1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
<i>Ναι</i>

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,205
<i>Ναι</i>

5
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
<i>Αυτές είναι μέρες</i>

6
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
<i>Για γέλια και χαρές</i>

7
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}<i>Μα εγώ πώς να χαρώ αφού είμαι μόνος;</i>

8
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
<i>Ναι</i>

9
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
{\an8}<i>Το χριστουγεννιάτικο τραγούδι</i>

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
<i>Δεν βοηθάει καθόλου</i>

11
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>Αφού ξέρω ότι δεν θα είμαστε μαζί</i>

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Τραγουδάς χάλια!

13
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Σταμάτα το τραγούδι.

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Πάλι καλά.

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Προσπαθώ να δώσω λίγη χαρά. Αυτό κάνω.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Ναι, αλλά δεν μας αρέσει.

17
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Συνήθως τραγουδώ σε μεγάλους χώρους.

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Δεν με νοιάζει τι λέτε εσείς.
Αρέσω σε εκατομμύρια άτομα.

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
Άιζακ. "Give Me Them Panties".

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Μην κάνετε πως δεν με ξέρετε.
- Είσαι φάλτσος.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
{\an8}Αποκλείεται. Είμαι από μουσική οικογένεια.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Όποτε καθόμαστε στο τραπέζι, τραγουδάμε.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Δεν ξέρω τι κάνω εγώ εδώ.

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Ό,τι να 'ναι.

25
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Βάλε ένα ποτό.

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Αν ο διοργανωτής έκανε αυτό που έπρεπε,

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}θα συνωστίζονταν τώρα για να με δουν.

28
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Τραγουδούσα σε στάδια.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Η γυναίκα μου είπε να μην έρθω εδώ.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Λοιπόν, άκου.

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,577
{\an8}Να πληρωθώ, και φεύγω.

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,412
{\an8}Ξέρεις τι είπε ο διοργανωτής.

33
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
{\an8}Να παίξεις το πρόγραμμα και να γεμίσεις
τον μισό χώρο, για να πληρωθείς.

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}Τα έκανες πλακάκια μαζί του;
Πάτε να με ρίξετε;

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Άιζακ, ξέρεις τι είπε.

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Ξέρω τι είπε, επίσης ξέρω τι δεν έκανε.

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Άφησα την εκκλησία για να έρθω.
Τη γυναίκα, τα παιδιά, τον πατέρα.

38
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Δεν θέλεις να είσαι στην εκκλησία.

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Εσύ το είπες. Για αυτό είσαι εδώ.

40
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Θες άλλο ένα ποτό;

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Λοιπόν, άκου.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Εσύ…

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Καλά Χριστούγεννα.

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Και καλά κρασιά.

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}Άκρη.

46
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Πώς γίνεται να μη με προωθείς
και να μη θες να με πληρώσεις;

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Εξαπάτηση!

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό.</i>

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
<i>Αλλά τώρα που το είπα,</i>

50
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
<i>να με, πετάω στον αέρα.</i>

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
<i>Όπως στην πραγματική ζωή.</i>

52
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
<i>Πλύνε, ξέπλυνε, επανάλαβε.</i>

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
<i>Σε μία από αυτές
τις τέσσερις επαναστάσεις,</i>

54
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
<i>θυμάμαι να λέω</i>

55
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
<i>"Θεέ μου, αν με σώσεις,</i>

56
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>θα γυρίσω σπίτι και θα προσπαθήσω".</i>

57
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>Και αυτό έκανα.</i>

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}<i>Γύρισα στην εκκλησία του πατέρα.</i>

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}<i>Η οικογένειά μου ήταν τόσο χαρούμενη.</i>

60
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

61
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
<i>Θεέ μου</i>

62
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
<i>Είναι σωστός</i>

63
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
<i>Είναι σωστός</i>

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}<i>Είναι σωστός
Είναι η χαρά μου…</i>

65
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>Αλλά εγώ δεν ήμουν.</i>

66
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>Ήθελα περισσότερα.</i>

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Όταν βρήκα το θάρρος να πω στη γυναίκα μου</i>

68
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>ότι ήθελα να ξαναχτίσω την καριέρα μου,
να κάνω περιοδείες,</i>

69
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
<i>συνέβη κάτι
που κλόνισε συθέμελα τον κόσμο μου.</i>

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>Όταν έφτασα στο νοσοκομείο,
όλη η εκκλησία και η χορωδία ήταν εκεί.</i>

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Άιζακ.

72
00:03:57,487 --> 00:04:00,782
Ήρθε η ώρα μου. Έχω κάνει το καθήκον μου.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Τώρα είναι η σειρά σου.

74
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Μπαμπά, όχι.
- Πίτερ.

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Βράχε μου.

76
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Θέλω να αναλάβεις την εκκλησία εδώ.
Είσαι έτοιμος.

77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Είμαι περήφανος.

78
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Άιζακ.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Να πάτε στη Νέα Υόρκη.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Θέλω να αναλάβεις
την εκκλησία του προπάππου σου.

81
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Μπαμπά, δεν ξέρω εγώ
να διοικώ μια εκκλησία.

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Δεν είμαι σαν εσένα και τον Πίτερ, μπαμπά.
Δεν το έχω.

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Το έχεις.

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Πού είναι η Βίβλος;

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Αυτή είναι από τους προ-προπαππούδες σου.

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Την κληρονομήσαμε
από τους προγόνους που ήταν σκλάβοι.

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Όλα όσα πέρασαν…

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
στις σημειώσεις αυτού του βιβλίου…

89
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Οι μαρτυρίες μας.

90
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Είναι γραμμένες εκεί μέσα.

91
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
Και νικήσαμε
με τα λόγια των μαρτυριών μας, γιε μου.

92
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Κι όταν έρθει η ώρα σου, αν έχεις
την ευλογία να πεθάνεις στο κρεβάτι σου,

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
δώσ' τη στον εγγονό μου.

94
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Μη μου πεις όχι.

95
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Εκφώνησε τον επικήδειο λόγο.

96
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Μπαμπά.

97
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Ο Πίτερ είναι πολύ καλύτερος σ' αυτά.

98
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Έλα, Πίτερ. Μίλα στον μπαμπά.

99
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Αν ψάξεις τους αγγέλους,
θα τους βρεις παντού γύρω σου.

100
00:05:39,589 --> 00:05:44,093
<i>Μέσα από κινδύνους, ορατούς κι αόρατους</i>

101
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
<i>Παντού γύρω σου υπάρχει προστασία</i>

102
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Κάτω από τη σκέπη των φτερών Σου</i>

103
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>Βρίσκεις ασφάλεια</i>

104
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Γιατί υπάρχουν άγγελοι</i>

105
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>Που σε προσέχουν</i>

106
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>Και σε φυλάνε σε κάθε σου βήμα</i>

107
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>Να σε κρατάνε όρθιο</i>

108
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Γι' αυτό, μη φοβάσαι</i>

109
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Άγγελοι με προσέχουν</i>

110
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
<i>- Άγγελοι σταλμένοι από τον Θεό
- Άγγελοι με προσέχουν</i>

111
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
<i>- Άγγελοι του Θεού
- Άγγελοι με προσέχουν</i>

112
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Όλη τη νύχτα</i>

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>Όλη μέρα</i>

114
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Άγγελοι με προσέχουν, Κύριε</i>

115
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
<i>Θα περπατήσω</i>

116
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
<i>Και θα μιλήσω, αδέλφια μου</i>

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
<i>Θα μιλήσω</i>

118
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
<i>Θα τραγουδήσω</i>

119
00:07:07,635 --> 00:07:11,388
<i>Για τον βασιλιά των ουρανών</i>

120
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
<i>Θέλω να βρεθώ εκεί</i>

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
<i>Καθώς κυκλώνουν τα τείχη</i>

122
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
<i>Θέλω να είμαι εκεί</i>

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
<i>Όταν κληθούν όλοι ονομαστικά</i>

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
<i>Μου λένε πως τα μισά</i>

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
<i>Δεν έχουν καν ειπωθεί</i>

126
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
<i>Μα το Άγιο Πνεύμα</i>

127
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
<i>Πήρε τον έλεγχο</i>

128
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
<i>Θα περπατήσω</i>

129
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
<i>- Για τον Πατέρα
- Τραγουδήστε</i>

130
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
<i>- Για τον Υιό
- Φωνάξτε</i>

131
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
<i>- Για το Άγιο Πνεύμα και τη δύναμή του
- Αγία Τριάδα</i>

132
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
<i>- Ή βρίσκεις τον δρόμο σου ή φεύγεις
- Βρες τον δρόμο σου</i>

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
<i>- Φεύγεις
- Βρες τον δρόμο σου</i>

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
<i>- Βρες τον δρόμο σου
- Φεύγεις</i>

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
<i>Φεύγεις</i>

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
<i>Για να δεις τον Ιησού</i>

137
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
<i>Βρες τον δρόμο σου</i>

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
<i>- Θέλω να τον ξαναδώ
- Βρες τον δρόμο σου</i>

139
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
<i>Φεύγεις</i>

140
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>- Έρχομαι
- Έρχομαι στον Παράδεισο</i>

141
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
<i>- Κοπιάζω
- Για να συναντήσω τον Βασιλιά</i>

142
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
<i>Για να συναντήσω τον Βασιλιά</i>

143
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
<i>Ναι</i>

144
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Ελάτε, ας πει η εκκλησία "αμήν".

145
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Αμήν!

146
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Φωνάξτε "αλληλούια".

147
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Αλληλούια!

148
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>Δόξα</i>

149
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Έλα, μικρέ αδελφέ.

150
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Κάποιος ας πει "αμήν".

151
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Αμήν.
- Αμήν, ανιψιέ μου.

152
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Ησύχασε.

153
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Ξέρω πως θα προτιμούσατε
να ακούσετε τον πατέρα ή τον αδελφό μου.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Ανοίξτε, παρακαλώ, τις Βίβλους σας στο…

155
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Ελάτε, κάποιος ας πει "αμήν".

156
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Αμήν.

157
00:08:55,493 --> 00:08:59,329
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Θα μας λείψει.

158
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Θυμάμαι, ήταν Χριστούγεννα.
Μου πήρε ένα ποδήλατο.

159
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
Και ο αδελφός μου μού έμαθε να κάνω
γιατί ο πατέρας μου δεν έμαθε ποτέ.

160
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
Και μάλλον έτσι είναι ο θάνατος,

161
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
γιατί είτε μάθεις να ζεις
είτε όχι, πεθαίνεις.

162
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Και σε κάνει να αναρωτιέσαι
αν η προσευχή βοηθάει,

163
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
και φοβάσαι να ρωτήσεις πράγματα όπως

164
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
"Γιατί πέθανε ο πατέρας μου,
ενώ όλοι τον αγαπούσαμε

165
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
και τον είχαμε τόση ανάγκη;"

166
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Αμήν.

167
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
- Αμήν.
- Αμήν.

168
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Έτσι ακριβώς, μικρέ μου αδελφέ.

169
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
Και ξέρουμε πως η προσευχή
εξακολουθεί να έχει δύναμη.

170
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Ναι!
- Ναι, Κύριε.

171
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Στην πραγματικότητα, το αίμα…

172
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Ναι, Κύριε.
- …έχει δύναμη.

173
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Ο πατέρας μου
δεν ήθελε να περιορίσουμε τη ζωή του

174
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
στη στιγμή του θανάτου του.

175
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Δεν ήρθαμε μόνο για να πενθήσουμε,
μα για να γιορτάσουμε.

176
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
- Ναι, Κύριε!
- Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε.

177
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Φωνάξετε "αλληλούια"!
- Αλληλούια!

178
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Φωνάξτε "Δόξα στον Κύριο"!

179
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μας έστειλε στη Νέα Υόρκη.

180
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- Έστειλε τον άσωτο γιο.
- Λίλι.

181
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Θα τα κάνει όλα άνω κάτω εκεί.

182
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
Και του έδωσαν τη Βίβλο.

183
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Αυτή προοριζόταν για σένα.

184
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Λίλι, σταμάτα, σε παρακαλώ.

185
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Δεν πειράζει.

186
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Μαμά, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Στη Νέα Υόρκη;

187
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Έχω να πάω 20 χρόνια.

188
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
Και τους γιους μου θα τους πάρω…

189
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Τώρα μας θυμήθηκες;

190
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Τζέικομπ.

191
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Απλώς κήρυξε το Ευαγγέλιο.

192
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Δόξασε το όνομα του Ιησού.

193
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Ο Θεός θα φέρει τους ανθρώπους.

194
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Ναι, μαμά,
αλλά δεν έχω αυτό που έχει ο Πίτερ και…

195
00:10:45,269 --> 00:10:46,187
ο μπαμπάς.

196
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Άκουσέ με καλά.

197
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Ο πατέρας σου κι εγώ πάντα σου λέγαμε

198
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
"Ό,τι έχει το πηγάδι,
αυτό θα βγει από τον κουβά".

199
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Έλα τώρα.

200
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Θα προσεύχομαι για σένα.

201
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Φαίνεται ανήσυχος.

202
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Τραγούδησε εκείνο το τραγούδι,
"Θα προσεύχομαι για σένα".

203
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Θα προσεύχομαι για σένα, ναι</i>

204
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Θα προσεύχομαι για σένα</i>

205
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Θα προσεύχομαι όλες οι ελπίδες
Και τα όνειρά σου</i>

206
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Να γίνουν πραγματικότητα</i>

207
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>Κι αν πέσει λίγη βροχή</i>

208
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>Να ξέρεις πως ο ήλιος θα ξαναλάμψει</i>

209
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Θα προσεύχομαι για σένα</i>

210
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>Για σένα</i>

211
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>Κι αν αντιμετωπίσεις προβλήματα</i>

212
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>Μην αφήσεις με τίποτα
Να σε πάρουν από κάτω</i>

213
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Απλώς να θυμάσαι</i>

214
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
<i>Να θυμάσαι τη δύναμη του Θεού</i>

215
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
<i>Τη δύναμη του Θεού</i>

216
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>- Είναι πάντα κοντά σου
- Είναι παντού γύρω σου</i>

217
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>Και εύχομαι κάθε σου αύριο</i>

218
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>Να σου φέρνει μόνο καλό</i>

219
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Αν πονάει η καρδιά σου</i>

220
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>Μη φοβηθείς να μου το πεις</i>

221
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Να μου το πεις</i>

222
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>- Θα προσεύχομαι για σένα
- Θα προσεύχομαι για σένα</i>

223
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>Θα γονατίσω</i>

224
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>Θα προσεύχομαι για σένα</i>

225
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>Και όταν επιστρέψω</i>

226
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>Πραγματικά, θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ</i>

227
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Φίλε μου</i>

228
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
<i>Θα προσεύχομαι για σένα</i>

229
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Ξέρω πως η προσευχή έχει ακόμα δύναμη</i>

230
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Θα προσεύχομαι για σένα</i>

231
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
<i>Θα το κάνω</i>

232
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
<i>Θα σε σκέφτομαι</i>

233
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
<i>Θα προσεύχομαι για σένα</i>

234
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
ΤΟ ΓΚΟΣΠΕΛ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ

235
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
Είναι χειρότερα απ’ ό,τι νόμιζα.

236
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Αυτή είναι η εκκλησία.
Αγάπη μου, τους βλέπεις;

237
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Τους βλέπω, αγάπη μου.
Είναι πάρα πολλοί.

238
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Πάρκαρε εδώ.
Και πρόσεχε μην πατήσεις κανέναν.

239
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Δεν θα πατήσω κανέναν.
Αλλά το μέρος δεν φαίνεται ασφαλές. Δεν…

240
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Γι' αυτό φύγαμε από τη Τζόρτζια;

241
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Με συγχωρείτε.

242
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Εντάξει.

243
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Έλα εδώ.

244
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Εντάξει.

245
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ

246
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Ίσως να μην είναι και τόσο άσχημα μέσα.

247
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Αν δεν έχεις λόγο να είσαι εδώ, κρύψου.

248
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Έχω όπλα.

249
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Ναι; Γεια!

250
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Γεια σας. Είμαι…

251
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Ο πάστορας Άιζακ Τζέφερσον,
κι η γυναίκα μου, η Ρεμπέκα.

252
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Δεν είναι όπλο. Η Βίβλος είναι.

253
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Σας διαβεβαιώνω,
είναι όπλο ενάντια στον εχθρό.

254
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Συγχωρέστε με.
Μερικές φορές μπαίνουν παιδιά.

255
00:14:09,014 --> 00:14:13,434
Συγγνώμη. Νόμιζα πως θα ερχόσασταν αύριο.
Μπερδεύω συνέχεια τις μέρες.

256
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
Διάκονος Ντάνιελ.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέικομπ.

257
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Κι αυτός είναι ο Ησαύ.
Μοιάζεις ακριβώς στον προπάππου σου.

258
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Τον γνωρίζατε;
- Ήμουν εδώ, στο πλευρό του.

259
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Σ' αρέσει αυτό;

260
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Δεν μιλάει.

261
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Όχι.

262
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Αυτά τα μάτια μιλούν, και λένε πολλά.

263
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Έλα εδώ.

264
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Τους αποκαλούμε ουράνια χορωδία.

265
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Είναι όλοι τους άγγελοι.

266
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Μας προσέχουν όλους όλη νύχτα κι όλη μέρα.

267
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Ελάτε. Θα σας δείξω
τον δρόμο για το πρεσβυτέριο.

268
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Πάμε.
- Το πρεσβυτέριο;

269
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Ακολουθήστε με.

270
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Παιδιά, περάστε μέσα.

271
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
Έβγαλα το δέντρο για εσάς.
Ελπίζω να σας αρέσει.

272
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Το μέρος δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

273
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Όχι, είναι. Είναι υπέροχο.

274
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Μου αρέσουν τα παράθυρα.

275
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Θα μπαίνει πολύ φως μέσα τη μέρα.

276
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Καλό αυτό, γιατί ο προηγούμενος πάστορας
άντεξε τέσσερις μέρες.

277
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- Είστε καλά, πάστορα;
- Όχι.

278
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Καλά είναι. Απλώς ήταν μεγάλο το ταξίδι,
οπότε, ξέρετε…

279
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Μαμά.
- Ναι;

280
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Θα έχω το ίδιο δωμάτιο με τον Ησαύ; Έλεος.

281
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Τζέικομπ, σταμάτα.
- Έλε…

282
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Ευχαριστούμε.

283
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Λοιπόν, αν χρειαστείτε κάτι,
μένω στη σοφίτα.

284
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Απλώς ανεβείτε τα σκαλιά.

285
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
- Ευχαριστούμε πολύ.

286
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Φυσικά.
- Ναι.

287
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Εντάξει.

288
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Εντάξει.

289
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου, Τζέικομπ.

290
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.

291
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Δεν φαίνεται ενθουσιασμένος.
Να τους πείσουμε να μείνουν.

292
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Πρέπει να το κάνουμε,
ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

293
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Ντάνιελ, πείσε τον.

294
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Θα προσπαθήσω,
μα πρέπει να το κάνει με τη θέλησή του.

295
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Θέλω να βοηθάω κόσμο.
Είναι η αποστολή μας.

296
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε

297
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
αν ο πάστορας αυτής της εκκλησίας

298
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
δεν προσευχηθεί για εμάς.

299
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Καθόμαστε εδώ ψηλά,
περιμένοντας κάποιον να προσευχηθεί

300
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
και τον Θεό να μας καλέσει,
ενώ βλέπουμε τόσες συμφορές.

301
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Πράγματι.
- Είναι φρικτό.

302
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Λοιπόν, αυτό που ξέρω είναι πως ο κόσμος
δεν προσεύχεται πια και τόσο πολύ.

303
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
Και εδώ έχουν να προσευχηθούν χρόνια.

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Χάθηκε.
- Έχουμε πρόβλημα.

305
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Δεξιά.

306
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Όχι, εννοείς αριστερά.

307
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Δεν μπορεί να μας δει.
- Κοιτάζει προς τα εδώ.

308
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Τον χαιρέτησες; Αυτό απαγορεύεται.

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Γεια, μικρέ. Τι κάνεις;

310
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Να σου φέρω κάτι;

311
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Θα μας καρφώσει.

312
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Όλα καλά.
- Εύκολο να το λες, διάκονε Ντάνιελ.

313
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Εσύ είσαι ορατός άγγελος,
ενώ εμείς κρυβόμαστε.

314
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Σαν γκάνγκστερ. Είναι αθόρυβοι.
Δεν μιλάω πολύ.

315
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Ακούς πολλή μουσική του Μικ Μιλ.

316
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Σταματήστε. Δεν καταλαβαίνετε το νόημα.

317
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Το θέμα είναι πως κανείς δεν μπορεί
να σας δει, εκτός αν το επιτρέπει ο Θεός.

318
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Εκείνος σας είδε.

319
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Άρα, αν το επέτρεψε ο Θεός, δεν πειράζει.

320
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Λοιπόν.

321
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Αυτό είναι το γραφείο.

322
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Μα τι στο…

323
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Διάκονε Ντάνιελ, αυτά…

324
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Ειδοποιήσεις κατάσχεσης;

325
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Το ξέρατε;

326
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Ναι.

327
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Μπορείτε να με αφήσετε ένα λεπτό;
- Βεβαίως, κύριε.

328
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Μα τι στο καλό συμβαίνει;

329
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Έβγαλα τις αποσκευές σας
από το αμάξι πριν τις κλέψουν.

330
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
Κατέρρευσε η εκκλησία μαζί με τη γειτονιά.

331
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Ήμασταν περιχαρείς
όταν ήταν εδώ ο προπάππους σας.

332
00:18:22,601 --> 00:18:26,105
Ο κόσμος σταμάτησε να έρχεται
στην εκκλησία, να προσεύχεται.

333
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Βυθιστήκαμε όλο και πιο πολύ στην παρακμή.

334
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Λοιπόν, ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

335
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Μου αρέσει το πνεύμα σας.

336
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Πώς περιμένουμε να έρθει κόσμος
με τόσα που γίνονται;

337
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Κηρύττοντας το Ευαγγέλιο.

338
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Ένας άνθρωπος τη φορά.

339
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Να σας το δώσω αυτό;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

340
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Μ' αρέσει πολύ αυτή.
- Εκείνος χρειάζεται λίγη πίστη.

341
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
Σίγουρα δεν θα τη βρει
σε αυτήν τη γειτονιά.

342
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Γεια. Με συγχωρείτε. Είμαι η Ρεμπέκα.

343
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
στην εκκλησία μας.

344
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Όχι, ευχαριστούμε.
Ελάτε, αγάπες μου. Πάμε.

345
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Εντάξει.
- Μαμά, είναι ντροπιαστικό.

346
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Δεν πειράζει. Πάρτε εκείνη την πλευρά.

347
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
- Εγώ αυτή.
- Το έχω. Εντάξει.

348
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Πού ακριβώς;

349
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Ναι.

350
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Τι;

351
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Συγγνώμη. Με λένε Τζέικομπ.
Είμαι από την Τζόρτζια.

352
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Ο πατέρας μου
είναι πάστορας στην εκκλησία Μπέθελ.

353
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Προσπαθεί να φέρει κόσμο στην εκκλησία.
- Από την Τζόρτζια;

354
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Γι' αυτό μιλάς περίεργα.
Καλό θα ήταν να ξέρεις πού βρίσκεσαι.

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Γεια.

356
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Γεια.
- Τα λέμε.

357
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Να σας δώσω… Ορίστε.

358
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Πάρτε ένα.

359
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Εντάξει. Να σας δώσω αυτό;
- Μα τι κάνεις;

360
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Πετάς σκουπίδια όπου να 'ναι
και χαλάς τον τόπο.

361
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Όχι, κυρία.

362
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Με λένε Ρεμπέκα Τζέφερσον.

363
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
Ο σύζυγός μου
είναι ο αιδεσιμότατος Άιζακ Τζέφερσον.

364
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Ο νέος πάστορας
στην Εκκλησία των Βαπτιστών Μπέθελ Τζόι.

365
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Ήθελα να σας προσκαλέσω.

366
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Δεν θα μείνεις καιρό
για να προλάβεις να καλέσετε κανέναν.

367
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Ο τόπος θα σε λιώσει και θα σε πετάξει
σαν στημένη λεμονόκουπα.

368
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, αγάπη μου.
Δεν το ήξερες;

369
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Άντε, φύγε από εδώ.

370
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Να σας δώσω ένα;

371
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
ΛΙΒΝΤ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ - ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ

372
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Κοίτα, φίλε.

373
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
<i>Έχω αυτά τα αδέρφια να με περικυκλώνουν</i>

374
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
<i>Περιμένοντας την ψυχή μου να κλάψει</i>

375
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Πώς είσαι, φίλε;

376
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Κοίτα ποιος μας ήρθε!

377
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Μου αρέσει η δουλειά σου
και λατρεύω τη μουσική.

378
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
Είναι η παγκόσμια γλώσσα
κι ο πιο γρήγορος δρόμος προς την ψυχή.

379
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Εσύ δεν με θυμάσαι, αλλά εγώ σε θυμάμαι.

380
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Φοβερό! Πού τη βρήκες αυτή;

381
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Ήμουν ο διοργανωτής στο Apollo.
Πριν από 20 χρόνια ήταν;

382
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Με λένε Εχτμάι Λιβντ.
Είναι λατινικό. Λέγε με Λιβντ.

383
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Δεν γνωριστήκαμε τότε,
αλλά σε παρακολουθώ χρόνια τώρα.

384
00:21:24,032 --> 00:21:28,412
Ακόμα διοργανώνω μουσικές εκδηλώσεις
πού και πού, εδώ κι εκεί.

385
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Έχω ένα κλαμπ, το Vexxed.

386
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Τραγουδάς ακόμα;

387
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Όχι, τώρα ψέλνω. Ναι.

388
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Απέχει από τη μεγαλύτερη σου επιτυχία
"Δώσε μου το Βρακί σου".

389
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Έλα.

390
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Έχει χάρισμα.

391
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Μην ντρέπεσαι. Ήταν τεράστια επιτυχία.

392
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Ο κόσμος ακόμα το τραγουδάει
και θέλει να το ακούσει. Αλλά εντάξει.

393
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Ο κόσμος σε νοσταλγεί.

394
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Αλλά τώρα ψέλνεις.

395
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Σίγουρα μέσα σου καίει
η φωτιά του Αγίου Πνεύματος,

396
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
όπως ακριβώς
και στον προπάππου σου, τον Γουόλι.

397
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Τον γνώριζα.

398
00:22:06,491 --> 00:22:10,162
Σίγουρα τα σπας στο βήμα,
όπως κι εκείνο το βράδυ στο Apollo.

399
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Κάνω…

400
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
ό,τι μπορώ.

401
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
"Ελάτε να δείτε τη δύναμη του Θεού".

402
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Δεν είμαι και πολύ της εκκλησίας,

403
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
αλλά θα το σκεφτώ.

404
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Δώσε μου μερικά
να τα δώσω στους πελάτες μου.

405
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

406
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Εννοείται.

407
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
Και να περνάς όποτε θέλεις.

408
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Καλώς ήρθες στη γειτονιά.

409
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα, φίλε.

410
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
- Πολύ ωραίο μέρος, φίλε.
- Εντάξει.

411
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
Λοιπόν, πώς πήγε το κήρυγμα;

412
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Πήγε καλά.
- Ήταν χάλια.

413
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Θα βάλουμε διακοσμητικά,
θα βάψουμε τους τοίχους

414
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
και θα είναι μια εκκλησία
που αγκαλιάζει τον κόσμο.

415
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Μ' αρέσει!

416
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Ναι, αλλά ποιο το νόημα;
Αλήθεια, ποιο το νόημα;

417
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Σου είπε ο διάκονος
για το στεγαστικό δάνειο;

418
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Πες της.
- Λοιπόν, εγώ…

419
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
Χρωστάμε πέντε δόσεις στο στεγαστικό.

420
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Πες της.
- Μόλις της το είπες.

421
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Της είπες πώς επιβιώνει αυτό το μέρος;

422
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- Είναι…
- Χάρη σε δωρεές από άλλες εκκλησίες.

423
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
Κι εκείνες αντιμετωπίζουν δυσκολίες,

424
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
Οπότε πρέπει να σταθούν στα πόδια τους,

425
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
με το τεράστιο πλήθος των 13 μελών.

426
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Κανείς δεν έρχεται έτσι κι αλλιώς.

427
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Λοιπόν, άκου.

428
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Πες της το χειρότερο.
- Εμείς…

429
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Πρέπει να εξοφλήσουμε δόσεις,
προσαυξήσεις, φόρους

430
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
και τα έξοδα μέχρι τις 2 Ιανουαρίου.

431
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Όλα.

432
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Πενήντα οκτώ χιλιάδες δολάρια.

433
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. Σωστά;

434
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Πόσος χρόνος μάς μένει;
Ένας μήνας περίπου;

435
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Άκου, λοιπόν.
Πες μου πώς θα βρούμε τόσα χρήματα,

436
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
γιατί εγώ δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε.

437
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Γιατί δεν προσεύχεσαι, γιε μου;

438
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Να προσευχηθώ.

439
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Πάω να ξαπλώσω.

440
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Είναι καλά;

441
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Ναι.

442
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Απλώς έχει πιεστεί λίγο.

443
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Θα ξαναβγούμε αμέσως εκεί έξω
και θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

444
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Σήμερα γνώρισα έναν ηλικιωμένο
στο ενεχυροδανειστήριο, τον έλεγαν Λιβντ.

445
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Γνώριζε τον προπάππου μου.

446
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Και είχε μια φωτογραφία μου να τραγουδάω
στο Apollo πριν από περίπου 20 χρόνια.

447
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Αν είχα συνεχίσει να τραγουδάω…
- Δεν θα είχες γυρίσει σπίτι.

448
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
Και δεν θα με είχες γνωρίσει.

449
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Δεν εννοώ αυτό.

450
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Δεν είναι το όνειρό μου αυτό.

451
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Δεν είμαι καλός κήρυκας.

452
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Δεν γνωρίζω τον Λόγο του Θεού
όπως ο αδελφός μου.

453
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Αγάπη μου, ο αδελφός σου κι ο πατέρας σου
μελετούσαν τον Λόγο Του επί χρόνια.

454
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Εντάξει;

455
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Δεν είναι αργά για να ξεκινήσεις.

456
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Ας ανοίξουμε τη Βίβλο,
ας κρατήσουμε σημειώσεις. Έλα.

457
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Και ας προσευχηθούμε.

458
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Προσευχήθηκα να μιλήσει ο γιος μας.

459
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Και προσευχήθηκα να ζήσει ο πατέρας μου.

460
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Βλέπεις πώς πάνε οι προσευχές μου;

461
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Όχι.

462
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Όχι.

463
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Οι άντρες δεν πρέπει να εκφράζονται.

464
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Ναι.

465
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Ξέρεις.

466
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Ακόμα κι η γυναίκα μου
δεν με καταλαβαίνει.

467
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Σε νιώθω, φίλε. Συμβαίνει σε όλους μας.

468
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές.
- Ναι.

469
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
Κι εγώ πέρασα τα δικά μου.

470
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Έχασα την εκκλησία μου, παραλίγο να χάσω
την οικογένειά μου και τα λογικά μου.

471
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Η ζωή μου άρχισε να μοιάζει
με κακό τραγούδι κάντρι.

472
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Μερικές φορές είναι απογοητευτικό.
- Ναι.

473
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Τι λέει, φίλε;

474
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Άιζακ;

475
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Μόντι.
- Τι λέει, αγορίνα;

476
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Τι κάνεις;
- Μια χαρά σε βλέπω.

477
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;

478
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Είμαι ο πάστορας Τζέφερσον.
- Θα περάσεις;

479
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Όχι, μοιράζω αυτά τα φυλλάδια
για την εκκλησία μου.

480
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Χαίρομαι που σε πέτυχα,
γιατί ήλπιζα να σου μιλήσω

481
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
να παίξεις στην εκκλησία μου την Κυριακή.

482
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Έχεις τον αριθμό μου;
- Ναι.

483
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Πάρε με, εντάξει;

484
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- Μην το ξεχάσεις. Ξέρω τραγουδιστές.
- Εντάξει.

485
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Να σου βάλουμε μια καρέκλα.

486
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
- Καλά.

487
00:26:48,815 --> 00:26:52,901
Όταν περνάς τέτοιες καταστάσεις,
λένε πως πέφτεις στα μάτια του Θεού.

488
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Το έχετε ακούσει;
- Ναι.

489
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Ο Θεός είναι τόσο πιστός, που μόνο
στην αγκαλιά Του μπορείς να πέσεις.

490
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Μας αγαπά υπερβολικά πολύ
για να μας αφήσει έτσι.

491
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Γι' αυτό παρέμεινα πιστός,
συνέχισα να προσεύχομαι.

492
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Είμαι βέβαιος πως πέρα απ' τον πόνο
υπάρχει ελπίδα.

493
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Μα αν και άντρας, δεν μπορείς
να τα σηκώνεις όλα μόνος. Δεν γίνεται.

494
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Λειτουργεί;
- Δώσε μου ένα λεπτό.

495
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Ιησού!

496
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Έχουμε χρόνια να ακούσουμε μουσική.

497
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Είναι υπέροχη.

498
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Ναι. Μάλιστα.

499
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Αυτό θα φέρει λίγη χαρά στη γειτονιά.
Μάλιστα.

500
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Εντάξει. Πάμε να βάψουμε. Θα είναι ωραία.

501
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Χαμογέλα λιγάκι, αγόρι μου.

502
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

503
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Αποκλείεται!

504
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Άιζακ;

505
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Χουανίτα;

506
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Γεια!
- Γεια!

507
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω!

508
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Κι εγώ. Εδώ δουλεύεις;

509
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Ναι. Το τραγούδι
δεν έφτανε να πληρώνω τους λογαριασμούς.

510
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Στενοχωριέμαι που το ακούω αυτό,
γιατί αγαπάς το τραγούδι.

511
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Ναι. Κι εσύ το αγαπούσες.

512
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Ακόμα τραγουδάω πού και πού
σε ένα κλαμπ παρακάτω, αλλά…

513
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
Εσύ παντρεύτηκες,

514
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
και κηρύττεις στην εκκλησία.

515
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Ναι. Ο πατέρας μου έφυγε από τη ζωή.

516
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Έτσι, ήρθα να αναλάβω
την εκκλησία του προπάππου μου.

517
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
Αυτός την ίδρυσε.

518
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Η τράπεζα έχει
το στεγαστικό δάνειο της εκκλησίας.

519
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- Έχεις τη διεύθυνση;
- Ναι, την έχω εδώ.

520
00:28:36,423 --> 00:28:38,049
- Έλα στο γραφείο μου.
- Εντάξει.

521
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Είναι θαύμα που δουλεύεις εδώ.

522
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Άιζακ.

523
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Λυπάμαι. Αυτό δεν είναι θαύμα.

524
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

525
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Η κατάσχεση είναι πλέον θέμα χρόνου,
εκτός αν βρεις 58.000 δολάρια.

526
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Σιγά μην έχω και 58 δισεκατομμύρια.

527
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

528
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Κι εγώ χάρηκα.

529
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Κάθε βοήθεια καλοδεχούμενη. Ευχαριστώ.

530
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

531
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Παρακαλώ…

532
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Δεν δικαιούται το κορίτσι μια αγκαλιά;

533
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Εντάξει.
- Εντάξει.

534
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Έλα να με ακούσεις στο κλαμπ.

535
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Να προσέχεις τον εαυτό σου, όμορφε.

536
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Καλημέρα σε όλους.

537
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Καλημέρα.

538
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Είμαι ο πάστοράς σας, ο Άιζακ Τζέφερσον.

539
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
Κι η σύζυγός μου, η Πρώτη Κυρία.
Δεν είναι πανέμορφη;

540
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
Και…

541
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
το σημερινό κήρυγμα θα αφορά…

542
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Γεια.
- Γεια.

543
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Ήρθατε!
- Την πίστη. Ναι.

544
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

545
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Μπορούμε να καθίσουμε οπουδήποτε.

546
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Η πίστη θα σε κρατήσει
στις δύσκολες στιγμές.

547
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
- Μάλιστα.
- Εντάξει.

548
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Να σε με το κουστουμάκι σου,
ίδιος ο πατέρας σου είσαι.

549
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…Προς Εβραίους, κεφάλαιο 6…

550
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Καμία σχέση δεν έχουμε.

551
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Ανοίξτε τη Βίβλο στη… Ξέρετε κάτι;

552
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Τώρα έχετε τη Βίβλο στο κινητό,
οπότε πώς να την ανοίξετε;

553
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Θέλετε να την ξυπνήσω, πάστορα;

554
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Μάλιστα, διάκονε.

555
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Μερικές φορές κουραζόμαστε.

556
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
Και χρειαζόμαστε την πίστη μας
εκεί όπου βρίσκεται το χέρι του Κυρίου.

557
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
<i>Υπάρχει δύναμη.</i>

558
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Μαθαίνουμε να αξιοποιούμε αυτήν τη δύναμη.

559
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Γιατί όποιος προσέρχεται στον Θεό
πρέπει να πιστεύει πως Εκείνος…

560
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Αμήν.

561
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Είναι το υπόλοιπο του εδαφίου…

562
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
Στο χέρι του Θεού. Και…

563
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
Και χρειαζόμαστε την πίστη μας

564
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>με όλη τη δύναμη που κρύβει, για να…</i>

565
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
Να μας σηκώσει!

566
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Τι θόρυβος είναι αυτός;

567
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Δεν μου ακούγεται για μουσική του Κυρίου.

568
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Μπορεί και να είναι.

569
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Μια καταιγίδα ξεσπά στον ωκεανό</i>

570
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>Και κατευθύνεται προς τα εδώ</i>

571
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Από τη δύναμη που έχει στα νύχια Του.

572
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Πάνω από τον ωκεανό</i>

573
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Πόσοι από εσάς ξέρετε
ότι ο Θεός μας έχει περιποιημένα νύχια;

574
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
<i>Αν η ψυχή σου δεν έχει άγκυρα στον Ιησού</i>

575
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Μα στον Γολγοθά, τα καρφιά ήταν αλλιώτικα.

576
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>Και μη μ' αφήσεις να παρασυρθώ</i>

577
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Αμήν.

578
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Μη μ' αφήσεις να παρασυρθώ</i>

579
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
<i>Από εδώ!</i>

580
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
<i>Ναι</i>

581
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Ξέρω ότι ο πατέρας μου
είναι χάλια. Συγγνώμη.

582
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Εμένα μου άρεσε.

583
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Θα ξανάρθω και θα μπω στη χορωδία.
- Ναι;

584
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Θα ρωτήσω παιδιά από τη σχολική χορωδία
αν θέλουν να έρθουν.

585
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Και η μαμά μου τραγουδάει πολύ ωραία.

586
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Τέλεια.

587
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.

588
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Ναι.

589
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

590
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Ναι.

591
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
Κι εγώ.

592
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Θεέ μου.

593
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Τελείωσε η εκκλησία;
- Ναι.

594
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Ώρα να πάμε σπίτι.

595
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Γεια σας, κυρία Γκλόρια.

596
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Γεια. Αντίο.

597
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Έλα, Ιμάνι, ώρα να φύγουμε.

598
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Φίλε, αυτή είναι η αδελφή σου;
- Ναι.

599
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Τα λέμε στη δουλειά;
- Ναι.

600
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Έτσι.

601
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Έρχομαι.
- Σπίτι.

602
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Μαμά, να μπούμε στη χορωδία;

603
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Είκοσι ένα, 22, 23, 24…

604
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Για να δούμε.

605
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,

606
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,

607
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

608
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Εντάξει.

609
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Τριάντα δύο δολάρια. Καλή αρχή.

610
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Σεντ.

611
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
Και η τράπεζα είπε όχι.

612
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Δεν γίνεται χωρίς δωρεές.
Θα μας πάρουν την εκκλησία.

613
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Ξέρω τι θα λένε.

614
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Θα λένε πως ο πατέρας μου, με την τόσο
καλή φήμη, έστειλε τον γιο του,

615
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
που ήταν στην εκκλησία,
την άφησε, βγήκε στη μουσική σκηνή,

616
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
γύρισε όταν απέτυχε η καριέρα του,

617
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
πήγε στη Νέα Υόρκη,
ανέλαβε την εκκλησία του προπάππου,

618
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
και του την πήρε η τράπεζα.

619
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Αυτά θα λένε.

620
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

621
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Όχι. Ξέρετε κάτι;

622
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Η μουσική είναι στην καρδιά μου.
Αυτό ξέρω.

623
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Μίλησα με τον Μόντι.
Μπορεί να φτιάξει μια μπάντα.

624
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Θα βρούμε τραγουδιστές.
Χρειαζόμαστε μουσική.

625
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Απ' όσο ξέρω, περίπου 11-12 άτομα
έχουν δηλώσει συμμετοχή μέχρι τώρα.

626
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Νομίζω πως είναι περίπου έξι με επτά.

627
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

628
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Ίσως να διοργανώσουμε
μια χριστουγεννιάτικη συναυλία,

629
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
για να συγκεντρώσουμε χρήματα.

630
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;

631
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Όχι. Δεν θα έρθει κανείς.

632
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Όχι. Νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα.

633
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Εμένα μου αρέσει πολύ!
- Κι εμένα.

634
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Το χριστουγεννιάτικο γκόσπελ μιούζικαλ.

635
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Αγάπη μου, ας κρατήσουμε την πίστη μας.

636
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Προσπαθώ.

637
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Με όλο τον σεβασμό, κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας δεν προσευχηθήκατε καν.

638
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Η προσευχή εξακολουθεί να έχει δύναμη.

639
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Ελάτε, πάστορα.

640
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Ξεκινήστε την προσευχή.

641
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Όχι.

642
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

643
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Συγγνώμη.
- Πα…

644
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Τζέικομπ.

645
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Τι κάνεις;

646
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
Εσύ τι λες; Έπιασα δουλειά.

647
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Ο κος Λιβντ με προσέλαβε.
- Έπιασες δουλειά;

648
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Και πότε σκόπευες να μας το πεις;

649
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
Γιατί, εσύ μας λες τίποτα;

650
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Έλα, αγόρι μου.
- Γεια. Λυπάμαι πολύ.

651
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Δεν του είπες, Τζέικομπ;

652
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Νόμιζα πως του το είχες πει.

653
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Και μη μιλάς με ασέβεια.

654
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Συγγνώμη.

655
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Λυπάμαι πολύ.

656
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Άφησα μερικά αγόρια από τη γειτονιά
να δουλέψουν εδώ.

657
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Η περιοχή είναι κακή. Έτσι δεν μπλέκουν.

658
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Γεμίζουν τα ράφια και τακτοποιούν.

659
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Μόνο τα καλά παιδιά. Αυτά θέλω.

660
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Συγγνώμη.
- Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις σπίτι.

661
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Θα είναι μια χαρά.
Πήγαινε μέσα να καθαρίσεις τα ράφια.

662
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Κουάμι.
- Έλα.

663
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Πήγαινε στη διεύθυνση που γράφει.

664
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- Και μην αργήσεις.
- Έγινε.

665
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Έφηβοι.

666
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Καταλαβαίνω. Είναι μπελάς.

667
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Αν θυμάμαι καλά, από την πλευρά
του πατέρα σου είστε μόνο αγόρια, σωστά;

668
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Πώς το ξέρεις;

669
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
Είναι μικρός ο κόσμος.

670
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Φαίνεσαι λίγο απογοητευμένος.

671
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Τις προάλλες ήμουν στο κέντρο αναψυχής,

672
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
κι είχαν μια συνάντηση για άντρες,

673
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
για τις δυσκολίες της ζωής, τις απαιτήσεις
του να είσαι άντρας και τα σχετικά.

674
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Σκεφτόμουν να το παρακολουθήσω.

675
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Είσαι αληθινός άντρας.

676
00:36:29,061 --> 00:36:32,522
Δεν χρειάζεται να μιλάς για συναισθήματα.
Είναι για αδύναμους αυτά.

677
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις
είναι να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

678
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Άκουσα το κήρυγμα από εκείνο το μεγάφωνο.

679
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Ήταν ανοιχτό;

680
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Ναι, και με το παραπάνω.
Το άκουσε όλη η γειτονιά.

681
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Γι' αυτό οι γκάνγκστερ
άρχισαν να βάζουν τη μουσική στη διαπασών.

682
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Πήγα να τους σταματήσω.

683
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Ευτυχώς που δεν τα κατάφερες.
Ήμουν άθλιος.

684
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Άκου, φίλε μου.

685
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Μερικές φορές, κάποια πράγματα
απλώς δεν είναι για σένα.

686
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Λοιπόν,

687
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
άκου έναν γέρο που ξέρει.

688
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Πρέπει να κάνεις αυτό που…

689
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Να κάνεις αυτό που αγαπάς.

690
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου,
κι αυτό δεν το θέλει η καρδιά σου.

691
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Άσ' τους να κατασχέσουν την εκκλησία.

692
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Κανείς δεν θέλει να πηγαίνει.

693
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Ειδικά οι νέοι.

694
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Όχι, απλώς…
Δεν νομίζω πως αυτό θέλει ο Θεός.

695
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Δεν είναι αυτό που θέλει ο Θεός
ή ο πατέρας σου;

696
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Εσύ; Εσύ τι θέλεις πραγματικά;

697
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Ο Θεός σού έδωσε ελεύθερη βούληση, σωστά;

698
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ
τι πιστεύεις εσύ για τον Θεό;

699
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Είναι κάτι που σου έμαθαν
ή κάτι στο οποίο πιστεύεις πραγματικά;

700
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Πιστεύεις όντως σε όλα αυτά;

701
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Ναι, πιστεύω.

702
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Νομίζω

703
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
πως ο πατέρας σου σού το είπε,
οπότε έπρεπε να πιστέψεις,

704
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
και τώρα νιώθεις υποχρεωμένος.

705
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Στοίχημα πως δεν σ' αρέσει
να διαβάζεις τη Βίβλο,

706
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
γιατί οι ιστορίες της είναι απίστευτες.

707
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Ξέρεις πως έχω δίκιο.

708
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Παιδί μου, ειλικρινά, έχει…

709
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Έχει κάνει ποτέ ο Θεός κάτι για σένα;

710
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Έχει…

711
00:38:25,469 --> 00:38:27,305
Έχεις νιώσει την παρουσία Του;

712
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Έχεις δει ποτέ σου ένα θαύμα;

713
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Άκου μια συμβουλή από έναν γέρο.

714
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Αυτή είναι η ζωή σου.

715
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
Τελειώνει γρήγορα.

716
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Κι αν δεν την απολαμβάνεις, τη σπαταλάς.

717
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Καταλαβαίνεις;

718
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Κάνε ό,τι κρίνεις εσύ σωστό.

719
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Αυτό μόνο σου λέω.

720
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>Με πίστη φτάσαμε ως εδώ</i>

721
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Πάρε φόρα και μην αργήσεις</i>

722
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Ήρθα να σας μιλήσω για τα καλά νέα</i>

723
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Κάτι υπάρχει στο μονοπάτι
Που επιλέγουμε</i>

724
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Η προσευχή έχει ακόμη δύναμη</i>

725
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Η προσευχή έχει ακόμη δύναμη</i>

726
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>Ξέρω πως η προσευχή ακόμα</i>

727
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
<i>- Έχει δύναμη
- Η προσευχή</i>

728
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
<i>- Η προσευχή
- Η προσευχή</i>

729
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
<i>- Η προσευχή</i>

730
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
<i>- Το πρωί
- Η προσευχή</i>

731
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
<i>- Θα σε βοηθήσει να αντέξεις
- Η προσευχή</i>

732
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Πρέπει να το κάνεις</i>

733
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Η προσευχή έχει ακόμη δύναμη</i>

734
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Εντάξει.

735
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Η ακουστική εδώ μέσα είναι απίστευτη.

736
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Σχεδόν ακούγεται
σαν να είμαστε πολύ περισσότεροι.

737
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
Και τραγουδάτε πολύ ωραία.

738
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Σταματήστε τον θόρυβο!
Θα καλέσω την αστυνομία.

739
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Τα ακούω όλα
λες και είστε μέσα στο διαμέρισμά μου.

740
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Κυρία Τζόνσον…
- Με ακούσατε.

741
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Φύγετε από την πόρτα μου.

742
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Φύγετε, είπα!

743
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Ακούστε.

744
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Έμαθα πως χάσατε τον σύζυγό σας ξαφνικά.

745
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Και λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

746
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Ο διάκονος Ντάνιελ είπε
ότι ήταν υπέροχος άνθρωπος.

747
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Πιστεύετε πως θα ήθελε να φέρεστε
τόσο άσχημα και να είστε δυστυχισμένη;

748
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Ακούστε με.

749
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Ο Θεός σάς αγαπάει.

750
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
Και είστε ευπρόσδεκτη στην εκκλησία.

751
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Αυτό που θα κάνω
είναι να προσεύχομαι για εσάς.

752
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Κράτα τις προσευχές σου για τα αξιολύπητα
κηρύγματα του άντρα σου.

753
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
Και για το αγοράκι σου που δεν μιλάει.

754
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Μη διανοηθείς, δαιμόνιο!

755
00:41:01,834 --> 00:41:03,751
Σε ξορκίζω στο όνομα του Ιησού.

756
00:41:03,752 --> 00:41:06,672
Μην τολμήσεις να ξαναπείς
τίποτα για το παιδί μου.

757
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Φύγε από την πόρτα μου, είπα!

758
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Γεια.

759
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Θα δούμε απόψε
τον αγαπημένο μου τραγουδιστή;

760
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Ξέρεις ότι θα το σκάσουμε.

761
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Διάκονε, τι κάνεις εδώ έξω;
- Γεια σας.

762
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Κοιτούσα αν έχουν αέρα τα λάστιχά σας.

763
00:41:40,748 --> 00:41:42,707
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

764
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Ήθελα κάτι να σας πω, πάστορα.

765
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Έχετε πολλά στο κεφάλι σας,

766
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
αλλά δύο πράγματα πρέπει να προσέξετε.

767
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Ποιος είναι στο αυτί

768
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
και ποιος στην καρδιά σας.

769
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Φυλάγετε την καρδιά

770
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
όταν ο πειρασμός είναι μεγάλος.

771
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Μιλάς όπως ο πατέρας μου.

772
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Μου το έχουν ξαναπεί.

773
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

774
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Ευχαριστώ, διάκονε.

775
00:42:28,087 --> 00:42:30,130
ΤΖΑΖ

776
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Φαίνεσαι λυπημένος.

777
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Λυπάμαι πολύ για την κατάσχεση.

778
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Αλλά δες το κι έτσι.

779
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Είναι κακό να χάσεις την εκκλησία;

780
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Θέλω να πω, δεν ήθελες να γίνεις
σαν τον πατέρα ή τον αδερφό σου.

781
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο καλός ήταν ο πατέρας μαζί μου.

782
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Ειδικά μετά τα μπλεξίματά μου.

783
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
Και η γυναίκα μου, ξέρεις, είναι καλή…

784
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Ξέρεις, πρέπει να φύγω από εδώ.

785
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Περίμενε, πρέπει να φύγεις;

786
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Ή θέλεις να φύγεις;

787
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Πληγώθηκα πολύ όταν έφυγες.

788
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Ξέρω πως περάσαμε δύσκολες στιγμές, αλλά…

789
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
δεν πίστευα πως θα έμενες μακριά καιρό.

790
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Νόμιζα πως θα ξεπερνούσαμε τα πάντα, αλλά…

791
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε, να τραγουδήσω.

792
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Ένα τραγούδι.

793
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Το τραγούδι μας.

794
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Και μετά μπορείς να φύγεις.

795
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Θα καθίσουμε εδώ και Θα ακούσουμε.

796
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Γεια σου, αγάπη μου</i>

797
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>Πριν ανατείλει ο ήλιος</i>

798
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>Αφού δύσει</i>

799
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Σ' αγαπώ</i>

800
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Σ' αγαπώ</i>

801
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>Το λέω ξανά και ξανά</i>

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Σ' αγαπώ</i>

803
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Άδειασε το μυαλό σου</i>

804
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι μαζί</i>

805
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Ας πάρουμε τον χρόνο μας</i>

806
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>- Γιατί ακόμα κι όταν κλαίμε
- Ακόμα κι όταν κλαίμε</i>

807
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>- Εγώ θα περιμένω εδώ
- Θα περιμένω εδώ</i>

808
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>Περνάμε δύσκολες στιγμές</i>

809
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>Μα όλα θα πάνε</i>

810
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>Όλα καλά</i>

811
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Όλα καλά, όλα καλά τώρα</i>

812
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Όλα είναι εντάξει</i>

813
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Όταν η ζωή των άλλων μοιάζει καλύτερη</i>

814
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>Και σκέφτομαι να φύγω</i>

815
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>Δεν απομακρύνομαι ποτέ πολύ</i>

816
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Κανείς άλλος δεν μπορεί να με ικανοποιήσει</i>

817
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Γιατί ξέρω</i>

818
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>Πόσο υπέροχος είσαι</i>

819
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Αγάπη μου, μαζί σου όλα είναι καλά</i>

820
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Ήταν υπέροχο,
αλλά πρέπει να γυρίσω στη γυναίκα μου.

821
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
O μπαμπάς μου.

822
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Μισό λεπτό. Γιατί της κρατάει το χέρι;

823
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Έλα, Τζέικομπ, πάμε.

824
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις ξύπνιος.

825
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Έχω γυναίκα γι' αυτό.

826
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Η γυναίκα σου κοιμάται
και δεν σε περίμενα ξύπνιος.

827
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Απλώς πρόσεχα να μη σου πάρουν τη θέση.

828
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Να σου πάρω το παλτό;

829
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Όχι, εντάξει είμαι.

830
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Όχι, να σου το πάρω.

831
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Διάκονε, κάνει κρύο.

832
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Μυρίζει άρωμα.

833
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Δεν θες να το μυρίσει η γυναίκα σου.

834
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Νομίζεις ότι την απατούσα;

835
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Δεν θα το έκανα ποτέ.

836
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Την αγαπώ, το ξέρεις.

837
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Το ξέρω.

838
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου
και κουβαλάς βάρος.

839
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
Και όταν πιέζεσαι…

840
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Να μην αφήνεις περιθώρια στον διάβολο.

841
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Διάκονε, ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

842
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.

843
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

844
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Ευχαριστώ.

845
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Αυτό που κουβαλά η γυναίκα σου
είναι πιο ισχυρό από την όσφρησή της.

846
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Έγινε, διάκονε.

847
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
ΑΓΟΡΑ ΧΡΥΣΟΥ ΜΕ ΜΕΤΡΗΤΑ

848
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΛΙΒΝΤ

849
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Αυτή είναι;

850
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Ναι. Αυτή είναι.

851
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Κάποτε τα είχαν.

852
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Άκου, γιε μου.

853
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Αν θέλεις να το σκας κρυφά από το σπίτι
για να βλέπεις την κοπέλα σου,

854
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
κάν' το.

855
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Είσαι 15 ετών. Σχεδόν 20.

856
00:48:14,516 --> 00:48:17,436
Δεν χρειάζεται να τους ακούς.
Κοίτα τι έκανε αυτός.

857
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Αυτοί οι ιεροκήρυκες
βρίσκουν τη σωτηρία και μετά…

858
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
Δεν θέλουν να μάθουν τα παιδιά τι έκαναν.

859
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Ανάθεμα.

860
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Ξέρεις τι θα έκανα εγώ;

861
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Θα το έλεγα στη μητέρα σου
και θα γινόταν χαμός.

862
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

863
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Καλημέρα.

864
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Είπα στον Μόντι
ότι θα περνούσα από την πρόβα.

865
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Άιζακ.
- Ναι.

866
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Γιατί νιώθω την παρουσία της Χουανίτα;

867
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Ξέχασες ότι έχω το Άγιο Πνεύμα;

868
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Την αναγνώρισα από τις φωτογραφίες.

869
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Εμφανίζεται στην εκκλησία σαν τον διάβολο.

870
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Υποθέτω πως ήσουν μαζί της χθες.

871
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Και θα εκλάβω τη σιωπή σου ως ναι.

872
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Την είδα να τραγουδάει. Αυτό.

873
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
Δεν πρόκειται να τσακωθώ
μαζί σου γι' αυτό.

874
00:49:25,462 --> 00:49:28,255
Ξαναγίνεσαι ο άντρας
που ήσουν πριν σε γνωρίσω.

875
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Αυτός που μου περιέγραψε η μητέρα σου.

876
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Τον βλέπω, αλλά…

877
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
Δεν είσαι αυτός που παντρεύτηκα.

878
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Δεν είσαι ο άντρας
που μου ορκίστηκε πίστη.

879
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Δεν είσαι αυτός.

880
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Αλλά θα αντιμετωπίσω κάθε δαίμονα
που προσπαθεί να σε καταστρέψει.

881
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Μ' ακούς, Άιζακ;
Πατέρα Θεέ, στο όνομα του Ιησού.

882
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Επειδή σ' αγαπώ.

883
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
Και δεν θα σε χάσω.

884
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Γιατί είσαι η οικογένειά μου.

885
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Καταλαβαίνεις;

886
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Πατέρα Θεέ, στο όνομα του Ιησού,

887
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
ξορκίζω τον διάβολο
που τα βάζει με τον άντρα μου!

888
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Δεν θα τον πάρεις,
ούτε την οικογένειά μου.

889
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Σε ξορκίζω τώρα στο όνομα του Ιησού.

890
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Θεέ μου!

891
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Δεν μπορώ να κρυφτώ</i>

892
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>Δεν περιμένω να με καταλάβεις</i>

893
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>Ελπίζω μόνο να μπορέσω να σου εξηγήσω</i>

894
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>Πώς είναι να είσαι άντρας</i>

895
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>Είναι ένας μοναχικός δρόμος</i>

896
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>Και δεν τους νοιάζει τι ξέρεις</i>

897
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις</i>

898
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>Αλλά τι προσφέρεις μέσα στο σπίτι σου</i>

899
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Το ξέρεις αυτό. Έλα.

900
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>Εσύ ορίζεις τι είναι άντρας</i>

901
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Δεν μπορείς
Να ανταποκρίνεσαι στις προσδοκίες</i>

902
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Προσπαθείς να τους ευχαριστήσεις όλους
Κι ενώ υποφέρεις, προσποιείσαι</i>

903
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>Και καταλήγεις να χάνεις την ισορροπία σου
Και συμβιβάζεσαι</i>

904
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
<i>Σαν ένας καλός άντρας</i>

905
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Ένας που κάνει το καθήκον του</i>

906
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Ένας άντρας που δίνει ό,τι έχει
Και κάνει ό,τι περνάει απ' το χέρι του</i>

907
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>Μπορεί να βρεθείς να νιώθεις εντελώς μόνος</i>

908
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>Μέσα σε σπίτι που έχτισες
Μα που δεν το νιώθεις πια σπίτι σου</i>

909
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>Αυτά μου έλεγε ο πατέρας μου
Και τα ίδια θα πω κι εγώ στον γιο μου</i>

910
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Τώρα που μεγάλωσα, τον καταλαβαίνω
Νιώθω κι εγώ αυτόν τον πόνο</i>

911
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Δεν έκλαψε ποτέ, ίσως και να έλεγε ψέματα
Μα δεν παραπονέθηκε ποτέ</i>

912
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>Και μου είπε "Γιε μου, μια μέρα
Θα πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο"</i>

913
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Συγκινούμαι όταν σταματώ και σκέφτομαι
Και κοιτάζω γύρω μου</i>

914
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>Πέρα από τα όρια της μικρής μου πόλης</i>

915
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>Σκέφτομαι όλους εκείνους τους άντρες
Που νιώθουν όπως εγώ τώρα</i>

916
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Που κλαίνε μέσα τους
Μα δεν θα βγάλουν ποτέ άχνα</i>

917
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Μην τα παρατάς, συνέχισε να παλεύεις</i>

918
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
<i>Ως άντρες,
Ο γιος μας είναι ο ορίζοντάς μας</i>

919
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
<i>Οι πράξεις των πατεράδων μας παίζουν ρόλο
Καταλήγουμε να τους μοιάζουμε</i>

920
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Ναι.

921
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Δεν μπορούν να δείξουν τον πόνο τους</i>

922
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Θα τους ακολουθήσουμε
Θα διαιωνίσουμε την κατάρα</i>

923
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
<i>Οι περισσότεροι έχουν κατάθλιψη
Όσα δεν μπορούν να εκφράσουν</i>

924
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
<i>Πάνε στον πόλεμο, παραμερίζονται</i>

925
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
<i>Μετά πολεμάνε
Με την ψυχική τους υγεία</i>

926
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
<i>Πιάνουν το μπουκάλι, ζητούν βοήθεια</i>

927
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
<i>Προσπαθούν να βγουν απ' την κόλαση</i>

928
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>Ξαναπέφτουν, συνειδητοποιούν
Πως πρέπει να τα καταφέρουν μόνοι τους</i>

929
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Δεν μπορώ να κρυφτώ</i>

930
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Δεν περιμένω να με καταλάβεις</i>

931
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>- Ελπίζω να μπορέσω να εξηγήσω
- Ελπίζω να μπορέσω να εξηγήσω</i>

932
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>- Πώς είναι να είσαι άντρας
- Πώς είναι να είσαι άντρας</i>

933
00:52:45,036 --> 00:52:47,372
<i>- Είναι μοναχικός δρόμος
- Είναι μοναχικός δρόμος</i>

934
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>Και δεν τους νοιάζει τι ξέρεις</i>

935
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις</i>

936
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>Έχει σημασία τι προσφέρεις
Μέσα σ' αυτό το σπίτι</i>

937
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>Αυτό το σπίτι</i>

938
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>Δεν ξέρω πώς</i>

939
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
<i>- Ο Θεός θα το
- Κάνει</i>

940
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
<i>Κάνει</i>

941
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>Και δεν ξέρω πότε</i>

942
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
<i>- Θα το
- Διορθώσει</i>

943
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
<i>Διορθώσει</i>

944
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Το μόνο που ξέρω</i>

945
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>- Ο Θεός θα βρει τρόπο για μένα
- Ο Θεός θα βρει τρόπο για μένα</i>

946
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Περιμένετε!

947
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Στάσου, Γκλο. Το ακούτε αυτό;

948
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Ναι.
- Το ακούω.

949
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Βαρέθηκα πια αυτόν τον διάβολο.

950
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Πάρτε τα παλτά και τα καπέλα σας.
Βγαίνουμε έξω.

951
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Γρήγορα.

952
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Ναι, σήμερα είναι η μέρα!

953
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Τραγουδήστε.

954
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
<i>Ναι</i>

955
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Τραγουδήστε.

956
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
<i>- Θα το
- Διορθώσει</i>

957
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Θεέ μου!

958
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Το μόνο που ξέρω</i>

959
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>- Ναι, ο Θεός θα βρει έναν τρόπο για μένα
- Θα βρει έναν τρόπο για μένα</i>

960
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
<i>- Ξέρω πως θα το
- Κάνει</i>

961
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
<i>- Ναι, ναι
- Νίκη!</i>

962
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Κραυγές.

963
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Δεν είναι κακό να βγάζεις κραυγές
Ας βγάλουμε κραυγές!</i>

964
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Ναι.

965
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
<i>- Κάν' το
- Κάν' το</i>

966
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
<i>- Ναι
- Κάν' το</i>

967
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>- Θέλω να
- Το διορθώσεις</i>

968
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>- Διόρθωσέ το, Κύριε
- Διόρθωσέ το</i>

969
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>- Το έχεις ξανακάνει
- Διόρθωσέ το</i>

970
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
<i>- Πρέπει να το κάνεις
- Διόρθωσέ το</i>

971
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
<i>Πρέπει να το κάνεις</i>

972
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
<i>- Διόρθωσέ το
- Διόρθωσέ το, Κύριε…</i>

973
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στην εκκλησία.

974
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
<i>- Ναι
- Ναι</i>

975
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>- Ο Θεός θα βρει έναν τρόπο
- Ο Θεός θα βρει έναν τρόπο για μένα</i>

976
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
<i>Το ξέρω πως θα</i>

977
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
<i>- Το κάνει
- Το κάνει</i>

978
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
<i>- Θα το διορθώσει
- Διόρθωσέ το, Κύριε</i>

979
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Ελάτε!

980
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Διόρθωσέ το, Κύριε</i>

981
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Νίκη!</i>

982
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
Τώρα μάλιστα!

983
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Αυτό ακριβώς. Τα πήγατε περίφημα.

984
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

985
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Κυρία Τζόνσον.

986
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Ερχόμουν εδώ
κάθε φορά που άνοιγαν οι πόρτες.

987
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Ο άντρας μου πέθανε
και με άφησε εδώ ολομόναχη…

988
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
Κι αυτό με γέμισε θυμό.

989
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Πέρασε τόσος καιρός
που ντρεπόμουν πια να προσευχηθώ.

990
00:55:47,927 --> 00:55:49,346
Ξέρω ότι είστε θυμωμένη.

991
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Πρέπει να εμπιστευτείτε τον Θεό,
κυρία Τζόνσον.

992
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Δηλαδή μου λέτε, μετά από όσα περάσατε,

993
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
ο Θεός δεν έχει δείξει ακόμα καλοσύνη;

994
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Δεν Τον νοιάζει πώς θα επιστρέψετε.

995
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Αρκεί να επιστρέψετε.

996
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Εντάξει, Μόντι.

997
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Ξέρω αυτό το τραγούδι.

998
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Θα το τραγουδήσετε;

999
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Ναι.

1000
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Εντάξει.

1001
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Ελάτε.

1002
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Εντάξει, πάμε από την αρχή.

1003
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Σ' αγαπώ, Κύριε</i>

1004
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>Το έλεός Σου δεν με εγκαταλείπει ποτέ</i>

1005
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Όλες μου τις μέρες</i>

1006
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>Με κρατούσες στα χέρια Σου</i>

1007
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>Από τη στιγμή που ξυπνώ</i>

1008
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>Ως τη στιγμή που ξαπλώνω</i>

1009
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>Θα υμνώ την καλοσύνη του Θεού</i>

1010
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Γιατί σε όλη μου τη ζωή ήσουν πιστός</i>

1011
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>Ναι, ήταν</i>

1012
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>Και σε όλη μου τη ζωή
Ήσουν τόσο, μα τόσο καλός</i>

1013
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>Με κάθε ανάσα που μπορώ να πάρω</i>

1014
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>Θα υμνώ την καλοσύνη του Θεού</i>

1015
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Αγαπώ τη φωνή Σου</i>

1016
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Μέσα από τη φωτιά με πέρασες</i>

1017
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>Και στις πιο σκοτεινές νύχτες</i>

1018
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Είσαι κοντά μου όσο κανείς άλλος</i>

1019
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Σε γνώρισα ως πατέρα</i>

1020
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Σε γνώρισα ως φίλο</i>

1021
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>Και έζησα μέσα στην καλοσύνη του Θεού</i>

1022
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>Η καλοσύνη Σου με κυνηγάει</i>

1023
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>Με κυνηγάει</i>

1024
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>Η καλοσύνη Σου με κυνηγάει</i>

1025
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
<i>Με κυνηγάει</i>

1026
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Ναι!
- Ναι!

1027
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Με τη ζωή στα χέρια Σου
Παραδίνομαι τώρα</i>

1028
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>Σου δίνω τα πάντα</i>

1029
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>Η καλοσύνη Σου με κυνηγάει</i>

1030
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>Με κυνηγάει</i>

1031
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Γιατί σε όλη μου τη ζωή ήσουν πιστός</i>

1032
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>Ναι, ήταν</i>

1033
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>Και στη ζωή μου ήσουν τόσο, μα τόσο καλός</i>

1034
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
<i>Με κάθε ανάσα που μπορώ να πάρω</i>

1035
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Ναι.
- Ναι.

1036
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
<i>Θα τραγουδώ</i>

1037
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Ναι!
- Ναι!

1038
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>Για την καλοσύνη του Θεού</i>

1039
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Καλώς επέστρεψες.

1040
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Απλώς

1041
00:59:58,970 --> 01:00:00,972
έβγαζα τα σκουπίδια. Είσαι καλά;

1042
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Ναι.

1043
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Ποια τραγουδούσε;

1044
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Η κυρία Τζόνσον.

1045
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Επέστρεψε στην εκκλησία.

1046
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Έχει υπέροχη φωνή.

1047
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Πάντα είχε.

1048
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Ο πόνος δεν της στέρησε το χάρισμα.

1049
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Τραγουδάει σαν άγγελος.

1050
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Πιστεύεις στους αγγέλους;

1051
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Ναι.

1052
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Θυμάμαι που ο πατέρας μού έλεγε

1053
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
"Να προσέχεις πώς φέρεσαι στους ξένους,
γιατί μπορεί να μιλάς με έναν άγγελο".

1054
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Μου έλεγε πως, αν προσευχηθώ,
οι άγγελοι θα σπεύσουν να βοηθήσουν.

1055
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Θέλω να σου πω

1056
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
συγγνώμη για το πώς σου μιλούσα.

1057
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Απλώς όλα είναι…

1058
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
Έχουν μαζευτεί πολλά.

1059
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Νιώθω πως είμαι σε έναν φαύλο κύκλο και…

1060
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Πώς έφτασα ως εδώ;

1061
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Τι έχεις πάθει εσύ με την προσευχή;

1062
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Δεν μπορώ.

1063
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Έχω τόσες αναπάντητες προσευχές,
δεν αντέχω να απογοητευτώ ξανά.

1064
01:01:21,386 --> 01:01:24,055
Θα σου πω κάτι,
που ακόμα δεν έχεις καταλάβει.

1065
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Ο Θεός θα ευλογήσει μια ολόκληρη γενιά

1066
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
χάρη στις προσευχές

1067
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
των προγόνων τους

1068
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Σε έχουν περικυκλώσει
οι προσευχές από παντού.

1069
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Γι' αυτό κάποιοι κάνουν πράγματα
που εσύ δεν θα μπορούσες.

1070
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Ούτε να κάνεις το κακό σωστά δεν ξέρεις.

1071
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Γι' αυτό γίνεται τέτοια μάχη μέσα σου.

1072
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Σου υπόσχομαι, αν απλώς

1073
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
παραδοθείς στον Θεό,

1074
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
θα δεις μια αλλαγή μέσα σου

1075
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
και όλα γύρω σου θα μπουν στη θέση τους.

1076
01:02:04,303 --> 01:02:06,556
Άνοιξε τον Λόγο Του και διάβασε.

1077
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Διάβασε τις σημειώσεις
των προγόνων σου στα περιθώρια.

1078
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Κι αν πιστεύεις
πως δεν μπορείς να προσευχηθείς,

1079
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
η προσευχή μπορεί να είναι τρεις λέξεις.

1080
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
"Κύριε, βοήθησέ με".

1081
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Πες το.

1082
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Κύριε

1083
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
βοήθησέ με.

1084
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Αυτές οι λέξεις θα ανοίξουν την ψυχή σου

1085
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
για να αφήσουν
να περάσουν τόσα περισσότερα.

1086
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Αυτό είναι.

1087
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Πήγαινε κι εγώ θα πάω
να ανοίξω την πόρτα στην οικογένειά σου.

1088
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Τι;

1089
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Ναι.

1090
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Ήρθαν.

1091
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Πήρες τη μαμά μου τηλέφωνο;
- Ναι, Άιζακ.

1092
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
Τι άλλο να έκανα;

1093
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Θέλω άτομα που ξέρουν να προσεύχονται.

1094
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Γεια σας, διάκονε.

1095
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Μαμά, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
- Γεια σου, αγόρι μου.

1096
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

1097
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Ναι.
- Είχαμε χαθεί, θεία.

1098
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Προσευχόμουν για σένα.
- Τι κάνεις;

1099
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Γεια σου, μαμά.
- Αγόρι μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

1100
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Μαμά, τι κάνετε όλοι εδώ;

1101
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Δεν έχουμε πολλά να κάνουμε
από τότε που ο πατέρας σου πέθανε.

1102
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
Και η Ρεμπέκα μάς είπε
για τη συναυλία γκόσπελ.

1103
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

1104
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

1105
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Έπρεπε να σας είχε πει
πως δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

1106
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Το κτίριο θα κατασχεθεί.

1107
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Θα το χάσουμε. Σας το είπε αυτό;

1108
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Άκου, μαμά.
Δεν έχουμε και πολύ χώρο εδώ μέσα.

1109
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Παιδί μου, ξέρουμε να στρώνουμε παλέτες.

1110
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Λοιπόν, πώς είσαι, μικρέ μου αδερφέ;
Πώς πάει;

1111
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Χάλια, φίλε.

1112
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Προσεύχεσαι, γιε μου;
- Όχι.

1113
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Η προσευχή πάντα κάνει καλό, αγόρι μου.

1114
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Έλα, μικρέ μου αδερφέ.
Πάμε να δούμε την εκκλησία.

1115
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Ναι.

1116
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Φαίνεται θυμωμένος που ήρθαμε.

1117
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Δεν με νοιάζει.

1118
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Ελάτε. Θα περάσουμε όμορφα.

1119
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Έλα, αδερφέ μου.

1120
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Πώς είσαι πραγματικά;

1121
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Πίτερ, δεν σε νοιάζει.

1122
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Εσύ και η γυναίκα σου είστε ευτυχισμένοι
ενώ όλα καταρρέουν.

1123
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Γιατί το λες;
- Δεν το ξέχασα ποτέ.

1124
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Όταν θύμωσες επειδή ο μπαμπάς
μού έκανε πάρτι όταν γύρισα.

1125
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Έλεγες "Γιατί του κάνετε πάρτι,

1126
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
ενώ εγώ στάθηκα δίπλα σας;"

1127
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Δεν το ξέχασα ποτέ.

1128
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Ναι, είχα θυμώσει.

1129
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Εγώ έμεινα εδώ και έκανα το σωστό.

1130
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
Και δεν ήθελα.

1131
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Οπότε, ναι, ζήλευα.

1132
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Ενώ εσύ περνούσες ζωή και κότα,

1133
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
εγώ εδώ, εγκλωβισμένος, να κηρύττω.

1134
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Αλλά πρέπει να πω πως όσο περισσότερο
παραδινόμουν στο κάλεσμά μου,

1135
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
τόσο πιο όμορφο γινόταν.

1136
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Αδερφέ μου, σ' αγαπώ.

1137
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
Και θέλω να πετύχεις.

1138
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Ο μπαμπάς μάς αγαπούσε.

1139
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Τότε, γιατί με έστειλε εδώ για να αποτύχω;

1140
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Όχι, αδερφέ μου.

1141
01:05:18,122 --> 01:05:21,083
Σε έστειλε εδώ για να πιστέψεις.

1142
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Είναι δύσκολο

1143
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
όταν κάθε σου προσπάθεια σε γονατίζει.

1144
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Έχεις φτάσει ποτέ τόσο χαμηλά
που να μην ξέρεις τι να κάνεις;

1145
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Ναι.

1146
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Θυμάμαι εκείνη τη μακρινή, κρύα νύχτα
Πόσο σκοτεινά ήταν όλα</i>

1147
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Καρδιά ραγισμένη, περσίδες κλειστές
Δεν ήθελα καν να δω τον ήλιο</i>

1148
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
<i>Σαν πρόσφυγας χωρίς καταφύγιο</i>

1149
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>Τα ψέματα στο μυαλό μου με κρατούσαν όμηρο
Σαν γεμάτο όπλο</i>

1150
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Έλεγαν δεν είχα κανέναν
Δεν ήμουν κανείς</i>

1151
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Θεέ μου, ήμουν πολύ περήφανος
Για να σηκώσω το τηλέφωνο</i>

1152
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Τρεις το πρωί
Ήξερα πως χρειαζόμουν βοήθεια</i>

1153
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>Δεν ήθελα να μάθει κανείς
Πως έχανα τον έλεγχο</i>

1154
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
<i>Και κάπου
Ανάμεσα στην πιο σκοτεινή κόλαση</i>

1155
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
<i>Και στην πιο μαύρη ώρα</i>

1156
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>Άκουσα μια φωνή από ψηλά να λέει
"Γιε μου, μη διανοηθείς να τα παρατήσεις"</i>

1157
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Σήκωσα το βλέμμα</i>

1158
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Σήκωσα το βλέμμα από τον πάτο
Και σε είδα</i>

1159
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Ήσουν μόνο εσύ</i>

1160
01:06:27,066 --> 01:06:32,862
<i>- Σήκωσα το βλέμμα
- Σήκωσα το βλέμμα</i>

1161
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>- Και σε είδα
- Και σε είδα</i>

1162
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>- Ήσουν μόνο εσύ
- Ήσουν μόνο εσύ</i>

1163
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Μερικές φορές πρέπει να κοιτάξω πίσω
τον άνθρωπο που ήμουν</i>

1164
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
<i>Για να θυμηθώ πόσο μακριά με έφερες</i>

1165
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
<i>Πόσο δρόμο έχω διανύσει
Πόσες νίκες έχω πετύχει</i>

1166
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Χαίρομαι τόσο που πάντα
Βλέπεις το καλύτερο μέσα μου</i>

1167
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
<i>Πάντα ήξερες ποιος θα γινόμουν</i>

1168
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
<i>Από τη στιγμή που γονάτισα</i>

1169
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>Και σήκωσα το βλέμμα</i>

1170
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά, αδερφέ μου.
Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά.

1171
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
<i>Θέλω να προσευχηθώ.</i>

1172
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Αλληλούια!
- Ναι! Αλληλούια!

1173
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
- Ναι! Φέρτε μου το λάδι μου!

1174
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Έτσι ακριβώς.

1175
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Σατανά, θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου</i>

1176
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Ναι, αυτό θα κάνουμε</i>

1177
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
<i>Σατανά</i>

1178
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
<i>Με την προσευχή θα το γκρεμίσουμε</i>

1179
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
<i>- Θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου
- Θα πέσει</i>

1180
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
<i>Ναι</i>

1181
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
<i>- Χτίζεις βασίλεια
- Χτίζεις το βασίλειό σου</i>

1182
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
<i>Σε όλη τη γη</i>

1183
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>- Σε όλη αυτή τη γη
- Δόξα στον Θεό</i>

1184
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>- Ναι, Σατανά, ναι
- Σατανά</i>

1185
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου</i>

1186
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Ναι, θα το κάνουμε</i>

1187
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Σατανά, οι μητέρες θα προσευχηθούν
Να γκρεμιστεί το βασίλειό σου</i>

1188
01:08:15,299 --> 01:08:19,844
<i>Οι μητέρες θα προσευχηθούν</i>

1189
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>Να γκρεμιστεί το βασίλειό σου</i>

1190
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Να γκρεμιστεί το βασίλειό σου, τώρα</i>

1191
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
<i>- Χτίζεις τα βασίλειά σου
- Χτίζεις τα βασίλειά σου</i>

1192
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
<i>Σε όλη τη γη</i>

1193
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>- Σε όλη αυτήν τη γη
- Ναι</i>

1194
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
<i>Σατανά</i>

1195
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
<i>- Σατανά
- Δόξα στον Θεό</i>

1196
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>- Θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου
- Θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου</i>

1197
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>Οι ιεροκήρυκες</i>

1198
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Θα γκρεμίσουν το βασίλειό σου με προσευχή</i>

1199
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Αλληλούια</i>

1200
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>Οι ιεροκήρυκες</i>

1201
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Θα γκρεμίσουν το βασίλειό σου με προσευχή</i>

1202
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>Ξέρεις κάτι;</i>

1203
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
<i>Χτίζεις</i>

1204
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
<i>- Χτίζεις το βασίλειό σου
- Χτίζεις το βασίλειό σου</i>

1205
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>Μέσα στον οίκο του Θεού</i>

1206
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Σατανά</i>

1207
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου με προσευχή</i>

1208
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Πώς πιστεύεις ότι πήγε
το κήρυγμα σήμερα, Άιζακ;

1209
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Τα πήγα καλά.
Έχω ακόμα πολλά να μάθω, όμως.

1210
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Βελτιώνεσαι ήδη.

1211
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Ναι. Μα δεν φτάνει ο κόσμος
για να καλύψουμε τα έξοδα.

1212
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
Και ο χρόνος τελειώνει.

1213
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Σαν να μη θέλει ο κόσμος
να πηγαίνει στην εκκλησία.

1214
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Αγάπη μου, πολλοί έχουν πληγωθεί
από την ίδια την εκκλησία.

1215
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Κατηγορούν τον Θεό
για όσα μπορεί να τους έκαναν άνθρωποι.

1216
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Μα νιώθω πως έρχεται
πνευματική αναγέννηση.

1217
01:09:57,026 --> 01:10:00,028
- Ναι.
- Ναι.

1218
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1219
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Έτσι δεν είναι, μικρέ Ησαύ;

1220
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Ακόμα δεν μιλάει;

1221
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Τι; Είπα κάτι κακό;

1222
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Να σου πω.

1223
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Πιστεύω πως τα παιδιά σαν κι αυτό
έχουν υπερδυνάμεις.

1224
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Καταλαβαίνουν πράγματα
που εμείς δεν θα καταλάβουμε.

1225
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Το ότι είναι διαφορετικός
δεν σημαίνει πως δεν είναι τέλειος.

1226
01:10:25,846 --> 01:10:27,097
Μ' ακούς, παιδί μου;

1227
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Είσαι τέλειος.

1228
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Του το λέω συνέχεια, μαμά.

1229
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Τζέικομπ.

1230
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Ξέρω πως έχω παραμελήσει εσένα,
τη μητέρα σου, τον Ησαύ.

1231
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Και από σήμερα αυτό σταματάει.

1232
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Ξέρω πως η μετακόμιση
ήταν δύσκολη για σένα.

1233
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Αλλά σου υπόσχομαι πως θα αφιερώσω
περισσότερο χρόνο σε εσάς.

1234
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Συγγνώμη.

1235
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Από μένα, για σένα.

1236
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Άιζακ.

1237
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Με κάνεις περήφανη.

1238
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Δηλαδή είσαι περήφανη και για τη γυναίκα
που ήταν μαζί του στο κλαμπ;

1239
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Κρατιόντουσαν χέρι χέρι.

1240
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Ναι. Σε είδα μαζί της.

1241
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Τη γυναίκα που τραγουδούσε στο κλαμπ.
Το είπες αυτό στη μαμά;

1242
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Περήφανη.

1243
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Γεια σας, οικογένεια.

1244
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Γεια.

1245
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Με συγχωρείς, πάστορα.

1246
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Ήρθε κάποια να σε δει. Τη λένε Χουανίτα.

1247
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Μάλιστα.

1248
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Γεια.
- Γεια.

1249
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Τι έγινε;
- Συγγνώμη, δεν μπορούσε να περιμένει.

1250
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις,
αλλά ο Λιβντ, ο διοργανωτής,

1251
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
θα κάνει μια περιοδεία ριγιούνιον
και θέλει εσένα ως πρώτο όνομα.

1252
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
Η πρώτη συναυλία
θα γίνει στο κέντρο σε δύο βδομάδες.

1253
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Είπε πως δεν θα την κάνει
αν δεν έρθεις κι εσύ.

1254
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Τι;

1255
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Το χρειάζομαι, έτσι μπορώ
να ξεμπλέξω με την τράπεζα

1256
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
και να κάνω ό,τι αγαπώ.

1257
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
Θα μπορέσεις να φύγεις κι εσύ από δω.

1258
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Γεια σας.

1259
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Είμαι η Ρεμπέκα, η γυναίκα του.
- Ναι.

1260
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Σας είδα στη λειτουργία.

1261
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Κι εγώ σε βλέπω.

1262
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Για ποια περιοδεία λέτε;

1263
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Σας αφήνω να το συζητήσετε.

1264
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Θα είναι τεράστια αμοιβή.

1265
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Σαράντα τέσσερις συναυλίες,
και θα σου πληρώσει τρία εκατομμύρια.

1266
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Μισό, αυτό είναι σχεδόν…

1267
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Εβδομήντα χιλιάρικα τη βραδιά.

1268
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Λες να μπορώ
να πάρω προκαταβολή, ώστε να…

1269
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Να τον ρωτήσουμε.

1270
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Φοβερό. Εντάξει.

1271
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Πρέπει να γυρίσω στο Vexxed.
Έχει βραδιά ανοιχτού μικροφώνου.

1272
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Θα σας αφήσω να το συζητήσετε. Εγώ θα…

1273
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Απλώς…

1274
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Ευχαριστώ.

1275
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Τι; Αυτό αφορά την εκκλησία.

1276
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Τι άλλο θα μπορούσε να αφορά;

1277
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Ναι. Φοβερό.

1278
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Αυτή η περιοδεία
θα μου αποφέρει τρία εκατομμύρια δολάρια.

1279
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Μπορώ να ζητήσω προκαταβολή
και να σώσω την εκκλησία.

1280
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Πλανευτές.

1281
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Τι;

1282
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Πρέπει σίγουρα να φυλάγεσαι
από τον διάβολο.

1283
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Όταν θωρακίζεσαι,
πρέπει να φυλάγεσαι από τους πλανευτές.

1284
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Χώνονται μέσα σου αθόρυβα και εύκολα.

1285
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
Και τρυπώνουν στην οικογένειά σου
και στους φίλους σου.

1286
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Συνήθως είναι οι κοντινοί σου άνθρωποι.

1287
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Μαμά.

1288
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Αυτό είναι έργο του Θεού.

1289
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Δεν νομίζω, γιε μου.

1290
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Οι ευλογίες του Κυρίου φέρνουν πλούτο
χωρίς να προσθέτουν θλίψη.

1291
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Κι αυτό φαίνεται να φέρνει θλίψη
σε όλη σου την οικογένεια.

1292
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Γεια σου, Πρώτη Κυρία.

1293
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Τι κάνεις εδώ;

1294
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Απόψε δεν έχει βραδιά ανοιχτού μικροφώνου;

1295
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Ναι. Αγάπη μου, θέλεις να τραγουδήσεις;

1296
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Ξέρεις ότι εδώ
δεν είναι το κοινό της εκκλησίας, έτσι;

1297
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Ναι.

1298
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Εντάξει, θα καθίσω εδώ.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

1299
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Τι λέει;
- Παίξε…

1300
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- Σι ύφεση;
- Ναι, ευχαριστώ.

1301
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Έγινε.

1302
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Κακό</i>

1303
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Γιατί έχεις κατακλύσει τόσες καρδιές;</i>

1304
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Κακό</i>

1305
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Κακό</i>

1306
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Γιατί έχεις καταστρέψει τόσα μυαλά;</i>

1307
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Αφήνοντας</i>

1308
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>Χώρο στο σκοτάδι</i>

1309
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>Όπου μπορούν να κρυφτούν χαμένα όνειρα</i>

1310
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Κακό</i>

1311
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Γιατί μολύνεις τις πιο αγνές μας σκέψεις</i>

1312
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>Με μίσος;</i>

1313
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Κακό</i>

1314
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Γιατί έχεις κλέψει τόση αγάπη;</i>

1315
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Αφήνοντας</i>

1316
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>Τα συναισθήματα όλων</i>

1317
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>Χαμένα, να περιπλανιούνται ελεύθερα</i>

1318
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Κακό</i>

1319
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Γιατί έχεις κυριεύσει
Τα μάτια των παιδιών του Θεού;</i>

1320
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Κακό</i>

1321
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Πριν προλάβουν πραγματικά
Να μεγαλώσουν και να δουν</i>

1322
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>Πως ο δρόμος σου</i>

1323
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>Δεν είναι ο σωστός δρόμος</i>

1324
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>Για να γίνει η ζωή</i>

1325
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
<i>Όπως θα έπρεπε να είναι</i>

1326
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
<i>Ναι</i>

1327
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Κακό</i>

1328
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Γιατί έχεις καταστρέψει
Τόσο μεγάλο μέρος αυτού του κόσμου</i>

1329
01:17:12,586 --> 01:17:19,091
<i>Κακό</i>

1330
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Γιατί έχεις διαλύσει τόσα, τόσα σπίτια;</i>

1331
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Αφήνοντας</i>

1332
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>Την τρυφερή αγάπη</i>

1333
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>Ολομόναχη</i>

1334
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>Σαν απόκληρη</i>

1335
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>Του κόσμου</i>

1336
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1337
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Όχι, φίλε. Όχι. Έκανα ποδήλατο

1338
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
και έπεσα.

1339
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Άνοιξε το κουτί, και έχει ναρκωτικά.
- Τι;

1340
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Είναι ναρκωτικά. Μην τα αγγίξεις.

1341
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Όχι, φίλε, πρέπει να το πω στη μαμά μου.

1342
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Είναι παράνομο. Κάνε πίσω.

1343
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Το ήξερες;
- Όχι, δεν το ήξερα.

1344
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Είναι πίσω.

1345
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- Είναι εδώ;
- Ναι.

1346
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να φύγω.

1347
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Τι; Κουάμι.

1348
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Έχω τον γιο του να τρέχει
πέρα δώθε εδώ κι εκεί,

1349
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
να δημιουργεί μπελάδες.

1350
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Θα τον ρίξεις. Πίστεψέ με.

1351
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
Κι εγώ θα πάρω την εκκλησία.
Τον έχω εκεί που τον θέλω.

1352
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Προσπαθώ να πάρω την εκκλησία
από τότε που την είχε ο προπάππους του.

1353
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
Τώρα θα την πάρω.

1354
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Υπέγραψε το συμβόλαιο;
- Να το.

1355
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Απόψε είναι η πρώτη μου εμφάνιση,

1356
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
και θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να είστε εκεί.

1357
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Εγώ δεν θα μπορέσω,
έχω πρόβα με τη χορωδία.

1358
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Γιε μου.

1359
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

1360
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Ξέρεις, μαμά, το έχεις κάνει πολύ σαφές.

1361
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Εντάξει; Αλλά θα το κάνω.
Πρέπει να σώσω αυτήν την εκκλησία.

1362
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Εντάξει; Ακούστε.

1363
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Λυπάμαι αν σας πληγώνει,
αλλά αυτό μου φαίνεται σωστό.

1364
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Αλήθεια;

1365
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Έτσι νομίζεις;

1366
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
Και χρειαζόμαστε χρήματα.

1367
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Δεν είναι όλα τα χρήματα καλά χρήματα.

1368
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Εντάξει, μαμά.

1369
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Εντάξει.

1370
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Πάστορα;

1371
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Στέκεσαι εδώ έξω εδώ και ώρα. Είσαι καλά;

1372
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Ναι, απλώς…

1373
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Τι;

1374
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Κανείς δεν χαίρεται
που θα κάνω τις εμφανίσεις.

1375
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Προσπαθώ απλώς να κάνω το σωστό.

1376
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Παραδόθηκα στον Θεό, όπως μου είπες,

1377
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
και νιώθω
πως οι προσευχές μου εισακούστηκαν,

1378
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
και μπορώ να πληρώσω τις καθυστερημένες
δόσεις του δανείου της εκκλησίας, μα…

1379
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1380
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

1381
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Ίσως ήρθε η ώρα να προσθέσεις
κι άλλα λόγια στην προσευχή,

1382
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
όχι μόνο "Κύριε, βοήθησέ με".

1383
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Ναι. Λόγια όπως…

1384
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
"Θεέ μου, δείξε μου τον σωστό δρόμο.

1385
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
Άνοιξε τα μάτια μου
για να βλέπω κάθε τέχνασμα του εχθρού".

1386
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Αυτό είναι.

1387
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Αυτό ακριβώς.

1388
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Ναι, πρέπει να φύγω.

1389
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Τα λέμε αργότερα.

1390
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Βεβαίως, θα τα πούμε.

1391
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Δείξε του, Θεέ μου.

1392
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Δείξε του.

1393
01:21:45,483 --> 01:21:49,446
ΠΑΝΤΑ ΕΙΧΑΜΕ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΓΥΡΩ ΜΑΣ,
ΚΙ ΟΙ ΠΑΣΤΟΡΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΟΥΝ.

1394
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Ήρθε η ώρα, γιε μου.

1395
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Είσαι καλά;

1396
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Ναι.

1397
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Πάμε.
- Ναι.

1398
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Μάζεψε αυτές τις αηδίες.
- Είναι η Βίβλος μου.

1399
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

1400
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Τι έγινε;

1401
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Όχι, μη μου πεις πως διστάζεις τώρα.

1402
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Τώρα σε βλέπω καθαρά.

1403
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
Τι είναι αυτά που λες;

1404
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Εσύ είσαι ο διάβολος.

1405
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Με ξεγελούσες όλο αυτό το διάστημα.

1406
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Ήσουν ύπουλος, προσπαθούσες να…
- Φυσικά κι είμαι ο διάβολος.

1407
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
Τώρα ανέβα στη σκηνή.

1408
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Τώρα.

1409
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Όχι.

1410
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν θα το κάνω. Όχι.

1411
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Χαίρομαι πολύ που το είπες αυτό.

1412
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Ναι.

1413
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Αυτή η εκκλησία μού έχει κάνει
τη ζωή μαρτύριο

1414
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
από τότε που εγκαταστάθηκε εδώ.

1415
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Τη θέλω. Και θα την αποκτήσω.

1416
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Έναν έναν θα σας πάρω όλους.

1417
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Οπότε, ναι, μην το κάνεις.

1418
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
Έχω συμβόλαιο
που λέει πως αν δεν εμφανιστείς,

1419
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
χάνεις την προκαταβολή.

1420
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
Και αυτό το ετοιμόρροπο κτίριο
θα γίνει επιτέλους δικό μου.

1421
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Βλέπεις, κυνηγάω αυτήν την εκκλησία
από τότε που την ίδρυσε ο προπάππους σου.

1422
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
Πάντα την ήθελα.

1423
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
Ήξερα πως κάποιος από τους απογόνους του,

1424
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
ένας άπληστος, αδύναμος γιος,

1425
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
ένας άσωτος γιος

1426
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
θα έκανε την οικογένεια να τη χάσει.

1427
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Ναι, είναι…

1428
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Τώρα είναι δική μου.

1429
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Όλα είναι δικά μου.

1430
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Αν βγεις απ' την πόρτα,

1431
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
παίρνω την εκκλησία.

1432
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Αν ανέβεις στη σκηνή,

1433
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
παίρνω εσένα.

1434
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Όπως και να 'χει,

1435
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
εγώ κερδίζω.

1436
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Ήρθε η ώρα.

1437
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΑΪΖΑΚ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

1438
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Μαμά, ο κύριος Λιβντ είναι σατανικός.

1439
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Έβαλε τον γιο μου να διακινεί ναρκωτικά.
Χωρίς να το ξέρει.

1440
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία. Έρχεται.

1441
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Και θα μείνω εδώ και θα τους τα πω όλα.

1442
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Περίμενε, στάσου.

1443
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Δεν πούλησα ναρκωτικά, μαμά.
Αλλά κοροϊδεύουν τον μπαμπά.

1444
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
Ο κος Λιβντ θέλει να πάρει την εκκλησία.

1445
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- Ήταν με εκείνη τη γυναίκα.
- Τζέικομπ, πες μας τα πάντα.

1446
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Μπαμπά, τι θα έλεγες εσύ;

1447
01:24:59,302 --> 01:25:04,808
<i>Κανένα όπλο που θα στραφεί εναντίον σου</i>

1448
01:25:05,683 --> 01:25:08,686
<i>Δεν θα ευδοκιμήσει</i>

1449
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Δεν θα πετύχει</i>

1450
01:25:11,856 --> 01:25:15,692
<i>Γιατί ξέρω πως ο Θεός θα κάνει</i>

1451
01:25:15,693 --> 01:25:19,072
<i>Όσα είπε πως θα κάνει</i>

1452
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
<i>Θα κρατήσει τον λόγο Του</i>

1453
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
<i>Τέτοιος δεν υπάρχει</i>

1454
01:25:26,454 --> 01:25:29,124
<i>Τέτοιος δεν υπάρχει</i>

1455
01:25:29,833 --> 01:25:32,210
<i>Τέτοιος δεν υπάρχει</i>

1456
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
<i>Θα σταθεί στο ύψος Του</i>

1457
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Τηλεφωνεί ο Άιζακ.

1458
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Εντάξει.
- Παρακαλώ;

1459
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση.
- Τον ακούω. Μισό λεπτό.

1460
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Άιζακ, αγάπη μου. Άιζακ;

1461
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
ΑΪΖΑΚ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ
ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΣΤΑΡ 2

1462
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>- Άιζακ;
- Γιατί δεν λέει τίποτα;</i>

1463
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Αν δεν σας πειράζει,

1464
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
θα ήθελα να κάνω μια προσευχή.

1465
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Ναι, εντάξει.

1466
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Προσευχήσου.

1467
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Θεέ και Πατέρα μας.

1468
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Άγιε Βασιλιά.

1469
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Επικαλούμαι το αίμα και το όνομα του Ιησού
για να αποκηρύξω τον Σατανά

1470
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
και να σταματήσω
τους μοχθηρούς υπηρέτες του.

1471
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>Τη δύναμή Σου επικαλούμαι αυτήν τη στιγμή.</i>

1472
01:26:38,026 --> 01:26:42,112
Είπες πως αν ο λαός μου,
που φέρει το όνομά μου,

1473
01:26:42,113 --> 01:26:45,700
ταπεινωθεί και προσευχηθεί,

1474
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>τότε θα εισακουστεί από τον ουρανό.</i>

1475
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Η Γη χρειάζεται να ακούσει
τη φωνή Σου τώρα.

1476
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Επικαλούμαι τη δύναμη του Ύψιστου Θεού.

1477
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Θα υποχωρήσεις
και φύγε από μπροστά μου, Σατανά.

1478
01:27:02,217 --> 01:27:03,760
Ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε.

1479
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Δεν έχεις καμία δύναμη!

1480
01:27:06,054 --> 01:27:08,180
Εκείνος έχει την εξουσία!

1481
01:27:08,181 --> 01:27:12,267
<i>Στο όνομα του Ιησού,
με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.</i>

1482
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Σε ξορκίζω, διάβολε.

1483
01:27:14,479 --> 01:27:16,480
Δεν έχεις καμία εξουσία, διάβολε.

1484
01:27:16,481 --> 01:27:20,317
Ο Κύριος έχει τον έλεγχο. Είμαι παιδί Του.

1485
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Εκείνος με προστατεύει.
Εκείνος με καλύπτει.

1486
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
Και δεν θα νικήσεις.

1487
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Διατάζω να σταλούν οι άγγελοι αμέσως,
στο όνομα του Ιησού.

1488
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Εμπρός!
- Ναι!

1489
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Ναι, Κύριε! Αλληλούια!

1490
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>Δεν θα φοβηθώ</i>

1491
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>Το βέλος της ημέρας</i>

1492
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>Από τα χέρια του εχθρού μου</i>

1493
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Μπορώ να σταθώ ακλόνητος</i>

1494
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>Με τον Κύριο στο πλευρό μου</i>

1495
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Οι παγίδες που μου έχουν στήσει</i>

1496
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>Δεν θα πετύχουν</i>

1497
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Κανένα όπλο που θα στραφεί εναντίον μου</i>

1498
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>Δεν θα ευδοκιμήσει</i>

1499
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Με τίποτα</i>

1500
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
<i>Δεν θα πετύχει</i>

1501
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Μη φοβάσαι τα βέλη</i>

1502
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>Ούτε τις παγίδες
Που σου στήνουν οι εχθροί σου</i>

1503
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Αν το πιστεύεις, πες το</i>

1504
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Πάει πολύς καιρός.

1505
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Καθίστε όλοι. Καθίστε.

1506
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Ακούστε.

1507
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Μου είπαν ότι πρέπει να τραγουδήσω απόψε,

1508
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
αλλιώς θα χάσω κάτι πολύ σημαντικό
για μένα και την οικογένειά μου.

1509
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Αν δεν τραγουδήσω,
θα χάσω την εκκλησία μου.

1510
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Όμως πήρα προκαταβολή,

1511
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
και πλήρωσα
τις καθυστερημένες δόσεις του δανείου.

1512
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
Και η διατύπωση στο συμβόλαιο
δεν είναι ξεκάθαρη

1513
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
ως προς το τι να παρουσιάσω.

1514
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Ξέρω ότι θέλετε
να ακούσετε τις παλιές επιτυχίες.

1515
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Ξέρω ότι θέλετε… Το ξέρω.

1516
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Αλλά πρέπει να σας πω
ότι τώρα είμαι κήρυκας του Θεού.

1517
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
Και πιστεύω στη δύναμη
του Αγίου Πνεύματος.

1518
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Έχω κάτι μέσα στην καρδιά μου
που θα κάνει την κόλαση να τρέμει

1519
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
και τα σχέδιά της να μας εμποδίσει
να κάνουμε αυτό που ξέρουμε πως πρέπει.

1520
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Ξέρουμε ότι πρέπει να προσευχηθούμε.

1521
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Οι παππούδες μας, οι γονείς μας,
εκείνοι μας δίδαξαν.

1522
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
<i>Η γιαγιά προσευχόταν δυνατά</i>

1523
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
<i>Κάθε βράδυ, δίπλα στο κρεβάτι της</i>

1524
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
<i>Κι εμένα μου ακουγόταν σαν μουρμούρα</i>

1525
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
<i>Σαν να είχε χάσει τα λογικά της.</i>

1526
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Έλεγε "Παιδί μου, αυτή η προσευχή</i>

1527
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>Είναι που μου έσωσε τη ζωή</i>

1528
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Να τη δοκιμάσεις κάποια στιγμή"</i>

1529
01:30:18,371 --> 01:30:20,497
<i>Και τώρα ξέρω πως είχε δίκιο</i>

1530
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Μιλούσε στον Ιησού</i>

1531
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Μιλούσε στον Ιησού</i>

1532
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Μιλούσε στον Ιησού</i>

1533
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>Σε όλη της τη ζωή</i>

1534
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Δεν υπάρχει λάθος τρόπος</i>

1535
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Δεν υπάρχει.

1536
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσεις</i>

1537
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Δεν χρειάζεται να ακούγεται όμορφα</i>

1538
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Απλώς πες Του όσα έχεις στην καρδιά σου</i>

1539
01:30:53,197 --> 01:30:55,575
<i>Γιατί δεν είναι θέμα θρησκείας</i>

1540
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Είναι κάτι σαν φιλία</i>

1541
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
<i>Απλώς μίλα στον πατέρα σου</i>

1542
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
<i>Σαν να είσαι το παιδί Του</i>

1543
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>Και απλώς άρχισε να μιλάς στον Ιησού</i>

1544
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Άρχισε να μιλάς στον Ιησού</i>

1545
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>Γιατί μπορείς να μιλήσεις στον Ιησού</i>

1546
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Όποτε θέλεις</i>

1547
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Τι φίλο που έχουμε</i>

1548
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1549
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Είναι ξεχωριστό αυτό.

1550
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1551
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Τραγουδήστε.

1552
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1553
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1554
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1555
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1556
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1557
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1558
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Ώστε ήρθες να με βασανίσεις
πριν από την ώρα μου.

1559
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Δεν το αποφασίζουμε εμείς αυτό.

1560
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Άρα είμαι ελεύθερος να φύγω.

1561
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Ψάχνοντας ποιον θα κατασπαράξεις.

1562
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1563
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Να θυμάσαι.

1564
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Ο χρόνος σου τελειώνει.

1565
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Το θυμάμαι.

1566
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1567
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1568
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1569
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1570
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
<i>- Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>
- <i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1571
01:32:53,693 --> 01:32:56,862
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1572
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1573
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1574
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Αγάπη μου.

1575
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1576
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Ο Ιησούς είναι αληθινός μας φίλος</i>

1577
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ, ΦΩΝΑΞΤΕ ΔΥΝΑΤΑ!

1578
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
<i>Έχασα την ικανότητά μου να προσεύχομαι.</i>

1579
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Πίστευα ότι ο Θεός μπορούσε να το κάνει.
- Ναι!

1580
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Αλλά δεν πίστευα ότι μπορούσε
να το κάνει για μένα.

1581
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Ναι!

1582
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Διάκονε, μου έρχεται στον νου ένα εδάφιο.

1583
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Κατά Μάρκον, κεφάλαιο 9, εδάφιο 24, λέει

1584
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
"Κύριε, πιστεύω!
Βοήθησέ με στην απιστία μου!"

1585
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Γιατί η προσευχή αλλάζει τα πράγματα.

1586
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
<i>Βλέπετε, στέκομαι μπροστά σας
Για να σας πω</i>

1587
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
<i>Πιστεύω απόλυτα</i>

1588
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Ναι!

1589
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
<i>Στη δύναμη της προσευχής</i>

1590
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Έτσι!
- Δεν θα τα παρατήσουμε.

1591
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Αυτό είναι.
- Αμήν.

1592
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Μην πάψετε ποτέ να προσεύχεστε.
- Ναι!

1593
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Μην πάψετε ποτέ να πιστεύετε.
- Ναι!

1594
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Μην εγκαταλείψετε την ελπίδα.

1595
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Πάμε, χορωδία,
ξέρω πως κάτι έχετε για μένα.

1596
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Πείτε τα όπως είναι. Έτσι μπράβο.

1597
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Ακούς αυτό που ακούω κι εγώ;</i>

1598
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Είπε το αρνάκι στον μικρό βοσκό</i>

1599
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>- Βλέπεις αυτό που βλέπω κι εγώ;
- Βλέπεις αυτό που βλέπω κι εγώ;</i>

1600
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>Αντηχεί στον ουρανό, μικρέ βοσκέ</i>

1601
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>- Βλέπεις αυτό που βλέπω κι εγώ;
- Βλέπεις αυτό που βλέπω κι εγώ;</i>

1602
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Ένα αστέρι λάμπει μες στη νύχτα</i>

1603
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
<i>Με ουρά μεγάλη σαν χαρταετό</i>

1604
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
<i>Ναι</i>

1605
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Είπε ο μικρός βοσκός
Στον πανίσχυρο βασιλιά</i>

1606
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Τραγούδα, μαμά!
- Έλα, Λίλι!

1607
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>- Ξέρεις αυτό που ξέρω κι εγώ;
- Ξέρεις αυτό που ξέρω κι εγώ;</i>

1608
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>Στο ζεστό σου παλάτι, πανίσχυρε βασιλιά</i>

1609
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>- Ξέρεις αυτό που ξέρω κι εγώ;
- Ξέρεις αυτό που ξέρω κι εγώ;</i>

1610
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>Ένα παιδί, ένα παιδί, τρέμει απ’ το κρύο</i>

1611
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Ας του φέρουμε ασήμι και χρυσάφι</i>

1612
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
<i>- Ας του φέρουμε
- Ας του φέρουμε</i>

1613
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}Ασήμι και χρυσάφι

1614
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ
ΝΙΚΟΛΑΣ ΤΖΟΝΣΟΝ

1615
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Τραγούδα, Πρώτη Κυρία!

1616
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
<i>Είπε ο βασιλιάς
Σε όλους τους ανθρώπους παντού</i>

1617
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
<i>Ναι</i>

1618
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>- Ακούστε τι σας λέω
- Ακούστε τι σας λέω</i>

1619
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>- Προσευχηθείτε για ειρήνη, άνθρωποι παντού
- Ναι</i>

1620
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>- Ακούστε, ακούστε τι σας λέω
- Ακούστε τι σας λέω</i>

1621
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>Ένα παιδί</i>

1622
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>Κοιμάται όλη τη νύχτα</i>

1623
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Θα μας φέρει καλοσύνη και φως</i>

1624
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Θα μας φέρει</i>

1625
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
<i>Καλοσύνη και φως</i>

1626
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
<i>Ναι</i>

1627
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Να το απογειώσουμε.

1628
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
<i>Ακούς</i>

1629
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
<i>Μπορείς</i>

1630
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
<i>Ακούς αυτό που ακούω κι εγώ;</i>

1631
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
<i>Μπορείς να το ακούσεις;</i>

1632
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
<i>- Μπορείς να το ακούσεις;
- Ακούς αυτό που ακούω κι εγώ;</i>

1633
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Να ακούσουμε την εκκλησία;
Θέλω να το πείτε.

1634
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Ναι, ακούς</i>

1635
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Ακούς αυτό που ακούω κι εγώ;</i>

1636
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>Αυτή τη μέρα γεννήθηκε ένα πολύ
Πολύ ξεχωριστό παιδί</i>

1637
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
<i>- Ένα παιδί, γεννήθηκε ένα παιδί
- Το ακούω</i>

1638
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
<i>- Άκουσέ το
- Ακούς αυτό που ακούω κι εγώ;</i>

1639
01:37:56,161 --> 01:38:06,087
<i>Ένα παιδί</i>

1640
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>Κοιμάται όλη τη νύχτα</i>

1641
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Θα μας φέρει καλοσύνη και φως</i>

1642
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>- Θα μας φέρει
- Θα μας φέρει</i>

1643
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>Καλοσύνη και φως</i>

1644
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
Αλληλούια

1645
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
ΤΟ ΓΚΟΣΠΕΛ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ

1646
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη