1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
{\an8}<i>Taas on joulu</i>

4
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Aika iloita</i>

5
00:00:47,797 --> 00:00:53,344
{\an8}<i>Vaan miten voisin
Kun yksinäinen oon</i>

6
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
{\an8}<i>Joululaulukaan</i>

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
{\an8}<i>Ei lohtua tuo</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>Kun tiedän sen
En sua luokseni saa</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Olet surkea!

10
00:01:09,569 --> 00:01:13,989
{\an8}Pysäytä musiikki.
- Luojan kiitos.

11
00:01:13,990 --> 00:01:18,952
{\an8}Yritän vain levittää jouluiloa…
- Aivan, mutta emme pidä siitä.

12
00:01:18,953 --> 00:01:24,458
{\an8}Esiinnyn yleensä isoissa paikoissa.
Miljoonat muut pitävät esityksistäni.

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,586
{\an8}Olen Isaac "Pikkuhousut pyörimään".
Tiedätte minut.

14
00:01:27,587 --> 00:01:31,673
{\an8}Laulat nuotin vierestä!
- Mahdotonta. Sukuni on musikaalinen.

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
{\an8}Laulamme aina tavatessamme.

16
00:01:35,011 --> 00:01:38,139
{\an8}Mitä edes teen täällä? Olkoon.

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
{\an8}Anna paukku.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
{\an8}Keikkajärjestäjä ei hoitanut työtään.

19
00:01:47,732 --> 00:01:52,028
{\an8}Muuten paikka olisi täynnä yleisöä.
Lauloin ennen areenoilla.

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Vaimokin varoitteli tulemasta tänne.

21
00:01:55,990 --> 00:02:00,661
{\an8}Entä jos tehdään näin?
Maksa keikkani, niin häivyn täältä.

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Sopimuksen mukaan -

23
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
{\an8}sinun piti esittää koko ohjelma
ja saada tila vähintään puolilleen.

24
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}Aiotte siis huijata minua.

25
00:02:12,590 --> 00:02:17,469
{\an8}Tiedät, mitä hän sanoi.
- Kuten senkin, mitä hän ei tehnyt.

26
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Jätin menemättä kirkkoon
vaimoni, lasteni ja isäni kanssa.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Et edes halua mennä kirkkoon.

28
00:02:24,018 --> 00:02:27,855
{\an8}Sanoit itse, että istut siksi täällä.
Kaadanko toisen paukun?

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
{\an8}Tehdäänpä näin.
- Sinä…

30
00:02:34,028 --> 00:02:36,656
{\an8}Hyvää joulua.
- Hyvää mitä lie.

31
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}Siirry!

32
00:02:43,413 --> 00:02:48,543
{\an8}Ensin et edes mainosta minua
ja sitten jätät maksamatta. Huijari!

33
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Hups. Ehkei olisi pitänyt sanoa noin.</i>

34
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
<i>No, koska kuitenkin sanoin,
tässä sitä heitetään kuperkeikkaa.</i>

35
00:03:02,140 --> 00:03:06,852
<i>Aivan kuten elämässä muutenkin.
Sama vanha kuvio toistuu.</i>

36
00:03:06,853 --> 00:03:11,064
<i>Jossain neljän pyörähdyksen aikana
muistan sanoneeni näin:</i>

37
00:03:11,065 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>"Jumala, jos pelastat minut,
palaan kotiin ja yritän parhaani."</i>

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>Ja niin siinä kävi.</i>

39
00:03:18,740 --> 00:03:22,367
{\an8}<i>Palasin isäni kirkkoon.
Perheeni oli riemuissaan.</i>

40
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
{\an8}2 VUOTTA MYÖHEMMIN

41
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>Toisin kuin minä.</i>

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
{\an8}<i>Halusin jotain enemmän.</i>

43
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Juuri kun olin tunnustaa vaimolleni,</i>

44
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>että haluaisin elvyttää urani
ja lähteä taas kiertueelle,</i>

45
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>jokin vei pohjan kaikelta.</i>

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>Kun saavuin sairaalaan,
koko seurakunta odotti aulassa.</i>

47
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Isaac.

48
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Minun on aika lähteä Herran luo.
Olen juoksuni juossut.

49
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Nyt on sinun vuorosi.

50
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Ei, isä…
- Peter.

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,167
Olet minun kallioni.

52
00:04:12,168 --> 00:04:16,088
Haluan, että ryhdyt johtamaan
tätä seurakuntaa. Olet valmis.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,590
Olen ylpeä sinusta.

54
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Isaac.

55
00:04:20,677 --> 00:04:25,180
Muuta perheinesi New Yorkiin.
Ota vastuullesi isoisoisäsi kirkko.

56
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
En tiedä mitään seurakunnan johtamisesta.

57
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
En ole kuin sinä ja Peter.
Ei minusta ole sellaiseen.

58
00:04:32,355 --> 00:04:35,608
On sinusta. Missä se Raamattu on?

59
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Tämä kuului isoisoisoisällesi.

60
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Peritty esi-isiltämme,
jotka elivät orjuudessa.

61
00:04:56,671 --> 00:05:01,926
Kaikki heidän kokemansa
on raapustettu sivujen reunoille.

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,263
Siellä ovat meidänkin todistuksemme.

63
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
Ja todistuksemme sana
toi meille voiton, poikani.

64
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Kun lähtösi hetki koittaa,
ja jos saat hyvästellä perheesi,

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
anna se pojanpojalleni.

66
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Älä kieltäydy tästä.

67
00:05:22,822 --> 00:05:26,158
Haluan, että pidät hautajaispuheeni.
- Isä.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Peter on sellaisessa parempi.

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Sano nyt jotain, Peter.

70
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Jos katsot tarkkaan,
enkeleitä on kaikkialla ympärilläsi.

71
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
<i>Kun pahan valta ympärillä saartaa</i>

72
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
<i>Ihmeellinen suoja meidät piirittää</i>

73
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Jumalan siipien suojassa</i>

74
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>Saamme olla turvassa</i>

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Sillä enkelit</i>

76
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>Kulkevat rinnallasi</i>

77
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>Varjellen kaikilla teilläsi</i>

78
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>Ettei askeleesi horju</i>

79
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Älä siis pelkää</i>

80
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Enkelit mua varjelee</i>

81
00:06:29,389 --> 00:06:39,857
<i>Jumalan enkelit
- Enkelit mua varjelee</i>

82
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Koko yön</i>

83
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>Koko päivän</i>

84
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Enkelit mua varjelee, Herrani</i>

85
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
<i>Mä lähden kulkemaan
- Kulkemaan</i>

86
00:06:59,877 --> 00:07:03,380
<i>Mä lähden puhumaan
- Puhumaan</i>

87
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
<i>Mä lähden laulamaan</i>
- <i>Laulamaan</i>

88
00:07:07,635 --> 00:07:11,305
<i>Kuninkaalle Taivaan</i>

89
00:07:12,181 --> 00:07:15,184
<i>Paikalla oon</i>
- <i>Kun muurit murretaan</i>

90
00:07:16,018 --> 00:07:19,438
<i>Paikalla oon
- Kun kirjat avataan</i>

91
00:07:19,439 --> 00:07:23,276
<i>Kerrottu ei oo
Vielä puoliakaan</i>

92
00:07:24,735 --> 00:07:28,238
<i>Mutta Pyhä Henki
- Meitä johdattaa</i>

93
00:07:28,239 --> 00:07:30,782
<i>Näin kuljen
- Isän luo</i>

94
00:07:30,783 --> 00:07:32,617
<i>Laulan - Pojalle</i>

95
00:07:32,618 --> 00:07:34,995
<i>Ylistän - Pyhää Henkeä</i>

96
00:07:34,996 --> 00:07:36,955
<i>Ne kolme pitävät yhtä</i>

97
00:07:36,956 --> 00:07:44,546
<i>Tee parannus tai peräänny</i>

98
00:07:44,547 --> 00:07:47,924
<i>Jos haluat nähdä Jeesuksen
Tee parannus</i>

99
00:07:47,925 --> 00:07:51,928
<i>Haluan nähdä Hänet taas
- Tee parannus</i>

100
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>Matkalla oon taivaaseen</i>

101
00:07:55,433 --> 00:08:02,273
<i>Töitä teen
Kunnes kohtaan Kuninkaan</i>

102
00:08:08,112 --> 00:08:11,698
Antaa kuulua: "Aamen."
- Aamen!

103
00:08:11,699 --> 00:08:14,952
Antaa kuulua: "Halleluja."
- Halleluja!

104
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>Kunnia Herralle</i>

105
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Tulehan, pikkuveli.

106
00:08:31,427 --> 00:08:34,679
Sanotaan vielä: "Aamen."
- Aamen.

107
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Ei hätää.

108
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Kuuntelisitte varmasti
mieluummin isääni tai veljeäni.

109
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Avataan Raamatusta…

110
00:08:51,614 --> 00:08:55,492
Antaa kuulua: "Aamen."
- Aamen.

111
00:08:55,493 --> 00:08:59,329
Isäni oli hieno mies,
ja häntä tullaan kaipaamaan.

112
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Eräänä jouluna
hän oli ostanut minulle pyörän.

113
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
Veljeni opetti minut ajamaan,
koska isäni ei ollut oppinut sitä.

114
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
Ehkä kuoleman kanssa käy samoin.

115
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
Opitpa elämään tai et, kuolet kuitenkin.

116
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Sitä alkaa epäillä, kuullaanko rukouksia,

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
ja arkailemaan kysyä
sellaisia kysymyksiä kuin:

118
00:09:21,060 --> 00:09:26,524
"Miksi isäni kuoli, kun rakastimme
ja tarvitsimme häntä niin kovasti?"

119
00:09:29,402 --> 00:09:32,112
Aamen.
- Aamen.

120
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Aamen!

121
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Näin on, pikkuveli.

122
00:09:41,122 --> 00:09:45,584
Me tiedämme, että rukous toimii.
- Aamen!

123
00:09:45,585 --> 00:09:48,921
Tarkemmin sanottuna
Jeesuksen veri toimii yhä.

124
00:09:50,673 --> 00:09:56,219
Isäni ei halunnut meidän muistelevan
pelkästään hänen kuolemaansa.

125
00:09:56,220 --> 00:10:00,056
Siksi emme tulleet tänne
vain suremaan, vaan juhlimaan.

126
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Nyt juhlitaan!

127
00:10:02,810 --> 00:10:07,273
Antaa kuulua:
"Halleluja! Ylistäkää Herraa!"

128
00:10:08,733 --> 00:10:14,321
Miksei hän lähettänyt meitä
New Yorkiin tuhlaajapojan sijaan?

129
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Paikka on pian mullin mallin.

130
00:10:16,407 --> 00:10:20,285
Raamattukin meni hänelle.
Sinun piti saada se.

131
00:10:20,286 --> 00:10:24,539
Lopeta jo, Lilly. Ei sillä ole väliä.

132
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
En oikein tiedä New Yorkista.

133
00:10:27,585 --> 00:10:31,046
En ole käynyt siellä 20 vuoteen.
Poikien pitäisi muuttaa…

134
00:10:31,047 --> 00:10:33,674
Nytkö muistit meidät?
- Jacob.

135
00:10:34,300 --> 00:10:38,720
Julistat vain evankeliumia
ja korotat Jeesuksen nimeä.

136
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Jumala vetää ihmiset luokseen.

137
00:10:40,931 --> 00:10:44,310
Ymmärrän, mutten ole
niin kuin Peter ja…

138
00:10:45,102 --> 00:10:46,978
ja niin kuin isä oli.

139
00:10:46,979 --> 00:10:50,732
Kuuntele minua.
Sanoimme aina isäsi kanssa:

140
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
"Mitä sydän on täynnä, sitä suu puhuu."

141
00:10:54,153 --> 00:10:58,240
Anna mennä vain. Rukoilen puolestasi.

142
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
Hän näyttää huolestuneelta.

143
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Lauletaan kappale "Sua muistan rukouksin".

144
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Sua muistan rukouksin</i>

145
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Sitä rukoilen</i>

146
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Että toiveesi ja haaveesi</i>

147
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Ne toteutuu</i>

148
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>Jos joskus sataakin</i>

149
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>Aurinko taas nousee</i>

150
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Sua muistan rukouksin</i>

151
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>Sua niin</i>

152
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>Ja jos sulla on murheita</i>

153
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>Älä anna niiden lannistaa</i>

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Muista vain</i>

155
00:11:40,157 --> 00:11:43,576
<i>Muista vain, että Jumalan voima</i>

156
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>Aina lähellä on</i>

157
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>Ja huominen tuokoon</i>

158
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>Aina hyvää tullessaan</i>

159
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Jos sydäntäsi jokin painaa</i>

160
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>Rohkeasti sen kerrothan</i>

161
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Kerrothan, sen kerrothan</i>

162
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>Sua muistan rukouksin</i>

163
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>Polvilleni laskeudun</i>

164
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>Sua muistan rukouksin</i>

165
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>Ja kun palaan</i>

166
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>Tahtoisin sut nähdä taas</i>

167
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Ystäväin</i>

168
00:12:36,797 --> 00:12:39,424
<i>Sua muistan niin</i>

169
00:12:39,425 --> 00:12:42,051
<i>Sua muistan rukouksin</i>

170
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Sen tiedän
Rukous yhä kantaa</i>

171
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Sua muistan rukouksin</i>

172
00:12:50,519 --> 00:12:54,273
<i>Sen teen</i>
- <i>Sua unohda en</i>

173
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
<i>Sua muistan rukouksin</i>

174
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
TYLER PERRYN JOULUGOSPEL

175
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Pahempaa kuin kuvittelin.

176
00:13:12,792 --> 00:13:18,505
Tuossa kirkko on. Katsotko eteesi?
- Koko ajan. Hirveästi väkeä.

177
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Pysäköi tuohon. Äläkä kolhi ketään.

178
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
En minä kolhi ketään,
mutta alue ei näytä turvalliselta.

179
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Tähänkö vaihdoimme Georgian?

180
00:13:32,102 --> 00:13:35,522
Anteeksi vain.

181
00:13:35,523 --> 00:13:38,108
Tule tänne.
- Selvä.

182
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
ESUS PELASTAA

183
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Ehkä sisällä näyttää paremmalta.

184
00:13:48,369 --> 00:13:53,123
Jos liikutte täällä luvatta,
parasta suojautua. Minulla on ase.

185
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Tervehdys. Hei!

186
00:13:55,918 --> 00:14:01,131
Olen pastori Isaac Jefferson,
ja tässä on vaimoni Rebecca.

187
00:14:01,757 --> 00:14:06,011
Eihän tuo ole ase, vaan Raamattu.
- Se on ase vihollista vastaan.

188
00:14:06,637 --> 00:14:09,931
Pyydän anteeksi.
Nuoret tunkeutuvat tänne välillä.

189
00:14:09,932 --> 00:14:13,434
Luulin, että tulette huomenna.
Sekoitin päivät.

190
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
Olen diakoni Daniel. Sinä lienet Jacob.

191
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Ja tämä kaveri on Esau.
Näytät ihan isoisoisältäsi.

192
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Tunsitteko?
- Olimme työtovereita.

193
00:14:28,450 --> 00:14:31,745
Pidätkö siitä?
- Esau ei puhu.

194
00:14:32,329 --> 00:14:35,833
Eikö? Nuo silmät kertovat vaikka mitä.

195
00:14:36,834 --> 00:14:40,545
Tulehan. Tätä sanotaan
taivaalliseksi kuoroksi.

196
00:14:40,546 --> 00:14:43,131
Nuo ovat enkeleitä.

197
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Ne vartioivat meitä yötä päivää.

198
00:14:51,390 --> 00:14:54,559
Käydäänpä katsomassa pappilaa.

199
00:14:54,560 --> 00:14:57,438
Mennään.
- Pappilaa?

200
00:14:58,939 --> 00:15:00,566
Käykää peremmälle.

201
00:15:02,109 --> 00:15:05,404
Laitoin joulukuusen valmiiksi.
Toivottavasti tykkäätte.

202
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Eihän tämä ole kummoinen, mutta…

203
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Ei, tämä on viehättävä.

204
00:15:13,329 --> 00:15:17,874
Ikkunat ovat kivat. Niistä tulee
varmasti hyvin valoa päivällä.

205
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Mukava kuulla.
Edellinen pastori viihtyi neljä päivää.

206
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Onko kaikki hyvin, pastori?
- Ei.

207
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Ei hänellä ole hätää.
Matka vain oli pitkä.

208
00:15:31,388 --> 00:15:34,933
Joudunko samaan huoneeseen
Esaun kanssa? Ihan syvältä.

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Anna olla, Jacob.

210
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Kiitos.

211
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Jos tarvitsette jotain,
asuntoni löytyy ullakolta.

212
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Portaita pitkin ylös asti.

213
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
Mukavaa, kun tulitte.
- Kiitos paljon.

214
00:15:52,993 --> 00:15:56,038
No niin.

215
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Korjaa asennettasi, Jacob.

216
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Kaikki järjestyy, kulta.

217
00:16:11,595 --> 00:16:16,391
Hän ei vaikuttanut innostuneelta.
Yritetään saada heidät jäämään.

218
00:16:16,392 --> 00:16:18,935
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.

219
00:16:18,936 --> 00:16:23,481
Yritä vakuuttaa hänet, Daniel.
- Hänen täytyy haluta sitä itse.

220
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Tehtävämme on auttaa ihmisiä.

221
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Emme voi toimia omin päin,

222
00:16:28,195 --> 00:16:31,739
ellei kirkon pastori rukoile
meitä avukseen.

223
00:16:31,740 --> 00:16:36,244
Kun odotamme, että joku rukoilisi
ja Jumala lähettäisi meidät apuun,

224
00:16:36,245 --> 00:16:39,497
on kamalaa katsella kauheuksia.

225
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Tiedän vain, että ihmiset
eivät enää juuri rukoile.

226
00:16:44,128 --> 00:16:47,880
Tällä seudulla ole rukoiltu vuosiin.
- Se loppui.

227
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
Meillä on pulma. Kello kolmessa.

228
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Tarkoitat kai yhdeksässä.

229
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
Ei hän näe meitä.
- Poikahan katsoo suoraan kohti.

230
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Vilkutitko sinä? Se on kielletty.

231
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
Terve mieheen. Voinko auttaa?

232
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Hän kertoo.
- Ei hätää.

233
00:17:12,531 --> 00:17:16,159
Helppohan sinun on sanoa,
kun kuljet ihmisten joukossa.

234
00:17:16,160 --> 00:17:18,786
Me taas piiloudumme.
- Kuten gangstat.

235
00:17:18,787 --> 00:17:23,416
Gangstat eivät pidä melua itsestään.
- Olet kuunnellut Meek Milliä.

236
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Lopettakaa. Unohdatte tärkeimmän.

237
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Kukaan ei näe teitä,
ellei Jumala salli sitä.

238
00:17:30,758 --> 00:17:35,512
Poika näki. Jumala salli sen,
joten kaikki on kunnossa.

239
00:17:38,390 --> 00:17:41,769
No niin. Tässä on työhuone.

240
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Mitäs…

241
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Diakoni Daniel.

242
00:17:55,074 --> 00:17:58,368
Ovatko nämä ulosottokirjeitä?
Tiesitkö tästä?

243
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Tiesin.

244
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
Poistuisitko hetkeksi?
- Toki.

245
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Mitä ihmettä?

246
00:18:13,008 --> 00:18:16,469
Hain laukkunne autosta
ennen kuin ne olisi varastettu.

247
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
Kirkon mukana rapistui koko seutu.

248
00:18:18,889 --> 00:18:22,100
Isoisoisäsi aikana kaikki oli loistavasti.

249
00:18:22,101 --> 00:18:26,105
Enää ihmiset eivät käy kirkossa,
eivätkä rukoile.

250
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Vajoamme yhä syvemmälle rappioon.

251
00:18:30,609 --> 00:18:35,822
Katsotaan, miten voimme auttaa.
- Mainio asenne.

252
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Miten heidät saadaan kirkkoon,
kun meno on tällaista?

253
00:18:39,076 --> 00:18:42,746
Evankelioimalla. Ihminen kerrallaan.

254
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
Saanko antaa tämän?
- Et saa.

255
00:18:48,877 --> 00:18:52,213
Pidän vaimosta.
- Mutta pastorilta puuttuu uskoa.

256
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
Täältä hän ei sitä löydä.

257
00:18:55,342 --> 00:19:00,346
Hei vain. Minä olen Rebecca.
Olette tervetulleita kirkkoomme.

258
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Ei, kiitos. Mennään, lapset.

259
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
Selvä.
- Tämä on noloa, äiti.

260
00:19:07,521 --> 00:19:11,357
Menkää te toiselle puolelle.
Minä hoidan tämän.

261
00:19:11,358 --> 00:19:13,110
Tulehan, poika.

262
00:19:16,196 --> 00:19:19,157
Missä?
- En minä vain tiedä.

263
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Mitä?

264
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Anteeksi. Nimeni on Jacob.
Olen kotoisin Georgiasta.

265
00:19:25,289 --> 00:19:29,250
Isäni on Bethel-kirkon pastori.
Hän yrittää kutsua sinne väkeä.

266
00:19:29,251 --> 00:19:32,628
Georgiastako? Siksi siis puhut noin.

267
00:19:32,629 --> 00:19:34,506
Älä unohda, missä olet nyt.

268
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Hei sitten.

269
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Nähdään.

270
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Saisinko antaa… Olkaa hyvä.

271
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Ottakaa tästä.

272
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
Noin. Saanko antaa tämän?
- Mitä oikein touhuat?

273
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
Heittelet tänne vain lisää roskaa.
- En.

274
00:19:55,360 --> 00:20:00,281
Nimeni on Rebecca Jefferson,
ja mieheni on Isaac Jefferson.

275
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Hän tuli uudeksi pastoriksi
Bethel Joy -baptistikirkkoon.

276
00:20:03,660 --> 00:20:08,331
Kutsun vain ihmisiä kirkkoon.
- Se ei kestä kauaa.

277
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Tämä paikka syö sinut elävältä
ja sylkäisee suustaan.

278
00:20:11,627 --> 00:20:15,881
Tämä on New York.
Menehän jo matkoihisi.

279
00:20:20,636 --> 00:20:22,678
Saanko antaa tämän?

280
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
PANTTILAINAAMO

281
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
Tulehan.

282
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Tervehdys.

283
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Kukas se sieltä tupsahti?

284
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Pidän tuotannostasi valtavasti.

285
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
Musiikki on universaali kieli,
joka puhuu suoraan sieluun.

286
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Et muista minua, mutta minä muistan sinut.

287
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Vau! Mistä sait tämän?

288
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Olin keikkajärjestäjänä Apollossa
tuona iltana. Olisiko siitä 20 vuotta?

289
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Nimeni on Ethmai Lived.
Se on latinaa. Sano vain Lived.

290
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Emme esittäytyneet silloin,
mutta olen seurannut sinua vuosia.

291
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Teen yhä silloin tällöin
keikkajärjestäjän hommia.

292
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Omistan klubin nimeltä Vexxed.
Laulatko vielä?

293
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
En. Nykyisin saarnaan.

294
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Hitistäsi "Pikkuhousut pyörimään"
on pitkä matka saarnoihin.

295
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Älähän nyt.

296
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Hän on lahjakas.

297
00:21:48,348 --> 00:21:54,478
Ei siinä ole mitään hävettävää.
Sitä lauletaan ja kuunnellaan yhä.

298
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Sinua kaivataan.

299
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
No, sinä saarnaat nykyisin.

300
00:21:59,318 --> 00:22:04,864
Taisit saada Pyhän Hengen kasteen
niin kuin isoisoisäsi Wally.

301
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
Tunsin hänet.

302
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Hurmaat takuulla yleisön
niin kuin Apollossa sinä iltana.

303
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
No, teen voitavani.

304
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
"Näe Jumalan voima."

305
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Kirkossa käyminen
ei oikein ole minun juttuni,

306
00:22:23,675 --> 00:22:26,177
mutta harkitsen asiaa.

307
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Anna muutama, niin jaan ne asiakkaille.

308
00:22:29,014 --> 00:22:33,225
Suuret kiitokset.
- Tottahan toki.

309
00:22:33,226 --> 00:22:35,770
Piipahda uudelleen milloin vain.

310
00:22:35,771 --> 00:22:39,899
Ja tervetuloa naapurustoon.
- Kiitos paljon.

311
00:22:39,900 --> 00:22:43,320
Lähdetäänpä sitten.
Sinulla on upeat tilat täällä.

312
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Miten evankeliointi sujui?

313
00:22:53,038 --> 00:22:55,831
Ihan hyvin.
- Surkeasti.

314
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Nyt koristellaan ja maalataan vähän.

315
00:22:58,251 --> 00:23:02,254
Silloin kirkosta tulee kutsuvampi.
- Mahtavaa.

316
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Minkä vuoksi? Mitä järkeä siinä on?

317
00:23:05,842 --> 00:23:10,388
Kertoiko Daniel lainasta? Kerro.
- Tuota…

318
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
Maksut ovat viisi kuukautta rästissä.

319
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
Kerro nyt.
- Sinä kerroit jo.

320
00:23:15,143 --> 00:23:18,604
Kerroitko hänelle,
miten kirkko on pysynyt pystyssä?

321
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
Muiden seurakuntien lahjoituksilla.

322
00:23:20,982 --> 00:23:25,694
Nyt nekin ovat vaikeuksissa,
joten saamme pärjätä omillamme,

323
00:23:25,695 --> 00:23:30,116
kun seurakuntalaisia on huikeat 13,
eikä kukaan heistä edes käy täällä.

324
00:23:30,117 --> 00:23:33,327
Kerropa, mikä kruunaa kaiken.
- No…

325
00:23:33,328 --> 00:23:37,957
Maksurästit, viivästyskorot, verot
ja perintäkulut on maksettava -

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,209
tammikuun toiseen päivään mennessä.

327
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
Kokonaan.

328
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
58 000 dollaria.

329
00:23:46,967 --> 00:23:52,304
Heti joulun jälkeen, eikö vain?
Eli aikaa on kuukauden verran.

330
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Kertokaapa te,
mistä revimme rahat siihen,

331
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
koska minulla ei ole aavistustakaan.

332
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Jospa rukoilisit asiaa.

333
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Rukoilisin?

334
00:24:12,492 --> 00:24:14,077
Menen lepäämään.

335
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Pärjääkö hän?

336
00:24:19,875 --> 00:24:23,712
Joo. Hän on vain hieman hämillään.

337
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Lähdemme takaisin ulos
ja jatkamme yrittämistä.

338
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Tapasin tänään panttilainaamossa
vanhan miehen nimeltä Lived.

339
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Hän tunsi isoisoisäni.

340
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Hänellä oli kuva minusta esiintymässä
Apollossa noin 20 vuotta sitten.

341
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
Jos olisin jatkanut laulajana…
- Et olisi palannut kotiin.

342
00:24:52,449 --> 00:24:56,160
Et olisi myöskään tavannut minua.
- En tarkoita sitä.

343
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Tämä ei ole unelmani.

344
00:24:58,580 --> 00:25:03,417
En ole taitava saarnamies.
En tunne pyhää sanaa kuten veljeni.

345
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Veljesi ja isä opiskelivat
Jumalan sanaa vuosikausia.

346
00:25:09,299 --> 00:25:12,469
Vielä ei ole myöhäistä aloittaa.

347
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Avataan Raamattu
ja käydään muistiinpanot läpi.

348
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Ja rukoillaan.

349
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Rukoilin, että poikamme alkaisi puhua.

350
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Rukoilin myös, että isäni jäisi eloon.

351
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Ovatko rukoukseni auttaneet?

352
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
Eivät.

353
00:25:44,417 --> 00:25:47,504
Miesten ei kuulu näyttää tunteitaan.
- Niin.

354
00:25:49,256 --> 00:25:53,175
Tiedättehän? Vaimonikaan ei ymmärrä.

355
00:25:53,176 --> 00:25:57,596
Se meitä kaikkia yhdistää.
Olemme kokeneet kovia.

356
00:25:57,597 --> 00:26:00,349
Menetin seurakuntatyöni,

357
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
ja olin vähällä menettää
vaimoni, lapseni ja järkenikin.

358
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Elämästä tuli kuin kehno kantrilaulu.

359
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
Välillä se on todella turhauttavaa.

360
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Terve.

361
00:26:17,284 --> 00:26:20,244
Isaac?
- Monty?

362
00:26:20,245 --> 00:26:23,414
Miten menee? Näytät hyvältä.
- Kiva nähdä.

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,542
Anteeksi. Olen pastori Jefferson.
- Tuletko mukaan?

364
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
En. Jaan vain kirkon esitteitä.

365
00:26:29,629 --> 00:26:34,883
Hyvä, kun törmäsimme. Aioin pyytää
sinua soittamaan jumalanpalvelukseen.

366
00:26:34,884 --> 00:26:38,554
Onhan sinulla numeroni? Soittele.

367
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
Äläkä unohda. Tunnen laulajiakin.

368
00:26:41,683 --> 00:26:45,937
Olet tervetullut mukaan, pastori.
- Ei, kiitos vain.

369
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Kun tällaista tapahtuu,

370
00:26:50,567 --> 00:26:54,653
ihmiset alkavat puhua
armosta pois lankeamisesta.

371
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Koska Jumala on aina uskollinen,
lankeammekin Hänen armonsa varaan.

372
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Hän ei koskaan hylkää meitä.

373
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Niinpä jatkoin uskossa rukoilemista -

374
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
vakuuttuneena siitä,
että tuskien tuolla puolen on toivoa.

375
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Ihminen ei vain kykene
säilyttämään sitä omin voimin.

376
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
Toimiiko se?
- Pieni hetki.

377
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Jeesus!

378
00:27:29,481 --> 00:27:34,319
Tuo ei ole soinut vuosiin.
- Kuulostaapa se kauniilta!

379
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Jep, jep… No niin.

380
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Tästä riittää iloa koko naapurustolle.

381
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Nyt maalataan. Tästä tulee hauskaa.

382
00:27:49,959 --> 00:27:52,294
Vähän hymyä huuleen, poika.

383
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Kiitos, kun tulitte.

384
00:27:56,424 --> 00:27:59,260
Ei voi olla totta. Isaac?

385
00:28:01,096 --> 00:28:04,264
Juanita?
- Hei.

386
00:28:04,265 --> 00:28:07,267
Onpa kiva nähdä sinua.
- Samat sanat.

387
00:28:07,268 --> 00:28:11,605
Oletko töissä täällä?
- Olen. Laulaminen ei enää elättänyt.

388
00:28:11,606 --> 00:28:16,985
Kurjaa. Sinähän rakastat laulamista.
- Niinpä, kuten sinäkin ennen.

389
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Käyn välillä laulamassa
eräällä klubilla, mutta…

390
00:28:20,615 --> 00:28:24,244
No, sinä menit naimisiin
ja saarnaat isäsi kirkossa.

391
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Niin. Isä nukkui pois.

392
00:28:27,038 --> 00:28:31,417
Tulin tänne johtamaan
isoisoisäni perustamaa kirkkoa.

393
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Kirkon kiinnelaina on tässä pankissa.

394
00:28:34,087 --> 00:28:36,672
Muistatko osoitteen?
- Tässä se on.

395
00:28:36,673 --> 00:28:38,383
Mennään toimistooni.

396
00:28:39,467 --> 00:28:42,971
Kohtaamisemme täytyy olla ihme.
- Isaac.

397
00:28:43,847 --> 00:28:47,642
Ikävä kyllä tämä ei ole ihme.
En pysty auttamaan asiassa.

398
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Kirkko pakkohuutokaupataan,
ellet saa hankittua 58 000 dollaria.

399
00:28:53,815 --> 00:28:56,693
Yhtä hyvin se voisi olla 58 miljardia.

400
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Joka tapauksessa oli kiva nähdä.

401
00:29:01,614 --> 00:29:05,409
Oli kiva nähdä sinuakin.
Kaikki apu on tarpeen. Kiitos.

402
00:29:05,410 --> 00:29:07,411
Ole hyvä vain.

403
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
Miten olisi pieni halaus?

404
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
Sillä lailla.

405
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
Tule klubille katsomaan esitystäni.

406
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Pidä huolta itsestäsi, komistus.

407
00:29:22,719 --> 00:29:25,888
Huomenta, seurakunta.
- Huomenta.

408
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Olen pastori Isaac Jefferson.

409
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
Tässä on vaimoni, kirkon ykkösnainen.
Hehkeä ilmestys, eikö totta?

410
00:29:34,981 --> 00:29:38,525
Päivän saarna käsittelee…

411
00:29:38,526 --> 00:29:41,196
Hei. Te tulitte.

412
00:29:41,780 --> 00:29:45,657
Tähän mahtuu istumaan.
- Minne vain taitaa mahtua.

413
00:29:45,658 --> 00:29:48,953
Jos teillä on uskoa,
se kantaa vaikeuksien yli.

414
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Pönötät pyhävaatteissasi
ihan isäsi näköisenä.

415
00:29:53,875 --> 00:29:57,586
Heprealaiskirjeen kuudes luku…
- En ole niin kuin isäni.

416
00:29:57,587 --> 00:30:00,339
Käännetään esiin sivu… Ai niin.

417
00:30:00,340 --> 00:30:04,260
Raamattunne on puhelimessa,
joten miten kääntäisitte sivuja?

418
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Herätänkö hänet?

419
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Aamen.

420
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Joskus meitä väsyttää,

421
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
ja joudumme luottamaan,
että Herran käsi on yllämme.

422
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
<i>Se on voimallinen.</i>

423
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Opimme turvautumaan siihen voimaan.

424
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
"Sen, joka Jumalan tykö tulee,
täytyy uskoa…"

425
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Aamen.

426
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Ja jae loppuu siihen, että…

427
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
Jumalan käsi on…

428
00:31:00,900 --> 00:31:03,360
Tarvitsemme uskoa siihen,

429
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>että se on voimallinen -</i>

430
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
kantamaan meitä!

431
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Mikä tuo mekkala on?

432
00:31:16,916 --> 00:31:20,545
Ei kuulosta Herran musiikilta.
- Miksei?

433
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Merellä myrsky pauhaa</i>

434
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>Ja se meitä lähestyy…</i>

435
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
…sormenkynsiensä voimasta.

436
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Merellä niin…</i>

437
00:31:34,893 --> 00:31:40,564
Tiesittekö, että Herramme kynnet
ovat aina viimeisen päälle viilatut?

438
00:31:40,565 --> 00:31:45,485
<i>Jos Jeesus ei ole sielusi ankkuri…</i>

439
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Golgatalla vastassa olivatkin
ihan toisenlaiset naulat.

440
00:31:49,949 --> 00:31:52,868
<i>Älä anna mun ajelehtia…</i>

441
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Aamen.

442
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Älä anna mun ajelehtia</i>

443
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
<i>Ohjaa mut oikeaan</i>

444
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Isäni on vähän kaheli. Anteeksi.

445
00:32:07,258 --> 00:32:11,136
Minä tykkäsin siitä.
Tulen toistekin ja liityn kuoroon.

446
00:32:11,137 --> 00:32:16,558
Kysyn myös koulun kuorokerhosta
joitakin mukaan. Äitinikin osaa laulaa.

447
00:32:16,559 --> 00:32:20,813
Se olisi mahtavaa.
Kaikki apu on tarpeen täällä.

448
00:32:21,606 --> 00:32:26,027
Olen iloinen, kun tulit tänne.
- Niin minäkin.

449
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Jestas.

450
00:32:28,196 --> 00:32:31,239
Jumalanpalvelus on ohi. Lähdetään kotiin.

451
00:32:31,240 --> 00:32:34,117
Hei, rouva Gloria.
- Hei ja näkemiin.

452
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Lähdetään, Imani.

453
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
Onko hän siskosi?
- Joo.

454
00:32:40,541 --> 00:32:43,669
Nähdäänkö töissä?
- Toki.

455
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
Täältä tullaan.

456
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Liitytäänkö kuoroon, äiti?

457
00:32:47,799 --> 00:32:52,469
21, 22, 23, 24…
- Ja noin.

458
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,

459
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
29, 29, 30,

460
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

461
00:33:03,398 --> 00:33:07,944
32 dollaria on hyvä alku.
- Senttiä.

462
00:33:10,530 --> 00:33:15,325
Pankista tuli kieltävä vastaus.
Ilman lahjoituksia kirkko on mennyttä.

463
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Tiedän, mitä ihmiset sanovat.

464
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Isäni, jolla oli nuhteeton maine,
lähetti tänne poikansa,

465
00:33:22,250 --> 00:33:27,004
joka lähti kirkosta omille teilleen
ja palasi sinne uransa kariuduttua,

466
00:33:27,005 --> 00:33:31,216
ja alkoi johtaa isoisoisänsä kirkkoa
ja menetti sen pankille.

467
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Niin ihmiset sanovat.

468
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Kyllä se siitä, kulta.

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Kuulkaas.

470
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Sydämeni sykkii musiikille.
Se on varmaa.

471
00:33:45,273 --> 00:33:50,944
Monty lupasi koota bändin.
Täällä tarvitaan musiikkia.

472
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Tiedän. Kuoroon on ilmoittautunut
sellaiset 11 tai 12 ihmistä.

473
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Pikemminkin kuusi tai seitsemän.

474
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Jospa aloitetaan siitä.

475
00:34:01,748 --> 00:34:07,294
Järjestetään vaikka joulukonsertti
ja yritetään kerätä vähän varoja.

476
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Olisiko siinä ideaa?

477
00:34:09,172 --> 00:34:12,799
Tuskin. Ei kukaan tulisi kuitenkaan.
- Älähän nyt.

478
00:34:12,800 --> 00:34:17,095
Sehän on hyvä idea. Ihan loistava.
- Niin on.

479
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Joulugospel-musikaali.

480
00:34:20,641 --> 00:34:24,561
Älä menetä uskoasi, kulta.
- Yritän.

481
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Ei pahalla, mutta et edes rukoillut
jumalanpalveluksessa.

482
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Rukous toimii yhä.

483
00:34:32,528 --> 00:34:35,531
Anna mennä. Johda meidät rukoukseen.

484
00:34:43,289 --> 00:34:46,000
Ei. En pysty siihen.

485
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
Olen pahoillani.

486
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jacob.

487
00:34:58,304 --> 00:35:01,598
Mitä teet?
- Miltä näyttää? Olen töissä.

488
00:35:01,599 --> 00:35:03,600
Herra Lived palkkasi minut.

489
00:35:03,601 --> 00:35:07,229
Milloin ajattelit kertoa minulle
ja äidillesi työpaikastasi?

490
00:35:07,230 --> 00:35:10,607
Milloin sinä kerrot meille mistään?
- Kuulehan, poika.

491
00:35:10,608 --> 00:35:14,319
Olen hyvin pahoillani.
Etkö kertonut isällesi tästä?

492
00:35:14,320 --> 00:35:18,157
Luulin hänen tietävän.
Äläkä ole röyhkeä.

493
00:35:20,034 --> 00:35:21,576
Anteeksi.

494
00:35:21,577 --> 00:35:25,997
Olen pahoillani. Otin muutamia
naapuruston poikia tänne töihin.

495
00:35:25,998 --> 00:35:30,502
Työ pitää heidät kaidalla tiellä.
He täyttävät hyllyjä ja vastaavaa.

496
00:35:30,503 --> 00:35:32,838
Otan töihin vain kunnon kavereita.

497
00:35:32,839 --> 00:35:36,550
Pahoitteluni vielä.
- Tästä puhutaan kotona.

498
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Ei Jacobilla ole hätää.
Mene siivoamaan hyllyjä.

499
00:35:41,806 --> 00:35:45,351
Quamie. Toimita tämä perille.

500
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
Äläkä myöhästy.
- Selvä.

501
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Teinit.

502
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Niinpä. He ovat aikamoisia.

503
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Jos muistan oikein,
isäsi suvussahan on vain poikia.

504
00:36:04,328 --> 00:36:07,081
Mistä tiedät sen?
- Maailma on pieni.

505
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Vaikutat turhautuneelta.

506
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Kävin taannoin monitoimitalolla.

507
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
Siellä oli koolla miesten ryhmä,

508
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
jossa puhuttiin elämän paineista,
miehen roolista ja sellaisesta.

509
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Ajattelin mennä mukaan.

510
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Et tarvitse sitä. Olet tosimies.

511
00:36:29,061 --> 00:36:32,898
Ei sinun tarvitse puhua tunteistasi.
Se on nössöjen puuhaa.

512
00:36:32,899 --> 00:36:36,611
Sinun tarvitsee vain seurata sydäntäsi.

513
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Kuulin saarnasi kaiuttimesta.

514
00:36:41,782 --> 00:36:43,742
Ai, se oli päällä.

515
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Oli hyvinkin.
Koko naapurusto kuuli sen.

516
00:36:47,538 --> 00:36:51,875
Siksi he huudattivat musiikkia.
Yritin saada heidät lopettamaan.

517
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
Onneksi et saanut. Saarnani oli surkea.

518
00:36:55,963 --> 00:37:01,427
Kuulehan, ystäväni.
Joskus asiat eivät vain tunnu omilta.

519
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Tiedätkös…

520
00:37:06,557 --> 00:37:08,309
Usko vanhaa miestä.

521
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Tee sitä, mitä…

522
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Tee sitä, mitä rakastat.

523
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Tee niin kuin sydämesi sanoo.
Se ei sano näin.

524
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Anna kirkon mennä.

525
00:37:20,112 --> 00:37:23,532
Ei kukaan käy siellä enää.
Varsinkaan nuoret.

526
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Tuskinpa se on Jumalan tahto.

527
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Mietitkö Jumalan vai isäsi tahtoa?

528
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Entä mitä sinä tahdot?

529
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Jumala antoi sinulle vapaan tahdon.

530
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Oletko koskaan pohtinut
tätä Jumala-hommaa?

531
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Onko se muilta opittua,
vai uskotko siihen ihan oikeasti?

532
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Uskotko todella kaiken sen?

533
00:37:54,897 --> 00:37:56,440
Uskon.

534
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
Minäpä veikkaan,

535
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
että isäsi opetti sen,
joten sinun oli pakko uskoa,

536
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
ja nyt se on velvollisuutesi.

537
00:38:07,034 --> 00:38:12,914
Tuskin edes tykkäät lukea Raamattua,
koska tarinat ovat epäuskottavia.

538
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Et voi kieltää sitä.

539
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Sanopa rehellisesti.

540
00:38:19,755 --> 00:38:22,717
Onko Jumala ikinä auttanut sinua?

541
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Onko Hän…

542
00:38:25,469 --> 00:38:27,722
Oletko tuntenut Hänet luonasi?

543
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Oletko koskaan nähnyt ihmettä
ihan omin silmin?

544
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Usko vanhaa miestä.

545
00:38:39,483 --> 00:38:42,737
Kyse on elämästäsi. Se on hetkessä ohi.

546
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Ellet nauti siitä, heität sen hukkaan.

547
00:38:48,909 --> 00:38:52,163
Ymmärrätkö?
Tee niin kuin itse parhaaksi näet.

548
00:38:53,372 --> 00:38:55,249
Sitä yritän sanoa.

549
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>Uskolla tänne asti tultiin</i>

550
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Nyt vauhtia, ethän jää jälkeen</i>

551
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Ilosanoman tulin kertomaan</i>

552
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Siitä tiestä, jota me kuljetaan</i>

553
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Rukous yhä kantaa</i>

554
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Rukous yhä kantaa</i>

555
00:39:27,740 --> 00:39:33,119
<i>Sen tiedän
Rukous yhä kantaa</i>

556
00:39:33,120 --> 00:39:38,750
<i>Rukous</i>

557
00:39:38,751 --> 00:39:42,712
<i>Aamulla eteenpäin auttaa</i>

558
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Tee se</i>

559
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Rukous yhä kantaa</i>

560
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
No niin.

561
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Akustiikka on kerrassaan upea.

562
00:39:58,604 --> 00:40:02,065
Kuulostaa melkein kuin
laulajia olisi paljon enemmän.

563
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
Ja te kuulostatte hyvältä.

564
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Lakatkaa meluamasta. Soitan poliisille.

565
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Kuulostaa kuin olisitte asunnossani.

566
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
Rouva Johnson…
- Kuulit kyllä.

567
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Häivy oveltani!

568
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Käskin häipyä.

569
00:40:26,715 --> 00:40:30,052
Kuulin, että miehesi menehtyi yllättäen.

570
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Olen vilpittömästi pahoillani siitä.

571
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Kuulemani perusteella hän oli hieno mies.

572
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Haluaisiko hän sinun olevan
noin onneton ja ilkeä muille?

573
00:40:43,941 --> 00:40:45,191
Kuule.

574
00:40:45,192 --> 00:40:49,737
Jumala rakastaa sinua.
Olet aina tervetullut kirkkoon.

575
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Minä aion rukoilla puolestasi.

576
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Voit säästää rukouksesi
oman miehesi surkeille saarnoille -

577
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
ja mykälle pikkupojallesi.

578
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Älä yritä, senkin riivaaja.

579
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Nuhtelen sinua Jeesuksen nimessä.
Älä sano enää sanaakaan lapsestani!

580
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Käskin häipyä oveltani.

581
00:41:20,978 --> 00:41:25,816
Näenkö lempilaulajani illalla?
- Tiedät, että livahdamme ulos.

582
00:41:34,992 --> 00:41:39,747
Mitä teet autolleni?
- Varmistin, että renkaissa on ilmaa.

583
00:41:41,248 --> 00:41:45,210
Kiitos. Pitää mennä.
- Kuuntele hetki.

584
00:41:45,211 --> 00:41:49,672
Sinulla on paljon meneillään,
mutta tarkkaile näitä kahta asiaa:

585
00:41:49,673 --> 00:41:53,886
kuka kuiskuttelee korvaasi
ja kuka on vallannut sydämesi.

586
00:41:54,762 --> 00:41:58,349
Varjele sydäntäsi,
kun kiusaus käy suureksi.

587
00:42:01,185 --> 00:42:04,396
Kuin suoraan isäni suusta.
Olen kuullut tuon ennenkin.

588
00:42:04,897 --> 00:42:08,859
Halusin vain sanoa sen.
- Kiitos, diakoni.

589
00:42:30,965 --> 00:42:32,800
Vaikutat surulliselta.

590
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Kurja juttu se pakkohuutokauppa.

591
00:42:37,221 --> 00:42:41,267
Ajattelepa toiselta kantilta.
Onko se välttämättä huono asia?

592
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Ethän koskaan halunnut olla
samanlainen kuin isäsi tai veljesi.

593
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Et edes tiedä,
miten hyvin isäni kohteli minua.

594
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Varsinkin sotkettuani elämäni.

595
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
Ja vaimonikin on niin hyvä…

596
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Minun täytyy lähteä.

597
00:43:00,452 --> 00:43:04,665
Odota. Täytyykö sinun lähteä,
vai haluatko sinä lähteä?

598
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Sydämeni särkyi, kun jätit minut.

599
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Olihan meillä vaikeita aikoja, mutta…

600
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
En uskonut, ettet palaisi.

601
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Luulin, että kestäisimme mitä vain.

602
00:43:24,560 --> 00:43:28,689
Minun pitää mennä.
- Anna minun laulaa. Yksi laulu.

603
00:43:30,024 --> 00:43:31,525
Meidän laulumme.

604
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Sitten saat lähteä.

605
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Istutaan tähän kuuntelemaan.

606
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Hei, rakkaani</i>

607
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>Ennen kuin aurinko nousee</i>

608
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>Ja sen laskettua</i>

609
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Sua rakastan</i>

610
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Sua rakastan</i>

611
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>Yhä uudelleen sanon sen</i>

612
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Sua rakastan</i>

613
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Voit olla huoleton</i>

614
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Yhdessä vapaita ollaan</i>

615
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Ihan rauhassa vain</i>

616
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>Sillä läpi kyyneltenkin</i>

617
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>Tässä sua odotan</i>

618
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>Vaikka nyt on vaikeaa</i>

619
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>Kaikki vielä selviää</i>

620
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>Kaikki selviää</i>

621
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Kaikki selviää</i>

622
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Kaikki vielä selviää</i>

623
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Kun muualla ruoho vihertää</i>

624
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>Ja mietin lähtöä</i>

625
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>En silti kauas karkaa</i>

626
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Ei kukaan muu kelpaa</i>

627
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Koska tiedän sen</i>

628
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>Kuinka hyvä oot</i>

629
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Kulta, kaikesta teet helpompaa</i>

630
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Se meni hienosti,
mutta minun täytyy lähteä kotiin.

