NỤ HÔN BÙNG NỔ
TẬP CUỐI
Cả ngày em chẳng nhắn tin cho anh.
Mà em ở đây một mình ghi âm.
Anh yêu,
anh sắp về à?
Cả đêm nay em sẽ nhớ anh lắm đó.
Ta có thể cùng về nhà.
Em muốn đi cùng anh lắm
nhưng còn nhiều việc quá.
Anh về đi.
Anh về đi nhé?
Hẹn mai gặp anh!
Anh về trước đây.
Anh đi thật đây.
Anh chỉ muốn
cười nói với em mỗi ngày.
Ngay khi việc của mẹ được giải quyết xong…
Mình nói thế à?
…anh sẽ cầu hôn em.
Anh yêu em, Go Da Rim.
Chào, sao rồi?
Tae Yeong, mai là ngày trọng đại.
Chuẩn bị bật sâm panh được chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh sắp thâu tóm được Natural BeBe rồi.
Vậy nghĩa là anh đã thuyết phục được Gong Ji Hye
hợp tác với tư cách CEO mới.
Nếu sau này cô ta phản đối việc bán công ty…
Sẽ không thành vấn đề.
Ta sẽ gom tất cả cổ phiếu tự do của Natural BeBe.
Giờ quỹ của chúng ta nắm tỷ lệ cao hơn cô ta.
Nếu cô ta không hợp tác…
chúng ta sẽ hất cẳng cô ta.
Nội dung tiếp theo
là đề xuất bổ nhiệm nhóm trưởng Gong Ji Hyeok
làm phó chủ tịch.
Chắc quý vị đã xem tài liệu được cung cấp
về năng lực và lý do bổ nhiệm anh ấy làm phó chủ tịch.
Giờ ta sẽ tiến hành bỏ phiếu.
Khoan đã.
Trước khi tiếp tục, tôi muốn đưa vào một nội dung mới.
NỘI DUNG 1: BỔ NHIỆM NHÓM TRƯỞNG MOTHER TF LÀM PHÓ CHỦ TỊCH
Gần đây có một sự cố lớn xảy ra tại Natural BeBe.
Nhóm trưởng Gong Ji Hyeok
có quan hệ tình cảm với cấp dưới,
và bỏ qua việc cô ta nói dối để giữ việc làm.
Cấp dưới đó thực chất là gián điệp công ty
và đã tiết lộ thông tin về sản phẩm mới cho đối thủ.
Dù biết như vậy, chủ tịch Gong Chang Ho vẫn che giấu sự việc
để bảo vệ con trai mình.
Với các cổ đông đang theo dõi trực tuyến,
đây chính là bản chất của hai người họ.
Chưa hết.
Chủ tịch Gong còn biển thủ tiền để dùng cho mục đích cá nhân,
phạm tội tham ô nghiêm trọng và vi phạm nghĩa vụ ủy thác.
Ngoài ra, ông ta có tiền sử bạo hành vợ, Kim In Ae,
người đồng sáng lập công ty và là cựu giám đốc điều hành,
thậm chí còn giam lỏng bà ấy trong bệnh viện tâm thần.
Trên màn hình là bằng chứng xác thực cho những lời tôi nói.
BỆNH NHÂN: KIM IN AE NGƯỜI GIÁM HỘ: GONG CHANG HO
Cô ấy chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
Vì vậy, tôi đề xuất bỏ phiếu đặc biệt về việc bãi nhiệm
chủ tịch Gong Chang Ho và nhóm trưởng Mother TF Gong Ji Hyeok.
Xin mời bỏ phiếu ngay.
ĐỒNG Ý: 91%
KẾT QUẢ BỎ PHIẾU
Số phiếu đã đạt hai phần ba theo quy định
của số cổ đông tham dự.
Giờ, vào trong đó thôi.
Cẩn thận.
Giờ những cổ đông còn lại sẽ tiếp tục bỏ…
- Tiếng gì vậy? - Trời.
Giám đốc Gong.
Tôi đã gửi file đó cho MomsJoy
bằng tài khoản của Go Da Rim.
Là nhóm trưởng Gong.
Mọi người đã về hết rồi.
TIÊU ĐỀ: DỰ ÁN ĐỊU EM BÉ NGƯỜI GỬI: GO DA RIM
EMAIL ĐÃ GỬI
Giám đốc Gong.
Tôi đã gửi file cho MomsJoy
bằng tài khoản của Go Da Rim.
Giọng nói quý vị vừa nghe là của Ma Jong Gu, nhóm trưởng marketing.
Chết tiệt.
Và anh ta báo cáo trực tiếp
cho giám đốc Gong Ji Hye.
Để bôi nhọ danh tiếng của tôi,
cô Gong tiết lộ bí mật công ty cho đối thủ.
Là hành vi cản trở nghiêm trọng hoạt động kinh doanh
và vi phạm nghĩa vụ ủy thác.
Tôi nộp đơn khiếu nại chính thức đối với cô Gong
lên cảnh sát từ hôm qua.
Ngoài ra, cô Gong còn có liên quan đến vụ hỏa hoạn xảy ra
tại triển lãm ảnh trong chiến dịch của Natural BeBe.
Tôi cũng muốn cho quý vị biết
cảnh sát đang điều tra những cáo buộc
cho rằng Yu Tae Yeong, con trai cả của Taeyu C&T,
có thể là kẻ chủ mưu đứng sau cả hai sự việc này.
Tôi chỉ làm theo chỉ đạo trong vụ việc ở Trung tâm Nghệ thuật Taeyu
Người ta thuê tôi.
Yu Tae Yeong đưa tôi sơ đồ của trung tâm nghệ thuật.
Chuyện gì thế này?
Thì sao?
Giờ thì sao? Điều đó không thay đổi việc anh bị một cô gái quyến rũ
và bao che việc tuyển dụng gian dối, bố anh phạm tội tham ô
và vi phạm nghĩa vụ ủy thác.
Cả anh lẫn chủ tịch Gong đều không đủ tư cách điều hành công ty này.
Rõ chưa?
Xét theo cổ phần hay bất kỳ tiêu chí nào, công ty này thuộc về…
Đúng vậy.
Một người khác xứng đáng điều hành công ty này.
Đó là…
bà ấy.
Chào các quý cổ đông.
Đã lâu rồi tôi mới đứng trước quý vị.
Tôi là người sáng lập Natural BeBe, Kim In Ae.
Như giám đốc Gong Ji Hye đã nói lúc nãy,
tôi bị chủ tịch Gong Chang Ho bạo hành
suốt hơn mười năm.
Và giờ,
tôi đã nộp đơn ly dị.
Ngoài ra, chủ tịch Gong đã lấy sức khỏe của tôi làm cái cớ
để trở thành người giám hộ
và quản lý số cổ phần đứng tên tôi.
Tôi cũng
đã nộp đơn yêu cầu chấm dứt quyền giám hộ người trưởng thành.
Đây là lệnh tạm thời
nhằm đình chỉ chủ tịch Gong trong vai trò giám hộ đối với tôi
cho đến khi tòa ra quyết định cuối cùng.
Nói cách khác, đến khi tòa ra quyết định cuối,
chủ tịch Gong không có quyền biểu quyết
đối với cổ phần mang tên bà Kim.
Nghĩa là,
do không đạt số lượng biểu quyết tối thiểu,
cuộc bỏ phiếu đặc biệt hôm nay bị vô hiệu.
Gì cơ? Vô hiệu sao?
Chúng tôi xin lỗi vì sự xáo trộn hôm nay.
Tôi xin kính chào lại quý vị với tư cách cổ đông lớn
và là lãnh đạo của Natural BeBe.
ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG THƯỜNG NIÊN NATURAL BEBE 2025
Bố, xin cho con giải thích.
Đồ ngu.
Đây là lý do
mày luôn thua kém Ji Hyeok.
- Tae Yeong. - Ông ấy nói đúng.
Tất cả tại do thằng khốn đó, Gong Ji Hyeok.
- Anh đi đâu vậy? - Anh đi trước đây.
Được rồi.
Chào mừng anh.
Tôi lấy bó này.
Anh chọn bó đẹp nhất đấy.
Người tôi tặng còn đẹp hơn.
Trời ơi, thật sao?
DA RIM
Ừ, Da Rim.
Ji Hyeok, mọi việc suôn sẻ chứ?
Anh đang đến chỗ em.
Mọi việc đều ổn chứ?
Ừ.
Mọi việc đều ổn thỏa, nhờ có em.
Tạ ơn trời đất.
Ji Hyeok?
DA RIM
Ji Hyeok?
A lô?
Ji Hyeok?
Ji Hyeok!
Chết tiệt!
Ji Hyeok!
Ji Hyeok, anh nói gì đi!
Ji Hyeok!
LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
Vậy cô nói
anh Yu Tae Yeong
đã cố tình tông xe vào anh Gong Ji Hyeok.
Đúng.
Và cô tận mắt chứng kiến?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Cô không có tư cách để vênh váo thế đâu.
Có rất nhiều đơn tố cáo cô.
Về cản trở hoạt động kinh doanh, vi phạm nghĩa vụ ủy thác…
Anh có thể nói chuyện đó sau…
với luật sư của tôi.
PHÒNG THẨM VẤN
Thôi nào. Chết tiệt.
Ji Hye.
Đi thôi.
Này.
Này!
Vẻ mặt đó là sao hả? Này!
Cô đã nói gì với họ?
Này, Gong Ji Hye!
Vào đi.
- Vào mau đi! - Rốt cuộc là có chuyện gì?
Cảnh sát đang điều tra giám đốc Gong Ji Hye
và có vẻ họ không dễ gì cho qua.
Vì cô Gong đã cung cấp rất nhiều bằng chứng,
nên có vẻ như ông cũng sẽ bị điều tra về tội tham ô.
Vì sao tôi lại bị điều tra chứ?
Đây là thỏa thuận ly hôn.
Nếu ông từ bỏ quyền giám hộ đối với tôi và từ chức chủ tịch,
tôi sẽ hủy tất cả các vụ kiện chống lại ông.
Bà muốn hất cẳng tôi?
Sau từng ấy năm tôi nuôi bà ăn ở?
Bà dám sao, con mụ điên!
Ngay cả khi con trai ông đang cận kề cái chết,
thứ duy nhất ông quan tâm là tài sản
và thể diện.
Đây là những gì ông còn lại và cái giá ông phải trả.
- Da Rim. - Bọn tôi đến rồi.
- Jin Hui. - Sao lại thế này chứ?
Cảm ơn cậu.
"Tôi còn ăn cả bánh sừng bò nguyên cám.
Với rau hữu cơ…"
Anh Gong Ji Hyeok này.
Anh nằm trên giường suốt một tháng rồi.
Anh chưa chán à?
Anh phải dậy để mình còn đi chơi chứ.
Chào anh Sang Sik!
Em vẫn ổn. Anh thì sao?
Muốn ăn một bữa không? Chỉ hai đứa mình?
Vậy mình đi nhé?
Anh đang ở đâu?
Anh sắp đến rồi nhỉ?
Em hứa sẽ cạo râu cho anh
và gội đầu cho anh đến suốt đời.
Xin anh tỉnh lại đi.
Ji Hyeok.
Anh vừa cử động phải không?
Ji Hyeok.
Bác sĩ!
Bệnh nhân.
Anh biết mình đang ở đâu chứ?
Vì sao tôi lại ở bệnh viện?
Tôi gặp tai nạn trên đường đến đảo Jeju à?
Tôi đang vội lắm.
Ji Hyeok, Jeju là sao chứ?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi phải giao dịch với một người quan trọng.
Tên là Kim Jeong Gwon.
Kim Jeong Gwon?
Mà này,
cô là ai vậy?
Đó là một dạng mất trí nhớ sau chấn thương.
Khả năng xử lý thông tin gần đây của não bị gián đoạn,
khiến những ký ức gần thời điểm tai nạn bị phá vỡ hoặc không thể truy cập.
Vâng. Nhìn đây.
Ngay chỗ này.
Vậy khi nào thì con tôi hồi phục những ký ức đó?
Rồi anh ấy sẽ nhớ lại, đúng không?
Phải kiên nhẫn và cho anh ấy thời gian.
Xem cái này đi.
Em cam đoan là bọn mình đang hẹn hò.
Thấy chứ? Bọn mình còn khoác tay nhau.
Nhìn này, trái tim má.
Đây là hẹn hò ở nhà và anh gửi tim cho em.
Không thể nào.
Cô hoàn toàn không phải gu của tôi.
Em đúng là gu của anh Ji Hyeok mà.
Anh nói em cười dễ thương mà.
Này cô kia, cô định lừa tôi à?
Bố tôi bảo cô làm vậy à?
Ông ấy muốn tôi về nhà, đúng không?
Hẳn là thế. Tôi chắc chắn.
Bó tay thật.
Mau biến khỏi đây!
Anh ấy nói thế với tôi.
Chuyện gì vậy trời?
Sao anh ấy chỉ nhớ những chuyện ngay trước khi gặp chúng ta?
Có cách nào giúp anh ấy nhớ lại không?
Da Rim, hai người có kỷ niệm nào đặc biệt sâu sắc không?
- Sâu sắc? - Ừ.
Nếu tái hiện tình huống, cuộc trò chuyện và bầu không khí lúc đó,
có thể anh ấy sẽ nhớ ra.
Trong phim hay làm thế mà.
Anh ấy tới kìa. Chuẩn bị đi.
Ba, hai, một. Bắt đầu.
- Ôi không! - Trời ơi!
- Trời ơi, làm sao đây? - Ôi không.
Bà bầu làm rơi hết quýt rồi.
Chắc cô ấy cần giúp đỡ.
Lưng tôi đau quá.
- Trời ơi. - Chúng ta phải làm sao đây?
Ôi trời, nhìn chỗ quýt rơi đầy trên sàn kìa.
Chúng ta cùng nhặt nhé?
Trời, nhìn cô gái kìa.
Cô ấy tốt bụng thật đấy.
- Tốt bụng quá. - Vô cùng nhân hậu.
- Cảm ơn nhé. - Cầm một quả đi.
- Cảm ơn. - Tôi rất cảm kích.
Người đâu mà tốt tính thế.
Đúng không?
Tôi không thích quýt.
Dễ chịu thật.
- Anh à! Chạy đi! - Chết tiệt!
Này!
Bắt hắn lại!
- Này! - Này, gã mặc đồ bệnh nhân!
- Này! - Chuyện gì vậy?
Anh kia!
- Này! - Bắt hắn lại!
- Mau đi thôi. - Chuyện gì vậy?
Dừng lại! Định đi đâu hả?
Đứng lại ngay!
Bắt bọn họ lại!
Đợi em với!
Đằng sau anh kìa!
Đằng trước anh!
Cứ ở đây một lúc nhé.
Anh à, anh nhớ ra gì chưa?
Rồi.
Anh hiểu rồi.
Anh hiểu ra rồi à?
Ừ.
Anh à.
Em câu kết với bọn họ.
Anh nói gì vậy?
Em thông đồng với bọn lừa đảo này để lừa anh.
Không phải vậy…
Cô đang làm gì thế?
Cô bị điên à?
Nhả cái đó ra rồi hãy nói.
À…
Tôi hiểu.
Có cảm giác như
tôi nợ cô một lời xin lỗi chân thành.
Nhưng thật lòng tôi không nhớ,
nên không biết mình phải xin lỗi vì điều gì.
Và tôi cũng không thể hẹn hò với người lạ.
Em đâu có bảo ta quay lại như trước ngay lập tức.
Em chỉ mong anh
để em ở bên cạnh anh đến khi anh nhớ lại mọi chuyện.
Không.
Nói thật là, dựa trên những gì cô kể,
tôi thấy mọi thứ thế này lại tốt hơn.
- Dạ? - Trong chuyện cô kể,
như thể tôi bị khùng tạm thời vậy.
Như thể
cuối cùng tôi cũng tỉnh táo lại.
Ý anh là sao?
Con người là dạng sống độc lập. Họ thăng hoa nhất khi sống một mình.
Chắc chúng ta cũng chẳng đi đến đâu.
Thứ tan nhanh hơn
lớp bọt bia
chính là tình yêu.
Vậy nên cứ kết thúc ở đây thôi
và mong cô cho phép tôi trở về…
cuộc sống như trước đây.
Vì sao con làm vậy?
Bố đã tin con.
Bố đã yêu thương con.
Bố day dứt vì mẹ con qua đời
nên đã cố đối xử tốt với con.
Nhưng sao con có thể làm vậy với bố?
Sao con làm tất cả chuyện này?
Vì thế nên tôi mới làm vậy.
Vì ông chỉ tốt với tôi sau khi mẹ tôi mất.
Sao cơ?
Nếu ông thật sự yêu mẹ tôi,
nếu yêu thương tôi…
thì phải đến với mẹ con tôi khi mẹ tôi còn sống.
Không.
Ngay từ đầu, ông không nên bỏ rơi chúng tôi.
Ông tốt với tôi chỉ vì thương hại?
Đó không phải là tình yêu.
Đó là tự thương hại.
Ông thương hại mình sau khi đánh mất tình yêu.
Ông chỉ cần tôi ở bên để đóng vai người hùng bi kịch!
Biết vì sao không?
Vì ông ích kỷ đến tận tâm can.
Nhìn quanh đi.
Hãy nhìn xem giờ bên cạnh ông còn lại ai.
Chủ tịch Gong Chang Ho của Natural BeBe,
bị nghi ngờ tham ô và vi phạm nghĩa vụ ủy thác,
đã xuất hiện ở đồn cảnh sát để thẩm vấn.
Chủ tịch Gong bị nghi ngờ tham ô hàng tỉ won của công ty
để tạo quỹ đen riêng.
Cảnh sát đang tiến hành
tìm kiếm và tịch thu tại nhà ông ta và văn phòng ở Natural BeBe.
Trước đó, chủ tịch Gong…
Ông ấy để lại cái này trước khi đến đồn.
Ông ấy đã ký
vào thỏa thuận.
Cảm ơn anh.
Và ông ấy cũng nhờ tôi chuyển lời xin lỗi.
…đã được xác nhận.
Còn nghiêm trọng hơn khi con trai ông ta, Gong Ji Hyeok đích thân tiết lộ
sự thật gây sốc.
Thông tin rằng ông ta giam lỏng vợ là Kim In Ae
trong bệnh viện tâm thần suốt nhiều năm
càng gây thêm nhiều tranh cãi.
Cảnh sát…
Lịch buổi chiều của tôi thế nào?
- Ta vừa đi vừa nói nhé. - Được.
Này.
Gác tù đâu rồi?
- Này, gác tù! - Chết tiệt!
- Gác tù! - Sao hắn ồn ào quá vậy?
Gác tù!
Không có gì làm thì ngủ cho rồi.
Biết tao là ai không?
Lo việc của mình đi, muốn ngủ bao lâu thì ngủ.
Sao dám ăn nói kiểu đó với đại ca?
Cuối cùng cũng đến.
Đã liên lạc với bố tôi chưa?
Này, đừng bỏ đi chứ.
Tên anh là gì?
Tôi sẽ bảo bố tôi đuổi việc anh trước, đồ khốn.
Qua đây.
Gác tù!
Không biết mày là con nhà đại gia nào
nhưng rõ ràng là mày bị bỏ rơi rồi.
Giờ xử hắn thế nào?
Các cậu nghĩ sao?
Chúng ta sẽ từ từ
và dồn hết sức lực
cho hắn no đòn.
Thằng chó…
Gọi bố mày xem nào! Gọi đi!
Mẹ.
Con đi đây.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ còn không thể tiễn con ở sân bay.
Mẹ nói vớ vẩn thế.
Con mới phải xin lỗi.
Không đâu.
Ở đây nhiều chuyện rắc rối quá, con đi là tốt hơn.
Nếu con ở lại chỉ thêm phiền lòng thôi.
Mẹ nhớ ăn uống đầy đủ nhé.
Con cũng vậy.
Con đã nói với anh Kim chưa?
Nói làm gì?
Con đi đây.
Không cần tiễn con đâu.
SEON U
- Vâng, anh Kim. - Cô Yu.
Xin lỗi, nhưng cô đang ở đâu?
Tôi đang lái xe.
Jun biến mất rồi.
Gì? Lần cuối mọi người thấy thằng bé ở đâu?
Tôi đang đi làm ở xa
nên phải mất một lúc mới về được.
Nếu cô vẫn ở Seoul thì giúp tôi với.
Jun! Kim Jun!
Jun!
ẢNH VIỆN BÉ JUN
Jun!
Kim Jun!
Này các cháu.
Có thấy bạn này ở đâu không?
- Không ạ. - Không ạ.
Có thấy bạn này ở đâu không?
- Không ạ. - Cháu cũng không.
Jun!
Kim Jun!
Thằng bé đâu rồi?
Jun!
Trời đất.
Jun.
Cô xinh đẹp.
Cháu có sao không?
Cháu ngủ quên ở đây sao?
Vâng, cháu chơi trốn tìm ạ.
Cháu làm cô sợ quá.
Cô sợ vì tưởng cháu mất tích rồi.
Không sao đâu.
Đừng khóc.
Nào, đừng khóc.
Cô dậy rồi à?
Thằng bé vừa ngủ.
Cảm ơn cô.
Anh à.
Em đã làm xong thủ tục xuất viện.
Giờ anh về được rồi.
Ừ, cảm ơn vì mọi thứ.
- Anh vất vả quá rồi. - Cảm ơn vì đã ghi nhận.
Em bảo này…
về cô Go Da Rim…
Cô ấy làm sao?
Em biết ký ức chưa hồi phục thì anh cũng đành chịu
nhưng cô ấy vẫn là người ngày đêm chăm sóc anh.
Anh nằm liệt giường suốt một tháng.
Anh được gọn gàng, sạch sẽ như vậy
là nhờ cô ấy.
Vì vậy, nếu có dịp,
anh nhất định
phải cảm ơn cô ấy đấy.
Được.
Đi thôi.
Sao anh quay lại?
Khó lắm em mới để anh ra đi.
Em định bảo anh đi nữa à?
Lẽ ra nên bảo anh ở lại.
Em biết mình không nên như vậy.
Nhưng chắc anh quay lại vì em chờ anh.
Tin tôi đi, mẹ con bà may mắn lắm đó.
Người mua rất ưng căn nhà này
nên họ sẵn sàng trả cao hơn giá thị trường.
Mừng là mọi việc suôn sẻ.
Ồ, họ đến kìa.
Xin chào.
In Ae.
Lẽ ra bà nên nói với chúng tôi.
Tôi bất ngờ quá.
Tôi sợ bà sẽ từ chối
nếu tôi nói trước.
Tôi thật sự muốn trả ơn
vì bà đã giúp tôi khi tôi khó khăn.
Có gì mà phải trả ơn chứ?
Cảm ơn bác.
Cảm ơn bác rất nhiều.
Bác còn tin vui nữa.
Chúng ta đã thắng vụ kiện địu em bé.
Tin vui quá. Cháu rất mừng ạ.
MomsJoy sẽ thu hồi toàn bộ sản phẩm,
và sản phẩm của chúng ta sẽ chính thức ra mắt sớm thôi.
Công ty đặt nhiều kỳ vọng vào lần ra mắt này.
Cháu biết tất cả là nhờ công cháu mà, nhỉ?
Cháu có làm gì đâu.
Cháu có
cân nhắc việc quay lại công ty không?
Không, cháu nghĩ vậy không ổn lắm.
Nhưng cháu rất cảm kích vì bác đã mời.
Nếu vậy,
cháu tự lập công ty thì sao?
Dạ?
Công ty của cháu ạ?
Anh Kang và các thành viên nhóm TF
đều nói cháu nhiệt huyết và tài năng thế nào.
Bác không thể để mất nhân tài như vậy vào công ty khác được nhỉ?
Nếu ta không thể là sếp và nhân viên,
thì làm nhà đầu tư và CEO công ty khởi nghiệp cũng tốt.
Cho khoản đầu tư đầu tiên,
ta sẽ bắt đầu bằng cái này.
Cháu cần một nơi để ở
để bắt đầu làm việc lại.
HỢP ĐỒNG MUA BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Khoan đã.
Sao chúng tôi có thể nhận được?
Làm sao chúng tôi trả nổi ân tình này?
Có gì mà phải trả.
Nếu Da Rim làm việc chăm chỉ,
thì thế là quá đủ rồi.
Vâng. Tôi tin Da Rim nhà tôi sẽ nỗ lực hết sức
để tri ân sự giúp đỡ của bà.
Vâng.
Tôi tin Da Rim sẽ làm tốt.
Vậy cháu xin hứa sẽ hết sức chăm chỉ.
Cảm ơn bác rất nhiều.
Bố à.
Mẹ và con về rồi đây.
Bố thấy yên tâm chưa?
Bố nghĩ…
con làm được không?
CEO KIM JAE HYEON (VẢI PAPA)
Chào anh.
Vâng, nó phải có hai khóa kéo.
Nó được thiết kế để mở cả trên lẫn dưới.
Nhớ loại vải cao cấp tôi đã nói lần trước chứ?
- Cứ làm bằng loại đó. - Này, mẹ mua được cá mòi chấm!
- Anh làm giúp nhé. - Ăn thôi!
Tạm biệt.
Bố treo cái này đi.
Cái này à? Được.
Treo ở đây nhé?
Bên này.
- Ở đây à? Có ngay. - Vâng.
Tèn ten.
Xong cả rồi.
Jun, đập tay nào!
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ!
- Jun! - Cảm ơn bác.
Để lát nữa mở nhé.
- Ta thổi nến nhé? - Ý hay đó.
- Thổi nến nào. - Ngồi đây đi.
Được rồi đó.
- Được rồi. Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Xin chào.
1 NĂM SAU
- Xin chào. - Xin chào.
Ồ, xin chào.
Tạm biệt. Ôi trời.
Được rồi, để xem nào.
SANG HUI
Chào Sang Hui.
Chị à. Em đang ở Jeju.
Ồ, em đến rồi à.
Thời tiết thế nào? Ăn được nhiều món ngon chứ?
Này, em vừa gửi cho chị một tấm ảnh.
Chị xem được không?
Cô gái phía sau là em gái chị, đúng không?
Hả? Để chị xem ngay.
Cảm ơn em. Tạm biệt.
Này.
Con đóng đồ xong hết chưa?
Rồi ạ.
Con có váy kiểu cơ đó à?
À, cái này à?
Có người tặng con lần trước con đến Jeju.
Ra vậy.
Mang theo nó làm gì?
Định mặc nó mà đi tìm Da Jeong à?
Con định quay lại tiệm đó để hoàn tiền,
dù chỉ nửa giá cũng được.
Cũng đủ trả tiền vé máy bay.
Đúng là con mà.
Lúc nào cũng rất tháo vát.
Mẹ nuôi được hai đứa con gái thật tuyệt vời.
Hai đứa?
Sao lại tính cả Da Jeong?
Nó khiến cả nhà khốn đốn rồi trốn ở Jeju.
Con bé vẫn xoay xở để sống tiếp.
Dạ?
Con bé vẫn đang cố gắng, không bỏ cuộc.
Vậy là đủ.
Nó đang cố gắng để tiếp tục, nên mẹ không lo.
Mẹ luôn dạy con thế nào nhỉ?
Nếu ngã thì làm gì?
Ngã ở đâu đứng lên ở đó.
Đúng vậy.
Trong cuộc sống,
chỉ cần vậy thôi.
Vâng.
XIN CHÀO JEJU SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU
TOUR DẠO BƯỚC THONG DONG
Hẹn 30 phút nữa gặp lại tại đây nhé.
Xin đừng về muộn.
- Vâng. - Vâng.
Go Da Jeong, em…
- Cô là ai? - Xin lỗi.
Da Jeong?
- Cô là ai? - Xin lỗi.
- Go Da… - Dạ?
Xin lỗi.
Chị gì ơi.
Xin hỏi có phải chị đang tìm Go Da Jeong?
Cô biết em gái tôi à?
Vâng, cô ấy là đồng nghiệp của tôi.
Hôm nay cô ấy không đi làm. Là ngày nghỉ của cô ấy.
Cho tôi xin địa chỉ của nó được không?
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Tối nay cô thử đến khách sạn Golden Bay xem sao.
Ngày nghỉ cô ấy làm phục vụ bàn ở đó.
Ra vậy.
Cảm ơn cô.
Phải có thiệp mời mới được vào.
Thưa anh.
Tôi chỉ cần vào một lát
để xem em gái tôi có ở trong đó không.
Tôi vào rất nhanh và giữ trật tự.
Lẻn vào một loáng thôi. Sẽ không ai biết đâu.
Chắc không còn cách nào rồi.
Tôi phải nói gì
với mẹ già của tôi đây?
Bà ấy vừa mổ tim,
và ngày đêm ngóng chờ em gái tôi về nhà.
Chắc là cô khổ tâm lắm.
Tôi biết.
Tôi cứ nghĩ sau bao vất vả,
cuối cùng tôi cũng được gặp lại em gái.
Tất nhiên, tôi làm gì có thiệp mời.
Nhưng không sao. Ổn cả.
Tôi thật sự không sao.
Nghe này.
Cô không có thiệp mời cũng được.
- Nhưng… - Nhưng?
Trang phục của cô trông hơi…
Ý anh là tôi chỉ cần mặc chiếc váy như thế, đúng không?
Đúng vậy.
Nó đâu rồi nhỉ?
Xin lỗi ạ.
Thật tình.
Cô Go Da Rim?
Anh Gong Ji Hyeok.
Cô làm gì ở đây?
Cô bám theo tôi đến đây à?
Dạ?
Không, đâu có.
Vậy sao cô ở đây?
Anh nghĩ vì sao? Em đến đây…
Em đến để dự tiệc mừng thành lập công ty.
- Vậy hãy nói tên CEO công ty này đi. - À, là…
Tôi biết mà.
Rõ ràng là cô bám theo tôi.
Lần trước tôi đã cảnh cáo rồi.
Tôi nói sẽ báo cảnh sát nếu việc này xảy ra…
Cô sắp xếp để ta ăn tối ở Seoul với Su Jin.
Xin lỗi anh.
Jeong Gwon đã đi về phía chúng ta…
Ta nên làm lại chứ?
Anh không sao chứ?
Nhìn thấy cô là đầu tôi lại đau rồi.
Gì cơ? Em có làm gì đâu.
Em cam đoan là anh không phải lý do em đến đây,
nên đừng lo.
Mỗi người chúng ta cứ lo việc của mình.
Em không cố ý đâu.
Chỉ là tai nạn thôi.
Ta nên…
làm lại chứ?
Dạ?
Chúng ta…
làm lại nhé.
NỤ HÔN BÙNG NỔ
Thật sao?
Anh xin lỗi.
Em sẽ…
lấy anh chứ?
TRIỂN LÃM ẢNH KIM SEON U NỤ CƯỜI
VÀI NĂM SAU
Anh là tác giả đúng không?
Vâng.
Tôi rất thích tác phẩm của anh.
Cảm ơn cô.
Tôi thấy tấm này đặc biệt quen thuộc.
Cô ấy là ai vậy?
Chỉ là…
một người bạn.
Còn cô ấy?
Cô ấy cũng là bạn tôi.
Không, không.
Tôi không chỉ là bạn đâu.
Tôi là bạn gái anh ấy.
Có lẽ là vậy.
Sớm thôi?
À,
cảm ơn anh.
TRIỂN LÃM ẢNH KIM SEON U NỤ CƯỜI
Trời đất. Thằng bé đẹp trai quá. Không biết giống ai nhỉ?
Giống tôi chứ ai.
Nhìn cái mũi nhọn kìa.
Chắc hẳn giống bố nó.
Giống tôi mà.
- Nhìn nó đạp kìa. - Tôi thấy nó giống bố.
- Nó cựa quậy kìa. - Xin chào.
Cuối cùng cũng về rồi.
Thế nào rồi?
Ừ thì, đâu phải lúc nào cũng suôn sẻ.
Ừ, lần sau chúng ta sẽ cố gắng và chốt được hợp đồng.
Tất nhiên rồi.
Đến khỉ còn có lúc rơi khỏi cây mà.
Rơi là rơi thế nào?
Chúng ta đã chốt được hợp đồng xuất khẩu sang Nam Mỹ.
- Gì cơ? - Không thể nào.
Gì mà diễn sâu thế?
- Xem với. - Không được lừa bọn tôi thế chứ!
Toàn là tiếng Anh.
Là thật đúng không? Tôi không mơ chứ?
Đúng là thật. Chúng ta làm được rồi!
Chúc mừng giám đốc Go.
Mọi người làm tốt lắm.
Nhóm chúng ta
- là số một! - Số một!
Cũng lâu rồi, hay là làm cái đó đi?
- Làm nhé? - Làm đi.
- Chụm tay nào. - Chụm tay nào!
- Rồi, chụm tay. - Sẵn sàng.
Một, hai, ba.
- Dream & BeBe! - Dream & BeBe!
CEO GO DA RIM
Ôi trời, nhìn bọn nó kìa.
Trời đất.
Không biết chúng giống ai mà thế nhỉ?
Còn ai vào đây nữa?
Hả?
Dĩ nhiên là giống anh.
- Anh giỏi lắm đó. - Anh à,
tối qua anh không đọc sách cho các con mà lén chơi game trên điện thoại hả?
Không có đâu.
Đừng có nói dối em.
Anh à.
Anh không biết là các con đang ở độ tuổi rất quan trọng sao?
Được rồi, anh xin lỗi.
Các con, đi ăn thôi.
Đừng có trả lời qua loa thế.
Bố mẹ phải làm gương thì con cái mới học theo một cách tự nhiên được.
Em nói với anh bao nhiêu lần rồi?
Em nói rất đúng.
Anh nhất định
sẽ khắc cốt ghi tâm.
Được chứ?
Em sẽ theo dõi anh đấy, nghe chưa?
Các con.
Tất cả là vì cái nụ hôn chết tiệt đó.
Trời đất.
Hả?
Sao lại liên quan đến nụ hôn?
Hả?
Không có gì.
Hình như em vừa nghe anh nói: "Tất cả là vì cái nụ hôn chết tiệt đó."
Đúng là vậy.
Tất cả là vì cái nụ hôn chết tiệt đó…
mà giờ anh hạnh phúc vô ngần.
Anh biết mà.
Cứ hôn đã, nghĩ sau.
Họ lại thế rồi kìa.
NỤ HÔN BÙNG NỔ HẾT PHIM
CHOI KWANG IL TRONG VAI GONG CHANG HO
CHAE JA WOON TRONG VAI KIM JUN
CHA MI KYEONG TRONG VAI JEONG MYEONG SUN
NAM KEE AE TRONG VAI KIM IN AE
SEO SANG WON TRONG VAI YU JIN TAE
SEO JEONG YEON TRONG VAI HAN MI OK
JUNG GA HEE TRONG VAI GONG JI HYE
PARK JIN WOO TRONG VAI MA JONG GU
JEONG HWAN TRONG VAI YU TAE YEONG
PARK JEONG YEON TRONG VAI LEE GO EUN
SHIN JOO HYUP TRONG VAI KANG GYEONG MIN
JUNG SU YOUNG TRONG VAI JANG JIN HUI
PARK JI A TRONG VAI BAE NAN SUK
KIM MU JUN TRONG VAI KIM SEON U
WOO DA VI TRONG VAI YU HA YEONG
AHN EUN JIN TRONG VAI GO DA RIM
JANG KI YONG TRONG VAI GONG JI HYEOK
NỤ HÔN BÙNG NỔ
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH HÔN!
MỪNG NHỮNG NỤ HÔN BÙNG NỔ 2026
Biên dịch: Nhung Vũ