1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
Sí.
4
00:00:37,328 --> 00:00:40,205
Eso es.
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
Es la época
6
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}de ser feliz.
7
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}Pero ¿cómo lo soy si estoy solo?
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
Sí.
9
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
El villancico navideño
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
no ayuda.
11
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}Cuando sé que no estaremos juntos…
12
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}¡Eres malísimo!
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Para la música, anda.
14
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Por fin.
15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Solo intento daros un poco
de alegría navideña.
16
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Ya, pero es que eres malo.
17
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Pues toco en sitios importantes.
18
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Me da igual que no os guste.
A muchos otros sí les gusto.
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}¿"Give Me Them Panties"?
20
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- No me digáis que no os suena.
- Desafinas.
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
Imposible,
vengo de una familia de músicos.
22
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Siempre que nos reunimos, cantamos.
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}No sé ni qué hago aquí.
24
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Vaya tela.
25
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Ponme una copa.
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Si el promotor hubiera hecho su trabajo,
27
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}el local estaría lleno de fans.
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Llenaba estadios.
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Mi mujer me dijo que no viniera.
30
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}En fin.
31
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Pagadme y me piro de una vez.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Ya sabes cuál era el trato.
33
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}Tenías que cantar todo y llenar
medio local para cobrar algo.
34
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}¿Apoyas al promotor?
¿Queréis jugármela todos o qué?
35
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Sabes lo que dijo el promotor.
36
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Sí, lo sé.
Y también sé lo que no hizo.
37
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}He dejado la iglesia para venir.
A mi mujer, a mis hijos, a mi padre.
38
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Pero si no te gusta la iglesia.
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Estás harto de decirlo.
Por eso estás aquí.
40
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
¿Te pongo otra?
41
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Mira… ¿Sabes qué?
42
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Serás…
43
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Feliz Navidad.
44
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Feliz lo que sea.
45
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}¡Dejad paso!
46
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}No haces bien tu trabajo
y luego encima no me pagas.
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
¡Menudo estafador!
48
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
Ups. Quizá no debería haber dicho eso.
49
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
Pero, ahora que lo he dicho,
50
00:02:59,345 --> 00:03:02,139
he acabado por los aires.
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
Una metáfora de mi vida.
52
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
Gira y gira la peonza.
53
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
En alguna de las cuatro vueltas que di
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
recuerdo haber dicho:
55
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
"Señor, si me salvas,
56
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}vuelvo a casa y me aplico".
57
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}Y eso hice.
58
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}Volví a la iglesia de mi padre.
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}Mi familia estaba encantada.
60
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}2 AÑOS DESPUÉS
61
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
- Dios mío.
- Tiene razón.
62
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
- Tiene razón.
- Tiene razón.
63
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
Tiene razón.
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Tiene razón. Él es mi alegría
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}Pero yo no.
66
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
Me faltaba algo.
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}Y cuando reuní el valor para confesar
68
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}que quería retomar mi carrera
y volver a hacer giras,
69
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
Sucedió algo que lo trastocó todo.
70
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
En el hospital ya esperaba
todo el coro y la congregación.
71
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Isaac.
72
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Estoy a punto de conocer al creador.
He cumplido mi deber.
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Ahora te cedo el testigo.
74
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Papá, no.
- Peter.
75
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Mi gran apoyo.
76
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Quiero que te encargues de la iglesia.
Estás listo.
77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Estoy orgulloso.
78
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Isaac.
79
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Ve a Nueva York.
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Quiero que dirijas la iglesia
de tu bisabuelo.
81
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Papá, no sé cómo dirigir una iglesia.
82
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
No soy como tú o como Peter.
No soy capaz.
83
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Claro que sí.
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
¿Y la Biblia?
85
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Es de tus tatarabuelos.
86
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Viene de nuestros antepasados,
que eran esclavos.
87
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Todo lo que vivieron
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
está anotado en los márgenes.
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Nuestros testimonios.
90
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Encontrarás todo eso ahí.
91
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
Somos lo que somos
gracias a nuestros testimonios, hijo.
92
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Y si tienes la suerte
de fallecer en una cama,
93
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
quiero que se lo des a mi nieto.
94
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Por favor, no te niegues.
95
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Quiero que oficies mi funeral.
96
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Papá.
97
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Peter lo haría muchísimo mejor.
98
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Vamos, Peter. Dile algo.
99
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Si buscas a los ángeles,
verás que te rodean.
100
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
Frente a peligros visibles e invisibles
101
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
hallaremos protección.
102
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
Refugiándonos bajo tus alas
103
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
hallaremos la seguridad.
104
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
Pues los ángeles
105
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
te guardarán
106
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
y por la vida te guiarán.
107
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
Nunca te dejarán tropezar ni caer,
108
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
así que miedo no has de tener.
109
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
Los ángeles me protegen.
110
00:06:29,389 --> 00:06:39,857
- Los ángeles de Dios.
- Los ángeles me protegen.
111
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
De noche.
112
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
De día.
113
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
Los ángeles me protegen en mi travesía.
114
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
Voy a avanzar.
115
00:06:59,877 --> 00:07:03,380
Y también voy a hablar.
116
00:07:03,381 --> 00:07:05,507
Y a cantar.
117
00:07:05,508 --> 00:07:07,634
A cantar.
118
00:07:07,635 --> 00:07:11,388
Por el Dios celestial.
119
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
Quiero estar presente
120
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
cuando bordeen la muralla.
121
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
Quiero estar presente
122
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
cuando Dios nos llama.
123
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
Dicen que de toda la historia
124
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
no conocemos ni la mitad,
125
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
pero que el Espíritu Santo
126
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
nos puso al tanto.
127
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
Voy a avanzar.
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
- Por el Padre.
- Cantad.
129
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
- Por el Hijo.
- Gritad.
130
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
- Y por el Espíritu Santo.
- Son uno.
131
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
- Haz lo correcto o hazte a un lado.
- Haz lo correcto.
132
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
Hazte a un lado.
133
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
- Lo correcto.
- Hazte a un lado.
134
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
Hazte a un lado.
135
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
Para ver a Jesús.
136
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
- Hazlo.
- A un lado.
137
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
- Quiero volver a verlo.
- Haz lo correcto.
138
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
O hazte a un lado.
139
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
- Voy de camino.
- De camino al paraíso.
140
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
- Para conocer…
- A Cristo.
141
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
Para conocer a Cristo.
142
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
Sí.
143
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Que la iglesia me dé un "amén".
144
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
¡Amén!
145
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Y ahora un "aleluya".
146
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
¡Aleluya!
147
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
Por su gloria.
148
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Vamos, hermano.
149
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Dadme un "amén".
150
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Amén.
- Amén, sobrino.
151
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Tranquilo.
152
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Sé que preferiríais escuchar
a mi padre o a mi hermano.
153
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Abrid la Biblia por la página…
154
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Venga, decid "amén".
155
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Amén.
156
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Mi padre era un gran hombre.
157
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Se le echará en falta.
158
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Recuerdo que una Navidad
me regaló una bicicleta.
159
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
Mi hermano me enseñó a montar
porque mi padre no sabía.
160
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
Creo que la muerte es algo parecido
161
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
porque acabas muriendo,
hayas aprendido o no a vivir.
162
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Eso te hace preguntarte
si rezar sirve de algo
163
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
y te asusta verbalizar preguntas como:
164
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
"¿Por qué tuvo que morir
mi padre cuando todos lo queríamos
165
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
y lo necesitábamos tanto?"
166
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Amén.
167
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Amén.
- Amén.
168
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Amén.
169
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Exacto, hermano.
170
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
Pero todos sabemos
que rezar funciona.
171
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- ¡Sí!
- Si, Dios.
172
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
El sacrificio que hizo
173
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
por nosotros sigue vigente.
174
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Mi padre no quería que su muerte
175
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
eclipsara toda una vida.
176
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
No venimos solo a llorarle,
sino también a celebrar.
