1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,281
ODVAZ

4
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
<i>Jo.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,205
<i>Jo.</i>

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
<i>Nastává čas.</i>

7
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Čas veselí.</i>

8
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}<i>Ale jak to navléct, když jsem osamělý?</i>

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
<i>Jo.</i>

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
{\an8}<i>Vánoční koleda</i>

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
<i>tohle nezmění,</i>

12
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>když vím, že si nejsme souzeni.</i>

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Jseš hroznej!

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Hej, stop. Zastavte hudbu. Zastavte to.

15
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Díkybohu.

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Chci jenom šířit vánoční radost.
Je to má práce.

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Víme. A nelíbí se nám to.

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Zpívám běžně ve velkých sálech.

19
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Je mi fuk, co si myslíte.
Miliony lidí mě mají rády.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}Isaac. „Kalhotky dolů“?

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Nedělejte, že mě neznáte.
- Zpíváš falešně.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
{\an8}Já a falešně?
Pocházím z muzikantský rodiny.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Jakmile sednem ke stolu, zpíváme.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Jo, ani nevím, proč jsem tu.

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
To je jedno.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Nalej mi.

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Kdyby pořadatel odvedl svou práci,

28
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}bylo by tu kvůli mně narváno.

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Já zpíval v halách.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Žena mi říkala, ať sem nechodím.

31
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Víš co?

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Zaplaťte mi, ať odtud můžu vypadnout.

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Víš, co ti řekl pořadatel.

34
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
{\an8}Musíš odehrát celý set a zaplnit půl sálu.
Pak dostaneš peníze.

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}Jste na jeho straně?
Chcete si se mnou zahrávat?

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Isaacu, víš, co řekl.

37
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Vím to. A taky vím, co neudělal.

38
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Kvůli tomu jsem odešel z kostela,
od ženy, dětí i táty.

39
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Sám přece do kostela nechceš.

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Říkal jsi to. Proto teď sedíš tady.

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Dáš si ještě něco?

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Víš co? Mám nápad.

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Ty…

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Veselé Vánoce.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Jo, jak myslíš.

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}Uhni.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Neudělá mi reklamu
a pak mi ani nechce zaplatit?

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Podvodník jeden!

49
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Jejda. To jsem asi říkat neměl.</i>

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
<i>Jenže už se stalo,</i>

51
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
<i>a teď letím vzduchem.</i>

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
<i>Přesně jako v mým životě.</i>

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
<i>Pořád to samý.</i>

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
<i>Někde během těch čtyř otoček</i>

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
<i>jsem si řekl:</i>

56
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
<i>„Bože, jestli mě zachráníš,</i>

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>vrátím se domů a polepším se.“</i>

58
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>Tak jsem to udělal.</i>

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}<i>Vrátil jsem se do otcova kostela.</i>

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}<i>Má rodina byla šťastná.</i>

61
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}O 2 ROKY POZDĚJI

62
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
<i>- Můj Bůh.
- Je dobrý.</i>

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
<i>- Je dobrý.
- Je dobrý.</i>

64
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
<i>Je dobrý.</i>

65
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}<i>Je dobrý. Dává mi radost…</i>

66
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>Ale já nebyl.</i>

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>Chtěl jsem víc.</i>

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Když jsem se chystal říct ženě,</i>

69
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>že chci oživit svou kariéru
a znovu vyrazit na turné,</i>

70
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>přihodilo se něco,
co se mnou otřáslo.</i>

71
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>V nemocnici už čekali všichni
z kostela i sboru.</i>

72
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Isaacu.

73
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Brzy odejdu k Hospodinovi.
Své už jsem vykonal.

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Teď jsi na řadě ty.

75
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Tati, ne.
- Petere.

76
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Má oporo.

77
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Chci, aby ses ujal kostela. Jsi připraven.

78
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Jsem na tebe hrdý.

79
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Isaacu.

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Vezmi rodinu do NY.

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Chci, abys převzal
kostel svého pradědečka.

82
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Tati, já neumím vést kostel.

83
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Nejsem jako ty a Peter.
Já na to nemám.

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Máš.

85
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Kde je bible?

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Patřila už tvým prapradědům.

87
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Zdědili jsme ji po předcích,
kteří žili v otroctví.

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Všechno, čím si prošli…

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
je napsáno na okrajích té knihy…

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Naše svědectví.

91
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
I ta tam najdeš.

92
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
A právě slova našich svědectví
nám pomohla vše překonat.

93
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Až jednou přijde tvůj čas,
dá-li Bůh, na smrtelné posteli,

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
předej ji mému vnukovi.

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Neodmítni mi to.

96
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Chci, abys kázal na mém pohřbu.

97
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Tati.

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Peter je přece mnohem lepší.

99
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Petere, prosím, promluv s tátou.

100
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Když se rozhlédneš,
andělé jsou všude kolem.

101
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
<i>Přes nástrahy, zjevné i skryté,</i>

102
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
<i>ochraňují nás všude.</i>

103
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Ve skrytu Božích křídel</i>

104
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>nalezneš bezpečí.</i>

105
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Protože andělé</i>

106
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>nad tebou bdí.</i>

107
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>Provází tě na cestách,</i>

108
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>nenechají tě klopýtnout.</i>

109
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Proto se nic neboj.</i>

110
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Andělé nade mnou bdí.</i>

111
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
<i>- Bohem seslaní andělé.
- Andělé nade mnou bdí.</i>

112
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
<i>- Boží andělé.
- Andělé nade mnou bdí.</i>

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Celou noc.</i>

114
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>Celý den.</i>

115
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Andělé nade mnou bdí, Pane.</i>

116
00:06:55,248 --> 00:06:57,707
<i>A já půjdu.</i>

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,876
<i>Půjdu dál.</i>

118
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
<i>A budu to hlásat všem.</i>

119
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
<i>Budu to hlásat.</i>

120
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
<i>Budu zpívat.</i>

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
<i>Pro nebeského krále, jo.</i>

122
00:07:09,512 --> 00:07:11,388
<i>Pro nebeského krále.</i>

123
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
<i>Chci být u toho.</i>

124
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
<i>Až obejdou hradby.</i>

125
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
<i>Chci být u toho.</i>

126
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
<i>Až zazní poslední výzva.</i>

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
<i>Říkají, že polovina pravdy</i>

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
<i>ještě nezazněla.</i>

129
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
<i>Ale Duch svatý</i>

130
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
<i>se ujal vlády.</i>

131
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
<i>Půjdu dál.</i>

132
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
<i>- Pro Otce…
- Zpívej.</i>

133
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
<i>- Pro Syna…
- Volej.</i>

134
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
<i>- Pro Ducha svatého…
- Trojjediného…</i>

135
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
<i>- Vykroč, nebo se vrať…
- Vykroč.</i>

136
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
<i>- Vrať se.
- Musíme vykročit.</i>

137
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
<i>- Vykroč.
- Vrať se.</i>

138
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
<i>Vrať se.</i>

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
<i>- Chceš-li Ježíše…
- Vykroč.</i>

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
<i>- Vykroč…
- Vrať se…</i>

141
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
<i>- Chci ho znovu vidět.
- Vykroč.</i>

142
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
<i>Vrať se.</i>

143
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>- Jdu svou cestou.
- Jdu do nebe.</i>

144
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
<i>- A snažím se…
- Potkat krále.</i>

145
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
<i>Potkat krále.</i>

146
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
<i>Jo.</i>

147
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
A teď všichni společně „amen“.

148
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Amen.

149
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Teď všichni „aleluja“.

150
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Aleluja!

151
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>Sláva.</i>

152
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
No tak, bratříčku.

153
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Ať někdo řekne „amen“.

154
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Amen.
- Amen, synovče.

155
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Žádný strach.

156
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Vím, že byste raději
slyšeli mého otce nebo bratra.

157
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Otevřete si prosím bible na…

158
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
No tak, řekněte někdo „amen“.

159
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Amen.

160
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Můj otec byl skvělý člověk.

161
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Bude nám chybět.

162
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Vzpomínám na jedny Vánoce.
On… mi koupil kolo.

163
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
A bratr mě na něm učil jezdit,
protože táta to neuměl.

164
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
A smrt je asi podobná,

165
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
protože, ať už se naučíte žít nebo ne,
stejně zemřete.

166
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Pak přemýšlíte,
jestli modlitby opravdu fungují.

167
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
A bojíte se třeba zeptat:

168
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
„Proč otec zemřel,
když jsme ho tolik milovali

169
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
a tak moc potřebovali?“

170
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Amen.

171
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Amen.
- Amen.

172
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Amen.

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Přesně tak, bratříčku.

174
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
Víme, že modlitba stále pomáhá.

175
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Ano!
- Ano, Pane.

176
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
A Kristova krev…

177
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Ano.
- …má pořád moc.

178
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Otec nechtěl, abychom jeho život

179
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
zúžili na okamžik jeho smrti.

180
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Proto jsme nepřišli jen truchlit,
ale i oslavovat.

181
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- Ano, Pane!
- Říkám, že jsme přišli oslavovat.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Zvolejte „aleluja“.
- Aleluja!

183
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Chci slyšet „Chvála Pánu!“

184
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Jen nechápu,
proč do New Yorku neposlal nás.

185
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- Poslal marnotratného syna.
- Lilly.

186
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Jen tam všechno podělá.

187
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
A ještě mu dal tu bibli.

188
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Ta měla patřit tobě.

189
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Lilly, prosím tě, přestaň.

190
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Neřeš to.

191
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Mami, nevím, jestli to zvládnu. New York?

192
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Nebyl jsem tam 20 let.

193
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
A mí synové, mám je vzít…

194
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Najednou myslíš na nás?

195
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Jacobe.

196
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Hlásej slovo Boží.

197
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Vzývej jméno Páně.

198
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Bůh se o všechno postará.

199
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Rozumím, mami. Ale nemám to, co Peter…

200
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
a co měl táta.

201
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Teď mě poslouchej.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
S tátou jsme ti vždycky říkali,

203
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
že co je ve studni,
to se v kbelíku dostane ven.

204
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
No tak.

205
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Budu se za tebe modlit.

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Vypadá ustaraně.

207
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Zazpívejme „Budu se za tebe modlit“.