631
00:46:13,187 --> 00:46:14,646
Tuo on isäni.

632
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Miksi hän pitelee naista kädestä?

633
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Häivytään täältä, Jacob.

634
00:46:42,466 --> 00:46:47,053
Ei sinun tarvitse valvoa takiani.
Vaimoni on sitä varten.

635
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Vaimosi nukkuu, enkä valvonut takiasi.

636
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Varmistin vain, ettei paikkaasi viety.

637
00:46:54,228 --> 00:46:57,063
Voinko ottaa takkisi?
- Ei, kiitos.

638
00:46:57,064 --> 00:47:00,233
Anna, kun otan takkisi.
- Täällä on kylmä.

639
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Se tuoksuu parfyymilta.

640
00:47:03,445 --> 00:47:07,741
Et halua vaimosi haistavan tuota.
- Luuletko, että petin vaimoani?

641
00:47:09,034 --> 00:47:13,539
En tekisi sellaista. Rakastan häntä.
- Tiedän, ettet tekisi.

642
00:47:14,122 --> 00:47:18,335
Kannat isoa taakkaa harteillasi,
ja sinuun kohdistuu paineita…

643
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Älä anna sijaa paholaiselle.

644
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Minä pärjään kyllä.

645
00:47:26,927 --> 00:47:28,846
Huolehdi sinä itsestäsi.

646
00:47:29,429 --> 00:47:32,557
Yritän vain auttaa sinua.
- Kiitos, diakoni.

647
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Vaimosi sisimmässä on jotain
paljon hajuaistia voimakkaampaa.

648
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Asia selvä.

649
00:47:41,650 --> 00:47:45,070
LIVEDIN PANTTILAINAAMO
KAIKKI ON NEUVOTELTAVISSA

650
00:47:45,696 --> 00:47:47,281
Onko nainen tässä?

651
00:47:53,745 --> 00:47:58,000
Joo. Hän se oli.
- He seurustelivat.

652
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Kuulehan.

653
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Jos haluat livahtaa salaa
tapaamaan tyttöystävääsi,

654
00:48:08,886 --> 00:48:10,637
siitä vain.

655
00:48:11,221 --> 00:48:13,932
Olet 15-vuotias. Se on melkein 20.

656
00:48:14,558 --> 00:48:18,102
Ei sinun tarvitse totella.
Katso nyt isääsikin.

657
00:48:18,103 --> 00:48:23,692
Nämä saarnaajat tulevat uskoon
ja salaavat töppäilynsä lapsiltaan.

658
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Pahus.

659
00:48:26,862 --> 00:48:28,780
Arvaa, mitä tekisin sinuna.

660
00:48:29,823 --> 00:48:33,118
Kertoisin äidillesi
ja aiheuttaisin kunnon hässäkän.

661
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Juuri sopivana hetkenä.

662
00:48:40,208 --> 00:48:41,710
Huomenta.

663
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Lupasin Montylle pistäytyä harjoituksissa.

664
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
Isaac.
- Niin?

665
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Miksi aistin hengessäni Juanitan?

666
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Unohdit, että minulla on Pyhä Henki.

667
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Tunnistin hänet vanhoista kuvista.

668
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Hän asteli kirkkoon kuin itse piru.

669
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Taisit olla hänen kanssaan eilen.

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Hiljaisuutesi lienee myöntymisen merkki.

671
00:49:19,414 --> 00:49:24,461
Kävin katsomassa hänen esitystään,
en muuta. En aio riidellä tästä.

672
00:49:25,212 --> 00:49:30,633
Lipsut takaisin vanhoihin tapoihisi.
Siksi mieheksi, josta äitisi kertoi.

673
00:49:30,634 --> 00:49:34,388
Näen hänet, mutta en mennyt
naimisiin tämän miehen kanssa.

674
00:49:35,097 --> 00:49:38,308
Et ole se mies,
joka lupasi rakastaa minua.

675
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
Olet joku muu.

676
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Mutta minä sidon jokaisen riivaajan,
joka yrittää tuhota sinut.

677
00:49:46,984 --> 00:49:53,031
Tiedätkö miksi, kulta?
Koska minä rakastan sinua.

678
00:49:56,660 --> 00:50:01,247
Enkä aio menettää sinua,
koska kuulut minun perheeseeni.

679
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Ymmärrätkö?

680
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Taivaallinen Isä, Jeesuksen nimessä,

681
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
sidon sen riivaajan, joka yrittää
hyökätä aviomieheni kimppuun.

682
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Et saa miestäni etkä perhettäni!

683
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Sidon sinut Jeesuksen nimessä.

684
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Jumala!

685
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Enää en pakene</i>

686
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>Tuskin ymmärtäisitkään</i>

687
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>Mutta ehkä voin selittää</i>

688
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>Miltä tuntuu olla mies</i>

689
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>Tie yksinäinen</i>

690
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>Ei kiinnosta sun taitosi</i>

691
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Ei merkitse sun tunteesi</i>

692
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>Kunhan leivän kotiin tuot</i>

693
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Osaat tämän.

694
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>Miehuus on mitä siitä teet</i>

695
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Et aina yllä odotuksiin</i>

696
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Yrität kaikkia miellyttää
Kärsit, mutta peität sen</i>

697
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>Kunnes tasapaino horjuu
Kun taivut muiden tahtoon</i>

698
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
<i>Niin kuin kunnon mies</i>

699
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Joka toimii kuten kuuluu</i>

700
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Antaa itsestään kaiken
Ja vielä vähän enemmän</i>

701
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>Silloin havahdut yksinäisyyteen</i>

702
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>Talossa, jonka rakensit
Mutta kodiksesi tunne et</i>

703
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>Näin isä mulle kertoi
Ja pojalleni kerron sen</i>

704
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Nyt vanhempana tajuan
Miksi sattuu sydämeen</i>

705
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Itkenyt hän ei, ehkä valehteli
Mutta koskaan valittanut ei</i>

706
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>Ja sanoi: "Poika, aikanaan
Sinunkin täytyy kestää vaan</i>

707
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Kun tätä mietin
Tunteet pintaan nousee taas</i>

708
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>Katson kotikaupungin rajojen taa</i>

709
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>Mietin kaikkia niitä miehiä
Joiden rintaa puristaa</i>

710
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Ja jotka sisimmässään itkevät hiljaa</i>

711
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Älä luovuta, jatka matkaa</i>

712
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
<i>Pojassamme näemme huomisen</i>

713
00:52:04,121 --> 00:52:08,374
<i>Isiemme teot meistä muovaa
Heidän kaltaisiaan</i>

714
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Ei kipuaan voi näyttää</i>

715
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Me opitaan se kantamaan
Ja pojillemme kirous siirretään</i>

716
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
<i>Ei ihme, että miehet masentuu
Kun tunteet sisään hautautuu</i>

717
00:52:17,884 --> 00:52:21,887
<i>Sotaan lähtee, hyllylle joutuu
Takaisin sotaan mieli särkyneenä</i>

718
00:52:21,888 --> 00:52:25,558
<i>Pulloon tarttuu, huutaa apua
Koettaa helvetistä ylös kavuta</i>

719
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>Sitten romahtaa ja tajuaa
Yksin täytyy selvitä taas</i>

720
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Enää en pakene</i>

721
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Tuskin ymmärtäisitkään</i>

722
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>Mutta ehkä voin selittää</i>

723
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>Miltä tuntuu olla mies</i>

724
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
<i>Tie yksinäinen</i>

725
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>Ei kiinnosta sun taitosi</i>

726
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Ei merkitse sun tunteesi</i>

727
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>Kunhan leivän kotiin tuot</i>

728
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>Kotiin niin</i>

729
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>En tiedä miten</i>

730
00:53:14,274 --> 00:53:18,027
<i>Jumala sen tekee
Tekee</i>

731
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>Enkä tiedä milloin</i>

732
00:53:23,533 --> 00:53:27,661
<i>Hän sen korjaa
Korjaa</i>

733
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Sen tiedän vain</i>

734
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>Jumala tien mulle avaa</i>

735
00:53:34,002 --> 00:53:36,962
Hetkinen. Kuuletteko tuon?

736
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
Kuulen.

737
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Olen kyllästynyt tuohon pirulaiseen.

738
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Pukekaa takit ja hatut. Mennään ulos.

739
00:53:45,263 --> 00:53:46,931
Nopeasti nyt.

740
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Tänään se tapahtuu.

741
00:53:49,559 --> 00:53:52,437
JEESUS PELASTAA

742
00:53:56,483 --> 00:53:57,943
Lauletaan!

743
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Laulua!

744
00:54:01,446 --> 00:54:05,366
<i>Hän sen korjaa
- Herrani!</i>

745
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Sen tiedän vain</i>

746
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>Jumala tien mulle avaa</i>

747
00:54:13,792 --> 00:54:16,378
<i>Hän sen takuulla tekee</i>

748
00:54:18,672 --> 00:54:21,090
<i>Voitto!</i>

749
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Hoilotetaan!

750
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Ei haittaa, vaikka hoilotetaan</i>

751
00:54:29,015 --> 00:54:36,480
<i>Tee se</i>

752
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>Sitä tarvitsen
- Korjaa se</i>

753
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>Korjaa se, Herra!</i>

754
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>Sen teit ennenkin
- Korjaa se</i>

755
00:54:43,697 --> 00:54:49,618
<i>Sun apuasi tarvitaan
- Korjaa se</i>

756
00:54:49,619 --> 00:54:52,914
Aika palata takaisin kirkkoon, kulta.

757
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>Jumala tien mulle avaa</i>

758
00:54:59,004 --> 00:55:04,049
<i>Hän takuulla sen tekee
- Tekee</i>

759
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
<i>Korjaa - Korjaa se, Herra!</i>

760
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Korjaa se, Herra!</i>

761
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Voitto!</i>

762
00:55:17,772 --> 00:55:21,901
Juuri tuota olen etsinyt.
Se meni loistavasti.

763
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Mitä nyt?

764
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Rouva Johnson.

765
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Olin täällä ennen jatkuvasti.

766
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Kun mieheni kuoli,
ja jäin yksin kaiken keskelle,

767
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
tunsin valtavaa vihaa.

768
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Aikaa on kulunut niin paljon,
että minua hävettää rukoilla.

769
00:55:47,927 --> 00:55:49,596
Tietenkin olet vihainen.

770
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Sinun täytyy jättää se Herran haltuun.

771
00:55:54,726 --> 00:55:59,689
Eikö kaiken kokemasi jälkeen
Jumala ole ollut armollinen?

772
00:56:01,316 --> 00:56:04,944
Jumalaa ei kiinnosta,
miten palaat takaisin,

773
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
kunhan vain palaat.

774
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Anna mennä, Monty.

775
00:56:18,083 --> 00:56:19,626
Osaan tämän.

776
00:56:21,294 --> 00:56:24,004
Haluatko laulaa sen?
- Joo.

777
00:56:24,005 --> 00:56:25,340
Hyvä.

778
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Tulehan.

779
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Aloita alusta, Monty.

780
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Sua rakastan, Herra</i>

781
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>Armosi kestää ainiaan</i>

782
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Kaikki päiväni</i>

783
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>Käsissäsi kantanut mua oot</i>

784
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>Kun aamulla herään</i>

785
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>Ja illalla nukahdan</i>

786
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>Laulan Herran hyvyydestä niin</i>

787
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Koko elämäni
Uskollinen ollut oot</i>

788
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>Se totta on</i>

789
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>Ja koko elämäni
Niin hyvä mulle ollut oot</i>

790
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>Niin kauan kuin hengitän</i>

791
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>Laulan Herran hyvyydestä niin</i>

792
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Äänesi ihana</i>

793
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Kuljit kanssani tulen läpi</i>

794
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>Ja synkimpinä öinä</i>

795
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Olet vierelläni ainoana</i>

796
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Olet ollut mulle Isä</i>

797
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Olet ollut ystäväni</i>

798
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>Herran hyvyydessä oon elänyt</i>

799
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>Hyvyytesi mua seuraa</i>

800
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>Se mua seuraa</i>

801
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>Hyvyytesi mua seuraa</i>

802
00:58:31,925 --> 00:58:35,469
<i>Se mua seuraa</i>

803
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Elämäni luovutan käsiisi sun</i>

804
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>Ihan kokonaan</i>

805
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>Hyvyytesi mua seuraa</i>

806
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>Se mua seuraa</i>

807
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Koko elämäni
Uskollinen ollut oot</i>

808
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>Se totta on</i>

809
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>Ja koko elämäni
Niin hyvä mulle ollut oot</i>

810
00:59:14,842 --> 00:59:20,014
<i>Niin kauan kuin hengitän</i>

811
00:59:21,182 --> 00:59:23,268
<i>Mä laulan</i>

812
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>Herran hyvyydestä niin</i>

813
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
Tervetuloa takaisin.

814
00:59:56,718 --> 01:00:00,012
Kävin vain viemässä roskat.

815
01:00:00,013 --> 01:00:02,807
Oletko kunnossa?
- Joo.

816
01:00:04,225 --> 01:00:07,019
Kuka siellä lauloi?
- Rouva Johnson.

817
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Hän palasi kirkkoon.

818
01:00:10,982 --> 01:00:13,776
Hän lauloi upeasti.
- Kuten aina.

819
01:00:14,777 --> 01:00:17,070
Kärsimys ei vienyt hänen lahjaansa.

820
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Hän laulaa kuin enkeli.

821
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
Uskotko enkeleihin?

822
01:00:24,662 --> 01:00:25,872
Uskon.

823
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Isäni tapasi sanoa:

824
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
"Kohtele tuntemattomia harkiten,
koska saatat jutella enkelin kanssa."

825
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Hän sanoi myös, että jos rukoilisin,
Jumala lähettäisi enkelit apuun.

826
01:00:45,975 --> 01:00:50,563
Haluan pyytää anteeksi sitä,
miten olen puhunut sinulle.

827
01:00:51,939 --> 01:00:55,360
Kaikki on vain ollut… vähän liikaa.

828
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Tuntuu kuin kiertäisin kehää.

829
01:01:00,907 --> 01:01:02,784
Miten edes päädyin tänne?

830
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Mikä rukouksessa kiikastaa?

831
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
En vain pysty.

832
01:01:16,673 --> 01:01:20,093
Olen pettynyt liian monesti
jäätyäni vastausta vaille.

833
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Et ole vielä tajunnut tätä.

834
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Jumala siunaa koko sukupolvea,

835
01:01:28,351 --> 01:01:32,647
koska esi-isät ja aiemmat sukupolvet
rukoilivat heidän puolestaan.

836
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Olet joka suunnasta
rukousten ympäröimä.

837
01:01:39,404 --> 01:01:43,615
Siksi jotkut välttyvät seuraamuksilta,
joilta sinä et ikinä välttyisi.

838
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Et edes osaa tehdä väärin oikein.

839
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Siksi sisälläsi käydään taistelua.

840
01:01:50,164 --> 01:01:52,249
Mutta usko pois,

841
01:01:52,250 --> 01:01:55,920
jos vain lakkaisit vastustelemasta,

842
01:01:57,004 --> 01:01:58,880
huomaisit sisälläsi muutoksen,

843
01:01:58,881 --> 01:02:03,302
jonka myötä kaikki ympärilläsi
järjestyisi kuin itsestään.

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Ala lukea Sanaa.

845
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Lue esi-isiesi merkinnät
sivujen reunoilta.

846
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Vaikka tuntuisi, ettei rukous suju,

847
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
kolme sanaakin riittää.

848
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
"Herra, auta minua."

849
01:02:24,907 --> 01:02:26,451
Kokeile.

850
01:02:31,080 --> 01:02:32,331
Herra,

851
01:02:33,332 --> 01:02:34,709
auta minua.

852
01:02:36,794 --> 01:02:42,550
Tuon myötä sielusi avautuu
vastaanottamaan paljon muutakin.

853
01:02:44,343 --> 01:02:45,511
Siinä se.

854
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Nousehan yläkertaan, niin minä
menen ovelle sukuasi vastaan.

855
01:02:51,768 --> 01:02:54,020
Mitä?
- Niin.

856
01:02:54,812 --> 01:02:56,522
Sukusi tuli kylään.

857
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
Soititko äidilleni?
- Soitin.

858
01:03:01,652 --> 01:03:05,572
Mitä muuta olisin tehnyt?
Täällä tarvitaan rukoustaistelijoita.

859
01:03:05,573 --> 01:03:06,865
Hei vain.

860
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
Onpa ihanaa nähdä!
- Voi sinua. Jumalan siunausta.

861
01:03:11,621 --> 01:03:15,165
Kiva, kun tulit. Olimme eksyksissä.

862
01:03:15,166 --> 01:03:17,501
Tulehan.
- Olen rukoillut puolestasi.

863
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
Hei, äiti.
- Mikä ilo vanhoille silmilleni!

864
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Mitä te teette täällä?

865
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Nyt kun isäsi on poissa,
kotona ei ole juuri puuhaa,

866
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
ja Rebecca kertoi gospelkonsertista.

867
01:03:29,680 --> 01:03:33,725
Minusta se on hieno ajatus.
Niinpä me tulimme auttamaan.

868
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Ette voi auttaa paljoakaan.

869
01:03:36,938 --> 01:03:41,191
Kirkkoa uhkaa pakkohuutokauppa.
Kertoiko Rebecca siitä?

870
01:03:41,192 --> 01:03:46,488
Asuntokin on aika ahdas.
- Kyhätään petipaikat lattialle.

871
01:03:46,489 --> 01:03:51,035
Miten menee, pikkuveli?
- Ei kehumista.

872
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
Oletko rukoillut?
- En.

873
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Rukous kannattaa aina.

874
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Käydään katsomassa kirkkoa.

875
01:04:14,392 --> 01:04:17,853
Isaac ei ilahtunut tulostamme.
- Sama se.

876
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Pidetään me hauskaa.

877
01:04:20,857 --> 01:04:24,485
Kerrohan nyt. Mitä oikeasti kuuluu?

878
01:04:25,027 --> 01:04:29,614
Et sinä piittaa. Olet vain iloinen,
kun kaikki sortuu ympäriltäni.

879
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
Miksi sanot noin?

880
01:04:31,742 --> 01:04:35,412
Suutuit vimmatusti,
kun isä juhlisti kotiinpaluutani.

881
01:04:35,413 --> 01:04:39,666
"Miksi järjestät hänelle juhlat?
Minä olen ollut aina luonasi."

882
01:04:39,667 --> 01:04:42,211
En koskaan unohtanut sitä.
- Olin vihainen.

883
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Minä jäin isän luo ja tein oikein.

884
01:04:46,799 --> 01:04:50,886
En edes halunnut jäädä,
joten olin toki kateellinen.

885
01:04:50,887 --> 01:04:55,141
Kun sinä hurvittelit ympäriinsä,
minä olin jumissa saarnaamassa.

886
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Pakko sanoa, että kun vähitellen
lakkasin vastustelemasta tehtävääni,

887
01:05:02,023 --> 01:05:04,274
sitä paremmalta se alkoi tuntua.

888
01:05:04,275 --> 01:05:08,195
Rakastan sinua, veli.
Haluan sinun menestyvän.

889
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Isä rakasti meitä.

890
01:05:13,826 --> 01:05:17,413
Miksi hän lähetti minut mokaamaan?
- Ei, veli.

891
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Hän lähetti sinut tänne uskomaan.

892
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
On vaikeaa uskoa,

893
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
kun joka yritys päättyy siihen,
että lopulta makaa rähmällään.

894
01:05:30,801 --> 01:05:34,388
Oletko ikinä ollut niin pohjalla,
että olet täysin neuvoton?

895
01:05:35,306 --> 01:05:36,682
Olen.

896
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Muistan sen yön kylmän
Kaikki oli pimeää</i>

897
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Sydän rikki, verhot kiinni
Valoa tahtonut nähdä en</i>

898
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
<i>Kuin koditon vailla suojaa</i>

899
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>Mieleni valheet piti mua otteessaan</i>

900
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Kuiskaten:
"Yksin jäät, et oo mitään"</i>

901
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Liian ylpeä olin soittamaan</i>

902
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Kolmelta yöllä apua kaipasin</i>

903
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>Mutten halunnut paljastaa
Että pääni petti</i>

904
01:06:08,214 --> 01:06:13,134
<i>Kun hornan kuilussa
Vaivuin yhä alemmas</i>

905
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>Kuulin äänen taivaasta:
"Poika, älä koskaan luovuta"</i>

906
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Ylös katsoin</i>

907
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Ylös katsoin pohjalta
Ja Sinut näin</i>

908
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Vain Sinut näin</i>

909
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
<i>Ylös katsoin</i>

910
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
<i>Ylös katsoin pohjalta</i>

911
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>Ja Sinut näin</i>

912
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>Vain Sinut näin</i>

913
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Välillä sitä muistelen
Kuka olin ennen</i>

914
01:06:42,248 --> 01:06:47,420
<i>Tänne asti kannoit mut
Ja askel askeleelta voitin</i>

915
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Kiitollinen oon
Minussa näet aina hyvää</i>

916
01:06:52,508 --> 01:06:57,554
<i>Tiesit, mihin pystyisin
Jo kun eteesi polvistuin</i>

917
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>Ylös katsoin</i>

918
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Sinun täytyy katsoa ylös, veli.

919
01:07:18,868 --> 01:07:22,454
Nyt rukoillaan.
- Halleluja!

920
01:07:22,455 --> 01:07:24,289
Sitä tässä tarvitaan.

921
01:07:24,290 --> 01:07:27,208
Haen vain öljyni.

922
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Saatana, me valtakuntasi murskataan</i>

923
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Näin on</i>

924
01:07:37,219 --> 01:07:40,638
<i>Saatana</i>
- <i>Rukouksella se kaadetaan</i>

925
01:07:40,639 --> 01:07:46,144
<i>Me valtakuntasi murskataan
- Se sortuu jo</i>

926
01:07:46,145 --> 01:07:52,442
<i>Rakentanut oot valtakuntiasi
Kaikkialle maailmaan</i>

927
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>Kaikkialle maailmaan
- Kunnia Jumalalle</i>

928
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>Saatana</i>

929
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Me valtakuntasi murskataan</i>

930
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Näin on</i>

931
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Saatana, äidit rukoilee
ja valtakuntasi kukistaa</i>

932
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
<i>Äidit rukoilee</i>

933
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>Ja valtakuntasi kukistaa</i>

934
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Se sortuu jo</i>

935
01:08:25,851 --> 01:08:32,107
<i>Rakentanut oot valtakuntiasi
Kaikkialle maailmaan</i>

936
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>Kaikkialle maailmaan</i>

937
01:08:35,319 --> 01:08:38,363
<i>Saatana - Kunnia Jumalalle</i>

938
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>Me valtakuntasi murskataan</i>

939
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>Saarnaajat</i>

940
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Saarnaavat valtakuntasi kumoon</i>

941
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Halleluja</i>

942
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>Saarnaajat</i>

943
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Saarnaavat valtakuntasi kumoon</i>

944
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>Kuulehan</i>

945
01:09:04,390 --> 01:09:09,310
<i>Rakentanut oot valtakuntaasi</i>

946
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>Kaikkialle Herran huoneeseen</i>

947
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Saatana, Saatana</i>

948
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Rukouksella me valtakuntasi kaadetaan</i>

949
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Miten saarna sujui tänään, Isaac?

950
01:09:30,875 --> 01:09:35,712
Ihan hyvin. Opittavaa riittää yhä.
- No, olet päässyt hyvään alkuun.

951
01:09:35,713 --> 01:09:40,342
Väkeä ei käy tarpeeksi, jotta laskut
saataisiin maksettua ajoissa.

952
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Yhä harvempi käy kirkossa nykyään.

953
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Monilla on kipeitä kokemuksia
seurakuntien toiminnasta.

954
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Jumalaa syytetään siitä,
mitä ihmiset ovat tehneet,

955
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
mutta ilmassa on herätyksen tuntua.

956
01:09:57,026 --> 01:10:00,028
Niin on.

957
01:10:00,029 --> 01:10:04,491
Näin ei voi jatkua ikuisesti.
Vai mitä tuumaat, pikku Esau?

958
01:10:05,284 --> 01:10:07,244
Eikö hän vieläkään puhu?

959
01:10:09,580 --> 01:10:13,166
Sanoinko jotain väärää?
- Katsohan tänne.

960
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Minusta tällaisilla lapsilla
on supervoimia.

961
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
He ymmärtävät asioita, joita me emme.

962
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Vaikka hän on erilainen,
hän on silti täydellinen.

963
01:10:25,846 --> 01:10:29,474
Kuuntele, poika. Olet täydellinen.

964
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Muistutan häntä siitä jatkuvasti.

965
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jacob.

966
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
En ole huomioinut tarpeeksi
sinua, äitiäsi ja Esauta.

967
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Tänään se loppuu.

968
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Tiedän, että otit muuton raskaasti.

969
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Tästä lähtien keskityn
enemmän sinuun ja perheeseemme.

970
01:10:52,122 --> 01:10:55,209
Pyydän anteeksi. Sydämestäni.

971
01:10:56,585 --> 01:10:59,964
Isaac. Olen ylpeä sinusta.

972
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Kai olet ylpeä siitä naisestakin,
jonka kanssa hän oli klubilla?

973
01:11:05,803 --> 01:11:07,388
Käsikkäin.

974
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Minä näin teidät.

975
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Kerroitko äidille siitä laulajasta?

976
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Ylpeä.

977
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Hei vain, perhe.

978
01:11:30,369 --> 01:11:35,332
Anteeksi, pastori. Sinulle on vieras.
Hänen nimensä on Juanita.

979
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Aivan.

980
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
Hei.
- Hei.

981
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
Mitä nyt?
- Anteeksi. Tämä ei voinut odottaa.

982
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
En tiedä, mitä tuumit,
mutta keikkajärjestäjä Lived -

983
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
aikoo järjestää paluukiertueen
ja haluaa sinut pääesiintyjäksi.

984
01:12:13,620 --> 01:12:19,168
Se alkaa kahden viikon päästä,
mutta vain, jos tulet mukaan.

985
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Mitä?

986
01:12:20,669 --> 01:12:25,381
Minä pääsisin pois pankista
tekemään sitä, mitä rakastan,

987
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
ja sinä pääsisit pois täältä.

988
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Tervehdys.

989
01:12:29,470 --> 01:12:33,599
Olen Rebecca, hänen vaimonsa.
- Näin sinut jumalanpalveluksessa.

990
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Minäkin näen sinut.

991
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Mistä kiertueesta on kyse?

992
01:12:42,524 --> 01:12:44,525
Voitte puhua siitä kahdestaan.

993
01:12:44,526 --> 01:12:46,403
Tiedossa on isot rahat.

994
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Keikkapäiviä on 44,
ja saat siitä kolme miljoonaa.

995
01:12:52,034 --> 01:12:55,662
Sehän on melkein…
- 70 000 dollaria illalta.

996
01:12:56,288 --> 01:13:00,792
Saisinkohan vähän ennakkoon, jotta…
- Voimme kysyä sitä.

997
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Oho. Vai niin.

998
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Minun täytyy palata Vexxed-klubille.
Siellä on avoin mikki.

999
01:13:07,174 --> 01:13:11,928
Jätän teidät juttelemaan
ja lähdenkin tästä…

1000
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Kiitos.

1001
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Mitä? Kyse on kirkosta.

1002
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Mistäpä muustakaan?

1003
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Kiertueesta maksettaisiin
kolme miljoonaa dollaria.

1004
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Voin pyytää osan etukäteen
ja pelastaa kirkon.

1005
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Villitsijät.

1006
01:13:43,085 --> 01:13:47,256
Mitä?
- Ole varuillasi paholaisen kanssa.

1007
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Kun varustaudut taisteluun,
sinun on varottava villitsijöitä.

1008
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
He livahtavat sisään huomaamatta -

1009
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
ja kietovat otteeseensa
perheenjäseniäsi ja ystäviäsi.

1010
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Yleensä se on joku lähelläsi.

1011
01:14:04,731 --> 01:14:07,817
Äiti. Tässä on kyse Jumalasta.

1012
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Tuskinpa vain.

1013
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Herran siunaus tekee rikkaaksi,
eikä tuo mukanaan murhetta.

1014
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Tämä taas näyttää tuovan
murhetta koko perheelle.

1015
01:14:28,380 --> 01:14:31,841
Hei, ykkösnainen. Mitä teet täällä?

1016
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Täällähän on avoin mikki, eikö?

1017
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Joo… Ai, aiotko laulaa?

1018
01:14:38,348 --> 01:14:42,477
Tiedäthän, ettei yleisö
ole mitään kirkkoväkeä?

1019
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Mikäs siinä. Tämä pitää nähdä.

1020
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
Tervehdys.

1021
01:14:48,400 --> 01:14:50,861
B-duurissako?
- Joo, kiitos.

1022
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Pahuus</i>

1023
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Miksi monta sydäntä vienyt oot?</i>

1024
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Pahuus</i>

1025
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Pahuus</i>

1026
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Miksi monta mieltä särkenyt oot?</i>

1027
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Ja siksi</i>

1028
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>Pimeän piiloon</i>

1029
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>Nyt haaveet hautautuu</i>

1030
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Pahuus</i>

1031
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Miksi puhtaimmatkin aatokset</i>

1032
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>Vihaan peität?</i>

1033
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Pahuus</i>

1034
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Miksi monien rakkauden riistit?</i>

1035
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Ja siksi</i>

1036
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>Nyt kaikkien tunteet</i>

1037
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>Vailla suuntaa harhailee</i>

1038
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Pahuus</i>

1039
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Miksi Jumalan lapset sokaisit?</i>

1040
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Pahuus</i>

1041
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Ennen kuin he kasvoivat näkemään</i>

1042
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>Että sinun tiesi</i>

1043
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>Ei ole se tie</i>

1044
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>Joka tekee elämästä</i>

1045
01:16:56,069 --> 01:17:01,116
<i>Sellaista kuin pitäisi</i>

1046
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Pahuus</i>

1047
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Miksi maailmaa niin paljon turmelit?</i>

1048
01:17:12,586 --> 01:17:19,091
<i>Pahuus</i>

1049
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Miksi monta kotia hajottanut oot?</i>

1050
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Ja siksi</i>

1051
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>Nyt rakkaus</i>

1052
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>Yksin kulkee</i>

1053
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>Hyljeksittynä</i>

1054
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>Tässä maailmassa</i>

1055
01:18:14,481 --> 01:18:16,774
Etkö lähtenytkään vielä?
- En.

1056
01:18:16,775 --> 01:18:19,985
Kaaduin pyörällä matkalla.

1057
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
Paketti aukesi. Siellä on huumeita.
- Mitä?

1058
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Huumeita. Älä koske siihen.

1059
01:18:25,492 --> 01:18:29,620
Minun pitää kertoa äidille.
Tämä on laitonta. Älä koske.

1060
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
Tiesitkö siitä?
- En.

1061
01:18:31,123 --> 01:18:33,416
Hän on takana.
- Onko?

1062
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
En pysty tähän. Minä häivyn.

1063
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Quamie!

1064
01:18:48,181 --> 01:18:53,436
Olen juoksuttanut hänen poikaansa
aiheuttamassa kaikenlaista hämminkiä.

1065
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Saat takuulla sen miehen.

1066
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
Ja minä saan kirkon.
Isaac on hyppysissäni.

1067
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Olen yrittänyt viedä sen
hänen isoisoisänsä ajoista asti,

1068
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
ja nyt se on minun.

1069
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
Allekirjoittiko hän sopimuksen?
- Tässä se on.

1070
01:19:11,079 --> 01:19:15,583
Ensimmäinen keikka on tänään,
ja haluaisin teidät kaikki paikalle.

1071
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
En pääse. Menen kuoroharjoituksiin.

1072
01:19:20,213 --> 01:19:23,842
Poika. Minun mielestäni
sinun ei pitäisi tehdä tuota.

1073
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Se on tullut selväksi, äiti.

1074
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Minä kuitenkin teen tämän.
Minun on pelastettava tämä kirkko.

1075
01:19:32,267 --> 01:19:37,605
Ikävää, että tämä loukkaa teitä,
mutta minusta tämä tuntuu oikealta.

1076
01:19:37,606 --> 01:19:40,275
Todellako? Tuntuuko?

1077
01:19:40,984 --> 01:19:45,447
Ja tarvitsemme rahaa.
- Kaikki raha ei ole hyväksi.

1078
01:19:55,165 --> 01:19:58,251
Asia selvä, äiti.

1079
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Pastori.

1080
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Olet seisonut siinä tovin. Pärjäätkö?

1081
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Joo, minä vain…

1082
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Mitä?

1083
01:20:24,611 --> 01:20:29,449
Kukaan ei ole kiertueen kannalla,
ja yritän vain toimia oikein.

1084
01:20:29,950 --> 01:20:35,413
Lakkasin vastustelemasta
ja koin saaneeni vastauksen rukouksiini.

1085
01:20:36,498 --> 01:20:39,251
Nyt voin maksaa kirkon lainan, mutta…

1086
01:20:39,876 --> 01:20:41,503
Mistä sitten kiikastaa?

1087
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Jokin tässä mättää.

1088
01:20:47,968 --> 01:20:53,557
Ehkä on aika rukoilla vähän
pidemmin kuin "Herra, auta minua".

1089
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Niin, kuten…

1090
01:21:00,522 --> 01:21:02,858
Jumala, näytä minulle oikea suunta -

1091
01:21:04,526 --> 01:21:07,571
ja avaa silmäni näkemään
paholaisen juonet.

1092
01:21:09,948 --> 01:21:12,659
Juuri noin.

1093
01:21:15,745 --> 01:21:17,455
Minun pitää mennä.

1094
01:21:18,039 --> 01:21:20,917
Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

1095
01:21:39,769 --> 01:21:42,814
Näytä hänelle, Jumala.

1096
01:21:45,483 --> 01:21:49,446
ENKELIT OVAT VARJELLEET MEITÄ,
JA PASTORI VOI LÄHETTÄÄ HEIDÄT.

1097
01:21:58,038 --> 01:22:01,499
Nyt on aika. Onko kaikki hyvin?

1098
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Joo.

1099
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
Näytetään niille.

1100
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
Pane tuo satukirja pois.
- Se on vain Raamattuni.

1101
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
OLEN PAHOLAINEN

1102
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Mitä nyt?

1103
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Et kai vain aio jänistää?

1104
01:22:27,776 --> 01:22:29,778
Näen sinut nyt.

1105
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
Mitä tarkoitat?

1106
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Sinä olet paholainen.

1107
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Vedätit minua koko ajan.

1108
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
Olit liukas luihu ja…
- Tietenkin olen paholainen.

1109
01:22:44,042 --> 01:22:47,462
Mene lavalle. Nyt.

1110
01:22:52,550 --> 01:22:57,138
En. Minä en tee tätä.

1111
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Onpa mukava kuulla tuo.

1112
01:23:03,687 --> 01:23:08,691
Se kirkko on ollut piikki lihassani
siitä saakka, kun se rakennettiin.

1113
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Haluan sen ja saan sen.

1114
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Yksi kerrallaan saan teistä jokaisen.

1115
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Joten älä tee sitä.

1116
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
Sopimuksessa lukee, että ellet esiinny,

1117
01:23:21,287 --> 01:23:23,414
menetät ennakkomaksun.

1118
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
Silloin se ränsistynyt rakennus
on viimeinkin minun.

1119
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Olen havitellut kirkkoa siitä asti,
kun isoisoisäsi perusti sen.

1120
01:23:35,510 --> 01:23:39,597
Tiesin, että jonain päivänä
hänen sukulinjaansa syntyisi -

1121
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
rahanahne ja kelvoton poika,

1122
01:23:44,728 --> 01:23:49,566
tuhlaajapoika,
joka menettäisi suvun kirkon.

1123
01:23:50,900 --> 01:23:54,112
No, nyt se on minun.

1124
01:23:54,654 --> 01:23:56,156
Yksin minun.

1125
01:23:56,740 --> 01:24:00,535
Jos astut ulos ovesta, kirkko on minun.

1126
01:24:01,202 --> 01:24:04,664
Jos astut lavalle, sinä olet minun.

1127
01:24:05,749 --> 01:24:08,460
Kummassakin tapauksessa minä voitan.

1128
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Esitys alkaa!

1129
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
ISAAC JEFFERSONIN KIERTUE

1130
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Äiti, herra Lived on roisto.

1131
01:24:27,979 --> 01:24:32,441
Hän käytti poikaani huumekuriirina
tämän tietämättä. Soitin poliisille.

1132
01:24:32,442 --> 01:24:36,695
He ovat matkalla.
Aion kertoa heille kaiken.

1133
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Hetkinen.

1134
01:24:38,323 --> 01:24:41,617
En tiedä mitään huumeista,
mutta isä on vaarassa.

1135
01:24:41,618 --> 01:24:44,828
Lived sanoi vievänsä kirkon.
Se nainenkin oli siellä.

1136
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
Jacob, kerro meille kaikki.

1137
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Isä, mitä sinä sanoisit?

1138
01:24:59,594 --> 01:25:04,808
<i>Ei yksikään ase
Joka taotaan sinua vastaan</i>

1139
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
<i>Voittaa voi</i>

1140
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Se on tehoton</i>

1141
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
<i>Sillä Jumala tekee sen</i>

1142
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
<i>Mitä Hän luvannut on</i>

1143
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
<i>Hän ei sanaansa syö</i>

1144
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
<i>Ei yksikään</i>

1145
01:25:26,454 --> 01:25:29,124
<i>Ei yksikään</i>

1146
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
<i>Ei yksikään</i>

1147
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
<i>Hän sua auttaa</i>

1148
01:25:38,508 --> 01:25:41,677
Isaac soittaa. Haloo.

1149
01:25:41,678 --> 01:25:44,597
Laita kaiutin päälle.
- Haloo? Kuulen hänet.

1150
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Isaac, kulta… Isaac?

1151
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
ISAAC JEFFERSON
ESIINTYJIEN PUKUHUONE 2

1152
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>Isaac?
- Miksei hän sano mitään?</i>

1153
01:26:07,036 --> 01:26:10,748
Jos sopii, haluaisin lausua rukouksen.

1154
01:26:11,833 --> 01:26:14,836
Selvä. Sopiihan se.

1155
01:26:21,092 --> 01:26:24,929
Isä Jumala, pyhä kuningas.

1156
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Jeesuksen nimessä ja veressä
nuhtelen sinua, Saatana,

1157
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
ja pysäytän hänen pahat kätyrinsä.

1158
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>Vetoan sinun voimaasi.</i>

1159
01:26:38,026 --> 01:26:42,112
Olet sanonut: "Jos kansani,
joka on otettu minun nimiini,

1160
01:26:42,113 --> 01:26:45,700
nöyrtyy ja rukoilee,

1161
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>niin he saavat kuulla taivaasta."</i>

1162
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Pyydämme, että kuulet meitä nyt.

1163
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Vetoan korkeimman Jumalan voimaan.

1164
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Sinä peräännyt
ja väistyt tieltäni, Saatana.

1165
01:27:02,217 --> 01:27:03,843
On taistelun aika.

1166
01:27:04,469 --> 01:27:08,263
Olet täysin voimaton.
Jumalalla on kaikki valta!

1167
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
<i>Jeesuksen nimessä
ja Pyhän Hengen voimassa -</i>

1168
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
nuhtelen sinua, paholainen.

1169
01:27:14,479 --> 01:27:16,480
Sinulla ei ole valtaa täällä!

1170
01:27:16,481 --> 01:27:20,317
Herra hallitsee. Olen Hänen lapsensa.

1171
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Hän varjelee minua
ja pitää minut suojassaan.

1172
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
Sinä et voita.

1173
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Käsken enkelit liikkeelle
heti paikalla Jeesuksen nimessä.

1174
01:27:30,870 --> 01:27:35,124
Matkaan!
- Viimeinkin. Halleluja!

1175
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>En pelkää</i>

1176
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>Päivällä lentävää nuolta</i>

1177
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>Viholliseni kädestä</i>

1178
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Mä horju en</i>

1179
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>Kun Herra kanssani on</i>

1180
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Linnustajan paulasta</i>

1181
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>Hän minut päästää</i>

1182
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Ei yksikään ase
Joka taotaan minua vastaan</i>

1183
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>Voittaa voi</i>

1184
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Ei voi</i>

1185
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
<i>Se on tehoton</i>

1186
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Älä pelkää päivällä lentävää nuolta</i>

1187
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>Tai linnustajan paulaa</i>

1188
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Jos uskot vain</i>

1189
01:28:38,396 --> 01:28:39,939
Viime kerrasta on aikaa.

1190
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Istukaa alas vain.

1191
01:28:48,072 --> 01:28:49,157
Kuulkaa.

1192
01:28:49,949 --> 01:28:52,075
He uhkailivat, että ellen esiinny,

1193
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
menetän jotain minulle
ja perheelleni hyvin tärkeää.

1194
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Ellen esiinny, menetän kirkkoni.

1195
01:29:00,626 --> 01:29:05,088
Sain ennakkomaksun,
ja maksoin kirkon lainan takaisin.

1196
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
Sopimuksessa ei kuitenkaan
ilmaistu kovinkaan selkeästi,

1197
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
mitä minun tulee esittää.

1198
01:29:12,805 --> 01:29:19,020
Tiedän, että haluatte kuulla
vanhat hittibiisit. Se on selvää.

1199
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Minun on kuitenkin kerrottava,
että olen nykyisin pastori.

1200
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
Uskon Pyhän Hengen voimaan.

1201
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Sydämelläni on jotain,
mikä murtaa helvetin portit -

1202
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
ja tekee tyhjiksi sen suunnitelmat
estää meitä toimimasta oikein.

1203
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Meidän on rukoiltava,

1204
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
kuten isovanhempamme
ja vanhempamme opettivat.

1205
01:29:50,343 --> 01:29:56,682
<i>Mummo ääneen rukoili
Vuoteen vierellä iltaisin</i>

1206
01:29:58,518 --> 01:30:04,774
<i>Se muminalta kuulosti
Kuin hän olisi sekaisin</i>

1207
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Hän sanoi: "Poika, tällainen rukous</i>

1208
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>Mun henkeni pelasti</i>

1209
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Kokeile sinäkin"</i>

1210
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
<i>Nyt tiedän sen todeksi</i>

1211
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Hän puhui Jeesukselle</i>

1212
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Hän puhui Jeesukselle</i>

1213
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Hän oli puhunut Jeesukselle</i>

1214
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>Koko ikänsä</i>

1215
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Ei ole väärää tapaa</i>

1216
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Ei ole.

1217
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Milloin vain voi aloittaa</i>

1218
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Ei sen tarvitse kuulostaa hienolta</i>

1219
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Kun Hänelle vain sydämesi avaat</i>

1220
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
<i>Se ei ole uskontoa</i>

1221
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
<i>Ehei</i>

1222
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Se on kuin ystävyyttä</i>

1223
01:31:01,414 --> 01:31:08,087
<i>Puhu siis Isällesi
Kuin olisit Hänen lapsensa</i>

1224
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>Ala puhua Jeesukselle</i>

1225
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Ala puhua Jeesukselle</i>

1226
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>Sillä voit puhua Jeesukselle</i>

1227
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Milloin vain</i>

1228
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Oi, ystävämme</i>

1229
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Oi, ystävämme Jeesus</i>

1230
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Tämä on tärkeää.

1231
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Oi, ystävämme Jeesus</i>

1232
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Lauletaan yhdessä.

1233
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Oi, ystävämme Jeesus</i>

1234
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Tulitte sitten piinaamaan minua
ennen kuin aikani koittaa.

1235
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Tiedät, ettei päätös ole meidän.

1236
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Saanko siis jatkaa matkaa?

1237
01:32:12,527 --> 01:32:14,946
Etsien kenet voisit niellä.

1238
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Muista.

1239
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Aikasi on melkein lopussa.

1240
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Muistan.

1241
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
<i>Oi, ystävämme Jeesus</i>

1242
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Kulta.

1243
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Oi, ystävämme Jeesus</i>

1244
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Oi, ystävämme Jeesus</i>

1245
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
NOUSKAA JA YLISTÄKÄÄ!

1246
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
<i>En enää kyennyt rukoilemaan.</i>

1247
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
Uskoin, että Jumala voisi auttaa,

1248
01:33:58,257 --> 01:34:00,968
mutten uskonut,
että Jumala auttaisi minua.

1249
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Mieleeni tulee eräs kohta Raamatusta.

1250
01:34:05,264 --> 01:34:08,850
Markuksen evankeliumin
yhdeksäs luku, jae 24:

1251
01:34:08,851 --> 01:34:13,480
"Herra, minä uskon,
auta minun epäuskoani."

1252
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Rukous saa aikaan muutoksia!

1253
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
Seison tässä kertoakseni,

1254
01:34:19,528 --> 01:34:22,739
että uskon täydestä sydämestäni -

1255
01:34:22,740 --> 01:34:24,866
rukouksen voimaan.

1256
01:34:24,867 --> 01:34:27,202
Me emme luovuta!
- Näin on.

1257
01:34:27,203 --> 01:34:29,245
Aamen.

1258
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
Älkää ikinä lakatko rukoilemasta.

1259
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
Älkää ikinä lakatko uskomasta.

1260
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Älkää ikinä luopuko toivosta.

1261
01:34:37,088 --> 01:34:39,382
Kuoro jatkaa tästä.

1262
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Kuuletko sinäkin tuon?</i>

1263
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Sanoi karitsa paimenelle</i>

1264
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>Näetkö sinäkin tuon?</i>

1265
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>Se kaikuu halki taivaan, paimen</i>

1266
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>Näetkö sinäkin tuon?</i>

1267
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Tähti tuo yön valaisee</i>

1268
01:35:20,339 --> 01:35:31,976
<i>Pyrstöllään mahtavalla</i>

1269
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Paimen kertoi kuninkaalle suurelle</i>

1270
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
Anna mennä, Lilly!

1271
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>Tiedätkö sinäkin sen?</i>

1272
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>Linnassasi lämpimässä, suuri kuningas</i>

1273
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>Tiedätkö sinäkin sen?</i>

1274
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>Lapsi tuo kylmissään palelee</i>

1275
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Viekäämme hänelle hopeaa ja kultaa</i>

1276
01:36:13,809 --> 01:36:20,190
{\an8}<i>Viekäämme hänelle hopeaa ja kultaa</i>

1277
01:36:20,191 --> 01:36:22,275
{\an8}NICOLAS KELLER JOHNSONIN MUISTOLLE

1278
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Laula, ykkösnainen!

1279
01:36:30,576 --> 01:36:35,790
<i>Kuningas kertoi kaikille kansoille</i>

1280
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>Kuunnelkaapa tätä</i>

1281
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>Rauhaa rukoilkaa, kaikki kansat maan</i>

1282
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>Kuunnelkaapa tätä</i>

1283
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>Lapsi tuo</i>

1284
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>Yössä uinuu</i>

1285
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Hän meille rauhan ja valon tuo</i>

1286
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Hän meille</i>

1287
01:37:10,908 --> 01:37:15,162
<i>Rauhan ja valon tuo</i>

1288
01:37:18,249 --> 01:37:20,084
Nyt täysillä.

1289
01:37:25,798 --> 01:37:29,385
<i>Kuuletko sinäkin tuon?</i>

1290
01:37:31,345 --> 01:37:37,184
<i>Joko kuuluu?
- Kuuletko sinäkin tuon?</i>

1291
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Antaa kuulua, kirkko!

1292
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Joko kuuluu?</i>

1293
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Kuuletko sinäkin tuon?</i>

1294
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>Tänään syntynyt on
Hyvin erityinen lapsi</i>

1295
01:37:48,821 --> 01:37:53,033
<i>Lapsi syntynyt on
- Sen kuulen</i>

1296
01:37:54,285 --> 01:37:56,160
<i>Kuuletko sinäkin tuon?</i>

1297
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
<i>Lapsi syntynyt on</i>

1298
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
<i>Lapsi, lapsi</i>

1299
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
<i>Lapsi tuo</i>

1300
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>Yössä uinuu</i>

1301
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Hän meille rauhan ja valon tuo</i>

1302
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>Hän meille</i>

1303
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>Rauhan ja valon tuo</i>

1304
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>Halleluja</i>

1305
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen