《一吻爆炸》
（大结局）
你一整天都没给我发消息
又在这里自己录音
宝贝
这么快就要走了吗？
整个晚上我都会很想你的
我们可以一起回家
我真的很想和你一起走
但我还有很多工作要做
你先回家吧
你先走 好吗？
明天见！
我先回家了
我真的要走了
我只想
每天和你聊天欢笑
等我妈的事情解决了…
我真的说过这话吗？
…我就向你求婚
我爱你 高多林
（大卫）
嘿 怎么样？
太荣 明天就是大日子了
我该准备好香槟了吗？
当然了
你收购自然贝贝的计划 进展顺利
我猜这意味着 你成功说服了孔智惠
以新任代表的身份配合你
如果她之后反对出售公司…
不会有问题的
我们会拿下自然贝贝的流通股
现在 我们基金持有的股份已经比她多了
如果她不听话…
我们就换掉她
（自然贝贝）
下一项议程
是任命组长孔志赫
为副社长的议案
我们假定各位已经审阅了提供的材料
其中概述了他的资历 以及任命他为副社长的理由
现在我们开始投票表决
等一下
在继续之前 我想提出一项新的议程
（议题第1项： 任命妈咪工作组组长孔志赫为副社长）
自然贝贝最近发生了一起重大事件
组长孔志赫
与下属发展了恋爱关系
并且对她为了入职而撒谎的事视而不见
那名下属后来被证实是企业间谍
还向竞争对手泄露了我们的新产品详情
即使知道这些情况 孔昌豪会长
仍然掩盖了这起事件
以保护自己的儿子
正在线上观看的股东们
这就是这两个人的真面目
不仅如此
孔会长挪用公款供个人使用
犯下了严重的侵吞公款罪 违反了受托责任
而且 他还长期虐待妻子金仁爱
她也是公司创始人之一 前执行理事
甚至将她关进精神病医院
屏幕上会显示支持这些陈述的证据
（患者姓名：金仁爱 监护人姓名：孔昌豪）
她准备得真充分
因此 我想提议进行特别表决
关于解除孔昌豪会长 和妈咪工作组组长孔志赫的职务
请大家现在投票
（赞成：91%）
（表决结果）
已达到出席股东三分之二
的投票要求
现在 我们进去吧
小心
现在 剩余股东将进行投…
-什么声音啊？ -天啊
孔理事
我已经把文件发给妈咪悦了
用的是高多林的邮箱
孔组长来了
大家都下班了
（主题：婴儿背带项目 发件人：高多林）
（邮件已发送）
孔理事
我已经把文件发给妈咪悦了
用的是高多林的邮箱
各位刚才听到的声音 属于营销组组长马钟求
该死
而他是在向
孔智惠理事汇报
孔智惠为了诋毁我的名誉
故意向竞争对手泄露了公司机密
这是明显的妨碍业务运营
以及违反受托责任
我昨天已经向警方
正式控告了孔智惠
此外 自然贝贝活动期间 举办的摄影展发生火灾
也与孔智惠有关
我还想告诉大家
警方目前正在调查相关指控
指称太裕物产的长子柳太荣
可能是这两起事件的幕后主使
太裕艺术厅展览事件中
我只是按吩咐做事
我是为了拿钱
艺术厅的设计图 是柳太荣给我的
怎么回事？
所以呢？
那又怎么了？
这改变不了你被女人勾引
包庇她伪造学历入职
还有你父亲 挪用公款
背信的事实
你和孔会长都没资格经营这家公司
明白吗？
无论从股份还是任何角度 这家公司都属于…
没错 就是这样
有资格经营这家公司的
另有其人
那就是…
她
各位股东 你们好
我很久没有站在大家面前了
我是自然贝贝的创始理事
金仁爱
（自然贝贝）
正如孔智惠理事刚才所说
我遭受孔昌豪会长的虐待
长达十多年
而现在
我已经提起了离婚诉讼
此外 孔会长一直以我的健康为借口
担任我的监护人
管理我名下的公司股份
我也已经
提交了终止成年监护的申请
这是一份临时处分令
暂停孔会长作为我监护人的职责
直到法院做出最终判决
所以 在法院做出最终判决前
孔会长无法行使
金女士名下股份的投票权
也就是说
由于投票权不足以达到法定人数
今天的特别表决…
无效
什么？无效？
对于今天造成的混乱 我们深表歉意
我将以自然贝贝的主要股东
和理事的身份 再次与大家见面
（2025年 自然贝贝 股东大会）
爸爸 请听我解释
你这个蠢货
这就是为什么
你永远比不上志赫
-太荣 -他说得对
都是因为那个混蛋孔志赫
-你要去哪？ -我先走了
好
欢迎光临
我要那个
您选了最漂亮的一个
我要送的人比这漂亮
天哪 真的吗？
（多林）
多林
志赫 一切顺利吗？
我正在去找你的路上
一切都还好吧？
嗯
多亏了你 一切都解决了
太好了
志赫？
（多林）
志赫？
喂？
志赫？
志赫！
该死！
志赫！
你说句话啊！
志赫！
（证人陈述）
所以你的意思是
柳太荣先生
故意开车撞向孔志赫先生
是的
而且是你亲眼目睹的？
我要说多少次？
你的处境可不适合用这种态度
针对你有很多投诉
妨碍业务运营 违反信托义务…
那些事以后…
跟我的律师谈吧
（审讯室）
拜托 该死
智惠
走吧
喂
喂！
你那是什么表情？喂！
你跟他们说了什么？
喂 孔智惠！
进去
-快进去！ -到底怎么回事？
警方正在调查孔智惠理事
而且看起来不会轻易了结
因为孔理事提供了大量的证据
看来您也
将因挪用公款接受调查
我为什么要接受调查？
这是离婚协议书
只要你放弃对我的监护权
并辞去会长职位
我会撤销对你提起的所有诉讼
你想赶我走？
这些年我供你吃住 你就这样对我？
你怎么敢 你这个疯子！
即使你儿子命悬一线
你唯一在乎的只有你的资产
和名声
这就是你余生必须付出的
代价
-多林 -我们来了
-珍姬 -真不敢相信
谢谢
“我还吃了全麦可颂”
“配上有机蔬菜…”
孔志赫先生
你已经躺了一个月了
还不觉得无聊吗？
你该醒来了 我们一起玩吧
嘿 尚植！
我过得很好 你呢？
想我们两个单独吃饭？
那就这么定了？
你在哪儿啊？
你快要回这儿了吧？
我保证这辈子都会
给你刮胡子 洗头发
所以拜托你醒来吧
志赫
你刚才动了 对吧？
志赫
医生！医生！
孔先生
您知道我们在哪吗？
我为什么在医院？
我是不是
去济州岛的路上出事故了？
我没时间浪费
志赫 你说什么济州岛？
你在说什么？
我要去见位对我生意很重要的人
他叫金正权
金正权？
对了
你是谁？
这是一种创伤后记忆丧失
大脑处理近期信息的能力受到干扰
导致事故发生前后的记忆
受损或无法提取
是的 你看
就在这里
那他什么时候能恢复那些失去的记忆？
他总有一天会恢复的吧？
你们要有耐心 给他点时间
你看这个
我保证我们在交往
看？我们还挽着胳膊呢
看 脸颊爱心
这是在家约会 你还给我发爱心
不可能
你根本不是我的菜
我完全是你孔志赫的菜
你说过我笑起来很可爱
喂 你是想骗我吗？
我爸让你来的吧？
他想让我搬回家住 对吧？
肯定是这样 我确定
真是难以置信
给我出去！
他就是这么说的
天哪 真让人抓狂
为什么他只记得遇见我们之前的事？
有什么办法帮他恢复记忆吗？
多林 你们俩有什么印象深刻的回忆吗？
-印象深刻？ -对
如果我们重现那段回忆的 情境、对话和氛围
他也许就能想起来
电影里都这么演的
他来了 准备好
三 二 一 开始
-哎呀！ -哎呀！
-天哪 这可怎么办？ -哎呀
孕妇把橘子都掉地上了
我觉得她需要帮助
我的腰好疼
-天哪 -这可怎么办？
哎呀 你看地上这么多橘子
我们一起捡起来吧？
天哪 看看这位小姐
真是个善良的人
-她真善良 -她真是太好了
-谢谢你 -请拿一个
-谢谢 -我很感谢
真是个好心人
对吧？
我不喜欢橘子
真不错
-志赫！快跑！ -该死！
喂！
抓住他！
-喂！ -喂 穿病号服的！
-喂！ -怎么回事？
你！
-喂！ -抓住他！
-我们得马上离开这里 -怎么了？
站住！你们想去哪？
给我站住！
抓住他们！
等等我！
你后面！
你前面！
你先在这待一会
志赫 你想起什么了吗？
嗯
我现在明白了
明白了？
嗯
志赫
你跟他们是一伙的
什么意思？
你想跟这些骗子一起骗我
不 不是那样…
你在干嘛？
你疯了吗？
说话前先把嘴里的东西拿出来
那个…
我明白
感觉
我现在应该向你郑重道歉
但我真的不记得了
所以我不知道该为什么道歉
而且我也不可能
跟一个陌生人交往
我不是说要马上回到从前
我只是想请你
让我留在你身边 直到你恢复记忆
不行
说实话 根据你告诉我的
我觉得现在这样反而更好
-什么？ -在你的叙述里
我应该是暂时性精神错乱
就好像
我终于清醒过来了
什么意思？
人是独立的生命体
独自生活才是最完美的状态
我们肯定也不会长久
比啤酒泡沫
消失得还要快的东西
就是爱情
所以就到这里吧
希望你能允许我回到
原来的生活
为什么？
我那么信任你
我那么爱你
你妈妈去世的时候 我也很难过
所以我想好好对你
但你怎么能这样对我？
你为什么要做这些？
就是因为这个
因为你只在我妈去世后才对我好
什么？
如果你真的爱我妈
如果你真的爱我
你应该在她还活着的时候就来找我们
不
你一开始就不该抛弃我们
你对我好是因为觉得我可怜？
那不是爱
那是自怜
你失去爱情后可怜你自己
你只是需要我在你身边 好让你扮演一个悲剧英雄的角色！
知道为什么吗？
因为你骨子里就是自私的
看看周围
看看你身边还剩下谁
自然贝贝会长孔昌豪
因涉嫌挪用公款和背信罪
已前往警局接受调查
孔会长涉嫌从公司挪用数十亿韩元
建立个人秘密资金
警方正在搜查
他的住所和自然贝贝的办公室
此前 孔会长…
他去警局之前留下了这个
他在协议上
签字了
谢谢
他还让我转达歉意
…得到了证实
而他的儿子孔志赫亲自揭露了
这一惊人的真相
甚至还曝光了他将妻子金仁爱
长年关押在精神病医院的事实
引发了越来越大的争议
警方…
下午的日程是什么？
-我边走边跟您说 -好
喂
狱警呢？
-喂 狱警！ -该死的！
-狱警！ -他怎么那么吵？
狱警！
没事就老实睡觉
你知道我是谁吗？
管好你自己 睡你的觉
你敢这样跟我们老大说话？
狱警终于来了
你联系我父亲了吗？
喂 别走开
你叫什么？
我要让我父亲先把你开除 混蛋
给我过来
狱警！
我不知道你是哪家的富二代
但看样子你已经被抛弃了
我们该怎么收拾他？
还能怎么办？
我们慢慢来
尽全力
好好整治他
你这小子…
去叫你爸啊！快叫啊！
妈妈
我走了
对不起
我连机场都不能送你去
别这样
该说对不起的是我
不是
这里已经够乱的了 你还是离开比较好
你要是留下来 只会被卷进乱子里
一定要好好吃饭 知道吗？
你也是
你跟金善宇说了吗？
为什么要说？
我走了
不用送了
（善宇）
-金先生 你好 -柳小姐
很抱歉 但你现在在哪？
我在开车
俊儿不见了
什么？最后在哪里见到他的？
我现在在外地出差
回去需要点时间
你还在首尔的话能帮帮我吗？
俊儿！金俊！
俊儿！
（俊宝摄影工作室）
俊儿！
金俊！
孩子们
你们有看到他吗？
-没有 -没有
你们有看到他吗？
-没有看到 -我也没有
俊儿！
金俊！
到底在哪啊？
俊儿！
天哪
俊儿
漂亮阿姨
你没事吧？
你在这里睡着了吗？
是的 我在玩捉迷藏
你吓死我了
我还以为你不见了 真的吓死我了
不 没事的
别哭
不 别哭
你醒了
他刚睡着
谢谢你
志赫
出院手续已经办好了
现在可以走了
好 真是谢谢你
你辛苦了
谢了
对了
关于高多林小姐…
她怎么了？
我知道你记忆恢复不了 也没办法
但她可是日夜照顾你的人
你整整躺了一个月
你能保持干净整洁
都是多亏了她
所以如果有机会的话
一定要
向她道谢
好
走吧
你为什么回来？
送你走已经很难受了
你又要让我离开吗？
你应该让我留下的
我知道我不该这样
但我想你回来是因为我在等你
相信我 你真的很幸运
买家非常喜欢这房子
愿意出高于市场价的价格
是啊 能成交太好了
哦 他们来了
你好
仁爱
你应该告诉我们的
我真的吓了一跳
我怕提前说了
你会拒绝
我真的很想报答
我困难时你对我的帮助
有什么好报答的？
谢谢您
真的太感谢了
我还有个好消息
我们赢了婴儿背带的官司
真是好消息 太好了
妈咪悦正在召回所有产品
我们的产品很快就会正式上市
公司对这次新品上市寄予厚望
你知道这都是托你的福吧？
我什么都没做
你愿不愿意
重新回到公司？
不 我觉得那样不太合适
但我真的很感谢您的邀请
既然如此
要不要自己创业呢？
什么？
自己创业？
姜助理和工作组的其他成员
都跟我说了你有多么热情 多么有才华
这样的人才 我怎么能让给别的公司呢？
如果不能成为老板和员工的关系
我想投资人和创业代表的关系也不错
第一笔投资
就从这个开始吧
要重新开始工作
首先得有个住的地方
（房地产买卖合同）
等一下
这个我们怎么能收呢？
这份恩情要怎么报答呢？
没什么要报答的
多林好好工作
就足够了
好 多林一定会努力工作
来报答这份恩情的
好
我相信多林一定会做好的
那我保证会全力以赴的
真的太感谢了
爸爸
我们回来了
放心了吧？
你觉得…
我能做好吗？
（代表 金在贤 爸爸布料）
您好
对 要装两个拉链
设计成上下都能打开的
还有上次说的那个高级面料？
-就用那个吧 -我买到鲥鱼了！
-好 那就拜托您了 -我们吃吧！
再见
把这个挂起来吧
这个？好
挂这里吗？
这边
-这里？好的 -嗯
当当
完成了
俊儿 击个掌！
-圣诞快乐！ -圣诞快乐！
-俊儿！ -谢谢
这个待会儿再打开
-要吹蜡烛吗？ -好啊
-我们来吹蜡烛吧 -坐这里
好了
-好的 一 二 三 -一 二 三
你好
（1年后）
-你好 -你好
哦 你好
再见 哎呀
好 我看看
（相熙）
喂 相熙
喂 多林 我现在在济州
哦 你到了啊
天气怎么样？吃很多好吃的了吗？
听着 我刚给你发了张照片
你能看下吗？
背景里的那个女孩 是你妹妹吧？
什么？我现在看看
谢谢 再见
喂
收拾好了吗？
嗯
你有这样的裙子？
哦 这个？
上次在济州的时候 有人送我的礼物
这样啊
为什么要带着它？
你要穿着这个去找多情吗？
不是 我要去店里退货
就算只退一半的价钱也行
能付机票钱了
果然
你真是太精打细算了
我把两个优秀的女儿养得真好
两个？
为什么把多情也算上？
她惹了那么多麻烦 躲去了济州
她在努力活下去啊
什么？
她还在努力抗争 没有放弃
这就够了
她在努力生存 所以我不担心
妈妈一直说什么来着？
摔倒了怎么办？
只要重新站起来就行
对吧
人生啊
这样就够了
嗯
（你好济州 济州国际机场）
（悠闲漫步之旅）
30分钟后在这里集合
请不要迟到
-好的 -好的
高多情 你…
-你是谁？ -不好意思
多情？
-你是谁？ -抱歉
-高多… -抱歉？
抱歉
不好意思
请问 您是在找高多情小姐吗？
你认识我妹妹？
是的 她是我同事
她今天不上班 今天休息
那能告诉我她的地址吗？
我不知道她住在哪
今天晚上的话 您可以去金色海湾酒店看看
她休息的时候 会在那里做兼职服务员
这样啊
谢谢
没有邀请函不能进去
先生
我就进去一下
确认一下我妹妹在不在里面
就进去一下
我就偷偷进去一下 不会有人发现的
看来我也没办法了
我该怎么跟
年迈的母亲交代呢？
她刚做完心脏手术
日日夜夜 都在等着妹妹回家
您一定很辛苦吧
是啊
我以为经历了那么多
终于能再见到妹妹了
当然了 我没有邀请函
但没关系 没事的
我真的没事
听着
没有邀请函的事 我可以睁一只眼闭一只眼
-但是… -但是？
您现在的穿着有点…
你是说我只要穿上 那样的礼服就行了对吧？
没错
她在哪？
不好意思
真是的
高多林小姐？
孔志赫先生
你来这干什么？
你跟踪我来的？
什么？
不 我没有
那你怎么在这？
你以为呢？我来这是…
我来这是庆祝公司创立
那你说说这公司的代表是谁
嗯 是…
我就知道
你就是跟踪我来的
我上次明明警告过你了
说了再有这种事 我就报警…
你安排一下 我们回首尔和秀珍吃顿饭
抱歉
刚才金正权往这边来了
我们要不要再来一次？
你没事吧？
看到你我头又开始疼了
不是 我什么都没做啊
总之 我发誓我不是为你来的
你别担心
我们各自做各自的事吧
我不是故意的
这是个意外
我们…
再来一次吧？
什么？
我们…
再来一次吧
（一吻爆炸）
什么啊？
对不起
你愿意…
嫁给我吗？
（金善宇摄影展 微笑）
（几年后）
您就是艺术家本人吧？
是的
我真的很喜欢您的作品
谢谢
这张给人特别亲切的感觉
她是谁？
只是一个…
朋友
那她呢？
她也是我的朋友
不不不不不
我可不只是朋友
我是他女朋友
也许
快了吧？
总之
谢谢
（金善宇摄影展 微笑）
天哪 这孩子长得真帅 不知道像谁
像我
看那挺挺的小鼻子
肯定像爸爸
像我
-看他动来动去的 -我觉得像爸爸
-在扭来扭去呢 -你们好
终于回来了
怎么样？
唉 事情也不是总能成的
是啊 下次再试试 到时候拿下合同
当然了
猴子也有从树上掉下来的时候
在说什么呢？
我们拿到了南美出口合同
-什么？ -不会吧
刚才演的是哪出啊？
-让我看看 -你们俩不能这样耍我们！
全是英文
这是真的吧？我不是在做梦吧？
对 是真的 我们成功了！
恭喜 高代表
大家辛苦了
我们组
-是最棒的！ -最棒！
虽然好久没做了 要不要来一个？
-来吗？ -来吧
-围过来 -围过来！
-好 围过来 -来了
一、二、三
-梦想贝贝！ -梦想贝贝！
（梦想贝贝）
（代表 高多林）
哎呀 看他们闹的
我的天哪
到底像谁才会这样？
你觉得像谁？
什么？
当然是像我了
-我真厉害 -但是宝贝
昨天晚上没给他们读书
偷偷用手机玩游戏了吧？
没有 没玩
别骗我
亲爱的
你不知道他们现在正处于 非常重要的年龄吗？
好吧 我错了
孩子们 我们去吃饭吧
我是认真的
父母要做好榜样 孩子们才能自然而然地学习
我跟你说过多少次了？
你说得太对了
我一定
不会忘记这些话的
好吗？
我会盯着你的 嗯？
孩子们
这都是因为那该死的吻
天哪
什么？
现在又是什么吻？
什么？
没什么
我好像听到你说 “这都是因为那该死的吻”
没错
都是因为那该死的吻…
我才这么幸福
我就知道
你就是需要先亲了再说
他们又来了
（《一吻爆炸》剧终）
（崔光逸 饰 孔昌豪）
（蔡嬨沄 饰 金俊）
（车美暻 饰 郑明顺）
（南基爱 饰 金仁爱）
（徐祥源 饰 柳眞泰）
（徐贞嫣 饰 韩美玉）
（郑佳熙 饰 孔智惠）
（朴珍扜 饰 马钟求）
（定桓 饰 柳太荣）
（申周协 饰 姜庆敏 朴丁姸 饰 李固恩）
（朴丁姸 饰 李固恩）
（申周协 饰 姜庆敏）
（郑秀永 饰 张珍姬）
（朴智娥 饰 裴暖淑）
（金武俊 饰 金善宇）
（禹多备 饰 柳夏永）
（安恩真 饰 高多林）
（张基龙 饰 孔志赫）
《一吻爆炸》
（圣诞快乐！）
（2026年也要一吻爆炸！）
字幕翻译：学致