208
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Budu se za tebe modlit, jo.</i>

209
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Modlit se za tebe.</i>

210
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Za všechny tvé naděje a sny.</i>

211
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Ať se vyplní.</i>

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>A kdyby měl přijít déšť,</i>

213
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>vím, že znovu vysvitne slunce.</i>

214
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Budu se za tebe modlit.</i>

215
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>Za tebe.</i>

216
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>A kdybys měl potíže,</i>

217
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>nenech se ničím srazit na kolena.</i>

218
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Jen si pamatuj,</i>

219
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
<i>pamatuj, že Boží síla,</i>

220
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
<i>Boží síla…</i>

221
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>- Je všude kolem.
- Všude kolem.</i>

222
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>A doufám, že tvé zítřky</i>

223
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>budou vždy jen světlé.</i>

224
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Pokud tvé srdce něco tíží,</i>

225
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>neměj obavu mi to říct.</i>

226
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Jen se svěř.</i>

227
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>- Budu se za tebe modlit.
- Budu se za tebe modlit.</i>

228
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>A padnu na kolena,</i>

229
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>abych se za tebe modlil.</i>

230
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>A až se vrátím,</i>

231
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>budu se těšit ze shledání.</i>

232
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Příteli.</i>

233
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
<i>Budu se za tebe modlit.</i>

234
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Vím, že modlitba má sílu.</i>

235
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Budu se za tebe modlit.</i>

236
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
<i>Budu…</i>

237
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
<i>Budu na tebe myslet.</i>

238
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
<i>Budu se za tebe modlit.</i>

239
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
VÁNOČNÍ GOSPEL

240
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Je to horší, než jsem čekal.

241
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Tohle je ten kostel. Zlato, vidíš ty lidi?

242
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Vidím, lásko. Je jich tu tolik.

243
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Tady zaparkuj. A nikoho nesraz.

244
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Nikoho nesrazím.
Ale bezpečně to tu nevypadá. Není to…

245
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Proto jsme opustili Georgii?

246
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Promiňte.

247
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Jo, jasně.

248
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Pojď… Pojď sem.

249
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Dobře, dobře.

250
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
JEŽÍŠ JE SPASITEL

251
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Třeba to uvnitř nebude tak zlý.

252
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Jestli tu nemáte co dělat, kryjte se!

253
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Jsem ozbrojený.

254
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Haló? Hej!

255
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Hej. Já…

256
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Jsem pastor Isaac Jefferson
a tohle je má žena Rebecca.

257
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Tohle není zbraň. To je bible.

258
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Je to zbraň proti nepříteli.

259
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Pardon. Občas sem lezou děti.

260
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Promiňte. Čekal jsem vás zítra.

261
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Ani nevím, co je za den.

262
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Jsem jáhen Daniel. A vy budete Jacob.

263
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Tohle je Esau. Celý pradědeček.

264
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Znal jste ho?
- Stál jsem po jeho boku.

265
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Líbí se ti to?

266
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
On nemluví.

267
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Ale ne.

268
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Ty oči mluví. A říkají toho dost.

269
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Pojď sem.

270
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Říkáme jim nebeský sbor.

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Jsou to andělé.

272
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Hlídají nás ve dne v noci.

273
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Pojďte, mí drazí, zavedu vás na faru.

274
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Tak jdeme.
- Na faru?

275
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Pojďte za mnou.

276
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Jen pojďte dál.

277
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Vytáhl jsem kvůli vám stromeček.
Snad se vám líbí.

278
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Vím, že to tu není žádný luxus.

279
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Ale ne, je to útulné.

280
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Líbí se mi ta okna.

281
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Ve dne tady musí být spousta světla.

282
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
To rád slyším.
Poslední pastor tu vydržel čtyři dny.

283
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- V pořádku, pastore?
- Ne.

284
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Je v pořádku.
Jen za sebou máme dlouhou cestu.

285
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Mami.
- Ano?

286
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Mám pokoj s Esauem? Vopruz.

287
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Jacobe, nech toho.
- To snad…

288
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Díky.

289
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Kdybyste něco potřebovali,
bydlím v podkroví.

290
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Stačí vyjít po schodech nahoru.

291
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Jsem rád, že jste tady.
- Moc děkuji.

292
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Není zač.
- Ano.

293
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Dobře.

294
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Tak jo.

295
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Chovej se slušně, Jacobe.

296
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Hlavu vzhůru, zlato.

297
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Moc nadšeně nevypadá.
Musíme je přesvědčit, ať zůstanou.

298
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Musíme to zvládnout,
možná je to poslední šance.

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Musíš ho přesvědčit, Danieli.

300
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Zkusím to, ale musí sám chtít.

301
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Chci pomáhat lidem.
To je náš úkol.

302
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Nemůžeme se jen tak do něčeho pustit,

303
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
dokud se za to pastor tohoto kostela

304
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
- nepomodlí.
- Jasně.

305
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Sedíme tu ve strážním koši,
čekáme, až se pomodlí,

306
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
aby nás Bůh vyslal,
a zatím sledujeme pohromy.

307
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- To ano.
- Je to děs.

308
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Co já vím,
tak už se dnes lidi tolik nemodlí.

309
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
A tady se už léta nikdo nemodlil.

310
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Ztracené místo.
- Máme problém.

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Tři hodiny.

312
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Ne, myslíš devět hodin.

313
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Klid. Nevidí nás.
- Dívá se přímo na nás.

314
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Tys mu zamával? To se nesmí.

315
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Ahoj, jak se máš?

316
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Chceš něco, hochu?

317
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Poví to rodičům.

318
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Jen klid.
- To se ti lehce řekne.

319
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Ty můžeš mezi lidi. My se skrýváme.

320
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Jako gangsteři.
Ti jednají potichu, bez řečiček.

321
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Nepřeháníš to trochu s hiphopem?

322
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Stačí. Nechápete podstatu.

323
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Jde o to, že vás vidí jen ti,
komu to Bůh dovolí.

324
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Viděl vás.

325
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Pokud to Bůh dovolil, nevadí to.

326
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Tak…

327
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Tohle je kancelář.

328
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Co to…

329
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Jáhne Danieli. To jsou…

330
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Dopisy od exekutora?

331
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Věděl jste o tom?

332
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Ano.

333
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Dáte mi chvilku?
- Jistě.

334
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
No to snad ne.

335
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Vzal jsem vám věci z auta,
než je někdo ukradne.

336
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
S tímhle kostelem upadla celá čtvrť.

337
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Váš pradědeček
pro nás byl hotové požehnání.

338
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Zdá se, že lidé přestali
chodit do kostela a modlit se.

339
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Kostel chátrá a je to pořád horší.

340
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Tak se to pokusme napravit.

341
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Skvělý přístup.

342
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Jak sem máme
v tomhle zmatku dostat lidi?

343
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Obrať je na víru.

344
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Jednoho po druhém.

345
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Můžu vám to dát?
- Ne, nechci.

346
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Ona je skvělá.
- Ale jemu chybí víra.

347
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
V téhle čtvrti ji rozhodně nenajde.

348
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Dobrý den. Jsem Rebecca.

349
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
A ráda bych vás pozvala do kostela.

350
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Ne, díky. Pojďte děti. Honem.

351
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Dobře.
- Mami, to je trapas.

352
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Ale prosím tě. Vy tam, já půjdu tudy.

353
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- Půjdu tudy.
- Tak jo.

354
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Jdeme.
- Pojď, hochu.

355
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Vážně?

356
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Já fakt nevím…
- Jo.

357
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Co je?

358
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Promiň, jmenuju se Jacob. Jsem z Georgie.

359
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Táta je pastor v Bethelu.

360
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Zve lidi do kostela.
- Z Georgie?

361
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Proto mluvíš tak divně.
Ale uvědom si, kde jsi.

362
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Ahoj.

363
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Ahoj.
- Mějte se.

364
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Můžu ti dát… Tady.

365
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Pozvánka. Vezměte si jednu.

366
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Můžu vám to dát?
- Co to tady děláte?

367
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Jen tu děláte ještě větší nepořádek.

368
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Ne, madam.

369
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Jmenuji se Rebecca Jeffersonová.

370
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
Můj muž je reverend Isaac Jefferson.

371
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Je novým pastorem
baptistického sboru Bethel Joy.

372
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Zvu vás do kostela.

373
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Než někoho stačíte pozvat,
dávno budete pryč.

374
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Tohle místo vás semele a vyplivne.

375
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Tohle je New York, drahá. Chápete to?

376
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Radši odsud zmizte.

377
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Smím vám jeden dát?

378
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
LEBÁĎOVA ZASTAVÁRNA

379
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Pojď, hochu.

380
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
<i>Kolem mě krouží a touží.</i>

381
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
<i>Chtějí rozplakat mou duši.</i>

382
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Přeju dobrý den.

383
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
To je ale náhodička.

384
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Baví mě tvoje věci a miluju hudbu.

385
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
Je to univerzální jazyk
a nejrychlejší cesta k duši.

386
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Ty si mě nepamatuješ,
ale já si tebe pamatuju.

387
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Páni. Odkud to máte?

388
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Tenkrát jsem pořádal koncert v Apollu.
Před dvaceti lety?

389
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Jmenuju se Mesjáj Lebáď.
Je to latinsky. Říkej mi Lebáď.

390
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Tehdy jsme se neseznámili,
ale léta tě sleduju.

391
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Občas ještě pořádám koncerty.

392
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Vlastním klub Peklo.

393
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Ještě zpíváš?

394
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Ne, teď jsem kazatel.

395
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Od hitu „Kalhotky dolů“ ke kázání.
Slušná změna.

396
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Hej, hej.

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Ten hoch má dar.

398
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Za to se nestyď. Byl to megahit.

399
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Lidi ho pořád zpívají a chtějí ho slyšet.

400
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Lidem chybíš.

401
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Ale teď jsi kazatel.

402
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Vsadím se, že ses nadchl pro Ducha svatého

403
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
jako kdysi tvůj pradědeček Wally.

404
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Znal jsem ho.

405
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Na kazatelně jistě záříš
jako kdysi v Apollu.

406
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Já…

407
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
dělám, co můžu.

408
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
„Poznejte Boží moc.“

409
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Nejsem zrovna kostelní typ,

410
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
ale promyslím to.

411
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Nech mi pár letáků. Rozdám je zákazníkům.

412
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Oh, páni. Díky, to se hodí.

413
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Jasně.

414
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
A kdykoli se za mnou zastav.

415
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Hej, vítejte v naší čtvrti.

416
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Děkuju. Moc děkuju. Pojď.

417
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- Máte to tu moc hezké.
- Tak fajn.

418
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Jak šlo obracení na víru?

419
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Šlo to dobře.
- Bylo to hrozný.

420
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Vyzdobíme to tu a vymalujeme,

421
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
ať je to zase kostel, kam lidé rádi chodí.

422
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Skvělé.

423
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Ale k čemu to všechno je?
Má to vůbec smysl?

424
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Řekl ti jáhen Daniel o té hypotéce?

425
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Řekněte jí to.
- Já…

426
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
- No…
- Už pět měsíců nesplácíme hypotéku.

427
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Povídejte.
- Právě jste jí to řekl.

428
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Řekl jste jí, jak tady přežíváme?

429
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- No, je to…
- Z darů jiných kostelů.

430
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
I ostatní kostely strádají,

431
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
a tak říkají, že se musíme uživit sami.

432
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
A přitom máme pouhých 13 členů.

433
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Kteří sem stejně nechodí.

434
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Ale to není všechno.

435
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Řekněte jí to nejhorší.
- No…

436
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Musíme splatit dluh na hypotéce,
penále a daně

437
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
i poplatky. A to do 2. ledna.

438
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Úplně všechno.

439
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Padesát osm tisíc dolarů.

440
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Hned po Vánocích. Že?

441
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Takže na to máme… zhruba měsíc?

442
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
A teď mi řekněte, kde ty peníze vezmeme.

443
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Já totiž vážně nevím, jak to dokážeme.

444
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
No a co se za to pomodlit?

445
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Pomodlit se.

446
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Jdu si lehnout.

447
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Přejde ho to, že jo?

448
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Jo.

449
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Je toho na něj trochu moc.

450
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Znovu vyrazíme do ulic
a budeme to zkoušet dál.

451
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Dnes jsem v zastavárně
potkal starce jménem Lebáď.

452
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Znal mého pradědečka.

453
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Měl mou fotku z vystoupení
v Apollu před 20 lety.

454
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Kdybych dál zpíval…
- Nevrátil by ses domů.

455
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
A nepoznal bys mě.

456
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Tak to nemyslím.

457
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Tohle není můj sen.

458
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Nejsem dobrý kazatel.

459
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
A neznám Písmo jako můj bratr. Vždyť…

460
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Tvůj táta i bratr léta studovali Písmo.

461
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Chápeš?

462
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Ještě není pozdě začít.

463
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Tak otevři tu bibli a pročti si poznámky.

464
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
A pomodlíme se.

465
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Já se modlil, aby náš syn mluvil.

466
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Modlil jsem se i za to, aby můj otec žil.

467
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Byly ty modlitby k něčemu?

468
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Ne.

469
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Ne.

470
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
A muži nemají dávat najevo city.

471
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Jo.

472
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Chápeš.

473
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Moje žena to nechápe.

474
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Je mi to jasné. Tohle máme společné.

475
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- Prožili jsme těžké časy.
- Jo.

476
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
Znám to sám.

477
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Přišel jsem o kazatelskou službu,
málem o ženu, děti i rozum.

478
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Můj život zněl jako mizerný country song.

479
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Někdy to člověka štve.
- Jo.

480
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Buď zdráv.

481
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Isaacu?

482
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Monty!
- Nazdar, chlape!

483
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Jak je?
- Vypadáš dobře.

484
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Rád tě vidím. Jak se máš?

485
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Jsem pastor Jefferson.
- Přidáš se?

486
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Ne, jen rozdávám letáky do našeho kostela.

487
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Rád tě vidím. Chtěl jsem tě požádat…

488
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
abys v neděli hrál v kostele.

489
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Máš pořád moje číslo?
- Jo.

490
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Cinkni mi, jo?

491
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- A nezapomeň, znám i zpěváky.
- Dobře.

492
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Můžeme vám přinést židli.

493
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Ne, díky.
- Dobře.

494
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Když si tímhle projdete,

495
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
tak o vás říkají: „Upadl v nemilost.“

496
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Mám pravdu?
- Jo.

497
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Zjistil jsem, že Bůh je tak věrný,
že u něj nejde upadnout v nemilost.

498
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Miluje nás příliš, než aby nás opustil.

499
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Proto jsem neztratil víru a dál se modlil.

500
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Dnes jsem si jistý, že po těžkých chvílích
přichází naděje.

501
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Ale žádný člověk to nezvládne sám.

502
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Funguje to?
- Okamžik.

503
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Ježíši! Ježíši!

504
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Tuhle hudbu jsme už léta neslyšeli.

505
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Ale je nádherná.

506
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Jo, jo, jo. No ne!

507
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Trocha radosti pro tuhle čtvrť. Jo!

508
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Dobře. Jde se malovat, užijeme si to.

509
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Usmívej se, hochu.

510
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Díky, že jste přišla.

511
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
No ne.

512
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Isaacu?

513
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Juanito?

514
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Ahoj.
- Ahoj.

515
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Pane jo, ráda tě vidím.

516
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
I já. Ty tu děláš?

517
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Ano. Zpěv by mi účty nezaplatil.

518
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
To nerad slyším. Ty zpěv miluješ.

519
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
To ano. Však ty taky.

520
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Občas ještě zpívám
v klubu kousek odsud, ale…

521
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
No a ty ses oženil

522
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
a teď kážeš v tátově kostele.

523
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Jo. Táta umřel.

524
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Tak jsem tady a ujímám se
kostela svého pradědečka,

525
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
který ho založil.

526
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Tahle banka má na kostel hypotéku.

527
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- A máš adresu?
- Ano, tady.

528
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Pojď do kanceláře.
- Dobře.

529
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Je zázrak, že tady pracuješ.

530
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Isaacu.

531
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Promiň. Žádný zázrak.

532
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Nedokážu ti nijak pomoct.

533
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Kostelu hrozí dražba,
pokud neseženeš 58 000 dolarů.

534
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Pro mě by to mohlo být rovnou 58 miliard.

535
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
No, ráda jsem tě zas viděla.

536
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Díky. Já tebe taky.

537
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Sháním pomoc, kde se dá. Díky.

538
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Nemáš zač.
- Díky.

539
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Nemáš zač.

540
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
A co obejmutí pro starou známou?

541
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
Dobře. Tak jo.

542
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Stav se někdy v klubu.

543
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Opatruj se, fešáku.

544
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
<i>Dobré ráno, milí věřící.</i>

545
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Dobré ráno.

546
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
Jsem váš pastor Isaac Jefferson.

547
00:29:28,850 --> 00:29:32,353
A… má žena, první dáma. Sluší jí to, co?

548
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
A…

549
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
Dnešní kázání bude o…

550
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Ahoj.
- Ahoj.

551
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Tak jste tady.
- O víře.

552
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Můžete si sednout sem.

553
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Tady si můžeme sednout kamkoli.

554
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Když máte víru, překonáte leccos.

555
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
- Hm.
- Dobře.

556
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Vyšvihl ses do kostela. Jsi celý táta.

557
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…v šesté kapitole listu Židům…

558
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Tátovi se vůbec nepodobám.

559
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Nalistujte si v biblích… Ale víte co?

560
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Dnes máte bibli v telefonu.
V tom se těžko listuje.

561
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Mám ji vzbudit, pastore?

562
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Amen, jáhne.

563
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Někdy jsme prostě unavení.

564
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
A víra nás musí podržet. Kde je ruka Páně,

565
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
<i>tam je síla.</i>

566
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Učíme se z té moci čerpat.

567
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Kdo přichází k Bohu, musí věřit…

568
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Amen.

569
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Jak pokračuje ten verš?

570
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
V… v rukou Božích. A…

571
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
Potřebujeme víru

572
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>a všechnu její sílu, aby nás…</i>

573
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
pozvedla!

574
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Co je to za hluk?

575
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
To mi nezní jako hudba Páně.

576
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
A co by ne?

577
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Nad oceánem bouře zuří.</i>

578
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>A nedá se zastavit.</i>

579
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Z moci jeho nehtů.

580
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Nad oceánem…</i>

581
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Komu z vás je jasné,
že Bůh má upravené nehty?

582
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
<i>Není-li tvá duše ukotvena v Kristu.</i>

583
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Na Kalvárii stejně nehty neřešil.

584
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>Ať mě neodnese.</i>

585
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Amen. Amen.

586
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Ať mě neodnese</i>

587
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
<i>tímhle směrem.</i>

588
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
<i>Jo, jo.</i>

589
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Vím, že je táta marnej. Promiň.

590
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Mně se to líbilo.

591
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Ráda se vrátím zazpívat ve sboru.
- Jo?

592
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Zeptám se i zpěváků ze školy.

593
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
A moje máma taky krásně zpívá.

594
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Paráda.

595
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Každá pomoc se nám hodí.

596
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Jo.

597
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Jsem rád, žes přišla.

598
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Jo.

599
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
Já taky.

600
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Ach, Bože.

601
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Už skončili?
- Jo.

602
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Takže je čas jít domů.

603
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Dobrý den, paní Glorie.

604
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Ahoj. Měj se.

605
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Jdeme, odchod, Imani.

606
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- To je tvoje sestra?
- Jo.

607
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Uvidíme se v práci?
- Jo.

608
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Určitě.

609
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Už běžím!
- Domů.

610
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Mami, přidáme se ke sboru?

611
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Dvacet jedna, 22, 23, 24…

612
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
A je to.

613
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,

614
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,

615
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

616
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Dobře.

617
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Třicet dva dolarů, dobrý začátek.

618
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Centů.

619
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
A banka řekla ne.

620
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Bez darů to nezvládneme.
Zabaví nám kostel.

621
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
A víte, co o nás budou říkat?

622
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Lidé řeknou, že můj otec,
tak vážený člověk, poslal syna,

623
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
který odešel z církve a dal se na hudbu,

624
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
vrátil se po neúspěchu,

625
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
jel do New Yorku
převzít pradědečkův kostel

626
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
a banka mu ho zabavila.

627
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Přesně to budou říkat.

628
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Zvládneme to, zlato.

629
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Ne. Víš co?

630
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Mé srdce patří hudbě.
Tímhle jsem si jistý.

631
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Mluvil jsem s Montym.
Dokáže sestavit kapelu.

632
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Seženeme zpěváky. Chce to hudbu.

633
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Myslím, že se do sboru
přihlásilo jedenáct dvanáct lidí.

634
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Spíš tak šest sedm.

635
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Co kdybychom začali tam?

636
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Třeba uděláme vánoční koncert.

637
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
Mohli bychom tak vybrat peníze.

638
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Myslíte, že by to vyšlo?

639
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Nikdo nepřijde. Marná věc.

640
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Ne, ne.
Zlato, podle mě je to skvělý nápad.

641
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Mně se moc líbí.
- Mně taky.

642
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Muzikál <i>Vánoční gospel</i>.

643
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Lásko, neztrácejme naději.

644
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Snažím se.

645
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Ve vší úctě, pastore,
při bohoslužbě jste se nemodlil.

646
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Modlitby vždy fungují.

647
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
No tak, pastore.

648
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Veďte nás modlitbou.

649
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Ne.

650
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Nejde to.

651
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Omlouvám se.
- Pa…

652
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jacobe.

653
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Co to děláš?

654
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
Co bych asi dělal? Mám práci.

655
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Pan Lebáď mě najal.
- Ty máš práci?

656
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
A kdy jsi nám to chtěl říct?

657
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
A co ty říkáš mně a mámě?

658
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Hej, bacha.
- Moc se omlouvám.

659
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Neřekls mu o tom, Jacobe?

660
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Já jsem myslel, že o tom ví.

661
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
A nebuď nezdvořilý.

662
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Pardon.

663
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Omlouvám se.

664
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Nechávám tu pracovat pár kluků ze čtvrti.

665
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Drsný prostředí.
Aspoň nedělají lumpárny.

666
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Jen doplňují zboží a uklízejí.

667
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Ale jen ti hodní.
Chci jen hodné kluky.

668
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Ale omlouvám se.
- Probereme to doma.

669
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Zvládne to. Jdi dovnitř a ukliď regály.

670
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Quamie.
- Jo.

671
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Doruč to na tuhle adresu.

672
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- A pospěš si.
- Jasně.

673
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Teenageři.

674
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Jasně. Dají zabrat.

675
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Z otcovy strany
máte v rodině jen kluky, co?

676
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Jak to víte?

677
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Svět je malý.

678
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Vypadáš nějak zničeně.

679
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Tuhle jsem byl v tom komunitním centru

680
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
a mužská skupina měla sezení,

681
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
probírali životní těžkosti a úděl mužů.

682
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
A já měl chuť se k nim přidat.

683
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Vykašli se na to. Jsi pravý muž.

684
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Ty nepotřebuješ řešit pocity.

685
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
Nejsi slaboch.

686
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Musíš udělat jediné: poslouchat své srdce.

687
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Slyšel jsem to kázání z reproduktoru.

688
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Funguje?

689
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Jo. Slyšela ho celá čtvrť.

690
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Proto ti gauneři pustili hudbu nahlas.

691
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Byl jsem proti.

692
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
To je dobře, bylo to hrozné.

693
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Poslyš, příteli.

694
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Občas člověk cítí, že to není ono.

695
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Víš…

696
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
dej na radu staršího.

697
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Musíš dělat to, co…

698
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
To, co miluješ.

699
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Poslechni hlas srdce. Tohle ti neříká.

700
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Klidně ať kostel propadne bance.

701
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Do kostela už nikdo nechodí.

702
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Hlavně ne mladí.

703
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Ne, já si nemyslím, že to Bůh chce.

704
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Jde o to, co chce Bůh,
nebo o to, co chce tvůj táta?

705
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Ale co ty? Co chceš ty?

706
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Bůh ti dal svobodnou vůli, ne?

707
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Zamyslel ses někdy nad tím, co je Bůh zač?

708
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Naučili tě v něj věřit,
nebo tomu opravdu věříš?

709
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Vážně tomu všemu věříš?

710
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Jo, věřím.

711
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Já myslím,

712
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
že ti to řekl táta, takže jsi musel věřit,

713
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
a teď cítíš povinnost.

714
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Vsadím se, že tu bibli ani rád nečteš,

715
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
protože ty příběhy
jsou přitažené za vlasy.

716
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Víš, že mám pravdu.

717
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Hochu, na rovinu, už…

718
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Už pro tebe Bůh něco udělal?

719
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Už jsi…

720
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Už jsi ho někdy cítil?

721
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Byl jsi někdy svědkem zázraku?

722
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Dej na radu starého muže.

723
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Je to tvůj život

724
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
a vmžiku skončí.

725
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
A když si ho neužiješ, promarníš ho.

726
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Je to jasné?

727
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Dělej, co uznáš za vhodné.

728
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
To je všechno.

729
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>Víra nás dovedla až sem.</i>

730
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Přidej do kroku, ať se nezpozdíš.</i>

731
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Přináším vám radostnou zprávu.</i>

732
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Je důležité, jakou cestu si zvolíme.</i>

733
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Modlitba sílu má.</i>

734
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Modlitba sílu má.</i>

735
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>Vím, že modlitba pořád…</i>

736
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
<i>- Pomáhá.
- Modlitba…</i>

737
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
<i>- Modlitba…
- Modlitba…</i>

738
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
<i>Modlitba…</i>

739
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
<i>- Každé ráno.
- Modlitba…</i>

740
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
<i>- Pomůže ti vydržet.
- Modlitba…</i>

741
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Musíš se modlit.</i>

742
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Modlitba má pořád sílu.</i>

743
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Dobře.

744
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Ta akustika je úžasná.

745
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Zní to, jako by nás tu byly davy.

746
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
A zníte skvěle.

747
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Přestaňte s tím rámusem! Zavolám policii!

748
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Slyším vás až do bytu,
jako byste byli u mě doma!

749
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Paní Johnsonová…
- Slyšela jste.

750
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Jděte od mých dveří.

751
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Říkám jděte od mých dveří.

752
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Poslyšte.

753
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Vím, že jste náhle přišla o manžela.

754
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
To je mi opravdu líto.

755
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Podle jáhna Daniela
byl váš manžel skvělý člověk.

756
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Myslíte, že by chtěl,
abyste byla na všechny tak zlá?

757
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Poslyšte.

758
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Bůh vás miluje.

759
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
V kostele jste vždy vítaná.

760
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Takže udělám to, že se za vás budu modlit.

761
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Nechte si modlitby
pro manželovo mizerné kázání.

762
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
A svého kluka, který nic neříká.

763
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Neopovažuj se, démone.

764
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Zapuzuji tě ve jménu Ježíše.
Mé dítě už nikdy neurážej.

765
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Řekla jsem, táhněte od mých dveří.

766
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Nashle.

767
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Co, vyrazíme na naši oblíbenou zpěvačku?

768
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
No jo, jasně, tajná akce.

769
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Jáhne, co tady děláte?
- Zdravím.

770
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Jen kontroluju pneumatiky.

771
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Díky. Už musím jet.

772
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Pastore, chtěl jsem jen říct…

773
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Je toho na vás moc,

774
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
ale dávejte si pozor na dvě věci.

775
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Komu nasloucháte…

776
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
a koho máte v srdci.

777
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Chraňte si srdce,

778
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
zvlášť když je pokušení silné.

779
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Řeč jak od mého táty.

780
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
To už jsem slyšel.

781
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
To je vše, co jsem chtěl říct.

782
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Díky, jáhne.

783
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Vypadáš sklesle.

784
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Mrzí mě, že vám hrozí dražba.

785
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Ale na druhou stranu…

786
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Je vážně tak hrozné přijít o kostel?

787
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Isaacu, nikdy jsi nechtěl
být jako táta a bratr.

788
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Nechápeš, jak skvělý
ke mně táta vždycky byl,

789
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
i po všech mých malérech.

790
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
A moje žena je tak dobrá…

791
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Už musím jít.

792
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Isaacu, vydrž. Skutečně musíš?

793
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Anebo chceš odejít?

794
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Tenkrát jsi mi zlomil srdce.

795
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Neměl jsi to se mnou lehké, ale…

796
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
nečekala jsem, že odejdeš.

797
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Myslela jsem, že to všechno překonáme.

798
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Musím jít.
- Počkej, ještě ti zazpívám.

799
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Zazpívám jednu píseň.

800
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Naši píseň.

801
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
A pak… pak můžeš jít.

802
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Můžeme poslouchat tady.

803
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Ahoj, má lásko.</i>

804
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>Než slunce vysvitne.</i>

805
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>A i když zapadá.</i>

806
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Miluji tě.</i>

807
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Miluji tě.</i>

808
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>A řeknu to znovu a znovu.</i>

809
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Miluji tě.</i>

810
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
<i>Hej, hej, hej.</i>

811
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Zklidni svou mysl.</i>

812
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Spolu budeme volní.</i>

813
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Žádný spěch.</i>

814
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>- I přes všechny slzy.
- I přes všechny slzy.</i>

815
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>- Tady budu čekat.
- Tady budu čekat.</i>

816
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>Prožijeme si těžké časy.</i>

817
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>Ale nakonec bude všechno.</i>

818
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>V pořádku, všechno v pořádku.</i>

819
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Teď už je všechno v pořádku.</i>

820
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Všechno je, jak má.</i>

821
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Když se tráva jinde zdá zelenější.</i>

822
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>Přemýšlím, že tě opustím.</i>

823
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>A nedojdu daleko.</i>

824
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Nikdo jiný mě nedokáže uspokojit.</i>

825
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Protože vím,</i>

826
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>jak jsi dobrý.</i>

827
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Lásko, ty všechno napravíš.</i>

828
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Bylo to krásné.
Ale musím domů, ke své ženě.

829
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
To je táta.

830
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Počkat. Proč ji drží za ruku?

831
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Pojď, Jacobe, jdeme. Odchod.

832
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Jáhne, nemusíte na mě čekat.

833
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Na to mám ženu.

834
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Vaše žena spí. A já nečekám na vás,

835
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
jen hlídám, aby vám nikdo nezabral místo.

836
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Smím vím vzít kabát?

837
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Ne, díky.

838
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Ne, vezmu vám kabát.

839
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Jáhne, je chladno.

840
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Je cítit po parfému.

841
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Ať to necítí vaše žena.

842
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Myslíte, že jsem ji podvedl?

843
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
To bych neudělal.

844
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Miluju ji, to víte.

845
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Já vím, že ne.

846
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Ale nesete na bedrech velkou tíhu.

847
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
Člověk pod tlakem je…

848
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Nedejte ďáblovi šanci.

849
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Jáhne, zvládnu to.

850
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Opatrujte se.

851
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Jen se vám snažím pomoct.

852
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Díky, jáhne.

853
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Vaše žena totiž má něco
mocnějšího než čich.

854
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Rozumím, jáhne.

855
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
VÝKUP ZLATA
ZASTAVÁRNA

856
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
LEBÁĎOVA ZASTAVÁRNA

857
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Je to ona?

858
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Jo. To je ona.

859
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Chodili spolu.

860
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Hochu.

861
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Chceš-li se vykrást z domu
a zajít za svou holkou,

862
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
do toho.

863
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Je ti 15 let, to je skoro 20.

864
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Nemusíš je poslouchat. Vidíš, co udělal.

865
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Tihle kazatelé jsou samá spása a…

866
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
nechtějí dětem říct, co udělali.

867
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Sakra.

868
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Víš, co bych udělal já?

869
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Řekl bych to matce a rozpoutal peklo.

870
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Počkej na správnou chvíli.

871
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Dobré ráno.

872
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Slíbil jsem Montymu, že zajdu na zkoušku.

873
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Isaacu.
- Jo.

874
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Proč cítím přítomnost Juanity?

875
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Zapomněls, že mám duchovní dar.

876
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Poznala jsem ji ze starých fotek.

877
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Vlezla sem jako sám ďábel.

878
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Takže včera večer jsi byl s ní.

879
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Tvé mlčení beru jako souhlas.

880
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Byl jsem si ji jen poslechnout.

881
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
A já se s tebou
o tom nehodlám hádat, jasné?

882
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Zase se vracíš k tomu, kým jsi byl.

883
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Ten, kterého mi popsala tvá máma…

884
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Vidím ho, ale…

885
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
nejsi tím, jehož jsem si vzala.

886
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Nejsi muž, který mi dal svůj slib.

887
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Nejsi to ty.

888
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Postavím se každému ďáblu,
který se tě snaží zničit.

889
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Slyšíš mě, Isaacu? Víš proč, lásko?

890
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Protože tě miluju.

891
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
A nevzdám se tě.

892
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Protože jsi moje rodina.

893
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Je ti to jasné?

894
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Bože Otče, ve jménu Ježíše

895
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
spoutávám ďábla, který útočí na mého muže.

896
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Mého manžela ani rodinu nedostaneš!

897
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Spoutávám tě ve jménu Ježíše!

898
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Bože!

899
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Nemohu se skrývat.</i>

900
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>A nečekám, že to pochopíš.</i>

901
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>Snad dokážu vysvětlit,</i>

902
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>jaké to je být mužem.</i>

903
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>Osamělá cesta.</i>

904
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>Nesejde na tom, cos prožil.</i>

905
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Nejde o to, jak se cítíš.</i>

906
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>Ale o to zaopatřit rodinu.</i>

907
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Ty to znáš. No tak.

908
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>Být mužem je tvůj úděl.</i>

909
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Nemůžeš vždy splnit očekávání.</i>

910
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Chceš vyhovět všem,
i když sám trpíš, a tak předstíráš.</i>

911
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>A nakonec ztratíš rovnováhu.
Děláš ústupky.</i>

912
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
<i>Jako dobrý muž.</i>

913
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Děláš, co se má.</i>

914
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Dáváš všechno, co máš, děláš, co můžeš.</i>

915
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>Asi máš pocit, že jsi na všechno sám</i>

916
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>ve vlastním domě
který ti už není domovem.</i>

917
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>Tohle mi řekl táta.
A synovi řeknu totéž.</i>

918
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Dnes už jsem starší
a jeho bolesti rozumím.</i>

919
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Neplakal, možná lhal.
Ale nestěžoval si.</i>

920
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>A řekl:
„Synu, jednou Tě čeká to samé.“</i>

921
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Jsem dojatý, když se zamyslím.
A rozhlédnu.</i>

922
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>Za hranice mého městečka.</i>

923
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>Myslím na všechny ty muže,
kteří se cítí jako teď já.</i>

924
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Kteří uvnitř pláčou,
ale nevydají ani hlásku.</i>

925
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Nevzdávej se, bojuj dál.</i>

926
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
<i>Pro muže je syn obzorem.</i>

927
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
<i>A jednání otců nás formuje.
Nakonec jsme jako oni.</i>

928
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Jo.

929
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Nepřiznají nám, že trpí.</i>

930
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Dědíme jejich chování</i>
a <i>neseme kletbu generací.</i>

931
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
<i>Není divu,
že jsou muži utrápení tím, co tají.</i>

932
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
<i>Jdou do války, pak je odstaví.</i>

933
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
<i>A zas do války s duševním zdravím.</i>

934
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
<i>S lahví v ruce žádají o pomoc.</i>

935
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
<i>Snaží se vymanit z pekla.</i>

936
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>Pak znovu padnou a musí se zvednout sami.</i>

937
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Nemohu se schovat.</i>

938
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Nečekám, že to pochopíš.</i>

939
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>- Snad to dokážu vysvětlit.
- Snad to vysvětlím.</i>

940
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>- Jaké je to být mužem.
- Jaké je to být mužem.</i>

941
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
<i>- Osamělá cesta.
- Osamělá cesta.</i>

942
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>Nesejde jim na tom, čím sis prošel.</i>

943
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Nejde o to, co cítíš.</i>

944
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>Ale co své rodině dáváš.</i>

945
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>Ó, domov.</i>

946
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>Já nevím, jak…</i>

947
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
<i>- Bůh to všechno…
- Dokáže.</i>

948
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
<i>Dokáže.</i>

949
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>A netuším, kdy.</i>

950
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
<i>- To stihne…
- Napravit.</i>

951
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
<i>Napravit.</i>

952
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Já vím jediné.</i>

953
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>- Ano, Bůh mi proklestí cestu.
- Ano, Bůh mi proklestí cestu.</i>

954
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Počkat, počkat!

955
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Počkej, Glo. Slyšíte to?

956
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Ano.
- Já to slyším.

957
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Už mám toho ďábla dost!

958
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Všichni si vezměte kabáty a čepice.
Jdeme ven.

959
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Pohyb, pohyb.

960
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Ano, dnes je ten den.

961
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Zpívejte!

962
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
<i>On, jo, jo…</i>

963
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Zpívejte.

964
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
<i>- On to stihne…
- Napravit.</i>

965
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Můj Pán!

966
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Já vím jediné.</i>

967
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>- Ano, Bůh mi proklestí cestu.
- On mi ji proklestí.</i>

968
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
<i>- Vím, že to…
- Dokáže.</i>

969
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
<i>- Ano, ano.
- Vítězství.</i>

970
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Teď úpěnlivěji.

971
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Sténat není na škodu,
tak si zasténejme.</i>

972
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Jo.

973
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
<i>- Tak čiň.
- Tak čiň.</i>

974
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
<i>- Jo.
- Tak čiň.</i>

975
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>- Žádám tě.</i>
- <i>Naprav to.</i>

976
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>- Naprav to, Pane.
- Naprav.</i>

977
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>- Už jsi to dokázal.
- Naprav to.</i>

978
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
<i>- Potřebujeme tě.
- Naprav to.</i>

979
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
<i>Prosíme tě, naprav to.</i>

980
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
<i>- Naprav to.
- Naprav to, Pane…</i>

981
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Lásko, je čas vrátit se do kostela.

982
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
<i>- Ano.
- Ano.</i>

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>- Bůh proklestí cestu.
- Bůh mi proklestí cestu.</i>

984
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
<i>Já vím, že to dokáže.</i>

985
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
<i>- Tak čiň.
- Tak čiň.</i>

986
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
<i>- Naprav to.
- Pane…</i>

987
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
No tak.

988
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Naprav to, Pane.</i>

989
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Vítězství.</i>

990
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
To je přesně ono.

991
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Vedli jste si skvěle.

992
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Co se děje? Co je s vámi?

993
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Paní Johnsonová.

994
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Byla jsem tu pokaždé, když bylo otevřeno.

995
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Můj muž umřel. Nechal mě tu samotnou.

996
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
Měla jsem hrozný vztek.

997
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Uběhlo tolik času,
až jsem se styděla modlit.

998
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Vím, že se hněváte.

999
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Musíte se odevzdat Bohu, paní Johnsonová.

1000
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Chcete říct, že po tom všem

1001
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
k vám Bůh přestal být dobrý?

1002
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Bohu je jedno, jak se vrátíte.

1003
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Hlavně že se vrátíte.

1004
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Dobře, Monty.

1005
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Tu píseň znám.

1006
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Chcete ji zpívat?

1007
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Ano.

1008
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Dobře.

1009
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Pojďte.

1010
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Dobře, Monty, tak ještě jednou.

1011
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Miluji tě, Pane.</i>

1012
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>Pro tvé věčné milosrdenství.</i>

1013
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Po všechny dny</i>

1014
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>držíš mě ve svých rukou.</i>

1015
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>Od chvíle, kdy se probudím,</i>

1016
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>dokud nesložím hlavu.</i>

1017
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>Budu zpívat o dobrotě Boží.</i>

1018
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Celý život jsi mi byl věrný.</i>

1019
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>Ó, ano, byl.</i>

1020
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>A celý život jsi ke mně tak dobrý.</i>

1021
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>A dokud budu moci dýchat,</i>

1022
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>budu zpívat o dobrotě Boží.</i>

1023
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Miluji tvůj hlas.</i>

1024
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Provedl jsi mě ohněm.</i>

1025
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>I těmi nejtemnějšími nocemi.</i>

1026
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Jsi mi blíž než kdokoli jiný.</i>

1027
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Poznala jsem tě jako otce.</i>

1028
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Poznala jsem tě jako přítele.</i>

1029
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>A žila jsem v dobrotě Boží.</i>

1030
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>Tvé dobrotě neuniknu.</i>

1031
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>A vždy mě dostihne.</i>

1032
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>Tvé dobrotě neuniknu.</i>

1033
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
<i>A vždy mě dostihne.</i>

1034
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Ano!
- Ano!

1035
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Svůj život teď obětuji tobě.</i>

1036
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>A všechno ti dávám.</i>

1037
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>Tvé dobrotě neuniknu.</i>

1038
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>A vždy mě dostihne.</i>

1039
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Celý život jsi mi byl věrný.</i>

1040
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>Ó, je to tak.</i>

1041
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>A celý život jsi ke mně tak dobrý.</i>

1042
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
<i>A dokud budu moci dýchat.</i>

1043
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
Jo! Jo.

1044
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
<i>Budu zpívat.</i>

1045
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Ano!
- Ano!

1046
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>O dobrotě Boží.</i>

1047
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Vítejte zpět.

1048
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Zrovna jsem…

1049
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
vynášel odpadky.

1050
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Jste v pořádku?

1051
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Jo.

1052
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Kdo to zpíval?

1053
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Paní Johnsonová.

1054
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Vrátila se do kostela.

1055
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Nádherný hlas.

1056
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Odjakživa.

1057
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Utrpení jí ten dar nevzalo.

1058
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Stále zní jako anděl.

1059
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Vy věříte v anděly?

1060
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Ano.

1061
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Můj táta vždycky říkával:

1062
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
„Dávej si pozor na cizí lidi.
Možná mluvíš s andělem.“

1063
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Říkal mi, že když se modlím,
Bůh mi může poslat anděly.

1064
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Jáhne, chtěl bych říct…

1065
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
Promiňte, jak jsem s vámi mluvil.

1066
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Všechno je tak…

1067
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
Je toho moc.

1068
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Jako bych se pořád točil v kruhu a…

1069
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Jak jsem se tu ocitl?

1070
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Jaký máte problém s modlitbou?

1071
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Nejde to.

1072
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Tolik modliteb bez odpovědi.
Už nechci další zklamání.

1073
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Řeknu vám něco,
co ještě nechápete, Isaacu.

1074
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Bůh požehná i dalším generacím

1075
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
díky tomu, že se jejich předkové

1076
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
za ně modlili.

1077
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Jste ze všech stran obklopen modlitbami.

1078
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Proto jsou lidi, kterým projde to,
co by vám nikdy neprošlo.

1079
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Vy ani neumíte pořádně hřešit.

1080
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Proto uvnitř svádíte souboj.

1081
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Ale slibuju vám, že když se dokážete…

1082
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
odevzdat Bohu,

1083
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
pocítíte změnu,

1084
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
která promění i všechno kolem.

1085
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Začtěte se do bible.

1086
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Čtěte zápisky předků na okrajích stránek.

1087
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
I když si myslíte, že to neumíte,

1088
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
k modlitbě stačí pouhá tři slova:

1089
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
„Bože, pomoz mi.“

1090
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Řekněte to.

1091
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Bože,

1092
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
pomoz mi.

1093
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Ta tři slůvka vám otevřou duši

1094
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
a umožní Boží moci proudit skrz vás.

1095
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Tak to je.

1096
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Jděte nahoru, já otevřu rodině.

1097
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Cože?

1098
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Ano.

1099
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Je tu vaše rodina.

1100
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Ty jsi volala mámě?
- Ano, Isaacu.

1101
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
Co jiného jsem měla dělat?

1102
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Potřebuju tu lidi k modlitbě.

1103
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Buďte zdráv, jáhne.

1104
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Mami, tak ráda tě vidím.
- Ahoj, zlato. Bůh ti žehnej.

1105
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Moc rád tě vidím.

1106
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Jo.
- Byli jsme ztracení, teto.

1107
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Modlím se za vás.
- Jak je?

1108
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Ahoj, mami.
- Ani nevíš, jak jsi mi chyběl.

1109
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Mami, co tu děláte?

1110
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Co tvůj otec zemřel, je doma prázdno,

1111
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
A Rebecca nám řekla o gospelovém koncertu.

1112
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Myslím, že je to dobrý nápad.

1113
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
A přišli jsme pomoct.

1114
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Měla ti říct, že tu není s čím pomáhat.

1115
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Kostel půjde do dražby.

1116
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Přijdeme o něj. Řekla ti to?

1117
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Hele, mami, ani tu nemáme moc místa.

1118
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Hochu, my si můžeme ustlat i na zemi.

1119
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Tak jak se daří, bráško? Jak to jde?

1120
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Nic moc, brácho.

1121
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Modlíš se, synu?
- Ne.

1122
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Modlitba vždycky pomůže.

1123
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Tak pojď, bráško. Ukaž nám kostel.

1124
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Jo.

1125
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Není moc nadšený.

1126
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
No tak ať.

1127
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Pojďme. Užijeme si to.

1128
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Tak pověz, bráško.

1129
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Jak se ti tu daří?

1130
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Petere, to je jedno.

1131
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
S tvou ženou jste rádi,
že se mi všechno hroutí.

1132
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Proč to říkáš?
- Nezapomněl jsem.

1133
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Jak tě táta naštval,
když mi uspořádal oslavu návratu.

1134
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Říkal jsi: „Proč to pro něj děláš,

1135
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
když se o tebe celou dobu starám?“

1136
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Nezapomněl jsem.

1137
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Jo, štvalo mě to.

1138
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Chci říct, já zůstal a jednal správně.

1139
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
I když jsem nechtěl.

1140
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Takže ano, záviděl jsem.

1141
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Víš, zatímco ty sis užíval,

1142
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
já musel zůstat a kázat.

1143
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Ale čím víc jsem přijímal své poslání,

1144
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
tím víc mě naplňovalo.

1145
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Bratře, mám tě rád.

1146
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
A chci, abys uspěl.

1147
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Táta nás miloval.

1148
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Tak proč mě sem poslal, abych selhal?

1149
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Ne, bráško.

1150
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Poslal tě sem, abys věřil.

1151
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Je těžké věřit,

1152
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
když všechno, co děláš, končí nezdarem.

1153
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Byl jsi někdy na dně a nevěděl sis rady?

1154
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Jo.

1155
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Za té dlouhé, chladné noci,
v naprosté tmě.</i>

1156
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Srdce puklo, já zatemnil,
abych ani slunce neviděl.</i>

1157
01:05:47,693 --> 01:05:51,072
<i>Jako uprchlík, co nemá kam jít.</i>

1158
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>Stal jsem se rukojmím svých vlastních lží.</i>

1159
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Tvrdily mi, že jsem sám, že jsem nikdo.</i>

1160
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Pýcha mi nedovolila zvednout telefon.</i>

1161
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Ve tři ráno jsem byl bezradný.</i>

1162
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>Ale nechtěl jsem,
aby někdo věděl, že se hroutím.</i>

1163
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
<i>A někde mezi nejtemnějším peklem</i>

1164
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
<i>a nejhlubším dnem</i>

1165
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>uslyšel jsem hlas shůry:
„Synu, nevzdávej se!“</i>

1166
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Já vzhlédl.</i>

1167
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Já vzhlédl ode dna a spatřil tě.</i>

1168
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Byl jsi to ty.</i>

1169
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
<i>- Vzhlédl jsem.
- Vzhlédl jsem.</i>

1170
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
<i>- Vzhlédl jsem ode dna.
- Vzhlédl jsem ode dna.</i>

1171
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>- Spatřil jsem tě.
- Spatřil jsem tě.</i>

1172
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>- Byl jsi to ty.
- Byl jsi to ty.</i>

1173
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Občas se ohlížím za svou minulostí.</i>

1174
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
<i>Vzpomínám, kam až jsi mě dostal.</i>

1175
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
<i>Kam jsem došel, na všechna ta vítězství.</i>

1176
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Jsem rád,
že ve mně vždy vidíš to nejlepší.</i>

1177
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
<i>Věděl jsi, kým můžu být.</i>

1178
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
<i>Od chvíle, kdy jsem poklekl.</i>

1179
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>A vzhlédl.</i>

1180
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Bratře, musíš vzhlédnout. Hlavu vzhůru.

1181
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
<i>Chci se pomodlit.</i>

1182
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Ano, aleluja.
- Aleluja!

1183
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- To jsme potřebovali.
- Ano. Podejte mi olej.

1184
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
To je ono.

1185
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Satane, tvoje království zničíme.</i>

1186
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Je to tak.</i>

1187
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
<i>Satane.</i>

1188
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
<i>Díky modlitbám</i>

1189
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
<i>- tvé království zničíme.
- Zničíme je.</i>

1190
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
<i>Ano.</i>

1191
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
<i>- Stavíš svá království.
- Svá království.</i>

1192
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
<i>Po celé zemi.</i>

1193
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>- Po celé zemi.
- Sláva Bohu.</i>

1194
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>- Jo, Satane, jo.
- Satane.</i>

1195
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Tvé království zničíme.</i>

1196
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Ano, zničíme.</i>

1197
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Satane, modlitby matek
zničí tvé království.</i>

1198
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
<i>Modlitby matek</i>

1199
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>zničí tvé království.</i>

1200
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Teď zničí tvé království.</i>

1201
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
<i>- Stavíš svá království.
- Svá království.</i>

1202
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
<i>Po celé zemi.</i>

1203
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>- Po celé zemi.
- Ano, ano.</i>

1204
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
<i>Satane.</i>

1205
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
<i>- Satane.
- Sláva Bohu.</i>

1206
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>- Zničíme tvé království.
- Zničíme je.</i>

1207
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>Kazatelé.</i>

1208
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Kázáním zničí tvé království.</i>

1209
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Aleluja.</i>

1210
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>Ó, kazatelé.</i>

1211
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Kázáním zničí tvé království.</i>

1212
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>Poslouchej.</i>

1213
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
<i>Ty si stavíš…</i>

1214
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
<i>- Své království.
- Své království.</i>

1215
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>V domě Božím.</i>

1216
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Satane, Satane, Satane.</i>

1217
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Modlitba zničí tvé království.</i>

1218
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Tak co to dnešní kázání, Isaacu?

1219
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Ušlo to. Ale ještě se mám co učit.

1220
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Jsi na správné cestě.

1221
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Jenže pořád chodí málo lidí
na zaplacení účtů.

1222
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
A čas se nám krátí.

1223
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Lidé už nechtějí do kostela, mami.

1224
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Zlato, církev už ublížila spoustě lidí.

1225
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Viní Boha z toho, co jim způsobili lidé.

1226
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Ale cítím, že přichází obroda víry.

1227
01:09:57,026 --> 01:09:58,776
Ano. Ano. Jo. Jo.

1228
01:09:58,777 --> 01:10:00,028
Jo. Hm.

1229
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Takhle to nezůstane věčně.

1230
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Nemám pravdu, Esaue?

1231
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Pořád nemluví?

1232
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Co? Řekla jsem něco špatně?

1233
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Podívej se na mě.

1234
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Tyhle děti mají podle mě superschopnosti.

1235
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Rozumí věcem, které nepochopíme.

1236
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
To, že je jiný,
neznamená, že není dokonalý.

1237
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Slyšíš mě, synku?

1238
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Jsi dokonalý.

1239
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
To mu říkám pořád, mami.

1240
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jacobe.

1241
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Vím, že zanedbávám tebe, mámu i Esaua.

1242
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
A dneškem to končí.

1243
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Vím, že stěhování neseš těžce.

1244
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Ale slibuju, že se teď budu
víc věnovat vám všem.

1245
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Omlouvám se.

1246
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Tohle je ode mě pro tebe.

1247
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Isaacu.

1248
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Jsem na tebe hrdá.

1249
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
A ty jsi hrdá i na tu ženskou,
se kterou byl v klubu?

1250
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Drželi se za ruce.

1251
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Jo, viděl jsem tě s ní.

1252
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Ta zpěvačka z klubu. Řekls to mámě?

1253
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Jo, hrdá.

1254
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Hej, rodino.

1255
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Zdravím.

1256
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Promiňte, pastore.

1257
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Někdo za vámi přišel. Jmenuje se Juanita.

1258
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Přesně tak.

1259
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Ahoj.
- Ahoj.

1260
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Co se děje?
- Promiň, ale tohle nepočká.

1261
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Nevím, jak to vezmeš, ale promotér Lebáď

1262
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
souhlasil s turné
a chce tě jako hlavní hvězdu.

1263
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
První koncert je za dva týdny v centru.

1264
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Bez tebe do toho prý nepůjde.

1265
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Cože?

1266
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Tohle potřebuju!
Můžu konečně odejít z banky

1267
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
a zase dělat, co miluju.

1268
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
A ty odsud můžeš vypadnout.

1269
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Zdravím.

1270
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Jsem Rebecca, jeho žena.
- Ano.

1271
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Viděla jsem vás v kostele.

1272
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Já vás taky.

1273
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Co je s tou koncertní šňůrou?

1274
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Proberte to spolu.

1275
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Jde o spoustu peněz.

1276
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Čtyřiačtyřicet vystoupení.
Dostaneš tři miliony.

1277
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Počkat, to je skoro…

1278
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Sedmdesát tisíc za večer.

1279
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Myslíš, že bych dostal
zálohu, abychom mohli…

1280
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Zeptáme se.

1281
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Páni. Dobře.

1282
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Musím do klubu Peklo.
Dnes večer je tam Open Mic.

1283
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Nechám vás to probrat. Já…

1284
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Prostě…

1285
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Díky.

1286
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Páni. Co? Tady jde o kostel.

1287
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
O co jiného by mohlo jít?

1288
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Jo. Páni.

1289
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Za to turné dostanu tři miliony dolarů.

1290
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Požádám o zálohu a zachráním kostel.

1291
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Vetřelci.

1292
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Cože?

1293
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Dávej si pozor na ďábla.

1294
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Když se opevňuješ,
dávej si pozor na vetřelce.

1295
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Dokážou se nenápadně vetřít

1296
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
a rozeštvat rodinu i přátele.

1297
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Obvykle je to někdo z nejbližších.

1298
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Mami.

1299
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Tohle je Bůh.

1300
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Nemyslím si, synu.

1301
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Boží požehnání obohacuje
a nepřidává žádné trápení.

1302
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Jenže tohle vaší rodině
přináší samý zármutek.

1303
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Zdravím, první dámo.

1304
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Co tu pohledáváte?

1305
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Dnes večer je Open Mic, ne?

1306
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Ano. Vy chcete zpívat?

1307
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Ale víte, že tu nejste
mezi svými v kostele?

1308
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Jo.

1309
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Dobře. Sednu si sem. Nechci o to přijít.

1310
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Co to bude.
- Hraj…

1311
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- V B dur?
- Jo, díky.

1312
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Jasně.

1313
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Ach, zlo.</i>

1314
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Proč jsi ovládlo tolik srdcí?</i>

1315
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Ach, zlo.</i>

1316
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Ach, zlo.</i>

1317
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Proč jsi zničilo tolik myslí?</i>

1318
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Dáváš</i>

1319
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>prostor temnotě,</i>

1320
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>kde ztracené sny dlí.</i>

1321
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Ach, zlo.</i>

1322
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Proč zamořuješ nejčistší myšlenky</i>

1323
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>nenávistí?</i>

1324
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Ach, zlo.</i>

1325
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Proč jsi ukradlo tolik lásky?</i>

1326
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Necháváš</i>

1327
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>všechny, kdo strádají,</i>

1328
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>v temnotě bloudit dál.</i>

1329
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Ach, zlo.</i>

1330
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Proč jsi zatemnilo oči Božích dětí?</i>

1331
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Ach, zlo.</i>

1332
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Dřív, než vyrostly a prohlédly,</i>

1333
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>že po zlém</i>

1334
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>není možné</i>

1335
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>žít život,</i>

1336
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
<i>Jak se patří.</i>

1337
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
<i>Jo.</i>

1338
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Ach, zlo.</i>

1339
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Proč jsi zničil celý zatracený svět?</i>

1340
01:17:12,586 --> 01:17:19,091
<i>Ach, zlo.</i>

1341
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Proč rozvracíš jednu rodinu za druhou?</i>

1342
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Snažíš se</i>

1343
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>lásku</i>

1344
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>osamělou</i>

1345
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>ze světa</i>

1346
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>vyhnat pryč.</i>

1347
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Já myslel, že jsi pryč.

1348
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Kdepak, kámo. Ne, já… jel jsem na kole

1349
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
a spadl jsem.

1350
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Krabice praskla. Jsou v ní drogy.
- Co?

1351
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Jsou to drogy. Nesahej na to.

1352
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Musím to říct mámě.

1353
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Je to nelegální. Ustup.

1354
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Věděls to?
- Ne!

1355
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Psst! Je vzadu.

1356
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
Je tu? Jo.

1357
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Já nemůžu. Musím jít.

1358
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Cože? Quamie! Quamie! Quamie!

1359
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Jeho syn jim dělá ze života peklo,
vodím si ho

1360
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
jako loutku.

1361
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Toho chlapa dostaneš. Věř mi.

1362
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
A já získám kostel. Mám ho tam, kde chci.

1363
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Po tom kostele jdu
už od dob jeho pradědečka.

1364
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
A teď ten kostel získám.

1365
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Podepsal smlouvu?
- Tady ji máš.

1366
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Dnes mám první koncert

1367
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
a budu nesmírně šťastný, když přijdete.

1368
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Nebudu moct přijít, zkoušíme se sborem.

1369
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Synu.

1370
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Tohle se mi vážně nezdá.

1371
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Mami, už jsi mi to řekla až dost jasně.

1372
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Ale udělám to. Musím zachránit kostel.

1373
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Chápete? Poslyšte.

1374
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Mrzí mě, že vás to tak trápí,
ale mně to připadá správné.

1375
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Vážně?

1376
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Určitě?

1377
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
A peníze potřebujeme.

1378
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Ne všechny peníze jsou čisté, synu.

1379
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Dobře, mami.

1380
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Fajn.

1381
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Pastore?

1382
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Už tady chvíli stojíte. Co se děje?

1383
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
No, já jen…

1384
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Co?

1385
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Nikdo nemá radost, že zase koncertuju, co?

1386
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Přitom to dělám pro dobrou věc.

1387
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Odevzdal jsem se Bohu, jak jste řekl,

1388
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
a Bůh snad vyslyšel mé modlitby.

1389
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
Teď můžu splatit dluh na kostele, ale…

1390
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Tak v čem je problém?

1391
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Něco se mi nezdá.

1392
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
No, možná to chce o něco delší modlitbu

1393
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
než „Bože, pomoz mi“.

1394
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Třeba tuhle:

1395
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
„Bože, ukaž mi správnou cestu

1396
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
a otevři mi oči,
ať prohlédnu úklady nepřítele.“

1397
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Přesně tak, synu.

1398
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Přesně.

1399
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Jo, už je čas.

1400
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Na viděnou.

1401
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Ano, tak zatím.

1402
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Pomoz mu, Bože.

1403
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Pomoz.

1404
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
ANDĚLÉ BYLI VŽDY KOLEM NÁS

1405
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
A PASTOŘI V TÉTO RODINĚ
JE UMÍ PŘIVOLAT.

1406
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Nadešel čas.

1407
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Zvládneš to?

1408
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Jo. Jo. Jo.

1409
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Jdeme na ně.
- Jo.

1410
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Schovej ten škvár.
- To je jen moje bible!

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
JÁ JSEM ĎÁBEL

1412
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Co je ti?

1413
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Neříkej mi,
že chceš na poslední chvíli couvnout.

1414
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Vím, co jsi zač.

1415
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
O čem to mluvíš?

1416
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Ty jsi ďábel.

1417
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Celou dobu mě vodíš za nos.

1418
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- A takhle mazaně jsi…
- Samozřejmě že jsem ďábel.

1419
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
Tak na pódium.

1420
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Hned.

1421
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Ne.

1422
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Nevystoupím. Ne!

1423
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Jsem rád, že to říkáš.

1424
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Jo.

1425
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Ten kostel je mi trnem v oku

1426
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
od chvíle, kdy ho tu postavili.

1427
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Já ho chci a dostanu ho.

1428
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Postupně vás všechny dostanu.

1429
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Dobře, tak nechoď.

1430
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
Smlouva říká, že pokud nevystoupíš,

1431
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
přijdeš o tu zálohu.

1432
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
A ta zchátralá budova bude konečně moje.

1433
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Jdu po tom kostele od doby,
kdy ho tvůj pradědeček založil.

1434
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
A já ho chci.

1435
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
Věděl jsem,
že jednou se v tomhle rodu najde

1436
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
chamtivý slaboch,

1437
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
marnotratný syn,

1438
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
který o něj rodinu připraví.

1439
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Jo, takže…

1440
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Ten kostel už je můj.

1441
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Jenom můj.

1442
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Když teď odejdeš,

1443
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
získám ten kostel.

1444
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Když vstoupíš na pódium,

1445
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
získám tebe.

1446
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Tak či onak

1447
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
vyhraju.

1448
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Představení začíná.

1449
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
TURNÉ ISAACA JEFFERSONA

1450
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Mami, pan Lebáď je zlý.

1451
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Můj syn pro něj vozil drogy.
Ani o tom nevěděl.

1452
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Už jsem zavolala policii. Jsou na cestě.

1453
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Zůstanu tady a všechno jim řeknu.

1454
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Počkat, moment.

1455
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Přísahám, že neprodávám drogy.
Ale na tátu to navlíkli.

1456
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
Lebáď říkal, že nám vezme kostel.

1457
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- Byl s tou ženskou!
- Jacobe, řekni nám všechno.

1458
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Tati, co bys mi řekl?

1459
01:24:59,302 --> 01:25:04,808
<i>Žádná zbraň proti tobě</i>

1460
01:25:05,683 --> 01:25:08,686
<i>neuspěje.</i>

1461
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Nezabere.</i>

1462
01:25:11,856 --> 01:25:15,692
<i>Protože Bůh udělá,</i>

1463
01:25:15,693 --> 01:25:19,072
<i>k čemu se zavázal.</i>

1464
01:25:19,572 --> 01:25:22,826
<i>Dodrží své slovo.</i>

1465
01:25:23,409 --> 01:25:25,829
<i>Protože není nikdo,</i>

1466
01:25:26,454 --> 01:25:28,832
<i>není nikdo,</i>

1467
01:25:29,499 --> 01:25:32,210
<i>není nikdo,</i>

1468
01:25:33,670 --> 01:25:36,881
<i>kdo by ho zastavil.</i>

1469
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Volá mi Isaac.

1470
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Dobře.
- Haló?

1471
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Dej to nahlas.
- Haló? Počkej, slyším ho.

1472
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Isaacu, zlato. Isaacu?

1473
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
ISAAC JEFFERSON
ŠATNA HVĚZD 2

1474
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>- Isaacu?
- Proč nic neříká?</i>

1475
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Když dovolíte,

1476
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
řeknu krátkou modlitbu.

1477
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Jo, jasně.

1478
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Do toho.

1479
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Otče náš.

1480
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Náš králi,

1481
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
vzývám Ježíšovu krev a jeho jméno,
abych zapudil Satana

1482
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
a zahnal jeho ďábelské přisluhovače.

1483
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>Právě teď se obracím ke tvé síle.</i>

1484
01:26:38,026 --> 01:26:42,112
Řekl jsi: „Jestliže se můj lid,
který nese mé jméno,

1485
01:26:42,113 --> 01:26:45,700
bude pokorně modlit,

1486
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>tak jej nebe vyslyší.“</i>

1487
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Bože, teď potřebujeme slyšet tvůj hlas.

1488
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Vzývám moc Boha všemocného.

1489
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Ustup a kliď se mi z cesty, Satane!

1490
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Je čas vyrazit do boje.

1491
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Nemáš žádnou moc!

1492
01:27:06,054 --> 01:27:08,180
On je ten, kdo vládne!

1493
01:27:08,181 --> 01:27:12,267
<i>Ve jménu Ježíše, moci, Ducha svatého,</i>

1494
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
tě zapuzuji, ďáble!

1495
01:27:14,479 --> 01:27:16,480
Tady žádnou moc nemáš, ďáble.

1496
01:27:16,481 --> 01:27:20,317
Vládne tu Pán. Já jsem jeho dítě.

1497
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
On mě chrání. Jsem pod jeho ochranou.

1498
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
A ty nevyhraješ.

1499
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Ve jménu Ježíše přikazuji andělům,
aby hned přišli na pomoc.

1500
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Do boje!
- Ano!

1501
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Ano, Pane! Aleluja!

1502
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>Já nezaleknu se</i>

1503
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>šípu za dne.</i>

1504
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>Z rukou mého nepřítele.</i>

1505
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Já se ubráním.</i>

1506
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>S Pánem po boku.</i>

1507
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Pasti, které nastražili,</i>

1508
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>neuspějí.</i>

1509
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Žádná zbraň proti mně</i>

1510
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>neuspěje.</i>

1511
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Ani náhodou</i>

1512
01:28:18,501 --> 01:28:19,876
<i>nezabere.</i>

1513
01:28:19,877 --> 01:28:21,879
<i>Nezabere.</i>

1514
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Nemějte strach z šípů.</i>

1515
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>A nástrah nepřátel.</i>

1516
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Když věříte, řekněte to.</i>

1517
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Už je to dávno.

1518
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Sedněte si. Sedněte si.

1519
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Poslyšte.

1520
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Prý musím dnes vystoupit,

1521
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
jinak má rodina
přijde o něco velmi vzácného.

1522
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Když nevystoupím, přijdu o kostel.

1523
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Dostal jsem zálohu

1524
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
a splatil dlužné splátky hypotéky.

1525
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
Jenže ve smlouvě není jasné,

1526
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
co přesně mám předvést.

1527
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Chápu. Vím,
že chcete slyšet moje staré hity.

1528
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Já vím, já vím.

1529
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Ale musím vám sdělit, že jsem teď kazatel.

1530
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
A věřím v moc Ducha svatého.

1531
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Ale mám na srdci něco,
co rozrazí brány pekla

1532
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
a zmaří jeho plány
zastavit nás v našem poslání.

1533
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Je třeba se modlit.

1534
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Prarodiče a rodiče nás to naučili.

1535
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
<i>Babička se nahlas modlívala.</i>

1536
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
<i>Večer u postele.</i>

1537
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
<i>Znělo mi to jako mumlání.</i>

1538
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
<i>Jako kdyby ztrácela rozum.</i>

1539
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Řekla: „Hochu, tyhle modlitby</i>

1540
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>mi zachránily život.</i>

1541
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Měl bys to někdy zkusit.“</i>

1542
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
<i>Už vím, že měla pravdu.</i>

1543
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Promlouvala s Ježíšem.</i>

1544
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Promlouvala s Ježíšem.</i>

1545
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Ona mluvila s Ježíšem</i>

1546
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>po celý život.</i>

1547
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Není na tom co zkazit.</i>

1548
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Ne, není.

1549
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Není pozdě začít.</i>

1550
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Nemusí to znít skvěle.</i>

1551
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Řekněte, co máte na srdci.</i>

1552
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
<i>Není to náboženství.</i>

1553
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
<i>Hej, hej, hej.</i>

1554
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Je to spíš přátelství.</i>

1555
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
<i>Promluvte si s nebeským Otcem.</i>

1556
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
<i>Jako jeho dítě.</i>

1557
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>A řekněte to Ježíši.</i>

1558
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Řekněte to Ježíši.</i>

1559
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>S Ježíšem můžete mluvit.</i>

1560
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Kdykoli chcete.</i>

1561
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Jakého přítele máme.</i>

1562
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1563
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Tohle má sílu.

1564
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1565
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Kdo to cítí, zpívá.

1566
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1567
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1568
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1569
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1570
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1571
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1572
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Tak vy jste mě přišli trápit
ještě před určeným časem?

1573
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Víš, že o tom nerozhodujeme my.

1574
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Takže… můžu jít.

1575
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Hledáš, koho bys pohltil.

1576
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1577
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Pamatuj.

1578
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Tvůj čas už téměř vypršel.

1579
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Pamatuju si to.

1580
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1581
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1582
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1583
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1584
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
<i>- Jakého přítele máme v Ježíši.
- Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1585
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
<i>- Jakého přítele máme v Ježíši.
- Jo.</i>

1586
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1587
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1588
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Lásko.

1589
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Jakého přítele máme v Ježíši</i>

1590
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Jakého přítele máme v Ježíši.</i>

1591
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
AŤ JE VÁS SLYŠET!

1592
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
<i>Zapomněl jsem, jak se modlit.</i>

1593
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Věřil jsem, že Bůh to dokáže.
- Ano!

1594
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Ale nevěřil jsem, že to dokáže i pro mě.

1595
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Ano!

1596
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Jáhne, vybavil se mi verš z Písma.

1597
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Marek, kapitola devátá, verš 24:

1598
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
„Věřím, pomáhej mé nevíře!“

1599
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Protože modlitba mění věci.

1600
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
<i>Stojím před vámi, abych vám řekl,</i>

1601
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
<i>že opravdu věřím.</i>

1602
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Ano!

1603
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
<i>V sílu modlitby.</i>

1604
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Přesně tak!
- Nevzdáme se.

1605
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Tak je to!
- Amen! Amen!

1606
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Nikdy se nepřestávejte modlit.
- Ano!

1607
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Nikdy nepřestávejte věřit.
- Ano!

1608
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Nikdy neztrácejte naději.

1609
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
No tak, sbore. Vím, že to umíte.

1610
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Zpívejte od srdce. Přesně tak.

1611
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Slyšíš to, co já?</i>

1612
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Řekl beránek pastýři.</i>

1613
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>- Vidíš to, co já?
- Vidíš to, co já?</i>

1614
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>Rozléhá se to oblohou, pastýři.</i>

1615
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>- Vidíš to, co já?
- Vidíš to, co já?</i>

1616
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Hvězda, hvězda, svítí do noci.</i>

1617
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
<i>Má ocas velký jako drak.</i>

1618
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
<i>Ano, ó, ano.</i>

1619
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Pastýř řekl mocnému králi:</i>

1620
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Zpívej!
- Lilly!

1621
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>- Víš to, co já?
- Víš to, co já?</i>

1622
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>Máš v paláci teplo, mocný králi?</i>

1623
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>- Víš to, co já?
- Víš to, co já?</i>

1624
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>Děťátko se třese zimou.</i>

1625
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Přinesme mu stříbro a zlato.</i>

1626
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
<i>- Přinesme mu…
- Přinesme mu…</i>

1627
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}<i>Stříbro a zlato.</i>

1628
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}PAMÁTCE N. K. JOHNSONA

1629
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Zpívej, první dámo!

1630
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
<i>A tak král vzkázal lidem všem.</i>

1631
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
<i>Ano.</i>

1632
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>- Slyšte, co říkám.
- Slyšte, co říkám.</i>

1633
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>- Lidé, modlete se za mír.
- Ano.</i>

1634
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>- Slyšte, co říkám.
- Slyšte, co říkám.</i>

1635
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>Ó, to děťátko</i>

1636
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>prospí celou noc.</i>

1637
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Přinese nám dobro a světlo.</i>

1638
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Ó, ono nám přinese</i>

1639
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
<i>dobro a světlo.</i>

1640
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
<i>Ó, ano.</i>

1641
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Pojďme to rozjet!

1642
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
<i>Slyšíš…</i>

1643
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
<i>Slyšíš? Slyšíš to?</i>

1644
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
<i>Slyšíš to, co já?</i>

1645
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
<i>Slyšíš to? Slyšíš to?</i>

1646
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
<i>- Slyšíš to?
- Slyšíš to, co já?</i>

1647
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Ať slyším celý kostel!
Zpívejte to se mnou!

1648
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Ano, slyšíte…</i>

1649
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Slyšíte to, co já?</i>

1650
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>V tento den se narodilo
opravdu výjimečné dítě.</i>

1651
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
<i>- Narodilo se dítě.
- Ano, slyším to.</i>

1652
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
<i>- Slyším to.
- Slyšíš to, co já?</i>

1653
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
<i>Dítě se narodilo.</i>

1654
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
<i>Dítě, dítě, dítě.</i>

1655
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
<i>Ó, dítě, dítě.</i>

1656
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>Prospí celou noc.</i>

1657
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Přinese nám dobro a světlo.</i>

1658
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>- Přinese nám…
- Přinese nám…</i>

1659
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>Dobro a světlo.</i>

1660
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>Aleluja.</i>

1661
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
VÁNOČNÍ GOSPEL

1662
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Překlad titulků: Petr Miklica