1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
<i>Ez az öröm</i>

4
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Időszaka</i>

5
00:00:47,797 --> 00:00:53,344
{\an8}<i>De hogy örülnék, ha nincs senkim?</i>

6
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
<i>A karácsonyi ének</i>

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
<i>Is csak ront ezen</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>Hisz tudom, nem leszel velem</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Ez szar!

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Hé, állítsd le a zenét! Állítsd le!

11
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Hála Istennek!

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Csak ünnepi hangulatot akarok teremteni.
Ez a dolgom.

13
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Világos, csak nem tetszik.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Nagyobb helyszínekhez szoktam.

15
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Teszek rá, nektek teszik-e.
Millióknak tetszik.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}„Add ide a bugyit”?

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Nem tudjátok, milyen vagyok?
- Hamis.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
Dehogy vagyok hamis.
Zenészcsaládból származom.

19
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Az asztal körül is mindig énekelünk.

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Nem tudom, mit keresek itt.

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Tök mindegy.

22
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Adj egyet!

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Ha a promóter tette volna a dolgát,

24
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}a bár tele lenne olyanokkal,
akik miattam jöttek.

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Stadionokban énekeltem.

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}A feleségem mondta, hogy hiba idejönni.

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Figyelj!

28
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Fizess ki, hogy leléphessek!

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Tudod, mit mondott a promóter.

30
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}Ahhoz le kell adnod a műsort,
és félig meg kell töltened a bárt.

31
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}Szóval te…
és a promóter felültettek? Igen?

32
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Isaac, te is tudod, mit mondott.

33
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Tudom. És azt is, mit nem csinált.

34
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Emiatt hagytam ott a templomot.
Az asszonyt, a gyerekeket, az apámat.

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Nem is akarsz ott lenni a templomban.

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Te magad mondtad.
Azért lógatod itt a lábad.

37
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Kérsz még egyet?

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Figyelj! Ehhez mit szólsz?

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Te…

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Boldog karácsonyt!

41
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Boldog… hagyjuk!

42
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}Tűnés!

43
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Nem promotálsz, aztán nem is fizetsz?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Rohadt nagy átverés!

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Hoppá! Talán hiba volt ezt mondani.</i>

46
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
<i>De így, hogy kimondtam,</i>

47
00:02:59,345 --> 00:03:02,139
<i>itt pörgök a levegőben.</i>

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
<i>Pont, mint a való életben.</i>

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
<i>Taposómalom az egész.</i>

50
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
<i>Valahol a négy pördület közepén</i>

51
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
<i>emlékszem, azt mondtam:</i>

52
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
<i>„Uram, ha megmentesz,</i>

53
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>hazamegyek, és próbát teszek.”</i>

54
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>Így is lett.</i>

55
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}<i>Hazamentem apám templomába.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}<i>A család repesett a boldogságtól.</i>

57
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
<i>- Uram
- Jól van</i>

59
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
<i>- Jól van
- Jól van</i>

60
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
<i>Jól van</i>

61
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}<i>Jól van
Ő az én örömöm…</i>

62
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>De nem voltam jól.</i>

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>Többre vágytam.</i>

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Épp összeszedtem a bátorságot,</i>

65
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>hogy elmondjam a feleségemnek,
szeretném folytatni az énekesi karrierem,</i>

66
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>amikor valami
kirántotta alólam a szőnyeget.</i>

67
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>A kórházban ott volt
minden templomi dolgozó és kórustag.</i>

68
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Isaac!

69
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Hamarosan megtérek az Úrhoz.
Elvégeztem, amit el kellett.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Most ti jöttök.

71
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Apu, ne!
- Peter!

72
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Kősziklám!

73
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Te vedd át az itteni gyülekezetet!
Készen állsz rá.

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Büszke vagyok rád.

75
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Isaac!

76
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Menjetek el New Yorkba!

77
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Tiéd lesz a dédapád temploma.

78
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Apu, gőzöm sincs,
hogy kell vezetni egy templomot.

79
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Nem vagyok olyan, mint te és Peter.
Belőlem… ez hiányzik.

80
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Dehogy hiányzik.

81
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Hol van az a Biblia?

82
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Ez az ükapáidé volt.

83
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
A rabszolga őseinktől maradt ránk.

84
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Mindent, amit átéltek…

85
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
ráírtak a margóra.

86
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
A tanúságtételeink.

87
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Azok is benne vannak.

88
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
A tanúságtételünket követve
győzedelmeskedtünk, fiam.

89
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Ha pedig üt a te órád,
és részesülsz a halálos ágy áldásában…

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
add tovább az unokámnak!

91
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Ne mondj rá nemet!

92
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Prédikálj a temetésemen!

93
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Apa!

94
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Peter… sokkal ügyesebb.

95
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Gyerünk, Peter! Mondd meg apunak!

96
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Mindenütt körülvesznek az angyalok,
csak keresni kell őket.

97
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
<i>Látható s láthatatlan veszélyek ellen</i>

98
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
<i>Oltalmat nyújtasz nekünk</i>

99
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Szárnyaid oltalmában</i>

100
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>Menedékre lelünk</i>

101
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Mert az angyalok</i>

102
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>Vigyáznak ránk</i>

103
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>S óvják minden léptedet</i>

104
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>Vigyáznak, meg ne botolj</i>

105
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Ne félj hát</i>

106
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Angyalok vigyáznak rám</i>

107
00:06:29,389 --> 00:06:39,857
<i>- Az Úr angyalai
- Angyalok vigyáznak rám</i>

108
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Éjjel</i>

109
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>És nappal</i>

110
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Angyalok vigyáznak rám, ó, Uram</i>

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,707
<i>Járni fogok hát</i>

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,876
<i>Járni fogok</i>

113
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
<i>És szólni fogok hát</i>

114
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
<i>Szólni fogok</i>

115
00:07:03,381 --> 00:07:05,507
<i>És dalolni is</i>

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,634
<i>Dalolni fogok</i>

117
00:07:07,635 --> 00:07:11,388
<i>A mennyei Úrért</i>

118
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
<i>Ott akarok lenni</i>

119
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
<i>Mikor körüljárják a falat</i>

120
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
<i>Ott akarok lenni</i>

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
<i>Mikor névsorolvasást tartanak</i>

122
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
<i>Azt mondják, a felét</i>

123
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
<i>El se mondták még</i>

124
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
<i>A Szentlélek viszont</i>

125
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
<i>Átvette az uralmat</i>

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
<i>Járni fogok</i>

127
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
<i>- Az Úrért
- Dalolni</i>

128
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
<i>- A Fiúért, Uram
- Kiáltani</i>

129
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
<i>- A Szentlélekért és az ő
- Hármasukért</i>

130
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
<i>- Javulj meg
- Vagy távozz</i>

131
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
<i>- Távozz
- Javuljunk meg</i>

132
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
<i>- Javulj meg
- Távozz</i>

133
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
<i>Távozz</i>

134
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
<i>Ha látni akarod Jézust</i>

135
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
<i>- Javulj meg
- Távozz</i>

136
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
<i>- Újra látni akarom
- Javulj meg</i>

137
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
<i>Távozz</i>

138
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>- Úton vagyok
- Úton a mennybe</i>

139
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
<i>- Igyekszem
- Találkozni a királlyal</i>

140
00:07:57,226 --> 00:08:02,273
<i>Találkozni a királlyal</i>

141
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Halljunk egy nagy áment!

142
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Ámen!

143
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Egy nagy halleluját!

144
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Halleluja!

145
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>Dicsőség!</i>

146
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Gyerünk, öcsi!

147
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Mondja valaki, hogy „ámen”!

148
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Ámen!
- Ámen, unokaöcsi!

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Semmi baj.

150
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Biztos jobban örülnének
az apámnak vagy a bátyámnak.

151
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Nyissák ki a Bibliát a…

152
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Gyerünk, mondja valaki, hogy „ámen”!

153
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Ámen!

154
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Az apám nagy ember volt.

155
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Hiánya fájni fog.

156
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Emlékszem, karácsony volt.
Biciklit kaptam tőle.

157
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
A bátyám tanított meg biciklizni,
mert apa nem tudott.

158
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
A halál is ilyen,

159
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
akár megtanulunk élni,
akár nem, meghalunk.

160
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Az ember elbizonytalanodik, hat-e az ima,

161
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
fél feltenni a kérdést:

162
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
„Miért halt meg az apám, amikor szerettük

163
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
és szükségünk volt rá?”

164
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Ámen!

165
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Ámen!
- Ámen!

166
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Ámen!

167
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Így van, öcsém.

168
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
És mind tudjuk, hogy az ima igenis hat.

169
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Igen!
- Igen, Uram!

170
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Ami azt illeti, a vér…

171
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Igen, Uram!
- …az, ami hat.

172
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Apám nem akarta volna, hogy az életét

173
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
a halála pillanatára szűkítsük le.

174
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Ezért nemcsak gyászolni jöttünk,
hanem ünnepelni is.

175
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- Igen, Uram!
- Azt mondom: ünnepelni!

176
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Halljak egy halleluját!
- Halleluja!

177
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Halljak egy „dicsértessék az Urat”!

178
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Nem értem,
miért nem minket küldött New Yorkba.

179
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- A tékozló fiú helyett.
- Lilly!

180
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Tönkre fogja tenni a templomot.

181
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
És a Bibliát is ő kapta.

182
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Téged illetett volna.

183
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Lilly, kérlek, elég volt!

184
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Semmi baj.

185
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Nem tudom, képes vagyok-e rá. New York?

186
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Húsz éve nem jártam ott.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
A fiaim pedig…

188
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Hirtelen fontosak lettünk?

189
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Jacob!

190
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Hirdesd az igét!

191
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Dicsérd Jézus Krisztust!

192
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Az Úr majd elvégzi a többit.

193
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Azt értem, anya.
De belőlem hiányzik, ami Peterben…

194
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
és apában megvolt.

195
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Jól figyelj!

196
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Mindig azt mondtuk neked,

197
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
hogy ami a kútban van,
az jön fel a vödörben.

198
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Fel a fejjel!

199
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Mondok érted egy imát.

200
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Gondterheltnek tűnik.

201
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Azt énekeld,
hogy „Imádkozom érted”.

202
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Imádkozom érted, igen</i>

203
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Imádkozom érted</i>

204
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Hogy az álmaid, a vágyaid</i>

205
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Valóra váljanak</i>

206
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>S ha esik is az eső</i>

207
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>Tudd, süt még majd a nap</i>

208
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Imádkozom érted</i>

209
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>Érted</i>

210
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>És ha gondjaid akadnak</i>

211
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>Eszedbe se jusson hagyni
Hogy magukkal rántsanak</i>

212
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Idézd fel</i>

213
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
<i>Idézd fel az Úr erejét</i>

214
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
<i>Az Úr ereje ott van</i>

215
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>- Mindig és mindenhol
- Mindenhol</i>

216
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>Remélem, eljövendő napjaid</i>

217
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>Csupa örömöt tartogatnak</i>

218
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Ha szívfájdalmad van</i>

219
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>Mondd el nekem bátran</i>

220
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Mondd el, mondd</i>

221
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>- Imádkozom érted
- Imádkozom érted</i>

222
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>Térdre borulok</i>

223
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>Imádkozom érted</i>

224
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>És mikor visszatérek</i>

225
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>Szeretnélek látni téged</i>

226
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Barátom</i>

227
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
<i>Imádkozom érted</i>

228
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Tudom, hogy az ima igenis hat</i>

229
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Imádkozom érted</i>

230
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
<i>Igen</i>

231
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
<i>Gondolok rád</i>

232
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
<i>Imádkozom érted</i>

233
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
TYLER PERRY: KARÁCSONYI GOSPEL

234
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Rosszabb a helyzet, mint hittem.

235
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Ez a templom. Figyelsz a járókelőkre?

236
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Igen. Rengetegen vannak.

237
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Gyere, itt parkolj le! Ne üss el senkit!

238
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Nem fogok.
De nem tűnik biztonságosnak a környék.

239
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Ezért jöttünk el Georgiából?

240
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Elnézést!

241
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Jól van.

242
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Gyere! Gyere ide!

243
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Oké.

244
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
JÉZUS MEGMENT

245
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Talán belülről nem olyan vészes.

246
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Ha nincs itt dolgotok,
vonuljatok fedezékbe!

247
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Fegyver van nálam.

248
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Hahó! Hé!

249
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Jó estét! Én…

250
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Isaac Jefferson tiszteletes vagyok,
ő a feleségem, Rebecca.

251
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Az nem is fegyver. Az egy Biblia.

252
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Hatásos az ellenség ellen, becsszó.

253
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Sajnálom. Néha beslisszol pár gyerek.

254
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Bocsánat. Azt hittem, holnap jönnek.

255
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Hova tettem az eszem?

256
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Daniel diakónus vagyok.
Biztos te vagy Jacob.

257
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Ő pedig Esau. Hasonlítasz a dédapádra.

258
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Ismerte?
- Itt voltam mellette.

259
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Tetszik?

260
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Esau nem beszél.

261
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Jaj, ne!

262
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
A szeme nagyon is beszédes.

263
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Gyere csak!

264
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Mennyei kórusnak hívjuk őket.

265
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Angyalok.

266
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Vigyáznak ránk éjjel-nappal.

267
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Jöjjenek! Megmutatom önöknek a parókiát.

268
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Menjünk!
- Parókia?

269
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Kövessenek!

270
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Jöjjenek csak!

271
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
A karácsonyfát is elővettem.
Remélem, tetszik.

272
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Nem valami fényes lakás.

273
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Dehogynem… nagyon szép.

274
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Tetszenek az ablakok.

275
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Biztos világos nappal.

276
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Örömmel hallom,
mert az utolsó lelkész négy napig bírta.

277
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- Jól van, tiszteletes úr?
- Nem.

278
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Dehogynem. Csak hosszú volt az út.

279
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Anya!
- Igen?

280
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Egy szobában kell aludnom Easuval? Bakker!

281
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Jacob, elég!
- De ez…

282
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Köszönjük.

283
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Ha szükségük van valamire,
a padláson lakom.

284
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Egy lépcső vezet oda.

285
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Örülök, hogy megjöttek.
- Köszönjük szépen.

286
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Nincs mit.
- Rendben.

287
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Na jó.

288
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Na jó.

289
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Mi ez a viselkedés, Jacob?

290
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Nem lesz semmi baj, kicsim.

291
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Nem tűnik túl lelkesnek.
Rá kell bírnunk, hogy maradjanak.

292
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Muszáj, több esélyünk nem lesz.

293
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Daniel, győzd meg!

294
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Igyekszem,
de szabad akaratából kell maradnia.

295
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Segíteni akarok. Ez a dolgunk.

296
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Tudod, hogy semmit nem tehetünk,

297
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
amíg a templom lelkésze nem kéri

298
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
- imában.
- Pont.

299
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Ölbe tett kézzel nézni a sok szörnyűséget,

300
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
és várni, hogy imaszóra
kiküldjön minket az Úr…

301
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Muszáj.
- …rémes érzés.

302
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
A helyzet az,
hogy manapság nem szokás imádkozni.

303
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
Errefelé már évek óta nem imádkoznak.

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Vége.
- Baj van.

305
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Három óránál.

306
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Nem, kilenc óránál.

307
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Semmi baj. Úgysem lát.
- Egyenesen ránk néz.

308
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Integettél neki? Tilos.

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Szervusz, fiam! Hogy vagy?

310
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Kérsz valamit?

311
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Árulkodni fog.

312
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Nem lesz baj.
- Te könnyen beszélsz.

313
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Te köztük járhatsz angyalként,
mi rejtőzködünk.

314
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Mint a gengszterek.
Csendben dolgoznak, szótlanul.

315
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Megint Meek Mill dalait hallgattad.

316
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Elég! Nem ez a lényeg.

317
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Hanem az, hogy csak az lát titeket,
akinek megengedi az Úr.

318
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Ő látott.

319
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Ha az Úr megengedte, nem baj.

320
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Nos…

321
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Íme az iroda!

322
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Mi a…?

323
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Daniel diakónus! Ez mind…?

324
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Zálogjog-érvényesítési értesítés?

325
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Tudott róla?

326
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Igen.

327
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Adna egy percet?
- Persze.

328
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Mi a fene?

329
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Kivettem a bőröndöket, nehogy ellopják.

330
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
A templommal együtt
a környék is lezüllött.

331
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Nagyon örültünk,
amikor a dédapja itt szolgált.

332
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Az emberek már
nem járnak templomba, nem imádkoznak.

333
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Az egész egyre inkább düledezik.

334
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Lássuk, tudunk-e ezen segíteni!

335
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Tetszik a hozzáállása.

336
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Ilyen körülmények közt
hogy csábítjuk be őket?

337
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Igehirdetéssel, bébi.

338
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Szépen egyesével.

339
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Elfogadja?
- Nem.

340
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- A nő tetszik.
- De a férjének kevés a hite.

341
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
Hát, ezen a környéken
nem fogja megtalálni.

342
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Jó napot! Elnézést! Rebecca vagyok.

343
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Szeretném meghívni önöket a templomba.

344
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Kösz, nem. Gyertek, gyerekek! Menjünk!

345
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Oké.
- Anya, ez nagyon ciki.

346
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Nem baj. Tiéd a másik oldal.

347
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- Az enyém ez.
- Jó.

348
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Gyerünk!
- Menjünk!

349
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Komolyan?

350
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Hát én nem tudom…
- Ja.

351
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Mi van?

352
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Bocs. Jacob vagyok. Georgiából jöttem.

353
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Apám a Bethel lelkésze.

354
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Szeretné becsábítani az embereket.
- Georgia?

355
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Azért beszélsz ilyen furán.
Vedd észre, hol vagy!

356
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Pápá!

357
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Szia!
- Sziasztok!

358
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Adhatok…? Parancsoljon!

359
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Szórólap. Tessék, tessék, tessék!

360
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Elfogadja tőlem?
- Maga mégis mit művel?

361
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Szemetel, még leprább lesz ez a hely.

362
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Nem, hölgyem.

363
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
A nevem Rebecca Jefferson.

364
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
A férjem Isaac Jefferson tiszteletes.

365
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
A Bethel Joy baptista templom új lelkésze.

366
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Jöjjön el a templomba!

367
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Nem lesznek itt addig,
hogy bárkit becsábítsanak.

368
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Ez a környék ki fogja készíteni önöket.

369
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Ez itt New York, picinyem. Nem tudta?

370
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Álljanak szépen tovább!

371
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Elfogad egyet?

372
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
LIVED ZÁLOGHÁZ

373
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Menj csak!

374
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
<i>Köröztek körülöttem a testvérek</i>

375
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
<i>Hogy sírva fakadjon a lelkem</i>

376
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Mi újság?

377
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Na, kit fújt be a szél?

378
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Tetszik a munkássága, a zene.

379
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
Univerzális nyelv,
a leggyorsabb út a lélekhez.

380
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Ön nem emlékszik rám, de én önre igen.

381
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Azta! Ez honnan van?

382
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Promóterként voltam aznap az Apollóban.
Mikor is? Húsz éve?

383
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
A nevem Ehtmai Lived.
Latinul van. Hívjon csak Livednek!

384
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Akkor nem találkoztunk hivatalosan,
de évek óta figyelem.

385
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Időnként itt-ott
még most is szervezek fellépéseket.

386
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Van egy klubom, a Vexxed.

387
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Énekel még?

388
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Nem, most prédikálok. Igen.

389
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Az elég távol áll
a „Add ide a bugyit” számától.

390
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Hé!

391
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Ön tehetséges.

392
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Nincs mit szégyellni ezen.
Népszerű szám volt.

393
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Még mindig sokan hallgatják. De hát jó.

394
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Hiányolják magát.

395
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
De most pap.

396
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Biztos úgy ég önben a Szentlélek tüze,

397
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
mint a dédapjában, Wallyban.

398
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Ismertem őt.

399
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Biztos a pulpituson is olyan jól nyomja,
mint aznap az Apollóban.

400
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Én…

401
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
igyekszem.

402
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
„Legyetek tanúi Isten hatalmának.”

403
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Nem vagyok nagy templomba járó,

404
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
de majd átgondolom.

405
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Kérek párat, osztogatom az ügyfeleknek.

406
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Hű! Köszönöm. Kedves öntől.

407
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Nincs mit.

408
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
Mindig szívesen látom.

409
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Üdvözlöm a környéken!

410
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Köszönöm. Nagyon köszönöm. Gyere, fiam!

411
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- Szép az üzlete.
- Kösz.

412
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Na, hogy ment a térítés?

413
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Jól.
- Rémesen.

414
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Kiteszünk pár dekorációt, kifestjük,

415
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
hogy látsszon,
szívesen látjuk itt a hívőket.

416
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Pompás.

417
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Jó, de minek? De most komolyan, minek?

418
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Daniel diakónus említette a jelzálogot?

419
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Mondja el!
- Én…

420
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
- Nos…
- Öthavi elmaradásunk van.

421
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Mondja el!
- Már elmondta.

422
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Azt is, miből maradt eddig fent ez a hely?

423
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- Az…
- A többi templom adományaiból.

424
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
De most ők is megszorultak,

425
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
úgyhogy a magunk lábára kell állnunk,

426
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
és ehhez van kemény 13 tagunk.

427
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
De még ők se jönnek el.

428
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Na jó, halljuk!

429
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Jöjjön a feketeleves!
- Hát…

430
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Meg kell adnunk a hátralékot,
a kötbért, minden adót

431
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
és díjat január 2-ig.

432
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Az egészet.

433
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Ötvennyolcezer dollárt.

434
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Karácsony utánra. Igaz?

435
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Mennyink van? Egy hónapunk?

436
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Figyeljen!
Maga mondja meg, hogy kerítjük elő,

437
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
mert nekem elképzelésem sincs!

438
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Imádkozzon érte, fiam!

439
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Imádkozzak?

440
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Megyek lefeküdni.

441
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Összeszedi magát?

442
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Igen.

443
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Csak ez most sok egy kicsit.

444
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Visszamegyünk az utcára,
és tovább próbálkozunk.

445
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Képzeld, ma találkoztam
egy öreggel az Lived zálogházban.

446
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Ismerte a dédapámat.

447
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Volt nála egy kép az Apollo-beli
fellépésemről kb. 20 évvel ezelőttről.

448
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Ha tovább énekelek…
- Nem jössz haza.

449
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
És nem találkozol velem.

450
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Most nem erről beszélek.

451
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Nekem nem ez az álmom.

452
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Nem vagyok jó pap.

453
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Nem ismerem a Szentírást
úgy, mint a bátyám. Én…

454
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Kicsim, a bátyád és az apád hosszú éveket
töltött az Írás tanulmányozásával.

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Érted?

456
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Még nem késő, hogy elkezdd.

457
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Nyisd ki a Könyvet,
olvasd el a jegyzeteket! Rajta!

458
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
És imádkozzunk!

459
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Imádkoztam, hogy a fiunk beszéljen.

460
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Azért is imádkoztam,
hogy apám életben maradjon.

461
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Látod, mennyit ér az imám?

462
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Nem.

463
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Nem.

464
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Egy férfi nem fejezheti ki az érzéseit.

465
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Ja.

466
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Tudja.

467
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
A feleségem nem is érti.

468
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Átérzem. Ez közös itt mindenkiben.

469
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- Nehéz időket éltünk át.
- Igen.

470
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
Nekem is kijutott belőle.

471
00:25:58,890 --> 00:26:00,724
Elvesztettem a templomot,

472
00:26:00,725 --> 00:26:04,479
kis híján az asszonyt,
a gyerekeket és a józan eszemet is.

473
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Olyan volt az életem,
mint egy vacak countryszám.

474
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Néha nagyon frusztráló.
- Az.

475
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Mi újság?

476
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Isaac?

477
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Monty!
- Mi újság?

478
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Hogy vagy?
- Jól nézel ki.

479
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
De jó látni! Hogy vagy?

480
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Jefferson tiszteletes vagyok.
- Csatlakozol?

481
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Nem, csak templomi szórólapot hoztam.

482
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Jó, hogy összefutottunk,
fel akartalak kérni,

483
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
hogy játssz a templomban vasárnap.

484
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Megvan még a számom?
- Meg.

485
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Hívj fel!

486
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- El ne felejtsd! Énekeseket is ismerek.
- Jó.

487
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Hozunk önnek is széket, ha szeretné.

488
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Köszönöm, nem kell.
- Rendben.

489
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Aki ilyesmit él át,

490
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
annak mondják,
hogy kiesett Isten kegyelméből.

491
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Hallottak már ilyet?
- Igen.

492
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
De Isten olyan hűséges,
hogy az ő kegyelmébe csak beleesni lehet.

493
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Túlságosan szeret,
semhogy csak úgy elhagyjon.

494
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Én megőriztem a hitem,
továbbra is imádkoztam.

495
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Mára már tudom,
hogy a szívfájdalmon túl remény vár.

496
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
De férfiként
ez nem megy egyedül. Nem megy.

497
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Működik?
- Egy pillanat!

498
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Jézusom!

499
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Évek óta nem hallottuk ezt a zenét.

500
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
De csoda szép.

501
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Ja, ja. Aha.

502
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Na, egy kis öröm a környéknek.

503
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Oké. Most jöhet a festés. Jó móka lesz.

504
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Mosolyogj szépen, fiam!

505
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Köszönjük a látogatást.

506
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Ne már!

507
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Isaac?

508
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Juanita?

509
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Szia!
- Szia!

510
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Te jó ég! De jó látni!

511
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Dettó. Itt dolgozol?

512
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Bizony. Az éneklésből
már nem tudtam megélni.

513
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Azta! Nagy kár, mert imádsz énekelni.

514
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Igen. De te is.

515
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Néha még most is
énekelek egy közeli bárban, de…

516
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
te megnősültél,

517
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
és prédikálsz apukád templomában.

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Igen. Apa meghalt.

519
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Ezért én vettem át dédapa templomát,

520
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
amit ő alapított.

521
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Ennél a banknál van az ingatlanhitele.

522
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- Megvan a címe?
- Igen, ez az.

523
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Gyere be az irodámba!
- Jó.

524
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Csoda, hogy pont itt dolgozol.

525
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Isaac!

526
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Sajnálom. Ez nem csoda.

527
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Nem tudok neked segíteni.

528
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Hamarosan elárverezik az ingatlant,
ha nem teremtesz elő 58 000 dollárt.

529
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Akár 58 milliárd is lehetne.

530
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Hát, örülök, hogy láttalak.

531
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Kösz. Én is örülök.

532
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Minden segítség jól jön. Kösz.

533
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Szívesen.
- Kösz.

534
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Szí…

535
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Ölelést se kapok? Na jó.

536
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Oké.
- Oké.

537
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Gyere el, nézz meg a bárban!

538
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Vigyázz magadra, szépségem!

539
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
<i>Jó reggelt, gyülekezet!</i>

540
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Jó reggelt!

541
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Az új lelkész vagyok, Isaac Jefferson.

542
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
Ő pedig a feleségem, a first lady.
Nagyon csinos. Nem igaz?

543
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
És…

544
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
a mai prédikáció témája…

545
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Sziasztok!
- Szia!

546
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Eljöttetek!
- …a hit.

547
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Ide tudtok leülni.

548
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Ahogy elnézem, bárhova le tudunk, de jó.

549
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Ha van hitetek, bármit elviseltek.

550
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
- Aha.
- Oké.

551
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Ebben az öltönyben
pont úgy nézel ki, mint az apád.

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…Zsidókhoz írt levél…

553
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Nem is hasonlítok rá.

554
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Lapozzanak a Biblia… Sőt.

555
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Manapság már a telefonon van a Biblia,
nem tudnak lapozni.

556
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Ébresszem fel, tiszteletes?

557
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Ámen, diakónus.

558
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Néha… néha elfáradunk.

559
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
Szükségünk van a hitünkre.
Ott, ahol az Úr keze van,

560
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
<i>ott hatalom van.</i>

561
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Megtanulunk meríteni belőle.

562
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Mert aki Istenhez fordul, hinnie kell…

563
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Ámen.

564
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
A vers fennmaradó része…

565
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
Isten kezében… és…

566
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
Kell a hitünk

567
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>minden erejével, hogy…</i>

568
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
felemeljen minket.

569
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Mi ez a zaj?

570
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Úgy hallom, nem az Úr zenéje.

571
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
De, talán az.

572
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Vihar dúl az óceán felett</i>

573
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>Erre hozza a szél</i>

574
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Az ujja körmének erejétől.

575
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Az óceán felett</i>

576
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Hányan tudják,
hogy jól manikűrözött Urat szolgálunk?

577
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
<i>Ha a lelked nem Jézushoz van lehorgonyozva</i>

578
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
A kálvárián viszont
kemény vasszegek várták.

579
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>Nehogy elsodródjak</i>

580
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Ámen. Ámen.

581
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Nehogy elsodródjak</i>

582
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
<i>Hé, erre</i>

583
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Tudom, hogy apa béna. Bocs.

584
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Nekem tetszett.

585
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Visszajövök, belépek a kórusba.
- Tényleg?

586
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Megkérdezem
a gimis énekkarban, hátha más is jön.

587
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Ó, és anya is jól énekel.

588
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Szuper lenne.

589
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Minden segítség jól jön.

590
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Igen.

591
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Örülök, hogy eljöttél.

592
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Igen.

593
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
Én is.

594
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Ó, istenem!

595
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Vége van, nem?
- De.

596
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Jó, ideje hazamenni.

597
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Jó napot, Ms. Gloria!

598
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Szia! Pápá!

599
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Gyere, ideje indulni, Imani.

600
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Tesó, ő a nővéred?
- Igen.

601
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Akkor a melóban?
- Ja.

602
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Naná.

603
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Megyek már.
- Haza.

604
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Anya, belépünk a kórusba?

605
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
21, 22, 23, 24…

606
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Így ni.

607
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,

608
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,

609
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

610
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Jól van.

611
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
32 dollár, kezdetnek nem rossz.

612
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Cent.

613
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
És a bank elutasított.

614
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Nem tudom, hogy oldjuk meg.
Le fogják foglalni.

615
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Tudom is, mit mondanak majd.

616
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Hogy az apám, az ő ragyogó hírével
elküldte a fiát,

617
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
aki pap volt, kilépett, irány az utca,

618
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
visszajött, amikor megbukott a karrierje,

619
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
New Yorkban átvette a dédapja templomát,

620
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
aztán elvette tőle a bank.

621
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Ezt mondják majd.

622
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Lesz még jobb, bébi.

623
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Nem. Tudod, mit?

624
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
A szívem a zenéé. Az az, amit ismerek.

625
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Nem? Beszéltem Montyval.
Összehozunk egy bandát.

626
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Szerezhetünk énekeseket. Zene kell.

627
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Tudom. 11-12 ember jelentkezett a kórusba.

628
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Inkább hat-hét.

629
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Akkor annyival kezdünk.

630
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Rendezhetnénk karácsonyi koncertet
vagy hasonlót,

631
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
hogy megpróbáljunk pénzt gyűjteni.

632
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Vajon beválhat?

633
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Nem fog. Úgysem jön el senki.

634
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Nem, nem. Szerintem ez jó ötlet.

635
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Nagyon tetszik.
- Nekem is.

636
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
A <i>Karácsonyi gospel</i> musical.

637
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Bébi, ne veszítsd el a hited!

638
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Igyekszem.

639
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Ne haragudjon, tiszteletes! Feltűnt,
hogy az istentiszteleten nem imádkozott.

640
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Tudja, az ima igenis hat.

641
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Rajta, tiszteletes!

642
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Vezesse az imát!

643
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Nem.

644
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Nem megy.

645
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Sajnálom.
- Tisz…

646
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jacob!

647
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Mit csinálsz?

648
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
Minek néz ki? Munkát kaptam.

649
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Mr. Livednél.
- Munkát?

650
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Mikor akartál szólni róla
anyádnak és nekem?

651
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
Te mikor szólsz nekünk bármiről?

652
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Fiam!
- Igazán sajnálom.

653
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Nem szóltál neki róla, Jacob?

654
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Azt hittem, szóltál.

655
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
És ne légy tiszteletlen!

656
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Bocsánat.

657
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Nézze, sajnálom!

658
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Munkát adok pár srácnak a környéken.

659
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Kemény környék. Így nem kerülnek bajba.

660
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Polcfeltöltés, rendezgetés.

661
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
De csak jó srácoknak. Csak ők kellenek.

662
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- De sajnálom.
- Majd otthon megbeszéljük.

663
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Nem lesz baja. Menj, töröld le a polcokat!

664
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Quamie!
- Igen?

665
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Ezt vidd ki erre a címre!

666
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- El ne késs!
- Máris.

667
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Kamaszok.

668
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Megértem. Nehéz velük.

669
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Ha jól emlékszem,
az apja oldalán csak fiúk születtek.

670
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Honnan tudja?

671
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Kicsi a világ.

672
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Kissé frusztráltnak tűnik.

673
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
A múltkor benéztem a közösségi házba,

674
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
épp egy férficsoport gyűlésére.

675
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
A rájuk nehezedő nyomásról,
a férfilétről, ilyesmiről beszélgettek.

676
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Arra gondoltam, talán csatlakozom.

677
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Arra önnek semmi szüksége. Ön igazi férfi.

678
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Nem kell az érzéseiről beszélnie.

679
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
Az a pipogyáknak való.

680
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Nem kell más, csak hallgasson a szívére!

681
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Hallottam a prédikációt a hangosbeszélőn.

682
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Be volt kapcsolva?

683
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Igen. De be ám. Az egész környék hallotta.

684
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Azért durrantották be
a gengszterek a zenét.

685
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Próbáltam leállítani.

686
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Jó, hogy nem sikerült, mert rémes voltam.

687
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Nézze, barátom!

688
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Van olyan, hogy valami nem nekünk való.

689
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Tudja…

690
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
öreg vagyok, nekem elhiheti.

691
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Azt kell csinálni…

692
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
amit szeret.

693
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Amit a szíve diktál, és ez nem az.

694
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Árverezzék csak el!

695
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Már a kutya se jár templomba.

696
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
A fiatalok meg pláne nem.

697
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Csak hát… nem hiszem,
hogy az Úr ezt akarja.

698
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Az Úr nem akarja, vagy az apja?

699
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
És ön? Ön mit akar?

700
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Isten szabad akaratot adott, nem?

701
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Szokott gondolkodni ezen az Isten-dolgon?

702
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Ez olyasmi, amit csak tanult,
vagy valóban el is hiszi?

703
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Valóban hisz ebben az egészben?

704
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Igen, valóban.

705
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Szerintem…

706
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
ezt hallotta az apjától,
hát kénytelen volt elhinni,

707
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
most meg már kötelességének érzi.

708
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Biztos nem is szereti
olvasgatni a Bibliát,

709
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
annyira elszálltak azok a sztorik.

710
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Tudja, hogy igazam van.

711
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Fiam, most őszintén…

712
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Tett önért bármit is Isten?

713
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Tett…?

714
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Érezte őt úgy igazán valaha?

715
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Látott már csodát?

716
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Fogadja meg egy öregember tanácsát!

717
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Ez az ön élete.

718
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
Olyan gyorsan véget ér!

719
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Ha nem élvezi ki, elvesztegeti.

720
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Érti?

721
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Azt tegye, amit ön lát jónak.

722
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Csak ennyi, semmi több.

723
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>A hitünk révén jutottunk el eddig</i>

724
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Hát iparkodj, ne késs</i>

725
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Örömhírrel jövök hozzád</i>

726
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Különleges az út
Mit választottunk</i>

727
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Az ima igenis hat</i>

728
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Az ima igenis hat</i>

729
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>Tudom, az ima igenis</i>

730
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
<i>- Hat
- Az ima</i>

731
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
<i>- Az ima
- Az ima</i>

732
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
<i>Az ima</i>

733
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
<i>- Reggel
- Az ima</i>

734
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
<i>- Segít kitartani
- Az ima</i>

735
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Ne hagyd hát ki</i>

736
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Az ima igenis hat</i>

737
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Jól van.

738
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Fantasztikus a templom akusztikája.

739
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Mintha többen lennénk.

740
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
Nagyon szépen énekeltek.

741
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Hagyják abba a zajongást! Rendőrt hívok.

742
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Úgy hallom, mintha a lakásomban szólna.

743
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Ms. Johnson…
- Hallotta.

744
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Tűnés az ajtóból!

745
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Mondom, tűnés az ajtóból!

746
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Nézze!

747
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Mondták, hogy a férje váratlanul meghalt.

748
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Őszinte részvétem.

749
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Daniel diakónus leírása alapján
remek ember volt.

750
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Vajon ő azt szeretné, hogy ön
goromba legyen és örömtelen?

751
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Nézze!

752
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Az Úr szereti önt.

753
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
A templomban bármikor szívesen látjuk.

754
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Úgyhogy imádkozni fogok önért.

755
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Inkább a férje szánalmas
prédikációiért imádkozzon!

756
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
Meg a fiáért, aki meg se mukkan.

757
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Ne merészelje, maga démon!

758
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Jézus nevében rendre utasítom.
Ne vegye a szájára a fiamat!

759
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Mondtam, hogy tűnés az ajtóból.

760
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Szia!

761
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Na, elmegyünk megnézni ma
a kedvenc énekesnőmet?

762
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Naná, kilógunk.

763
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Diakónus, mit keres itt?
- Jó estét!

764
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Vigyázok, nehogy leeresszék a gumiját.

765
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Kösz. Mennem kell.

766
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Csak annyi, tiszteletes…

767
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Tudom, ezerfelé jár a feje,

768
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
de két dologra kell figyelnie.

769
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Ki van a fülében…

770
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
és ki van a szívében.

771
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Óvja a szívét,

772
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
amikor erős a kísértés.

773
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Úgy beszél, mint az apám.

774
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Mások is mondták már.

775
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Kész. Ennyi volt a mondandóm.

776
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Köszönöm, diakónus.

777
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Szomorúnak tűnsz.

778
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Sajnálom, hogy lefoglalják a templomot.

779
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
De fogd fel így!

780
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Tényleg akkora baj, ha elveszíted?

781
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Isaac, soha nem akartál olyan lenni,
mint az apád vagy a bátyád.

782
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Jó, de el se tudod képzelni,
mennyire jó volt hozzám az apám.

783
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Főleg, miután bajba keveredtem.

784
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
A feleségem pedig, tudod, ő jó…

785
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
El kell mennem.

786
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Várj, el kell menned?

787
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Vagy el akarsz menni?

788
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Meghasadt a szívem, amikor elmentél.

789
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Tudom, akadtak gondjaink, de…

790
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Nem hittem, hogy nem jössz vissza.

791
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Azt hittem, együtt bármit kibírunk, de…

792
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Mennem kell.
- Várj! Hadd énekeljek!

793
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Csak egyetlen dalt.

794
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
A mi dalunkat.

795
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Utána… elmehetsz.

796
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Innen hallani fogjuk.

797
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Helló, szerelmem</i>

798
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>Mielőtt a nap felkel</i>

799
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>S miután lenyugszik</i>

800
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Szeretlek</i>

801
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Szeretlek</i>

802
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>Elmondom százszor is</i>

803
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Szeretlek</i>

804
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Lazulj hát el</i>

805
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Együtt szabadok lehetünk</i>

806
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Lassacskán</i>

807
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>- Mert a könnyeken át is
- Mert a könnyeken át is</i>

808
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>- Itt várok rád
- Itt várok rád</i>

809
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>Nehéz idők járnak ránk</i>

810
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>De nem lesz semmi</i>

811
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>Nem lesz baj</i>

812
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Nem lesz baj</i>

813
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Semmi, de semmi baj</i>

814
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Ha a fű zöldebbnek tűnik</i>

815
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>És menekülnék</i>

816
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>Soha nem megyek messzire</i>

817
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Más nem elégít ki</i>

818
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Mert tudom</i>

819
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>Milyen jó vagy te</i>

820
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Bébi, melletted nincs semmi baj</i>

821
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Szép volt,
de haza kell mennem a feleségemhez.

822
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
Az az apám.

823
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Várj! Miért fogja a nő kezét?

824
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Gyere, Jacob! Menjünk innen!

825
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Diakónus, nem kell, hogy megvárjon este.

826
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Arra már van egy feleségem.

827
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
A felesége alszik, és nem önre vártam,

828
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
csak vigyáztam,
hogy ne álljanak be a helyére.

829
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Elvehetem a kabátját?

830
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Kösz, nem kell.

831
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
De, kérem, adja ide!

832
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Diakónus, hideg van.

833
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Parfümszaga van.

834
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Nehogy megérezze a felesége.

835
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Azt hiszi, megcsaltam?

836
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Nem lennék képes rá.

837
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Szeretem őt, tudja jól.

838
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Tudom, hogy nem tenné.

839
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
De hatalmas súlyt cipel a vállán.

840
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
És nyomás alatt az ember…

841
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Ne hagyjuk beférkőzni a sátánt!

842
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Diakónus, nem kell a segítsége.

843
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Inkább magára vigyázzon.

844
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Csak segíteni szeretnék.

845
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Köszönöm.

846
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Mert a felesége hatalma erősebb,
mint a szaglása.

847
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Vettem, diakónus.

848
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
KÉSZPÉNZT ARANYÉRT

849
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
LIVED ZÁLOGHÁZ

850
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Ez az a nő?

851
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Igen. Tényleg ő az.

852
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Régen jártak.

853
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Nézd, fiam!

854
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Ha ki akarsz surranni
otthonról a barátnődhöz,

855
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
csak nyugodtan!

856
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Mindjárt 15 éves leszel. Az majdnem 20.

857
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Nem kell hallgatnod rájuk.
Látod, mit tett apád.

858
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
A papok csak szenteskednek, és…

859
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
közben titkolóznak a gyerekeik előtt.

860
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Bakker!

861
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Tudod, én mit tennék a helyedben?

862
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Elmondanám anyádnak, boruljon ki a bili.

863
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
De majd a megfelelő pillanatban.

864
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Jó reggelt!

865
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Megígértem Montynak,
hogy beugrom a próbára.

866
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Isaac!
- Igen?

867
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Miért érzékelem Juanita jelenlétét?

868
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Elfelejted, hogy engem átjár a Szentlélek.

869
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Felismertem a régi fotókról.

870
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Ahogy belibbent a templomba,
mint maga az ördög.

871
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Gondolom, vele voltál tegnap este.

872
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
A hallgatásodat igennek veszem.

873
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Megnéztem a fellépését, ennyi.

874
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
Eszem ágában sincs ezen vitatkozni.

875
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Kezdesz olyan lenni,
mint a megismerkedésünk előtt.

876
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Amilyennek anyukád leírt.

877
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Őt látom, mégsem…

878
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
az vagy, akihez férjhez mentem.

879
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Aki fogadalmat tett nekem.

880
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Nem az vagy.

881
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
De én tetemre hívok minden ördögöt,
aki a vesztedre tör.

882
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Hallod, Isaac? Érdekel, hogy miért?

883
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Mert szeretlek téged.

884
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
Nem foglak elveszíteni.

885
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Te vagy a családom.

886
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Érted?

887
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Istenem, Jézus nevében

888
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
tetemre hívom az ördögöt,
aki a férjem vesztére tör.

889
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Nem adom a férjem. Nem adom a családom.

890
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Tetemre hívlak Jézus nevében.

891
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Uram!

892
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Nem tudok titkolózni</i>

893
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>Nem várom, hogy megértsd</i>

894
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>De remélem, el tudom mondani</i>

895
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>Hogy milyen férfinak lenni</i>

896
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>Magányos út ez</i>

897
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>Senkit nem érdekel, mit tudunk</i>

898
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Nem az számít, mit érzünk</i>

899
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>Csak az, a családnak mit nyújtunk</i>

900
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Te is ismered. Rajta!

901
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>A férfilét az, amivé teszed</i>

902
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Minden elvárásnak megfelelni nem lehet</i>

903
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Próbálsz mindenkinek a kedvére tenni
Közben szenvedsz, hát színlelsz</i>

904
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>Egyensúlyodból kibillenve
Kompromittáló helyzetbe kerülsz</i>

905
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
<i>Hiába vagy jó ember</i>

906
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Aki azt teszi, amit kell</i>

907
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Aki odaadja szívét-lelkét
És belead apait-anyait</i>

908
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>Végül mégis valahogy magányos</i>

909
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>A saját otthonában
Amit nem is érez otthonnak</i>

910
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>Ezért mondta az apám
Ezért adom tovább a fiamnak</i>

911
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Deresedő fejjel értem már
És átérzem a fájdalmát</i>

912
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Nem sírt soha, hazudott talán
De panasz nem fakadt az ajkán</i>

913
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>Így szólt: „Fiam, egy nap
Neked is ez lesz a dolgod</i>”

914
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Elérzékenyülök, ha belegondolok
Ha körülnézek</i>

915
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>A kisvárosom határain túl</i>

916
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>A sok férfire gondolok
Akik most ugyanezt érzik</i>

917
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Akik belül sírnak
Közben meg sem nyikkannak</i>

918
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Ne adjátok fel, küzdjetek</i>

919
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
<i>Férfiként a fiunk a jövő</i>

920
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
<i>Apáink tettei nyomot hagytak
Úgy végezzük, mint ők</i>

921
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Igen.

922
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Elrejtik előlünk a fájdalmukat</i>

923
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Mert mi lépünk majd a nyomdokukba
Így kezdődik a generációs átok</i>

924
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
<i>Nem csoda, hogy ennyi férfi lehangolt
Annyi mindennek nem adhat hangot</i>

925
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
<i>Háborúba megy, félredobják</i>

926
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
<i>Majd újabb háború
De most az ép elméjéért</i>

927
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
<i>Segítséget kér, nyúl a palackért</i>

928
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
<i>A pokolból kievickél</i>

929
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>De visszacsúszik, rájön
Hogy nem számíthat segítségre</i>

930
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Nem tudok titkolózni</i>

931
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Nem várom, hogy megértsd</i>

932
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>- De remélem, el tudom mondani
- El tudom mondani</i>

933
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>- Hogy milyen férfinak lenni
- Hogy milyen férfinak lenni</i>

934
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
<i>- Magányos út ez
- Magányos út ez</i>

935
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>Senkit nem érdekel, mit tudunk</i>

936
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Nem az számít, mit érzünk</i>

937
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>Csak az, a családnak mit nyújtunk</i>

938
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>Mit nyújtunk</i>

939
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>Nem tudom, hogyan</i>

940
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
<i>- Teszi meg
- Az Úr</i>

941
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
<i>Az Úr</i>

942
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>Nem tudom, mikor</i>

943
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
<i>- Hozza helyre
- Az Úr</i>

944
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
<i>Az Úr</i>

945
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Csak azt tudom</i>

946
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>- Igen, az Úr majd utat mutat
- Igen, az Úr majd utat mutat</i>

947
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Várjatok!

948
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Várj, Glo! Halljátok ezt?

949
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Igen.
- Hallom.

950
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Elegem van abból az ördögfajzatból.

951
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Hozzátok a kalapot, kabátot! Kimegyünk.

952
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Gyorsan!

953
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Igen, ma lesz a napja.

954
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Énekeljetek!

955
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Énekeljetek!

956
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
<i>- Hozza helyre
- Az Úr</i>

957
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Jó Uram!

958
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Csak azt tudom</i>

959
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>- Igen, az Úr majd utat mutat
- Az Úr majd utat mutat</i>

960
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
<i>- Tudom, hogy
- Megteszi</i>

961
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
<i>- Igen!
- Győzelem</i>

962
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Mélyebben!

963
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Jó a mélyebb hang
Mélyebben</i>

964
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Jó.

965
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
<i>- Tedd meg
- Tedd meg</i>

966
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
<i>- Igen
- Tedd meg</i>

967
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>- Tedd meg
- Hozd helyre</i>

968
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>- Hozd helyre, Uram
- Hozd helyre</i>

969
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>- Ahogy eddig is
- Hozd helyre</i>

970
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
<i>- Tedd meg
- Hozd helyre</i>

971
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
<i>Kérlek, tedd meg</i>

972
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
<i>- Hozd helyre
- Ó, Uram</i>

973
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Kicsim, ideje visszatérni a templomba.

974
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
<i>- Igen!
- Igen!</i>

975
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>- Igen, az Úr majd utat mutat
- Igen, az Úr majd utat mutat</i>

976
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
<i>Tudom, tudom, hogy az Úr</i>

977
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
<i>- Megteszi
- Megteszi</i>

978
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
<i>- Hozd helyre
- Ó, Uram</i>

979
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Gyerünk!

980
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Hozd helyre</i>

981
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Győzelem</i>

982
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
Na, erről beszéltem.

983
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Ez az, ügyesek voltatok.

984
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Mi történt? Mi baj?

985
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Ms. Johnson!

986
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Régen itt voltam,
ahányszor kinyílt az ajtó.

987
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
A férjem meghalt, magamra hagyott,

988
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
és én azóta dühös vagyok.

989
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Annyi idő eltelt,
hogy már szégyellek imádkozni.

990
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Tudom, hogy dühös.

991
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
De bíznia kell az Úrban, Ms. Johnson.

992
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Azok után, amit átélt,
komolyan azt állítja,

993
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
hogy nem volt önhöz jó az Úr?

994
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Őt nem érdekli, hogyan tér vissza.

995
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Az a fő, hogy visszatérjen.

996
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Jól van, Monty.

997
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Ezt a dalt ismerem.

998
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Szeretné elénekelni?

999
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Igen.

1000
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Jól van.

1001
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Rajta!

1002
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Oké, Monty, az elejétől.

1003
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Szeretlek, ó, Uram</i>

1004
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>Árad rám a te kegyelmed</i>

1005
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Nap mint nap</i>

1006
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>A tenyereden tartottál</i>

1007
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>Ébredésem percétől</i>

1008
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>Nyugovóra tértemig</i>

1009
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>Az Úr jóságát dalolom</i>

1010
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Mert egész életemben
Hű voltál hozzám</i>

1011
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>Bizony, az volt ő</i>

1012
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>Egész életemben
Oly’ jó voltál hozzám</i>

1013
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>Minden lélegzetemmel</i>

1014
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>Az Úr jóságát dalolom</i>

1015
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Imádom a hangodat</i>

1016
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Átvezettél a tűzön</i>

1017
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>És a sötét éjen is</i>

1018
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Oly’ közel állsz hozzám</i>

1019
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Ó, mennyei atyám</i>

1020
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Apa és barát vagy</i>

1021
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>Isten jósága ölel körül</i>

1022
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>A jóságod utánam</i>

1023
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>Utánam iramodik</i>

1024
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>Jóságod utánam</i>

1025
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
<i>Utánam iramodik</i>

1026
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Igen!
- Igen!

1027
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Életem a kezedbe helyezem</i>

1028
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>Átadom neked mindenem</i>

1029
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>A jóságod utánam</i>

1030
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>Utánam iramodik</i>

1031
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Mióta élek, hű vagy hozzám</i>

1032
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>Bizony, hogy az</i>

1033
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>Mióta élek, jó vagy hozzám</i>

1034
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
<i>Minden lélegzetemmel</i>

1035
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Igen.
- Igen.

1036
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
<i>Az Úr jóságát</i>

1037
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Igen!
- Igen!

1038
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>Dalolom</i>

1039
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Üdv újra itt!

1040
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Én csak…

1041
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
kihoztam a szemetet.

1042
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Jól van?

1043
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Igen.

1044
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Ki énekelt az előbb?

1045
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Mrs. Johnson.

1046
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Visszatért a templomba.

1047
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Gyönyörű hangja van.

1048
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Mindig is az volt.

1049
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
A fájdalma mellett is szentelt maradt.

1050
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
A hangja angyali.

1051
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Ön hisz az angyalokban?

1052
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Hiszek.

1053
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Emlékszem, apa azt mondta…

1054
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
„Vigyázz, hogy viselkedsz az idegenekkel,
mert lehet, hogy épp angyalok.”

1055
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Azt is mondta, hogy ha imádkozom,
kiküldetnek az angyalok.

1056
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Diakónus, nézze,

1057
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
sajnálom, hogy goromba voltam önnel!

1058
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Csak ez az egész…

1059
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
kicsit sok most nekem.

1060
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Úgy érzem, csak forgok egy helyben, és…

1061
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Hogy jutottam idáig?

1062
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Mi baja van az imádkozással?

1063
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Nem megy.

1064
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Eddig nem talált meghallgatásra,
félek az újabb csalódástól.

1065
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Elárulok valamit, Isaac, amit még nem ért.

1066
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Az Úr egy egész generációt megáld,

1067
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
azért, mert az őseik és az ő eleik

1068
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
imádkoztak értük.

1069
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Önt minden irányból ima öleli körül.

1070
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Ezért van, hogy mások megússzák
az olyasmit, amit ön nem.

1071
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Még azt sem tudja,
hogy kell jól rossz útra térni.

1072
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Azért vívódik ennyire.

1073
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
De esküszöm, ha…

1074
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
megpróbálja átadni magát…

1075
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
látja majd a változást,

1076
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
amitől kívül minden a helyére kerül.

1077
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Olvassa hát az Úr szavát!

1078
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Olvassa el a margón az ősei jegyzeteit!

1079
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
És bár azt hiszi, képtelen imádkozni…

1080
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
az ima lehet két rövidke szó is.

1081
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
„Uram, segíts!”

1082
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Mondja ki!

1083
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Uram…

1084
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
segíts!

1085
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Ez a két szó megnyitja a lelkét,

1086
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
hogy sokkal többet beengedjen.

1087
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Ez az.

1088
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Menjen be,
én kinyitom az ajtót a családjának!

1089
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Tessék?

1090
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Bizony.

1091
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Itt van a családja.

1092
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Idehívtad anyámat?
- Igen, Isaac.

1093
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
Mégis mit tehettem volna?

1094
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Elkél itt pár imaharcos.

1095
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Jó estét, diakónus!

1096
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Mama, de jó látni!
- Szia, kicsim! Áldás.

1097
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Örülök neked.

1098
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Igen.
- El voltunk veszve. Nénikém.

1099
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Imádkoztam értetek.
- Hogy vagy?

1100
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Szia!
- Gyógyír vagy a lelkemnek.

1101
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Mama, mit kerestek itt?

1102
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Otthon nem sok mindent
lehet csinálni apád halála óta,

1103
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
Rebecca pedig mesélt a gospelkoncertről.

1104
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Szerintem jó ötlet.

1105
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
Segíteni jöttünk.

1106
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Azt is mondhatta volna,
hogy nincs miben segíteni.

1107
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
A templomot elárverezik.

1108
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
El fogjuk veszíteni. Ezt is mondta?

1109
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Anya! Ráadásul elég kicsi a lakás.

1110
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Tudod, hogy tudunk derékaljat csinálni.

1111
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Hogy vagy, öcsi? Mi újság?

1112
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Semmi jó.

1113
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Imádkoztál, fiam?
- Nem.

1114
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Az ima mindig jó.

1115
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Gyere, öcsi! Mutasd meg a templomot!

1116
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Igen.

1117
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Dühös, hogy idejöttünk.

1118
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Nem érdekel.

1119
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Gyertek! Jól megleszünk.

1120
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Ki vele, öcsi!

1121
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Igazából hogy vagy?

1122
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Peter, ne akard tudni!

1123
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Ti boldogok vagytok,
itt meg szétesik minden.

1124
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Miért mondod ezt?
- Nem felejtettem el.

1125
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Dühös voltál, hogy apa bulit
rendez a visszatérésemre.

1126
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
„Miért őt ajándékozod meg ezzel,

1127
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
amikor én végig melletted álltam?”

1128
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Nem felejtettem el.

1129
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Igen, dühös voltam.

1130
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Ott maradtam, a jó úton jártam.

1131
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
Pedig nem akartam.

1132
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Úgyhogy igen, féltékeny voltam.

1133
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Te élvezted az életet a nagyvilágban,

1134
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
és meg maradhattam ott papnak.

1135
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
De hidd el, minél inkább
átadja magát az ember a feladatnak…

1136
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
az annál édesebbé válik!

1137
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Testvér, szeretlek.

1138
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
Szeretném, hogy jól boldogulj.

1139
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Apu szeretett minket.

1140
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Akkor miért küldött ide elbukni?

1141
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Nem, öcsi.

1142
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Hinni küldött ide.

1143
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Nehéz hinni…

1144
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
amikor minden igyekezetem elbukik.

1145
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Süllyedtél már olyan mélyre,
hogy nem tudtad, mit tegyél?

1146
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Igen.

1147
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Emlékszem arra a hosszú, hideg éjre
A sötétségére</i>

1148
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Megszakadt szív, lehúzott redőny
A napot se akartam látni</i>

1149
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
<i>Mint a menekült
Kinek nincs hova menekülni</i>

1150
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>A fejemben nyüzsgő hazugságok
Túszul ejtettek</i>

1151
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Azt suttogták, nincs senkim, senki vagyok</i>

1152
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Uram, túl büszke voltam
Hogy felvegyem a telefont</i>

1153
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Hajnalban segítségre szorultam</i>

1154
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>De nem akartam, hogy bárki megtudja
Hogy nem bírom</i>

1155
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
<i>Valahol a legsötétebb pokol</i>

1156
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
<i>És a legnagyobb mélység közt</i>

1157
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>Meghallottam egy hangot
„Fiam, ne merd feladni!”</i>

1158
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Felnéztem</i>

1159
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Felnéztem a mélyből
S megláttalak</i>

1160
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Teljes valódban</i>

1161
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
<i>- Felnéztem
- Felnéztem</i>

1162
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
<i>- Felnéztem a mélyből
- Felnéztem a mélyből</i>

1163
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>- S megláttalak
- S megláttalak</i>

1164
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>- Teljes valódban
- Teljes valódban</i>

1165
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Néha visszanézek arra, aki voltam</i>

1166
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
<i>Hogy lássam, milyen messzire elhoztál</i>

1167
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
<i>Meddig jutottam
Hányszor diadalmaskodtam</i>

1168
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Te mindig a legjobbat látod meg bennem</i>

1169
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
<i>Midig tudtad, kivé válhatok</i>

1170
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
<i>Mióta térdre rogytam</i>

1171
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>És felnéztem</i>

1172
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Nézz fel, tesó! Nézz fel!

1173
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
<i>Imádkozni támadt kedvem.</i>

1174
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Jó. Halleluja!
- Halleluja!

1175
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Pont ez hiányzott.
- Igen. Kérem az olajomat.

1176
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Jól van.

1177
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Sátán, legyőzzük királyságodat</i>

1178
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Bizony ám</i>

1179
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
<i>Sátán</i>

1180
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
<i>Imával győzzük le</i>

1181
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
<i>- Legyőzzük királyságodat
- Porig romboljuk</i>

1182
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
<i>Bizony</i>

1183
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
<i>- Királyságokat építettél
- Építkeztél</i>

1184
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
<i>Országszerte</i>

1185
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>- Országszerte
- Dicsőség Istennek</i>

1186
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>- Igen, Sátán
- Sátán</i>

1187
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Legyőzzük királyságodat</i>

1188
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Bizony ám</i>

1189
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Sátán, az anyák
Imával rombolják porig</i>

1190
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
<i>Az anyák imával</i>

1191
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>Rombolják porig</i>

1192
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Királyságodat</i>

1193
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
<i>- Királyságokat építettél
- Építkeztél</i>

1194
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
<i>Országszerte</i>

1195
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>- Országszerte
- Dicsőség Istennek</i>

1196
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
<i>Sátán</i>

1197
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
<i>- Sátán
- Dicsőség Istennek</i>

1198
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>- Legyőzzük királyságodat
- Porig romboljuk</i>

1199
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>A lelkészek</i>

1200
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Imával rombolják porig</i>

1201
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Halleluja</i>

1202
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>Ó, a lelkészek</i>

1203
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Imával rombolják porig királyságodat</i>

1204
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>És képzeld</i>

1205
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
<i>Hova építetted</i>

1206
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
<i>- A királyságodat
- A királyságodat</i>

1207
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>Isten házába</i>

1208
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Sátán, Sátán, Sátán</i>

1209
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Imával romboljuk porig királyságodat</i>

1210
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Hogy sikerült a mai prédikáció?

1211
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Nem rosszul. Még van mit tanulnom.

1212
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
De jó úton jársz.

1213
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Akkor se jönnek elegen ahhoz,
hogy teljen a számlákra.

1214
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
És fogy az idő.

1215
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Már senki nem akar templomba járni.

1216
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Sok templom küszködik most.

1217
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Sokan Istent okolják azért,
amit az emberek tettek velük.

1218
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
De úgy érzem,
küszöbön áll az újjászületés.

1219
01:09:57,026 --> 01:09:58,776
- Bizony.
- Igen.

1220
01:09:58,777 --> 01:10:00,028
- Aha.
- Aha.

1221
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Nem maradhat örökké így.

1222
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Nem igaz, kicsi Esau?

1223
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Még mindig nem beszél?

1224
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Mi az? Valami rosszat mondtam?

1225
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Idefigyelj!

1226
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Az ilyen gyerekeknek szuperereje van.

1227
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Megértenek olyasmiket, amiket mi nem.

1228
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Attól, hogy más, még tökéletes.

1229
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Hallod, fiam?

1230
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Tökéletes vagy.

1231
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Én is mindig ezt mondom neki, mama.

1232
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jacob!

1233
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Tudom, hogy elhanyagoltalak téged,
édesanyádat és Esaut.

1234
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Ennek ma vége.

1235
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Tudom, hogy nehezedre esett ideköltözni.

1236
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
De ígérem, jobban odafigyelek
rád és a családra.

1237
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Sajnálom.

1238
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Bocsáss meg nekem!

1239
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Isaac!

1240
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Büszke vagyok rád.

1241
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Akkor arra a nőre is büszke vagy,
akivel együtt volt a bárban?

1242
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Kézen fogva?

1243
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Bizony. Láttalak vele.

1244
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Aki énekelt a bárban.
Azt elmesélted anyának?

1245
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Büszke.

1246
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Üdv mindenkinek!

1247
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Jó estét!

1248
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Elnézést, tiszteletes!

1249
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Jött önhöz valaki. A neve Juanita.

1250
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Helyes.

1251
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Szia!
- Szia!

1252
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Mi történt?
- Bocs, ez nem ér rá.

1253
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Nem tudom, mit szólsz hozzá,
de Lived, a promóter,

1254
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
összeállít egy turnét,
és te lennél a frontember.

1255
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
Az első koncert itt lesz a belvárosban,
két hét múlva.

1256
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Azt mondta, nélküled le se szervezi.

1257
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Micsoda?

1258
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Így kiszabadulnék a bankból,
és azt csinálhatnám,

1259
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
amit szeretek.

1260
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
Te pedig kiszabadulsz innen.

1261
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Jó napot!

1262
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Rebecca vagyok. A felesége.
- Igen.

1263
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Láttam az istentiszteleten.

1264
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Én is látom magát.

1265
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Mi ez a szöveg a turnéról?

1266
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Beszéljétek csak meg!

1267
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Egy vagyont keresnél.

1268
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Negyvennégy koncert, hárommillió dollár.

1269
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Akkor az majdnem…

1270
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Hetvenezer esténként.

1271
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Azta! Vajon kapnék rá előleget, hogy…?

1272
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Rákérdezhetünk.

1273
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Hűha! Jó.

1274
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Visszamegyek a Vexxed klubba.
Ma Open Mic est lesz.

1275
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Beszéljétek meg! Én…

1276
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Most…

1277
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Kösz.

1278
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Mi van? A templom érdekében.

1279
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Aha. Mi másért?

1280
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Ja. Hű.

1281
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
A turnéval hárommilliót keresnék.

1282
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Előleget is kérhetek,
abból megmentem a templomot.

1283
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Beszivárgók.

1284
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Tessék?

1285
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Vigyáznod kell az ördöggel.

1286
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Erősítsd meg magad,
és vigyázz a beszivárgókkal!

1287
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Alattomosan furakodnak be.

1288
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
Átszivárognak
a családodon és a barátaidon.

1289
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Gyakran a hozzád legközelebb állón át.

1290
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Mama!

1291
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Ez Isten keze.

1292
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Nem hinném, fiam.

1293
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Az Úrnak áldása, az gazdagít,
és nem szerez bántást.

1294
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Ez pedig úgy tűnik,
bántást szerez az egész családodnak.

1295
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Hé, first lady!

1296
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Mit keres ön itt?

1297
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Ma bárki szerepelhet, nem?

1298
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
De. Jaj, kedves, csak nem énekelni akar?

1299
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Ugye tudja,
hogy ez nem vallási gyülekezet?

1300
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Tudom.

1301
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Jó. Én ideülök. A világért ki nem hagynám.

1302
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Üdv!
- Játssza a…

1303
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- B-dúr?
- Igen, köszönöm.

1304
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Máris.

1305
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Gonosz</i>

1306
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Miért kebeleztél be ennyi lelket?</i>

1307
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Gonosz</i>

1308
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Gonosz</i>

1309
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Miért pusztítottál el ennyi elmét?</i>

1310
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Hogy aztán</i>

1311
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>Terjedjen a sötétség</i>

1312
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>Ahol a meghiúsult álmok bújnak meg</i>

1313
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Gonosz</i>

1314
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Miért itatod át legtisztább gondolatainkat</i>

1315
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>Gyűlölettel</i>

1316
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Gonosz</i>

1317
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Miért loptál ennyi szerelmet?</i>

1318
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Hogy aztán</i>

1319
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>Az érzelmeink</i>

1320
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>Céltalanul kóboroljanak</i>

1321
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Gonosz</i>

1322
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Miért férkőztél be
Isten gyermekeinek szemébe?</i>

1323
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Gonosz</i>

1324
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Mielőtt felcseperedve látták volna</i>

1325
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>Hogy a te utad</i>

1326
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>Nem jó út</i>

1327
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>Hogy az élet olyan legyen</i>

1328
01:16:56,069 --> 01:17:01,116
<i>Amilyennek lennie kell</i>

1329
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Gonosz</i>

1330
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Miért pusztítottál el
Ennyi átkozott világot?</i>

1331
01:17:12,586 --> 01:17:15,838
<i>Gonosz</i>

1332
01:17:15,839 --> 01:17:19,091
<i>Gonosz, gonosz</i>

1333
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Miért tettél tönkre ennyi családot?</i>

1334
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Hogy aztán</i>

1335
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>A szeretet</i>

1336
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>Egyedül legyen</i>

1337
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>Kitaszítva</i>

1338
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>A világból</i>

1339
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Azt hittem, már elmentél.

1340
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Nem, haver, nem. Bicikliztem,

1341
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
és elestem.

1342
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Kinyílt a doboz, és ez drog, haver.
- Mi?

1343
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Drog, haver. Hozzá ne érj!

1344
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Na jó, ezt muszáj elmondanom anyának.

1345
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Ez illegális. Menj már!

1346
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Te tudtad?
- Dehogyis.

1347
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Ott van hátul.

1348
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- Itt van?
- Igen.

1349
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Nekem ez nem megy. Elmegyek.

1350
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Mi van? Quamie. Quamie. Quamie.

1351
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Rászabadítottam a fiát,

1352
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
hogy kavarja a trutyit.

1353
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
A tiéd lesz a pasi. Hidd el!

1354
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
A templom meg az enyém.
Elértem nála, amit akartam.

1355
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Már a dédapja idejében
szemet vetettem a templomra.

1356
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
Most végre meglesz. Meglesz.

1357
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Aláírta a szerződést?
- Itt van.

1358
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Ma lesz az első fellépés,

1359
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
sokat jelentene, ha eljönnétek rá.

1360
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Én nem tudok, kóruspróbám lesz.

1361
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Fiam!

1362
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Szerintem hibát követsz el.

1363
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Efelől szemernyi kétséget se hagytál.

1364
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Jó? Mégis megteszem.
Meg kell mentenem a templomot.

1365
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Jó? Figyelj!

1366
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Sajnálom, ha mindenki kiakad,
de nekem ez helyesnek tűnik.

1367
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Igazán?

1368
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Valóban?

1369
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
És kell a pénz.

1370
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Nem minden pénz jó pénz, fiam.

1371
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Jól van, anya.

1372
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Jól van.

1373
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Tiszteletes!

1374
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Egy ideje már itt ácsorog. Minden rendben?

1375
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Igen… csak…

1376
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Igen?

1377
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Senki nem örül a fellépéseimnek.

1378
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Pedig csak helyesen akarok cselekedni.

1379
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Átadtam magam, ahogy mondta,

1380
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
úgy érzem, meghallgattattak az imáim,

1381
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
vissza tudom fizetni
a jelzáloghitelt, mégis…

1382
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Akkor mi a baj?

1383
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Valami nem stimmel.

1384
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Talán itt az ideje,
hogy hosszabb imát mondjon,

1385
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
mint az: „Uram, segíts”!

1386
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Igen. Mondjuk…

1387
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
„Uram, mutasd meg a helyes utat!

1388
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
Nyisd fel a szemem
az ellenség ármányaira!”

1389
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Ez az, fiam.

1390
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Ez az!

1391
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Mennem kell.

1392
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Később találkozunk.

1393
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Bizony, hogy találkozunk.

1394
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Mutasd meg neki, Uram!

1395
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Mutasd meg!

1396
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
ANGYALOK VESZNEK KÖRÜL,

1397
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
A CSALÁD LELKÉSZEI
KI TUDJÁK ŐKET KÜLDENI

1398
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Itt az idő, fiam.

1399
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Jól van?

1400
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Igen. Igen.

1401
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Na, nyomjuk!
- Jó.

1402
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Ezt a szart tegye el!
- Csak a Bibliám.

1403
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
MAGA A SÁTÁN

1404
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Mi baj?

1405
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Ugye nem lett lámpaláza?

1406
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Már tudom, ki vagy.

1407
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
Miről beszél?

1408
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Te vagy maga a sátán.

1409
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Végig az orromnál fogva vezettél.

1410
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Ármánykodtál és…
- Nyilván én vagyok a sátán, fiam.

1411
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
És most nyomás a színpadra!

1412
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Most!

1413
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Nem.

1414
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Nem megyek ki. Nem.

1415
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Örülök, hogy ezt mondod.

1416
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Igen.

1417
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Az a templom tüske a körmöm alatt,

1418
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
mióta ideköltözött.

1419
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Akarom. Az enyém lesz.

1420
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Szép egyenként mind az enyémek lesztek.

1421
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Szóval jó, ne menj ki!

1422
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
A szerződés szerint ha nem lépsz fel,

1423
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
elveszted az előleget.

1424
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
És végre az enyém lesz
az az omladozó épület.

1425
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Azóta fenem rá a fogam,
hogy a dédapád megalapította.

1426
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
Nagyon akartam.

1427
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
Tudtam, hogy a vérvonalában

1428
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
lesz egy kapzsi, gyenge fiú…

1429
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
a tékozló fiú…

1430
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
aki miatt elveszíti a család.

1431
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
A templom…

1432
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
már az enyém.

1433
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Csak az enyém.

1434
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Ha kimész az ajtón,

1435
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
megkapom a templomot.

1436
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Ha a színpadra mész ki,

1437
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
téged kaplak meg.

1438
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Bárhogy is…

1439
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
én győztem.

1440
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Vár a színpad.

1441
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
ISAAC JEFFERSON TURNÉ

1442
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Anya, Mr. Lived gonosz.

1443
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Drogot szállíttatott a fiammal.
A tudtán kívül.

1444
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Már hívtam a rendőrséget, úton vannak.

1445
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Megvárom őket itt, és mindent elmondok.

1446
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Várj csak!

1447
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Esküszöm, én nem terítettem drogot.
Apát viszont átverik.

1448
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
Mr. Lived azt mondta,
megszerzi a templomot.

1449
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- Azzal a nővel volt.
- Jacob, mondj el mindent!

1450
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Apu, te mit mondanál?

1451
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
<i>Az ellened formált fegyver</i>

1452
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
<i>Nem fog rajtad</i>

1453
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Nem ejthet sebet</i>

1454
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
<i>Mert tudom, az Úr betartja</i>

1455
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
<i>Azt, amit ígért</i>

1456
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
<i>Tartja a szavát</i>

1457
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
<i>Mert ha másra nem is</i>

1458
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
<i>Mert ha másra nem is</i>

1459
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
<i>Mert ha másra nem is</i>

1460
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
<i>Rá mindig számíthatsz</i>

1461
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Isaac hív.

1462
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Oké.
- Halló!

1463
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Hangosítsd ki, kérlek!
- Halló! Hallom. Várj!

1464
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Isaac, kicsim! Isaac!

1465
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
ISAAC JEFFERSON, 2. SZTÁRÖLTÖZŐ

1466
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>- Isaac!
- Miért nem szól bele?</i>

1467
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Ha nem gond,

1468
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
mondok egy gyors imát.

1469
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Felőlem.

1470
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Nyugodtan.

1471
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Teremtő atyám!

1472
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Szent király!

1473
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Jézusnak és az ő vérének a nevében
rendre utasítom a Sátánt,

1474
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
és megállítom
gonosz és démoni sátánfajzatait.

1475
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>A te hatalmadat hívom segítségül.</i>

1476
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
Azt mondtad, ha a családom,
akikkel egy a nevem,

1477
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
<i>meghunyászkodik és fohászkodik,</i>

1478
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>a menny hallatni fogja a hangját.</i>

1479
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
A Földnek szüksége van
a beavatkozásodra, uram.

1480
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Segítségül hívom a Mindenhatót.

1481
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Hátrálj meg, és távozz tőlem, Sátán!

1482
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Ideje hadba vonulni.

1483
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Nincs hatalmad!

1484
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
Övé a hatalom!

1485
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
<i>Jézus és a Szentlélek hatalmának nevében.</i>

1486
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Rendre utasítalak, ördög!

1487
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
Itt nincs hatalmad, ördög!

1488
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
Az Úré a hatalom. Én az ő gyermeke vagyok.

1489
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Ő védelmez. Ő vigyáz rám.

1490
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
És nem, nem győzöl.

1491
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Parancsolom, hogy küldessenek ki
az angyalok Jézus nevében.

1492
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Munkára!
- Igen!

1493
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Igen, Uram! Halleluja!

1494
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>Nem fogok félni</i>

1495
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>A nyíltól nappal</i>

1496
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>Ellenségem kezétől</i>

1497
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Nem hátrálok meg</i>

1498
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>Az Úr mellettem áll</i>

1499
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Hiába állítanak kelepcét</i>

1500
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>Nem esek bele</i>

1501
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Az ellenem formált fegyver</i>

1502
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>Nem fog rajtam</i>

1503
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Nem bizony</i>

1504
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
<i>Nem ejthet sebet</i>

1505
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Ne félj a nyilaktól</i>

1506
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>Se ellenséged csapdáitól</i>

1507
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Ha hiszed, mondd ki</i>

1508
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Rég álltam itt kint.

1509
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Üljetek le! Üljetek le!

1510
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Figyeljetek!

1511
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Azt mondták, muszáj ma fellépnem,

1512
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
különben elvesztek valamit,
ami nagyon fontos a családomnak.

1513
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Ha nem lépek fel, elvesztem a templomomat.

1514
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
De kaptam előleget,

1515
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
kifizettem a hitelhátralékot.

1516
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
A szerződés megfogalmazásából
nem egyértelmű,

1517
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
hogy mit kell ma előadnom.

1518
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Tehát értem. A régi slágereket akarjátok.

1519
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Tudom, hogy… tudom.

1520
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
De csak hogy tudjátok, már lelkész vagyok.

1521
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
Hiszek a Szentlélek erejében.

1522
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Olyasmi lapul a szívemben,
ami lerepíti a pokol kapuját,

1523
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
és többé nem akadályozhatják meg,
hogy azt tegyük, amit kell.

1524
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Tudjuk, hogy imádkoznunk kell.

1525
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
A nagyszüleink, a szüleink megtanították.

1526
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
<i>A nagyi hangosan imádkozott</i>

1527
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
<i>Az ágya mellett esténként</i>

1528
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
<i>Nekem csak motyogásnak tűnt</i>

1529
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
<i>Mintha elment volna az esze</i>

1530
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Azt mondta: „Fiam, az ilyen ima</i>

1531
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>Mentett meg a haláltól</i>

1532
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Próbáld ki valamikor”</i>

1533
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
<i>Már tudom, igaza volt</i>

1534
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Jézushoz beszélt</i>

1535
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Jézushoz beszélt</i>

1536
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Jézushoz beszélt</i>

1537
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>Egész életében</i>

1538
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Nincs rossz módja</i>

1539
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Nincs.

1540
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Nincs rossz időpont rá</i>

1541
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Nem kell, hogy szép legyen</i>

1542
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Csak ki vele, mi nyomja a szíved</i>

1543
01:30:53,197 --> 01:30:55,575
<i>Ez nem vallás</i>

1544
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Inkább barátság</i>

1545
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
<i>Beszélj az Atyáddal</i>

1546
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
<i>Mintha gyermeke lennél</i>

1547
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>És beszélj Jézussal</i>

1548
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Beszélj Jézussal</i>

1549
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>Mert tudsz beszélni Jézussal</i>

1550
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Amikor csak akarsz</i>

1551
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Milyen jó barát</i>

1552
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1553
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Ez a rész különleges.

1554
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1555
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Ha érzitek, énekeljétek!

1556
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1557
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1558
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1559
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1560
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1561
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1562
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Hát eljöttél gyötörni
a kiszabott idő előtt.

1563
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Tudod, hogy ezt nem mi döntjük el.

1564
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Akkor… elmehetek.

1565
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Keresni, kit nyelhetsz el.

1566
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1567
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Ne feledd!

1568
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Hamarosan lejár a te időd.

1569
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Nem feledem.

1570
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1571
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1572
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1573
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1574
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
<i>- Milyen jó barát Jézus
- Milyen jó barát Jézus</i>

1575
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1576
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1577
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1578
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Kicsim!

1579
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1580
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Milyen jó barát Jézus</i>

1581
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
TALPRA ÉS TELI TOROKBÓL
ISAAC JEFFERSON

1582
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
<i>Már képtelen voltam imádkozni.</i>

1583
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Hittem, hogy az Úr képes rá.
- Igen!

1584
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Csak azt nem, hogy értem is megteszi.

1585
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Igen!

1586
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Diakónus, erről az Írás jut eszembe.

1587
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Márk 9:24, azaz:

1588
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
„Hiszek, segíts a hitetlenségemen!”

1589
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Mert az ima változást hoz.

1590
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
<i>Itt állok előtted
Hogy elmondjam</i>

1591
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
<i>Teljes szívemből hiszek</i>

1592
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Igen!

1593
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
<i>Az ima hatalmában</i>

1594
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Így igaz!
- Nem adjuk fel.

1595
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Ez az!
- Ámen, ámen.

1596
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Ne hagyjatok fel az imádkozással!
- Igen!

1597
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Ne hagyjatok fel a hittel!
- Igen!

1598
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Soha ne adjátok fel a reményt!

1599
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Rajta, kórus, tudom, hogy készültetek!

1600
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Csak őszintén. Igen.

1601
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Hallod, amit én most?</i>

1602
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Szólt a bárány a pásztorfiúhoz</i>

1603
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>- Látod, amit én most?
- Látod, amit én most?</i>

1604
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>Pásztorfiú, az égen ott hasít</i>

1605
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>- Látod, amit én most?
- Látod, amit én most?</i>

1606
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Egy fényes csillag az éjben</i>

1607
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
<i>Húzza hosszú csóváját</i>

1608
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
<i>Igen</i>

1609
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Szólt a pásztorfiú a nagy királyhoz</i>

1610
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Anya!
- Ez az, Lilly!

1611
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>- Tudod, amit én most?
- Tudod, amit én most?</i>

1612
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>Meleg palotádban, nagy király</i>

1613
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>- Tudod, amit én most?
- Tudod, amit én most?</i>

1614
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>Egy gyermek didereg a hidegben</i>

1615
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Vigyünk neki ezüstöt, aranyat</i>

1616
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
<i>- Vigyünk neki
- Vigyünk neki</i>

1617
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}<i>Ezüstöt, aranyat</i>

1618
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}NICOLAS KELLER JOHNSON EMLÉKÉRE

1619
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Énekelj, first lady!

1620
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
<i>Így szólt a király a népekhez</i>

1621
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
<i>Igen</i>

1622
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>- Hallgasd, amit mondok
- Hallgasd, amit mondok</i>

1623
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>- Imádkozzatok a békéért, népek
- Igen</i>

1624
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>- Hallgasd, amit mondok
- Hallgasd, amit mondok</i>

1625
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>Ó, egy gyermek</i>

1626
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>Alszik kint az éjben</i>

1627
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Elhozza a jóságot és a fényt</i>

1628
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Ó, elhozza</i>

1629
01:37:10,908 --> 01:37:15,162
<i>A jóságot és a fényt</i>

1630
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Halljuk, még hangosabban!

1631
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
<i>Hallod</i>

1632
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
<i>Hallod, hallod</i>

1633
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
<i>Hallod, amit én most?</i>

1634
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
<i>Hallod, hallod?</i>

1635
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
<i>- Hallod?
- Hallod, amit én most?</i>

1636
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Halljuk a templomot? Halljam! Mondjátok!

1637
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Igen, hallod</i>

1638
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Hallod, amit én most?</i>

1639
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>A mai napon, egy nagyon
Nagyon különleges gyermek született</i>

1640
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
<i>- Egy gyermek született
- Hallom</i>

1641
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
<i>- Hallom
- Hallod, amit én most?</i>

1642
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
<i>Egy gyermek, gyermek született</i>

1643
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
<i>Egy gyermek, gyermek</i>

1644
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
<i>Ó, egy gyermek</i>

1645
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>Alszik kint az éjben</i>

1646
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Elhozza a jóságot és a fényt</i>

1647
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>- Elhozza
- Elhozza</i>

1648
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>A jóságot és a fényt</i>

1649
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>Halleluja</i>

1650
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
TYLER PERRY: KARÁCSONYI GOSPEL

1651
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
A feliratot fordította. Lippai-Nagy Dóra