ย

701
00:50:52,924 --> 00:50:53,800
คุณโกดาริม

702
00:50:55,302 --> 00:50:56,970
คุณกงจีฮยอก

703
00:50:57,053 --> 00:50:58,054
มาทำอะไรที่นี่ครับ

704
00:51:00,056 --> 00:51:01,391
ตามผมมาเหรอ

705
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
อะไรนะ

706
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
เปล่านะคะ

707
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
งั้นคุณมาทำไม

708
00:51:06,563 --> 00:51:09,024
จะทำไมได้ล่ะคะ ก็…

709
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
ฉันมาฉลองงานก่อตั้งบริษัทไงคะ

710
00:51:14,529 --> 00:51:15,906
ประธานบริษัทชื่ออะไรครับ

711
00:51:15,989 --> 00:51:18,074
ชื่อ…

712
00:51:21,119 --> 00:51:21,995
เห็นมั้ย

713
00:51:23,121 --> 00:51:24,498
คุณตามผมมาจริงๆ ด้วย

714
00:51:24,956 --> 00:51:26,583
ผมเตือนชัดแล้วนะ

715
00:51:26,666 --> 00:51:28,710
ว่าถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก ผมจะแจ้งตำ…

716
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
แล้วคุณก็แค่ต้องนัดกินมื้อเย็นกับคุณซูจินที่โซล

717
00:51:34,633 --> 00:51:36,009
ขอโทษค่ะ

718
00:51:36,092 --> 00:51:38,345
คิมจองกวอนกำลังเดินมาทางโน้น

719
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
ทำอีกครั้งดีมั้ยครับ

720
00:51:45,101 --> 00:51:46,353
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

721
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
พอเห็นหน้าคุณ ผมก็กลับมาปวดหัวอีกแล้ว

722
00:51:49,815 --> 00:51:51,566
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะ

723
00:51:53,235 --> 00:51:55,695
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่ได้มาเพราะคุณ

724
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
ไม่ต้องสนใจฉันหรอกค่ะ

725
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
แยกย้ายกันไปทำธุระของใครของมัน

726
00:53:05,891 --> 00:53:08,143
ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะคะ

727
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
มันเป็นอุบัติเหตุ

728
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
เรา…

729
00:53:31,625 --> 00:53:32,834
ทำอีกครั้งดีมั้ยครับ

730
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
อะไรนะ

731
00:53:36,713 --> 00:53:37,756
มาทำแบบเมื่อกี้…

732
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
อีกครั้งเถอะครับ

733
00:55:33,204 --> 00:55:37,000
(จุ๊บระเบิดใจ)

734
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
โธ่เอ๊ย

735
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
ผมขอโทษ

736
00:56:32,472 --> 00:56:33,389
คุณจะ…

737
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
แต่งงานกับผมได้มั้ย

738
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
(งานแสดงภาพถ่าย คิมซอนอู
สไมล์)

739
00:57:27,068 --> 00:57:29,612
(หลายปีต่อมา)

740
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
คุณเป็นเจ้าของผลงานใช่มั้ยคะ

741
00:57:42,125 --> 00:57:42,959
ครับ

742
00:57:43,042 --> 00:57:44,919
ฉันชอบผลงานคุณมากค่ะ

743
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
ขอบคุณครับ

744
00:57:48,089 --> 00:57:51,050
รูปนี้ดูคุ้นตาเป็นพิเศษเลยแฮะ

745
00:57:52,218 --> 00:57:53,094
เธอเป็นใครคะ

746
00:57:55,346 --> 00:57:56,556
ก็แค่…

747
00:57:58,558 --> 00:57:59,392
เพื่อนน่ะครับ

748
00:58:03,188 --> 00:58:04,105
แล้วเธอล่ะคะ

749
00:58:10,612 --> 00:58:12,238
เธอก็เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน

750
00:58:13,573 --> 00:58:15,158
ไม่ค่ะ ไม่ๆ

751
00:58:16,284 --> 00:58:17,785
ฉันไม่ได้เป็นแค่เพื่อน

752
00:58:19,496 --> 00:58:20,663
แต่เป็นแฟนเขาต่างหาก

753
00:58:24,542 --> 00:58:25,543
อาจจะเป็น

754
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
เร็วๆ นี้

755
00:58:28,213 --> 00:58:29,088
งั้นก็…

756
00:58:29,631 --> 00:58:30,465
ขอบคุณนะคะ

757
00:58:48,942 --> 00:58:55,406
(งานแสดงภาพถ่าย คิมซอนอู
สไมล์)

758
00:58:55,490 --> 00:59:00,161
โอ๊ย ลูกชายใครทำไมถึงได้หล่อขนาดนี้

759
00:59:00,245 --> 00:59:01,287
เหมือนฉันน่ะค่ะ

760
00:59:01,371 --> 00:59:03,331
ไม่ทันไรก็จมูกโด่งแล้ว

761
00:59:03,414 --> 00:59:04,874
สงสัยจมูกจะเหมือนพ่อ

762
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
เหมือนฉันค่ะ

763
00:59:06,417 --> 00:59:09,170
- ดูเขาขยับสิ
- เหมือนพ่อต่างหากมั้ง

764
00:59:09,254 --> 00:59:10,755
- ขยุกขยิกๆ
- สวัสดีครับ

765
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
กลับมาแล้วเหรอ

766
00:59:13,216 --> 00:59:14,092
เป็นยังไงบ้าง

767
00:59:20,348 --> 00:59:22,433
ทุกอย่างก็ไม่ได้ฉลุยเสมอไปนี่นา

768
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
นั่นสิ เอาไว้คราวหน้าก็ได้

769
00:59:25,311 --> 00:59:26,604
ใช่ครับ

770
00:59:26,688 --> 00:59:28,856
นักปราชญ์ยังรู้พลั้งได้เลยนี่นา

771
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
แต่ไม่ใช่ฉัน

772
00:59:32,735 --> 00:59:35,113
เราได้สัญญาส่งออกอเมริกาใต้มาแล้วครับ

773
00:59:35,196 --> 00:59:36,322
- ตายแล้ว
- สุดยอด

774
00:59:36,406 --> 00:59:37,365
แอ็คติ้งทำไมเนี่ย

775
00:59:37,448 --> 00:59:40,076
- ไหนดูหน่อย
- รวมหัวกันหลอกเราเหรอ

776
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
ภาษาอังกฤษแน่ะ

777
00:59:42,453 --> 00:59:44,789
จริงๆ ใช่มั้ย เราไม่ได้ฝันไปใช่มั้ย

778
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
ก็จริงน่ะสิคะ เราทำได้แล้วค่ะ

779
00:59:49,544 --> 00:59:50,878
ยินดีด้วยนะคะ ประธานโก

780
00:59:51,546 --> 00:59:53,965
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

781
00:59:54,632 --> 00:59:56,551
ทีมของเรา

782
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
- ปังสุด
- สุดปัง

783
00:59:57,802 --> 01:00:00,555
เราไม่ได้ทำแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว
สักหน่อยมั้ยคะ

784
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
- เอามั้ย
- มาเลย

785
01:00:02,098 --> 01:00:03,766
- รวมตัวๆ
- รวมตัวๆ

786
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
- เอาละ รวมตัว
- เอาละนะ

787
01:00:05,226 --> 01:00:06,894
หนึ่ง สอง สาม

788
01:00:06,978 --> 01:00:08,771
- ดรีม แอนด์ เบเบ
- ดรีม แอนด์ เบเบ

789
01:00:13,484 --> 01:00:17,614
(ดรีม แอนด์ เบเบ)

790
01:00:17,697 --> 01:00:22,619
(ประธานบริษัท โกดาริม)

791
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
ตายๆ ดูทำเข้า

792
01:00:32,003 --> 01:00:32,962
ตายแล้ว

793
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
เหมือนใครถึงได้ทำตัวแบบนั้นนะ

794
01:00:36,424 --> 01:00:37,634
จะเหมือนใครได้ล่ะ

795
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
หือ

796
01:00:40,845 --> 01:00:41,679
ก็ต้องเหมือนผมน่ะสิ

797
01:00:46,976 --> 01:00:47,977
- ผมออกจะเก่ง
- ที่รัก

798
01:00:48,603 --> 01:00:50,855
เมื่อคืนคุณบอกว่าจะอ่านหนังสือให้พวกเขาฟัง

799
01:00:50,938 --> 01:00:52,523
แต่แอบเล่นเกมมือถือใช่มั้ย

800
01:00:52,607 --> 01:00:53,941
เปล่าสักหน่อย

801
01:00:54,025 --> 01:00:55,234
อย่ามาโกหก

802
01:00:56,069 --> 01:00:57,403
ที่รักจ๋า

803
01:00:57,487 --> 01:01:00,156
ไม่รู้หรือไงว่าช่วงวัยนี้สำคัญแค่ไหน

804
01:01:00,239 --> 01:01:01,658
รู้แล้ว ผมขอโทษนะ

805
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
เด็กๆ ไปกินข้าวกัน

806
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
อย่าตอบส่งๆ สิคะ

807
01:01:07,664 --> 01:01:11,250
พ่อแม่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
พวกเขาถึงจะซึมซับไปโดยธรรมชาติ

808
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
ฉันบอกตั้งกี่ครั้งแล้ว

809
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
คุณพูดถูก

810
01:01:15,213 --> 01:01:16,255
ผมจะ…

811
01:01:17,298 --> 01:01:18,549
จำเอาไว้ให้ขึ้นใจเลย

812
01:01:19,217 --> 01:01:20,134
เข้าใจมั้ย

813
01:01:20,968 --> 01:01:22,762
ฉันจะจับตามองนะ

814
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
เด็กๆ

815
01:01:27,308 --> 01:01:29,352
เพราะดันไปจูบเข้าตอนนั้นแท้ๆ เลย

816
01:01:29,435 --> 01:01:30,687
ให้ตายสิ

817
01:01:30,770 --> 01:01:31,604
หือ

818
01:01:31,688 --> 01:01:33,398
จูบมันทำไมคะ

819
01:01:34,190 --> 01:01:35,024
หือ

820
01:01:35,650 --> 01:01:36,526
เปล่า

821
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
ฉันได้ยินคุณพูดว่า
"เพราะดันไปจูบเข้าตอนนั้นแท้ๆ" นี่นา

822
01:01:43,574 --> 01:01:44,409
เข้าใจถูกแล้ว

823
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
เพราะดันไปจูบเข้าตอนนั้นแท้ๆ

824
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
ผมถึงได้มีความสุขขนาดนี้

825
01:01:54,419 --> 01:01:55,253
ต้องอย่างนี้สินะ

826
01:01:55,878 --> 01:01:57,839
จูบก่อนแล้วค่อยว่ากัน

827
01:02:18,901 --> 01:02:19,944
เอาอีกแล้ว

828
01:02:33,624 --> 01:02:39,797
(จุ๊บระเบิดใจ
จบบริบูรณ์)

829
01:02:57,148 --> 01:03:00,526
(ชเวกวังอิล เป็น กงชางโฮ)

830
01:03:00,610 --> 01:03:03,154
(แชจาอุน เป็น คิมจุน)

831
01:03:06,991 --> 01:03:09,410
(ชามีกยอง เป็น จองมยองซุน)

832
01:03:09,494 --> 01:03:12,121
(นัมกีแอ เป็น คิมอินแอ)

833
01:03:20,671 --> 01:03:23,007
(ซอซังวอน เป็น ยูจินแท)

834
01:03:23,090 --> 01:03:25,218
(ซอจองยอน เป็น ฮันมีอ๊ก)

835
01:03:33,142 --> 01:03:35,853
(จองกาฮี เป็น กงจีฮเย)

836
01:03:35,937 --> 01:03:38,314
(พัคจินอู เป็น มาจงกู)

837
01:03:38,397 --> 01:03:41,317
(จองฮวาน เป็น ยูแทยอง)

838
01:03:45,238 --> 01:03:46,447
(ชินจูฮยอบ เป็น คังกยองมิน
พัคจองยอน เป็น อีโกอึน)

839
01:03:46,531 --> 01:03:47,657
(พัคจองยอน เป็น อีโกอึน)

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,200
(ชินจูฮยอบ เป็น คังกยองมิน)

841
01:03:52,119 --> 01:03:54,497
(จองซูยอง เป็น จางจินฮี)

842
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
(พัคจีอา เป็น แบนันซุก)

843
01:04:11,514 --> 01:04:14,141
(คิมมูจุน เป็น คิมซอนอู)

844
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
(อูดาบี เป็น ยูฮายอง)

845
01:04:36,122 --> 01:04:40,042
(อันอึนจิน เป็น โกดาริม)

846
01:04:40,126 --> 01:04:44,046
(จางกียง เป็น กงจีฮยอก)

847
01:04:53,097 --> 01:04:57,977
(จุ๊บระเบิดใจ)

848
01:04:58,060 --> 01:05:00,104
(เมอร์รี่ คิส คริสต์มาส!)

849
01:05:00,187 --> 01:05:01,439
(ขอให้เป็นปี 2026 ที่ได้จุ๊บระเบิดใจ!)

850
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง