1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,153 --> 00:00:32,281
РАСКАЧКА
4
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
Да
5
00:00:38,288 --> 00:00:40,205
Да
6
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
В это время года
7
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
Надо радоваться
8
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
Но как мне радоваться, если я одинок?
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
Да
10
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
Рождественская песня
11
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
Не помогает
12
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
Когда я понимаю, что мы не будем вместе
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
Ты отстой!
14
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Эй, останови музыку.
15
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Слава Богу.
16
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
Я просто хочу поделиться
рождественской радостью. Вот и всё.
17
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
Мы понимаем, но нам не нравится.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
Ну, я обычно
выступаю на больших площадках.
19
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Мне плевать, нравится ли это вам.
Я нравлюсь миллионам.
20
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
Я Айзек. «Дай мне трусики»?
21
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Не делай вид, будто не знаешь, кто я.
- Ты скучный.
22
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
{\an8}Я не могу быть скучным.
Я из музыкальной семьи.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Каждый раз, когда мы
садимся за стол, мы поем.
24
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
Я даже не знаю, зачем я здесь.
25
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Плевать.
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
Налей.
27
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
{\an8}Если бы организатор сделал то,
что должен был,
28
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}здесь была бы толпа жаждущих увидеть меня.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Я пел на стадионах.
30
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
Жена отговаривала меня идти сюда.
31
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
Давай так.
32
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Пусть мне заплатят,
я возьму деньги и уйду отсюда.
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Ты знаешь, что сказал организатор.
34
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
{\an8}Выступаешь полностью,
приводишь половину зала — и тебе платят.
35
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
Так ты заодно с организатором?
Хотите меня кинуть?
36
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Айзек, ты же знаешь, что он сказал.
37
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Я знаю, что он сказал.
Еще я знаю, чего он не сделал.
38
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
Я бросил церковь, чтобы прийти сюда.
Жену, детей, отца.
39
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
Возле той церкви нечего делать.
40
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Ты сам говорил.
И поэтому ты сейчас сидишь здесь.
41
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Налить еще?
42
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Знаешь… Давай так.
43
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Ты…
44
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
С Рождеством.
45
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
Да плевать.
46
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
Отошли!
47
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Ты не только не продвигаешь меня,
но и не платишь?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Чертов мошенник!
49
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
Ой. Наверное, не стоило этого говорить.
50
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
Но, раз уж сказал,
51
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
вот он я, лечу, кувыркаясь в воздухе.
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
Прямо как в жизни.
53
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
И так по кругу.
54
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
Во время одного
из этих четырех переворотов
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
я сказал:
56
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
«Боже, если ты спасешь меня,
57
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
я вернусь домой и попробую».
58
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Так я и сделал.
59
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
Я поехал домой, в церковь своего отца.
60
00:03:20,700 --> 00:03:23,077
Моя семья была так счастлива.
61
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
Мой Бог
62
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Он хороший
63
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
Он хороший
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Он хороший, он моя радость…
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
А я не был.
66
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
Мне хотелось большего.
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
Когда я уже решился сказать жене,
68
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
что хочу возродить свою карьеру
и снова отправиться в турне,
69
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
произошло нечто, что пошатнуло мои устои.
70
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
Когда я приехал в больницу, все
прихожане и хористы уже были в вестибюле.
71
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Айзек.
72
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Я вот-вот уйду к Господу.
Я сделал всё, что должен был.
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Теперь твоя очередь.
74
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Папа, нет.
- Питер.
75
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Моя опора.
76
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Я хочу, чтобы ты руководил церковью здесь.
Ты готов.
77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Я горжусь тобой.
78
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Айзек.
79
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Отвези семью в Нью-Йорк.
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Я хочу, чтобы ты руководил
церковью своего прадеда.
81
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Папа, я ничего не знаю
об управлении церковью.
82
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Я не такой, как ты и Питер.
У меня нет ваших талантов.
83
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Есть.
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Где Библия?
85
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Она принадлежала твоим прапрадедам.
86
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Ее передавали из рук в руки
наши предки, которые были рабами.
87
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Всё, через что им пришлось пройти…
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
на полях этой книги…
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Наши скрижали…
90
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Они тоже там.
91
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
И мы выстояли благодаря им, сынок.
92
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
И когда придет твой черед, если тебе
посчастливится умереть на смертном одре…
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
передай ее моему внуку.
94
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
И не отказывайся.
95
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Прочитай проповедь на моих похоронах.
96
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Папа.
97
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
У Питера выйдет гораздо лучше.
98
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Ну же, Питер. Поговори с папой.
99
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Если будешь искать ангелов,
то найдешь их повсюду.
100
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
Сквозь видимые и невидимые опасности
101
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
Защита есть со всех сторон
102
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
Под покровом твоих крыльев
103
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
Безопасность обрели
104
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
Ведь есть ангелы
105
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
Оберегающие тебя
106
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
Сопровождающие тебя всюду
107
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
Не дают тебе споткнуться
108
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
Так что не бойся
109
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
Ангелы оберегают меня
110
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
- Ангелы, посланные Богом
- Ангелы оберегают меня
111
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
- Ангелы Бога
- Ангелы оберегают меня
112
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
Это хорошо
113
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
Весь день
114
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
Ангелы оберегают меня, Господи
115
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
Я буду идти
116
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
И я буду говорить
117
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
Я буду говорить
118
00:07:03,381 --> 00:07:07,634
Я буду петь
119
00:07:07,635 --> 00:07:11,388
Для небесного царя
120
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
Как я хочу оказаться там
121
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
Когда они будут идти вокруг стены
122
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
Я хочу оказаться там
123
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
Когда объявляют общий сбор
124
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
Они говорят, что половина истории
125
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
Так и не была рассказана
126
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
Но Святой Дух
127
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
Взял всё под свой контроль
128
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
Я буди идти
129
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
- Ради отца
- Петь
130
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
- Ради сына, Господи
- Кричать
131
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
- Ради святого духа и его
- Троица
132
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
- Эй, веди себя как следует или убирайся
- Веди себя как следует
133
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
- Убирайся
- Мы ведем себя как следует
134
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
- Как следует
- Убирайся
135
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
Убирайся
136
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
- Как следует
- И увидишь Иисуса
137
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
- Как следует
- Убирайся
138
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
- Хочу увидеть его снова
- Как следует
139
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
Убирайся
140
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
- Я уже иду
- Я уже иду в рай
141
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
- И я работаю
- Чтобы встретить царя
142
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
Чтобы встретить царя
143
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
Да
144
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Ну же, прихожане, скажите «аминь».
145
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Аминь!
146
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Прокричите «аллилуйя!»
147
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Аллилуйя!
148
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
Слава
149
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Давай, братишка.
150
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Кто-нибудь, скажите «аминь».
151
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Аминь.
- Аминь, племянник.
152
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Всё хорошо.
153
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Знаю, вы предпочли бы
послушать моего отца или брата.
154
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Откройте свои Библии на…
155
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Ну же, кто-нибудь, скажите «аминь».
156
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Аминь.
157
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Мой отец был великим человеком.
158
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Его будет не хватать.
159
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Помню, на Рождество
он подарил мне велосипед.
160
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
И мой брат научил меня на нём кататься,
потому что мой отец так и не научился.
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
И, наверное, смерть — что-то вроде этого,
162
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
потому что, научишься ты жить или нет,
ты всё равно умрешь.
163
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
И это заставляет задуматься,
действуют ли молитвы,
164
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
и боятся задавать такие вопросы, как:
165
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
«Почему умер мой отец?
Ведь мы все его любили
166
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
и так сильно в нём нуждались».
167
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Аминь.
168
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
- Аминь.
- Аминь.
169
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Правильно, братишка.
170
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
И мы знаем,
что молитвы по-прежнему действуют.
171
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Да!
- Да, Господь.
172
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
На самом деле, кровь Иисуса…
173
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Да.
- …всё еще действует.
174
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Мой отец не хотел,
чтобы мы сводили всю его жизнь
175
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
к одному лишь моменту его смерти.
176
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Вот почему мы пришли сюда
не только скорбеть, но и праздновать.
177
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- Да, Господи!
- Я сказал, мы пришли праздновать.
178
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Крикните «аллилуйя».
- Аллилуйя!
179
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Крикните «слава Господу!»
180
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Я не понимаю,
почему он отправил в Нью-Йорк не нас.
181
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- А блудного сына.
- Лилли.
182
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Он там всё перевернёт с ног на голову.
183
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
И они подарили ему Библию.
184
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Она должна была быть твоей.
185
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Лилли, перестань, пожалуйста.
186
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Всё нормально.
187
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Мама, я не знаю, смогу ли я. Нью-Йорк?
188
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Я там не был уже 20 лет.
189
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
А своих сыновей я возьму…
190
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Наконец решил и о нас подумать?
191
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Джейкоб.
192
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Просто проповедуй Евангелие.
193
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Прославляй имя Иисуса.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
А об остальном позаботится Бог.
195
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Я понимаю, мама. Но мне далеко до Питера…
196
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
и отца.
197
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Послушай меня.
198
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Мы с отцом всегда говорили тебе:
199
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
что бы ни было в колодце,
то и выплеснется из ведра.
200
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Ну же.
201
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Я буду молиться за тебя.
202
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Он выглядит обеспокоенным.
203
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Спой эту песню, «Я буду молиться за тебя».
204
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
Я буду молиться за тебя, да
205
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Молиться за тебя
206
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
Молиться, чтобы все твои надежды и мечты
207
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
Сбылись
208
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
А если вдруг пойдет дождь
209
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
Знай, что солнце снова засияет
210
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
Я буду молиться за тебя
211
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
За тебя
212
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
А если возникнут проблемы
213
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
Не позволяй этому тебя огорчить
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
Просто помни
215
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
Просто помни о силе Бога
216
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
О силе Бога
217
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
- Она всегда рядом
- Она всюду
218
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
И я надеюсь, что твое будущее
219
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
Всегда будет благосклонным к тебе
220
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
Если душа твоя заболит
221
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
Не бойся мне сказать
222
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
Мне сказать
223
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
- О, я буду молиться за тебя
- Я буду молиться за тебя
224
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
Я опущусь на колени
225
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
Я буду молиться за тебя
226
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
А когда я вернусь
227
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
Я очень захочу увидеться с тобой снова
228
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
Мой друг
229
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
Я буду молиться за тебя
230
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
Я знаю, что молитва по-прежнему действует
231
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
Я буду молиться за тебя
232
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
Буду
233
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Я буду думать о тебе
234
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
Я буду молиться за тебя
235
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГОСПЕЛ
ТАЙЛЕРА ПЕРРИ
236
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Это хуже, чем я думал.
237
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Вот эта церковь.
Милый, ты видишь этих людей?
238
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Вижу, дорогая. Их так много.
239
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Припаркуйся здесь. И никого не задень.
240
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Я никого не задену.
Но это выглядит небезопасно. Это не…
241
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Мы ради этого уехали из Джорджии?
242
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Извините.
243
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Так.
244
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Подойди.
245
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Хорошо.
246
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
ИИСУС СПАСАЕТ
247
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Может быть, внутри всё не так уж и плохо.
248
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Если вас не должно тут быть,
лучше пригнитесь.
249
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Я вооружен.
250
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Здравствуйте. Эй!
251
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Я…
252
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Я пастор Айзек Джефферсон,
а это моя жена Ребекка.
253
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Это же не оружие. Это Библия.
254
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Уверяю, это оружие против врага.
255
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Простите. Я…
Сюда иногда забираются детишки.
256
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Извините. Я думал, что вы приедете завтра.
257
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
У меня дни все перепутались.
258
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Я дьякон Дэниел. Ты, наверное, Джейкоб.
259
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
А это Эсау. Ты совсем как твой прадед.
260
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Ты его знал?
- Я был прямо здесь, рядом с ним.
261
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Нравится?
262
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Он не говорит.
263
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
О нет.
264
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Эти глаза говорят, и они говорят о многом.
265
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Иди сюда.
266
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Мы называем их небесным хором.
267
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Все они — ангелы.
268
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Они все оберегают нас и днем, и ночью.
269
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Пойдемте. Я отведу вас в церковный дом.
270
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Всё, пошли.
- Церковный дом?
271
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Идите за мной.
272
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Заходите.
273
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Я достал для вас рождественскую елку.
Надеюсь, она вам понравится.
274
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Я знаю, что это место не особо впечатляет.
275
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Нет, оно… Оно чудесное.
276
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Мне очень нравятся эти окна.
277
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Наверное, днем тут очень светло.
278
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Что ж, рад слышать,
Предыдущий пастор продержался четыре дня.
279
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- С вами всё в порядке, пастор?
- Нет.
280
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Он в порядке.
Просто поездка была долгой, так что…
281
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Мама.
- Да?
282
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Я буду делить комнату с Эсау? Это отстой.
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Джейкоб, хватит уже.
- Это от…
284
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Спасибо.
285
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Ну, если вам что-нибудь понадобится,
я живу на чердаке.
286
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Просто поднимитесь по лестнице.
287
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Я так рад, что вы здесь.
- Большое спасибо.
288
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Конечно.
- Да.
289
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Ладно.
290
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Хорошо.
291
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Следи за своим поведением, Джейкоб.
292
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Всё будет хорошо, дорогой.
293
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Он, похоже, не в восторге.
Нужно убедить их остаться.
294
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Мы должны это сделать.
Возможно, это наш последний шанс.
295
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Дэниел, ты должен его убедить.
296
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Я попробую, но он должен сам решить.
297
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Я хочу помогать людям. Это наша задача.
298
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Ты же знаешь,
что мы не можем ничего делать,
299
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
пока пастор этой церкви
300
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
- не помолится.
- Да.
301
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Торчим здесь наверху,
ждем, пока кто-нибудь помолится,
302
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
чтобы Бог послал нас,
наблюдаем за этими бедствиями…
303
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Точно.
- Это ужасно.
304
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Я знаю лишь, что люди
просто стали меньше молиться.
305
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
А здесь уже много лет никто не молится.
306
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Всё потеряно.
- У нас проблема.
307
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Справа.
308
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Нет, слева.
309
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Ничего. Он нас не видит.
- Он смотрит прямо на нас.
310
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Ты что, помахал ему? Это запрещено.
311
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Сынок, как ты?
312
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Принести тебе что-нибудь?
313
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Он всё расскажет.
314
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Ничего страшного.
- Тебе легко говорить, Дэниел.
315
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Тебя избрали, чтобы ты ходил среди них,
а мы прячемся.
316
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Как бандиты. Бандиты действуют бесшумно.
Я мало говорю.
317
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Ты слушала музыку этого Мика Милла.
318
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Хватит. Вы не понимаете сути.
319
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Суть в том, что вас не видит никто,
кроме тех, кому позволил Бог.
320
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Он вас увидел.
321
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Раз Бог позволил, значит, всё в порядке.
322
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Итак…
323
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Это кабинет.
324
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Что за…
325
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Дьякон Дэниел. Это…
326
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Это письма о конфискации?
327
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Вы об этом знали?
328
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Да.
329
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Оставьте меня одного.
- Да, сэр.
330
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Как же так?
331
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Я забрал ваши вещи из машины,
пока их не украли.
332
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
Весь район пришел в упадок
вслед за церковью.
333
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Мы были искренне рады,
когда тут был ваш прадед.
334
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Похоже, люди перестали
ходить в церковь, перестали молиться.
335
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Мы просто всё глубже и глубже
погружались в упадок.
336
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Что ж, попробуем это предотвратить.
337
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Мне нравится ваш настрой.
338
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Как нам привлечь людей в церковь,
когда вокруг творится такое?
339
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Проповедовать, милый.
340
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
По одному человеку за раз.
341
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Ладно. Можно дать вам это?
- Нельзя.
342
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Она мне очень нравится.
- Но ему не хватает веры.
343
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
В этом районе он ее точно не найдет.
344
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Здравствуйте. Извините. Я Ребекка.
345
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Приглашаю вас в нашу церковь.
346
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Нет, спасибо. Дети, идем. Пошли.
347
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Ладно.
- Мама, мне стыдно.
348
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Ничего. Иди на ту сторону.
349
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
- Я буду здесь.
- Сейчас. Хорошо.
350
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Где он?
351
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Я не знаю, где он.
- Да.
352
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Чего?
353
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Извините. Меня зовут Джейкоб.
Я из Джорджии.
354
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Мой отец — пастор в церкви «Вефиль».
355
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Он пытается привлечь людей.
- Из Джорджии?
356
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Вот почему ты так странно говоришь.
Ты еще не понял, где ты.
357
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Пока.
358
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Пока.
- До встречи.
359
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Можно дать… Держите.
360
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Возьмите.
361
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Так. Возьмите, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
362
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Ты просто мусоришь,
делая этот район еще хуже.
363
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Нет, мэм.
364
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Я Ребекка Джефферсон.
365
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
А мой муж — преподобный Айзек Джефферсон.
366
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Он новый пастор
баптистской церкви «Утешение Вефиль».
367
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Я просто приглашаю вас в церковь.
368
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Ты не успеешь никого туда пригласить.
369
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Это место тебя сожрет и выплюнет.
370
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Это же Нью-Йорк, дорогая.
Разве ты этого не знаешь?
371
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Убирайся отсюда.
372
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Возьмите, пожалуйста.
373
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
ЛОМБАРД И СУВЕНИРЫ ЛИВДА
374
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Смотри, сынок.
375
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
Братья кружат вокруг меня
376
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
В ожидании, пока моя душа заплачет
377
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Как жизнь?
378
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Какие люди.
379
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Мне нравится твоя музыка.
380
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
Это универсальный язык
и самый быстрый путь к душе.
381
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Ты меня не помнишь, но я тебя помню.
382
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Ого! Где ты это достал?
383
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
В тот вечер я был промоутером
в «Аполло». Это было 20 лет назад?
384
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Меня зовут Этмая Ливд.
Это латинское имя. Зови просто Ливд.
385
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Тогда мы официально не знакомились,
но я наблюдал за тобой много лет.
386
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Я до сих пор работаю промоутером
время от времени, то тут, то там.
387
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
У меня есть клуб под названием «Вексед».
388
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Ты всё еще поешь?
389
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Нет, сейчас я проповедую. Да.
390
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
От твоего лучшего хита «Дай мне трусики»
до проповедей — долгий путь.
391
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Тише.
392
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
У него есть талант.
393
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Нечего стыдиться. Это был настоящий хит.
394
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Люди до сих пор поют и слушают его.
Ну да ладно.
395
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Люди скучают по тебе.
396
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Но ты теперь проповедуешь.
397
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Уверен, в тебе горит огонь Святого Духа,
398
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
как и в твоем прадеде, Уолли.
399
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Я его знал.
400
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Уверен, ты будешь просто великолепен
на этой сцене, как и тогда в «Аполло».
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Я…
402
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
делаю, что могу.
403
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
«Приходите и узрите силу Бога».
404
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Я не очень-то люблю ходить в церковь,
405
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
но я подумаю.
406
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Оставь пару штук, я раздам покупателям.
407
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Ух ты. Спасибо. Я это очень ценю.
408
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Конечно.
409
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
Можешь заходить в любое время.
410
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Добро пожаловать в наш район.
411
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Большое спасибо. Идем, приятель.
412
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- У тебя тут классно.
- Пока.
413
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Ну, как прошло проповедование?
414
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Хорошо.
- Ужасно.
415
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Мы поставим украшения, покрасим их,
416
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
и это место станет церковью,
привлекающей людей.
417
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Супер.
418
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Да, но какой в этом смысл?
Серьезно, какой в этом смысл?
419
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Дьякон Дэниел говорил тебе о залоге?
420
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Скажите ей.
- Ну, я…
421
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
По залогу пять месяцев просрочки.
422
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Скажите ей.
- Вы уже сказали.
423
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Вы сказали,
как церковь держалась на плаву?
424
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- Это…
- На пожертвования от других церквей.
425
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
А сейчас этим церквям непросто,
426
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
и мы должны полагаться только на себя,
427
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
а у нас целых 13 прихожан.
428
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Никто из них так и не появился.
429
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Как насчет этого?
430
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Скажите ей про самое худшее.
- Ну, мы…
431
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Мы должны погасить
всю задолженность, штрафы, налоги
432
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
и сборы до второго января.
433
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Полностью.
434
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Пятьдесят восемь тысяч долларов.
435
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Сразу после Рождества. Верно?
436
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Сколько у нас времени? Примерно месяц?
437
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Так что скажите мне,
как мы выйдем из ситуации,
438
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
потому что я не знаю.
439
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Может, просто помолишься об этом, сынок?
440
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Помолиться.
441
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Пойду прилягу.
442
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
С ним всё будет в порядке?
443
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Да.
444
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Он просто немного растерян.
445
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Мы вернемся на улицы и продолжим попытки.
446
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Знаешь, сегодня я встретил в ломбарде
одного старика по имени Ливд.
447
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Он знал моего прадеда.
448
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
И у него было фото, на котором
я выступаю в «Аполло» лет 20 назад.
449
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Если бы я продолжил петь…
- Ты бы не вернулся домой.
450
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
И не встретил бы меня.
451
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Я не об этом.
452
00:24:56,161 --> 00:24:57,912
Это не моя мечта.
453
00:24:57,913 --> 00:24:59,956
Я плохой проповедник.
454
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Я не знаю Писание так,
как мой брат. Как…
455
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Дорогой, твой брат и твой отец
много лет изучали Писание.
456
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Ясно?
457
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Еще не поздно начать.
458
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Давай откроем Библию,
сделаем заметки. Ну же.
459
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
И помолимся.
460
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Я молился, чтобы наш сын заговорил.
461
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Еще я молился о том,
чтобы мой отец остался жив.
462
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Видишь, как помогают мои молитвы?
463
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Нет.
464
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Нет.
465
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Мужчины не должны выражать свои чувства.
466
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Да.
467
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Ну, ты знаешь.
468
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Моя жена даже не понимает.
469
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Я тебя понимаю. У нас у всех это общее.
470
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- У нас были нелегкие времена.
- Да.
471
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
В том числе у меня.
472
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Я лишился сана,
чуть не потерял жену, детей, рассудок.
473
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Моя жизнь стала напоминать
плохую кантри-песню.
474
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Иногда это действительно раздражает.
- Да.
475
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Привет.
476
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Айзек?
477
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Монти.
- Здорово.
478
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Как ты?
- Отлично выглядишь.
479
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Рад тебя видеть. Как дела?
480
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Простите. Я пастор Джефферсон.
- Зайдешь?
481
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Нет, я просто раздаю
листовки своей церкви.
482
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Я, рад, что встретил тебя,
хотел попросить
483
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
выступить в воскресенье в моей церкви.
484
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- У тебя есть мой номер?
- Да.
485
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
- Позвони мне, ладно?
- Был рад видеть.
486
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- Не забывай. Я и певцов знаю.
- Хорошо.
487
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Можем и вам найти стул, если хотите.
488
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
489
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Когда сталкиваешься с таким,
490
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
люди часто говорят, что ты скатился.
491
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Слышали такое?
- Да.
492
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Я понял, что Бог настолько надежен,
что он не даст вам скатиться.
493
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Он слишком сильно нас любит,
чтобы так просто нас бросить.
494
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Что касается меня,
я не терял веры и продолжал молиться.
495
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Я уверен, что за душевной болью
скрывается надежда.
496
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Но мужчины не могут справиться
с этим в одиночку. У вас это не получится.
497
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Работает?
- Секунду.
498
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Боже!
499
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Мы не слышали эту музыку уже много лет.
500
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Но это прекрасно.
501
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Да, да, да. Ага.
502
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Немного радости для района. Ага.
503
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Ладно. Приступим к покраске. Будет весело.
504
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Улыбнись, парниша.
505
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Большое спасибо, что пришли.
506
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Не может быть.
507
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Айзек?
508
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Хуанита?
509
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Привет.
- Привет.
510
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Боже мой. Как же я рада тебя видеть.
511
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Взаимно. Ты здесь работаешь?
512
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Да. Пением уже не удавалось
оплачивать счета.
513
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Ого. Жаль слышать это от тебя,
ведь ты же так любишь петь.
514
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Да. И ты любил.
515
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Я всё еще пою в местном клубе, но…
516
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
А ты женился,
517
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
и проповедуешь в церкви своего отца.
518
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Да. Папа умер.
519
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Итак, вот я здесь,
руковожу церковью моего прадеда,
520
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
которую он основал.
521
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Кстати, этот банк выдал залог на церковь.
522
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- У тебя есть адрес?
- Да. Сейчас достану.
523
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Пошли в мой кабинет.
- Хорошо.
524
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Это чудо, что ты работаешь здесь.
525
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Айзек.
526
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Мне жаль. Это не чудо.
527
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Я ничем не могу помочь.
528
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Здание отберут, если ты не сможешь
найти 58 тысяч долларов.
529
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Да это всё равно, что 58 миллиардов.
530
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Что ж, рада была видеть, правда.
531
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Спасибо. И я рад тебя видеть.
532
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Мне пригодится любая помощь. Спасибо.
533
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Не за что.
- Спасибо.
534
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Не за…
535
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Не обнимешь меня? Вот так.
536
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Ну всё.
- Пока.
537
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Приходи в клуб послушать меня.
538
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Береги себя, красавчик.
539
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Доброе утро, прихожане.
540
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Доброе утро.
541
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Я ваш пастор, Айзек Джефферсон.
542
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
А это моя жена, первая леди.
Она выглядит великолепно. Правда же?
543
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
И…
544
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
сегодняшняя проповедь посвящена…
545
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Привет.
- Привет.
546
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Вы пришли.
- Вере. Да. Вере.
547
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Можете сесть здесь.
548
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Похоже, сесть можно где угодно,
ну да ладно.
549
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Вера поможет преодолеть любые трудности.
550
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Да.
551
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Ты выглядишь прямо как твой папа
в этом церковном костюме.
552
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…шестая глава Послания к Евреям…
553
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Я совсем не такой как отец.
554
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Откройте свои Библии на…
Хотя, знаете что?
555
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Библия теперь на телефоне,
так как же переворачивать страницы?
556
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Разбудить ее, пастор?
557
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Аминь, дьякон.
558
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Иногда мы устаем.
559
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
И наша вера должна быть там,
где находится рука Господня.
560
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
Есть сила.
561
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Мы учимся использовать эту силу.
562
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Ибо тот, кто приходит к Богу,
должен верить, если ты…
563
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Аминь.
564
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
А остальная часть стиха…
565
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
В руках Божьих. И…
566
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
И нам нужно, чтобы наша вера,
567
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
со всей ее силой…
568
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
Вознесла нас!
569
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Что это за шум?
570
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
По-моему, это не похоже на музыку Господа.
571
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Почему нет?
572
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
Над океаном бушует шторм
573
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
И он движется сюда
574
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Из силы, таящейся в его ногтях.
575
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
Над океаном
576
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Многие из вас знают, что мы служим Богу,
у которого хороший маникюр?
577
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
Эй, если твоя душа не укоренилась в Иисусе
578
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Но когда он был на Голгофе,
маникюр ему не помог.
579
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
И не дай мне сбиться с пути
580
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Аминь.
581
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
Не дай мне сбиться
582
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
С пути
583
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Да
584
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Я знаю, что мой папа придурок. Прости.
585
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Мне понравилось.
586
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Я вернусь и вступлю в хор.
- Правда?
587
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Спрошу друзей из кружка вокала,
не хотят ли они тоже вступить.
588
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
И моя мама очень хорошо поет.
589
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Было бы здорово.
590
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Нам бы не помешала любая помощь.
591
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Да.
592
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Я очень рад, что ты пришла.
593
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Да.
594
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Боже.
595
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Служба уже закончилась?
- Да.
596
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Ладно, пора домой.
597
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Здравствуйте, мисс Глория.
598
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Привет. Пока.
599
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Нам пора, Имани.
600
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Это твоя сестра?
- Да.
601
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Увидимся на работе?
- Да.
602
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Конечно.
603
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Я иду.
- Домой.
604
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Мама, давай вступим в хор?
605
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Двадцать один, 22, 23, 24…
606
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Приступим.
607
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,
608
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,
609
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.
610
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Хорошо.
611
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Тридцать два доллара, неплохое начало.
612
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Цента.
613
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
И банк отказал.
614
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Не знаю, как мы справимся
без пожертвований. Здание отберут.
615
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Я знаю, что они скажут.
616
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Что мой отец, у которого
безупречная репутация, отправил сына,
617
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
променявшего церковь на улицу.
618
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
Тот вернулся, ведь карьера не задалась
619
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
Поехал в Нью-Йорк,
стал руководить церковью своего прадеда,
620
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
и позволил банку ее отнять.
621
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Вот что они будут говорить.
622
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Всё наладится, дорогой.
623
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Нет. Знаешь что?
624
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Моя душа лежит к музыке.
Я в ней разбираюсь.
625
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Я говорил с Монти.
Он может собрать группу.
626
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Можно пригласить певцов.
Нам нужна музыка.
627
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Да, я знаю. По-моему, на данный момент
в хор записалось около 11–12 человек.
628
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Думаю, скорее шесть–семь.
629
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Ну, может, начнем с этого, да?
630
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Устроим рождественский концерт
или что-то в этом роде.
631
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
Попробуем собрать немного денег.
632
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Как думаешь, получится?
633
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Не получится. Никто не придет.
634
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Нет, нет, нет.
Дорогой, я думаю, это хорошая идея.
635
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Мне она очень нравится.
- Мне тоже.
636
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Мюзикл «Рождественский госпел».
637
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Дорогой, не будем терять веру.
638
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Я стараюсь.
639
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
При всём уважении, пастор. Я заметил,
что во время службы вы даже не молились.
640
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Знаете, молитва всё ещё помогает.
641
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Ну же, пастор.
642
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Давайте помолимся.
643
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Нет.
644
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Я не могу.
645
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Простите.
- Па…
646
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Джейкоб.
647
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Что ты делаешь?
648
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
А на что это похоже?
Я устроился на работу.
649
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Меня нанял мистер Ливд.
- Ты устроился на работу?
650
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
И когда ты собирался рассказать
мне и маме об этой работе?
651
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
А когда ты нам с мамой о чём-то говоришь?
652
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Эй, парниша.
- Прошу прощения.
653
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Ты ему об этом не сказал, Джейкоб?
654
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Я думал, ты сказал.
655
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
И не веди себя неуважительно.
656
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Извините.
657
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Мне очень жаль.
658
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Я разрешил парням с района
поработать здесь.
659
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Район опасный.
Это убережет их от неприятностей.
660
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Они просто заполняют полки и убирают.
661
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Но только хорошие ребята.
Мне нужны только такие.
662
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Прошу прощения.
- Обсудим это дома.
663
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
С ним всё будет в порядке.
Иди внутрь и почисти полки.
664
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Куами.
- Да?
665
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Отнеси это по этому адресу.
666
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- И не опаздывай.
- Понял.
667
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Подростки.
668
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Я понимаю. Они — что-то с чем-то.
669
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Если я правильно помню, у вас
мальчики только со стороны отца, да?
670
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Откуда ты это знаешь?
671
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Мир тесен.
672
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Ты выглядишь немного расстроенным.
673
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Я вчера был в общественном центре.
674
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
Там было собрание мужчин.
675
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
Говорили о жизненных трудностях,
о том, каково быть мужчиной…
676
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Я подумывал присоединиться.
677
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Тебе это не нужно. Ты настоящий мужчина.
678
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Ты не должен говорить о своих чувствах.
679
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
Это для слабаков.
680
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Тебе нужно просто следовать зову сердца.
681
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Я слушал твою проповедь по динамику.
682
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Он был включен?
683
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Да, он был включен. Весь район слышал.
684
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Вот почему эти бандиты
начали громко включать музыку.
685
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Я пытался их остановить.
686
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Рад, что не остановил,
потому что это было ужасно.
687
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Послушай, друг мой.
688
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Иногда что-то просто не подходит тебе.
689
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Знаешь…
690
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
поверь старому человеку.
691
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Надо заниматься тем…
692
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Надо заниматься тем, что любишь.
693
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Следуй зову сердца.
А это не то, чего хочет твое сердце
694
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Пусть заберут церковь.
695
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Никто больше не хочет туда ходить.
696
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Особенно молодежь.
697
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Нет, просто…
Я не думаю, что это то, чего хочет Бог.
698
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Не хочет Бог или твой отец?
699
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
А ты? Чего хочешь ты?
700
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Бог дал тебе свободу воли, верно?
701
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Ты когда-нибудь задумывался о Боге?
702
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Тебя этому научили,
или ты действительно в это веришь?
703
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Ты действительно веришь во всё это?
704
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Да, верю.
705
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Я думаю…
706
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
твой отец тебе так говорил,
поэтому тебе пришлось поверить,
707
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
а теперь ты чувствуешь себя обязанным.
708
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Я уверен, что тебе даже не нравится
читать эту Библию,
709
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
потому что эти библейские истории
слишком неправдоподобные.
710
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Ты же знаешь, что я прав.
711
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Сынок, скажи честно…
712
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Бог когда-нибудь что-то сделал для тебя?
713
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Он…
714
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Ты когда-нибудь чувствовал его?
715
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Видел когда-нибудь чудо?
716
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Прислушайся к совету старика.
717
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Это твоя жизнь.
718
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
И она пройдет очень быстро.
719
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
И если не будешь наслаждаться ею,
она пройдет впустую.
720
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Понимаешь?
721
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Поступай так, как считаешь нужным.
722
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Вот и всё, что я хочу сказать.
723
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
Мы прошли этот путь благодаря вере
724
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
Поторопись и не опаздывай
725
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Я здесь, чтобы сообщить благую весть
726
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
В этом пути, что мы выбрали
Есть что-то особенное
727
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
Молитва по-прежнему действует
728
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
Молитва по-прежнему действует
729
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
Я знаю, что молитва по-прежнему
730
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
- Действует
- Молитва
731
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
- Молитва
- Молитва
732
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Молитва
733
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
- Утром
- Молитва
734
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
- Поможет преодолеть трудности
- Молитва
735
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
Тебе нужно это сделать
736
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
Молитва по-прежнему действует
737
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Хорошо.
738
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Здесь просто потрясающая акустика.
739
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Создается впечатление,
что здесь гораздо больше людей.
740
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
И вы отлично поете.
741
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Перестаньте шуметь. Я звоню в полицию.
742
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Вы словно прямо у меня в квартире поете.
743
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Мисс Джонсон…
- Вы меня слышали.
744
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Уйди от моей двери.
745
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Я сказала, уйди от моей двери.
746
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Послушайте.
747
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Мне сказали, что вы потеряли мужа.
748
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
И мне очень жаль.
749
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Дьякон Дэниел говорит,
он был потрясающим человеком.
750
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Думаете, он хотел бы, чтобы вы
всем грубили и были несчастной?
751
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Послушайте.
752
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Бог любит вас.
753
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
И вам всегда будут рады в церкви.
754
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Я буду молиться за вас.
755
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Можешь приберечь свои молитвы
для жалких проповедей своего мужа.
756
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
И своего мальчишки, который не говорит.
757
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Не смей, демон.
758
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Я обличаю тебя во имя Иисуса.
Не смей ничего говорить о моем малыше.
759
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Я сказала, уйди от моей двери.
760
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Так мы сегодня увидим
моего любимого певца?
761
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Ты же знаешь, что мы выберемся.
762
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Что ты здесь делаешь?
- Привет.
763
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Проверял, есть ли воздух в шинах.
764
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Спасибо. Мне надо ехать.
765
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Пастор, хочу кое-что сказать.
766
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Знаю, у вас много хлопот,
767
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
но будьте осторожны с двумя типами людей.
768
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
С советчиками…
769
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
и с людьми в вашем сердце.
770
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Берегите свое сердце…
771
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
когда искушение велико.
772
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Ты говоришь как мой отец.
773
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Я уже это слышал.
774
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Это всё, что я хотел сказать.
775
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Спасибо, дьякон.
776
00:42:28,087 --> 00:42:30,130
ДЖАЗ
777
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
У тебя грустный вид.
778
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Мне жаль, что церковь могут забрать.
779
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Но взгляни с другой стороны.
780
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Неужели потеря церкви —
это настолько плохо?
781
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Ты ведь никогда не хотел быть таким,
как твой папа или твой брат.
782
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Да, но ты просто не понимаешь,
как хорошо ко мне относился отец.
783
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Особенно после того, во что я вляпался.
784
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
А моя жена хорошая…
785
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Знаешь, мне пора уходить.
786
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Подожди, тебе нужно уходить?
787
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Или ты хочешь уйти?
788
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Твой уход разбил мне сердце.
789
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Знаю, у нас были тяжелые времена, но…
790
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Я и не думала, что ты уйдешь с концами.
791
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Думала, мы сможем
преодолеть любые трудности, но…
792
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Я пойду.
- Подожди, дай я спою.
793
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Дай мне спеть одну песню.
794
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Нашу песню.
795
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
А потом пойдешь.
796
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Посидим тут и послушаем.
797
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
Привет, моя любовь
798
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
До восхода солнца
799
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
После того, как оно опустится
800
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
Я люблю тебя
801
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
Я люблю тебя
802
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
Я повторяю это снова и снова
803
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
Я люблю тебя
804
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
Эй, эй, эй
805
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
Не думай ни о чём
806
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
Вместе мы можем быть свободными
807
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
Не торопиться
808
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
- Потому что даже со слезами на глазах
- Со слезами на глазах
809
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
- Я жду прямо здесь
- Я жду прямо здесь
810
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
У нас сейчас тяжелые времена
811
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
Но всё будет
812
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
Хорошо
813
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
Сейчас всё уже хорошо
814
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
Всё хорошо
815
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
Когда трава кажется зеленее
816
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
И я подумываю уйти
817
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
Я никогда не ухожу слишком далеко
818
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
Никто другой не может меня удовлетворить
819
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
Потому что я знаю
820
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
Насколько ты хорош
821
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
Милый, с тобой так хорошо
822
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Это было здорово,
но мне нужно домой к жене.
823
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
Это мой папа.
824
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Стоп. Почему он держит ее за руку?
825
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Пошли, Джейкоб. Уходим.
826
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Дьякон, не нужно ждать меня.
827
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Для этого у меня есть жена.
828
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Ну, твоя жена спит, и я не ждал вас,
829
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
а следил, чтобы ваше место не заняли.
830
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Взять ваше пальто?
831
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Нет, спасибо.
832
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Нет, позвольте, я возьму ваше пальто.
833
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Дьякон, на улице холодно.
834
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
От него пахнет духами.
835
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Вы же не хотите, чтобы жена заметила.
836
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Ты думаешь, я изменял своей жене?
837
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Я бы никогда так не поступил.
838
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Я люблю ее, ты это знаешь.
839
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Я знаю.
840
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Но в вашей душе происходит очень многое.
841
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
А под давлением…
842
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Нельзя давать дьяволу ни малейшего шанса.
843
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Дьякон, я справлюсь.
844
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Позаботься о себе.
845
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Я просто хочу вам помочь.
846
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Спасибо, дьякон.
847
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Потому что у вашей жены есть нечто
гораздо более сильное, чем обоняние.
848
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Я тебя услышал, дьякон.
849
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
НАЛИЧНЫЕ ЗА ЗОЛОТО
ЛОМБАРД
850
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
ЛОМБАРД И СУВЕНИРЫ ЛИВДА
851
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Это она?
852
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Да. В самом деле.
853
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Раньше они встречались.
854
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Послушай, сынок.
855
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Если хочешь тайком ускользнуть из дома
и пойти к своей девушке,
856
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
то так и сделай.
857
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Тебе 15 лет. Это почти что 20.
858
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Тебе не надо их слушать.
Посмотри, что он сделал.
859
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Понимаешь, всех этих проповедников
якобы спасают, и…
860
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
И они не хотят,
чтобы дети узнали об их делишках.
861
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Блин.
862
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Знаешь, что бы я сделал?
863
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Рассказал бы матери, навел бы шороху.
864
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Но дождись подходящего момента.
865
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Доброе утро.
866
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Я сказал Монти, что загляну на репетицию.
867
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Айзек.
- Да.
868
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Почему моя душа чувствует Хуаниту?
869
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Ты забыл, что мне помогает Святой Дух.
870
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Я узнала ее по старым фотографиям.
871
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Она вошла в эту церковь,
словно сам дьявол.
872
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Я так понимаю, ты был с ней вчера вечером.
873
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Восприму твое молчание как согласие.
874
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Вчера я слушал, как она поет. И всё.
875
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
И я не буду об этом с тобой спорить.
876
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Ты снова становишься тем,
кем был до нашей встречи.
877
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Мужчиной, о котором
мне рассказывала твоя мама.
878
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Я его вижу, но…
879
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
не за такого я выходила замуж.
880
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Ты уже не тот человек,
который дал мне клятву.
881
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Ты — не он.
882
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Но я дам отпор дьяволам,
которые пытаются уничтожить тебя.
883
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Ты меня слышишь, Айзек?
Хочешь знать, почему, дорогой?
884
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Потому что я тебя люблю.
885
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
И я тебя не потеряю.
886
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Потому что мы с тобой семья.
887
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Понимаешь?
888
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Отче наш, во имя Иисуса,
889
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
Я обезвреживаю дьявола за то,
что он пытается соблазнить моего мужа.
890
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Тебе не достанется мой муж.
Тебе не достанется моя семья.
891
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Я обезвреживаю тебя
прямо сейчас во имя Иисуса.
892
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Боже!
893
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Я не могу спрятаться
894
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
Я не ожидаю, что ты поймешь
895
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
Я только надеюсь, что смогу объяснить
896
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
Каково быть мужчиной
897
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
Это путь в одиночестве
898
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
И им всё равно, что ты знаешь
899
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
Дело не в твоих чувствах
900
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
А в том, что ты делаешь для дома
901
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Ты же это знаешь. Ну же.
902
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
Ты сам определяешь
Что значит быть мужчиной
903
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
Не всегда удается оправдать ожидания
904
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
Ты пытаешься угодить всем
Но страдаешь, поэтому притворяешься
905
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
И в итоге теряешь равновесие
В ситуациях, требующих компромисса
906
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
Как хороший мужчина
907
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
Поступающий, как положено
908
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
Отдающий всё
И делающий всё, что в его силах
909
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
Тебе может показаться
Что вы совершенно одинок
910
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
В доме, который ты построил
Но который тебе не кажется родным
911
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
Именно это сказал мне мой папа
И я скажу то же самое своему сыну
912
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
Когда я стал старше, я смог это понять
И я действительно чувствую эту боль
913
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
Он никогда не плакал, возможно, он лгал
Но он не жаловался
914
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
И он сказал: «Сынок, однажды тебе
Придется поступить так же»
915
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
Я стою, думаю, и меня переполняют чувства
И я оглядываюсь вокруг
916
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
Смотрю за пределы своего городка
917
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
Я думаю обо всех тех мужчинах
Которые сейчас чувствуют то же, что и я
918
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
Которые плачут внутри
Но не издадут ни звука
919
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
Не сдавайся, продолжай бороться
920
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
Наш сын — это наш горизонт
921
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
Поступки отцов играют свою роль
И мы становимся такими же, как они
922
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Да.
923
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
Поэтому они скрывают от нас свою боль
924
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
Потому что мы повторим их поступки
И запустим проклятие поколений
925
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
Мужчины мало что могут высказать
Поэтому у многих депрессия
926
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
Они уходят на войну
Становятся ненужными
927
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
И возвращаются на войну
С проблемами психики
928
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
Берут бутылку, просят о помощи
929
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
Пытаются выбраться из ада
930
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
Потом падают и понимают
Что им придется сделать это самим
931
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
Я не могу спрятаться
932
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
Я не ожидаю, что ты поймешь
933
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
- Я просто надеюсь, что смогу объяснить
- Надеюсь, что смогу объяснить
934
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
- Каково быть мужчиной
- Каково быть мужчиной
935
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
- Это путь в одиночестве
- Путь в одиночестве
936
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
И им всё равно, что ты знаешь
937
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
Дело не в твоих чувствах
938
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
А в том, что ты делаешь для дома
939
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
Для дома
940
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
Я не знаю, как
941
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
- Бог
- Сделает это
942
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Сделает это
943
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
И я не знаю, когда
944
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
- Он это
- Исправит
945
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
Исправит
946
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
Я лишь знаю, что
947
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
- Бог найдет для меня выход
- Бог найдет для меня выход
948
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Подождите.
949
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Погоди, Гло. Вы это слышите?
950
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Да.
- Я слышу.
951
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Меня уже достал этот дьявол.
952
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Одевайтесь. Выходим на улицу.
953
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Быстрее.
954
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Да, этот день настал.
955
00:53:49,559 --> 00:53:52,437
Вперед!
956
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Пойте!
957
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
Да, он
958
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Пойте.
959
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
- Он всё
- Исправит
960
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Мой Господь!
961
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
Я лишь знаю, что
962
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
- Бог найдет для меня выход
- Бог найдет для меня выход
963
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
- Я знаю, что он это
- Сделает
964
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
- Да, да
- Победа
965
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Постенаем.
966
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
В стенаниях нет вреда
Давайте постенаем
967
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Да.
968
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
- Давайте
- Давайте
969
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
- Да.
- Давайте
970
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
- Ты должен это
- Исправить
971
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
- Исправь это, Господь
- Исправь
972
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
- Ты уже так делал
- Исправь
973
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
- Нам это нужно
- Исправь
974
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
Нам это нужно
975
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
- Исправь
- Исправь, Господи…
976
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Милая, пора вернуться в церковь.
977
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
- Да
- Да
978
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
- Бог найдет для меня выход
- Бог найдет для меня выход
979
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
Я знаю, что он
980
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
- Сделает это
- Сделает это
981
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
- Исправь
- Исправь, Господи
982
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Давайте!
983
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
Исправь, Господи
984
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
Победа
985
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
Вот это другое дело.
986
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Вы все молодцы.
987
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Что происходит? В чём дело?
988
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Мисс Джонсон.
989
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Я приходила сюда каждый раз,
когда открывались двери.
990
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Муж умер, оставил меня одну.
991
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
Я была в ярости.
992
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Прошло столько времени,
что мне стало неловко молиться.
993
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Я знаю, что вы злитесь.
994
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Но вы должны
довериться Богу, мисс Джонсон.
995
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Хотите сказать,
что после всего, что вы пережили,
996
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
Бог до сих пор не проявил к вам милости?
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Богу всё равно, как вы вернетесь.
998
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Главное, чтобы вернулись.
999
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Давай, Монти.
1000
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Я знаю эту песню.
1001
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Хотите ее спеть?
1002
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Да.
1003
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Хорошо.
1004
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Идемте.
1005
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Ладно, Монти, с самого начала.
1006
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
Я люблю тебя, Господь
1007
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
Ибо твоя милость никогда не покидает меня
1008
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
Все мои дни
1009
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
Я в твоих руках
1010
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
С момента пробуждения
1011
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
До тех пор, пока не ложусь спать
1012
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
О, я буду воспевать благость Божью
1013
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
Ибо всю мою жизнь
Ты был верен мне
1014
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
Да, это так
1015
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
И всю мою жизнь
Ты был таким добрым
1016
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
Каждым вздохом, на который я способна
1017
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
Я буду воспевать благость Божью
1018
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
Я люблю твой голос
1019
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
Ты провел меня через огонь
1020
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
И в самые темные ночи
1021
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
Ты близок мне, как никто другой
1022
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
Я знала тебя как отца
1023
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
Я знала тебя как друга
1024
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
И я жила в благости Божьей
1025
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
Твоя благость следует
1026
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
Следует за мной
1027
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
Твоя благость следует
1028
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
Следует за мной
1029
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Да!
- Да!
1030
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
Отдав свою жизнь, я теперь сдаюсь
1031
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
Я отдаю тебе всё
1032
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
Твоя благость следует
1033
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
Следует за мной
1034
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
Ибо всю мою жизнь
Ты был верен мне
1035
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
Да, это так
1036
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
И всю мою жизнь
Ты был таким добрым
1037
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
Каждым вздохом, на который я способна
1038
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Да.
- Да.
1039
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
Я буду воспевать
1040
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Да!
- Да!
1041
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
Благость Божью
1042
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
С возвращением.
1043
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Я просто…
1044
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
выносил мусор.
1045
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Вы в порядке?
1046
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Да.
1047
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Кто это пел?
1048
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Миссис Джонсон.
1049
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Она вернулась в церковь.
1050
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
У нее прекрасный голос.
1051
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Он всегда таким был.
1052
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Боль не лишила ее веры.
1053
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
У нее ангельский голос.
1054
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Ты веришь в ангелов?
1055
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Верю.
1056
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Помню, отец мне говорил…
1057
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
«Будь осторожен с незнакомцами,
возможно, ты разговариваешь с ангелом».
1058
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Он также сказал мне,
что если я помолюсь, Бог пошлет ангелов.
1059
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Дьякон, я просто хочу сказать, что…
1060
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
Прости, что так с тобой разговаривал.
1061
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Просто…
1062
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
столько всего навалилось.
1063
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Такое чувство,
будто я кружусь и кружусь и…
1064
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Как я вообще сюда попал?
1065
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Что у вас за проблемы с молитвами?
1066
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Я просто не могу.
1067
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Слишком много осталось без ответа.
Боюсь снова разочароваться.
1068
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Я хочу сказать тебе то,
Айзек, чего ты пока не понимаешь.
1069
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Бог благословит целое поколение людей
1070
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
за то, что их предки
и люди, жившие до них,
1071
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
молились за них.
1072
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Ты оказался окружен молитвами
со всех сторон.
1073
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Вот почему многим сходит с рук то,
что никогда не сойдет тебе.
1074
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Ты даже не умеешь поступать плохо.
1075
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Вот почему внутри тебя такой конфликт.
1076
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Но поверь, если ты…
1077
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
попытаешься сдаться…
1078
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
ты почувствуешь изменения,
1079
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
которые приведут всё в порядок.
1080
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Возьми Библию, почитай.
1081
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Почитай заметки на полях,
которые оставили твои предки.
1082
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
И хоть тебе кажется,
что ты не можешь молиться…
1083
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
молитва может быть всего из трех слов.
1084
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
«Господи, помоги мне».
1085
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Скажи это.
1086
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Господи…
1087
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
помоги мне.
1088
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Эти три маленьких слова откроют твою душу,
1089
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
чтобы пропустить гораздо больше.
1090
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Вот так.
1091
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Ты иди наверх,
а я открою дверь твоим родным.
1092
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Что?
1093
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Да.
1094
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Твоя семья здесь.
1095
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Ты позвала мою маму?
- Да, Айзек.
1096
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
А что мне оставалось делать?
1097
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Мне нужны здесь мастера молитв.
1098
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Здравствуйте, дьякон.
1099
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Мама, как же я рада тебя видеть.
- Привет, милая.
1100
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Так рада тебя видеть.
1101
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Да.
- Мы заблудились. Тетя.
1102
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Я молилась за тебя.
- Как ты?
1103
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Привет, мама.
- Милый, как же я рада тебя видеть.
1104
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Мама, что вы тут делаете?
1105
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Ну, дома делать особо нечего
после того, как твой отец умер.
1106
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
А Ребекка рассказала нам
о госпел-концерте.
1107
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Я думаю, что это хорошая идея.
1108
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
И мы приехали помочь.
1109
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Ей стоило сказать,
что вы мало чем можете помочь.
1110
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Это здание заберут за долги.
1111
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Мы его потеряем. Это она сказала?
1112
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Мама, еще у нас тут мало места.
1113
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Ты же знаешь, что мы умеем
делать скромные постели.
1114
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Ну, как дела, младший брат? Как жизнь?
1115
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Не очень.
1116
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Ты молился, сынок?
- Нет.
1117
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Молиться всегда полезно, милый.
1118
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Ну же, братишка. Покажи нам церковь.
1119
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Да.
1120
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Похоже, наш визит его разозлил.
1121
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Мне всё равно.
1122
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Идем. Мы отлично проведем время.
1123
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Выкладывай, брат.
1124
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Как у тебя на самом деле дела?
1125
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Питер, тебя это не интересует.
1126
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Вы с женой рады, что у меня всё рушится.
1127
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Почему ты так говоришь?
- Я не забыл.
1128
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Как ты разозлился, когда папа устроил
вечеринку в честь моего возвращения.
1129
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Ты сказал:
«Почему ты делаешь это для него?
1130
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
Я же всё время был рядом с тобой».
1131
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Я этого никогда не забывал.
1132
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Да, я разозлился.
1133
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Я ведь остался и поступил правильно.
1134
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
А я не хотел оставаться.
1135
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Так что да, я завидовал.
1136
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Пока ты наслаждался жизнью в полной мере,
1137
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
я застрял там и проповедовал.
1138
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Но должен сказать, что чем больше
я отдавался этой миссии…
1139
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
тем приятнее она становилась.
1140
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Брат, я люблю тебя.
1141
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
И я хочу, чтобы у тебя всё получилось.
1142
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Папа любил нас.
1143
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Зачем он послал меня сюда,
чтобы я потерпел неудачу?
1144
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Нет, брат.
1145
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Он послал тебя сюда, чтобы ты поверил.
1146
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Тяжело поверить…
1147
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
когда что бы ты ни делал,
всё равно ничего не выходит.
1148
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Ты когда-нибудь был так подавлен,
что не знал, что делать?
1149
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Да.
1150
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
Я помню ту долгую, холодную ночь
Какой темной она была
1151
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
Сердце разбилось, жалюзи закрыты
Даже не хотелось видеть солнце
1152
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
Словно беженец, которому некуда бежать
1153
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
Ложь в моей голове взяла меня в плен
Словно заряженный пистолет
1154
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
Говорила, что у меня никого нет
Что я никто
1155
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
Боже, я был слишком гордым
Чтобы взять трубку
1156
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
В три часа ночи я понял
Что мне нужна помощь
1157
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
Но я не хотел, чтобы кто-нибудь узнал
Что я срываюсь
1158
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
И где-то между самым мрачным адом
1159
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
И самым дном
1160
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
Я услышал голос сверху
«Сынок, не смей сдаваться»
1161
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
Я посмотрел наверх
1162
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
Я посмотрел наверх со дна
И увидел тебя
1163
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
Это был ты
1164
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
- Я посмотрел наверх
- Я посмотрел наверх
1165
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
- Я посмотрел наверх со дна
- Я посмотрел наверх со дна
1166
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
- И увидел тебя
- И увидел тебя
1167
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
- Это был ты
- Это был ты
1168
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
Иногда приходится вспоминать
Каким я был
1169
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
Чтобы понять, как далеко ты меня привел
1170
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
Как далеко я продвинулся
Все одержанные победы
1171
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
Я так рад, что ты всегда
Видишь во мне только лучшее
1172
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
Всегда знал, каким человеком я стану
1173
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
С того момента, как я опустился на колени
1174
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
И посмотрел наверх
1175
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Ты должен посмотреть наверх, брат.
Ты должен посмотреть наверх.
1176
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
Мне хочется помолиться.
1177
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Да. Аллилуйя.
- О да. Аллилуйя.
1178
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Это как раз то, что нам нужно.
- Да. Дайте-ка мне масло.
1179
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Вот так.
1180
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
Сатана, мы разрушим твое царство
1181
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
Да, разрушим
1182
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
Сатана
1183
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
Мы сделаем это с помощью молитв
1184
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
- Мы разрушим твое царство
- Ему конец.
1185
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
О да
1186
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
- Ты создавал царства
- Создавал свое царство
1187
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
Всюду на земле
1188
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
- Всюду на земле
- Слава Господ у
1189
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
- Да, Сатана, да
- Сатана
1190
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
Мы разрушим твое царство
1191
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
Да, разрушим
1192
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
Сатана, матери будут молиться
Чтобы твое царство пало
1193
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
Матери будут молиться
1194
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
Чтобы твое царство пало
1195
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
Чтобы твое царство пало сейчас
1196
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
- Ты создавал свои царства
- Создавал свои царства
1197
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
Всюду на земле
1198
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
- Всюду на земле
- Да
1199
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
Сатана
1200
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
- Сатана
- Слава Господу
1201
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
- Мы разрушим твое царство
- Разрушим твое царство
1202
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
Люди будут молиться
1203
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
Чтобы твое царство пало
1204
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
Аллилуйя
1205
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
Люди будут молиться
1206
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
Чтобы твое царство пало
1207
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
Знаешь что?
1208
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
Ты создавал
1209
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
- Создавал свое царство
- Создавал свое царство
1210
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
В доме Господа
1211
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
Сатана
1212
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
Мы будем молиться, чтобы твое царство пало
1213
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Как, по-твоему,
прошла сегодня проповедь, Айзек?
1214
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
У меня неплохо вышло.
Но мне еще многому нужно научиться.
1215
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Ну, у тебя уже получается лучше.
1216
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Да. Но прихожан всё еще недостаточно,
чтобы заплатить по счетам.
1217
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
И у нас заканчивается время.
1218
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Похоже, люди больше не хотят
ходить в церковь.
1219
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Милый, многие обижены на церковь.
1220
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Люди обвиняют Бога в том,
что причинил им сам человек.
1221
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Но я чувствую дух возрождения.
1222
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
- Да.
- Да.
1223
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Так не может продолжаться вечно.
1224
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Правда же, маленький Эсау?
1225
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Он до сих пор не говорит?
1226
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Что? Я что-то не так сказала?
1227
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Посмотри на меня.
1228
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Я верю, что у таких детей
есть сверхспособности.
1229
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Они понимают то,
чего нам никогда не понять.
1230
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
То, что он не такой, как все,
еще не значит, что он не идеален.
1231
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Слышишь, сынок?
1232
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Ты идеален.
1233
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Я ему это постоянно говорю, мама.
1234
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Джейкоб.
1235
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Я знаю, что пренебрегал тобой,
твоей мамой и Эсау.
1236
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Но сегодня это прекратится.
1237
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Я знаю, что ты тяжело переживаешь переезд.
1238
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Но я обещаю уделять
больше внимания тебе и нашей семье.
1239
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Прости.
1240
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
От меня — тебе.
1241
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Айзек.
1242
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Я горжусь тобой.
1243
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Так ты, наверное, гордишься
и той женщиной, с которой он был в клубе?
1244
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Держал ее за руку.
1245
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Да. Я видел тебя с ней.
1246
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
С женщиной, которая пела в клубе.
Ты сказал об этом маме?
1247
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Гордится она.
1248
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Привет, семья.
1249
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Привет.
1250
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Извините, пастор.
1251
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
К вам пришли. Ее зовут Хуанита.
1252
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Правильно.
1253
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Привет.
- Привет.
1254
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- В чём дело?
- Прости, но это срочно.
1255
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Не знаю, как ты это воспримешь,
но Ливд, промоутер,
1256
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
согласился организовать тур и хочет,
чтобы ты стал гвоздем программы.
1257
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
А первый концерт
будет в центре города через две недели.
1258
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Сказал, что без тебя
не станет этим заниматься.
1259
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Что?
1260
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
А мне это нужно.
Тогда я смогу бросить работу в банке
1261
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
и вернуться к любимому занятию.
1262
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
И ты сможешь выбраться отсюда.
1263
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Здравствуйте.
1264
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Меня зовут Ребекка. Я его жена.
- Да.
1265
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Я видела вас во время службы.
1266
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Я тоже вас видела.
1267
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Так что там насчет тура?
1268
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Обсудите между собой.
1269
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Платят очень хорошо.
1270
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Сорок четыре выступления.
Он заплатит тебе три миллиона.
1271
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Постой, это почти…
1272
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Семьдесят тысяч за вечер.
1273
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Ого. Как думаешь,
можно получить аванс, чтобы мы могли…
1274
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Можно его спросить.
1275
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Ух ты. Ясно.
1276
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Мне надо вернуться в клуб.
Сегодня там вечер открытого микрофона.
1277
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Обсудите это между собой. А я…
1278
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Просто…
1279
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Спасибо.
1280
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Что? Это ради церкви.
1281
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
А ради чего же еще, да?
1282
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Да. Надо же.
1283
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Мне предложили тур. Заплатят три миллиона.
1284
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Я могу попросить у промоутера аванс
и спасти церковь.
1285
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Притворщики.
1286
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Что?
1287
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Обязательно нужно остерегаться дьявола.
1288
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Когда укрепляешь душу,
нужно остерегаться притворщиков.
1289
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Они внедряются незаметно и легко.
1290
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
Проникают в твою семью
и в круг твоих друзей.
1291
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Обычно это самый близкий человек.
1292
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Мама.
1293
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Это Бог.
1294
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Я так не думаю, сынок.
1295
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Благословения Господа обогащают
и не приносят с собой горя.
1296
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
А это, похоже,
приносит горе всей вашей семье.
1297
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Эй, первая леди.
1298
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Что ты тут делаешь?
1299
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Сегодня вечер открытого микрофона, верно?
1300
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Да. Милая, ты хочешь спеть?
1301
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Ты же понимаешь, что тут не прихожане, да?
1302
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Да.
1303
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Хорошо. Я присяду. Не хочу это пропустить.
1304
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Привет.
- Сыграй…
1305
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- Си-бемоль?
- Да, спасибо.
1306
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Сделаю.
1307
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
Зло
1308
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
Почему ты поглотило столько сердец?
1309
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
Зло
1310
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
Зло
1311
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
Почему ты уничтожило столько умов?
1312
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
Оставив
1313
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
Место для тьмы
1314
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
Где могут скрываться утраченные мечты
1315
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
Зло
1316
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
Почему ты заражаешь
Наши самые чистые мысли
1317
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
Ненавистью?
1318
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
Зло
1319
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
Почему ты украло столько любви?
1320
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
Из-за тебя
1321
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
Чувства всех людей
1322
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
Потеряны и блуждают
1323
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
Зло
1324
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
Почему ты завладело
Глазами детей Божьих?
1325
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
Зло
1326
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
Прежде чем они смогли повзрослеть и понять
1327
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
Что твой путь
1328
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
Это не тот путь
1329
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
Чтобы сделать жизнь
1330
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
Такой, какой она должна быть
1331
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
Да
1332
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
Зло
1333
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
Почему ты разрушаешь этот мир?
1334
01:17:12,586 --> 01:17:19,091
Зло
1335
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
Почему ты разрушило столько семей?
1336
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
Оставив
1337
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
Сладкую любовь
1338
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
Одну
1339
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
Изгоем
1340
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
Мира
1341
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Я думал, ты уже ушел.
1342
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Нет. Я ехал на велосипеде
1343
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
и упал.
1344
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Коробка раскрылась, а в ней наркотики.
- Что?
1345
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Это наркотики. Не трогай это.
1346
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Я должен сказать маме.
1347
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Это незаконно. Отойди.
1348
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Ты знал?
- Нет, не знал.
1349
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Он в подсобке.
1350
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- Он тут?
- Да.
1351
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Я не могу. Я пойду.
1352
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Что? Куами.
1353
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Я подначил его сына мыкаться,
1354
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
устраивать скандалы.
1355
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Ты его обставишь. Поверь мне.
1356
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
И церковь станет моей.
Он делает то, что нужно мне.
1357
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Я пытался заполучить эту церковь
еще когда она принадлежала его прадеду.
1358
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
И теперь она будет моей.
1359
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Он подписал контракт?
- Вот он.
1360
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Сегодня мое первое выступление,
1361
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
и я буду рад, если вы все придете.
1362
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Я не смогу прийти, у меня репетиция хора.
1363
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Сынок.
1364
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Я не думаю, что тебе стоит это делать.
1365
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Знаешь, мама,
ты это более чем ясно дала понять.
1366
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Ясно? Но я сделаю это. Я должен спасти ее.
1367
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Понятно. Послушайте,
1368
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Мне жаль, если это вас так задевает,
но мне кажется, что так будет правильно.
1369
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Правда?
1370
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Тебе кажется?
1371
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
И нам нужны деньги.
1372
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Не все деньги — хорошие деньги, сынок.
1373
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Хорошо, мама.
1374
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Хорошо.
1375
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Пастор?
1376
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Вы уже долго тут стоите. Всё хорошо?
1377
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Да… Я просто…
1378
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Что?
1379
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Никто не рад моему участию в туре.
1380
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
А я просто стараюсь поступить правильно.
1381
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Я сдался, как ты и говорил,
1382
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
и мне кажется, что Бог ответил на молитвы,
1383
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
и теперь я могу
выплатить долги за церковь, но…
1384
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Тогда в чём же проблема?
1385
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Что-то здесь не так.
1386
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Что ж, может, пора добавить
еще несколько слов в свою молитву
1387
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
помимо «Господи, помоги мне».
1388
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Да. Такие слова, как…
1389
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
«Боже, укажи мне верный путь.
1390
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
И помоги различить любые уловки врага».
1391
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Правильно, сынок.
1392
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Правильно.
1393
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Да. Мне пора.
1394
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Еще увидимся.
1395
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Да, сэр, увидимся.
1396
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Покажи ему, Господи.
1397
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Покажи ему.
1398
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
ВОКРУГ НАС ВСЕГДА БЫЛИ АНГЕЛЫ,
1399
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
И ПАСТОРЫ В НАШЕЙ СЕМЬЕ
МОГУТ ИХ ПРИЗЫВАТЬ.
1400
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Пора, сынок.
1401
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Ты в порядке?
1402
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Да.
1403
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Покажем им.
- Да.
1404
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Убери эту ерунду.
- Это просто моя Библия.
1405
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
Я — ДЬЯВОЛ
1406
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Что такое?
1407
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
Нет, ты же не передумал?
1408
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Теперь я всё понимаю.
1409
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
О чём ты?
1410
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Ты дьявол.
1411
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Ты всё это время меня обманывал.
1412
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Хитрил и пытался…
- Разумеется, я дьявол, сынок.
1413
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
А теперь выходи на сцену.
1414
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Немедленно.
1415
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Нет.
1416
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Я не стану этого делать. Нет.
1417
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Я так рад, что ты это сказал.
1418
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Да.
1419
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Всё мое существование
эта церковь была как кость в горле.
1420
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
С тех пор как появилась в этом квартале.
1421
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Я хочу ее. И я ее получу.
1422
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Я вас всех поочередно заполучу.
1423
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Так что да, не делай этого.
1424
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
В договоре написано,
что если ты не выступишь,
1425
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
ты лишишься аванса.
1426
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
И это обветшалое здание
наконец станет моим.
1427
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Я хочу заполучить эту церковь
еще с тех пор, как ее основал твой прадед.
1428
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
Я жаждал ее.
1429
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
И я знал, что в его роду,
1430
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
найдется жадный, слабый сын…
1431
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
Блудный сын…
1432
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
из-за которого семья потеряет церковь.
1433
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Да, теперь…
1434
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Теперь она моя.
1435
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Полностью.
1436
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Выйдешь отсюда —
1437
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
я получу церковь.
1438
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Выйдешь на сцену —
1439
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
я получу тебя.
1440
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Так или иначе…
1441
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
я в выигрыше.
1442
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Шоу начинается.
1443
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
ТУР АЙЗЕКА ДЖЕФФЕРСОНА
1444
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Мама, мистер Ливд — злодей.
1445
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Мой сын перевозил для него наркотики
и даже не знал об этом.
1446
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Я уже позвонила в полицию. Они едут.
1447
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Я останусь здесь и расскажу им всё.
1448
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Подожди.
1449
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Мама, я не торговал наркотиками, честно.
Но они манипулируют папой.
1450
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
Мистер Ливд сказал,
что он заберет церковь.
1451
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- И с ним была та женщина.
- Джейкоб, расскажи нам всё.
1452
01:24:53,922 --> 01:24:57,926
Папа… что бы ты сказал?
1453
01:24:59,302 --> 01:25:04,808
Ни одно оружие, направленное против тебя
1454
01:25:05,683 --> 01:25:08,686
Не сработает
1455
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
Не сразит тебя
1456
01:25:11,856 --> 01:25:15,692
Потому что я знаю, что Бог сделает
1457
01:25:15,693 --> 01:25:19,072
То, что он обещал сделать
1458
01:25:19,572 --> 01:25:22,826
Он сдержит свое слово
1459
01:25:23,409 --> 01:25:25,829
И он не один
1460
01:25:26,454 --> 01:25:28,832
И он не один
1461
01:25:29,499 --> 01:25:32,210
И он не один
1462
01:25:33,670 --> 01:25:36,881
Он не подведет
1463
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Айзек звонит.
1464
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Хорошо.
- Алло?
1465
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Включи громкую связь.
- Алло? Я его слышу. Подождите.
1466
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Айзек, дорогой. Айзек?
1467
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
АЙЗЕК ДЖЕФФЕРСОН
ГРИМЕРНАЯ 2
1468
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
- Айзек?
- Почему он ничего не говорит?
1469
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Если ты не против,
1470
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
я хотел бы быстренько помолиться.
1471
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Да, хорошо.
1472
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Молись.
1473
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Отче наш.
1474
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Святой царь.
1475
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Я призываю кровь и имя Иисуса,
чтобы изгнать сатану
1476
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
и остановить его злых
и демонических бесов.
1477
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
Именно к твоей силе
я обращаюсь прямо сейчас.
1478
01:26:38,026 --> 01:26:42,112
Ты сказал, что если мои родные,
которые носят мое имя,
1479
01:26:42,113 --> 01:26:45,700
смиренно помолятся,
1480
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
они получат ответ с небес.
1481
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Земле нужен твой ответ прямо сейчас, Боже.
1482
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Я взываю к силе Всевышнего.
1483
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Ты отступишь
и оставишь меня в покое, Сатана.
1484
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Пришла пора повоевать.
1485
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
У тебя нет власти!
1486
01:27:06,054 --> 01:27:08,180
У него есть власть!
1487
01:27:08,181 --> 01:27:12,267
Во имя Иисуса, силой Святого Духа.
1488
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Я изгоняю тебя, дьявол.
1489
01:27:14,479 --> 01:27:16,480
Здесь у тебя нет власти, дьявол.
1490
01:27:16,481 --> 01:27:20,317
Господь всё контролирует. Я — его дитя.
1491
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Он меня защищает. Он меня оберегает.
1492
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
И тебе не победить.
1493
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Я призываю ангелов,
прямо сейчас, во имя Иисуса.
1494
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Вылетаем!
- Да.
1495
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Да, Господи! Аллилуйя!
1496
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
О, я не буду бояться
1497
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
Быть сраженным стрелой
1498
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
Из рук моего врага
1499
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
Я могу постоять за себя
1500
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
Когда Господь на моей стороне
1501
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
Ловушки, которые они расставили
1502
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
Не сработают
1503
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
Ни одно оружие, направленное против меня
1504
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
Не сразит меня
1505
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
Ни за что
1506
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
Оно не сработает
1507
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
Не бойтесь стрел
1508
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
Или ловушек, расставленных вашими врагами
1509
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
Если вы в это верите, скажите
1510
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Давно не виделись.
1511
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Садитесь.
1512
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Послушайте.
1513
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Мне сказали, что я должен выступить,
1514
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
иначе потеряю то,
что очень дорого мне и моей семье.
1515
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Если я не выступлю,
я потеряю свою церковь.
1516
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Но я получил аванс
1517
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
и погасил задолженность
по ипотеке на церковь.
1518
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
И в договоре четко не прописано,
1519
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
что именно я должен исполнять.
1520
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Я всё понимаю. Я знаю,
что вы хотите услышать старые хиты.
1521
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Я знаю, что вы хотите… Я знаю.
1522
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Но я должен сообщить вам,
что теперь я проповедник.
1523
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
И я верю в силу Святого Духа.
1524
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Так вот, в моем сердце есть то,
что разнесет врата ада в щепки
1525
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
и разрушит его планы
помешать нам делать то, что мы умеем.
1526
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Мы знаем, что нам нужно молиться.
1527
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Нас научили этому
наши бабушки, дедушки, родители.
1528
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
Бабушка всегда молилась вслух
1529
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
Каждую ночь у своей кровати
1530
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
Мне это казалось бормотанием
1531
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
Как будто она сошла с ума
1532
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
Она сказала: «Малыш, эта молитва
1533
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
Спасла мне жизнь
1534
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
Попробуй как-нибудь»
1535
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
И теперь я понимаю, что она была права
1536
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
Она разговаривала с Иисусом
1537
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
Она разговаривала с Иисусом
1538
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
Она разговаривала с Иисусом
1539
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
Всю свою жизнь
1540
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
Нет неверного способа это делать
1541
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Нет.
1542
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
Начать никогда не поздно
1543
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
Она не обязана быть красивой
1544
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
Просто скажи ему, что у тебя на душе
1545
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
Потому что это не религия
1546
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Эй
1547
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
Это скорее похоже на дружбу
1548
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
Просто поговори со своим отцом
1549
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
Как будто ты его ребенок
1550
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
И просто начни говорить с Иисусом
1551
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
Просто начни говорить с Иисусом
1552
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
Ведь ты можешь поговорить с Иисусом
1553
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
Когда захочешь
1554
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
Какой у нас друг
1555
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
Какой же у нас друг — Иисус
1556
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Эта часть особенная.
1557
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
Какой же у нас друг — Иисус
1558
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Прониклись? Подпевайте.
1559
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
Какой же у нас друг — Иисус
1560
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
Какой же у нас друг — Иисус
1561
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
Какой же у нас друг — Иисус
1562
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
Какой же у нас друг — Иисус
1563
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
Какой же у нас друг — Иисус
1564
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
Какой же у нас друг — Иисус
1565
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Значит, вы пришли
истязать меня раньше времени.
1566
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Ты же знаешь,
мы не можем принять такое решение.
1567
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Значит, я… могу идти.
1568
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
На поиски того, кого бы поглотить.
1569
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
Какой же у нас друг — Иисус
1570
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Запомни.
1571
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Твое время почти истекло.
1572
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Я помню.
1573
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
Какой же у нас друг — Иисус
1574
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
Какой же у нас друг — Иисус
1575
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
Какой же у нас друг — Иисус
1576
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
Какой же у нас друг — Иисус
1577
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
- Какой же у нас друг — Иисус
- Какой же у нас друг — Иисус
1578
01:32:53,693 --> 01:32:56,862
Какой же у нас друг — Иисус
1579
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
Какой же у нас друг — Иисус
1580
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
Какой же у нас друг — Иисус
1581
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Дорогой.
1582
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
Какой же у нас друг — Иисус
1583
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
Какой же у нас друг — Иисус
1584
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
ВСТАВАЙТЕ, ШУМИТЕ!!
АЙЗЕК ДЖЕФФЕРСОН
1585
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
Я утратил способность молиться.
1586
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Я верил, что Бог сможет это сделать.
- Да!
1587
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Но я не верил,
что Бог сможет сделать это для меня.
1588
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Да!
1589
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Дьякон, я вспомнил
одно место из Священного Писания.
1590
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Евангелие от Марка, 9-я глава,
24-й стих, в котором говорится:
1591
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
«Верую, Господи! Помоги моему неверию».
1592
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Потому что молитва всё меняет.
1593
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
Видите ли, я стою перед вами
Чтобы сообщить вам
1594
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
Я искренне верю
1595
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Да!
1596
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
В силу молитвы
1597
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Точно!
- Мы не сдадимся.
1598
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Именно.
- Аминь.
1599
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Не прекращайте молиться
- Да!
1600
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Не переставайте верить.
- Да!
1601
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Никогда не теряйте надежду.
1602
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Хор, я знаю,
что у вас для меня что-то есть.
1603
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Говори как есть. Точно.
1604
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
Ты слышишь то же, что и я?
1605
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
Сказал маленький ягненок пастушку
1606
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
- Ты видишь то же, что и я?
- Ты видишь то же, что и я?
1607
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
Звон в небе, пастушок
1608
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
- Ты видишь то же, что и я?
- Ты видишь то же, что и я?
1609
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
Звезда, сияющая в ночи
1610
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
С хвостом, размером с воздушного змея
1611
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
Да
1612
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
Так сказал пастушок могущественному царю
1613
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Пой, мама!
- Давай же, Лилли!
1614
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
- Ты знаешь то, что знаю я?
- Ты знаешь то, что знаю я?
1615
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
В твоем уютном дворце, могущественный царь
1616
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
- Ты знаешь то, что знаю я?
- Ты знаешь то, что знаю я?
1617
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
Дитя дрожит от холода
1618
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
Принесем ему серебро и золото
1619
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
- Принесем ему
- Принесем ему
1620
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
Серебро и золото
1621
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
НИКОЛАСА КЕЛЛЕРА ДЖОНСОНА
1622
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
Пойте, первая леди!
1623
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
И сказал царь
Всем людям повсюду
1624
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
Да
1625
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
- Послушайте, что я говорю
- Послушайте, что я говорю
1626
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
- Молитесь о мире, люди, повсюду
- Да
1627
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
- Послушайте, что я говорю
- Послушайте, что я говорю
1628
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
Младенец
1629
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
Спит ночью
1630
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
Он принесет нам добро и свет
1631
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
Он принесет нам
1632
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
Добро и свет
1633
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
Да
1634
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Покажите, на что способны.
1635
01:37:20,167 --> 01:37:25,797
Слышишь ли ты
1636
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
Слышишь ли ты то же, что и я?
1637
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
Слышишь ли ты?
1638
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
- Слышишь ли ты это?
- Слышишь ли ты то же, что и я?
1639
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Можно услышать прихожан? Скажите это!
1640
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
Да, слышишь ли ты
1641
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
Слышишь ли ты то же, что и я?
1642
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
В этот день на свет появился
Очень особенный ребенок
1643
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
- Родился ребенок
- Я слышу
1644
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
- Слышу
- Слышишь ли ты то же, что и я?
1645
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
Родился ребенок
1646
01:37:59,373 --> 01:38:06,087
Ребенок
1647
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
Спит ночью
1648
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
Он принесет нам добро и свет
1649
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
- Он принесет нам
- Он принесет нам
1650
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
Добро и свет
1651
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
Аллилуйя
1652
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГОСПЕЛ ТАЙЛЕРА ПЕРРИ
1653
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Перевод субтитров: Иван Рябоконь