1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
<i>Sim</i>

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,205
<i>Sim</i>

5
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
<i>Esta é a quadra</i>

6
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Da alegria</i>

7
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}<i>Mas como se não tenho ninguém?</i>

8
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
<i>Sim</i>

9
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
{\an8}<i>A canção de Natal</i>

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
<i>Não melhora a situação</i>

11
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>Sabendo que não estaremos juntos</i>

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}És péssimo!

13
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Parem a música. Parem a música.

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Graças a Deus.

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Estou só a tentar espalhar
alegria natalícia.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Mas nós não gostamos.

17
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Costumo ir a grandes recintos.

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Não importa se gostam.
Milhões de pessoas gostam de mim.

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}Sou o Isaac.

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Não finjam que não conhecem.
- És desafinado.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
{\an8}Impossível. Venho de uma família musical.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Cantamos sempre à mesa.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Nem sei porque estou aqui.

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Tanto faz.

25
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Sirva-me uma.

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Se o promotor fizesse o que devia,

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}isto estaria cheio de gente para me ver.

28
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Cantei em arenas.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}A minha mulher avisou-me.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Fazemos assim.

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Pague-me e eu vou embora.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Sabe o que o promotor disse.

33
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
{\an8}Tinha de atuar e encher metade da casa
para receber.

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}Está feita com o promotor?
Vão enganar-me? É isso?

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Isaac, sabe o que ele disse.

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Sei o que ele disse.
Também sei o que ele não fez.

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Deixei a igreja para vir cá.
A minha mulher, filhos, o meu pai.

38
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Isaac, você não queria ficar na igreja.

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Você próprio o disse.
Por isso está aqui.

40
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Quer outra bebida?

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Sabe… Fazemos assim.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Você…

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Feliz Natal.

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Feliz uma ova.

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}Saiam da frente!

46
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Não me promove
e depois não me quer pagar?

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Que raio de fraude!

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Talvez não devesse ter dito aquilo.</i>

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
<i>Mas, agora que disse,</i>

50
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
<i>ali estou eu, às voltas no ar.</i>

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
<i>Tal como na minha vida.</i>

52
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
<i>Lavar, enxaguar, repetir.</i>

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
<i>Algures no meio daquelas quatro rotações,</i>

54
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
<i>lembro-me de dizer:</i>

55
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
<i>"Deus, se me salvares,</i>

56
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>eu irei embora e vou tentar."</i>

57
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>E assim fiz.</i>

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}<i>Voltei à igreja do meu pai.</i>

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,784
{\an8}<i>A minha família ficou tão feliz.</i>

60
00:03:22,785 --> 00:03:23,702
{\an8}2 ANOS DEPOIS

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,162
<i>- O meu Deus
- Ele é bom</i>

62
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
<i>- Ele é bom
- Ele é bom</i>

63
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
<i>Ele é bom</i>

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}<i>- Ele é bom
- É a minha alegria</i>

65
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>Mas eu não fiquei.</i>

66
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>Eu queria mais.</i>

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Quando ia contar à minha mulher</i>

68
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>que queria reerguer a minha carreira
e voltar às digressões,</i>

69
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>algo aconteceu que abalou o meu mundo.</i>

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>Quando cheguei ao hospital,
a igreja e o coro estavam lá.</i>

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Isaac.

72
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Vou para perto de Deus.
Já fiz a minha parte.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Agora, é a tua vez.

74
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Pai, não.
- Peter.

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
O meu rochedo.

76
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Quero que giras a igreja cá.
Estás pronto.

77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Tu orgulhas-me.

78
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Isaac.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Vão para Nova Iorque.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Quero que giras a igreja do teu bisavô.

81
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Pai, eu não percebo nada
de gerir igrejas.

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Não sou como tu e o Peter.
Não tenho isso.

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Tens, sim.

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Onde está a Bíblia?

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Isto é do teu trisavô.

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Transmitida pelos nossos
antepassados escravos.

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Tudo aquilo por que passaram…

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
… está nas margens desse livro.

89
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Os nossos testemunhos.

90
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Também estão aí.

91
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
E perseverámos pelas palavras
dos nossos testemunhos, filho.

92
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Quando chegar a tua hora de partir,
se estiveres no leito de morte,

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
dá-o ao meu neto.

94
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Não recuses.

95
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Faz a minha missa fúnebre.

96
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Pai.

97
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
O Peter é muito melhor.

98
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Vá lá, Peter. Fala com o pai.

99
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Se procurares os anjos,
eles estão à tua volta.

100
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
<i>Através de perigos visíveis e invisíveis</i>

101
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
<i>Há proteção à nossa volta</i>

102
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Sob o refúgio das tuas asas</i>

103
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>Encontramos segurança</i>

104
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Pois há anjos</i>

105
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>A olhar por ti</i>

106
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>Que te guardam em tudo o que fazes</i>

107
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>Que não te deixam cair</i>

108
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Por isso, não tenhas medo</i>

109
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Anjos que olham por mim</i>

110
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
<i>- Os anjos enviados por Deus</i>
- <i>Anjos que olham por mim</i>

111
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
<i>- Os anjos de Deus
- Anjos que olham por mim</i>

112
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Toda a noite</i>

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>Todo o dia</i>

114
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Anjos que olham por mim, meu Deus</i>

115
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
<i>Vou caminhar</i>

116
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
<i>E vou falar</i>

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
<i>Vou falar</i>

118
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
<i>Vou cantar</i>

119
00:07:07,635 --> 00:07:11,388
<i>Pelo Rei dos Céus</i>

120
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
<i>Quero estar lá</i>

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
<i>Quando marcharem na muralha</i>

122
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
<i>Quero estar lá</i>

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
<i>Quando fizerem a chamada</i>

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
<i>Dizem-me que metade</i>

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
<i>Nunca foi contada</i>

126
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
<i>Mas o Espírito Santo</i>

127
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
<i>Tomou o controlo</i>

128
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
<i>Vou caminhar</i>

129
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
<i>- Pelo Pai
- Canta</i>

130
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
<i>- Pelo Filho
- Grita</i>

131
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
<i>- Pelo Espírito Santo e a sua
- Trindade</i>

132
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
<i>- Sê bom ou volta atrás
- Sê bom</i>

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
<i>- Volta atrás
- Tens de ser bom</i>

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
<i>- Sê bom
- Volta atrás</i>

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
<i>Volta atrás</i>

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
<i>Se queres ver Jesus</i>

137
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
<i>Tens de ser bom</i>

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
<i>- Quero vê-lo de novo
- Sê bom</i>

139
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
<i>Volta atrás</i>

140
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>- Vou a caminho
- Vou a caminho do Céu</i>

141
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
<i>Estou a esforçar-me</i>

142
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
<i>Para ir ter com o rei</i>

143
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
<i>Sim</i>

144
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Vamos, digam "amém".

145
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Amém!

146
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Digam "aleluia".

147
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Aleluia!

148
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>Glória</i>

149
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Vamos, maninho.

150
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Digam "amém".

151
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Amém.
- Amém, sobrinho.

152
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Está tudo bem.

153
00:08:36,807 --> 00:08:40,102
Sei que preferiam ouvir
o meu pai ou o meu irmão.

154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Abram a Bíblia no…

155
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Vamos lá, alguém diga "amém".

156
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Amém.

157
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
O meu pai foi um grande homem.

158
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Sentiremos a sua falta.

159
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Lembro-me de que, num Natal,
ele me deu uma bicicleta.

160
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
E o meu irmão ensinou-me a andar nela,
porque o meu pai não sabia.

161
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
E suponho que a morte seja assim,

162
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
porque, quer saibamos viver ou não,
depois morremos.

163
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
E faz-nos pensar se a oração resulta.

164
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
E temos medo de fazer perguntas como:

165
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
"Porque morreu o meu pai,
se todos o adorávamos

166
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
e precisávamos tanto dele?"

167
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Amém.

168
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Amém.
- Amém.

169
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Amém.

170
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
É isso mesmo, maninho.

171
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
E nós sabemos que a oração
ainda resulta.

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Sim!
- Sim, Senhor.

173
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Aliás, o sangue…

174
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Sim.
- … ainda resulta.

175
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
O meu pai não queria
que resumíssemos a sua vida

176
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
apenas ao momento da sua morte.

177
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Por isso, não viemos apenas chorar,
viemos celebrar.

178
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Viemos para celebrar.

179
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Digam "aleluia"!
- Aleluia!

180
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Digam: "Glória ao Senhor!"

181
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Não entendo porque é que ele
não nos enviou para Nova Iorque.

182
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- Enviou o filho pródigo.
- Lilly.

183
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Ele vai dar cabo daquele sítio.

184
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
E deram-lhe a Bíblia.

185
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Devia ser para ti.

186
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Lilly, para, por favor.

187
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Não faz mal.

188
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Mãe, não sei se sou capaz.
Nova Iorque?

189
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Não vou lá há 20 anos.

190
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
E os meus filhos vão…

191
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Agora pensas em nós?

192
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Jacob.

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Prega o Evangelho.

194
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Enaltece o nome de Jesus.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Deus irá chamar as pessoas.

196
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Eu entendo, mãe.
Mas não tenho o que o Peter e…

197
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
… o pai tinham.

198
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Escuta-me bem.

199
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Eu e o teu pai sempre de dissemos,

200
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
o que há no poço
virá sempre no balde.

201
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Vá lá.

202
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Vou rezar por ti.

203
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Ele parece preocupado.

204
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Canta aquela canção,
"Vou Rezar Por Ti."

205
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Vou rezar por ti, sim</i>

206
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Rezar por ti</i>

207
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Rezar para que os teus sonhos</i>

208
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Se tornem realidade</i>

209
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>E se houver chuva</i>

210
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>Lembra-te de que o sol voltará a brilhar</i>

211
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Vou rezar por ti</i>

212
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>Por ti</i>

213
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>E se tiveres problemas</i>

214
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>Não te atrevas a deixar
Que te desanimem</i>

215
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Lembra-te</i>

216
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
<i>Lembra-te de que a força de Deus</i>

217
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
<i>A força de Deus</i>

218
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>- Está à nossa volta
- À nossa volta</i>

219
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>E espero que o teu amanhã</i>

220
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>Sempre te tratará bem</i>

221
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Se tiveres dor no coração</i>

222
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>Não tenhas medo de me dizer</i>

223
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Diz-me</i>

224
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>- Vou rezar por ti
- Vou rezar por ti</i>

225
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>Vou ajoelhar-me</i>

226
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>Vou rezar por ti</i>

227
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>E quando regressar</i>

228
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>Gostaria de voltar a ver-te</i>

229
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Meu amigo</i>

230
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
<i>Vou rezar por ti</i>

231
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Eu sei que a oração ainda resulta</i>

232
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Vou rezar por ti</i>

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
<i>Eu vou</i>

234
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
<i>Vou pensar em ti</i>

235
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
<i>Vou rezar por ti</i>

236
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
A MELODIA DA FÉ, DE TYLER PERRY

237
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Isto é pior do que pensei.

238
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
É esta a igreja.
Estás a ver estas pessoas?

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Estou a ver. São tantas.

240
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Estaciona aqui.
E não atropeles ninguém.

241
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Não vou atropelar ninguém,
mas isto não parece seguro. Isto não…

242
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Deixámos a Geórgia por isto?

243
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Desculpe.

244
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Está bem.

245
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Vem aqui. Vem aqui.

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Está bem.

247
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
JESUS SALVA

248
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Talvez não seja muito má por dentro, amor.

249
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Se não deviam estar cá,
acho bem que se baixem!

250
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Tenho armas!

251
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Olá.

252
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Olá. Eu sou…

253
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Sou o Pastor Isaac Jefferson
e esta é a minha mulher, Rebecca.

254
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Isso não é uma arma. É uma Bíblia.

255
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
É uma arma contra o inimigo.

256
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Desculpem. Às vezes, aparecem miúdos.

257
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Desculpem. Pensei que vinham amanhã.

258
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Confundo os dias todos.

259
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Sou o Diácono Daniel. Deves ser o Jacob.

260
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
E este é o Esau.
És igualzinho ao teu bisavô.

261
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Conheceu-o?
- Estive aqui ao lado dele.

262
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Gostas daquilo?

263
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Ele não fala.

264
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Não.

265
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Os olhos dele falam, e dizem muito.

266
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Anda cá.

267
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Chamamos-lhe o coro celestial.

268
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
São anjos.

269
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
E eles olham por nós,
toda a noite e todo o dia.

270
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Venham. Vou levar-vos ao presbitério.

271
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Vamos.
- Presbitério?

272
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Sigam-me.

273
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Entrem.

274
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Fui buscar a árvore de Natal.
Espero que gostem.

275
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Sei que a casa não é grande coisa.

276
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Não. É ótima.

277
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Adoro as janelas.

278
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Devem receber muita luz durante o dia.

279
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
É bom saber, porque o último pastor
durou quatro dias.

280
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- O pastor está bem?
- Não.

281
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Ele está bem. A viagem é que foi longa,
sabe como é.

282
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Mãe.
- Sim?

283
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Partilho o quarto com o Esau?
Que treta!

284
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Jacob, para.
- Que tre…

285
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Obrigada.

286
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Bem, se precisarem de algo,
eu vivo no sótão.

287
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
É só seguir as escadas.

288
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Ainda bem que estão cá.
- Agradeço imenso.

289
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- De nada.
- Sim.

290
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Pronto.

291
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Pronto.

292
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Olha o mau feitio, Jacob.

293
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Vai correr bem, amor.

294
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Ele não parece empolgado.
Temos de arranjar forma de ficarem.

295
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Temos de conseguir,
pode ser a nossa última oportunidade.

296
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Daniel, tens de convencê-lo.

297
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Vou tentar, mas terá de ser
de livre vontade.

298
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Quero ajudar pessoas. É a nossa missão.

299
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Não podemos começar a fazer coisas

300
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
a menos que o pastor desta igreja

301
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
reze para isso.

302
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Ficar aqui parados neste sótão
à espera que alguém reze

303
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
e Deus nos envie,
enquanto vemos calamidades…

304
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Mesmo.
- … é horrível.

305
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Só sei que as pessoas
agora já não rezam muito.

306
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
E não rezam neste bairro há anos.

307
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Estava perdido.
- Temos um problema.

308
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Às três horas.

309
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
É às nove horas.

310
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Ele não nos vê.
- Está a olhar diretamente para nós.

311
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Tu acenaste-lhe? Isso não é permitido!

312
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Olá, filho. Como estás?

313
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Precisas de algo?

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Ele vai contar.

315
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Não faz mal.
- Para ti, é fácil falar.

316
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
És um anjo que pode andar entre eles,
nós escondemo-nos.

317
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Como <i>gangsters,</i> que fazem silêncio.
Eu não falo muito.

318
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Andas a ouvir a música do Meek Mill.

319
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Parem. Não é essa a questão.

320
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
A questão é que ninguém pode ver-vos,
exceto quem Deus permite.

321
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Ele viu-vos.

322
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Então, se Deus permitiu, não faz mal.

323
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Bem…

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Isto é o escritório.

325
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Mas que…

326
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Diácono Daniel, isto…

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
São cartas de execução?

328
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Sabia disto?

329
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Sim.

330
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Dá-me um minuto?
- Sim, senhor.

331
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Mas que raio?

332
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Tirei as malas do carro
antes que as roubassem.

333
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
A igreja foi abaixo e o bairro também.

334
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Era um gosto quando o seu bisavô
estava cá.

335
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Parece que as pessoas deixaram
de vir à igreja, de rezar.

336
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Fomo-nos degradando cada vez mais.

337
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Bem, vejamos o que podemos fazer
para ajudar com isso.

338
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Adoro o seu espírito.

339
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Como vamos trazer pessoas à igreja
com isto assim?

340
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Evangelizando, amor.

341
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Uma pessoa de cada vez.

342
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Pronto. Posso oferecer-lhe isto?
- Não.

343
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Gosto muito dela.
- Mas ele precisa de fé.

344
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
Não irá encontrá-la neste bairro.

345
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Olá. Desculpe, chamo-me Rebecca.

346
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Gostaria de convidá-la para nossa igreja.

347
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Não, obrigada. Vamos, meninos.

348
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Está bem.
- Mãe, isto é embaraçoso.

349
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Não faz mal. Vão por aquele lado.

350
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- Eu vou por este.
- Sim.

351
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Vamos.
- Anda, filho.

352
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
A sério?

353
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Não sei…
- Pois.

354
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
O que foi?

355
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Desculpem. Chamo-me Jacob.
Sou da Geórgia.

356
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
O meu pai é o pastor da Bethel.

357
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Está a ver se vêm à igreja.
- Geórgia?

358
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Por isso falas de forma esquisita.
Devias saber onde estás.

359
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Adeus.

360
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Adeus.
- Até depois.

361
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Posso dar-lhe… Tome.

362
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Panfleto. Leve um, leve um.

363
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Pronto. Posso dar-lhe isto?
- O que está a fazer?

364
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Anda a fazer lixo,
a piorar isto ainda mais.

365
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Não, senhora.

366
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Chamo-me Rebecca Jefferson.

367
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
O meu marido
é o Reverendo Isaac Jefferson.

368
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
É o novo pastor
da Igreja Batista de Bethel Joy.

369
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Só queria convidá-la.

370
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Não estará cá
tempo suficiente para isso.

371
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Este sítio vai dar cabo de vocês.

372
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Isto é Nova Iorque. Não sabia?

373
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Saia lá daqui.

374
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Posso dar-lhe um?

375
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
LIVED'S
PENHORES

376
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Olha, pequeno.

377
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
<i>Tenho os manos à minha volta</i>

378
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
<i>À espera que a minha alma chore</i>

379
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Como está?

380
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Vejam o que o vento trouxe.

381
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Adoro as suas canções e adoro música.

382
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
É a língua universal
e o caminho mais rápido para a alma.

383
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Não se lembra de mim,
mas eu lembro-me de si.

384
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Onde arranjou isto?

385
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Eu era promotor nessa noite, no Apollo.
Foi quê, há 20 anos?

386
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Chamo-me Ehtmai Lived.
É latim. Chame-me Lived.

387
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Não chegámos a conhecer-nos,
mas observei-o durante anos.

388
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Ainda faço promoção de eventos,
de tempos a tempos, por aí.

389
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Tenho um clube chamado Vexxed.

390
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Ainda canta?

391
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Não, agora sou pregador.

392
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
É uma grande diferença da sua canção
"Dá-me as Cuequinhas" para pregar.

393
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Então, então?

394
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Ele tem um dom.

395
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Não tenha vergonha. Foi um enorme êxito.

396
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Ainda hoje cantam e querem ouvir.
Mas tudo bem.

397
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Têm saudades suas.

398
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Mas agora é pregador.

399
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Aposto que tem o fogo do Espírito Santo,

400
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
tal como o seu bisavô, o Wally.

401
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Eu conheci-o.

402
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Aposto que arrasa no palco,
tal como naquela noite no Apollo.

403
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Eu…

404
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
… faço o possível.

405
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
"Venha ver o poder de Deus."

406
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Bem, não sou muito de ir à igreja,

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
mas vou pensar.

408
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Dê-me alguns,
vou dá-los aos meus clientes.

409
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Obrigado, agradeço.

410
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
De nada.

411
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
E apareça sempre que quiser.

412
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Bem-vindo ao bairro.

413
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Muito obrigado. Vamos, pequeno.

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- A loja é muito bonita.
- Certo.

415
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Então, como correu a evangelização?

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Correu bem.
- Foi péssima.

417
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Vamos pendurar decorações, pintar

418
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
e fazer isto parecer uma igreja
que acolhe.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Adoro.

420
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Mas de que serve?
Tipo, a sério, de que serve?

421
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
O Diácono Daniel falou-te da hipoteca?

422
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Diga-lhe.
- Eu…

423
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
A hipoteca está cinco meses atrasada.

424
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Diga-lhe.
- Acabou de dizer.

425
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Disse-lhe como isto tem sobrevivido?

426
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- É…
- Com donativos de outras igrejas.

427
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
Agora, essas igrejas estão em apuros

428
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
e dizem que temos
de aguentar-nos sozinhos

429
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
com uns impressionantes 13 membros.

430
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Nenhum deles apareceu.

431
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Então e isto?

432
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Conte a pior parte.
- Nós…

433
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Temos de pagar a hipoteca,
multas, impostos

434
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
e taxas até ao dia 2 de janeiro.

435
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Tudo.

436
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
São 58 mil dólares.

437
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Logo após o Natal. Certo?

438
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Isso dá-nos quê? Cerca de um mês?

439
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Escute. Diga-me você
como vamos conseguir o dinheiro,

440
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
porque eu não sei como seremos capazes.

441
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
E se rezasse, filho?

442
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Rezar.

443
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Vou deitar-me.

444
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Ele vai ficar bem?

445
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Sim.

446
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Só está um pouco saturado.

447
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Vamos voltar à rua
e vamos continuar a tentar.

448
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Conheci um velho hoje
na loja de penhores, chamado Lived.

449
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Ele conhecia o meu bisavô.

450
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
E tinha uma foto minha a atuar no Apollo,
de há cerca de 20 anos.

451
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Se continuasse a cantar…
- Não terias voltado a casa.

452
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
E não me conhecerias.

453
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Não é isso que digo.

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Isto não é o meu sonho.

455
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Não sou bom pregador.

456
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Não sei a Palavra como o meu irmão.

457
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Amor, o teu irmão e o teu pai
estiveram anos a estudar a Palavra.

458
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Está bem?

459
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Não é tarde para começares.

460
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Abre a Bíblia, lê as notas. Vamos lá.

461
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
E vamos rezar.

462
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Eu rezei para o nosso filho falar.

463
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
E também rezei para o meu pai viver.

464
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Vês as preces a resultarem?

465
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Não.

466
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Não.

467
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Homens não expressam sentimentos.

468
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Pois.

469
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Tu sabes.

470
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
A minha mulher não entende.

471
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Eu entendo. Todos temos isso em comum.

472
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- Passámos tempos duros.
- Sim.

473
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
Já passei os meus.

474
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Perdi o meu sacerdócio, quase perdi
a minha mulher, os meus filhos, o juízo.

475
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
A minha vida parecia
uma música <i>country</i> má, sabem?

476
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Às vezes, é mesmo frustrante.
- Sim.

477
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Tudo bem?

478
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Isaac?

479
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Monty.
- Como vais?

480
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Como estás?
- Tudo bem.

481
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
É bom ver-te. Como estás?

482
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Sou o Pastor Jefferson.
- Entras?

483
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Não, estou só a dar panfletos
da minha igreja.

484
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Ainda bem que te encontrei,
queria falar contigo

485
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
sobre tocares na igreja.

486
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Tens o meu número?
- Sim.

487
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Liga-me, está bem?

488
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- Não te esqueças. E conheço cantores.
- Está bem.

489
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Pode puxar uma cadeira.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Não, obrigado.
- Está bem.

491
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Quando passamos por algo assim,

492
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
diz-se que caímos em desgraça.

493
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Já ouviram isso?
- Sim.

494
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Descobri que Deus é tão fiel
que só podemos cair na graça d'Ele.

495
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Ele ama-nos demais
para nos abandonar assim.

496
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Eu mantive a minha fé, continuei a rezar.

497
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Hoje tenho certeza de que há esperança
do outro lado da dor.

498
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Mas, enquanto homens, não podemos
aguentar sozinhos. Não podemos.

499
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Já funciona?
- Dê-me um segundo.

500
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Jesus! Jesus!

501
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Não ouvíamos esta música há anos.

502
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Mas é linda.

503
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Sim, sim, sim.

504
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Isto traz alegria ao bairro.

505
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Muito bem. Vamos lá pintar.
Vai ser divertido.

506
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Põe um sorriso nessa cara.

507
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Obrigada pela visita.

508
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Não pode.

509
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Isaac?

510
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Juanita?

511
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Olá.
- Olá.

512
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Céus. É tão bom ver-te.

513
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Igualmente. Trabalhas aqui?

514
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Sim, sim. Cantar já não paga as contas.

515
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
É uma pena saber,
porque tu adoravas cantar.

516
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Pois é. Mas tu também.

517
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Ainda canto num clube aqui perto, mas…

518
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
Mas tu, tu casaste

519
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
e estás a pregar na igreja do teu pai.

520
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Sim. O meu pai faleceu.

521
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Agora, estou cá eu a cuidar
da igreja do meu bisavô,

522
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
a que ele fundou.

523
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Este banco tem a hipoteca dessa igreja.

524
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- Tens o endereço?
- Sim, tenho-o aqui.

525
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Vem ao meu escritório.
- Certo.

526
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
É um milagre trabalhares cá.

527
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Isaac.

528
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Lamento. Isto não é um milagre.

529
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Não te posso ajudar.

530
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
A execução está iminente,
a menos que arranjes 58 mil dólares.

531
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Mais valia serem 58 mil milhões.

532
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Mas é muito bom ver-te.

533
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Obrigado. A ti também.

534
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Toda a ajuda é pouca. Agradeço-te.

535
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- De nada.
- Obrigado.

536
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
De nada…

537
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Já nem me dás um abraço ou assim?
Muito bem.

538
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Pronto.
- Pronto.

539
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Vem ver-me cantar no clube.

540
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Porta-te bem, seu jeitoso.

541
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
<i>Bom dia, congregação.</i>

542
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Bom dia.

543
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Sou o Pastor Isaac Jefferson.

544
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
E a minha mulher, a primeira-dama.
Está tão bonita. Não acham?

545
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
E…

546
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
O sermão de hoje será sobre…

547
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Olá.
- Olá.

548
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Vieram.
- … fé. Sim, fé.

549
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Podem sentar-se aqui.

550
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Está tudo livre, mas está bem.

551
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Tendo fé, ela dá-nos alento.

552
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Está bem.

553
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Olha para ele, de fatinho da igreja.
Pareces o teu pai.

554
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
… Hebreus, Capítulo 6…

555
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Sou diferente do meu pai.

556
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Abram a Bíblia no… Sabem que mais?

557
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Agora têm a Bíblia no telemóvel.
Como podem abri-la?

558
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Quer que a acorde, pastor?

559
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Amém, diácono.

560
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Às vezes, estamos cansados.

561
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
<i>E precisamos de fé.
Onde estiver a mão do Senhor…</i>

562
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
<i>… existe poder.</i>

563
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Aprendemos a aproveitar esse poder.

564
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Pois aqueles que vêm a Deus
têm de acreditar que se…

565
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Amém.

566
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
O resto do versículo…

567
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
… na mão de Deus e…

568
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
E precisamos da nossa fé

569
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>com todo o seu poder para…</i>

570
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
… para nos dar força!

571
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Que barulho é aquele?

572
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Não me parece a música do Senhor.

573
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Podia ser.

574
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Há uma tempestade sobre o mar</i>

575
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>E vem nesta direção</i>

576
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Do poder nas suas unhas.

577
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Sobre o mar</i>

578
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Quantos de vocês sabem que servimos
um Deus de unhas bem tratadas?

579
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
<i>Se a tua alma não está ancorada em Jesus</i>

580
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Mas quando estava no Calvário,
cravaram-lhe pregos.

581
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>E não me deixes à deriva</i>

582
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Amém. Amém.

583
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Não me deixes à deriva</i>

584
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
<i>Desta forma</i>

585
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
<i>Sim, sim</i>

586
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Eu sei que o meu pai é marado. Desculpa.

587
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Eu gostei.

588
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Vou voltar e juntar-me ao coro.
- A sério?

589
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
E vou perguntar no clube Glee
se querem vir também.

590
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
E a minha mãe também canta bem.

591
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Seria ótimo.

592
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Precisamos de toda a ajuda possível.

593
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Sim.

594
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Ainda bem que vieste.

595
00:32:23,566 --> 00:32:24,858
Sim.

596
00:32:24,859 --> 00:32:26,693
Também acho.

597
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Céus.

598
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- A igreja acabou?
- Sim.

599
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Hora de ir para casa.

600
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Olá, Sra. Gloria.

601
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Olá. Adeus.

602
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Está na hora de irmos, Imani.

603
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Ela é tua irmã?
- Sim.

604
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Vemo-nos no trabalho?
- Sim.

605
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Boa.

606
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Já vou.
- Casa.

607
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Mãe, podemos ir para o coro?

608
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Vinte e um, 22, 23, 24…

609
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Ora cá está.

610
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
… 25, 26, 27,

611
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,

612
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

613
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Muito bem.

614
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Trinta e dois dólares, é um bom começo.

615
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Cêntimos.

616
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
E o banco recusou.

617
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Não sei como será sem donativos.
Vão ficar com isto.

618
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Eu sei o que vão dizer.

619
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Vão dizer que o meu pai, com a sua
grande reputação, enviou o filho,

620
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
que era da igreja, deixou-a,
foi para a rua,

621
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
voltou quando a carreira falhou

622
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
e ficou com a igreja do bisavô,

623
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
perdendo-a para o banco.

624
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
É o que vão dizer.

625
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Isto vai melhorar, amor.

626
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Não. Sabem que mais?

627
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Eu gosto é de música.
É disso que eu percebo.

628
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Falei com o Monty,
ele pode juntar uma banda.

629
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Arranjamos cantores.
Precisamos de música.

630
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Eu sei. Acho que 11 ou 12 pessoas
já se inscreveram no coro.

631
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Acho que foram mais umas seis ou sete.

632
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Começamos por aí, não é?

633
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Fazemos um concerto de Natal,
ou algo assim.

634
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
Para tentar angariar algum dinheiro.

635
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Acha que resultaria?

636
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Não resulta. Ninguém virá.

637
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Não, não. Amor, acho que é boa ideia.

638
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Por acaso, até adoro.
- Eu também.

639
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
O musical A Melodia da Fé.

640
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Amor, mantém a fé.

641
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Eu tento.

642
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Com todo o respeito, pastor,
reparei que, na missa, nem rezou.

643
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Rezar ainda resulta.

644
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Vá lá, pastor.

645
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Guie-nos na oração.

646
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Não.

647
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Não consigo.

648
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Lamento.
- Pas…

649
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jacob.

650
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
O que fazes?

651
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
O que achas? Arranjei um emprego.

652
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- O Sr. Lived contratou-me.
- Arranjaste um emprego?

653
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Quando ias dizer-me a mim
e à tua mãe?

654
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
Tu dizes-nos alguma coisa?

655
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Rapaz…
- Peço desculpa.

656
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Não lhe disseste, Jacob?

657
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Pensei que lhe tinhas dito.

658
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
E não faltes ao respeito.

659
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Desculpe.

660
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Peço desculpa.

661
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Deixo alguns dos rapazes do bairro
trabalharem cá.

662
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Este sítio é complicado
e afasta-os de problemas.

663
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Eles só abastecem as prateleiras.

664
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Mas só quero bons rapazes.

665
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Mas lamento.
- Falamos disto em casa.

666
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Ele fica bem. Vai limpar as prateleiras.

667
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Quamie.
- Sim?

668
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Leva isto àquele endereço.

669
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- E não te atrases.
- Entendido.

670
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Adolescentes.

671
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Eu entendo. São qualquer coisa.

672
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Se bem me lembro, só têm rapazes
do lado do seu pai, certo?

673
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Como sabe?

674
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
O mundo é pequeno.

675
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Parece um pouco frustrado.

676
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Estive naquele centro recreativo há dias

677
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
e tinham um grupo de homens

678
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
a falar da pressão da vida,
ser homem, essas coisas todas.

679
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Ocorreu-me ir assistir.

680
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Não precisa disso. É um homem a sério.

681
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Não precisa de falar de sentimentos.

682
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
Isso é de fracos.

683
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
A única coisa que tem de fazer
é seguir o coração.

684
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Ouvi o seu sermão na coluna.

685
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Estava ligada?

686
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Sim. Estava mesmo ligada.
Todo o bairro ouviu.

687
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Foi por isso que os <i>gangsters</i>
aumentaram o volume da música.

688
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Tentei impedi-los.

689
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Ainda bem que não conseguiu,
fui péssimo.

690
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Ouça, amigo.

691
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Às vezes,
as coisas não são certas para nós.

692
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Sabe…

693
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Acredite neste velho.

694
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Tem de fazer o que…

695
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Tem de fazer o que adora.

696
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Tem de fazer o que tem no coração.
E não é isto.

697
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Deixe-os executar a hipoteca.

698
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Já ninguém quer ir à igreja.

699
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Sobretudo os jovens.

700
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Não. Acho que não é isso
que Deus quer.

701
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Não é o que Deus quer,
ou não é o que o seu pai quer?

702
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
E você? O que quer você?

703
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Deus deu-lhe livre-arbítrio, certo?

704
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Já pensou nesta coisa de Deus?

705
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
É algo que lhe ensinaram,
ou é algo em que acredita mesmo?

706
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Acredita mesmo nisso tudo?

707
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Sim, acredito.

708
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Eu acho…

709
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
… que o seu pai lhe disse isso,
então teve de acreditar,

710
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
e agora sente-se obrigado.

711
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Aposto que nem gosta
de ler essas Bíblias,

712
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
porque as histórias bíblicas
são tão rebuscadas.

713
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Sabe que tenho razão.

714
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Filho, sinceramente, já…

715
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Deus já fez realmente algo por si?

716
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Ele já…

717
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Alguma vez o sentiu mesmo?

718
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Alguma vez viu um milagre?

719
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Aceite um conselho de um velho.

720
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
É a sua vida.

721
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
E acaba num instante.

722
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
E, se não a aproveitar,
está a desperdiçá-la.

723
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Entende?

724
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Faça o que é certo para si.

725
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
É só isso que digo.

726
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>Chegámos tão longe pela fé</i>

727
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Acelera e não te atrases</i>

728
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Vim dar-te as boas novas</i>

729
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Há algo no caminho
Que escolhemos</i>

730
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Rezar ainda resulta</i>

731
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Rezar ainda resulta</i>

732
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>Eu sei que rezar ainda</i>

733
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
<i>- Resulta
- Rezar</i>

734
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
<i>- Rezar
- Rezar</i>

735
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
<i>Rezar</i>

736
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
<i>- De manhã
- Rezar</i>

737
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
<i>- Ajuda a superar
- Rezar</i>

738
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Tens de fazê-lo</i>

739
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Rezar ainda resulta</i>

740
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Muito bem.

741
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
A acústica aqui é incrível.

742
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Quase parece que há muita mais gente aqui.

743
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
E vocês cantam bem.

744
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Têm de parar de fazer barulho.
Vou chamar a polícia.

745
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Ouço isto tudo
como se fosse no meu apartamento.

746
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Sra. Johnson…
- Já ouviu.

747
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Afaste-se da minha porta.

748
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Eu disse para se afastar.

749
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Ouça.

750
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Soube que perdeu o marido de repente.

751
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Por isso, lamento imenso.

752
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Segundo o Diácono Daniel,
era um homem fantástico.

753
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Mas acha que ele quereria que fosse
tão má para todos e infeliz?

754
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Ouça.

755
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Deus ama-a.

756
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
E é mais que bem-vinda na igreja.

757
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Eu vou rezar por si.

758
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Guarde as suas orações
para a pregação patética do seu marido.

759
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
E para o seu filho que nem fala.

760
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Não se atreva, demónio.

761
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Repreendo-a em nome de Jesus.
Nunca fale do meu bebé.

762
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Já disse para se afastar da porta.

763
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Adeus.

764
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Ainda vamos ver
a minha cantora favorita logo?

765
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Sabes que vamos esgueirar-nos.

766
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Diácono, o que faz aqui fora?
- Olá.

767
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Estava a ver se tem os pneus cheios.

768
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Obrigado. Tenho de ir.

769
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Só queria dizer, pastor.

770
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Sei que tem muito nas mãos,

771
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
mas tenha cuidado com duas coisas.

772
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Quem tem ao ouvido

773
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
e quem tem no coração.

774
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Guarde o coração

775
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
quando a tentação é forte.

776
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Fala como o meu pai.

777
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Já ouvi isso antes.

778
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
É tudo o que tenho a dizer.

779
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Obrigado, diácono.

780
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Pareces meio triste.

781
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Lamento pela execução da hipoteca.

782
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Mas pensa assim,

783
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
será assim tão mau perder a igreja?

784
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Isaac, tu nunca quiseste ser
como o teu pai ou o teu irmão.

785
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Sim, mas não entendes
como o meu pai era bom para mim.

786
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Sobretudo após a confusão que vivi.

787
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
E a minha mulher, ela é uma boa…

788
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Tenho de ir embora.

789
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Espera, tens de ir?

790
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Ou queres ir?

791
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Sofri imenso quando foste embora.

792
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Sei que tivemos fases difíceis, mas…

793
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Não achei que não viesses mais.

794
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Achei que aguentaríamos tudo, mas…

795
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Tenho de ir.
- Espera, deixa-me cantar.

796
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Deixa-me cantar uma canção.

797
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
A nossa canção.

798
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Depois, podes ir.

799
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Podemos ficar aqui a ouvir.

800
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Olá, meu amor</i>

801
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>Antes do nascer do sol</i>

802
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>E depois de se pôr</i>

803
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Eu amo-te</i>

804
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Eu amo-te</i>

805
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>Di-lo-ei vezes sem conta</i>

806
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Eu amo-te</i>

807
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Relaxa a mente</i>

808
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Podemos ser livres juntos</i>

809
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Temos tempo</i>

810
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>- Pois até através das lágrimas
- Através das lágrimas</i>

811
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>- Vou esperar aqui
- Vou esperar aqui</i>

812
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>Estamos a passar tempos difíceis</i>

813
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>Mas será só isso</i>

814
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>Está tudo bem, está tudo bem</i>

815
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Está tudo bem, agora está tudo bem</i>

816
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Está tudo bem</i>

817
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Quando surge a tentação</i>

818
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>E eu penso em partir</i>

819
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>Nunca vou muito longe</i>

820
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Mais ninguém me satisfaz</i>

821
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Porque eu sei</i>

822
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>O bom que és</i>

823
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Amor, tu melhoras tudo</i>

824
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Foste ótima, mas tenho de ir
ter com a minha mulher.

825
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
É o meu pai.

826
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Espera. Porque está a dar-lhe a mão?

827
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Anda, Jacob. Vamos embora. Vamos!

828
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Diácono, não preciso
que fique à minha espera.

829
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Para isso, tenho uma mulher.

830
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
A sua mulher está a dormir
e eu não estava à espera.

831
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Estava só a ver
se não lhe tiravam o lugar.

832
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Posso levar o casaco?

833
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Não é preciso.

834
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Não, deixe-me levar o casaco.

835
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Diácono, está frio.

836
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Cheira a perfume.

837
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
A sua mulher não pode cheirá-lo.

838
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Acha que traí a minha mulher?

839
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Eu nunca faria isso.

840
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Eu amo-a, você sabe.

841
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Eu sei.

842
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Mas tem muito na cabeça

843
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
e quando estamos sob pressão…

844
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Não pode dar espaço ao diabo.

845
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Diácono, eu cuido de mim.

846
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Cuide de si.

847
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Estou só a tentar ajudá-lo.

848
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Obrigado.

849
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
O que a sua mulher tem
é muito mais poderoso do que o olfato.

850
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Eu entendo, diácono.

851
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
COMPRO OURO
PENHORES

852
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
LIVED'S
PENHORES

853
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
É esta?

854
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Sim. Por acaso, até é.

855
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Eles já namoraram.

856
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Escuta, filho.

857
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Se queres esgueirar-te de casa
e estar com a tua namorada,

858
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
faz isso.

859
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Tens 15 anos. Estás quase nos 20.

860
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Não tens de dar-lhes ouvidos.
Vê o que ele fez.

861
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Estes pregadores
põem-se com isto da salvação

862
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
e não querem que saibam o que faziam.

863
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Caramba.

864
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Sabes o que eu faria?

865
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Contava à tua mãe e armava a barraca.

866
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Mas espera pelo momento certo.

867
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Bom dia.

868
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Disse ao Monty que ia ao ensaio dele.

869
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Isaac.
- Sim?

870
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Porque estou a sentir
a Juanita no meu espírito?

871
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Esqueces-te de que tenho o Espírito Santo.

872
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Reconheci-a das fotos antigas.

873
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
A entrar na igreja como o diabo.

874
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Presumo que tenhas estado com ela ontem.

875
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
E interpreto o silêncio como um "sim".

876
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Vi-a a cantar ontem, só isso.

877
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
E não vou discutir
acerca disto contigo, está bem?

878
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Estás a regredir ao homem que eras.

879
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
O homem que a tua mãe me descreveu.

880
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Eu vejo-o, mas…

881
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
Não és o homem com quem casei.

882
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Não és o homem que me fez os votos.

883
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Não és ele.

884
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Mas vou confrontar e amarrar
todos os demónios que tentam destruir-te.

885
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Estás a ouvir, Isaac?
Queres saber porquê, amor?

886
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Porque eu amo-te.

887
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
E não te perderei.

888
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Porque és a minha família.

889
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Entendes?

890
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Deus Pai, em nome de Jesus,

891
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
amarro o diabo agora mesmo,
por tentar apanhar o meu marido.

892
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Não podes ter o meu marido
e a minha família!

893
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Amarro-te agora em nome de Jesus!

894
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Deus!

895
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Não consigo esconder-me</i>

896
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>Não espero que entendas</i>

897
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>Só espero poder explicar</i>

898
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>O que é ser homem</i>

899
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>É uma estrada solitária</i>

900
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>E não ligam ao que sabemos</i>

901
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Não importa o que sentimos</i>

902
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>Mas sim o que oferecemos em casa</i>

903
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Tu sabes esta. Vá lá.

904
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>Ser homem é o que fazemos</i>

905
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Nem sempre estamos à altura</i>

906
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Tentamos agradar a todos
Enquanto sofremos e fingimos</i>

907
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>Acabamos em desequilíbrio
Situações comprometedoras</i>

908
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
<i>Enquanto homem bom</i>

909
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Um homem que faz o que deve</i>

910
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Um homem que dá tudo o que tem
E faz tudo o que pode</i>

911
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>Damos por nós a sentir-nos sós</i>

912
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>Numa casa que construímos
Que não reconhecemos como lar</i>

913
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>E foi o que o meu pai me disse
E direi ao meu filho o mesmo</i>

914
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Agora que sou mais velho, entendo
E sinto a sua dor</i>

915
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Ele nunca chorou, pode ter mentido
Mas não se queixou</i>

916
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>E disse: "Filho, um dia
Terás de fazer o mesmo"</i>

917
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Emociono-me quando paro e penso
E olho à volta</i>

918
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>Além das fronteiras da minha cidade</i>

919
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>Penso em todos os homens
Que se sentem como eu agora</i>

920
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Que choram por dentro
Mas nunca farão um som</i>

921
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Não desistas, continua a lutar</i>

922
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
<i>Para um homem, o filho é o nosso horizonte</i>

923
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
<i>E as ações do nosso pai têm um papel
Acabamos como ele</i>

924
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Sim.

925
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Não podem ver-nos a sofrer</i>

926
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Pois personificamos o que farão
E lançamos uma maldição geracional</i>

927
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
<i>Tantos homens ficam deprimidos
Tanto que não podem exprimir</i>

928
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
<i>Vão à guerra, põem-nos de lado</i>

929
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
<i>Voltam à guerra
Com a saúde mental</i>

930
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
<i>Pegam na garrafa, pedem ajuda</i>

931
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
<i>Tentam sair do inferno</i>

932
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>Voltam a cair e percebem
Que terão de fazê-lo sozinhos</i>

933
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Não consigo esconder-me</i>

934
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Não espero que compreendas</i>

935
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>- Só espero poder explicar
- Espero poder explicar</i>

936
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>- Como é ser homem
- Como é ser homem</i>

937
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
<i>É uma estrada solitária</i>

938
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>E não lhes importa o que sabemos</i>

939
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Não importa o que sentimos</i>

940
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>Mas sim o que ofereces em casa</i>

941
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>Em casa</i>

942
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>Não sei como</i>

943
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
<i>- Deus vai
- Conseguir</i>

944
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
<i>Conseguir</i>

945
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>E não sei quando</i>

946
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
<i>- Ele vai
- Arranjar</i>

947
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
<i>Arranjar</i>

948
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Eu só sei</i>

949
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>- Que Deus me dará um caminho
- Que Deus me dará um caminho</i>

950
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Esperem, esperem.

951
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Espera, Glo. Ouvem isto?

952
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Sim.
- Eu ouço.

953
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Estou farta daquele diabo.

954
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Tragam os casacos e os chapéus.
Vamos lá fora.

955
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Rápido, rápido.

956
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Sim, é hoje o dia.

957
00:53:49,559 --> 00:53:52,437
JESUS SALVA

958
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Cantem!

959
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
<i>Ele, sim, sim</i>

960
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
<i>Cantem</i>

961
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
<i>- Ele vai
- Arranjar</i>

962
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Meu Deus!

963
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Eu só sei</i>

964
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>- Que Deus me dará um caminho
- Ele dará um caminho</i>

965
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
<i>- Eu sei que Ele vai
- Fazê-lo</i>

966
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
<i>- Sim, sim
- Vitória</i>

967
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Vamos gemer!

968
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Não faz mal gemer
Vamos gemer</i>

969
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Sim.

970
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
<i>- Fazê-lo
- Fazê-lo</i>

971
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
<i>- Sim
- Fazê-lo</i>

972
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>- Preciso que
- Arranjes</i>

973
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>- Arranja, Senhor
- Arranja</i>

974
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>- Já o fizeste antes
- Arranja</i>

975
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
<i>- Precisamos que o faças
- Arranja</i>

976
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
<i>Precisamos que o faças</i>

977
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
<i>- Arranja
- Arranja, Senhor</i>

978
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Amor, está na hora de voltares à igreja.

979
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
<i>- Sim
- Sim</i>

980
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>- Deus vai dar um caminho
- Deus vai dar-me um caminho</i>

981
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
<i>Eu sei, eu sei, eu sei que ele vai</i>

982
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
<i>- Fazê-lo
- Fazê-lo</i>

983
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
<i>- Arranjar
- Arranja, Senhor</i>

984
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Vamos lá.

985
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Arranja, Senhor</i>

986
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Vitória</i>

987
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
É isso mesmo.

988
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
É isso tudo, portaram-se bem.

989
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Que se passa? Qual é o problema?

990
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Sra. Johnson.

991
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Costumava estar cá
sempre que as portas abriam.

992
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
A morte do meu marido,
ficar aqui sozinha…

993
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
… deixou-me tão zangada.

994
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Passou tanto tempo,
fiquei com vergonha de rezar.

995
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Sei que está zangada.

996
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Mas tem de confiar em Deus, Sra. Johnson.

997
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Após tudo o que passou,

998
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
Deus ainda não foi bom para si?

999
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Deus não quer saber como regressa.

1000
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Desde que regresse.

1001
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Muito bem, Monty.

1002
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Eu conheço essa canção.

1003
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Quer cantá-la?

1004
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Sim.

1005
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Está bem.

1006
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Venha.

1007
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Monty, começa do princípio.

1008
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Amo-te, Senhor</i>

1009
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>A tua misericórdia nunca me falha</i>

1010
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Todos os meus dias</i>

1011
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>Estive nas tuas mãos</i>

1012
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>Desde o momento em que acordo</i>

1013
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>Até deitar a cabeça</i>

1014
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>Cantarei sobre a bondade de Deus</i>

1015
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Porque toda a minha vida
Foste fiel</i>

1016
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>Foi, sim</i>

1017
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>E toda a minha vida
Foste tão bom</i>

1018
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>A cada fôlego que tenho</i>

1019
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>Cantarei sobre a bondade de Deus</i>

1020
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Amo a tua voz</i>

1021
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Orientaste-me através do fogo</i>

1022
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>E nas noites mais escuras</i>

1023
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Estás perto como ninguém</i>

1024
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Conheci-te como pai</i>

1025
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Conheci-te como amigo</i>

1026
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>E vivi na bondade de Deus</i>

1027
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>A tua bondade vem atrás</i>

1028
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>Vem atrás de mim</i>

1029
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>A tua bondade vem atrás</i>

1030
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
<i>Vem atrás de mim</i>

1031
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Sim!
- Sim!

1032
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Com a minha vida entregue, rendo-me agora</i>

1033
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>Dou-te tudo</i>

1034
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>A tua bondade vem atrás</i>

1035
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>Vem atrás de mim</i>

1036
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Porque toda a minha vida foste fiel</i>

1037
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>Foi, sim</i>

1038
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>E toda a minha vida foste tão bom</i>

1039
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
<i>A cada fôlego que tenho</i>

1040
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Sim.
- Sim.

1041
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
<i>Eu cantarei</i>

1042
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Sim!
- Sim.

1043
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>Sobre a bondade de Deus</i>

1044
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Bem-vinda.

1045
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Fui só…

1046
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
… levar o lixo.

1047
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Você está bem?

1048
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Sim.

1049
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Quem estava a cantar?

1050
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
A Sra. Johnson.

1051
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Ela voltou à igreja.

1052
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Tem uma bela voz.

1053
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Sempre teve.

1054
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
A dor não lhe tirou a unção.

1055
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Canta como um anjo.

1056
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Acredita em anjos?

1057
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Sim.

1058
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Lembro-me de que o meu pai me dizia:

1059
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
"Cuidado com a interação com estranhos,
pois podes estar a falar com um anjo."

1060
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Também me disse que, se rezasse,
os anjos seriam enviados.

1061
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Diácono, só quero dizer

1062
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
que lamento como falei consigo.

1063
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Tudo tem sido…

1064
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
Tem sido muita coisa.

1065
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Sinto-me às voltas, às voltas e…

1066
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Como vim aqui parar?

1067
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
O que tem contra a oração?

1068
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Não consigo.

1069
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Demasiadas orações não atendidas
para me desiludir de novo.

1070
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Quero dizer-lhe algo
que ainda não entende.

1071
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Deus abençoará uma geração de pessoas

1072
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
devido ao que os antepassados
e as pessoas antes

1073
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
rezaram por elas.

1074
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Foi incluído de todos os lados
através da oração.

1075
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
É por isso que há gente
que faz coisas que você nunca poderia.

1076
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Você nem sabe errar direito.

1077
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
É por isso que tem essa batalha em si.

1078
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Mas garanto-lhe, se você…

1079
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
… tentar entregar-se…

1080
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
… veria uma mudança

1081
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
que faria com que tudo
no exterior se alinhasse.

1082
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Pegue na Bíblia e leia.

1083
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Leia as notas nas margens
dos seus antepassados.

1084
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
E apesar de pensar
que não sabe rezar,

1085
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
a oração pode ser apenas duas palavras.

1086
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
"Senhor, ajuda-me."

1087
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Diga.

1088
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Senhor…

1089
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
… ajuda-me.

1090
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Essas palavras abrir-lhe-ão a alma

1091
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
para permitir que muito mais flua por si.

1092
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
É só isso.

1093
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Vá para cima,
enquanto abro a porta à sua família.

1094
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
O quê?

1095
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Sim.

1096
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Tem a família cá.

1097
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Chamaste a minha mãe?
- Sim, Isaac.

1098
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
O que haveria de fazer?

1099
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Preciso de guerreiras da fé.

1100
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Olá, diácono.

1101
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Mãe, é tão bom vê-la.
- Olá, querida. Deus te abençoe.

1102
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
É tão bom vê-la.

1103
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Sim.
- Estávamos perdidos. Tia.

1104
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Rezei por ti.
- Como está?

1105
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Olá, mãe.
- Querido, é tão bom ver-te.

1106
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Mãe, o que fazem aqui?

1107
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Bem, não há muito para fazer
desde que o teu pai faleceu,

1108
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
e a Rebecca disse-nos
do concerto religioso.

1109
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Acho que é uma boa ideia.

1110
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
E viemos ajudar.

1111
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Ela devia ter-te dito
que não há muito para ajudar.

1112
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
A igreja vai ser executada.

1113
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Vamos perdê-la. Ela disse-te?

1114
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Mãe, também não temos
muito espaço cá.

1115
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Sabes que sabemos fazer esteiras.

1116
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Como estás, maninho? Como vai isso?

1117
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Nada bem, meu.

1118
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Tens rezado, filho?
- Não.

1119
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Rezar é sempre bom, querido.

1120
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Vá lá, maninho. Vamos ver a igreja.

1121
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Sim.

1122
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Ele parece chateado por virmos.

1123
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Não importa.

1124
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Venham. Vamos divertir-nos.

1125
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Vá lá, irmão.

1126
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Como estás, realmente?

1127
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Peter, não queres saber.

1128
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Vocês ficaram contentes
por isto ficar para mim.

1129
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Porque dizes isso?
- Não esqueci.

1130
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Ficaste chateado quando o pai
me fez a festa quando voltei.

1131
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Disseste: "Porque fazes isto tudo por ele,

1132
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
quando estive sempre ao teu lado?"

1133
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Nunca esqueci isso.

1134
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Sim, fiquei zangado.

1135
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Eu fiquei e fiz o que devia.

1136
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
E não queria ficar.

1137
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Por isso, sim, tive inveja.

1138
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Enquanto aproveitavas a vida,

1139
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
eu estava lá preso a pregar.

1140
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Mas devo dizer,
quanto mais me entregava à missão,

1141
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
mais doce se tornava.

1142
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Irmão, eu adoro-te.

1143
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
E quero que tenhas êxito.

1144
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
O pai amava-nos.

1145
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Então, porque me enviou cá para falhar?

1146
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Não, irmão.

1147
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Ele enviou-te cá para acreditares.

1148
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
É difícil acreditar…

1149
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
… quando tudo o que fazemos
nos pesa nas costas.

1150
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Já te sentiste tão em baixo
que não sabes o que fazer?

1151
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Sim.

1152
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Lembro-me da noite longa e fria
Como era escura</i>

1153
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Destroçado, janelas fechadas
Nem queria ver o sol</i>

1154
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
<i>Como um refugiado
Sem ter para onde fugir</i>

1155
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>Mentiras na mente que me faziam refém
Como uma arma carregada</i>

1156
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Dizendo que não tinha ninguém
Era ninguém</i>

1157
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Deus, era orgulhoso demais
Para pegar no telefone</i>

1158
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Às três da manhã precisava de ajuda</i>

1159
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>Mas não queria que soubessem
Que estava a enlouquecer</i>

1160
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
<i>E algures
Entre o inferno mais escuro</i>

1161
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
<i>E o poço mais fundo</i>

1162
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>Ouvi uma voz acima a dizer
"Filho, não te atrevas a desistir"</i>

1163
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Olhei para cima</i>

1164
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Olhei para cima do fundo
E vi-te</i>

1165
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Eras tu</i>

1166
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
<i>- Olhei para cima
- Olhei para cima</i>

1167
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
<i>- Olhei para cima do fundo
- Olhei para cima do fundo</i>

1168
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>- E vi-te
- E vi-te</i>

1169
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>- Eras tu
- Eras tu</i>

1170
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Às vezes, olho para trás
Para o homem que fui</i>

1171
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
<i>Para ver o quanto me ajudaste</i>

1172
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
<i>A distância que percorri
A vitórias que tive</i>

1173
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Fico tão feliz
Por veres sempre o melhor em mim</i>

1174
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
<i>Sempre soube o homem que seria</i>

1175
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
<i>Desde o momento em que me ajoelhei</i>

1176
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>E olhei para cima</i>

1177
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Tens de olhar para cima, irmão.
Tens de olhar para cima.

1178
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
Apetece-me rezar.

1179
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Sim. Aleluia.
- Aleluia.

1180
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Era o que precisávamos.
- Sim. Deem-me o óleo.

1181
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Isso mesmo.

1182
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Satanás, vamos derrubar o teu reino</i>

1183
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Pois vamos</i>

1184
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
<i>Satanás</i>

1185
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
<i>Vamos rezar até ele cair</i>

1186
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
<i>- Vamos derrubar o teu reino
- Vai cair</i>

1187
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
<i>Sim</i>

1188
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
<i>- Construíste reinos
- Os teus reinos</i>

1189
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
<i>Por todo o lado</i>

1190
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>- Por todo o lado
- Glória a Deus</i>

1191
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>- Sim, Satanás
- Satanás</i>

1192
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Vamos derrubar o teu reino</i>

1193
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Pois vamos</i>

1194
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Satanás, as mães
Vão rezar até derrubar o teu reino</i>

1195
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
<i>As mães vão rezar</i>

1196
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>Até derrubar o teu reino</i>

1197
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Derrubar o teu reino</i>

1198
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
<i>- Construíste os teus reinos
- Os teus reinos</i>

1199
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
<i>Por todo o lado</i>

1200
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>- Por todo o lado
- Sim, sim</i>

1201
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
<i>Satanás</i>

1202
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
<i>- Satanás
- Glória a Deus</i>

1203
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>- Vamos derrubar o teu reino
- Derrubar o teu reino</i>

1204
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>Os pregadores</i>

1205
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Vão pregar até derrubar o teu reino</i>

1206
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Aleluia</i>

1207
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>Os pregadores</i>

1208
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Vão pregar até derrubar o teu reino</i>

1209
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>Sabes que mais?</i>

1210
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
<i>Andaste a construir</i>

1211
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
<i>- A construir os teus reinos
- A construir os teus reinos</i>

1212
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>Todos na casa de Deus</i>

1213
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Satanás, Satanás, Satanás</i>

1214
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Vamos rezar até derrubar o teu reino</i>

1215
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Como achas que correu
a pregação hoje, Isaac?

1216
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Foi boa.
Mas tenho muito para aprender.

1217
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Mas estás no bom caminho.

1218
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Mas ainda não temos gente
para pagar as contas.

1219
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
E o tempo está a acabar.

1220
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Parece que já não querem vir à igreja.

1221
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Querido, há muita gente
magoada com a igreja.

1222
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
As pessoas culpam Deus
pelo que os homens lhes fizeram.

1223
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Mas sinto o renascimento no ar.

1224
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
- Sim.
- Sim, sim.

1225
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Não pode continuar assim para sempre.

1226
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Não é verdade, pequeno Esau?

1227
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Ele ainda não fala?

1228
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
O que foi? Disse algo de errado?

1229
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Olha para mim.

1230
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Eu acredito que crianças assim
têm superpoderes.

1231
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Compreendem coisas
que nós nunca conseguiríamos.

1232
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Lá por ele ser diferente
não significa que não é perfeito.

1233
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Ouviste, filho?

1234
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
És perfeito.

1235
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Estou sempre a dizer-lhe isso.

1236
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jacob.

1237
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Sei que te tenho negligenciado a ti,
à tua mãe e ao Esau.

1238
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Hoje, tudo isso acaba.

1239
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Sei que a mudança foi dura para ti, filho.

1240
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Mas prometo concentrar-me mais
em ti e nesta família.

1241
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Desculpa.

1242
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
De mim, para ti.

1243
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Isaac.

1244
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Estou orgulhosa.

1245
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Também deves estar orgulhosa
da mulher com quem ele esteve no clube.

1246
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
De mão dada.

1247
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Sim. Eu vi-te com ela.

1248
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
A senhora que canta no clube?
Contaste isso à mãe?

1249
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Orgulho.

1250
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Olá, família.

1251
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Olá.

1252
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Desculpe, pastor.

1253
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Tem uma visita. Chama-se Juanita.

1254
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Exatamente.

1255
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Olá.
- Olá.

1256
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Que se passa?
- Lamento, mas não podia esperar.

1257
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Não sei como vais reagir,
mas o Lived, o promotor,

1258
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
vai fazer uma digressão de reunião
e quer que sejas cabeça de cartaz.

1259
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
O primeiro concerto é na baixa
daqui a duas semanas.

1260
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Ele diz que nem o fará se não vieres.

1261
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
O quê?

1262
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
E eu preciso disto,
pois tenho de sair do banco

1263
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
e fazer o que adoro.

1264
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
E tu podes sair daqui.

1265
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Olá.

1266
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Sou a Rebecca. A mulher dele.
- Sim.

1267
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Vi-te durante a missa.

1268
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Também te vi.

1269
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Então, que história é essa da digressão?

1270
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Vou deixar-vos falar.

1271
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Isto é imenso dinheiro.

1272
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Quarenta e quatro datas
e ele paga-te três milhões.

1273
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Espera, isso é quase…

1274
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Setenta mil por noite.

1275
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Achas que me paga adiantado,
para podermos…

1276
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Podemos pedir-lhe.

1277
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Caramba. Está bem.

1278
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Tenho de voltar ao clube Vexxed.
Hoje é noite de microfone aberto.

1279
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Vou deixar-vos falar. Vou…

1280
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Só…

1281
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Obrigado.

1282
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
O que foi? Isto é pela igreja.

1283
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Por que outra coisa haveria de ser, não é?

1284
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Pois.

1285
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
A digressão que me ofereceram
rende-me três milhões de dólares.

1286
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Posso pedir adiantado ao promotor
e posso salvar a igreja.

1287
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Infiltrados.

1288
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
O quê?

1289
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Tens de ter cuidado com o diabo.

1290
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Quando te fortaleces,
tens de ter cuidado com infiltrados.

1291
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Eles entram de forma manhosa.

1292
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
E infiltram-se na tua família e amigos.

1293
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
E, normalmente, são os mais próximos.

1294
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Mãe…

1295
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
… isto foi Deus.

1296
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Não me parece, filho.

1297
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
As bênçãos de Deus enriquecem
e não trazem dor consigo.

1298
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
E isto parece trazer dor a todo o teu lar.

1299
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Olá, primeira-dama.

1300
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
O que fazes aqui?

1301
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
É noite de microfone aberto, certo?

1302
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Sim. Querida, queres cantar?

1303
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Sabes que isto não é
o público da igreja, certo?

1304
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Sim.

1305
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Está bem. Vou ficar aqui,
não quero perder isto.

1306
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Tudo bem?
- Toque…

1307
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- Si bemol?
- Sim, obrigada.

1308
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
De nada.

1309
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Mal</i>

1310
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Porque engoliste tantos corações?</i>

1311
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Mal</i>

1312
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Mal</i>

1313
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Porque destruíste tantas mentes?</i>

1314
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Deixando</i>

1315
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>Espaço para as trevas</i>

1316
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>Onde sonhos perdidos se escondem</i>

1317
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Mal</i>

1318
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Porque infestas os pensamentos mais puros</i>

1319
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>Com ódio?</i>

1320
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Mal</i>

1321
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Porque roubaste tanto amor?</i>

1322
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Deixando</i>

1323
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>As emoções de todos</i>

1324
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>Perdidas e deambulantes</i>

1325
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Mal</i>

1326
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Porque tomaste os olhos
Das crianças de Deus?</i>

1327
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Mal</i>

1328
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Antes de poderem crescer e ver</i>

1329
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>Que a tua via</i>

1330
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>Não é a correta</i>

1331
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>Para fazer da vida</i>

1332
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
<i>O que ela devia ser</i>

1333
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
<i>Sim</i>

1334
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Mal</i>

1335
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Porque destruíste
Tanto do mundo?</i>

1336
01:17:12,586 --> 01:17:15,838
<i>Mal</i>

1337
01:17:15,839 --> 01:17:19,091
<i>Mal, mal</i>

1338
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Porque destruíste
Tantos, tantos lares?</i>

1339
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Deixando</i>

1340
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>O amor</i>

1341
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>Sozinho</i>

1342
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>Um pária</i>

1343
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>Do mundo</i>

1344
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Pensei que tinhas saído.

1345
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Não. Estava a andar de bicicleta

1346
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
e caí.

1347
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- A caixa abriu-se e tem droga.
- O quê?

1348
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Tem droga. Não lhe toques.

1349
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Não, tenho de dizer à minha mãe.

1350
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Isto é ilegal. Deixa.

1351
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Tu sabias?
- Não.

1352
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Ele está lá atrás.

1353
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- Está cá?
- Sim.

1354
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Não posso fazê-lo. Tenho de ir.

1355
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
O quê? Quamie. Quamie!

1356
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Pus o filho dele
a andar de um lado para o outro,

1357
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
a arranjar problemas.

1358
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Terás aquele homem. Acredita.

1359
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
E eu terei aquela igreja.
Tenho-o mesmo onde quero.

1360
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Tento ficar com a igreja
desde que o bisavô a comprou.

1361
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
E agora vou tê-la. Vou tê-la.

1362
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Ele assinou o contrato?
- Está aqui.

1363
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Hoje é o primeiro espetáculo

1364
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
e é importante para mim
que todos estejam lá.

1365
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Eu não vou poder ir,
tenho o ensaio do coro.

1366
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Filho.

1367
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Acho que não devias fazer isto.

1368
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Mãe, já deixaste isso bem claro.

1369
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Mas vou fazê-lo, está bem?
Tenho de salvar esta igreja.

1370
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Está bem? Escutem.

1371
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Lamento se isto vos magoa tanto,
mas a mim parece-me bem.

1372
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
A sério?

1373
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Parece?

1374
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
E precisamos do dinheiro.

1375
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Nem todo o dinheiro é bom, filho.

1376
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Está bem, mãe.

1377
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Está bem.

1378
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Pastor?

1379
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Está cá fora há algum tempo.
Você está bem?

1380
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Sim. Eu só…

1381
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
O que foi?

1382
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Ninguém quer que eu faça
os espetáculos, certo?

1383
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Estou só a tentar agir bem.

1384
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Eu entreguei-me, como você disse,

1385
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
e sinto que Deus atendeu as minhas preces.

1386
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
Agora já posso pagar
as prestações atrasadas da igreja, mas…

1387
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Qual é o problema?

1388
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Algo parece errado.

1389
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Talvez seja a hora
de acrescentar mais palavras à oração

1390
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
do que: "Senhor, ajuda-me."

1391
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Sim. Palavras como…

1392
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
"Deus, mostra-me o caminho certo.

1393
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
E abre-me os olhos
aos truques do inimigo."

1394
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
É isso, filho.

1395
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
É isso.

1396
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Tenho de ir.

1397
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Vemo-nos logo.

1398
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Vemos, sim.

1399
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Mostra-lhe, Deus.

1400
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Mostra-lhe.

1401
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
TEMOS ANJOS À NOSSA VOLTA,

1402
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
OS PASTORES DA FAMÍLIA
SABEM ENVIÁ-LOS.

1403
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Está na hora, filho.

1404
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Estás bem?

1405
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Sim. Sim.

1406
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
Vamos a eles.

1407
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Guarda essa treta.
- É só a minha Bíblia.

1408
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
SOU O DIABO

1409
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
O que foi?

1410
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Não estás a ficar com dúvidas, pois não?

1411
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Já te vejo.

1412
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
De que estás a falar?

1413
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
És o diabo.

1414
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Andaste a enganar-me este tempo todo.

1415
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Foste manhoso e…
- Claro que sou o diabo, filho.

1416
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
Agora, sobe ao palco.

1417
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Já.

1418
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Não.

1419
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Não farei isso. Não.

1420
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Ainda bem que disseste isso.

1421
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Sim.

1422
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Aquela igreja tem sido
o pior dos meus males

1423
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
desde que chegou a este bairro.

1424
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Eu quero-a. E irei tê-la.

1425
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Um a um, irei ter-vos a todos.

1426
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Por isso, sim, não vás.

1427
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
O contrato diz que, se não atuares,

1428
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
perdes o adiantamento.

1429
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
E aquele edifício delapidado
será finalmente meu.

1430
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Ando atrás daquela igreja
desde que o teu bisavô a fundou.

1431
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
E eu queria-a.

1432
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
E sabia que, na linhagem dele,

1433
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
um filho ganancioso, fraco,

1434
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
um filho pródigo,

1435
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
levaria a família a perdê-la.

1436
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Sim, é…

1437
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
É minha, agora.

1438
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
É toda minha.

1439
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Se saíres pela porta,

1440
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
eu fico com a igreja.

1441
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Se subires ao palco,

1442
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
fico contigo.

1443
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Seja como for…

1444
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
… eu venço.

1445
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Hora do espetáculo.

1446
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
DIGRESSÃO ISAAC JEFFERSON

1447
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Mãe, o Sr. Lived é maléfico.

1448
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Pôs o meu filho a distribuir droga.
Ele nem sabia.

1449
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Já chamei a polícia e eles vêm a caminho.

1450
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Vou ficar aqui e contar-lhes tudo.

1451
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Alto, espera.

1452
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Juro que não trafiquei droga,
mas estão a enganar o pai.

1453
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
O Sr. Lived quer a igreja, eu ouvi.

1454
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- E estava feito com aquela senhora.
- Conta-nos tudo.

1455
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Pai, o que dirias?

1456
01:24:59,302 --> 01:25:04,808
<i>Nenhuma arma criada contra ti</i>

1457
01:25:05,683 --> 01:25:08,686
<i>Irá prosperar</i>

1458
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Não vai funcionar</i>

1459
01:25:11,856 --> 01:25:15,692
<i>Pois sei que Deus fará</i>

1460
01:25:15,693 --> 01:25:19,072
<i>O que disse que faria</i>

1461
01:25:19,572 --> 01:25:22,826
<i>Ele cumprirá a sua palavra</i>

1462
01:25:23,409 --> 01:25:25,829
<i>Pois não há ninguém</i>

1463
01:25:26,454 --> 01:25:28,832
<i>Não há ninguém</i>

1464
01:25:29,499 --> 01:25:32,210
<i>Não há ninguém</i>

1465
01:25:33,670 --> 01:25:36,881
<i>Ele irá cumprir</i>

1466
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
O Isaac está a ligar.

1467
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Está bem.
- Estou?

1468
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Põe em alta-voz.
- Estou? Eu ouço-o. Espera.

1469
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Isaac, amor. Isaac?

1470
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
ISAAC JEFFERSON
CAMARIM 2

1471
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>- Isaac?
- Porque não fala?</i>

1472
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Se não te importares,

1473
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
gostaria de fazer uma oração.

1474
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Sim, está bem.

1475
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Faz isso.

1476
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Deus Pai.

1477
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Santo Rei.

1478
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Invoco o sangue e o nome de Jesus
para rejeitar Satanás

1479
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
e deter os seus maléficos
e demoníacos espíritos.

1480
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>É o teu poder
que estou agora a invocar.</i>

1481
01:26:38,026 --> 01:26:42,112
Disseste: "Se o meu povo,
que chamo pelo meu nome,

1482
01:26:42,113 --> 01:26:45,700
<i>fosse humilde e rezasse,</i>

1483
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>o Céu responder-lhes-ia."</i>

1484
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
A Terra tem agora
de ouvir da Tua parte, Deus.

1485
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Invoco o poder do Deus Altíssimo.

1486
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Tu vais recuar
e afastar-te de mim, Satanás.

1487
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Está na hora da guerra.

1488
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Não tens poder!

1489
01:27:06,054 --> 01:27:08,180
A autoridade é d'Ele!

1490
01:27:08,181 --> 01:27:12,267
<i>Em nome de Jesus,
o poder do Espírito Santo.</i>

1491
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Eu renego-te, diabo!

1492
01:27:14,479 --> 01:27:16,480
Aqui não tens poder, diabo!

1493
01:27:16,481 --> 01:27:20,317
Quem controla é o Senhor!
Eu sou filho d'Ele!

1494
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Sou protegido por Ele!
Sou coberto por Ele!

1495
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
E tu não vencerás!

1496
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Ordeno que os anjos sejam enviados
agora mesmo, em nome de Jesus.

1497
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Vamos lá!
- Sim!

1498
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Sim, Senhor! Aleluia!

1499
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>Eu não terei medo</i>

1500
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>Da seta que voa de dia</i>

1501
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>Da mão do meu inimigo</i>

1502
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Eu consigo resistir</i>

1503
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>Com o Senhor ao meu lado</i>

1504
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Pois as armadilhas que deixaram</i>

1505
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>Não adiantarão</i>

1506
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Nenhuma arma criada contra mim</i>

1507
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>Irá prosperar</i>

1508
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Nem pensar</i>

1509
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
<i>Não resultará</i>

1510
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Não tenhas medo das setas</i>

1511
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>Nem das armadilhas dos teus inimigos</i>

1512
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Se acreditas, diz</i>

1513
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Há quanto tempo!

1514
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Sentem-se. Sentem-se.

1515
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Ouçam.

1516
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Disseram que tinha de atuar hoje,

1517
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
senão perderia algo especial
para mim e a minha família.

1518
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Se não atuar, perderei a minha igreja.

1519
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Mas recebi adiantado,

1520
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
e paguei
as prestações atrasadas da igreja.

1521
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
E a linguagem no contrato
não é muito clara

1522
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
sobre o que tenho de cantar.

1523
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Eu entendo.
Sei que querem ouvir êxitos antigos.

1524
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Sei que querem… Eu sei. Eu sei.

1525
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Mas tenho de dizer-vos
que agora sou pregador.

1526
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
E acredito no poder do Espírito Santo.

1527
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Tenho algo no coração
que rebentará com as portas do inferno

1528
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
e os seus planos para nos impedir
de fazer o que devemos fazer.

1529
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Sabemos que temos de rezar.

1530
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Os nossos avós
e os nossos pais ensinaram-nos.

1531
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
<i>A avó costumava rezar em voz alta</i>

1532
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
<i>Na sua cama, todas as noites</i>

1533
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
<i>Pareciam-me murmúrios</i>

1534
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
<i>Como se ela estivesse a enlouquecer</i>

1535
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Ela dizia: "Rapaz, este tipo de oração</i>

1536
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>Foi o que me salvou a vida</i>

1537
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Devias experimentar"</i>

1538
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
<i>E agora sei que ela tinha razão</i>

1539
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Ela falava com Jesus</i>

1540
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Ela falava com Jesus</i>

1541
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Ela andara a falar com Jesus</i>

1542
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>Toda a sua vida</i>

1543
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Pode ser de todas as formas</i>

1544
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
<i>Todas</i>

1545
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Podes começar a qualquer altura</i>

1546
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Não tem de soar bonito</i>

1547
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Diz-lhe o que tens no coração</i>

1548
01:30:53,197 --> 01:30:55,575
<i>Porque não é uma religião</i>

1549
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Parece mais uma amizade</i>

1550
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
<i>Fala com o teu pai</i>

1551
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
<i>Como se fosses seu filho</i>

1552
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>E começa a falar com Jesus</i>

1553
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Começa a falar com Jesus</i>

1554
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>Porque podes falar com Jesus</i>

1555
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Sempre que quiseres</i>

1556
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Que amigo temos</i>

1557
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1558
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Esta parte é especial.

1559
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1560
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Se sentem, cantem.

1561
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1562
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1563
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1564
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1565
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1566
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1567
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Então vieram atormentar-me
antes da hora.

1568
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Sabes que não tomamos essa decisão.

1569
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Então, posso partir?

1570
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Procurando quem possas devorar.

1571
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1572
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Lembra-te.

1573
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
O teu tempo está quase a acabar.

1574
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Eu lembro-me.

1575
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1576
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1577
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1578
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1579
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
<i>- Que amigo temos em Jesus</i>
- <i>Que amigo temos em Jesus</i>

1580
01:32:53,693 --> 01:32:56,862
<i>- Que amigo temos em Jesus
- Sim</i>

1581
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1582
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1583
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Amor.

1584
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1585
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Que amigo temos em Jesus</i>

1586
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
LEVANTA-TE, FAZ BARULHO!

1587
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
Eu tinha perdido a capacidade de rezar.

1588
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Eu acreditava que Deus era capaz.
- Sim!

1589
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Mas não acreditava
que Deus o faria por mim.

1590
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Sim!

1591
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Diácono, lembrei-me de uma escritura.

1592
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Marcos 9, Versículo 24, quando ele diz:

1593
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
"Senhor, eu acredito,
mas ajuda a minha descrença."

1594
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Porque a oração muda as coisas!

1595
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
<i>Estou diante de vós
Para dizer-vos</i>

1596
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
<i>Que acredito totalmente</i>

1597
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Sim!

1598
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
<i>No poder da oração</i>

1599
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Exato.
<i>- Não desistiremos</i>

1600
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Isso!
- Amém, amém.

1601
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Nunca parem de rezar.
- Sim!

1602
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Nunca parem de acreditar.
- Sim!

1603
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Nunca desistam da esperança.

1604
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Vamos, coro.
Sei que têm algo para mim.

1605
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Diz as verdades. É isso mesmo.

1606
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Ouves o que eu ouço?</i>

1607
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Disse o cordeirinho ao pequeno pastor</i>

1608
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>- Vês o que eu vejo?
- Vês o que eu vejo?</i>

1609
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>A tocar pelo céu, pequeno pastor</i>

1610
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>- Vês o que eu vejo?
- Vês o que eu vejo?</i>

1611
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Uma estrela a brilhar na noite</i>

1612
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
<i>Com uma cauda
Como um papagaio de papel</i>

1613
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
<i>Sim, sim</i>

1614
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Disse o pequeno pastor ao poderoso rei</i>

1615
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Canta!
- Isso, Lilly!

1616
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>- Sabes o que eu sei?
- Sabes o que eu sei?</i>

1617
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>No teu palácio quente, poderoso rei</i>

1618
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>- Sabes o que eu sei?
- Sabes o que eu sei?</i>

1619
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>Uma criança treme ao frio</i>

1620
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Levemos-lhe prata e ouro</i>

1621
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
<i>- Levemos-lhe
- Levemos-lhe</i>

1622
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}<i>Prata e ouro</i>

1623
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}EM MEMÓRIA DE

1624
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Canta, primeira-dama!

1625
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
<i>Disse o rei
Aos povos de todo o lado</i>

1626
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
<i>Sim</i>

1627
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>- Escutem o que eu digo
- Escutem o que eu digo</i>

1628
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>- Rezem pela paz, gente de todo o lado
- Sim</i>

1629
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>- Escutem o que eu digo
- Escutem o que eu digo</i>

1630
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>Uma criança, uma criança</i>

1631
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>A dormir durante a noite</i>

1632
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Ele trará o bem e a luz</i>

1633
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Ele trará</i>

1634
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
<i>O bem e a luz</i>

1635
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
<i>Sim, sim</i>

1636
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Acho que devemos cantar todos.

1637
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
<i>Consegues</i>

1638
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
<i>Consegues, consegues, consegues</i>

1639
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
<i>Consegues ouvir o que eu ouço?</i>

1640
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
<i>Consegues, consegues, consegues
Consegues, consegues ouvir?</i>

1641
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
- <i>Consegues ouvir?</i>
- <i>Consegues ouvir o que eu ouço?</i>

1642
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Podemos ouvir a igreja? Digam vocês!

1643
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Consegues ouvir?</i>

1644
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Consegues ouvir o que eu ouço?</i>

1645
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>Neste dia
Uma criança muito especial nasceu</i>

1646
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
<i>- Uma criança nasceu
- Eu ouço</i>

1647
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
<i>- Ouçam
- Consegues ouvir o que eu ouço?</i>

1648
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
<i>Uma criança, uma criança nasceu</i>

1649
01:37:59,373 --> 01:38:06,087
<i>Uma criança, uma criança</i>

1650
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>A dormir durante a noite</i>

1651
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Ele irá trazer-nos o bem e a luz</i>

1652
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>- Ele irá trazer-nos
- Ele irá trazer-nos</i>

1653
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>O bem e a luz</i>

1654
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>Aleluia</i>

1655
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
A MELODIA DA FÉ, DE TYLER PERRY

1656
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Legendas: Pedro Ribeiro