1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
<i>Ya</i>

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,205
<i>Hei, ya</i>

5
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
<i>Inilah musimnya</i>

6
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Untuk bergembira</i>

7
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}<i>Namun, bagaimana bisa
Jika aku tak punya siapa pun?</i>

8
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
<i>Ya</i>

9
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
<i>Lagu Natal itu</i>

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
<i>Tak membuatnya lebih baik</i>

11
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>Saat aku tahu kita takkan bersama</i>

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Kau payah!

13
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Matikan musiknya.

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Syukurlah.

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Aku hanya mau sebarkan
semangat Natal. Ini pekerjaanku.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Kami lihat, tapi tak suka.

17
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Aku biasa tampil di tempat besar.

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Aku tak peduli entah kau suka.
Jutaan orang suka aku.

19
00:01:24,459 --> 00:01:27,586
{\an8}Aku Isaac. "Give Me Them Panties"?
Pasti tahu.

20
00:01:27,587 --> 00:01:28,879
Kau sumbang.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
Tak mungkin aku sumbang.
Sekeluargaku musisi.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Tiap kumpul di meja makan,
kami bernyanyi.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Entah kenapa aku di sini.

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
{\an8}Terserah.

25
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
{\an8}Tuangkan untukku.

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Jika promotor itu melakukan tugasnya,

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,734
{\an8}tempat ini akan penuh orang
yang mau melihatku.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}Dulu aku di arena.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Istriku melarangku kemari untuk ini.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Begini saja.

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Berikan bayaranku agar aku bisa pergi.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Kau tahu apa kata promotor?

33
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}Kau harus tampil penuh dan isi
setengah ruangan agar bisa dibayar.

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}Jadi, kau memihak promotor?
Kalian mempermainkanku?

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Isaac, kau tahu apa kata dia.

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Aku tahu. Aku juga tahu
yang tak dia lakukan.

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Aku meninggalkan gereja untuk ke sini.
Istriku, anak-anakku, ayahku.

38
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Kau tak ingin berada di gereja itu.

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Kau yang bilang. Itu alasanmu di sini.

40
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Mau minum lagi?

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Kau tahu… Begini saja.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Kau…

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Selamat Natal.

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Selamat apa pun itu.

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
Minggir!

46
00:02:43,413 --> 00:02:46,582
{\an8}Kau tak mempromosikanku,
lalu tak mau membayarku?

47
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Dasar penipu sialan!

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Mungkin seharusnya aku tak mengatakan itu.</i>

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
<i>Namun, karena sudah telanjur,</i>

50
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
<i>di sinilah aku, melayang di udara.</i>

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
<i>Sama bak kehidupan nyataku.</i>

52
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
<i>Cuci, bilas, ulangi.</i>

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
<i>Di salah satu dari empat putaran ini,</i>

54
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
<i>aku ingat pernah berkata,</i>

55
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
<i>"Tuhan, jika Engkau menyelamatkanku,</i>

56
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>aku akan pulang dan mencoba."</i>

57
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>Maka aku melakukannya.</i>

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}<i>Aku pulang ke gereja ayahku.</i>

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}<i>Keluargaku sangat bahagia.</i>

60
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN

61
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
<i>- Tuhanku
- Dia luar biasa</i>

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
<i>- Dia luar biasa
- Dia luar biasa</i>

63
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
<i>Dia luar biasa</i>

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
<i>Dia luar biasa
Dia sukacitaku…</i>

65
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>Namun, aku tidak.</i>

66
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>Aku hanya ingin lebih.</i>

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Saat kuberanikan diri bilang istriku</i>

68
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>aku mau mencoba menghidupkan
karierku kembali dan tur lagi,</i>

69
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>terjadi sesuatu yang mengguncang duniaku.</i>

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>Saat aku tiba di RS,
seluruh jemaat dan paduan suara di lobi.</i>

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Isaac.

72
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Ayah akan segera bersama Tuhan.
Ayah sudah melakukan bagian Ayah.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Sekarang giliranmu.

74
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Ayah, jangan.
- Peter.

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Sandaranku.

76
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Ayah ingin kau mengelola gereja di sini.
Kau sudah siap.

77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Ayah bangga.

78
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Isaac.

79
00:04:20,635 --> 00:04:22,261
Bawa keluarga ke New York.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Ayah ingin kau mengelola
gereja kakek buyutmu.

81
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Ayah, aku tak tahu apa-apa
soal mengelola gereja.

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Aku tak seperti Ayah dan Peter.
Aku tak punya bakat itu.

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Kau memilikinya.

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Di mana Alkitab?

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Ini dari kakek-kakek buyutmu.

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Diwariskan dari leluhur kita
yang merupakan budak.

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Semua yang mereka lalui…

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
ada di catatan pinggir buku itu.

89
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Kesaksian kita.

90
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Semua ada di sana juga.

91
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
Kita mengatasinya
berkat kata-kata kesaksian kita, Nak.

92
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Saat waktunya kau akan pergi,
jika diberkati dengan ajal yang tenang…

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
berikan ke cucu Ayah.

94
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Jangan menolak.

95
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Berkhotbahlah di pemakaman Ayah.

96
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Ayah.

97
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Peter jauh lebih baik.

98
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Ayolah, Peter. Bicaralah dengan Ayah.

99
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Jika kau mencari malaikat,
mereka ada di sekelilingmu.

100
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
<i>Melalui bahaya yang terlihat
Dan tak terlihat</i>

101
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
<i>Ada perlindungan di sekeliling</i>

102
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Di bawah naungan sayap-Mu</i>

103
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>Keamanan ditemukan</i>

104
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Karena ada malaikat</i>

105
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>Yang menjagamu</i>

106
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>Menjagamu di setiap langkahmu</i>

107
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>Menjagamu agar tidak tersandung</i>

108
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Jadi, janganlah kau takut</i>

109
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Malaikat menjagaku</i>

110
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
<i>- Malaikat utusan Tuhan
- Malaikat menjagaku</i>

111
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
<i>- Malaikat Tuhan
- Malaikat menjagaku</i>

112
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Sepanjang malam</i>

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>Sepanjang hari</i>

114
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Malaikat menjagaku, Tuhanku</i>

115
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
<i>Aku akan berjalan</i>

116
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
<i>Aku akan bicara, Semuanya</i>

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
<i>Aku akan bicara</i>

118
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
<i>Aku akan bernyanyi</i>

119
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
<i>Untuk Raja Surgawi, ya</i>

120
00:07:09,512 --> 00:07:11,388
<i>Untuk Raja Surgawi</i>

121
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
<i>Aku ingin berada di sana</i>

122
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
<i>Saat mereka kitari tembok</i>

123
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
<i>Aku ingin berada di sana</i>

124
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
<i>Saat nama-nama dipanggil</i>

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
<i>Mereka bilang setengahnya</i>

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
<i>Belum pernah diceritakan</i>

127
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
<i>Namun, Roh Kudus</i>

128
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
<i>Mengambil kendali</i>

129
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
<i>Aku akan berjalan</i>

130
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
<i>- Demi Bapa
- Bernyanyilah</i>

131
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
<i>- Demi Putra, Tuhan
- Sorak</i>

132
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
<i>- Demi Roh Kudus dan…
- Tritunggal yang Esa</i>

133
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
<i>- Hei, bertobatlah atau mundur
- Bertobatlah</i>

134
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
<i>- Mundur
- Kita harus bertobat</i>

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
<i>- Bertobat
- Mundur</i>

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
<i>Mundur</i>

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
<i>- Mau lihat Yesus?
- Tobat</i>

138
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
<i>- Sebaiknya bertobat
- Mundur</i>

139
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
<i>- Aku ingin melihat-Nya lagi
- Bertobatlah</i>

140
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
<i>Mundur</i>

141
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>- Aku sedang dalam perjalanan
- Ke surga</i>

142
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
<i>- Aku mau
- Bertemu Sang Raja</i>

143
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
<i>Untuk bertemu Sang Raja</i>

144
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
<i>Ya</i>

145
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Ayo, biarkan jemaat berkata "amin."

146
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Amin!

147
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Jemaat berseru "haleluya."

148
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Haleluya!

149
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>Kemuliaan</i>

150
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Ayo, Adik.

151
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Katakan "amin."

152
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Amin.
- Amin.

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Tidak apa-apa.

154
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Aku tahu kalian lebih suka
mendengar ayah atau kakakku.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Silakan buka Alkitab kalian ke…

156
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Ayo, katakan "amin".

157
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Amin.

158
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Ayahku pria yang hebat.

159
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Dia akan amat dirindukan.

160
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Aku ingat saat itu Natal.
Dia membelikanku sepeda.

161
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
Lalu, kakakku mengajariku cara menaikinya,
karena ayahku tak pernah belajar.

162
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
Kurasa kematian seperti itu,

163
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
karena entah kau belajar hidup
atau tidak, kau akan mati.

164
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Itu membuatmu bertanya-tanya
apakah doa itu manjur,

165
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
dan takut menanyakan hal-hal seperti,

166
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
"Kenapa ayahku meninggal,
padahal kami semua menyayanginya

167
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
dan sangat membutuhkannya?"

168
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Amin.

169
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Amin.
- Amin.

170
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Amin.

171
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Benar sekali, Adik.

172
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
Kita tahu bahwa doa masih manjur.

173
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Ya!
- Ya, Tuhan.

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Bahkan, darah-Nya…

175
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Ya.
- …masih manjur.

176
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Ayahku tak ingin kita
menyederhanakan hidupnya

177
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
menjadi tentang kematiannya saja.

178
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Itu alasan kita bukan hanya berduka,
tapi merayakan.

179
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- Ya, Tuhan!
- Kita di sini untuk merayakan.

180
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
<i>- Bilang "haleluya."
- Haleluya!</i>

181
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
<i>Serukan "Puji Tuhan!"</i>

182
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Aku tak paham alasan dia
tak mengirim kita ke New York.

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- Malah si anak hilang.
- Lilly.

184
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Dia akan mengacaukan tempat itu.

185
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
Lalu, mereka memberinya Alkitab itu.

186
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Itu seharusnya milikmu.

187
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Lilly, hentikan, kumohon.

188
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Tidak apa-apa.

189
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Bu, aku tak tahu apa aku bisa.
Ke New York?

190
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Aku 20 tahun tak ke sana.

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
Anak-anakku, kubawa mereka…

192
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Kini kau pikirkan kami?

193
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Jacob.

194
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Khotbahkan saja Injil.

195
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Muliakanlah nama Yesus.

196
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Tuhan yang akan menarik jiwa-jiwa.

197
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Aku paham.
Namun, aku tak seperti Peter dan…

198
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Ayah.

199
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Dengarkan Ibu.

200
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Ayahmu dan Ibu selalu bilang,

201
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
apa pun yang ada dalam dirimu
akan muncul sendiri.

202
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Ayolah.

203
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Ibu akan mendoakanmu.

204
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Dia tampak khawatir.

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Nyanyikan lagu "I'll Be Praying For You".

206
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Aku akan mendoakanmu, ya</i>

207
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Mendoakanmu</i>

208
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Mendoakan semua harapan dan impianmu</i>

209
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Agar semuanya terwujud</i>

210
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>Jika hujan turun</i>

211
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>Ketahuilah mentari akan bersinar lagi</i>

212
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Aku akan mendoakanmu</i>

213
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>Dirimu</i>

214
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>Jika kau punya masalah</i>

215
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>Jangan biarkan itu membuatmu terpuruk</i>

216
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Ingatlah selalu</i>

217
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
<i>Ingatlah kekuatan Tuhan</i>

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
<i>Kekuatan Tuhan</i>

219
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>- Selalu ada di dekatmu
- Ada di mana-mana</i>

220
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>Kuharap hari esokmu</i>

221
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>Akan selalu baik bagimu</i>

222
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Jika ada rasa sakit di hatimu</i>

223
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>Jangan takut memberitahuku</i>

224
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Katakan padaku</i>

225
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>- Aku akan mendoakanmu
- Aku akan mendoakanmu</i>

226
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>Aku akan berlutut</i>

227
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>Aku akan mendoakanmu</i>

228
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>Saat aku kembali</i>

229
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>Aku ingin bertemu denganmu lagi</i>

230
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Temanku</i>

231
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
<i>Aku akan mendoakanmu</i>

232
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Aku tahu doa masih mujarab</i>

233
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Aku akan mendoakanmu</i>

234
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
<i>Tentu saja</i>

235
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
<i>Aku akan memikirkanmu</i>

236
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
<i>Aku akan mendoakanmu</i>

237
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Ini lebih buruk dari dugaanku.

238
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Ini gerejanya.
Sayang, kau lihat orang-orang itu?

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Aku lihat, Sayang. Ada banyak sekali.

240
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Parkirlah di sini.
Jangan tabrak siapa pun.

241
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Aku takkan menabrak.
Ini tak terlihat aman. Ini tidak…

242
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Tinggalkan Georgia demi ini?

243
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Permisi.

244
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Baiklah.

245
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Kemarilah.

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Baiklah.

247
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
YESUS MENYELAMATKAN

248
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Mungkin di dalam
tak terlalu buruk, Sayang.

249
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Jika kau tak seharusnya di sini, menunduklah.

250
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Aku punya senjata.

251
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Halo? Hei!

252
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Hei. Aku…

253
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Aku Pastor Isaac Jefferson,
dan ini istriku, Rebecca.

254
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Itu bukan senjata. Itu Alkitab.

255
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Kupastikan ini senjata lawan musuh.

256
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Maaf. Terkadang anak-anak kemari.

257
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Maaf. Kukira kalian akan datang besok.

258
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Aku sering salah hari.

259
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Aku Diaken Daniel. Kau pasti Jacob.

260
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Lalu, ini Esau.
Kau mirip sekali kakek buyutmu.

261
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Kau mengenalnya?
- Aku selalu ada di sisinya.

262
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Kau suka itu?

263
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Dia tidak bicara.

264
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Tidak.

265
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Mata itu berbicara banyak.

266
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Kemarilah.

267
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Kami menyebut mereka paduan suara surgawi.

268
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Mereka semua malaikat.

269
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Mereka semua mengawasi kita
siang dan malam.

270
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Ayo. Aku akan mengantar kalian
ke rumah pastor.

271
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Ayo.
- Rumah pastor?

272
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Ikuti aku.

273
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Semuanya, ayo masuk.

274
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Kusiapkan pohon Natal untukmu.
Semoga kau menyukainya.

275
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Aku tahu tempat ini tidak seberapa.

276
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Tidak, ini… Ini indah.

277
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Aku suka jendelanya.

278
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Mungkin banyak cahaya di siang hari.

279
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Senang mendengarnya.
Pastor terakhir hanya bertahan empat hari.

280
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- Kau baik-baik saja, Pastor?
- Tidak.

281
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Dia baik-baik saja.
Perjalanannya panjang, jadi…

282
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Ibu.
- Ya?

283
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Aku sekamar dengan Esau?
Itu menyebalkan.

284
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Jacob, hentikan.
- Itu pa…

285
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Terima kasih.

286
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Jika butuh sesuatu, aku tinggal di loteng.

287
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Naiki tangga itu sampai atas.

288
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Aku senang kalian di sini.
- Terima kasih.

289
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Tentu saja.
- Ya.

290
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Baiklah.

291
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Baiklah.

292
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Jaga sikapmu, Jacob.

293
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Semua akan baik-baik saja, Sayang.

294
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Dia tak tampak bersemangat.
Cari cara agar mereka mau menetap.

295
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Kita harus lakukan ini karena ini
mungkin kesempatan terakhir.

296
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Daniel, kau harus yakinkan dia.

297
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Akan kucoba, tapi itu harus
atas kemauannya sendiri.

298
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Aku mau bantu orang. Itu tugas kita.

299
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Kau tahu kita tak bisa berbuat sesuka hati

300
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
kecuali pastor gereja ini

301
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
- mendoakan kita.
- Ganti.

302
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Duduk di sini, di sarang gagak,
menunggu orang berdoa

303
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
dan Tuhan mengerahkan kita
sambil lihat bencana…

304
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Tentu saja.
- …itu seram.

305
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Yang kutahu adalah orang-orang
tidak banyak berdoa lagi.

306
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
Bertahun-tahun tak berdoa di sini.

307
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Itu sudah hilang.
- Ada masalah.

308
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Arah pukul tiga.

309
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Maksudmu, pukul sembilan.

310
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Tidak apa-apa. Dia tak bisa lihat kita.
- Dia menatap kita.

311
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Kau melambai padanya? Itu tidak diizinkan.

312
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Hei, Nak, apa kabar?

313
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Ada yang bisa kubantu?

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Dia akan mengadu.

315
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Tidak apa-apa.
- Mudah bagimu, Diaken Daniel.

316
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Kau malaikat yang terpilih jalan di Bumi,
tapi kami sembunyi.

317
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Seperti gangster. Gangster diam-diam.
Aku tak banyak bicara.

318
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Kau banyak mendengarkan musik Meek Mill.

319
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Hentikan. Kau tidak paham intinya.

320
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Intinya, tak ada yang bisa melihat kalian
kecuali yang diizinkan Tuhan.

321
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Dia melihat kalian.

322
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Jadi, jika Tuhan mengizinkannya,
tidak masalah.

323
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Baiklah.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Ini kantornya.

325
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Apa?

326
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Diaken Daniel. Apa…

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Apa ini surat penyitaan?

328
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Kau tahu soal ini?

329
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Ya.

330
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Bisa beri aku waktu sebentar?
- Baik, Pak.

331
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Apa-apaan ini?

332
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Aku sudah ambil tasmu dari mobil
sebelum dicuri.

333
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
Saat gereja memburuk, lingkungan juga.

334
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Kami sungguh senang
saat kakek buyutmu ada di sini.

335
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Sepertinya orang-orang berhenti ke gereja,
berhenti berdoa.

336
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Kami makin lama makin terbengkalai.

337
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Mari lihat apa yang bisa kami lakukan
untuk membantu.

338
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Aku suka semangatmu.

339
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Bagaimana kita ajak orang
dengan semua ini terjadi?

340
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Penginjilan, Sayang.

341
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Satu per satu.

342
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Baik. Boleh kuberikan itu?
- Tidak.

343
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Aku suka wanita itu.
- Namun, pria itu butuh keyakinan.

344
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
Dia takkan menemukannya di lingkungan ini.

345
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Halo. Permisi. Aku Rebecca.

346
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Aku mau mengundangmu ke gereja kami.

347
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Terima kasih. Tidak, Bu.
Ayo pergi, Anak-Anak.

348
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Baiklah.
- Ibu, ini memalukan.

349
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Tidak apa-apa. Dengar, kau ke sisi itu.

350
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- Aku ke sini.
- Baik.

351
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Ayo.
- Ayo, Nak.

352
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Serius?

353
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Kau tahu, aku tak tahu…
- Ya.

354
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Apa?

355
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Maaf. Namaku Jacob. Aku dari Georgia.

356
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Ayahku pastor di Bethel.

357
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Dia mau mengajak orang datang.
- Georgia?

358
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Pantas bicaramu aneh.
Sebaiknya kau tahu sedang di mana.

359
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Dah.

360
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Dah.
- Sampai jumpa.

361
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Boleh kuberikan… Ini.

362
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Selebaran. Ambil satu.

363
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Baik. Boleh kuberikan ini?
- Kau sedang apa?

364
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Kau mengotori jalan,
memperburuk tempat ini.

365
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Tidak, Bu.

366
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Namaku Rebecca Jefferson.

367
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
Suamiku Pendeta Isaac Jefferson.

368
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Dia pastor baru
di Gereja Baptis Bethel Joy.

369
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Aku mau mengundangmu ke gereja.

370
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Kau takkan ada cukup lama
untuk undang siapa pun.

371
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Tempat ini akan
menghancurkanmu habis-habisan.

372
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Ini New York, Sayang. Kau tak tahu itu?

373
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Pergilah dari sini.

374
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Boleh kuberikan satu?

375
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
GADAI DAN PERNAK-PERNIK LIVED

376
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Lihat, Kawan.

377
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
<i>Saudara-saudara itu mengelilingiku</i>

378
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
<i>Menunggu jiwaku menangis</i>

379
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Apa kabar, Bung?

380
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Lihat siapa yang datang.

381
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Aku suka karyamu, dan aku suka musik.

382
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
Itu bahasa universal
dan cara tercepat menuju jiwa.

383
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Kau tidak ingat aku, tapi aku ingat kau.

384
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Astaga. Dari mana kau dapat ini?

385
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Aku promotor malam itu di Apollo.
Kalau tak salah, itu 20 tahun yang lalu.

386
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Namaku Ehtmai Lived. Itu bahasa Latin.
Panggil saja aku Lived.

387
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Kita tak bertemu resmi saat itu,
tapi aku lama mengamatimu.

388
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Aku masih mempromosikan acara sesekali,
di sana-sini.

389
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Aku punya kelab, Vexxed.

390
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Kau masih nyanyi?

391
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Tidak, aku berkhotbah sekarang.

392
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Jauh sekali dari hit terbesarmu,
"Give Me Them Panties", ke berkhotbah.

393
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Hei.

394
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Dia punya bakat.

395
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Tak perlu malu. Itu hit yang sangat besar.

396
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Orang masih menyanyikan
dan mau mendengarnya. Namun, baik.

397
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Orang-orang merindukanmu.

398
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Namun, kau pengkhotbah sekarang.

399
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Aku yakin kau punya api Roh Kudus

400
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
sama seperti kakek buyutmu, Wally.

401
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Aku mengenalnya.

402
00:22:06,491 --> 00:22:10,162
Aku yakin kau hebat di panggung itu
bak malam itu di Apollo.

403
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Aku…

404
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
berusaha semampuku.

405
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
"Datang dan lihat kuasa Tuhan."

406
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Aku bukan tipe yang suka pergi ke gereja,

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
tapi akan kupertimbangkan.

408
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Beri beberapa selebaran
untuk kuberikan ke pelangganku.

409
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Terima kasih. Aku menghargainya.

410
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Tentu saja.

411
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
Kau boleh mampir kapan saja.

412
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Selamat datang di lingkungan ini.

413
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Terima kasih banyak. Ayo, Nak.

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- Ini tempat bagus, Kawan.
- Baiklah.

415
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Jadi, bagaimana penginjilannya?

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Berjalan lancar.
- Mengerikan.

417
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Kami akan pasang dekorasi, cat,

418
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
buat ini seperti gereja yang sambut orang.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Bagus sekali.

420
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Ya, tapi apa gunanya?
Sungguh, apa gunanya?

421
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Diaken Daniel sudah bilang soal hipotek?

422
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Beri tahu dia.
- Aku…

423
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
- Begini…
- Hipotek menunggak lima bulan.

424
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Beri tahu dia.
- Kau baru saja bilang.

425
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Kau sudah bilang
bagaimana tempat ini bertahan?

426
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- Itu…
- Lewat sumbangan dari gereja lain.

427
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
Kini gereja-gereja lain itu kesulitan,

428
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
jadi mereka bilang kita harus mandiri

429
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
dengan hanya 13 anggota.

430
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Namun, tak satu pun datang.

431
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Tahu? Begini saja.

432
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Katakan yang terburuk.
- Kita…

433
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Kita harus lunasi tunggakan hipotek,
denda, pajak,

434
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
dan biaya lainnya sebelum 2 Januari.

435
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Semuanya.

436
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Lima puluh delapan ribu dolar.

437
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Tepat setelah Natal. Benar?

438
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Itu memberi kita waktu berapa?
Sekitar sebulan?

439
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Dengar. Katakan padaku
bagaimana kita akan melunasinya,

440
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
karena aku tak tahu bagaimana caranya.

441
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Kenapa tak mendoakannya, Nak?

442
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Berdoa.

443
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Aku mau berbaring.

444
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Apa dia akan baik-baik saja?

445
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Ya.

446
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Dia hanya sedikit kewalahan.

447
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Kita akan kembali ke luar,
dan kita akan terus berusaha.

448
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Kau tahu? Aku bertemu pria tua hari ini
di pegadaian bernama Lived.

449
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Dia kenal kakek buyutku.

450
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Dia punya fotoku saat tampil di Apollo
sekitar 20 tahun lalu.

451
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Andai aku terus bernyanyi…
- Kau takkan pulang.

452
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
Lalu, takkan bertemu aku.

453
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Bukan itu maksudku.

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Ini bukan impianku.

455
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Aku bukan pengkhotbah andal.

456
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Aku tak paham Firman seperti kakakku.

457
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Sayang, kakakmu dan ayahmu
telah bertahun-tahun mempelajari Firman.

458
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Paham?

459
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Belum terlambat untuk memulai.

460
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Mari buka Alkitab, buat catatan. Ayo.

461
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Mari kita berdoa.

462
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Aku berdoa agar putra kita bisa bicara.

463
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Aku juga berdoa agar ayahku tetap hidup.

464
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Kau lihat bagaimana hasil doaku?

465
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Tidak.

466
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Tidak.

467
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Pria tidak seharusnya
mengungkapkan perasaan.

468
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Ya.

469
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Kau tahu.

470
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Istriku bahkan tidak mengerti.

471
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Aku mengerti. Kita semua punya kesamaan.

472
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- Kita melalui masa-masa sulit.
- Ya.

473
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
Aku pernah mengalaminya.

474
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Aku kehilangan pelayananku, hampir cerai,
hampir kehilangan anak, hampir gila.

475
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Hidupku mulai terdengar
seperti lagu country jelek, ya?

476
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Terkadang itu sangat membuat frustrasi.
- Ya.

477
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Apa kabar, Kawan?

478
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Isaac?

479
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Monty.
- Apa kabar, Kawan?

480
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Apa kabar?
- Kau tampak hebat.

481
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Senang bertemu. Apa kabar?

482
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Maaf. Aku Pastor Jefferson.
- Mau masuk?

483
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Tidak, aku hanya membagikan
selebaran gerejaku.

484
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Aku senang bertemu denganmu
karena mau bicara denganmu

485
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
soal main musik di gerejaku hari Minggu.

486
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Kau masih punya nomorku?
- Ya.

487
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Hubungi aku, ya?

488
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- Jangan lupa. Aku kenal penyanyi juga.
- Baiklah.

489
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Kami bisa siapkan kursi jika mau.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Tidak perlu. Terima kasih.
- Baiklah.

491
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Saat kau mengalami hal itu,

492
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
orang sering bilang,
kau berhenti diberkati.

493
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Pernah dengar itu?
- Ya.

494
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Aku menyadari Tuhan begitu setia
sampai kau hanya bisa diberkati.

495
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Dia terlalu mencintai kita
untuk tak meninggalkan kita.

496
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Bagiku, aku tetap beriman
dan terus berdoa.

497
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Aku yakin hari ini bahwa ada harapan
di balik rasa sakit hati.

498
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Namun, sebagai manusia,
kita tak bisa menanggungnya sendiri.

499
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Apa berfungsi?
- Tunggu sebentar.

500
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Astaga!

501
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Sudah lama kita tak dengar musik ini.

502
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Namun, ini indah.

503
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Ya.

504
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Ini baru kegembiraan untuk lingkungan ini.

505
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Baiklah. Ayo mulai mengecat.
Ini akan menyenangkan.

506
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Tersenyumlah, Nak.

507
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Terima kasih sudah datang.

508
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Tidak mungkin.

509
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Isaac?

510
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Juanita?

511
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Hai.
- Hai.

512
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Astaga. Senang bertemu denganmu.

513
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Sama. Kau bekerja di sini?

514
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Ya. Bernyanyi tak lagi bisa
membayar tagihan.

515
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Aku sedih mendengarnya
karena kau sangat suka menyanyi.

516
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Memang. Begitu juga dirimu.

517
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Terkadang aku masih bernyanyi
di kelab di ujung jalan.

518
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
Namun, kau, kau menikah

519
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
dan berkhotbah di gereja ayahmu.

520
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Ya. Ayah sudah tiada.

521
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Kini aku di sini,
mengambil alih gereja kakek buyutku,

522
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
yang dia dirikan.

523
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Bank ini memegang hipotek gereja itu.

524
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- Ada alamatnya?
- Ya. Ada di sini.

525
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Masuklah ke ruanganku.
- Baiklah.

526
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
<i>Sungguh ajaib kau bekerja di sini.</i>

527
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Isaac.

528
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Maaf. Ini bukan keajaiban.

529
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Aku tak bisa membantumu.

530
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Penyitaan ini sudah di depan mata
kecuali kau punya 58.000 dolar.

531
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Sama saja 58 miliar dolar.

532
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Senang sekali bertemu denganmu.

533
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Terima kasih. Senang bertemu.

534
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Aku terima semua bantuan.
Aku menghargainya.

535
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Sama-sama.
- Terima kasih.

536
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Sama-sa…

537
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Bolehkah aku minta pelukan
atau semacamnya? Ya.

538
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Baik.
- Baik.

539
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Lihatlah aku bernyanyi di kelab.

540
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Jaga dirimu baik-baik, Tampan.

541
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
<i>Selamat pagi, jemaat.</i>

542
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Pagi.

543
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Aku pastor kalian, Isaac Jefferson.

544
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
Lalu, istriku, Ibu Pendeta.
Dia tampak cantik. Kalian setuju, 'kan?

545
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
Lalu…

546
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
khotbah hari ini tentang…

547
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Hei.
- Hei.

548
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Kalian datang.
- Iman. Ya.

549
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Kalian bisa duduk di sini.

550
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Tampaknya kami bisa duduk di mana saja.

551
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Jika punya iman,
itu membantumu melaluinya.

552
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
- Ya.
- Baik.

553
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Lihat dirimu dengan setelan gereja,
mirip sekali dengan ayahmu.

554
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…Ibrani Pasal 6…

555
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Aku tak mirip ayahku.

556
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Buka Alkitab halaman…
Baiklah, kalian tahu?

557
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Alkitab kini di ponsel,
jadi bagaimana membuka halamannya?

558
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Mau kubangunkan dia, Pastor?

559
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Amin, Diaken.

560
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Terkadang… Terkadang kita lelah.

561
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
Lalu, kita butuh iman kita
di tempat tangan Tuhan berada.

562
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
<i>Ada kekuatan.</i>

563
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Kita belajar memanfaatkan kekuatan itu.

564
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Sebab barang siapa datang ke Allah,
dia harus percaya bahwa…

565
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Amin.

566
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Apa sisa ayatnya…

567
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
Di tangan Tuhan. Lalu…

568
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
Kita butuh iman kita

569
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>dengan segala kekuatan di dalamnya untuk…</i>

570
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
Untuk membangkitkan kita!

571
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Suara apa itu?

572
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Itu tak seperti musik Tuhan bagiku.

573
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Bisa saja.

574
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Ada badai di atas lautan</i>

575
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>Badainya bergerak ke arah sini</i>

576
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Dari kekuatan di kuku-Nya.

577
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Di atas lautan</i>

578
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Berapa banyak dari kalian yang tahu
kita melayani Tuhan berkuku rapi?

579
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
<i>Hei, jika jiwamu tak berlabuh pada Yesus</i>

580
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Namun, saat Dia di Kalvari,
paku yang digunakan itu berbeda.

581
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>Jangan biarkan aku hanyut</i>

582
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Amin.

583
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Jangan biarkan aku hanyut</i>

584
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
<i>Hei, ke arah sini</i>

585
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
<i>Ya, ya</i>

586
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Aku tahu ayahku aneh. Maaf ya.

587
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Aku menikmatinya.

588
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Aku akan kembali dan ikut paduan suara.
- Benarkah?

589
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Akan kutanya teman-teman
klub paduan suaraku apa mereka mau ikut.

590
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Ibuku juga jago menyanyi.

591
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Itu bagus.

592
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Kami butuh semua bantuan
yang bisa kami dapat.

593
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Ya.

594
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Aku senang kau datang.

595
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Ya.

596
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
Aku juga.

597
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Astaga.

598
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Kebaktian beres?
- Ya.

599
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Baik, waktunya pulang.

600
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Hai, Bu Gloria.

601
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Hai. Dah.

602
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Ayo, Imani, waktunya pulang.

603
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Bung, itu adikmu?
- Ya.

604
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Sampai jumpa di tempat kerja?
- Ya.

605
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Tentu saja.

606
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Aku datang.
- Rumah.

607
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Bu, boleh kami ikut paduan suara?

608
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
21, 22, 23, 24…

609
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Ini dia.

610
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,

611
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,

612
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

613
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Baik.

614
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Tiga puluh dua dolar, awal bagus.

615
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Sen.

616
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
Lalu, bank menolaknya.

617
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Entah bagaimana kita mengatasinya.
Mereka akan menyita tempat ini.

618
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Aku tahu mereka akan bilang apa.

619
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Mereka akan bilang ayahku, dengan
reputasi hebatnya, mengutus putranya,

620
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
yang dulu di gereja, meninggalkannya,
pergi ke jalanan,

621
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
kembali saat kariernya gagal,

622
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
lalu ke New York,
ambil alih gereja kakek buyutnya,

623
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
dan biarkan disita bank.

624
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Itu yang akan mereka katakan.

625
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Semua akan membaik, Sayang.

626
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Tidak. Kau tahu?

627
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Musik adalah jiwaku.
Hanya itu yang kupahami.

628
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Benar? Aku bicara dengan Monty.
Dia bisa buat grup musik.

629
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Kita bisa cari penyanyi.
Kita butuh musik.

630
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Aku tahu. Sejauh ini ada 11 atau 12 orang
yang mendaftar paduan suara.

631
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Kurasa lebih tepatnya enam atau tujuh.

632
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Mungkin kita mulai dari sana, 'kan?

633
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Mungkin kita buat konser Natal
atau semacamnya,

634
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
untuk mencoba mengumpulkan uang.

635
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Apa itu akan berhasil?

636
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Tidak. Takkan ada yang datang.

637
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Tidak. Sayang, kurasa itu ide yang bagus.

638
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Aku sangat menyukainya.
- Aku juga.

639
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Musikal <i>The Gospel of Christmas</i>.

640
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Sayang, mari kita tetap beriman.

641
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Aku berusaha.

642
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Maaf, Pastor. Kuperhatikan kau tak berdoa
selama kebaktian tadi.

643
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Kau tahu, doa itu masih manjur.

644
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Ayolah, Pastor.

645
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Pimpin kami dalam doa.

646
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Tidak.

647
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Aku tak bisa.

648
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Maafkan aku.
- Pa…

649
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jacob.

650
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Apa yang kau lakukan?

651
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
Kelihatannya? Aku dapat pekerjaan.

652
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Pak Lived mempekerjakanku.
- Kau dapat pekerjaan?

653
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Kapan kau akan bilang Ayah dan ibumu
soal pekerjaan ini?

654
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
Kapan Ayah bilang apa pun ke kami?

655
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Hei, Nak.
- Hei, maafkan aku.

656
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Kau tak bilang soal ini, Jacob?

657
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Kukira kau sudah bilang.

658
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Lalu, jangan tidak sopan.

659
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Maaf.

660
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Aku minta maaf.

661
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Kubiarkan beberapa anak di lingkungan
bekerja di sini.

662
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Lingkungan ini keras.
Ini mencegah mereka bermasalah.

663
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Mereka hanya mengisi rak dan menata.

664
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Hanya anak-anak baik.
Aku mau anak-anak baik saja.

665
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Namun, aku minta maaf.
- Kita bahas ini saat kau pulang.

666
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Dia akan baik-baik saja.
Masuklah dan bersihkan rak-rak itu.

667
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Quamie.
- Ya.

668
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Bawa ini ke alamat itu.

669
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- Jangan terlambat.
- Siap.

670
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Remaja.

671
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Aku mengerti. Mereka memang merepotkan.

672
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Jika kuingat, kau hanya punya
anak laki-laki dari pihak ayahmu, ya?

673
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Bagaimana kau tahu?

674
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Dunia ini sempit.

675
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Kau tampak agak frustrasi.

676
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Kau tahu,
aku ke pusat rekreasi tempo hari,

677
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
dan ada pertemuan kelompok pria,

678
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
membicarakan tekanan hidup,
menjadi pria, dan hal-hal semacam itu.

679
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Aku berniat mungkin ikut serta.

680
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Kawan, kau tak butuh itu. Kau pria sejati.

681
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Kau tak perlu membahas perasaanmu.

682
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
Itu untuk orang lemah.

683
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Satu-satunya hal yang perlu kau lakukan
adalah mengikuti hatimu.

684
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Aku mendengar khotbahmu
di pengeras suara itu.

685
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Itu menyala, ya?

686
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Ya. Menyala.
Seluruh lingkungan mendengarnya.

687
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Itu alasan para gangster itu
mengeraskan musik.

688
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Kucoba hentikan.

689
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
Untung saja gagal, karena khotbahku buruk.

690
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Dengar, temanku.

691
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Terkadang ada hal-hal
yang memang tidak cocok untukmu.

692
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Kau tahu…

693
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
dengarkan nasihat pria tua ini.

694
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Kau harus melakukan yang…

695
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Kau harus lakukan yang kau cintai.

696
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Kau harus ikuti kata hatimu,
dan ini bukan kata hatimu.

697
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Biarkan saja mereka menyita tempat itu.

698
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Tak ada lagi yang mau ke gereja.

699
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Terutama anak muda.

700
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Tidak, hanya saja…
Kurasa bukan itu kehendak Tuhan.

701
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Itu bukan kehendak Tuhan,
atau bukan kehendak ayahmu?

702
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Bagaimana denganmu? Apa maumu?

703
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Tuhan memberimu kehendak bebas, 'kan?

704
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Pernahkah kau merenungkan
soal urusan Tuhan ini?

705
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Apa ini sesuatu yang diajarkan padamu,
atau sesuatu yang benar-benar kau yakini?

706
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Kau sungguh percaya semua itu?

707
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Ya, aku percaya.

708
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Kurasa…

709
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
ayahmu menyuruhmu memercayainya,

710
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
dan kini kau merasa wajib percaya.

711
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Aku bertaruh kau bahkan
tak suka baca Alkitab,

712
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
karena kisah di Alkitab
amat tak masuk akal.

713
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Kau tahu aku benar.

714
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Nak, sejujurnya, pernahkah…

715
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Pernahkah Tuhan berbuat sesuatu untukmu?

716
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Pernahkah Dia…

717
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Pernahkah kau merasakan-Nya?

718
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Pernahkah kau melihat keajaiban nyata?

719
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Dengarkan nasihat dari orang tua ini.

720
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Ini hidupmu.

721
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
Hidup itu singkat.

722
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Jika tak menikmatinya,
kau menyia-nyiakannya.

723
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Kau mengerti?

724
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Lakukan yang benar menurutmu.

725
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Hanya itu maksudku.

726
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>Kita melangkah sejauh ini dengan iman</i>

727
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Percepat langkahmu, jangan terlambat</i>

728
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Aku di sini membawa kabar baik</i>

729
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Ada sesuatu tentang jalan yang kita pilih</i>

730
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Doa masih mujarab</i>

731
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Doa masih mujarab</i>

732
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>Aku tahu doa masih</i>

733
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
<i>- Mujarab</i>
- <i>Doa</i>

734
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
<i>- Doa
- Doa</i>

735
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
<i>Doa</i>

736
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
- <i>Di pagi hari</i>
- <i>Doa</i>

737
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
<i>- Akan membantumu bertahan</i>
- <i>Doa</i>

738
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Kau harus melakukannya</i>

739
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Doa masih mujarab</i>

740
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Baiklah.

741
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Akustik di sini luar biasa.

742
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Hampir terdengar seperti ada
jauh lebih banyak orang di sini.

743
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
Suara kalian bagus.

744
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Berhentilah berisik.
Aku akan menelepon polisi.

745
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Aku bisa dengar semua ini
seolah dari dalam apartemenku.

746
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Bu Johnson…
- Kau dengar aku.

747
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Menjauhlah dari pintuku.

748
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Kubilang menjauh dari pintuku.

749
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Dengar.

750
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Kudengar kau kehilangan suamimu
secara mendadak.

751
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Untuk itu, aku turut berdukacita.

752
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Menurut Diaken Daniel,
dia sepertinya luar biasa.

753
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Namun, apa menurutmu dia mau kau kejam
dan tidak bahagia seperti ini?

754
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Dengarlah.

755
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Tuhan menyayangimu.

756
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
Kau bisa kembali ke gereja.

757
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Jadi, aku akan mendoakanmu.

758
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Simpan doamu untuk khotbah suamimu
yang menyedihkan itu.

759
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
Serta untuk putra kecilmu
yang tak bisa bicara.

760
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Jangan berani-berani, dasar iblis.

761
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Kuhardik kau dalam nama Yesus.
Jangan bicara apa pun tentang anakku.

762
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Kubilang, menjauh dari pintuku.

763
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Dah.

764
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Kita jadi menonton penyanyi favoritku
malam ini?

765
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Kau tahu kita akan menyelinap.

766
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Diaken, sedang apa di sini?
- Hei.

767
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Hanya memastikan banmu ada udaranya.

768
00:41:40,748 --> 00:41:42,582
Terima kasih. Aku pergi dulu.

769
00:41:42,583 --> 00:41:45,210
Aku hanya ingin bilang, Pastor.

770
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Aku tahu kau banyak masalah,

771
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
tapi kau harus waspada soal dua hal.

772
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Yang kau dengarkan…

773
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
dan yang ada di hatimu.

774
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Jaga hatimu…

775
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
saat godaan terasa kuat.

776
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Kau seperti ayahku.

777
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Aku pernah dengar itu.

778
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Hanya itu yang mau kukatakan.

779
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Terima kasih, Diaken.

780
00:42:28,087 --> 00:42:30,130
JAZ

781
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Kau tampak agak sedih.

782
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Aku turut menyesal soal penyitaannya.

783
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Coba lihat dari sisi ini.

784
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Apa kehilangan gereja seburuk itu?

785
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Isaac, kau tak pernah ingin
menjadi seperti ayah atau kakakmu.

786
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Ya, tapi kau tidak mengerti
betapa baiknya ayahku kepadaku.

787
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Terutama usai semua kekacauan
yang kualami.

788
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
Lalu, istriku, dia baik…

789
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Aku harus pergi dari sini.

790
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Tunggu, apa kau harus pergi?

791
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Atau kau ingin pergi?

792
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Hatiku hancur saat kau pergi.

793
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Aku tahu kita punya masa sulit, tapi…

794
00:43:14,174 --> 00:43:16,176
Tak kusangka kau pergi selamanya.

795
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Kukira kita bisa melalui apa pun, tapi…

796
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Aku harus pergi.
- Tunggu, biarkan aku bernyanyi.

797
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Biarkan kunyanyikan satu lagu.

798
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Lagu kita.

799
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Lalu, kau boleh pergi.

800
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Kita bisa duduk di sini dan mendengarkan.

801
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Halo, cintaku</i>

802
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>Sebelum matahari terbit</i>

803
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>Setelah matahari terbenam</i>

804
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Aku mencintaimu</i>

805
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Aku mencintaimu</i>

806
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>Kukatakan berulang kali</i>

807
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Aku mencintaimu</i>

808
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
<i>Hei, hei, hei</i>

809
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Tenangkan pikiranmu</i>

810
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Kita bisa bebas bersama</i>

811
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Santai saja</i>

812
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>- Karena meski dalam air mata
- Meski dalam air mata</i>

813
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>- Aku menunggu di sini
- Aku menunggu di sini</i>

814
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>Kita melalui masa-masa sulit</i>

815
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>Namun, semua akan…</i>

816
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>Baik-baik saja, baik-baik saja</i>

817
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Baik-baik saja, sekarang baik-baik saja</i>

818
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

819
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Saat rumput terlihat lebih hijau</i>

820
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>Serta aku berniat pergi</i>

821
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>Aku tak pernah pergi terlalu jauh</i>

822
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Tak ada orang lain yang bisa memuaskanku</i>

823
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Karena aku tahu</i>

824
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>Betapa baiknya dirimu</i>

825
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Sayang, kau buat semuanya baik-baik saja</i>

826
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Itu bagus,
tapi aku harus kembali ke istriku.

827
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
Itu ayahku.

828
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Tunggu. Kenapa dia memegang tangannya?

829
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Ayo, Jacob, kita pergi. Ayo.

830
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Diaken, kau tak perlu menungguku.

831
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Istriku sudah menungguku.

832
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Istrimu sudah tidur,
dan aku tak menunggumu.

833
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Aku hanya memastikan tak ada
yang mengambil tempatmu.

834
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Boleh kuambil mantelmu?

835
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Tidak perlu.

836
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Tidak, biar kuambil mantelmu.

837
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Diaken, ini dingin.

838
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Baunya seperti parfum.

839
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Kau tak mau istrimu menciumnya.

840
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Kau pikir aku berselingkuh?

841
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Aku takkan melakukan itu.

842
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Aku cinta dia, kau tahu itu.

843
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Aku tahu kau takkan begitu.

844
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Namun, ada banyak beban yang kau pikul.

845
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
Saat tertekan, kau…

846
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Jangan beri iblis celah sedikit pun.

847
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Diaken, aku bisa jaga diri.

848
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Jaga dirimu sendiri.

849
00:47:29,429 --> 00:47:32,557
- Aku hanya mau membantumu.
- Terima kasih, Diaken.

850
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Karena yang istrimu rasakan jauh
lebih kuat daripada indra penciumannya.

851
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Aku mengerti, Diaken.

852
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
TERIMA EMAS
PEGADAIAN

853
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
PEGADAIAN DAN PERNAK-PERNIK LIVED
SEMUA BISA DITAWAR

854
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Apa ini dia?

855
00:47:53,745 --> 00:47:56,163
Ya. Benar.

856
00:47:56,164 --> 00:47:57,583
Mereka dulu berpacaran.

857
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Dengar, Nak.

858
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Jika kau ingin menyelinap keluar rumah
dan menemui pacarmu,

859
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
lakukan saja.

860
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Usiamu 15 tahun. Itu hampir 20 tahun.

861
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Kau tak perlu dengar mereka.
Lihat perbuatannya.

862
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Kau tahu, para pengkhotbah ini,
mereka merasa suci, dan…

863
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
Mereka tak mau anak-anak tahu
perbuatan mereka.

864
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Sial.

865
00:48:26,862 --> 00:48:28,655
Tahu tindakanku jika jadi kau?

866
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Akan kuberi tahu ibumu
dan buat kekacauan besar.

867
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Namun, tunggu di saat yang tepat.

868
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Selamat pagi.

869
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Kubilang ke Monty
aku mau mampir ke latihan.

870
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Isaac.
- Ya.

871
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Kenapa aku merasakan kehadiran Juanita?

872
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Kau lupa aku punya Roh Kudus.

873
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Kukenali dia dari foto-foto lama.

874
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Masuk ke gereja ini seperti iblis.

875
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Jadi, kurasa kau bersamanya semalam.

876
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Kuanggap diammu sebagai jawaban ya.

877
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Aku hanya menontonnya bernyanyi semalam.

878
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
Aku tak mau berdebat tentang ini
denganmu, ya?

879
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Kau kembali jadi pria yang dulu
sebelum kita bertemu.

880
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Pria yang digambarkan ibumu kepadaku.

881
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Aku melihatnya, tapi…

882
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
kau bukan pria yang kunikahi.

883
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Kau bukan pria yang bersumpah kepadaku.

884
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Kau bukan dia.

885
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Namun, akan kuikat setiap iblis
yang mencoba menghancurkanmu.

886
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Kau dengar aku, Isaac?
Mau tahu alasannya, Sayang?

887
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Karena aku mencintaimu.

888
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
Aku tak mau kehilanganmu.

889
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Karena kau keluargaku.

890
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Kau mengerti?

891
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Bapa di Surga, dalam nama Yesus,

892
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
aku ikat iblis itu sekarang
karena mencoba menyerang suamiku.

893
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Kau tak bisa ambil suamiku.
Kau tak bisa ambil keluargaku.

894
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Kuikat kau sekarang dalam nama Yesus.

895
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Tuhan!

896
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Aku tak bisa bersembunyi</i>

897
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>Aku tak berharap kau mengerti</i>

898
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>Aku hanya berharap bisa menjelaskan</i>

899
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>Seperti apa rasanya menjadi pria</i>

900
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>Ini jalan yang sepi</i>

901
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>Mereka tak peduli apa yang kau tahu</i>

902
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Ini bukan tentang perasaanmu</i>

903
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>Namun, apa yang kau sediakan
Di dalam rumah itu</i>

904
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Kau tahu ini. Ayo.

905
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>Menjadi pria itu yang kau usahakan</i>

906
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Kau tak bisa selalu memenuhi harapan</i>

907
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Kau coba senangkan semua orang
Saat menderita, kau berpura-pura</i>

908
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>Lalu, berakhir hilang keseimbangan
Dalam situasi membahayakan</i>

909
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
<i>Sebagai pria yang baik</i>

910
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Pria yang melakukan kewajiban</i>

911
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Pria yang memberi segalanya
Dan melakukan semua yang dia bisa</i>

912
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>Kau mungkin akan merasa sendirian</i>

913
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>Dalam rumah yang kau bangun
Yang tak kau kenali sebagai rumah</i>

914
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>Itu yang ayahku katakan padaku
Kukatakan hal yang sama pada putraku</i>

915
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Setelah dewasa, aku mengerti
Dan aku merasakan sakit ini</i>

916
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Dia tak pernah menangis, mungkin bohong
Namun, dia tidak mengeluh</i>

917
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>Dia bilang, "Nak, suatu hari
Kau harus melakukan hal yang sama"</i>

918
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Aku emosional saat berhenti berpikir
Dan aku melihat sekeliling</i>

919
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>Di luar batas wilayah kota kecilku</i>

920
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>Kupikirkan semua pria di luar
Yang merasa sepertiku sekarang</i>

921
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Yang menangis di dalam hati
Namun, tak bersuara</i>

922
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Jangan menyerah, teruslah berjuang</i>

923
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
<i>Sebagai pria, putra kita adalah harapan</i>

924
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
<i>Tindakan ayah kita berperan
Kita pun menjadi seperti mereka</i>

925
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Ya.

926
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Mereka tak biarkan kita lihat lukanya</i>

927
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Karena kita akan meniru mereka
Dan memulai kutukan generasi</i>

928
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
<i>Tak heran banyak pria depresi
Atas hal yang tak bisa mereka ungkap</i>

929
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
<i>Mereka berperang</i> dan <i>diabaikan</i>

930
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
<i>Kembali berperang
Lawan kesehatan mental</i>

931
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
<i>Meraih botol itu, minta bantuan</i>

932
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
<i>Mau menarik diri keluar dari neraka</i>

933
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>Lalu, jatuh lagi, menyadari
Mereka harus melakukannya sendiri</i>

934
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Aku tak bisa bersembunyi</i>

935
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Aku tak berharap kau mengerti</i>

936
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>- Aku hanya berharap bisa menjelaskan
- Berharap bisa menjelaskan</i>

937
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>- Rasanya menjadi seorang pria
- Rasanya menjadi seorang pria</i>

938
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
<i>- Ini jalan yang sepi
- Ini jalan yang sepi</i>

939
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>Mereka tak peduli apa yang kau tahu</i>

940
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Ini bukan tentang perasaanmu</i>

941
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>Namun, apa yang kau sediakan
Di dalam rumah itu</i>

942
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>Rumah itu</i>

943
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>Aku tak tahu bagaimana</i>

944
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
<i>- Tuhan akan
- Melakukannya</i>

945
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
<i>Melakukannya</i>

946
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>Aku tak tahu kapan</i>

947
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
<i>- Dia akan
- Memperbaikinya</i>

948
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
<i>Memperbaikinya</i>

949
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Aku hanya tahu</i>

950
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>- Tuhan akan buka jalanku
- Tuhan akan buka jalanku</i>

951
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Tunggu.

952
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Tunggu, Glo. Kalian dengar?

953
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Ya.
- Aku mendengarnya.

954
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Aku muak dan lelah dengan iblis itu.

955
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Semuanya, ambil mantel dan topi.
Kita akan keluar.

956
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Cepat.

957
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Ya, ini harinya.

958
00:53:56,483 --> 00:53:57,400
Nyanyikan, Semuanya.

959
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
<i>Dia, ya, ya</i>

960
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Bernyanyilah.

961
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
<i>- Dia akan
- Memperbaikinya</i>

962
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Tuhanku!

963
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Aku hanya tahu</i>

964
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>- Ya, Tuhan akan buka jalanku
- Dia akan buka jalanku</i>

965
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
<i>- Aku tahu Dia akan
- Melakukannya</i>

966
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
<i>- Ya, ya
- Kemenangan</i>

967
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Senandungkan.

968
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Tak ada salahnya bersenandung
Mari kita bersenandung</i>

969
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Ya.

970
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
<i>- Lakukan
- Lakukan</i>

971
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
<i>- Ya
- Lakukan</i>

972
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>- Aku butuh Engkau untuk
- Memperbaikinya</i>

973
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>- Perbaiki, Tuhan
- Perbaiki</i>

974
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>- Kau pernah melakukannya
- Perbaiki</i>

975
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
<i>- Kami butuh Engkau melakukannya
- Perbaiki</i>

976
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
<i>Kami butuh Engkau melakukannya</i>

977
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
<i>- Perbaiki
- Perbaiki, Tuhan…</i>

978
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Sayang, saatnya kembali ke gereja.

979
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
<i>- Ya
- Ya</i>

980
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>- Tuhan akan buka jalan
- Tuhan akan buka jalanku</i>

981
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
<i>Aku tahu, aku tahu, aku tahu Dia akan</i>

982
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
<i>- Melakukannya
- Melakukannya</i>

983
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
<i>- Perbaiki
- Perbaiki, Tuhan</i>

984
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Ayo.

985
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Perbaiki, Tuhan</i>

986
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Kemenangan</i>

987
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
Itulah yang kubicarakan.

988
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Kalian melakukannya dengan baik.

989
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Apa yang terjadi? Ada apa?

990
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Bu Johnson.

991
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Dulu aku selalu ke sini
tiap kali pintu gereja terbuka.

992
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Kematian suamiku,
meninggalkanku sendirian di sini…

993
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
membuatku sangat marah.

994
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Begitu banyak waktu berlalu,
aku jadi malu untuk berdoa.

995
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Aku tahu kau marah.

996
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Namun, kau harus berserah pada Tuhan,
Bu Johnson.

997
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Maksudmu, setelah semua yang kau lalui,

998
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
Tuhan masih belum baik kepadamu?

999
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Tuhan tak peduli caramu kembali.

1000
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Asalkan kau mau kembali.

1001
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Baiklah, Monty.

1002
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Aku tahu lagu itu.

1003
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Kau mau menyanyikannya?

1004
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Ya.

1005
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Baiklah.

1006
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Ayo.

1007
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Baik, Monty, mulai dari awal.

1008
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Aku mengasihi-Mu, Tuhan</i>

1009
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>Karena rahmat-Mu tak pernah gagal</i>

1010
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Sepanjang hidupku</i>

1011
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>Aku berada dalam genggaman-Mu</i>

1012
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>Dari saat aku terbangun</i>

1013
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>Hingga aku membaringkan kepalaku</i>

1014
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>Akan kunyanyikan kebaikan Tuhan</i>

1015
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Sebab seumur hidupku
Engkau telah setia</i>

1016
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>Ya, Dia setia</i>

1017
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>Seumur hidupku
Engkau telah begitu baik</i>

1018
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>Dengan setiap napas yang kumiliki</i>

1019
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>Akan kunyanyikan kebaikan Tuhan</i>

1020
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Aku suka suara-Mu</i>

1021
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Engkau membimbingku melewati api</i>

1022
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>Di malam tergelap</i>

1023
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Engkau dekat, tak seperti yang lain</i>

1024
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Aku mengenal-Mu sebagai Bapa</i>

1025
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Aku mengenal-Mu sebagai sahabat</i>

1026
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>Aku hidup dalam kebaikan Tuhan</i>

1027
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>Kebaikan-Mu terus mengalir</i>

1028
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>Terus mengalir padaku</i>

1029
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>Kebaikan-Mu terus mengalir</i>

1030
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
<i>Terus mengalir padaku</i>

1031
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Ya!
- Ya!

1032
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Kuserahkan hidupku, aku berserah sekarang</i>

1033
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>Kuberikan segalanya pada-Mu</i>

1034
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>Kebaikan-Mu terus mengalir</i>

1035
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>Mengalir padaku</i>

1036
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Sebab seumur hidupku Engkau telah setia</i>

1037
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>Ya, Dia setia</i>

1038
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>Seumur hidupku Engkau begitu baik</i>

1039
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
<i>Dengan setiap napas yang kumiliki</i>

1040
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Ya.
- Ya.

1041
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
<i>Akan kunyanyikan</i>

1042
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Ya!
- Ya!

1043
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>Kebaikan Tuhan</i>

1044
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Selamat datang kembali.

1045
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Aku tadi hanya…

1046
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
buang sampah.

1047
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Kau baik-baik saja?

1048
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Ya.

1049
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Tadi siapa yang bernyanyi?

1050
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Bu Johnson.

1051
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Dia kembali ke gereja.

1052
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Suaranya indah sekali.

1053
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Selalu begitu.

1054
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Rasa sakit tak merenggut pengurapannya.

1055
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Dia terdengar seperti malaikat.

1056
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Kau percaya pada malaikat?

1057
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Ya.

1058
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Aku ingat ayahku sering berkata…

1059
01:00:32,503 --> 01:00:35,048
"Hati-hati saat berurusan
dengan orang asing

1060
01:00:35,840 --> 01:00:37,884
karena kau bisa saja
bicara dengan malaikat."

1061
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Dia juga bilang jika aku berdoa,
malaikat akan dikerahkan.

1062
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Diaken, aku hanya mau bilang…

1063
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
Maaf atas caraku bicara padamu.

1064
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Semuanya terasa…

1065
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
Terasa sangat berat.

1066
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Aku merasa seperti
terus berputar-putar, dan aku…

1067
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Bagaimana aku bisa di sini?

1068
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Ada apa denganmu dan doa?

1069
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Aku tak bisa.

1070
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Terlalu banyak yang tak terjawab
untuk dikecewakan lagi.

1071
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Aku mau bilang sesuatu, Isaac,
yang belum kau pahami.

1072
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Tuhan akan memberkati satu generasi

1073
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
karena yang didoakan para leluhur
dan orang-orang sebelum mereka

1074
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
untuk mereka.

1075
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Kau telah dikelilingi doa di setiap sisi.

1076
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Itu alasan ada orang yang bisa lolos
dari hal yang tak pernah bisa kau lakukan.

1077
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Kau bahkan tak tahu
cara berbuat salah dengan benar.

1078
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Itu alasan ada pergolakan dalam dirimu.

1079
01:01:49,747 --> 01:01:53,418
Namun, aku berjanji, jika kau mau…

1080
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
mencoba untuk berserah…

1081
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
kau akan lihat perubahan

1082
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
yang buat segalanya yang ada di luar
menjadi selaras.

1083
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Bacalah Firman itu.

1084
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Baca catatan di pinggir halaman
dari para leluhurmu.

1085
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Meski kau pikir tak bisa berdoa…

1086
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
doa bisa sesederhana tiga kata kecil.

1087
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
"Tuhan, tolong aku."

1088
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Katakanlah.

1089
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Tuhan…

1090
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
tolong aku.

1091
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Tiga kata kecil itu akan membuka jiwamu

1092
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
agar lebih banyak yang bisa mengalir.

1093
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Begitulah.

1094
01:02:46,429 --> 01:02:50,349
Naiklah sementara aku
membukakan pintu untuk keluargamu.

1095
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Apa?

1096
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Ya.

1097
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Keluargamu datang.

1098
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Kau menelepon ibuku?
- Ya, Isaac.

1099
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
Aku harus bagaimana lagi?

1100
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Aku butuh prajurit doa di sini.

1101
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Halo, Diaken.

1102
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Ibu, senang sekali bertemu denganmu.
- Hei, Sayang. Tuhan memberkatimu.

1103
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Senang sekali bertemu denganmu.

1104
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Ya.
- Tadi kami tersesat. Bibi.

1105
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Aku mendoakanmu.
- Apa kabar?

1106
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Hei, Ibu.
- Sayang, senang sekali melihatmu.

1107
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Ibu, kenapa kalian di sini?

1108
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Tidak banyak yang bisa dilakukan di rumah
sejak ayahmu tiada,

1109
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
dan Rebecca memberi tahu kami
soal konser gospel itu.

1110
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Ibu rasa itu ide yang bagus.

1111
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
Kami datang membantu.

1112
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Dia seharusnya bilang
tidak banyak yang bisa kalian bantu.

1113
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Tempat ini akan disita.

1114
01:03:38,773 --> 01:03:40,441
Gereja akan diambil. Ibu tahu?

1115
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Dengar, Ibu. Kami juga
tak punya banyak ruang di sini.

1116
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Nak, kau tahu kami tahu
cara buat tempat tidur darurat.

1117
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Bagaimana kabarmu, Adik? Apa kabar?

1118
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Tidak baik.

1119
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Kau sudah berdoa, Nak?
- Belum.

1120
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Doa itu selalu baik, Sayang.

1121
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Ayo, Adik. Mari kita lihat gerejanya.

1122
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Ya.

1123
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Dia tampak marah kami di sini.

1124
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Aku tak peduli.

1125
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Ayo. Kita akan bersenang-senang.

1126
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Ayo, Adik.

1127
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Bagaimana keadaanmu sebenarnya?

1128
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Peter, kau tak peduli.

1129
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Kau dan istrimu senang
semua ini berantakan.

1130
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Kenapa bilang begitu?
- Aku tak pernah lupa.

1131
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Saat kau marah karena Ayah mengadakan
pesta untukku saat aku pulang.

1132
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Kau bilang,
"Kenapa Ayah melakukan ini untuknya,

1133
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
padahal aku di sisi Ayah selama ini?"

1134
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Aku tak pernah lupa.

1135
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Aku memang marah.

1136
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Aku tinggal dan melakukan hal yang benar.

1137
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
Aku tak ingin tinggal.

1138
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Jadi, ya, aku iri.

1139
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Saat kau di luar sana
menjalani hidup terbaikmu,

1140
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
aku di sana, terjebak, berkhotbah.

1141
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Namun, harus kuakui,
makin aku berserah pada tugas itu…

1142
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
makin manis rasanya.

1143
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Adik, aku menyayangimu.

1144
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
Aku ingin kau berhasil.

1145
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Ayah menyayangi kita.

1146
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Lalu, kenapa dia mengirimku ke sini
untuk gagal?

1147
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Tidak, Adik.

1148
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Dia mengirimmu ke sini untuk percaya.

1149
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Sulit untuk percaya…

1150
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
saat semua yang kau lakukan
membuatmu terpuruk.

1151
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Kak, apa kau pernah begitu terpuruk
hingga tak tahu harus bagaimana?

1152
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Ya.

1153
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Aku ingat malam panjang dan dingin
Betapa gelapnya saat itu</i>

1154
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Hati hancur, tirai tertutup
Bahkan tak ingin melihat matahari</i>

1155
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
<i>Seperti pengungsi tanpa tujuan</i>

1156
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>Kebohongan di benakku menyanderaku
Seperti pistol berpeluru</i>

1157
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Bilang aku tak punya siapa-siapa,
bukan siapa-siapa</i>

1158
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Tuhan, aku terlalu angkuh
Untuk angkat telepon</i>

1159
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Pukul tiga pagi, aku tahu butuh bantuan</i>

1160
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>Namun, aku tak mau ada yang tahu
Aku kehilangan kendali</i>

1161
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
<i>Di suatu tempat
Di antara neraka tergelap</i>

1162
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
<i>Serta titik terendah</i>

1163
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>Aku mendengar suara di atas berkata
"Nak, jangan berani lepaskan"</i>

1164
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Aku melihat ke atas</i>

1165
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Aku melihat ke atas dari bawah
Dan aku melihat-Mu</i>

1166
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Semua itu karena-Mu</i>

1167
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
<i>- Aku melihat ke atas
- Aku melihat ke atas</i>

1168
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
<i>- Aku melihat ke atas dari bawah
- Aku melihat ke atas dari bawah</i>

1169
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>- Aku melihat-Mu
- Aku melihat-Mu</i>

1170
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>- Semua itu karena-Mu
- Semua itu karena-Mu</i>

1171
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Terkadang aku harus mengenang
Diriku yang dahulu</i>

1172
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
<i>Untuk mengingat seberapa jauh
Engkau membawaku</i>

1173
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
<i>Seberapa jauh aku melangkah
Semua kemenangan yang diraih</i>

1174
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Aku senang Engkau selalu melihat
Yang terbaik dalam diriku</i>

1175
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
<i>Selalu tahu aku akan jadi
Pria seperti apa</i>

1176
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
<i>Sejak saat aku berlutut</i>

1177
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>Aku melihat ke atas</i>

1178
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Kau harus melihat ke atas, Adik.
Kau harus melihat ke atas.

1179
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
<i>Aku merasa ingin berdoa.</i>

1180
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Ya. Haleluya.
- Ya. Haleluya.

1181
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Itu yang kita butuhkan.
- Ya. Berikan minyak urapanku.

1182
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Benar sekali.

1183
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Iblis, kami akan meruntuhkan kerajaanmu</i>

1184
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

1185
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
<i>Iblis</i>

1186
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
<i>Kami akan meruntuhkannya dengan doa</i>

1187
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
<i>- Kami akan meruntuhkan kerajaanmu
- Kerajaanmu akan runtuh</i>

1188
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
<i>Ya</i>

1189
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
<i>- Kau telah membangun kerajaan
- Membangun kerajaanmu</i>

1190
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
<i>Di seluruh negeri</i>

1191
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>- Di seluruh negeri ini
- Segala kemuliaan bagi Tuhan</i>

1192
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>- Ya, Iblis, ya
- Iblis</i>

1193
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Kami akan meruntuhkan kerajaanmu</i>

1194
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

1195
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Iblis, para ibu akan mendoakan
Kehancuran kerajaanmu</i>

1196
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
<i>Para ibu akan mendoakan</i>

1197
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>Kehancuran kerajaanmu</i>

1198
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Kehancuran kerajaanmu, sekarang</i>

1199
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
<i>- Kau telah membangun kerajaanmu
- Membangun kerajaanmu</i>

1200
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
<i>Di seluruh negeri</i>

1201
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>- Di seluruh negeri ini
- Ya, ya</i>

1202
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
<i>Iblis</i>

1203
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
<i>- Iblis
- Kemuliaan bagi Tuhan</i>

1204
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>- Kami akan meruntuhkan kerajaanmu
- Akan meruntuhkan kerajaanmu</i>

1205
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>Para pengkhotbah</i>

1206
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Akan mengkhotbahkan kehancuran kerajaanmu</i>

1207
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Haleluya</i>

1208
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>Para pengkhotbah</i>

1209
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Akan mengkhotbahkan kehancuran kerajaanmu</i>

1210
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>Kau tahu?</i>

1211
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
<i>Kau telah membangun</i>

1212
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
<i>- Membangun kerajaanmu
- Membangun kerajaanmu</i>

1213
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>Di dalam rumah Tuhan</i>

1214
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Iblis, Iblis, Iblis</i>

1215
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Kami akan mendoakan kehancuran kerajaanmu</i>

1216
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Menurutmu bagaimana
khotbah hari ini, Isaac?

1217
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Cukup baik.
Namun, aku masih harus banyak belajar.

1218
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Kau sudah membuat kemajuan.

1219
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Masih belum cukup banyak orang yang datang
untuk membayar tagihan.

1220
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
Kita kehabisan waktu.

1221
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Orang-orang seperti
tak mau datang ke gereja lagi.

1222
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Sayang, ada banyak luka hati
akibat gereja di luar sana.

1223
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Orang-orang menyalahkan Tuhan
atas yang mungkin dilakukan manusia.

1224
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Namun, kau tahu, aku merasakan
adanya kebangkitan rohani.

1225
01:09:57,026 --> 01:10:00,028
- Ya.
- Ya.

1226
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Ini tak bisa terus begini selamanya.

1227
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Bukan begitu, Esau kecil?

1228
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Dia masih belum bicara?

1229
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Apa? Apa aku salah bicara?

1230
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Lihat aku.

1231
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Aku percaya anak-anak seperti ini
punya kekuatan super.

1232
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Mereka memahami hal-hal
yang tidak akan pernah kita pahami.

1233
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Hanya karena dia berbeda,
bukan berarti dia tidak sempurna.

1234
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Kau dengar Nenek, Nak?

1235
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Kau sempurna.

1236
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Aku selalu bilang itu kepadanya, Ibu.

1237
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jacob.

1238
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Ayah tahu Ayah telah mengabaikanmu,
ibumu, dan Esau.

1239
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Hari ini semua itu berakhir.

1240
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Ayah tahu ini kepindahan yang sulit
bagimu, Nak.

1241
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Namun, Ayah berjanji akan lebih fokus
padamu dan keluarga ini.

1242
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Maafkan Ayah.

1243
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Dari Ayah, untukmu.

1244
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Isaac.

1245
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Aku bangga padamu.

1246
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Ibu pasti bangga pada wanita
yang bersamanya di kelab juga, ya?

1247
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Berpegangan tangan.

1248
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Ya. Aku melihat Ayah bersamanya.

1249
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Wanita yang bernyanyi di kelab itu?
Ayah sudah beri tahu Ibu?

1250
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Bangga.

1251
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Halo, Semuanya.

1252
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Halo.

1253
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Permisi, Pastor.

1254
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Ada yang ingin menemuimu. Namanya Juanita.

1255
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Baik.

1256
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Hai.
- Hai.

1257
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Ada apa?
- Maaf, tapi ini tidak bisa menunggu.

1258
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Entah bagaimana kau menerima ini,
tapi Lived, si promotor,

1259
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
dia setuju mengadakan tur reuni,
dan dia ingin kau jadi penampil utama.

1260
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
Konser pertamanya di pusat kota
dua pekan lagi.

1261
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Dia bilang tak akan melakukannya
jika kau tidak ikut.

1262
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Apa?

1263
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Dengar, aku butuh ini
karena bisa keluar dari bank itu

1264
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
dan melakukan yang kusuka lagi.

1265
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
Lalu, kau bisa keluar dari sini.

1266
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Halo.

1267
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Aku Rebecca. Aku istrinya.
- Ya.

1268
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Aku melihatmu saat kebaktian.

1269
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Aku juga melihatmu.

1270
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Jadi, ada apa dengan tur ini?

1271
01:12:42,316 --> 01:12:43,859
Akan kubiarkan kalian membahasnya.

1272
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Bayarannya sangat besar.

1273
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Empat puluh empat jadwal,
dan dia akan membayarmu tiga juta.

1274
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Tunggu, itu hampir seperti…

1275
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Tujuh puluh ribu semalam.

1276
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Apa aku bisa dapat uang muka
agar kami bisa…

1277
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Kita bisa tanya dia.

1278
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Astaga. Baiklah.

1279
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Aku harus kembali ke Kelab Vexxed.
Malam ini ada pertunjukan terbuka.

1280
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Akan kubiarkan kalian membahasnya.

1281
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Aku permisi.

1282
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Terima kasih.

1283
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Apa? Ini demi gereja.

1284
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Ya. Memangnya demi apa lagi, 'kan?

1285
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Ya. Astaga.

1286
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Tur yang mereka tawarkan ini
akan membayarku tiga juta dolar.

1287
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Aku bisa minta uang muka ke promotor
dan menyelamatkan gereja.

1288
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Penyusup.

1289
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Apa?

1290
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Kau harus waspada terhadap iblis.

1291
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Saat kau membentengi diri,
kau harus waspada terhadap penyusup.

1292
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Mereka masuk dengan licik dan mudah.

1293
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
Lalu, menyusup melalui keluarga
dan teman-temanmu.

1294
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Biasanya itu orang terdekatmu.

1295
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Ibu.

1296
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Ini dari Tuhan.

1297
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Ibu rasa tidak, Nak.

1298
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Berkat Tuhan menjadikanmu kaya
tanpa memberikan kesedihan.

1299
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Ini sepertinya memberi kesedihan
bagi seluruh keluargamu.

1300
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Hei, Ibu Pendeta.

1301
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Sedang apa kau di sini?

1302
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Malam ini ada pertunjukan terbuka, 'kan?

1303
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Ya. Sayang, kau mau bernyanyi?

1304
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Namun, kau tahu
ini bukan jemaat gereja, 'kan?

1305
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Ya.

1306
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Baik. Aku akan duduk di sini.
Aku tak mau lewatkan ini.

1307
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Apa kabar?
- Mainkan…

1308
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- B mol?
- Ya, terima kasih.

1309
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Aku mengerti.

1310
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Kejahatan</i>

1311
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Kenapa kau menelan begitu banyak hati?</i>

1312
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Kejahatan</i>

1313
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Kejahatan</i>

1314
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Kenapa kau menghancurkan banyak pikiran?</i>

1315
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Menciptakan</i>

1316
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>Ruang bagi kegelapan</i>

1317
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>Tempat mimpi yang hilang bersembunyi</i>

1318
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Kejahatan</i>

1319
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Kenapa kau memenuhi pikiran murni kami</i>

1320
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>Dengan kebencian?</i>

1321
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Kejahatan</i>

1322
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Kenapa kau mencuri begitu banyak cinta?</i>

1323
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Menyebabkan</i>

1324
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>Emosi semua orang</i>

1325
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>Tersesat dan lepas kendali</i>

1326
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Kejahatan</i>

1327
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Kenapa kau mengambil alih
Mata anak-anak Tuhan?</i>

1328
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Kejahatan</i>

1329
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Sebelum mereka benar-benar bisa melihat</i>

1330
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>Bahwa jalanmu</i>

1331
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>Bukanlah jalan</i>

1332
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>Untuk hidup</i>

1333
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
<i>Seperti yang seharusnya</i>

1334
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
<i>Ya</i>

1335
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Kejahatan</i>

1336
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Kenapa kau menghancurkan
Begitu banyak dunia ini?</i>

1337
01:17:12,586 --> 01:17:15,838
<i>Kejahatan</i>

1338
01:17:15,839 --> 01:17:19,091
<i>Kejahatan, kejahatan</i>

1339
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Kenapa, kenapa kau merusak
Begitu banyak keluarga?</i>

1340
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Menyebabkan</i>

1341
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>Cinta yang manis</i>

1342
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>Sendirian</i>

1343
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>Terasingkan</i>

1344
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>Dari dunia</i>

1345
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Kukira kau sudah pergi.

1346
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Tidak, Bung. Tadi aku sedang naik sepeda,

1347
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
dan aku terjatuh.

1348
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Kotaknya terbuka, isinya narkoba, Bung.
- Apa?

1349
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Ini narkoba, Bung. Jangan disentuh.

1350
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Bung, aku harus lapor ibuku.

1351
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Ayolah, ini ilegal. Menjauhlah.

1352
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Kau tahu?
- Aku tak tahu.

1353
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Dia ada di belakang.

1354
01:18:32,499 --> 01:18:33,457
- Dia di sini?
- Ya.

1355
01:18:33,458 --> 01:18:35,751
Bung, aku tak bisa. Aku harus pergi.

1356
01:18:35,752 --> 01:18:37,337
Apa? Quamie.

1357
01:18:38,046 --> 01:18:39,005
Quamie.

1358
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Aku menyuruh putranya
bolak-balik ke mana-mana,

1359
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
menyebabkan beragam kekacauan.

1360
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Kau akan dapat pria itu. Percayalah.

1361
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
Aku akan dapat gereja itu.
Dia sudah masuk perangkapku.

1362
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Aku sudah mengincar gereja itu
sejak kakek buyutnya memilikinya.

1363
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
Kini aku mendapatkannya.

1364
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Dia sudah tanda tangan kontraknya?
- Ada di sini.

1365
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Malam ini pertunjukan pertamaku,

1366
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
dan akan sangat berarti bagiku
jika kalian semua ada di sana.

1367
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Aku tidak akan bisa datang
karena ada latihan paduan suara.

1368
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Nak.

1369
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Ibu rasa kau tak seharusnya melakukan ini.

1370
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Ibu sudah mengatakannya
dengan sangat jelas.

1371
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Namun, aku akan melakukannya.
Aku harus menyelamatkan gereja ini.

1372
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Paham? Dengarlah.

1373
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Maaf jika ini sangat menyakiti kalian,
tapi ini terasa benar bagiku.

1374
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Benarkah?

1375
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Sungguh?

1376
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
Lalu, kita butuh uangnya.

1377
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Tidak semua uang itu baik, Nak.

1378
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Baiklah, Ibu.

1379
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Baiklah.

1380
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Pastor?

1381
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Kau berdiri di sini cukup lama.
Kau baik-baik saja?

1382
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Ya, aku… Aku hanya…

1383
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Apa?

1384
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Tidak ada yang senang
aku melakukan pertunjukan ini, 'kan?

1385
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Padahal aku hanya mau berbuat benar.

1386
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Aku sudah berserah seperti katamu,

1387
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
dan kurasa Tuhan menjawab doaku,

1388
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
dan kini aku bisa membayar
tunggakan hipotek gereja, tapi…

1389
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Lalu, apa masalahnya?

1390
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Ada yang terasa janggal.

1391
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Mungkin ini saatnya menambahkan
lebih banyak kata dalam doamu

1392
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
daripada sekadar, "Tuhan, tolong aku."

1393
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Ya. Kata-kata seperti…

1394
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
"Tuhan, tunjukkan jalan yang benar.

1395
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
Serta buka mataku
terhadap tipu daya musuh."

1396
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Begitu, Nak.

1397
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Begitu seharusnya.

1398
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Ya, aku harus pergi.

1399
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Sampai nanti.

1400
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Ya, Pak, tentu saja.

1401
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Tunjukkan padanya, Tuhan.

1402
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Tunjukkan padanya.

1403
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
KITA SELALU DIKELILINGI MALAIKAT,

1404
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
DAN PARA PASTOR DI KELUARGA INI
BISA MENGERAHKAN MEREKA.

1405
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Sudah waktunya, Nak.

1406
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Kau tak apa-apa?

1407
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Ya.

1408
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Ayo tampil.
- Ya.

1409
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Singkirkan sampah itu.
- Ini hanya Alkitab-ku.

1410
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
AKU ADALAH IBLIS

1411
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Ada apa?

1412
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Nyalimu tak menciut, 'kan?

1413
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Aku bisa melihatmu sekarang.

1414
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
Apa maksudmu?

1415
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Kau iblis.

1416
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Kau menipuku selama ini.

1417
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Kau licik dan mencoba…
- Tentu saja aku iblis.

1418
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
Kini naiklah ke panggung itu.

1419
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Sekarang.

1420
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Tidak.

1421
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Aku tak mau melakukannya. Tidak.

1422
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Aku senang kau mengatakannya.

1423
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Ya.

1424
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Gereja itu telah menjadi
pengganggu dalam hidupku

1425
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
sejak pertama ada di blok ini.

1426
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Aku mau itu. Aku akan memilikinya.

1427
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Satu per satu,
aku akan memiliki kalian semua.

1428
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Jadi, ya, jangan lakukan itu.

1429
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
Aku punya kontrak yang bilang
jika kau tak tampil,

1430
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
kau kehilangan uang mukamu.

1431
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
Lalu, gedung bobrok itu
akhirnya akan menjadi milikku.

1432
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Aku sudah mengincar gereja itu
sejak kakek buyutmu mendirikannya.

1433
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
Aku menginginkannya.

1434
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
Aku tahu, di garis keturunannya,

1435
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
ada putra yang serakah dan lemah…

1436
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
anak yang hilang…

1437
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
yang akan membuat keluarga ini
kehilangan gerejanya.

1438
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Ya, itu…

1439
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Itu milikku sekarang.

1440
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Semuanya milikku.

1441
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Jika kau keluar dari pintu itu,

1442
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
aku mendapatkan gerejanya.

1443
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Jika kau naik ke panggung itu,

1444
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
aku mendapatkanmu.

1445
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Bagaimanapun juga…

1446
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
aku menang.

1447
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Waktunya beraksi.

1448
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
TUR ISAAC JEFFERSON

1449
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Bu, Pak Lived itu jahat.

1450
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Dia menyuruh putraku mengantar narkoba.
Dia bahkan tidak tahu.

1451
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Aku sudah menelepon polisi,
dan mereka dalam perjalanan.

1452
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Aku akan tetap di sini
dan menceritakan semuanya.

1453
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Tunggu sebentar.

1454
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Aku janji tak menjual narkoba, Bu.
Namun, mereka menjebak Ayah.

1455
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
Pak Lived bilang akan ambil gereja.

1456
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- Dia bersekongkol dengan wanita itu.
- Jacob, ceritakan semuanya.

1457
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Ayah, apa yang akan kau katakan?

1458
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
<i>Tak ada senjata yang ditempa melawanmu</i>

1459
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
<i>Akan berhasil</i>

1460
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Itu takkan mempan</i>

1461
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
<i>Karena aku tahu Tuhan akan melakukan</i>

1462
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
<i>Apa yang Dia katakan akan Dia lakukan</i>

1463
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
<i>Dia akan menepati firman-Nya</i>

1464
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
<i>Karena tak ada satu pun</i>

1465
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
<i>Tak ada satu pun</i>

1466
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
<i>Tak ada satu pun</i>

1467
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
<i>Dia akan menolongmu</i>

1468
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Isaac menelepon.

1469
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Baik.
- Halo?

1470
01:25:41,678 --> 01:25:44,222
- Nyalakan pengeras suara.
- Halo? Aku dengar. Tunggu.

1471
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Isaac, Sayang. Isaac?

1472
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
{\an8}ISAAC JEFFERSON
RUANG GANTI BINTANG DUA

1473
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>- Isaac?
- Kenapa dia tak bicara apa-apa?</i>

1474
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Jika kau tak keberatan,

1475
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
aku ingin berdoa sebentar.

1476
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Ya, baiklah.

1477
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Lakukanlah.

1478
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Bapa di Surga.

1479
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Raja yang Kudus.

1480
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Aku memanggil darah dan nama Yesus
untuk menghardik Iblis

1481
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
dan menghentikan antek-anteknya
yang jahat dan terkutuk.

1482
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>Kekuatan-Mulah yang kupanggil sekarang.</i>

1483
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
Kau berfirman jika umat-Ku,
yang dipanggil dengan nama-Ku,

1484
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
<i>merendahkan diri dan berdoa,</i>

1485
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>mereka akan mendengar dari surga.</i>

1486
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Bumi perlu mendengar dari-Mu
sekarang, Tuhan.

1487
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Aku memanggil kuasa Tuhan Yang Mahatinggi.

1488
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Kau akan mundur
dan enyahlah ke belakangku, Iblis.

1489
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Saatnya berperang.

1490
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Kau tak punya kuasa!

1491
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
Dia punya otoritas!

1492
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
<i>Dalam nama Yesus, kuasa Roh Kudus.</i>

1493
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Aku menghardikmu, Iblis.

1494
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
Kau tak punya kuasa di sini, Iblis.

1495
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
Tuhan yang memegang kendali. Aku anak-Nya.

1496
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Aku dilindungi oleh-Nya.
Aku dinaungi oleh-Nya.

1497
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
Kau takkan menang.

1498
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Kuperintahkan malaikat dikerahkan sekarang
dalam nama Yesus.

1499
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Bersiaplah!
- Ya.

1500
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Ya, Tuhan! Haleluya!

1501
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>Aku takkan takut</i>

1502
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>Akan anak panah di siang hari</i>

1503
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>Dari tangan musuhku</i>

1504
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Aku bisa bertahan</i>

1505
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>Dengan Tuhan di sisiku</i>

1506
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Karena jerat yang mereka pasang</i>

1507
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>Takkan berhasil</i>

1508
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Tak ada senjata yang ditempa melawanku</i>

1509
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>Akan berhasil</i>

1510
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Tidak mungkin</i>

1511
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
<i>Itu takkan berhasil</i>

1512
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Jangan takut akan anak panah</i>

1513
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>Atau jerat yang dipasang musuhmu</i>

1514
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Jika kau percaya, katakanlah</i>

1515
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Sudah cukup lama.

1516
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Duduklah, Semuanya. Silakan duduk.

1517
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Dengar.

1518
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Mereka bilang aku harus tampil malam ini

1519
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
atau aku akan kehilangan sesuatu
yang amat istimewa bagiku dan keluargaku.

1520
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Jika tak tampil,
aku akan kehilangan gerejaku.

1521
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Namun, aku ambil uang muka,

1522
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
dan sudah melunasi
tunggakan hipotek gereja.

1523
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
Lalu, bahasa dalam kontraknya
tidak terlalu jelas

1524
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
soal apa yang harus kutampilkan.

1525
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Aku mengerti. Aku tahu kalian ingin
mendengar lagu hit lama.

1526
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Aku tahu kalian mau… Aku tahu.

1527
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Namun, aku harus beri tahu kalian
aku pengkhotbah sekarang.

1528
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
Aku percaya pada kuasa Roh Kudus.

1529
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Ada sesuatu di hatiku
yang akan menghancurkan pintu neraka

1530
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
dan rencananya untuk menghentikan kami
melakukan yang harus kami lakukan.

1531
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Kita tahu kita perlu berdoa.

1532
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Kakek-nenek kita, orang tua kita,
mereka mengajari kita.

1533
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
<i>Nenek biasa berdoa dengan lantang</i>

1534
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
<i>Di samping ranjangnya setiap malam</i>

1535
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
<i>Bagiku, itu terdengar seperti gumaman</i>

1536
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
<i>Seolah-olah dia sudah gila</i>

1537
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Dia bilang, "Nak, doa semacam inilah</i>

1538
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>Yang menyelamatkan hidupku</i>

1539
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Kau harus mencobanya kapan-kapan"</i>

1540
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
<i>Kini aku tahu dia benar</i>

1541
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Dia bicara kepada Yesus</i>

1542
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Dia bicara kepada Yesus</i>

1543
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Dia sudah bicara kepada Yesus</i>

1544
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>Seumur hidupnya</i>

1545
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Tak ada cara salah melakukannya</i>

1546
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Tak ada.

1547
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Tak ada waktu buruk memulainya</i>

1548
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Tak perlu terdengar indah</i>

1549
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Katakan saja isi hatimu</i>

1550
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
<i>Karena itu bukan agama</i>

1551
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
<i>Hei, hei, hei</i>

1552
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Itu lebih seperti persahabatan</i>

1553
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
<i>Bicaralah dengan Bapa-mu</i>

1554
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
<i>Seolah-olah kau anaknya</i>

1555
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>Mulailah bicara dengan Yesus</i>

1556
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Mulailah bicara dengan Yesus</i>

1557
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>Karena kau bisa bicara dengan Yesus</i>

1558
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Kapan pun kau mau</i>

1559
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Betapa baiknya teman kita</i>

1560
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1561
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Bagian ini istimewa.

1562
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1563
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Jika rasakan, nyanyikan.

1564
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1565
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1566
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1567
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1568
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1569
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1570
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Jadi, kau datang
untuk menyiksaku sebelum waktunya.

1571
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Kau tahu kami tak bisa
membuat keputusan itu.

1572
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Jadi, aku bebas pergi.

1573
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Mencari siapa yang bisa kau lahap.

1574
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1575
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Ingat.

1576
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Waktumu hampir habis.

1577
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Aku ingat.

1578
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1579
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1580
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1581
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1582
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
<i>- Yesus teman yang sangat baik
- Yesus teman yang sangat baik</i>

1583
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
<i>- Yesus teman yang sangat baik
- Ya</i>

1584
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1585
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1586
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Sayang.

1587
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1588
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Yesus teman yang sangat baik</i>

1589
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
BERDIRI, BERSORAKLAH!
ISAAC JEFFERSON

1590
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
<i>Aku sempat kehilangan kemampuan berdoa.</i>

1591
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Aku percaya Tuhan bisa melakukannya.
- Ya!

1592
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Namun, aku tak percaya
Tuhan bisa melakukannya untukku.

1593
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Ya!

1594
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Diaken, aku teringat sebuah ayat.

1595
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Markus 9, Ayat 24, yang berbunyi,

1596
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
"Tuhan, aku percaya,
tapi tolonglah ketidakpercayaanku."

1597
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Karena doa mengubah segalanya.

1598
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
<i>Aku berdiri di hadapan kalian untuk bilang</i>

1599
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
<i>Aku sepenuhnya percaya</i>

1600
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Ya!

1601
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
<i>Akan kekuatan doa</i>

1602
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Benar sekali!
- Kita takkan menyerah.

1603
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Itu dia.
- Amin.

1604
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Jangan pernah berhenti berdoa.
- Ya!

1605
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Jangan pernah berhenti percaya.
- Ya!

1606
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Jangan pernah kalian putus asa.

1607
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Ayo, paduan suara,
aku tahu kalian punya sesuatu.

1608
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Nyanyikanlah. Benar sekali.

1609
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Kau dengar yang kudengar?</i>

1610
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Kata domba kecil kepada anak gembala</i>

1611
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>- Kau lihat yang kulihat?
- Kau lihat yang kulihat?</i>

1612
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>Bergema di langit, anak gembala</i>

1613
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>- Kau lihat yang kulihat?
- Kau lihat yang kulihat?</i>

1614
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Bintang, bintang, bersinar di malam hari</i>

1615
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
<i>Dengan ekor sebesar layang-layang</i>

1616
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
<i>Ya, ya</i>

1617
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Kata anak gembala kepada raja perkasa</i>

1618
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Nyanyikan!
- Ayo, Lilly!

1619
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>- Kau tahu yang kutahu?
- Kau tahu yang kutahu?</i>

1620
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>Di istanamu yang hangat, raja perkasa</i>

1621
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>- Kau tahu yang kutahu?
- Kau tahu yang kutahu?</i>

1622
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>Seorang anak
Seorang anak menggigil kedinginan</i>

1623
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Mari kita bawakan perak dan emas</i>

1624
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
<i>- Mari kita bawakan
- Mari kita bawakan</i>

1625
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}<i>Perak dan emas</i>

1626
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}MENGENANG NICOLAS KELLER JOHNSON

1627
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Nyanyikan, Ibu Pendeta!

1628
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
<i>Kata sang raja
Pada orang-orang di mana pun</i>

1629
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
<i>Ya</i>

1630
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>- Dengarkan perkataanku
- Dengarkan perkataanku</i>

1631
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>- Doakan kedamaian, orang di mana pun
- Ya</i>

1632
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>- Dengar, dengarkan perkataanku
- Dengarkan perkataanku</i>

1633
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>Seorang anak, seorang anak</i>

1634
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>Tidur sepanjang malam</i>

1635
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Dia akan membawakan kita
Kebaikan dan cahaya</i>

1636
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Dia akan membawakan kita</i>

1637
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
<i>Kebaikan dan cahaya</i>

1638
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
<i>Ya, ya</i>

1639
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Kurasa kita harus meningkatkannya.

1640
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
<i>Apa kau</i>

1641
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
<i>Bisakah kau, bisakah kau, bisakah kau
Bisakah kau, bisakah kau, bisakah kau</i>

1642
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
<i>Kau dengar yang kudengar?</i>

1643
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
<i>Bisakah kau, bisakah kau, bisakah kau
Bisakah kau mendengarnya?</i>

1644
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
<i>- Bisakah kau mendengarnya?
- Kau dengar yang kudengar?</i>

1645
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Bisa dengar suara jemaat?
Katakan. Aku mau kau katakan.

1646
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Ya, apa kau dengar</i>

1647
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Kau dengar yang kudengar?</i>

1648
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>Pada hari ini, seorang anak
Yang sangat, sangat istimewa telah lahir</i>

1649
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
<i>- Seorang anak telah lahir
- Aku mendengarnya</i>

1650
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
<i>- Mendengarnya
- Kau dengar yang kudengar?</i>

1651
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
<i>Seorang anak telah lahir</i>

1652
01:37:59,373 --> 01:38:06,087
<i>Seorang anak, seorang anak</i>

1653
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>Tidur sepanjang malam</i>

1654
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Dia akan membawakan kita
Kebaikan dan cahaya</i>

1655
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>- Dia akan membawakan kita
- Dia akan membawakan kita</i>

1656
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>Kebaikan dan cahaya</i>

1657
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>Haleluya</i>

1658
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Terjemahan subtitle oleh Karina M.