1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,281
‫- שייקדאון -‬

4
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
‫"כן‬

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,205
‫"היי, כן‬

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
‫"זו העונה‬

7
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}‫"לשמוח‬

8
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}‫"אבל איך אשמח כשאין לי אף אחד?‬

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
‫"כן‬

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
‫"מזמור חג המולד‬

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
‫"לא משפר את המצב‬

12
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}‫"כשאני יודע שלא נהיה יחד"‬

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}‫אתה גרוע!‬

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
‫תעצור את המוזיקה. תעצור אותה.‬

15
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
‫תודה לאל.‬

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}‫אני רק מנסה להפיץ קצת שמחת חג מולד.‬
‫זה מה שאני עושה.‬

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}‫אנחנו רואים, אבל לא אוהבים את זה.‬

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}‫בדרך כלל אני מופיע באולמות גדולים, בסדר?‬

19
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}‫לא אכפת לי אם אתם אוהבים.‬
‫מיליוני אנשים אוהבים אותי.‬

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}‫אני אייזיק. "תני לי את התחתונים"?‬

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}‫אל תעמידו פנים שאתם לא יודעים מי אני.‬
‫-אתה מזייף.‬

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
‫אין מצב שאני מזייף.‬
‫אני בא ממשפחה מוזיקלית.‬

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
‫בכל פעם שאנחנו יושבים סביב השולחן, ‬
‫אנחנו שרים.‬

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}‫אני אפילו לא יודע למה אני פה.‬

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
‫שיהיה.‬

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}‫תמזגי לי.‬

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
‫אילו המפיק‬
‫היה עושה את העבודה שלו כמו שצריך,‬

28
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}‫המקום הזה היה מפוצץ‬
‫באנשים שבאו לראות אותי, בסדר?‬

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
‫נהגתי לשיר באולמות ענק.‬

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}‫אשתי אמרה לי לא לבוא לפה ולעשות את זה.‬

31
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}‫מה דעתך על זה?‬

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}‫תשלמו לי ואוכל להסתלק מפה.‬

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}‫אתה יודע מה המפיק אמר לך.‬

34
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}‫היית צריך לתת הופעה מלאה‬
‫ולמלא לפחות חצי מהמקום כדי לקבל תשלום.‬

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}‫אז את בצד של המפיק?‬
‫אתם מנסים לעבוד עליי? זה הסיפור?‬

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
‫אייזיק, אתה יודע מה האיש אמר.‬

37
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}‫אני יודע מה האיש אמר, ‬
‫ואני גם יודע מה הוא לא עשה.‬

38
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}‫עזבתי את הכנסייה כדי לבוא לכאן.‬
‫את אשתי, את הילדים שלי, את אבא שלי.‬

39
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}‫אתה לא רוצה להיות בכנסייה הזאת.‬

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
‫אמרת את זה בעצמך. בגלל זה אתה יושב כאן.‬

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
‫רוצה עוד משקה?‬

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
‫את יודעת… מה דעתך על זה?‬

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
‫אתה...‬

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}‫חג מולד שמח.‬

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}‫חג מה-שלא-יהיה שמח.‬

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}‫זוזו!‬

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}‫איך זה שאתה לא מקדם אותי,‬
‫ואז גם לא רוצה לשלם לי?‬

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
‫חתיכת נוכל!‬

49
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
‫אופס. אולי לא הייתי צריך להגיד את זה.‬

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
‫אבל עכשיו, אחרי שאמרתי,‬

51
00:02:59,345 --> 00:03:02,139
‫הנה אני, מתהפך באוויר.‬

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
‫בדיוק כמו בחיים שלי.‬

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
‫שוב ושוב אותו הדבר.‬

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
‫איפשהו באחת מארבע ההתהפכויות האלה,‬

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
‫אני זוכר שאמרתי,‬

56
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
‫"אלוהים, אם תציל אותי,‬

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}‫"אחזור הביתה ואנסה."‬

58
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}‫וכך עשיתי.‬

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}‫חזרתי הביתה לכנסייה של אבא שלי.‬

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}‫המשפחה שלי הייתה כל כך מאושרת…‬

61
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}‫- כעבור שנתיים -‬

62
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
‫"אלי‬
‫-הוא בסדר‬

63
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
‫"הוא בסדר‬
‫-הוא בסדר‬

64
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
‫"הוא בסדר‬

65
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}‫"הוא בסדר, הוא השמחה שלי…"‬

66
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}‫אבל אני לא.‬

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
‫פשוט רציתי יותר.‬

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}‫וכשכמעט אזרתי אומץ לספר לאשתי‬

69
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}‫שאני רוצה לנסות להחיות את הקריירה שלי‬
‫ולחזור לסיבובי הופעות,‬

70
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
‫קרה משהו שטלטל את עולמי.‬

71
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
‫כשהגעתי לבית החולים, ‬
‫כל הכנסייה והמקהלה היו בלובי.‬

72
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
‫אייזיק.‬

73
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
‫בקרוב אצטרף אל האל. עשיתי את שלי.‬

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
‫עכשיו תורך.‬

75
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
‫אבא, לא.‬
‫-פיטר.‬

76
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
‫הסלע שלי.‬

77
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
‫אני רוצה שתנהל את הכנסייה כאן. אתה מוכן.‬

78
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
‫אני גאה בך.‬

79
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
‫אייזיק.‬

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
‫קח את המשפחה לניו יורק.‬

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
‫אני רוצה שתנהל את הכנסייה של סבא-רבא שלך.‬

82
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
‫אבא, אני לא יודע כלום על ניהול כנסייה.‬

83
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
‫אני לא כמוך וכמו פיטר, אבא.‬
‫אין לי… אין לי את זה.‬

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
‫יש לך.‬

85
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
‫איפה התנ"ך?‬

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
‫הוא שייך לסבא של סבא שלך.‬

87
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
‫הוא עבר בירושה מאבותינו שהיו עבדים.‬

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
‫כל מה שהם עברו...‬

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
‫מתועד בשולי הספר הזה.‬

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
‫העדויות שלנו.‬

91
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
‫גם הן נמצאות שם.‬

92
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
‫והתגברנו בזכות דברי העדות שלנו, בני.‬

93
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
‫וכשיגיע זמנך ללכת, ‬
‫אם תזכה להגיע לערש דווי…‬

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
‫תעביר אותו לנכד שלי.‬

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
‫עכשיו, אל תגיד לא.‬

96
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
‫אני רוצה שתטיף בהלוויה שלי.‬

97
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
‫אבא.‬

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
‫פיט… פיטר מתאים הרבה יותר.‬

99
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
‫בחייך, פיטר. דבר עם אבא.‬

100
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
‫אם רק תחפש את המלאכים, ‬
‫תגלה שהם נמצאים סביבך.‬

101
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
‫"מבעד לסכנות גלויות ונסתרות‬

102
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
‫"יש הגנה מכל עבר‬

103
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
‫"תחת מחסה כנפיך‬

104
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
‫"נמצא ביטחון‬

105
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
‫"כי יש מלאכים‬

106
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
‫"שמשגיחים עליך‬

107
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
‫"שומרים עליך בכל דרכיך‬

108
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
‫"ומונעים ממך למעוד‬

109
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
‫"אז אל תירא‬

110
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
‫"מלאכים משגיחים עליי‬

111
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
‫"המלאכים שמינה האל‬
‫-מלאכים שומרים עליי‬

112
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
‫"מלאכי האל‬
‫-מלאכים שומרים עליי‬

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
‫"כל הלילה‬

114
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
‫"כל היום‬

115
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
‫"מלאכים שומרים עליי, אלי‬

116
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
‫"אני אלך‬

117
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
‫"ואני אדבר, כולם‬

118
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
‫"אני אדבר‬

119
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
‫"אני אשיר‬

120
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
‫"למען המלך שבשמיים, כן‬

121
00:07:09,512 --> 00:07:11,388
‫"למען המלך שבשמיים‬

122
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
‫"אני רוצה להיות שם‬

123
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
‫"כשיצעדו סביב החומה‬

124
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
‫"אני רוצה להיות שם‬

125
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
‫"כשיקראו בשמות המאמינים‬

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
‫"אומרים לי שמחצית‬

127
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
‫"מעולם לא סופרה‬

128
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
‫"אך רוח הקודש‬

129
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
‫"לקחה פיקוד‬

130
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
‫"אני אלך‬

131
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
‫"למען האב‬
‫-שירו‬

132
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
‫"למען הבן, אלי‬
‫-צעקו‬

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
‫"למען רוח הקודש‬
‫-ושלושתם באחד‬

134
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
‫"היי, תחזרו למוטב או זוזו אחורה‬
‫-תחזרו למוטב‬

135
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
‫"זוזו אחורה‬
‫-חייבים לחזור למוטב‬

136
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
‫"חזרו למוטב‬
‫-זוזו אחורה‬

137
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
‫"זוזו אחורה‬

138
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
‫"אם ברצונכם לראות את ישו‬
‫-תחזרו למוטב‬

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
‫"כדאי שתחזרו למוטב‬
‫-זוזו אחורה‬

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
‫"אני רוצה לראות אותו שוב‬
‫-תחזרו למוטב‬

141
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
‫"זוזו אחורה‬

142
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
‫"אני בדרך‬
‫-אני בדרך לגן עדן‬

143
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
‫"אני פועל‬
‫-כדי לפגוש את המלך‬

144
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
‫"כדי לפגוש את המלך‬

145
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
‫"כן"‬

146
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
‫קדימה, שהכנסייה תגיד "אמן".‬

147
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
‫אמן!‬

148
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
‫שהכנסייה תצעק "הללויה".‬

149
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
‫הללויה!‬

150
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
‫"הו, תהילה"‬

151
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
‫קדימה, אח קטן.‬

152
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
‫שמישהו יגיד "אמן".‬

153
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
‫אמן.‬
‫-אמן, אחיין.‬

154
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
‫זה בסדר.‬

155
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
‫אני יודע שהייתם מעדיפים לשמוע‬
‫את אבא שלי או את אחי.‬

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
‫אם תפתחו את הספרים שלכם…‬

157
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
‫קדימה, שמישהו יגיד "אמן".‬

158
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
‫אמן.‬

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
‫אבא שלי היה אדם דגול.‬

160
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
‫הוא יחסר לנו.‬

161
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
‫אני זוכר שזה היה בחג המולד.‬
‫הוא קנה לי אופניים.‬

162
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
‫ואחי לימד אותי לרכוב,‬
‫כי אבא שלי מעולם לא למד.‬

163
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
‫ואני מניח שהמוות דומה לזה,‬

164
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
‫כי בין שאתה לומד לחיות ובין שלא,‬
‫אתה מת.‬

165
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
‫וזה גורם לך לתהות אם תפילה עובדת,‬

166
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
‫ולפחד לשאול דברים כמו,‬

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
‫"למה אבא שלי מת כשכולנו אהבנו אותו‬

168
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
‫"והיינו זקוקים לו כל כך?"‬

169
00:09:29,402 --> 00:09:32,112
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

170
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
‫אמן.‬

171
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
‫נכון, אח קטן.‬

172
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
‫ואנחנו יודעים שהתפילה עדיין עובדת.‬

173
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
‫כן!‬
‫-כן, אלי.‬

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
‫למעשה, הדם...‬

175
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
‫כן, אלי.‬
‫-עדיין עובד.‬

176
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
‫אבא שלי לא רצה שכל חייו יסתכמו‬

177
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
‫ברגע שבו מת.‬

178
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
‫לכן לא באנו רק להתאבל, אלא באנו לחגוג.‬

179
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
‫כן, אלי!‬
‫-אמרתי, אנחנו כאן כדי לחגוג.‬

180
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
‫שמישהו יצעק "הללויה".‬
‫-הללויה!‬

181
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
‫שמישהו יצעק, "הללו את האל!"‬

182
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
‫אני פשוט לא מבינה ‬
‫למה הוא לא שלח אותנו לניו יורק.‬

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
‫במקום זה הוא שולח את הבן האובד.‬
‫-לילי.‬

184
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
‫הוא הולך לעשות שם בלגן.‬

185
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
‫ונתנו לו את התנ"ך.‬

186
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
‫הוא היה אמור להיות שלך.‬

187
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
‫לילי, תפסיקי, בבקשה.‬

188
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
‫זה בסדר.‬

189
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
‫אמא, אני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫כאילו, ניו יורק?‬

190
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
‫לא הייתי שם כבר 20 שנה.‬

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
‫והבנים שלי, אני לוקח אותם…‬

192
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
‫עכשיו אתה חושב עלינו?‬

193
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
‫ג'ייקוב.‬

194
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
‫פשוט תטיף את הבשורה.‬

195
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
‫תרומם את שמו של ישו.‬

196
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
‫אלוהים כבר ימשוך את האנשים.‬

197
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
‫אני מבין, אמא.‬
‫אבל אין לי את מה שיש לפיטר ול…‬

198
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
‫ואת מה שהיה לאבא.‬

199
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
‫עכשיו תקשיב לי.‬

200
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
‫אבא שלך ואני תמיד אמרנו לך,‬

201
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
‫מה שיש בבאר, זה מה שיעלה בדלי.‬

202
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
‫נו, באמת.‬

203
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
‫אני אתפלל למענך.‬

204
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
‫הוא נראה מודאג.‬

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
‫תשירי את השיר, "אתפלל למענך".‬

206
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
‫"אתפלל למענך, כן‬

207
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
‫"אתפלל למענך‬

208
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
‫"אתפלל שכל התקוות והחלומות שלך‬

209
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
‫"יתגשמו‬

210
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
‫"ואם יירד קצת גשם‬

211
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
‫"דע שהשמש שוב תזרח‬

212
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
‫"אתפלל למענך‬

213
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
‫"למענך, הו‬

214
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
‫"ואם יש לך בעיות‬

215
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
‫"אל תיתן להן, אל תיתן להן להפיל אותך‬

216
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
‫"רק תזכור‬

217
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
‫"רק תזכור שכוחו של האל‬

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
‫"כוחו של האל‬

219
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
‫"נמצא בכל מקום‬
‫-נמצא בכל מקום‬

220
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
‫"ואני מקווה שהימים שעוד נכונו לך‬

221
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
‫"תמיד ייטיבו איתך‬

222
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
‫"אם יש כאב בלבך‬

223
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
‫"אל תפחד לספר לי‬

224
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
‫"ספר לי, ספר‬

225
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
‫"הו, אתפלל למענך‬
‫-אתפלל למענך‬

226
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
‫"ארד על ברכיי‬

227
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
‫"אתפלל למענך‬

228
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
‫"וכשאחזור‬

229
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
‫"הייתי רוצה לראות אותך שוב‬

230
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
‫"ידידי‬

231
00:12:36,797 --> 00:12:39,424
‫"אתפלל למענך‬

232
00:12:39,425 --> 00:12:42,051
‫אני אתפלל למענך‬

233
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
‫"אני יודעת שהתפילה עדיין עובדת‬

234
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
‫"אתפלל למענך‬

235
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
‫"אני אתפלל‬

236
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
‫"אחשוב עליך‬

237
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
‫"אתפלל למענך"‬

238
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
‫- סרטו של טיילר פרי‬
‫הגוספל של חג המולד -‬

239
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
‫זה גרוע יותר ממה שחשבתי.‬

240
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
‫זאת הכנסייה.‬
‫מותק, אתה רואה את האנשים האלה?‬

241
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
‫אני רואה, מותק. יש כל כך הרבה מהם.‬

242
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
‫בוא, תחנה כאן. ואל תפגע באף אחד.‬

243
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
‫אני לא אפגע באף אחד.‬
‫אבל זה לא נראה בטוח. זה לא...‬

244
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
‫עזבנו את ג'ורג'יה בשביל זה?‬

245
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
‫סליחה.‬

246
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
‫אה, אוקיי.‬

247
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
‫בוא הנה.‬

248
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
‫אוקיי.‬

249
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
‫- ישו מושיע -‬

250
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
‫אולי בפנים המצב לא כל כך נורא, מותק.‬

251
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
‫אם אתם לא אמורים להיות כאן, כדאי שתתכופפו.‬

252
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
‫יש לי כלי נשק.‬

253
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
‫שלום? היי!‬

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
‫היי. אני...‬

255
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
‫אני הכומר אייזיק ג'פרסון, וזאת אשתי, רבקה.‬

256
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
‫זה לא כלי נשק. זה תנ"ך.‬

257
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
‫אני מבטיח לך, זה כלי נשק נגד האויב.‬

258
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
‫סלחו לי. לפעמים ילדים נכנסים לכאן.‬

259
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
‫סליחה. חשבתי שאתם מגיעים מחר.‬

260
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
‫אני כל הזמן מתבלבל בימים.‬

261
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
‫אני דיקון דניאל. אתה בטח ג'ייקוב.‬

262
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
‫וזה עשיו. אתה נראה בדיוק כמו סבא-רבא שלך.‬

263
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
‫הכרת אותו?‬
‫-הייתי ממש כאן לצדו.‬

264
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
‫אתה אוהב את זה?‬

265
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
‫הוא לא מדבר.‬

266
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
‫אוי, לא.‬

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
‫העיניים שלו מדברות, והן אומרות הרבה.‬

268
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
‫בוא הנה.‬

269
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
‫אנחנו קוראים להם "המקהלה השמימית".‬

270
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
‫כולם מלאכים.‬

271
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
‫כולם משגיחים עלינו כל הלילה וכל היום.‬

272
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
‫בואו. אראה לכם את בית הכומר.‬

273
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
‫אוקיי. קדימה.‬
‫-בית הכומר?‬

274
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
‫בואו אחריי.‬

275
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
‫חבר'ה, תיכנסו.‬

276
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
‫הוצאתי לכם את עץ חג המולד.‬
‫אני מקווה שתאהבו אותו.‬

277
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
‫אני יודע שהמקום צנוע למדי.‬

278
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
‫לא, הוא מקסים.‬

279
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
‫אני אוהבת את החלונות.‬

280
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
‫בטח מואר כאן מאוד בשעות היום.‬

281
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
‫טוב לשמוע,‬
‫כי הכומר הקודם החזיק מעמד ארבעה ימים.‬

282
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
‫אתה בסדר, כומר?‬
‫-לא.‬

283
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
‫הוא בסדר. פשוט הייתה נסיעה ארוכה,‬
‫אז, אתה יודע…‬

284
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
‫אמא.‬
‫-כן?‬

285
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
‫אני צריך לחלוק חדר עם עשיו? זה ממש דפוק.‬

286
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
‫ג'ייקוב, תפסיק.‬
‫-זה דפו…‬

287
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
‫תודה.‬

288
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
‫טוב, אם תצטרכו משהו, אני גר בעליית הגג.‬

289
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
‫פשוט תעלו במדרגות האלה עד הסוף.‬

290
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
‫אני כל כך שמח שאתם כאן.‬
‫-ואני מודה לך מאוד.‬

291
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
‫בהחלט.‬
‫-כן.‬

292
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
‫אוקיי.‬

293
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
‫אוקיי.‬

294
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‫שים לב איך אתה מדבר, ג'ייקוב.‬

295
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
‫יהיה בסדר, מותק.‬

296
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
‫הוא לא נראה נלהב במיוחד.‬
‫צריך למצוא דרך לגרום להם להישאר.‬

297
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
‫אנחנו חייבים לעשות את זה‬
‫כי זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו.‬

298
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
‫דניאל, אתה חייב לשכנע אותו.‬

299
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
‫אני אנסה, אבל זה חייב להיות מרצונו החופשי.‬

300
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
‫אני רוצה לעזור לאנשים. זו המשימה שלנו.‬

301
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
‫אנחנו לא יכולים פשוט לצאת ולעשות משהו‬

302
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
‫אלא אם כן הכומר של הכנסייה הזאת‬

303
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
‫מתפלל שנפעל.‬
‫-קיבלתי.‬

304
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
‫יושבים כאן במרומי התצפית, ‬
‫מחכים שמישהו יתפלל‬

305
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
‫ושאלוהים ישלח אותנו‬
‫כשאנחנו צופים בכל האסונות האלה…‬

306
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
‫בהחלט.‬
‫-זה נורא.‬

307
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
‫תשמע, אני רק יודעת‬
‫שאנשים כבר כמעט לא מתפללים.‬

308
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
‫וכאן לא התפללו כבר שנים.‬

309
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
‫זה כבר אבד.‬
‫-יש לנו בעיה.‬

310
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
‫בשעה שלוש.‬

311
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
‫לא, אתה מתכוון לשעה תשע.‬

312
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
‫זה בסדר. הוא לא יכול לראות אותנו.‬
‫-הוא נועץ בנו מבט.‬

313
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
‫הרגע נופפת לו? זה אסור.‬

314
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
‫היי, בן, מה שלומך?‬

315
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
‫אפשר להביא לך משהו?‬

316
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
‫הוא ילשין.‬

317
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
‫זה בסדר.‬
‫-קל לך להגיד, דיקון דניאל.‬

318
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
‫נבחרת כמלאך שמהלך ביניהם,‬
‫בעוד אנחנו מסתתרים.‬

319
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
‫כמו גנגסטרים. גנגסטרים נעים בשקט.‬
‫אני לא מרבה לדבר.‬

320
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
‫הקשבת יותר מדי למוזיקה של מיק מיל.‬

321
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
‫תפסיקו. אתם מפספסים את העניין.‬

322
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
‫העניין הוא שאף אחד לא יכול לראות אתכם‬
‫אלא מי שאלוהים מתיר לו לראות אתכם.‬

323
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
‫הוא ראה אתכם.‬

324
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
‫אז אם אלוהים התיר את זה, זה בסדר.‬

325
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
‫טוב...‬

326
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
‫זה המשרד.‬

327
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
‫מה לעזאזל…?‬

328
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
‫דיקון דניאל. אלה…?‬

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
‫אלה מכתבי עיקול?‬

330
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
‫ידעת עליהם?‬

331
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
‫כן.‬

332
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‫אפשר לקבל רגע?‬
‫-כן, אדוני.‬

333
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
‫מה לעזאזל?‬

334
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
‫הוצאתי את המזוודות שלכם מהרכב‬
‫לפני שיגנבו אותן.‬

335
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
‫כשהכנסייה קרסה, השכונה קרסה יחד איתה.‬

336
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
‫היינו מאושרים באמת כשסבא-רבא שלך היה כאן.‬

337
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
‫נראה שאנשים הפסיקו לבוא לכנסייה,‬
‫הפסיקו להתפלל.‬

338
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
‫המצב הלך והידרדר, עד שהגענו להזנחה מוחלטת.‬

339
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
‫טוב, בוא נראה מה נוכל לעשות כדי לעזור.‬

340
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
‫אני אוהב את הגישה שלך.‬

341
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
‫איך אנחנו אמורים למשוך אנשים לכנסייה‬
‫אם זה המצב?‬

342
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
‫נפיץ את הבשורה, מותק.‬

343
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
‫אדם אחד בכל פעם.‬

344
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
‫אוקיי. אפשר לתת לך את זה?‬
‫-לא.‬

345
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
‫אני ממש אוהבת אותה.‬
‫-אבל הוא צריך קצת אמונה.‬

346
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
‫והוא לא ימצא שום אמונה בשכונה הזאת.‬

347
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
‫שלום. סליחה. אני רבקה.‬

348
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
‫אני רוצה להזמין אתכם לכנסייה שלנו.‬

349
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
‫לא, תודה. לא, גברתי.‬
‫קדימה, ילדים. בואו נלך.‬

350
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
‫אוקיי.‬
‫-אמא, זה מביך.‬

351
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
‫זה בסדר. תקשיב, אתה תיקח את הצד הזה.‬

352
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
‫אני אקח את הצד הזה.‬
‫-אוקיי.‬

353
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
‫קדימה.‬
‫-קדימה, בן.‬

354
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
‫ברצינות?‬

355
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
‫את יודעת, לא ידעתי…‬
‫-כן.‬

356
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
‫מה?‬

357
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
‫סליחה. קוראים לי ג'ייקוב. אני מג'ורג'יה.‬

358
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
‫אבא שלי הוא הכומר בכנסיית "בית אל".‬

359
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
‫הוא מנסה לגרום לאנשים לבוא לכנסייה.‬
‫-ג'ורג'יה?‬

360
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
‫בגלל זה אתה מדבר מוזר.‬
‫אבל כדאי שתדע איפה אתה.‬

361
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
‫ביי.‬

362
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
‫ביי.‬
‫-להתראות.‬

363
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
‫אפשר לתת לך...? הנה.‬

364
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
‫עלון. קח אחד, קח אחד, קח אחד.‬

365
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
‫אוקיי. אפשר לתת לך את זה?‬
‫-מה את חושבת שאת עושה?‬

366
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
‫את סתם מלכלכת כאן‬
‫והופכת את המקום לגרוע יותר.‬

367
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‫לא, גברתי.‬

368
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
‫שמי רבקה ג'פרסון.‬

369
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
‫ובעלי הוא הכומר אייזיק ג'פרסון.‬

370
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
‫והוא הכומר החדש‬
‫בכנסייה הבפטיסטית "בית אל ג'וי".‬

371
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
‫אני רוצה להזמין אותך לכנסייה.‬

372
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
‫לא תישארי פה מספיק זמן‬
‫כדי להזמין מישהו לכנסייה.‬

373
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
‫המקום הזה יפרק אותך לחתיכות.‬

374
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
‫זאת ניו יורק, מותק. את לא יודעת?‬

375
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
‫תסתלקי מכאן.‬

376
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
‫אפשר לתת לך עלון?‬

377
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
‫- ליווד'ס‬
‫בית עבוט ומציאות -‬

378
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
‫תראה, חבר.‬

379
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
‫"האחים חגים סביבי במעגלים‬

380
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
‫"מחכים שנשמתי תזעק"‬

381
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
‫מה שלומך, גבר?‬

382
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
‫תראו מי הגיע.‬

383
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
‫אני אוהב את מה שאתה עושה‬
‫ואני אוהב מוזיקה.‬

384
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
‫זאת השפה האוניברסלית‬
‫והדרך המהירה ביותר אל הנשמה.‬

385
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
‫אתה לא זוכר אותי, אבל אני זוכר אותך.‬

386
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
‫וואו. מאיפה השגת את זה?‬

387
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
‫הייתי מפיק באותו ערב ב"אפולו".‬
‫זה היה לפני 20 שנה, נכון?‬

388
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
‫שמי את'מאי ליווד.‬
‫זה בלטינית. קרא לי פשוט ליווד.‬

389
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
‫לא נפגשנו רשמית אז,‬
‫אבל עקבתי אחריך במשך שנים.‬

390
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
‫אני עדיין מקדם הופעות מדי פעם.‬

391
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
‫יש לי מועדון בשם "וקסד".‬

392
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
‫אתה עדיין שר?‬

393
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
‫לא, עכשיו אני מטיף. כן.‬

394
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
‫יש מרחק עצום מהלהיט הכי גדול שלך,‬
‫"תני לי את התחתונים", ועד להטפה.‬

395
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
‫היי. היי.‬

396
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
‫יש לו כישרון.‬

397
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
‫אין במה להתבייש. זה היה להיט ענק.‬

398
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
‫אנשים עדיין שרים אותו ורוצים לשמוע אותו.‬
‫אבל בסדר.‬

399
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
‫אנשים מתגעגעים אליך.‬

400
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
‫אבל עכשיו אתה מטיף.‬

401
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
‫אני בטוח שיש בך את אש רוח הקודש‬

402
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
‫בדיוק כפי שהייתה לסבא-רבא שלך, וולי.‬

403
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
‫הכרתי אותו.‬

404
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
‫אני בטוח שאתה קורע את הבמה‬
‫בדיוק כמו שעשית באותו לילה באפולו.‬

405
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
‫אני...‬

406
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
‫עושה מה שאני יכול.‬

407
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
‫"בואו לראות את כוחו של האל."‬

408
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
‫טוב, אני לא ממש טיפוס של כנסיות,‬

409
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
‫אבל אני אשקול את זה.‬

410
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
‫תן לי כמה מאלה,‬
‫כדי שאוכל לתת אותם ללקוחות שלי.‬

411
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
‫וואו. תודה. אני מעריך את זה.‬

412
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
‫בטח.‬

413
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
‫ואתה מוזמן לבקר מתי שתרצה.‬

414
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
‫היי, ברוך הבא לשכונה.‬

415
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
‫תודה. תודה רבה. קדימה, חבר.‬

416
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
‫זה מקום ממש נחמד, גבר.‬
‫-בסדר.‬

417
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
‫אז איך הלכה הפצת הבשורה?‬

418
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
‫בסדר.‬
‫-נורא ואיום.‬

419
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
‫נתלה קצת קישוטים, נצבע את המקום,‬

420
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
‫ונדאג שהמקום ייראה כמו כנסייה מזמינה.‬

421
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
‫אני מת על זה.‬

422
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
‫כן, אבל מה הטעם? כאילו, באמת, מה הטעם?‬

423
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
‫דיקון דניאל סיפר לך על המשכנתה?‬

424
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
‫ספר לה.‬
‫-אני…‬

425
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
‫טוב…‬
‫-המשכנתה בפיגור של חמישה חודשים.‬

426
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
‫ספר לה.‬
‫-הרגע סיפרת.‬

427
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
‫סיפרת לה איך המקום הזה מצליח לשרוד?‬

428
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
‫זה…‬
‫-מתרומות של כנסיות אחרות.‬

429
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
‫ועכשיו הכנסיות האחרות בקשיים,‬

430
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
‫ואומרות שאנחנו צריכים לעמוד בזכות עצמנו‬

431
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
‫עם לא פחות מ-13 חברים.‬

432
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
‫שאף אחד מהם גם ככה לא מגיע.‬

433
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
‫יודע מה? מה דעתך על זה?‬

434
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
‫ספר לה את החלק הכי גרוע.‬
‫-אנחנו…‬

435
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
‫אנחנו חייבים לשלם את פיגורי המשכנתה, ‬
‫הקנסות, המיסים‬

436
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
‫והאגרות עד שניים בינואר.‬

437
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
‫את הכול.‬

438
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
‫חמישים ושמונה אלף דולר.‬

439
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
‫מיד אחרי חג המולד. נכון?‬

440
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
‫אז כמה זמן זה נותן לנו? בערך חודש?‬

441
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
‫תגידו לי איך אנחנו אמורים‬
‫להשיג את הסכום הזה,‬

442
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
‫כי אני לא יודע איך נעשה את זה.‬

443
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
‫אולי תתפלל על זה, בני?‬

444
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
‫להתפלל.‬

445
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
‫אני הולך לשכב קצת.‬

446
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
‫הוא יהיה בסדר?‬

447
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
‫כן.‬

448
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
‫הוא פשוט קצת מוצף.‬

449
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
‫אנחנו נחזור לשם ופשוט נמשיך לנסות.‬

450
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
‫את יודעת משהו?‬
‫פגשתי היום זקן בשם ליווד בחנות העבוט.‬

451
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
‫הוא הכיר את סבא-רבא שלי.‬

452
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
‫והייתה לו תמונה שלי מופיע באפולו‬
‫לפני 20 שנה.‬

453
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
‫אילו הייתי ממשיך לשיר…‬
‫-לא היית חוזר הביתה.‬

454
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
‫ולא היית פוגש אותי.‬

455
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
‫זה לא מה שאני אומר.‬

456
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
‫זה לא החלום שלי.‬

457
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
‫אני לא מטיף טוב.‬

458
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
‫אני לא מכיר את דברי האל כמו אחי. כאילו…‬

459
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
‫מותק, אחיך ואבא שלך למדו‬
‫את דברי האל במשך שנים על גבי שנים.‬

460
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
‫בסדר?‬

461
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
‫לא מאוחר מדי להתחיל.‬

462
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
‫בוא נפתח את הספר, נקרא את ההערות. קדימה.‬

463
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
‫ובוא נתפלל.‬

464
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
‫התפללתי שהבן שלנו ידבר.‬

465
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
‫והתפללתי גם שאבא שלי יחיה.‬

466
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
‫ראית איך נענו התפילות שלי?‬

467
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
‫לא.‬

468
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
‫לא.‬

469
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
‫גברים לא אמורים לבטא את הרגשות שלהם.‬

470
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
‫כן.‬

471
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
‫אתה יודע.‬

472
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
‫אפילו אשתי לא מבינה.‬

473
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
‫אני מבין אותך, גבר.‬
‫זה משהו שמשותף לכולנו.‬

474
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
‫כולנו עברנו תקופות קשות.‬
‫-כן.‬

475
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
‫גם אני עברתי משברים.‬

476
00:25:58,890 --> 00:26:02,768
‫איבדתי את המשרה שלי,‬
‫כמעט איבדתי את אשתי ואת הילדים,‬

477
00:26:02,769 --> 00:26:05,229
‫כמעט איבדתי את השפיות.‬

478
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
‫החיים שלי התחילו להישמע‬
‫כמו שיר קאנטרי גרוע.‬

479
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
‫לפעמים זה ממש מתסכל.‬
‫-כן.‬

480
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
‫מה נשמע, גבר?‬

481
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
‫אייזיק?‬

482
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
‫מונטי.‬
‫-מה קורה, אחי?‬

483
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
‫מה שלומך?‬
‫-אתה נראה טוב.‬

484
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
‫טוב לראות אותך. מה שלומך?‬

485
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
‫סליחה. אני הכומר ג'פרסון.‬
‫-רוצה להיכנס?‬

486
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
‫לא, אני רק מחלק את העלונים האלה‬
‫עבור הכנסייה שלי.‬

487
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
‫האמת היא שאני שמח שנתקלתי בך,‬
‫כי רציתי לדבר איתך‬

488
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
‫על זה שתנגן בכנסייה שלי ביום ראשון.‬

489
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
‫יש לך את המספר שלי?‬
‫-כן.‬

490
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
‫תתקשר אליי, בסדר?‬

491
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
‫אל תשכח. אני מכיר גם זמרים.‬
‫-בסדר.‬

492
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
‫אם אתה רוצה, אפשר להביא לך כיסא.‬

493
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫-אוקיי.‬

494
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
‫כשעוברים דברים כאלה,‬

495
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
‫אנשים הרבה פעמים אומרים, "נפלת מגדולתך".‬

496
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
‫שמעתם פעם את הביטוי הזה?‬
‫-כן.‬

497
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
‫גיליתי שהאל כה נאמן,‬
‫שאפשר רק ליפול לתוך חסדו.‬

498
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
‫הוא אוהב אותנו יותר מדי‬
‫מכדי להשאיר אותנו ככה.‬

499
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
‫אבל אני שמרתי על האמונה, המשכתי להתפלל.‬

500
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
‫היום אני בטוח שיש תקווה‬
‫בצד השני של שברון הלב.‬

501
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
‫אבל כגבר, אתה לא יכול להתמודד‬
‫עם זה לבד. זה פשוט בלתי אפשרי.‬

502
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
‫זה פועל?‬
‫-תני לי שנייה.‬

503
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
‫ישו! ישו!‬

504
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
‫לא שמענו את המוזיקה הזאת כבר שנים.‬

505
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
‫אבל היא יפה.‬

506
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
‫כן, כן, כן. אה-הא.‬

507
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
‫הנה משהו שיביא קצת שמחה לשכונה.‬
‫-אה-הא.‬

508
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
‫בסדר. בואו נתחיל לצבוע. זה יהיה כיף.‬

509
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
‫תחייך קצת, ילד.‬

510
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
‫תודה רבה שבאת.‬

511
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
‫אין מצב.‬

512
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
‫אייזיק?‬

513
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
‫חואניטה?‬

514
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
‫היי.‬
‫-היי.‬

515
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
‫אלוהים. כל כך טוב לראות אותך.‬

516
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
‫גם אותך. את עובדת כאן?‬

517
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
‫כן, כן. השירה כבר לא שילמה את החשבונות.‬

518
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
‫וואו. אני מצטער לשמוע, כי את אוהבת לשיר.‬

519
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
‫נכון. טוב, גם אתה.‬

520
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
‫אני עדיין שרה לפעמים במועדון‬
‫בהמשך הרחוב, אבל…‬

521
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
‫אבל אתה, אתה התחתנת,‬

522
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
‫ואתה מטיף בכנסייה של אבא שלך.‬

523
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
‫כן. אבא נפטר.‬

524
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
‫אז עכשיו אני כאן, ממשיך את הדרך‬
‫בכנסייה של סבא-רבא שלי‬

525
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
‫זאת שהוא הקים.‬

526
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
‫הבנק הזה הוא בעצם המחזיק‬
‫במשכנתה של הכנסייה.‬

527
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
‫יש לך את הכתובת?‬
‫-כן. היא כאן אצלי.‬

528
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
‫בוא ניכנס למשרד שלי.‬
‫-אוקיי.‬

529
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
‫זה נס שאת עובדת כאן.‬

530
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
‫אייזיק.‬

531
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
‫אני מצטערת. זה לא נס.‬

532
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
‫אני לא יכולה לעשות שום דבר‬
‫כדי לעזור לך.‬

533
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
‫הליכי העיקול כבר בפתח,‬
‫אלא אם כן תצליח לגייס 58 אלף דולר.‬

534
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
‫מבחינתי זה יכול באותה מידה‬
‫להיות 58 מיליארד.‬

535
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
‫טוב, ממש טוב לראות אותך.‬

536
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
‫תודה. טוב לראות גם אותך.‬

537
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
‫כל עזרה תתקבל בברכה. אני מעריך את זה.‬

538
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

539
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
‫בבק…‬

540
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
‫בחורה לא יכולה לקבל חיבוק או משהו כזה?‬

541
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

542
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
‫בוא לראות אותי שרה במועדון.‬

543
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
‫תשמור על עצמך, חתיך.‬

544
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
‫בוקר טוב, קהילה.‬

545
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
‫בוקר טוב.‬

546
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
‫אני הכומר שלכם, אייזיק ג'פרסון.‬

547
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
‫וזו אשתי, הגברת הראשונה.‬
‫היא נראית מצוין. אתם לא מסכימים?‬

548
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
‫ו...‬

549
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
‫הדרשה של היום תהיה על...‬

550
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
‫היי.‬
‫-היי.‬

551
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
‫הגעתן.‬
‫-אמונה. כן. אמונה.‬

552
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
‫אתן יכולות לשבת כאן.‬

553
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
‫נראה שאנחנו יכולות‬
‫לשבת בכל מקום, אבל בסדר.‬

554
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
‫עם אמונה, אפשר לעבור הכול.‬

555
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
‫ממ-המ.‬
‫-אוקיי.‬

556
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
‫תראה אותך בחליפת הכנסייה שלך,‬
‫ממש נראה כמו אבא שלך.‬

557
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
‫האיגרת אל העברים, פרק ו'…‬

558
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
‫אני בכלל לא כמו אבא שלי.‬

559
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
‫פתחו את הספרים שלכם ב…‬
‫טוב, אתם יודעים מה?‬

560
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
‫התנ"ך בטלפון עכשיו,‬
‫אז איך אפשר לפתוח אותו?‬

561
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
‫אתה רוצה שאעיר אותה, כומר?‬

562
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
‫אמן, דיקון.‬

563
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
‫לפעמים אנחנו עייפים.‬

564
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
‫והאמונה שלנו נחוצה במקום שבו נמצאת יד האל.‬

565
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
‫יש כוח.‬

566
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
‫אנחנו לומדים להתחבר לכוח.‬

567
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
‫"כי כל הקרב אל אלוהים צריך להאמין…"‬

568
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
‫אמן.‬

569
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
‫האם שאר הפסוק...‬

570
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
‫של… ביד אלוהים. ו…‬

571
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
‫ואנחנו צריכים את האמונה שלנו‬

572
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
‫עם כל הכוח שבה כדי...‬

573
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‫להרים אותנו!‬

574
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
‫מה כל הרעש הזה?‬

575
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
‫זה לא נשמע לי כמו מוזיקת קודש.‬

576
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
‫יכול להיות שכן.‬

577
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
‫"יש סערה מעל האוקיינוס‬

578
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
‫"והיא מתקרבת לכאן"‬

579
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
‫מהכוח שבציפורניו.‬

580
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
‫"מעל האוקיינוס"‬

581
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
‫כמה מכם יודעים‬
‫שאנחנו משרתים אל מטופח היטב?‬

582
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
‫"היי, אם נשמתכם לא מעוגנת בישו"‬

583
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
‫אבל כשהוא היה בגולגולתא,‬
‫אלה היו מסמרים מסוג אחר.‬

584
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
‫"ואל תיתן לי להיסחף"‬

585
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
‫אמן. אמן.‬

586
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
‫"אל תיתן לי להיסחף‬

587
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
‫"היי, לכיוון הזה‬

588
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
‫"כן, כן"‬

589
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
‫אני יודע שאבא שלי הזוי. אני מצטער.‬

590
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
‫אני נהניתי.‬

591
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
‫אני אחזור ואצטרף למקהלה.‬
‫-באמת?‬

592
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
‫אשאל כמה מהחברים בלהקת השירה‬
‫אם ירצו להצטרף גם.‬

593
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
‫אה, וגם אמא שלי ממש יודעת לשיר.‬

594
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
‫זה יהיה נהדר.‬

595
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
‫אנחנו זקוקים לכל עזרה שאפשר לקבל כאן.‬

596
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
‫כן.‬

597
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
‫אני ממש שמח שבאת.‬

598
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
‫כן.‬

599
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
‫גם אני.‬

600
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
‫אלוהים.‬

601
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
‫הטקס הסתיים, נכון?‬
‫-כן.‬

602
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
‫אז הגיע הזמן לחזור הביתה.‬

603
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
‫היי, גברת גלוריה.‬

604
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
‫היי. ביי.‬

605
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
‫קדימה, הגיע הזמן ללכת, אימאני.‬

606
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
‫אחי, זאת אחותך?‬
‫-כן.‬

607
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
‫נתראה בעבודה?‬
‫-כן.‬

608
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
‫בטח.‬

609
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
‫אני בא.‬
‫-הביתה.‬

610
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
‫אמא, נוכל להצטרף למקהלה?‬

611
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
‫עשרים ואחת, 22, 23, 24…‬

612
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
‫הנה.‬

613
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
‫עשרים וחמש, 26, 27,‬

614
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
‫עשרים ושמונה, 29, 30,‬

615
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
‫שלושים ואחת, 32.‬

616
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
‫אוקיי.‬

617
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
‫שלושים ושניים דולר, זו התחלה טובה.‬

618
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
‫ועוד כמה סנטים.‬

619
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
‫ובבנק סרבו.‬

620
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
‫אני לא יודע איך נסתדר.‬
‫הם ייקחו את המקום הזה.‬

621
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
‫אני יודע מה הם יגידו.‬

622
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
‫הם יגידו שאבא שלי,‬
‫עם המוניטין המפואר שלו, שלח את הבן שלו,‬

623
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
‫שהיה בכנסייה, עזב את הכנסייה,‬
‫התגלגל לרחוב,‬

624
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
‫חזר כשהקריירה שלו נכשלה,‬

625
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
‫נסע לניו יורק, קיבל לידיו‬
‫את הכנסייה של סבא-רבא שלו,‬

626
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
‫ובסוף איבד אותה לבנק.‬

627
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
‫זה מה שהם יגידו.‬

628
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
‫זה ישתפר, מותק.‬

629
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
‫לא. את יודעת מה?‬

630
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
‫המוזיקה היא התשוקה האמיתית שלי.‬
‫זה מה שאני יודע.‬

631
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
‫דיברתי עם מונטי. הוא יכול להרכיב להקה.‬

632
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
‫נוכל להשיג זמרים. אנחנו צריכים מוזיקה.‬

633
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
‫אני יודעת, נדמה לי ש-11 או 12 אנשים‬
‫כבר נרשמו למקהלה.‬

634
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
‫נדמה לי שזה יותר כמו שישה, שבעה.‬

635
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
‫אולי נתחיל משם, נכון?‬

636
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
‫אולי נכין מעין מופע לחג המולד או משהו כזה,‬

637
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
‫כדי לנסות לגייס קצת כסף.‬

638
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
‫אתה חושב שזה יצליח?‬

639
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
‫זה לא יצליח. איש לא יבוא.‬

640
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
‫לא, לא, לא. מותק, אני חושבת שזה רעיון טוב.‬

641
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
‫האמת היא שאני מתה עליו.‬
‫-גם אני.‬

642
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
‫המחזמר "הגוספל של חג המולד".‬

643
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
‫מותק, בוא פשוט נשמור על האמונה.‬

644
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
‫אני מנסה.‬

645
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
‫עם כל הכבוד, כומר. שמתי לב‬
‫שבמהלך הטקס אפילו לא התפללת.‬

646
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
‫אתה יודע, תפילה עדיין עובדת.‬

647
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
‫קדימה, כומר.‬

648
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
‫תוביל אותנו בתפילה.‬

649
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
‫לא.‬

650
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
‫אני לא יכול.‬

651
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
‫אני מצטער.‬
‫-כומ…‬

652
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
‫ג'ייקוב.‬

653
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
‫מה אתה עושה?‬

654
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
‫מה נראה לך שאני עושה? יש לי עבודה.‬

655
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
‫מר ליווד שכר אותי.‬
‫-יש לך עבודה?‬

656
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
‫מתי התכוונת לספר לי ולאמא שלך‬
‫על העבודה הזאת?‬

657
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
‫מתי אתה מספר לי ולאמא משהו?‬

658
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
‫היי, ילד.‬
‫-היי, אני ממש מצטער.‬

659
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
‫לא סיפרת לו על זה, ג'ייקוב?‬

660
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
‫חשבתי שסיפרת לו על זה.‬

661
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
‫ואל תהיה חצוף.‬

662
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
‫סליחה.‬

663
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
‫אני ממש מצטער.‬

664
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
‫אני מעסיק פה כמה מהנערים מהשכונה.‬

665
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
‫המקום הזה קשוח. זה מרחיק אותם מצרות.‬

666
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
‫הם רק מסדרים את המדפים ומארגנים.‬

667
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
‫רק הילדים הטובים. אני רוצה רק נערים טובים.‬

668
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
‫אבל אני מצטער.‬
‫-נדבר על זה כשתחזור הביתה.‬

669
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
‫הוא יהיה בסדר. תיכנס ותנקה את המדפים.‬

670
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
‫קוואמי.‬
‫-יו.‬

671
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
‫קח את זה לכתובת הזאת.‬

672
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
‫ואל תאחר.‬
‫-סגור.‬

673
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
‫מתבגרים.‬

674
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
‫אני מבין. הם משהו מיוחד.‬

675
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
‫אם אני זוכר נכון,‬
‫בצד של אבא שלך יש רק בנים, נכון?‬

676
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
‫איך אתה יודע?‬

677
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
‫עולם קטן.‬

678
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
‫אתה נראה קצת מתוסכל.‬

679
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
‫הייתי במרכז הקהילתי לפני כמה ימים,‬

680
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
‫והיה להם מפגש של מעגל גברים,‬

681
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
‫שפשוט דיברו על הלחצים בחיים,‬
‫על מה זה להיות גבר ודברים כאלה.‬

682
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
‫חשבתי אולי להצטרף אליהם.‬

683
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
‫אחי, אתה לא צריך את זה. אתה גבר אמיתי.‬

684
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
‫אתה לא צריך לדבר על הרגשות שלך.‬

685
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
‫זה לחלשים, גבר.‬

686
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
‫הדבר היחיד שאתה צריך‬
‫הוא ללכת עם הלב שלך.‬

687
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
‫שמעתי את הדרשה שלך ברמקול.‬

688
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
‫הוא היה דלוק, הא?‬

689
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
‫כן, ועוד איך. כל השכונה שמעה.‬

690
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
‫לכן הגנגסטרים האלה‬
‫התחילו להפציץ עם המוזיקה שלהם.‬

691
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
‫ניסיתי לעצור אותם.‬

692
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
‫אני שמח שלא הצלחת, כי הייתי נורא.‬

693
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
‫תקשיב, ידידי.‬

694
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
‫לפעמים דברים פשוט לא מתאימים לך.‬

695
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
‫אתה יודע...‬

696
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
‫תקשיב לבעל ניסיון.‬

697
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
‫אתה חייב לעשות מה ש...‬

698
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
‫אתה חייב לעשות את מה שאתה אוהב.‬

699
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
‫אתה צריך ללכת עם הלב שלך.‬
‫זה לא מה שבלב שלך.‬

700
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
‫תן להם לעקל את המקום הזה.‬

701
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
‫אף אחד כבר לא רוצה ללכת לכנסייה.‬

702
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
‫במיוחד הצעירים.‬

703
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
‫לא, פשוט… אני לא חושב‬
‫שזה מה שאלוהים רוצה.‬

704
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
‫זה לא מה שאלוהים רוצה,‬
‫או שזה לא מה שאבא שלך רוצה?‬

705
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
‫ומה איתך? מה אתה רוצה?‬

706
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
‫אלוהים העניק לך רצון חופשי, נכון?‬

707
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
‫חשבת פעם על כל העניין הזה של אלוהים?‬

708
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
‫זה משהו שלימדו אותך,‬
‫או משהו שאתה באמת מאמין בו?‬

709
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
‫אתה בכלל מאמין בכל זה?‬

710
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
‫כן, אני מאמין.‬

711
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
‫אני חושב...‬

712
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
‫שאבא שלך אמר לך את זה‬
‫ולכן היית חייב להאמין,‬

713
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
‫ועכשיו אתה מרגיש מחויב.‬

714
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
‫אני מתערב שאתה אפילו לא אוהב לקרוא בתנ"ך,‬

715
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
‫כי סיפורי התנ"ך האלה כל כך מופרכים.‬

716
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
‫אתה יודע שאני צודק.‬

717
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
‫בן, בכנות, האם…?‬

718
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
‫אלוהים אי פעם עשה משהו בשבילך?‬

719
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
‫האם הוא...?‬

720
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
‫האם אי פעם באמת הרגשת אותו?‬

721
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
‫ראית פעם נס במו עיניך?‬

722
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
‫קבל עצה מאיש זקן.‬

723
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
‫אלה החיים שלך.‬

724
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
‫והם נגמרים מהר.‬

725
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
‫ואם אתה לא נהנה מהם, אתה מבזבז אותם.‬

726
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
‫אתה מבין?‬

727
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
‫תעשה מה שנכון בעיניך.‬

728
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
‫זה כל מה שאני אומר.‬

729
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
‫"הגענו עד הלום בזכות האמונה‬

730
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
‫"הגבירו את הקצב ואל תאחרו‬

731
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
‫"באתי לבשר לכם את הבשורה הטובה‬

732
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
‫"ש משהו בנתיב שבו אנו בוחרים‬

733
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
‫"תפילה עדיין עובדת‬

734
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
‫"תפילה עדיין עובדת‬

735
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
‫"אני יודעת שתפילה עדיין‬

736
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
‫"עובדת‬
‫-תפילה‬

737
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
‫"תפילה‬
‫-תפילה‬

738
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
‫"תפילה‬

739
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
‫"בבוקר‬
‫-תפילה‬

740
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
‫"היא תעזור לכם להמשיך‬
‫-תפילה‬

741
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
‫"אתם חייבים להתפלל‬

742
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
‫"תפילה עדיין עובדת"‬

743
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
‫אוקיי.‬

744
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
‫האקוסטיקה כאן מדהימה.‬

745
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
‫זה כמעט נשמע שיש כאן הרבה יותר אנשים.‬

746
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
‫וכולכם נשמעים טוב.‬

747
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
‫אתם צריכים להפסיק עם הרעש הזה.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

748
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
‫אני שומעת את כל זה‬
‫כאילו זה ממש אצלי בדירה.‬

749
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
‫גברת ג'ונסון…‬
‫-שמעתם אותי.‬

750
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
‫תתרחקי מהדלת שלי.‬

751
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
‫אמרתי שתתרחקי מהדלת שלי.‬

752
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
‫תקשיבי.‬

753
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
‫סיפרו לי שאיבדת את בעלך בפתאומיות.‬

754
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
‫ועל כך אני באמת מצטערת.‬

755
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
‫ולדברי דיקון דניאל,‬
‫נשמע שהוא היה אדם מדהים.‬

756
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
‫אבל את חושבת שהוא היה רוצה‬
‫שתהיי כזו מגעילה לכולם ומתוסכלת?‬

757
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
‫תקשיבי.‬

758
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
‫אלוהים אוהב אותך.‬

759
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
‫ואת מוזמנת לחזור לכנסייה.‬

760
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
‫אז אני אתפלל למענך.‬

761
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
‫תשמרי את התפילות שלך‬
‫לדרשות העלובות של בעלך.‬

762
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
‫ולילד הקטן שלך שבכלל לא מדבר.‬

763
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
‫אל תעזי, שדה שכמותך.‬

764
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
‫אני גוערת בך בשם ישו.‬
‫שלא תעזי לומר מילה על הילד שלי.‬

765
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
‫אמרתי שתתרחקי מהדלת שלי.‬

766
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
‫ביי.‬

767
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
‫אז עדיין הולכים לראות‬
‫את הזמרת האהובה עליי הלילה?‬

768
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
‫נו, ברור שאנחנו מתגנבים החוצה.‬

769
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
‫דיקון, מה אתה עושה כאן?‬
‫-היי.‬

770
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
‫רק רציתי לוודא שיש לך אוויר בצמיגים.‬

771
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
‫תודה. אני חייב ללכת.‬

772
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
‫רק רציתי לומר, כומר.‬

773
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
‫ברור לי שיש לך הרבה על הראש,‬

774
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
‫אבל אתה חייב להיזהר משני דברים.‬

775
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
‫מי לוחש לך באוזן…‬

776
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
‫ומי יושב לך על הלב.‬

777
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
‫שמור על הלב שלך…‬

778
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
‫כשהפיתוי חזק.‬

779
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
‫אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי.‬

780
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
‫כבר שמעתי את זה.‬

781
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
‫זהו. זה כל מה שיש לי לומר.‬

782
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
‫תודה, דיקון.‬

783
00:42:28,087 --> 00:42:30,130
‫- ג'אז -‬

784
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
‫אתה נראה קצת עצוב.‬

785
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
‫אני ממש מצטערת על עניין העיקול.‬

786
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
‫אבל תסתכל על זה ככה.‬

787
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
‫באמת כל כך נורא לאבד את הכנסייה?‬

788
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
‫אייזיק, אף פעם לא רצית להיות‬
‫כמו אבא שלך או אחיך.‬

789
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
‫כן, אבל את פשוט לא מבינה‬
‫כמה אבא שלי היה טוב אליי.‬

790
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
‫במיוחד אחרי כל הבלגן שהסתבכתי בו.‬

791
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
‫ואשתי, את יודעת, היא אישה טובה…‬

792
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
‫אני צריך ללכת.‬

793
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
‫רגע, אתה חייב ללכת?‬

794
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
‫או שאתה רוצה ללכת?‬

795
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
‫שברת לי את הלב כשעזבת.‬

796
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
‫אני יודעת שהיו לנו תקופות קשות, אבל...‬

797
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
‫לא באמת חשבתי שתישאר רחוק.‬

798
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
‫חשבתי שנצליח להתגבר על כל דבר, אבל…‬

799
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
‫אני חייב ללכת.‬
‫-רגע, תן לי לשיר.‬

800
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
‫תן לי לשיר שיר אחד.‬

801
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‫השיר שלנו.‬

802
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
‫ואז תוכל ללכת.‬

803
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
‫נוכל פשוט לשבת כאן ולהקשיב.‬

804
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
‫"שלום, אהובי‬

805
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
‫"לפני שהשמש זורחת‬

806
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
‫"ואחרי שהיא שוקעת‬

807
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
‫"אני אוהבת אותך‬

808
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
‫"אני אוהבת אותך‬

809
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
‫"אני אומר את זה שוב ושוב‬

810
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
‫"אני אוהבת אותך‬

811
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
‫"היי, היי, היי‬

812
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
‫"פשוט תשתחרר‬

813
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
‫"יחד נוכל להיות חופשיים‬

814
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
‫"ניקח את הזמן‬

815
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
‫"כי אפילו מבעד לדמעות‬
‫-אפילו מבעד לדמעות‬

816
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
‫"אני מחכה ממש כאן‬
‫-אני מחכה ממש כאן‬

817
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
‫"הו, אנחנו עוברים תקופות קשות‬

818
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
‫"אבל הכול יהיה‬

819
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
‫"בסדר, הכול בסדר‬

820
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
‫"בסדר, הכול בסדר עכשיו‬

821
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
‫"הכול בסדר‬

822
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
‫"כשהדשא נראה ירוק יותר‬

823
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
‫"ואני חושבת לעזוב‬

824
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
‫"אני אף פעם לא מתרחקת מדי‬

825
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
‫"אף אחד אחר לא יכול לספק אותי‬

826
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
‫"כי אני יודעת‬

827
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
‫"כמה אתה טוב‬

828
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
‫"מותק, אתה הופך את הכול לבסדר"‬

829
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
‫זה היה נהדר,‬
‫אבל אני צריך לחזור הביתה לאשתי.‬

830
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
‫זה אבא שלי.‬

831
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
‫רגע. למה הוא מחזיק לה את היד?‬

832
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
‫קדימה, ג'ייקוב, בוא נלך.‬

833
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
‫דיקון, אני לא צריך שתישאר ער ותחכה לי.‬

834
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
‫יש לי אישה בשביל זה.‬

835
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
‫טוב, אשתך ישנה, ואני לא חיכיתי לך,‬

836
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
‫רק וידאתי שאף אחד לא תופס לך את המקום.‬

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
‫אפשר לקחת את המעיל שלך?‬

838
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
‫לא, אני בסדר.‬

839
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
‫לא, תן לי לקחת את המעיל שלך.‬

840
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
‫דיקון, קר.‬

841
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
‫יש לו ריח של בושם.‬

842
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
‫אתה לא רוצה שאשתך תריח את זה.‬

843
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
‫אתה חושב שבגדתי באשתי?‬

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
‫בחיים לא הייתי עושה את זה.‬

845
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
‫אני אוהב אותה, אתה יודע.‬

846
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
‫אני יודע שלא היית בוגד.‬

847
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
‫אבל יש הרבה דברים שמכבידים עליך.‬

848
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
‫וכשאתה בלחץ, אתה…‬

849
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
‫אסור לתת לשטן דריסת רגל.‬

850
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
‫דיקון, אני אדאג לעצמי.‬

851
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
‫אתה תדאג לעצמך.‬

852
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
‫אני רק מנסה לעזור לך.‬

853
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
‫תודה, דיקון.‬

854
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
‫כי מה שאשתך נושאת איתה‬
‫חזק הרבה יותר מחוש הריח שלה.‬

855
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
‫אני מבין, דיקון.‬

856
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
‫- מזומן תמורת זהב‬
‫בית עבוט -‬

857
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
‫- ליווד'ס‬
‫בית עבוט ומציאות -‬

858
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
‫זאת היא?‬

859
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
‫כן. האמת היא שכן.‬

860
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
‫הם היו פעם זוג.‬

861
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
‫תראה, בני.‬

862
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
‫אם אתה רוצה להתגנב מהבית‬
‫וללכת לפגוש את החברה שלך,‬

863
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
‫תעשה את זה.‬

864
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
‫אתה בן 15. זה כבר כמעט 20.‬

865
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
‫אתה לא חייב להקשיב להם. תראה מה הוא עשה.‬

866
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
‫אתה מבין, המטיפים האלה,‬
‫נושעים והופכים למאמינים, ו…‬

867
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
‫לא רוצים שהילדים ידעו מה הם עשו בעבר.‬

868
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
‫לעזאזל.‬

869
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
‫יודע מה הייתי עושה במקומך?‬

870
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
‫הייתי מספר לאמא שלך וגורם מהומה שלמה.‬

871
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
‫אבל חכה לרגע הנכון.‬

872
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
‫בוקר טוב.‬

873
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
‫אמרתי למונטי שאקפוץ לחזרה.‬

874
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
‫אייזיק.‬
‫-כן.‬

875
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
‫למה אני מרגישה ברוחי את חואניטה?‬

876
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
‫שכחת שיש בי את רוח הקודש.‬

877
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
‫זיהיתי אותה מהתמונות הישנות.‬

878
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
‫היא נכנסה לכנסייה‬
‫כאילו הוא השטן בכבודו ובעצמו.‬

879
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
‫אני מבינה שהיית איתה אתמול בלילה.‬

880
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
‫אתייחס לשתיקה שלך כאל תשובה חיובית.‬

881
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
‫ראיתי אותה שרה אתמול, וזה הכול.‬

882
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
‫ואני לא מתכוון להתווכח איתך על זה, בסדר?‬

883
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
‫אתה חוזר להיות האיש שהיית‬
‫לפני שפגשתי אותך.‬

884
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
‫האיש שאמא שלך תיארה לי.‬

885
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
‫אני רואה אותו, אבל...‬

886
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
‫אתה לא האיש שהתחתנתי איתו.‬

887
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
‫אתה לא האיש שנדר לי נדרים.‬

888
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
‫זה לא אתה.‬

889
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
‫אבל אני אתעמת עם כל שד ואכבול כל רוח רעה‬
‫שמנסה להשמיד אותך.‬

890
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
‫אתה שומע אותי, אייזיק?‬
‫רוצה לדעת למה, מותק?‬

891
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
‫כי אני אוהבת אותך.‬

892
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
‫ואני לא אאבד אותך.‬

893
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
‫כי אתה המשפחה שלי.‬

894
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
‫אתה מבין?‬

895
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
‫אבינו שבשמים, בשם ישו,‬

896
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
‫אני כובלת עכשיו את השטן‬
‫על שניסה לפעול נגד בעלי.‬

897
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
‫לא תקבל את בעלי. לא תקבל את המשפחה שלי.‬

898
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
‫אני כובלת אותך עכשיו בשם ישו.‬

899
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
‫אלוהים!‬

900
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
‫"אני לא יכול להסתיר את עצמי‬

901
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
‫"אני לא מצפה שתבינו‬

902
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
‫"אני רק מקווה שאוכל להסביר‬

903
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
‫"איך זה להיות גבר‬

904
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
‫"זו דרך בודדה‬

905
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
‫"ולאף אחד לא אכפת מה אתה יודע‬

906
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
‫"זה לא קשור למה שאתה מרגיש‬

907
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
‫"אלא למה שאתה מספק בביתך"‬

908
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
‫אתה מכיר את זה. קדימה.‬

909
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
‫"להיות גבר זה מה שאתה עושה מזה‬

910
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
‫"אתה לא תמיד עומד בציפיות‬

911
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
‫"אתה מנסה לרצות את כולם‬
‫בזמן שאתה סובל, אז אתה מעמיד פנים‬

912
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
‫"ובסוף יוצא מאיזון ומתפשר במצבים שונים‬

913
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
‫"כגבר טוב‬

914
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
‫"גבר שעושה מה שצריך‬

915
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
‫"גבר שנותן כל מה שיש לו‬
‫ועושה כל מה שהוא יכול‬

916
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
‫"אתה עלול למצוא את עצמך בודד לגמרי‬

917
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
‫"בתוך בית שבנית‬
‫ושאתה כבר לא מזהה כביתך‬

918
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
‫"זה מה שאבי אמר לי‬
‫ואגיד לבני את אותו הדבר‬

919
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
‫"עכשיו שאני מבוגר יותר, אני מבין‬
‫ואני באמת מרגיש את הכאב הזה‬

920
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
‫"הוא אף פעם לא בכה, אולי שיקר‬
‫אבל הוא לא התלונן‬

921
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
‫"והוא אמר, 'בן, יום אחד תצטרך לעשות‬
‫את אותו הדבר'‬

922
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
‫"אני מתרגש כשאני עוצר וחושב‬
‫ומביט סביב‬

923
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
‫"מעבר לגבולות העיירה הקטנה שלי‬

924
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
‫"אני חושב על כל הגברים שם בחוץ‬
‫שמרגישים כמוני עכשיו‬

925
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
‫"שבוכים בפנים‬
‫אבל לעולם לא ישמיעו קול‬

926
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
‫"אל תוותר, תמשיך להילחם‬

927
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
‫"כגבר, הבן שלנו הוא האופק‬

928
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
‫"ומעשי אבותינו משפיעים עלינו‬
‫ובסוף אנחנו נעשים דומים להם"‬

929
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
‫כן.‬

930
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
‫"ולכן הם לא מרשים לנו‬
‫לראות אותם כואבים‬

931
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
‫"כי נאמץ את מה שהם עושים‬
‫וכך תתחיל קללה שתעבור מדור לדור‬

932
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
‫"לא פלא שכל כך הרבה גברים מדוכאים‬
‫עם כל הדברים שהם לא יכולים לבטא‬

933
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
‫"הם יוצאים למלחמה, ואז נזרקים הצדה‬

934
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
‫"ואז חוזרים להילחם במצב הנפשי שלהם‬

935
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
‫"אוחזים בבקבוק, מבקשים עזרה‬

936
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
‫"מנסים להיחלץ מהגיהינום‬

937
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
‫"ואז נופלים שוב ומבינים‬
‫שיצטרכו לעשות את זה בעצמם‬

938
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
‫"אני לא יכול להסתיר את עצמי‬

939
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
‫"אני לא מצפה שתבינו‬

940
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
‫"אני רק מקווה שאוכל להסביר‬
‫-מקווה שאוכל להסביר‬

941
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
‫"איך זה להיות גבר‬
‫-איך זה להיות גבר‬

942
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
‫"זו דרך בודדה‬
‫-זו דרך בודדה‬

943
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
‫"ולאף אחד לא אכפת מה אתה יודע‬

944
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
‫"זה לא קשור למה שאתה מרגיש‬

945
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
‫"אלא למה שאתה מספק בביתך‬

946
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
‫"הו, הבית הזה"‬

947
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
‫"אני לא יודעת איך‬

948
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
‫"אלוהים‬
‫-יעשה זאת‬

949
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
‫"יעשה זאת‬

950
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
‫"ואני לא יודעת מתי‬

951
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
‫"הוא‬
‫-יתקן את זה‬

952
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
‫"יתקן את זה‬

953
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
‫"אני רק יודעת‬

954
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
‫"כן, אלוהים יפתח לי דרך‬
‫-כן, אלוהים יפתח לי דרך"‬

955
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
‫רגע, רגע, רגע, רגע.‬

956
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
‫רגע, גלו. אתם שומעים את זה?‬

957
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
‫כן. ‬
‫-אה, אני שומעת.‬

958
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
‫ממש נמאס לי מהשטן הזה.‬

959
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
‫כולם לקחת את המעילים והכובעים.‬
‫אנחנו יוצאים החוצה.‬

960
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
‫מהר, מהר.‬

961
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
‫כן, היום זה היום.‬

962
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
‫תשירו.‬

963
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
‫"הוא, כן, כן"‬

964
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
‫שירו.‬

965
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
‫"הוא‬
‫-יתקן את זה"‬

966
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
‫אלוהים!‬

967
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
‫"אני רק יודעת‬

968
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
‫"כן, אלוהים יפתח לי דרך‬
‫-הוא יפתח לי דרך‬

969
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
‫"אני יודעת שהוא‬
‫-יעשה זאת‬

970
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
‫"כן, כן‬
‫-ניצחון"‬

971
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
‫נהמהם את זה.‬

972
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
‫"אין שום רע בלהמהם‬
‫בואו נהמהם"‬

973
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
‫כן.‬

974
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
‫"יעשה זאת‬
‫-יעשה זאת‬

975
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
‫"כן‬
‫-יעשה זאת‬

976
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
‫"אני צריכה‬
‫-שתתקן את זה‬

977
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
‫"תתקן את זה, אלי‬
‫-תתקן את זה‬

978
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
‫"עשית את זה בעבר‬
‫-תתקן את זה‬

979
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
‫"אנחנו צריכים שתעשה זאת‬
‫-תקן את זה‬

980
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
‫"אנחנו צריכים שתעשה זאת‬

981
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
‫"תתקן את זה‬
‫-תתקן את זה, אלי…"‬

982
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
‫מותק, הגיע הזמן לחזור לכנסייה.‬

983
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
‫"כן‬
‫-כן‬

984
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
‫"אלוהים יפתח דרך‬
‫-אלוהים יפתח לי דרך‬

985
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
‫"אני יודעת, אני יודעת שהוא‬

986
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
‫"יעשה זאת‬
‫-יעשה זאת‬

987
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
‫"תתקן את זה‬
‫-תתקן את זה, אלי"‬

988
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
‫קדימה.‬

989
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
‫"תתקן את זה, אלי‬

990
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
‫"ניצחון"‬

991
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
‫על זה אני מדברת.‬

992
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
‫זה היה מעולה, כל הכבוד לכם.‬

993
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
‫מה קורה? מה העניין?‬

994
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
‫גברת ג'ונסון.‬

995
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
‫פעם הייתי כאן בכל פעם שהדלתות נפתחו.‬

996
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
‫בעלי מת, השאיר אותי כאן לבד…‬

997
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
‫וזה מילא אותי בכעס.‬

998
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
‫עבר כל כך הרבה זמן, שכבר התביישתי להתפלל.‬

999
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
‫אני יודעת שאת כועסת.‬

1000
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
‫אבל את חייבת להפקיד את זה בידי האל,‬
‫גברת ג'ונסון.‬

1001
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
‫את רוצה להגיד לי שאחרי כל מה שעברת,‬

1002
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
‫אלוהים עדיין לא היה טוב אלייך?‬

1003
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
‫לאלוהים לא אכפת איך את חוזרת.‬

1004
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
‫כל עוד את חוזרת.‬

1005
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
‫בסדר, מונטי.‬

1006
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
‫אני מכירה את השיר הזה.‬

1007
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
‫את רוצה לשיר אותו?‬

1008
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
‫כן.‬

1009
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
‫אוקיי.‬

1010
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
‫קדימה.‬

1011
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
‫אוקיי, מונטי, מההתחלה.‬

1012
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
‫"אני אוהבת אותך, אלי‬

1013
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
‫"כי חסדך לעולם לא מכזיב אותי‬

1014
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
‫"כל ימיי‬

1015
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
‫"הוחזקתי בידיך‬

1016
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
‫"מהרגע שבו אני מתעוררת‬

1017
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
‫"ועד שאני מניחה את ראשי‬

1018
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
‫"הו, אשיר על טובו של אלוהים‬

1019
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
‫"כי כל חיי היית נאמן‬

1020
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
‫"הו, כן, הוא היה‬

1021
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
‫"וכל חיי היית טוב כל כך‬

1022
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
‫"עם כל נשימה שעוד נותרה בי‬

1023
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
‫"הו, אשיר על טובו של האל‬

1024
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
‫"אני אוהבת את קולך‬

1025
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
‫"הובלת אותי דרך האש‬

1026
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
‫"ובלילות האפלים ביותר‬

1027
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
‫"היית קרוב אליי כפי שאיש לא היה‬

1028
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
‫"הכרתי אותך כאב‬

1029
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
‫"הכרתי אותך כחבר‬

1030
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
‫"וחייתי בטובו של אלוהים‬

1031
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
‫"טובך רודף אחריי‬

1032
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
‫"הוא רודף אחריי‬

1033
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
‫"טובך רודף אחריי‬

1034
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
‫"הוא רודף אחריי"‬

1035
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
‫כן!‬
‫-כן!‬

1036
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
‫"כשחיי מונחים לפניך, כעת אני נכנעת‬

1037
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
‫"אני נותנת לך הכול‬

1038
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
‫"טובך רודף אחריי‬

1039
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
‫"הוא רודף אחריי‬

1040
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
‫"כי כל חיי היית נאמן‬

1041
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
‫"הו, כן, הוא היה‬

1042
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
‫"וכל חיי היית טוב כל כך‬

1043
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
‫"עם כל נשימה שעוד נותרה בי"‬

1044
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
‫כן.‬
‫-כן.‬

1045
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
‫"הו, אשיר"‬

1046
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
‫כן!‬
‫-כן!‬

1047
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
‫"על טובו של אלוהים"‬

1048
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
‫ברוכה השבה.‬

1049
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
‫אני רק…‬

1050
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
‫הוצאתי את הזבל.‬

1051
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
‫אתה בסדר?‬

1052
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
‫כן.‬

1053
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
‫מי שרה שם?‬

1054
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
‫גברת ג'ונסון.‬

1055
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
‫היא חזרה לכנסייה.‬

1056
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
‫היא נשמעת נפלא.‬

1057
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
‫היא תמיד נשמעה כך.‬

1058
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
‫הכאב שלה לא לקח את משיחת הקודש שלה.‬

1059
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
‫היא נשמעת כמו מלאך.‬

1060
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
‫אתה מאמין במלאכים?‬

1061
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
‫כן.‬

1062
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
‫אני זוכר שאבא שלי היה אומר לי...‬

1063
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
‫"תיזהר בדרך שבה אתה מתייחס לזרים,‬
‫כי ייתכן שאתה מדבר עם מלאך."‬

1064
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
‫הוא גם אמר לי שאם אתפלל, המלאכים יישלחו.‬

1065
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
‫דיקון, אני רק רוצה לומר ש...‬

1066
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
‫אני מצטער על האופן שבו דיברתי אליך.‬

1067
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
‫הכול פשוט...‬

1068
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
‫היה יותר מדי.‬

1069
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
‫אתה מבין? אני מרגיש כאילו‬
‫אני רק מסתובב ומסתובב, ואני…‬

1070
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
‫איך בכלל הגעתי לכאן?‬

1071
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
‫מה הקטע שלך עם תפילה?‬

1072
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
‫אני לא מסוגל.‬

1073
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
‫יותר מדי תפילות לא נענו,‬
‫מכדי שאוכל להתאכזב שוב.‬

1074
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
‫אני רוצה לומר לך משהו, אייזיק,‬
‫שאתה עדיין לא מבין.‬

1075
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
‫אלוהים יברך דור שלם של אנשים‬

1076
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
‫בזכות אבותיהם והאנשים שלפניהם‬

1077
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
‫שהתפללו למענם.‬

1078
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
‫אתה מוקף מכל עבר בתפילות.‬

1079
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
‫לכן יש טיפוסים שיכולים לחמוק מעונש‬
‫על דברים שאתה בחיים לא חומק מהם.‬

1080
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
‫אתה אפילו לא יודע לטעות כמו שצריך.‬

1081
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
‫לכן יש בתוכך מאבק כזה.‬

1082
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
‫אבל אני מבטיח לך, אם רק...‬

1083
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
‫תנסה להיכנע...‬

1084
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
‫תראה שינוי בתוכך‬

1085
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
‫שיגרום לכל מה שבחוץ להסתדר.‬

1086
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
‫תצלול אל דברי האל ותקרא.‬

1087
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
‫תקרא את הערות השוליים שהשאירו אבותיך.‬

1088
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
‫וגם אם אתה חושב שאתה לא יכול להתפלל,‬

1089
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
‫תפילה יכולה להתמצות בשלוש מילים.‬

1090
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
‫"אלי, עזור לי."‬

1091
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
‫תגיד את זה.‬

1092
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
‫אלי…‬

1093
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
‫עזור לי.‬

1094
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
‫שלוש המילים האלה יפתחו את נשמתך‬

1095
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
‫ויאפשרו להמון דברים לזרום פנימה.‬

1096
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
‫זהו זה.‬

1097
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
‫תעלה למעלה, ואני אפתח את הדלת‬
‫למשפחה שלך.‬

1098
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
‫מה?‬

1099
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
‫כן.‬

1100
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
‫המשפחה שלך כאן.‬

1101
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
‫התקשרת לאמא שלי?‬
‫-כן, אייזיק.‬

1102
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
‫מה עוד הייתי אמורה לעשות?‬

1103
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
‫דרושים לי פה לוחמי תפילה.‬

1104
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
‫שלום, דיקון.‬

1105
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
‫אמא, כל כך טוב לראות אותך.‬
‫-היי, מותק. תבורכי.‬

1106
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
‫כל כך טוב לראות אותך.‬

1107
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
‫הו, כן.‬
‫-הלכנו לאיבוד. דודה.‬

1108
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
‫התפללתי למענך.‬
‫-מה שלומך?‬

1109
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
‫היי, אמא.‬
‫-חמוד שלי, טוב לראות אותך.‬

1110
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
‫אמא, מה כולכם עושים פה?‬

1111
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
‫טוב, אין הרבה מה לעשות בבית‬
‫מאז שאבא שלך הלך לעולמו,‬

1112
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
‫ורבקה סיפרה לנו על מופע הגוספל.‬

1113
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
‫אני חושבת שזה רעיון טוב.‬

1114
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
‫ובאנו לעזור.‬

1115
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
‫היא הייתה צריכה לומר לכם‬
‫שאין כל כך איך לעזור כאן.‬

1116
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
‫עומדים לעקל את המקום הזה.‬

1117
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
‫אנחנו נאבד אותו. היא סיפרה לכם את זה?‬

1118
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
‫תראי, אמא. גם אין לנו כאן הרבה מקום.‬

1119
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
‫אתה יודע שאנחנו יודעים‬
‫להכין מצעים על הרצפה.‬

1120
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
‫מה שלומך, אח קטן? איך הולך?‬

1121
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
‫לא טוב, גבר.‬

1122
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
‫התפללת, בני?‬
‫-לא.‬

1123
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
‫תפילה תמיד טובה, חמוד.‬

1124
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
‫קדימה, אח קטן. בוא נראה את הכנסייה.‬

1125
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
‫כן.‬

1126
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
‫נראה שהוא כועס שאנחנו נמצאים פה.‬

1127
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
‫לא אכפת לי.‬

1128
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
‫קדימה. יהיה לנו כיף.‬

1129
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
‫קדימה, אחי.‬

1130
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
‫מה שלומך באמת?‬

1131
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
‫פיטר, לא אכפת לך.‬

1132
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
‫אתה ואשתך מרוצים שהכול קורס עליי.‬

1133
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
‫למה שתגיד דבר כזה?‬
‫-לא שכחתי.‬

1134
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
‫כל כך התעצבנת‬
‫כשאבא ערך לכבודי מסיבה כשחזרתי הביתה.‬

1135
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
‫היית כזה, "למה אתה עושה את זה בשבילו‬

1136
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
‫"כשאני הייתי לצדך כל הזמן הזה?"‬

1137
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
‫לא שכחתי את זה.‬

1138
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
‫כן, כעסתי.‬

1139
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
‫כלומר, נשארתי ועשיתי את הדבר הנכון.‬

1140
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
‫ולא רציתי להישאר.‬

1141
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
‫אז כן, קינאתי.‬

1142
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
‫בזמן שאתה הסתובבת בחוץ‬
‫וחיית את החיים הטובים,‬

1143
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
‫אני הייתי שם, תקוע, הטפתי.‬

1144
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
‫אבל אני חייב לומר‬
‫שככל שנכנעתי יותר לשליחות…‬

1145
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
‫כך היא נעשתה מתוקה יותר.‬

1146
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
‫אחי, אני אוהב אותך.‬

1147
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
‫ואני רוצה שתצליח.‬

1148
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
‫גבר, אבא אהב אותנו.‬

1149
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
‫אז למה הוא שלח אותי לכאן כדי להיכשל?‬

1150
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
‫לא, אחי.‬

1151
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
‫הוא שלח אותך לכאן כדי להאמין.‬

1152
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
‫קשה להאמין...‬

1153
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
‫כשכל מה שאתה עושה רק מפיל אותך לקרשים.‬

1154
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
‫אחי, היית פעם בשפל כזה שלא ידעת מה לעשות?‬

1155
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
‫כן.‬

1156
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
‫"אני זוכר את אותו לילה ארוך וקר,‬
‫כמה אפל הוא היה‬

1157
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
‫"הלב היה שבור, התריסים סגורים‬
‫אפילו לא רציתי לראות את השמש‬

1158
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
‫"כמו פליט שאין לו לאן לברוח‬

1159
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
‫"השקרים בראשי החזיקו אותי כבן ערובה‬
‫כמו אקדח טעון‬

1160
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
‫"אמרו לי שאין לי אף אחד ושאני שום דבר‬

1161
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
‫"אלוהים, הייתי גאה מדי‬
‫מכדי להרים את הטלפון‬

1162
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
‫"שלוש בבוקר, ידעתי שאני זקוק לעזרה‬

1163
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
‫"אבל לא רציתי שאיש ידע‬
‫שאני מתפרק‬

1164
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
‫"ואי שם, בין הגיהינום האפל ביותר‬

1165
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
‫"לבין השפל הנמוך ביותר‬

1166
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
‫"שמעתי קול מלמעלה אומר, 'בן, אל תעז לוותר'‬

1167
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
‫"הרמתי מבט‬

1168
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
‫"הרמתי מבט מתחתית התהום‬
‫וראיתי אותך‬

1169
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
‫"זה היית כולך‬

1170
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
‫"הרמתי מבט‬
‫-הרמתי מבט‬

1171
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
‫"הרמתי מבט מתחתית התהום‬
‫-הרמתי מבט מתחתית התהום‬

1172
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
‫"וראיתי אותך‬
‫-וראיתי אותך‬

1173
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
‫"זה היית כולך‬
‫-זה היית כולך‬

1174
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
‫"לפעמים אני חייב להביט לאחור‬
‫על האדם שהייתי‬

1175
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
‫"כדי לזכור כמה רחוק הבאת אותי‬

1176
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
‫"כמה רחוק הגעתי‬
‫וכמה ניצחונות השגתי‬

1177
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
‫"אני כל כך שמח שאתה תמיד רואה בי את הטוב‬

1178
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
‫"תמיד ידעת מי אהיה‬

1179
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
‫"מהרגע שכרעתי על ברכיי‬

1180
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
‫"והרמתי מבט"‬

1181
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
‫אתה חייב להרים מבט, אחי.‬
‫אתה חייב להרים מבט.‬

1182
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
‫מתחשק לי להתפלל.‬

1183
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
‫כן. הללויה.‬
‫-הו, כן. הללויה.‬

1184
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
‫זה מה שהיינו צריכים.‬
‫-כן. תביאו לי את השמן שלי.‬

1185
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
‫בדיוק.‬

1186
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
‫"שטן, אנחנו נפיל את ממלכתך‬

1187
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
‫"כן, נעשה את זה‬

1188
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
‫"שטן‬

1189
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
‫"אנחנו נתפלל עד שממלכתך תיפול‬

1190
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
‫"אנחנו נפיל את ממלכתך‬
‫-היא נופלת‬

1191
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
‫"הו, כן‬

1192
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
‫"בנית ממלכות‬
‫-בנית את ממלכתך‬

1193
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
‫"בכל רחבי הארץ‬

1194
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
‫"בכל רחבי הארץ הזאת‬
‫-תהילה לאלוהים‬

1195
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
‫"כן, שטן, כן‬
‫-שטן‬

1196
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
‫"אנחנו נפיל את ממלכתך‬

1197
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
‫"כן, אנחנו נפיל‬

1198
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
‫"שטן, האמהות יתפללו עד שממלכתך תיפול‬

1199
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
‫"הו, האמהות יתפללו‬

1200
01:08:19,845 --> 01:08:25,142
‫"עד שממלכתך תיפול‬

1201
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
‫"בנית את ממלכתך‬
‫-בנית את ממלכתך‬

1202
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
‫"בכל רחבי הארץ‬

1203
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
‫"בכל רחבי הארץ הזאת‬
‫-כן, כן‬

1204
01:08:35,319 --> 01:08:38,363
‫"שטן‬
‫-תהילה לאלוהים‬

1205
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
‫"אנחנו נפיל את ממלכתך‬
‫-נפיל את ממלכתך‬

1206
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
‫"המטיפים‬

1207
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
‫"יטיפו עד שממלכתך תיפול‬

1208
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
‫"הללויה‬

1209
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
‫"הו, המטיפים‬

1210
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
‫"יטיפו עד שממלכתך תיפול‬

1211
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
‫"אתה יודע מה?‬

1212
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
‫"בנית‬

1213
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
‫"בנית את ממלכתך‬
‫-בנית את ממלכתך‬

1214
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
‫"ממש בתוך בית האלוהים‬

1215
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
‫"שטן, שטן, שטן‬

1216
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
‫"אנחנו נתפלל עד שממלכתך תיפול"‬

1217
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
‫איך עברה הדרשה היום, אייזיק?‬

1218
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
‫הייתי בסדר. אבל עדיין יש לי הרבה מה ללמוד.‬

1219
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
‫טוב, אתה בדרך הנכונה.‬

1220
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
‫עדיין לא מגיע מספיק קהל‬
‫כדי שנוכל לעמוד בתשלומים.‬

1221
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
‫והזמן שלנו הולך ואוזל.‬

1222
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
‫אנשים כבר לא רוצים לבוא לכנסייה.‬

1223
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
‫חמוד, יש הרבה אנשים שנפגעו מהכנסייה.‬

1224
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
‫אנשים מאשימים את אלוהים‬
‫במה שבני אדם אולי עשו להם.‬

1225
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
‫אבל אתה יודע, אני מרגישה התעוררות באוויר.‬

1226
01:09:57,026 --> 01:09:58,776
‫כן. הו, כן.‬
‫-כן. כן.‬

1227
01:09:58,777 --> 01:10:00,028
‫ממ-המ.‬
‫-ממ-המ.‬

1228
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
‫זה לא יכול להישאר ככה לנצח.‬

1229
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
‫נכון, עשיו הקטן?‬

1230
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
‫הוא עדיין לא מדבר?‬

1231
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
‫מה? אמרתי משהו לא בסדר?‬

1232
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
‫תסתכלו עליי.‬

1233
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
‫אני מאמינה שלילדים כאלה יש כוחות-על.‬

1234
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
‫הם מבינים דברים שאנחנו לעולם לא נבין.‬

1235
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
‫זה שהוא שונה, לא אומר שהוא לא מושלם.‬

1236
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
‫אתה שומע אותי, בני?‬

1237
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
‫אתה מושלם.‬

1238
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
‫אני אומרת לו את זה כל הזמן, אמא.‬

1239
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
‫ג'ייקוב.‬

1240
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
‫אני יודע שהזנחתי אותך,‬
‫את אמא שלך ואת עשיו.‬

1241
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
‫והיום כל זה נגמר.‬

1242
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
‫אני יודע שלא היה לך קל עם המעבר הזה, בן.‬

1243
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
‫אבל אני מבטיח להתמקד יותר בך ובמשפחה הזאת.‬

1244
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
‫סליחה.‬

1245
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
‫ממני אליך.‬

1246
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
‫אייזיק.‬

1247
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
‫אני גאה בך.‬

1248
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
‫אז את בטח גם גאה באישה‬
‫שהוא היה איתה במועדון, הא?‬

1249
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
‫הם החזיקו ידיים.‬

1250
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
‫כן. ראיתי אותך איתה.‬

1251
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
‫האישה ששרה במועדון? סיפרת על זה לאמא?‬

1252
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
‫גאה.‬

1253
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
‫היי, משפחה.‬

1254
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
‫היי.‬

1255
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
‫סליחה, כומר.‬

1256
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
‫יש כאן מישהי שבאה לפגוש אותך.‬
‫קוראים לה חואניטה.‬

1257
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
‫נכון.‬

1258
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
‫היי.‬
‫-היי.‬

1259
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
‫מה קורה?‬
‫-אני מצטערת, אבל זה לא יכול היה לחכות.‬

1260
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
‫אני לא יודעת איך תגיב לזה,‬
‫אבל ליווד, המפיק,‬

1261
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
‫הסכים להפיק סיבוב הופעות איחוד,‬
‫והוא רוצה אותך כאומן הראשי.‬

1262
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
‫והמופע הראשון יהיה במרכז העיר‬
‫בעוד שבועיים.‬

1263
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
‫הוא אמר שהוא לא יעשה את זה אם לא תבוא.‬

1264
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
‫מה?‬

1265
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
‫ואני צריכה את זה, כי אוכל לעזוב את הבנק‬

1266
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
‫ולעשות את מה שאני אוהבת.‬

1267
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
‫ואתה תוכל לצאת מכאן.‬

1268
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
‫שלום.‬

1269
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
‫אני רבקה. אני אשתו.‬
‫-כן.‬

1270
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
‫ראיתי אותך בזמן התפילה.‬

1271
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
‫גם אני רואה אותך.‬

1272
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
‫אז מה כל העניין הזה של סיבוב הופעות?‬

1273
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
‫אניח לכם לדבר על זה.‬

1274
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
‫מדובר בהרבה מאוד כסף.‬

1275
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
‫ארבעים וארבע הופעות,‬
‫והוא ישלם לך שלושה מיליון דולר.‬

1276
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
‫רגע, זה כמעט…‬

1277
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
‫שבעים אלף ללילה.‬

1278
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
‫וואו. את חושבת שאוכל לקבל מקדמה,‬
‫כדי שנוכל…?‬

1279
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
‫אפשר לשאול אותו.‬

1280
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
‫וואו. אוקיי.‬

1281
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
‫אני חייבת לחזור למועדון וקסד.‬
‫יש הערב במה פתוחה.‬

1282
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
‫אניח לכם לדבר על זה. אני…‬

1283
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
‫פשוט...‬

1284
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
‫תודה.‬

1285
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
‫מה? זה בשביל הכנסייה.‬

1286
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
‫בשביל מה עוד זה יכול להיות, נכון?‬

1287
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
‫כן. וואו.‬

1288
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
‫אני אמור להרוויח שלושה מיליון דולר‬
‫בסיבוב ההופעות הזה.‬

1289
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
‫אוכל לבקש מהמפיק מקדמה‬
‫וכך אוכל להציל את הכנסייה.‬

1290
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
‫מחלחל.‬

1291
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
‫מה?‬

1292
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
‫אתה חייב להיזהר מהשטן.‬

1293
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
‫כשאתה מבצר את עצמך,‬
‫אתה צריך להיזהר ממה שמחלחל פנימה.‬

1294
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
‫הרוע מסוגל להיכנס בקלות.‬

1295
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
‫הוא יחלחל דרך המשפחה שלך והחברים שלך.‬

1296
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
‫ובדרך כלל זה האדם שהכי קרוב אליך.‬

1297
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
‫אמא.‬

1298
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
‫זה מאלוהים.‬

1299
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
‫אני לא חושבת כך, בני.‬

1300
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
‫"ברכת ה' היא תעשיר ולא יוסיף עצב עמה."‬

1301
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
‫ונראה שזה מוסיף עצב לכל הבית שלך.‬

1302
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
‫היי, הגברת הראשונה.‬

1303
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
‫מה את עושה כאן?‬

1304
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
‫יש הערב במה פתוחה, נכון?‬

1305
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
‫כן. מותק, את רוצה לשיר?‬

1306
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
‫אבל את יודעת שזה לא קהל של כנסייה, נכון?‬

1307
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
‫כן.‬

1308
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
‫אוקיי. אני אשב כאן.‬
‫אני לא רוצה לפספס את זה.‬

1309
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
‫מה קורה?‬
‫-כן, תנגן…‬

1310
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
‫סי במול?‬
‫-כן, תודה.‬

1311
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
‫אין בעיה.‬

1312
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
‫"רוע‬

1313
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
‫"למה בלעת כל כך הרבה לבבות?‬

1314
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
‫"רוע‬

1315
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
‫"רוע‬

1316
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
‫"למה הרסת כל כך הרבה נפשות?‬

1317
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
‫"מותיר‬

1318
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
‫"מקום לאפלה‬

1319
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
‫"שבה חלומות אבודים יכולים להסתתר‬

1320
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
‫"רוע‬

1321
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
‫"למה אתה מזהם את מחשבותינו הטהורות ביותר‬

1322
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
‫"בשנאה?‬

1323
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
‫"רוע‬

1324
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
‫"למה גזלת כל כך הרבה אהבה?‬

1325
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
‫"והותרת‬

1326
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
‫"את הרגשות של כולם‬

1327
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
‫"אבודים ונודדים ללא כיוון‬

1328
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
‫"רוע‬

1329
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
‫"למה השתלטת על עיניהם של ילדי האל?‬

1330
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
‫"רוע‬

1331
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
‫"עוד לפני שהספיקו לגדול ולהבין‬

1332
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
‫"שהדרך שלך‬

1333
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
‫"איננה הדרך‬

1334
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
‫"להפוך את החיים‬

1335
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
‫"למה שהם אמורים להיות‬

1336
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
‫"כן‬

1337
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
‫"רוע‬

1338
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
‫"למה הרסת כל כך הרבה מהעולם הזה?‬

1339
01:17:12,586 --> 01:17:15,838
‫"רוע‬

1340
01:17:15,839 --> 01:17:19,091
‫"רוע, רוע‬

1341
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
‫"למה, למה פירקת כל כך הרבה משפחות?‬

1342
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
‫"והותרת‬

1343
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
‫"אהבה מתוקה‬

1344
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
‫"לגמרי לבדה‬

1345
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
‫"מנודה‬

1346
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
‫"מן העולם"‬

1347
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
‫חשבתי שהלכת.‬

1348
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
‫לא, גבר. לא. לא. רכבתי על האופניים,‬

1349
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
‫ונפלתי.‬

1350
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
‫הקופסה נפתחה, ויש שם סמים, גבר.‬
‫-מה?‬

1351
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
‫אלה סמים, גבר. אל תיגע בהם. אל תיגע.‬

1352
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
‫כן, לא, גבר, אני חייב לספר לאמא שלי.‬

1353
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
‫בבקשה, זה לא חוקי. תתרחק.‬

1354
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
‫ידעת?‬
‫-לא, לא ידעתי.‬

1355
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
‫הוא מאחור.‬

1356
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
‫הוא כאן?‬
‫-כן.‬

1357
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
‫אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב ללכת.‬

1358
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
‫מה? קוואמי. קוואמי. קוואמי.‬

1359
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
‫תמרנתי את הבן שלו,‬

1360
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
‫ודאגתי שיעשה בלגן שלם.‬

1361
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
‫את תשיגי את האיש הזה. תסמכי עליי.‬

1362
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
‫ואני אשיג את הכנסייה.‬
‫הוא בדיוק איפה שאני רוצה אותו.‬

1363
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
‫אני מנסה להשיג את הכנסייה‬
‫מאז שהיא הייתה של סבא-רבא שלו.‬

1364
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
‫ועכשיו היא תהיה שלי.‬

1365
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
‫הוא חתם על החוזה?‬
‫-הוא כאן.‬

1366
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
‫הערב ההופעה הראשונה שלי,‬

1367
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
‫וזה ישמח אותי מאוד אם כולכם תהיו שם.‬

1368
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
‫אני לא אוכל לבוא‬
‫כי יש לי חזרה עם המקהלה.‬

1369
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
‫בן.‬

1370
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
‫אני לא חושבת שאתה צריך לעשות את זה.‬

1371
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
‫את יודעת, אמא, הבהרת את זה היטב.‬

1372
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
‫בסדר? אבל אני עושה את זה, אוקיי?‬
‫אני חייב להציל את הכנסייה הזאת.‬

1373
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
‫בסדר? תקשיבו.‬

1374
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
‫אני מצטער אם זה פוגע בכם,‬
‫אבל לי זה מרגיש נכון.‬

1375
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
‫באמת?‬

1376
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
‫ככה זה מרגיש?‬

1377
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
‫ואנחנו צריכים את הכסף.‬

1378
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
‫לא כל כסף הוא כסף טוב, בני.‬

1379
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
‫בסדר, אמא.‬

1380
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
‫בסדר.‬

1381
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
‫כומר?‬

1382
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
‫אתה עומד כאן כבר זמן מה. אתה בסדר?‬

1383
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
‫כן, אני... אני פשוט...‬

1384
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
‫מה?‬

1385
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
‫אף אחד לא מרוצה מכך‬
‫שאעשה את ההופעות האלה, נכון?‬

1386
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
‫ואני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

1387
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
‫נכנעתי כמו שאמרת,‬

1388
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
‫ואני מרגיש שאלוהים ענה לתפילות שלי,‬

1389
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
‫ועכשיו אני יכול לשלם‬
‫את פיגורי המשכנתה של הכנסייה, אבל...‬

1390
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
‫אז מה הבעיה?‬

1391
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
‫משהו פשוט מרגיש לא נכון.‬

1392
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
‫טוב, אולי הגיע הזמן‬
‫להוסיף עוד מילים לתפילה שלך‬

1393
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
‫מעבר ל"אלי, עזור לי".‬

1394
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
‫כן. מילים כמו...‬

1395
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
‫"אלוהים, הראה לי את הדרך הנכונה.‬

1396
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
‫"ופקח את עיניי לכל תחבולה של האויב."‬

1397
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
‫בדיוק, בני.‬

1398
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
‫בדיוק.‬

1399
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
‫כן, אני חייב ללכת.‬

1400
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
‫נתראה אחר כך.‬

1401
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
‫כן, אדוני, בהחלט.‬

1402
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
‫הראה לו, אלוהים.‬

1403
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
‫הראה לו.‬

1404
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
‫- תמיד היו מלאכים סביבנו -‬

1405
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
‫- והכמרים במשפחה הזאת‬
‫יכולים לשלח אותם -‬

1406
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
‫הגיע הזמן, בן.‬

1407
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
‫אתה בסדר?‬

1408
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
‫כן. כן. כן.‬

1409
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
‫בוא נעשה את זה.‬
‫-כן.‬

1410
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
‫תשים את החרא הזה בצד.‬
‫-זה רק התנ"ך שלי.‬

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
‫- אני השטן -‬

1412
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
‫מה קרה?‬

1413
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
‫אוי, לא, אתה לא מקבל‬
‫רגליים קרות עכשיו, נכון?‬

1414
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
‫עכשיו אני רואה אותך.‬

1415
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
‫על מה אתה מדבר?‬

1416
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
‫אתה השטן.‬

1417
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
‫רימית אותי כל הזמן הזה.‬

1418
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
‫והיית חלקלק וניסית…‬
‫-ברור שאני השטן, בן.‬

1419
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
‫עכשיו תעלה לבמה.‬

1420
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
‫עכשיו.‬

1421
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
‫לא.‬

1422
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
‫אני לא עושה את זה. לא.‬

1423
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
‫אני כל כך שמח שאמרת את זה.‬

1424
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
‫כן.‬

1425
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
‫הכנסייה הזאת היא סבל מתמשך בשבילי‬

1426
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
‫מאז שהיא נבנתה בשכונה.‬

1427
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
‫אני רוצה אותה. היא תהיה שלי.‬

1428
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
‫בזה אחר זה, כולכם תהיו שלי.‬

1429
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
‫אז כן, אל תעשה את זה.‬

1430
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
‫יש לי חוזה שבו כתוב שאם לא תופיע,‬

1431
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
‫אתה מוותר על המקדמה שלך.‬

1432
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
‫והבניין המתפורר הזה סוף סוף יהיה שלי.‬

1433
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
‫תבין, אני שם עין על הכנסייה הזאת‬
‫מאז שסבא-רבא שלך הקים אותה.‬

1434
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
‫ורציתי אותה.‬

1435
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
‫וידעתי שבשושלת שלו,‬

1436
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
‫איזה בן חמדן וחלש...‬

1437
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
‫בן אובד...‬

1438
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
‫יגרום למשפחה לאבד אותה.‬

1439
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
‫כן, היא...‬

1440
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
‫היא שלי עכשיו.‬

1441
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
‫כולה שלי.‬

1442
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
‫אם תצא מהדלת הזאת,‬

1443
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
‫אני אזכה בכנסייה.‬

1444
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
‫אם תעלה לבמה הזאת,‬

1445
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
‫אני אזכה בך.‬

1446
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
‫כך או כך...‬

1447
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
‫אני מנצח.‬

1448
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
‫מתחילים.‬

1449
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
‫- סיבוב ההופעות של אייזיק ג'פרסון -‬

1450
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
‫אמא, מר ליווד רשע.‬

1451
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
‫הוא גרם לבן שלי להעביר סמים.‬
‫הוא אפילו לא ידע.‬

1452
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
‫כבר התקשרתי למשטרה והשוטרים בדרך.‬

1453
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
‫ואני אישאר כאן ואספר להם הכול.‬

1454
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
‫רגע, חכי.‬

1455
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
‫אני מבטיח שלא סחרתי בסמים, אמא.‬
‫אבל הם עובדים על אבא, אוקיי?‬

1456
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
‫מר ליווד אמר שהוא ייקח את הכנסייה.‬

1457
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
‫והוא היה עם האישה ההיא.‬
‫-ג'ייקוב, ספר לנו הכול.‬

1458
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
‫אבא, מה היית אומר?‬

1459
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
‫"שום כלי נשק שיופנה נגדך‬

1460
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
‫"לא יצלח‬

1461
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
‫"הוא לא יפעל‬

1462
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
‫"כי אני יודע שאלוהים יעשה‬

1463
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
‫"את מה שהבטיח שיעשה‬

1464
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
‫"הוא יעמוד בדברו‬

1465
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
‫"כי אין אף אחד‬

1466
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
‫"פשוט אין אף אחד‬

1467
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
‫"פשוט אין אחד אחד‬

1468
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
‫"הוא יקיים את הבטחתו"‬

1469
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
‫אייזיק מתקשר אליי.‬

1470
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
‫אוקיי.‬
‫-הלו?‬

1471
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
‫תשים על רמקול, בבקשה.‬
‫-הלו? אני שומע אותו. רגע.‬

1472
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
‫אייזיק, מותק. אייזיק?‬

1473
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
‫- אייזיק ג'פרסון‬
‫חדר הלבשה 2 -‬

1474
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
‫אייזיק?‬
‫-למה הוא לא אומר כלום?‬

1475
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
‫אם לא אכפת לכם,‬

1476
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
‫אני רוצה לומר תפילה קצרה.‬

1477
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
‫כן, אוקיי.‬

1478
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
‫תעשה את זה.‬

1479
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
‫אבינו שבשמים.‬

1480
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
‫מלך קדוש.‬

1481
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
‫בשם ישו ובדמו, אני גוער בשטן‬

1482
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
‫ומכניע את משרתיו השטניים.‬

1483
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
‫לכוחך אני קורא עכשיו.‬

1484
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
‫אמרת, "וייכנעו עמי אשר נקרא שמי עליהם,‬

1485
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
‫"ויתפללו ויבקשו פניי,‬

1486
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
‫"ואני אשמע מן השמיים."‬

1487
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
‫אלוהים, העולם צריך לשמוע ממך עכשיו.‬

1488
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
‫אני קורא לכוחו של האל העליון.‬

1489
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
‫אתה תיסוג לאחור, והסתלק מלפניי, שטן.‬

1490
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
‫הגיע הזמן לצאת למלחמה.‬

1491
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
‫אין לך כוח!‬

1492
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
‫לו יש את הסמכות!‬

1493
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
‫בשם ישו ובכוחה של רוח הקודש.‬

1494
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
‫אני גוער בך, שטן.‬

1495
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
‫אין לך כוח כאן, שטן.‬

1496
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
‫האל שולט בכל. אני ילדו.‬

1497
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
‫אני מוגן על ידו. אני מכוסה על ידו.‬

1498
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
‫ואתה לא תנצח.‬

1499
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
‫אני מצווה לשלח את המלאכים ממש עכשיו,‬
‫בשמו של ישו.‬

1500
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
‫קדימה!‬
‫-הו, כן.‬

1501
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
‫כן, אלי! הללויה!‬

1502
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
‫"הו, לא אפחד‬

1503
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
‫"מהחץ הנורה ביום‬

1504
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
‫"מידו של אויבי‬

1505
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
‫"אני יכול לעמוד איתן‬

1506
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
‫"כשהאל לצדי‬

1507
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
‫"כי המלכודות שהם טמנו‬

1508
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
‫"לא יצליחו‬

1509
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
‫"שום כלי נשק שיופנה נגדי‬

1510
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
‫"לא יצלח‬

1511
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
‫"בשום אופן לא‬

1512
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
‫"הוא לא יפעל‬

1513
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
‫"אל תפחדו מהחצים‬

1514
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
‫"או מהמלכודות שטמנו אויביכם‬

1515
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
‫"אם אתם מאמינים בכך, תגידו"‬

1516
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
‫עבר לא מעט זמן.‬

1517
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
‫כולם לשבת. שבו.‬

1518
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
‫תקשיבו.‬

1519
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
‫אמרו לי שאני חייב להופיע הערב‬

1520
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
‫או שאאבד משהו מיוחד מאוד לי ולמשפחה שלי.‬

1521
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
‫אם לא אופיע, אאבד את הכנסייה שלי.‬

1522
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
‫אבל קיבלתי מקדמה,‬

1523
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
‫ושילמתי את פיגורי המשכנתה של הכנסייה.‬

1524
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
‫והניסוח בחוזה לא ממש ברור‬

1525
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
‫לגבי מה אני חייב לבצע.‬

1526
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
‫אני מבין. אני יודע שאתם רוצים לשמוע‬
‫את הלהיטים הישנים.‬

1527
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
‫אני יודע שאתם רוצים… אני יודע.‬

1528
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
‫אבל אני רוצה שתדעו שאני מטיף עכשיו.‬

1529
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
‫ואני מאמין בכוחה של רוח הקודש.‬

1530
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
‫יש משהו בליבי, משהו שיפרק את שערי הגיהינום‬

1531
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
‫וימוטט את התוכניות שלו לעצור אותנו מלעשות‬
‫את מה שאנחנו יודעים שעלינו לעשות.‬

1532
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
‫אנחנו יודעים שצריך להתפלל.‬

1533
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
‫הסבים שלנו, ההורים שלנו, הם לימדו אותנו.‬

1534
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
‫"סבתא נהגה להתפלל בקול רם‬

1535
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
‫"ליד מיטתה בכל לילה‬

1536
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
‫"לי זה נשמע כמו מלמולים‬

1537
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
‫"כאילו היא יוצאת מדעתה‬

1538
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
‫"היא אמרה, 'ילד, תפילה כזאת‬

1539
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
‫"'היא שהצילה את חיי‬

1540
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
‫"'כדאי שתנסה אותה מתישהו'‬

1541
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
‫"ועכשיו אני יודע שהיא צדקה‬

1542
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
‫"היא דיברה עם ישו‬

1543
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
‫"היא דיברה עם ישו‬

1544
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
‫"היא דיברה עם ישו‬

1545
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
‫"כל חייה‬

1546
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
‫"אין דרך לא נכונה לעשות זאת"‬

1547
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
‫אין.‬

1548
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
‫"אין זמן גרוע להתחיל‬

1549
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
‫"זה לא חייב להישמע יפה‬

1550
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
‫"פשוט ספר לו את שעל לבך‬

1551
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
‫"כי זו לא דת‬

1552
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
‫"היי, היי, היי‬

1553
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
‫"זו יותר כמו ידידות‬

1554
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
‫"פשוט דבר עם אביך‬

1555
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
‫"כאילו אתה ילדו‬

1556
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
‫"ופשוט תתחיל לדבר עם ישו‬

1557
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
‫"פשוט תתחיל לדבר עם ישו‬

1558
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
‫"כי אתה יכול לדבר עם ישו‬

1559
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
‫"מתי שתרצה‬

1560
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
‫"כמה טוב שיש לנו חבר‬

1561
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו"‬

1562
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
‫החלק הזה מיוחד.‬

1563
01:31:29,692 --> 01:31:32,444
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו"‬

1564
01:31:32,445 --> 01:31:34,029
‫אם אתם מרגישים את זה, שירו.‬

1565
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1566
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1567
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1568
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1569
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1570
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו"‬

1571
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
‫אז באתם לענות אותי לפני הזמן.‬

1572
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
‫אתה יודע שאנחנו לא יכולים‬
‫לקבל את ההחלטה הזאת.‬

1573
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
‫אז אני... חופשי ללכת.‬

1574
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
‫מחפש את מי לטרוף.‬

1575
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו"‬

1576
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
‫תזכור.‬

1577
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
‫הזמן שלך כמעט נגמר.‬

1578
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
‫אני זוכר.‬

1579
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1580
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1581
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1582
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1583
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬
‫-כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1584
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬
‫-כן‬

1585
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1586
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו"‬

1587
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
‫מותק.‬

1588
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1589
01:33:21,512 --> 01:33:25,640
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו‬

1590
01:33:25,641 --> 01:33:29,645
‫"כמה טוב שיש לנו חבר כמו ישו"‬

1591
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
‫- קומו, תרעישו!‬
‫אייזיק ג'פרסון -‬

1592
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
‫איבדתי את היכולת שלי להתפלל.‬

1593
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
‫האמנתי שאלוהים יכול לעשות את זה.‬
‫-כן!‬

1594
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
‫אבל לא האמנתי‬
‫שאלוהים יכול לעשות את זה בשבילי.‬

1595
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
‫כן!‬

1596
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
‫אתה מבין, דיקון, נזכרתי בפסוק.‬

1597
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
‫מרקוס ט', פסוק 24, שבו כתוב,‬

1598
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
‫"אני מאמין, עזור נא לי בחסרון אמונתי."‬

1599
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
‫כי תפילה משנה דברים.‬

1600
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
‫אתם מבינים, אני עומד לפניכם כדי שתדעו‬

1601
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
‫"שאני מאמין בכל ליבי"‬

1602
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
‫כן!‬

1603
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
‫"בכוחה של תפילה"‬

1604
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
‫נכון!‬
‫-אנחנו לא נוותר.‬

1605
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
‫בדיוק.‬
‫-אמן, אמן.‬

1606
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
‫אל תפסיקו להתפלל.‬
‫-כן!‬

1607
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
‫אל תפסיקו להאמין.‬
‫-כן!‬

1608
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
‫אל תוותרו על התקווה.‬

1609
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
‫קדימה, מקהלה, ‬
‫אני יודע שיש לכם משהו בשבילי.‬

1610
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
‫תגידו את האמת. נכון.‬

1611
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
‫"האם אתה שומע את מה שאני שומע?‬

1612
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
‫"אמר הטלה הקטן לרועה הצעיר‬

1613
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
‫"האם אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫-האם אתה רואה את מה שאני רואה?‬

1614
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
‫"מהדהד בשמיים, רועה צעיר‬

1615
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
‫"האם אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫-האם אתה רואה את מה שאני רואה?‬

1616
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
‫"כוכב, כוכב, זוהר בלילה‬

1617
01:35:20,339 --> 01:35:26,678
‫"עם זנב גדול כמו עפיפון‬

1618
01:35:26,679 --> 01:35:32,058
‫עם זנב גדול כמו עפיפון‬

1619
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
‫"כן, כן‬

1620
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
‫"אמר הרועה הצעיר למלך האדיר"‬

1621
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
‫שירי, אמא!‬
‫-קדימה, לילי!‬

1622
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
‫"האם אתה יודע את מה שאני יודע?‬
‫-האם אתה יודע את מה שאני יודע?‬

1623
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
‫"בארמונך החמים, מלך אדיר‬

1624
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
‫"האם אתה יודע את מה שאני יודע?‬
‫-האם אתה יודע את מה שאני יודע?‬

1625
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
‫"הו, ילד, ילד רועד מקור‬

1626
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
‫"בואו נביא לו כסף וזהב‬

1627
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
‫"בואו נביא לו‬
‫-בואו נביא לו‬

1628
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}‫"כסף וזהב"‬

1629
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}‫- לזכרו של ניקולס קלר ג'ונסון האהוב -‬

1630
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}‫שירי, הגברת הראשונה!‬

1631
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
‫"אמר המלך לאנשים בכל מקום‬

1632
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
‫"כן‬

1633
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
‫"הקשיבו לדבריי‬
‫-הקשיבו לדבריי‬

1634
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
‫"התפללו לשלום, אנשים, בכל מקום‬
‫-כן‬

1635
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
‫"הקשיבו, הקשיבו לדבריי‬
‫-הקשיבו לדבריי‬

1636
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
‫"הו, ילד קטן, ילד קטן‬

1637
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
‫"ישן כל הלילה‬

1638
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
‫"הוא יביא לנו טוב ואור‬

1639
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
‫"הו, הוא יביא לנו‬

1640
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
‫"טוב ואור‬

1641
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
‫"הו, כן, כן"‬

1642
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
‫אני חושבת שכדאי שניקח את זה לשם.‬

1643
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
‫"האם אתם‬

1644
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
‫"האם אתם יכולים, יכולים, יכולים…‬

1645
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
‫"האם אתם שומעים את מה שאני שומע?‬

1646
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
‫"האם אתם יכולים, יכולים, יכולים…‬

1647
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
‫"האם אתם שומעים?‬
‫-האם אתם שומעים את מה שאני שומע?"‬

1648
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
‫אפשר לשמוע את הכנסייה?‬
‫תגידו את זה. אני רוצה שאתם תגידו.‬

1649
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
‫"כן, אתם שומעים‬

1650
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
‫"האם אתם שומעים את מה שאני שומע?‬

1651
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
‫"ביום הזה נולד ילד מיוחד, מיוחד מאוד‬

1652
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
‫"ילד נולד, ילד נולד‬
‫-הו, אני שומע‬

1653
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
‫"תשמעו‬
‫-האם אתם שומעים את מה שאני שומע?‬

1654
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
‫"ילד, ילד, ילד נולד‬

1655
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
‫"ילד, ילד, ילד‬

1656
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
‫"הו, ילד, ילד‬

1657
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
‫"ישן כל הלילה‬

1658
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
‫"הוא יביא לנו טוב ואור‬

1659
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
‫"הוא יביא לנו‬
‫-הוא יביא לנו‬

1660
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
‫"טוב ואור‬

1661
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
‫"הללויה"‬

1662
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
‫- סרטו של טיילר פרי‬
‫הגוספל של חג המולד -‬

1663
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
‫תרגום כתוביות: יפעת שפיר‬