177
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- ¡Sí, Dios!
- Venimos a celebrar.
178
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Gritad "aleluya".
- ¡Aleluya!
179
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Alabado sea el Señor.
180
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
No entiendo por qué
no nos envió a nosotros a Nueva York.
181
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- Envía al hijo pródigo.
- Lilly.
182
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Va a hundir la iglesia.
183
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
Le ha dado hasta la Biblia.
184
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Iba a ser para ti.
185
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Lilly, ya está bien.
186
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
No pasa nada.
187
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
No sé si puedo hacerlo.
¿Ir a Nueva York?
188
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Hace 20 años que no voy.
189
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
Y llevarme a mis hijos…
190
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
¿Ahora sí te importamos?
191
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Jacob.
192
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Tú predica el Evangelio.
193
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Ensalza el nombre de Jesús.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Dios hará que todo salga bien.
195
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Ya, mamá. Pero no soy como Peter…
196
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
ni como papá.
197
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
A ver, escucha.
198
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Tu padre y yo siempre te hemos dicho
199
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
que uno muestra lo que lleva dentro.
200
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Alegra esa cara.
201
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Rezaré por ti.
202
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Parece preocupado.
203
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Canta la canción de "Rezaré por ti".
204
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
Sí, rezaré por ti.
205
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Rezaré por ti.
206
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
Para que tus esperanzas y sueños
207
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
se hagan realidad.
208
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
Y aunque la tormenta parezca no cesar,
209
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
el sol volverá a brillar.
210
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
Rezaré por ti.
211
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
Por ti.
212
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
Y si tienes algún problema,
213
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
no te dejes desanimar.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
Recuerda.
215
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
Recuerda que el poder de Dios…
216
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
Que el poder de Dios…
217
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
- A tu lado siempre va a estar.
- A estar.
218
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
Y espero que tu futuro
219
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
sea resplandeciente.
220
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
Si hay algo que te aflige,
221
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
no temas y cuéntamelo.
222
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
Cuéntamelo.
223
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
- Rezaré por ti.
- Por ti.
224
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
Me arrodillaré justo aquí
225
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
y rezaré por ti.
226
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
Y cuando decidas volver,
227
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
me encantará volverte a ver.
228
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
Amigo mío,
229
00:12:36,797 --> 00:12:39,424
rezaré por ti.
230
00:12:39,425 --> 00:12:42,051
Rezaré por ti.
231
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
Sabes que nos tienes aquí.
232
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
Rezaré por ti.
233
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
Lo haré.
234
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
En ti pensaré.
235
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
Por ti rezaré.
236
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
GÓSPEL DE NAVIDAD,
DE TYLER PERRY
237
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Es aún peor de lo que me temía.
238
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Ahí está la iglesia.
¿Has visto a la gente?
239
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Sí, cariño. Está abarrotado.
240
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Aparca ahí, anda. No atropelles a nadie.
241
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
No voy a atropellar a nadie.
Pero no me siento seguro aquí…
242
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
¿Dejamos Georgia por esto?
243
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Disculpe.
244
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Vale.
245
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Ven. Ven aquí, anda.
246
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Sí.
247
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
JESÚS EL SALVADOR
248
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Igual por dentro no está tan mal.
249
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
¡Largo de aquí!
250
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
¡Tengo un arma!
251
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
¿Hola? ¡Hola!
252
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Buenas. Soy…
253
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Isaac Jefferson, el pastor.
Esta es Rebecca, mi esposa.
254
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
¿No decías que tenías un arma?
255
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Es un arma contra el enemigo.
256
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Disculpad. Se me cuelan los chavales.
257
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Perdón. Creía que llegabais mañana.
258
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Me he equivocado de día.
259
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Soy Daniel, el diácono.
Debes de ser Jacob.
260
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Y tú eres Esau. Igualito que tu bisabuelo.
261
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- ¿Lo conocías?
- Trabajaba aquí con él.
262
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
¿Te gusta?
263
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
No habla.
264
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Claro que sí.
265
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Esos ojos hablan y dicen mucho.
266
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Ven, chaval.
267
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Es el coro celestial.
268
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Son todos ángeles.
269
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Velan por nosotros día y noche.
270
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Venid, os enseñaré la casa parroquial.
271
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Sí.
- ¿La casa?
272
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Venid conmigo.
273
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Pasad.
274
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Os he puesto un árbol de Navidad.
Espero que os guste.
275
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Sé que no es gran cosa.
276
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
No, es muy… acogedor.
277
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Me encantan las ventanas.
278
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Seguro que de día entra mucha luz.
279
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Qué alegría.
El último pastor solo duró cuatro días.
280
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- ¿Todo bien?
- No.
281
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Está bien, es que ha sido
un viaje largo, ya sabes…
282
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Mamá.
- Dime.
283
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
¿Comparto cuarto con Esau?
Vaya mierda.
284
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Jacob, compórtate.
- Qué mier…
285
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Gracias.
286
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Si necesitáis cualquier cosa,
vivo en el ático.
287
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Solo tenéis que subir.
288
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Me alegro de teneros aquí.
- Gracias.
289
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- No hay de qué.
- Sí.
290
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Vale.
291
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
A ver.
292
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Tienes que comportarte, Jacob.
293
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Todo irá bien, cielo.
294
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
No parece muy motivado.
Tenemos que conseguir que se quede.
295
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Es nuestra última oportunidad.
296
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Daniel, debes convencerlo.
297
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Yo lo intento, pero no puedo obligarlo.
298
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Quiero ayudar. Es nuestro deber.
299
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
No podemos salir y hacer algo
300
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
a menos que el pastor rece
301
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
para que lo hagamos.
302
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Estamos apretujados
en este palomar esperando
303
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
que Dios provea mientras vemos penurias.
304
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Lo sé.
- Es duro.
305
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
El problema es que la gente apenas reza.
306
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
En este barrio hace años que no rezan.
307
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- No hay nada que hacer.
- Cuidado.
308
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
A la derecha.
309
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
No, a la izquierda.
310
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Tranquilos, no puede vernos.
- Pues nos está mirando.
311
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
¿Lo estás saludando? Está prohibido.
312
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
¿Cómo estás, chaval?
313
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
¿Necesitas algo?
314
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Se va a chivar.
315
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Tranquilos.
- Para ti es muy fácil.
316
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Eres un ángel
que puede caminar entre ellos.
317
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Nosotros nos escondemos como gánsteres.
318
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Escuchas demasiado a Meek Mill.
319
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
A callar. No os vayáis por las ramas.
320
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Solo pueden vernos aquellos
a los que Dios se lo permite.
321
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Y él os ve.
322
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Si Dios lo ha permitido, no hay problema.
323
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Bueno.
324
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Este es el despacho.
325
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
¿Pero…?
326
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Diácono. ¿Estos son…?
327
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
¿Son avisos de embargo?
328
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
¿Estabas al tanto?
329
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Sí.
330
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- ¿Me dejas un momento?
- Claro.
331
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
¿Cómo puede ser?
332
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
He sacado las maletas
para que no las robaran.
333
00:18:16,470 --> 00:18:18,930
La iglesia se fue a pique con el barrio.
334
00:18:18,931 --> 00:18:22,017
Cuando tu bisabuelo vivía,
no tenía nada que ver.
335
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
La gente ha dejado
de venir a la iglesia y de rezar.
336
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Nos hemos ido sumiendo en la decadencia.
337
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Bueno, intentaremos ponerle freno.
338
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Esa es la actitud.
339
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
¿Cómo van a venir
a la iglesia con la que hay liada?
340
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Predicando, cielo.
341
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
De uno en uno.
342
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Tome esto.
- No lo cojas.
343
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Ella me gusta.
- Él está falto de fe.
344
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
Y no es el mejor sitio para encontrarla.
345
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Hola. Disculpen, me llamo Rebecca.
346
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Me gustaría invitarles a nuestra iglesia.
347
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
No, gracias. Vamos, chicos.
348
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Vale.
- Mamá, qué vergüenza.
349
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
No pasa nada. Vosotros por esa acera.
350
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- Yo cubro esta.
- Sí.
351
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Vamos.
- Vamos, hijo.
352
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
¿En serio?
353
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- No sé yo…
- Sí.
354
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
¿Qué miras?
355
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Lo siento. Me llamo Jacob.
Soy de Georgia.
356
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Mi padre es el pastor de Bethel.
357
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Quiere que la gente vaya a misa.
- ¿Georgia?
358
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Por eso hablas raro.
No sabes dónde te has metido.
359
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Chao.
360
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Circulando.
- Adiós.
361
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
¿Puedo darle…? Tome.
362
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Un folleto. Coja uno.
363
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Vale. Tome un folleto.
- ¿Qué haces?
364
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Deja de ensuciar el barrio.
365
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Se equivoca.
366
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Soy Rebecca Jefferson.
367
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
Mi esposo es el reverendo Isaac Jefferson.
368
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
El nuevo pastor
de la Iglesia Bautista Bethel Joy.
369
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
La invito a la iglesia.
370
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
No durarás lo suficiente
para invitar a nadie.
371
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Este sitio acabará con vosotros.
372
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Estamos en Nueva York. ¿No lo ves?
373
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Largo de aquí, anda.
374
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
¿Quiere uno?
375
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
CASA DE EMPEÑOS OLBAID
376
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Cuidado.
377
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
Todos me empezaron a rodear
378
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
por si mi alma empezaba a llorar.
379
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
¿Qué tal?
380
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Dichosos los ojos.
381
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Me encanta tu rollo y la música.
382
00:20:49,081 --> 00:20:52,959
Es el lenguaje universal y la forma
más rápida de llegar al alma.
383
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Tú no te acuerdas de mí, pero yo de ti sí.
384
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Hala. ¿De dónde has sacado esto?
385
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Estuve aquella noche en el Apollo.
¿Qué fue, hace 20 años?
386
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Me llamo Olbaid Le Yos.
Es latín. Llámame Olbaid.
387
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
En aquella época no nos conocíamos,
te he seguido estos años.
388
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Sigo trabajando como promotor
de vez en cuando.
389
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Tengo un club, el Vexxed.
390
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
¿Sigues cantando?
391
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
No, ahora me dedico a predicar.
392
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Pues menudo cambio de cantar
"Give Me Them Panties" a predicar.
393
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Eh, tío.
394
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Tiene un don.
395
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
No hay de qué avergonzarse.
Era un temazo.
396
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
La gente aún lo canta y gusta.
397
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
El público te echa de menos.
398
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Pero ahora te dedicas a predicar.
399
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
El Espíritu Santo arde en tu interior,
400
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
al igual que en tu abuelo, Wally.
401
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Lo conocí.
402
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Seguro que lo petas ante los feligreses
como ante el público del Apollo.
403
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Bueno…
404
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
hago lo que puedo.
405
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
"Descubre el poder de Dios".
406
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
No soy mucho de ir a la iglesia,
407
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
pero igual me paso.
408
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Déjame unos cuantos para mis clientes.
409
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Vaya, gracias. Es todo un detalle.
410
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
No hay de qué.
411
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
Pásate por aquí cuando quieras.
412
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Bienvenido al barrio.
413
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Muchísimas gracias. Vamos, chaval.
414
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- Una tienda chulísima.
- Gracias.
415
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
¿Y qué tal ha ido
difundiendo la palabra de Dios?
416
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Bien.
- Fatal.
417
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Vamos a decorar, pintar,
418
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
y convertir esto en una iglesia acogedora.
419
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Buena idea.
420
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Sí, pero ¿para qué?
Lo digo en serio, ¿para qué?
421
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
¿Te ha dicho Daniel lo de la hipoteca?
422
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Díselo.
- Es que…
423
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
- Verás…
- Debemos cinco letras.
424
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Díselo.
- Ya lo has hecho tú.
425
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Dile cómo ha conseguido
sobrevivir la iglesia.
426
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- Pues…
- Con donaciones de otras iglesias.
427
00:23:20,982 --> 00:23:23,192
Esas iglesias están pasando un bache
428
00:23:23,193 --> 00:23:25,694
y nos han dicho que nos las apañemos.
429
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
Tenemos la friolera de 13 feligreses.
430
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Y ninguno de ellos acude a misa.
431
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Y eso no es todo.
432
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Cuéntale lo peor.
- Pues…
433
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Tenemos que ponernos al día
con los pagos, las multas
434
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
y las facturas antes del 2 de enero.
435
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Todo.
436
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Y estamos hablando de 58 000 dólares.
437
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Después de Navidad, ¿no?
438
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Un mes?
439
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Así que dime cómo soluciono la papeleta,
440
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
porque, la verdad, no sé qué hacer.
441
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
¿Y si empiezas por rezar un poco?
442
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Que rece.
443
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Voy a acostarme.
444
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
¿Está bien?
445
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Sí.
446
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Solo agobiado.
447
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Volveremos a salir
y seguiremos intentándolo.
448
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
He conocido a un hombre
en la tienda de empeños, se llama Olbaid.
449
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Conoció a mi bisabuelo.
450
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Tenía una foto de una actuación mía
en el Apollo, hace 20 años.
451
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Si hubiera seguido cantando…
- No habrías vuelto a casa.
452
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
No me habrías conocido.
453
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
No va por ahí la cosa.
454
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Es que no quiero esto.
455
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Soy un mal predicador.
456
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
No me sé la Biblia
al dedillo como mi hermano.
457
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Tu hermano y tu padre
pasaron años estudiando la Biblia.
458
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
¿Vale?
459
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Nunca es tarde para empezar.
460
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Ábrela, lee las anotaciones. Vamos.
461
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Y vamos a rezar.
462
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Recé para que nuestro hijo hablara.
463
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
Y para que mi padre viviera.
464
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Ya ves de qué sirve que rece.
465
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
No.
466
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
No.
467
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Los hombres no se desahogan.
468
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Ya.
469
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Ya sabes.
470
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Mi mujer no lo entiende.
471
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Lo sé, nos pasa a todos.
472
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
Hemos pasado una mala racha.
473
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
Yo también.
474
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Perdí mi congregación, casi pierdo
a mi familia y la cabeza.
475
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Mi vida parecía
una canción country mala.
476
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- A veces es frustrante.
- Sí.
477
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
¿Qué tal, amigo?
478
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
¿Isaac?
479
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Monty.
- ¿Qué tal, tío?
480
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- ¿Qué tal?
- Te veo bien.
481
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Me alegro de verte.
482
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Soy el pastor Jefferson.
- ¿Te unes?
483
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
No, solo traigo folletos de la iglesia.
484
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Me alegro de verte,
porque quería hablar contigo
485
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
por si actuabas en la iglesia.
486
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- ¿Tienes mi número?
- Sí.
487
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Pues dame un toque.
488
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- No te olvides. Conozco más cantantes.
- Vale.
489
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Podemos dejarte una silla.
490
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- No, gracias.
- Vale.
491
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Cuando pasas por algo así,
492
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
te dicen que has caído en desgracia.
493
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- ¿Os suena?
- Sí.
494
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Pero Dios es tan bondadoso
que solo puedes caer en su gracia.
495
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Nos quiere demasiado para abandonarnos.
496
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Así que mantuve la fe y seguí rezando.
497
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Y sé que hay esperanza
una vez superado el sufrimiento.
498
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Pero los humanos
no podemos cargar con ello solos.
499
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- ¿Funciona?
- Espera un momento.
500
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
¡Dios!
501
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Hacía años que no sonaba la música.
502
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Es preciosa.
503
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Sí, eso es. Ajá.
504
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
A ver si esto anima al barrio.
505
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Vamos a pintar. Lo pasaremos bien.
506
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Alegra esa cara.
507
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Gracias por venir.
508
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
No puede ser.
509
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
¿Isaac?
510
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
¿Juanita?
511
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Hola.
- Hola.
512
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
¡Cómo me alegro de verte!
513
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Sí. ¿Trabajas aquí?
514
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Así es, ya no me gano la vida cantando.
515
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Pues qué pena,
porque te encanta cantar.
516
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Sí que me encanta. Y a ti.
517
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Sigo cantando en un club aquí al lado
de vez en cuando.
518
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
Pero tú te casaste
519
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
y predicas en la iglesia de tu padre.
520
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Bueno, mi padre murió.
521
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
He venido para ocuparme
de la iglesia de mi bisabuelo,
522
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
la que él fundó.
523
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
La iglesia
tiene la hipoteca en este banco.
524
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- ¿Tienes la dirección?
- Sí, claro.
525
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Pasa a mi despacho.
- Vale.
526
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Esto es un milagro.
527
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Isaac.
528
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Lo siento, no es un milagro.
529
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
No puedo ayudarte.
530
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
El embargo es inminente,
a no ser que tengas los 58 000 dólares.
531
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
No tengo ni 5800.
532
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Bueno, me ha encantado verte.
533
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Gracias, igualmente.
534
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Toda ayuda es poca, te lo agradezco.
535
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- De nada.
- Gracias.
536
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
No hay de…
537
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Oye, ¿te vas sin darme un abrazo? Eso es.
538
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Eso.
- Sí.
539
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Ven a verme cantar en el club.
540
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Ha envejecido como el buen vino.
541
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Buenos días, congregación.
542
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Buenos días.
543
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Soy el nuevo pastor, Isaac Jefferson.
544
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
Y esta es mi esposa. ¿A que es guapa?
545
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
Bueno…
546
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
El sermón de hoy versa sobre…
547
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Hola.
- Hola.
548
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Habéis venido.
- La fe.
549
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Sentaos aquí.
550
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Bueno, hay sitio de sobra.
551
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
La fe nos ayuda a tirar del carro.
552
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Vale.
553
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Míralo qué mono con su traje
de ir a misa, como su papi.
554
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…Hebreos, capítulo 6…
555
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
No nos parecemos en nada.
556
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Abrid las Biblias por… ¿Sabéis qué?
557
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Ahora la tenéis en el móvil.
No hay que abrir nada.
558
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
¿La despierto?
559
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Amén, diácono.
560
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
A veces estamos cansados
561
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
y necesitamos poner nuestra fe
en manos del Señor.
562
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
Él tiene ese poder.
563
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Y nosotros aprendemos a aprovecharlo.
564
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Porque quien se acerca a Dios
debe creer que…
565
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Amén.
566
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Es el resto del verso…
567
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
De… En manos de Dios. Y…
568
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
Y necesitamos nuestra fe
569
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
y todo el poder que esta posee…
570
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
¡Para levantarnos!
571
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
¿Qué es ese ruido?
572
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
No parece la música del Señor.
573
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Igual sí que lo es.
574
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
Se desata una tormenta en el océano
575
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
y viene hacia aquí.
576
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
El poder emana hasta de sus uñas.
577
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
En el océano.
578
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
¿Sabéis que servimos a un Dios
con unas uñas perfectas?
579
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
Si tu alma no está anclada a Jesús…
580
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Pero cuando llegó al Calvario,
luchó con uñas y dientes.
581
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
Y no me abandones.
582
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Amén.
583
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
Y no me abandones.
584
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
Es por aquí.
585
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Sí.
586
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Mi padre está como una cabra. Lo siento.
587
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Me ha gustado.
588
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Voy a apuntarme al coro.
- ¿En serio?
589
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
A ver si algunos
de mi grupo de canto se apuntan.
590
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Ah, y mi madre canta muy bien.
591
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Estaría guay.
592
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Toda ayuda es poca.
593
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Sí.
594
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Qué bien que vinieras.
595
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Sí.
596
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
Ha estado bien.
597
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Dios.
598
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
Ha acabado el sermón.
599
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Pues vamos a casa.
600
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Hola, Gloria.
601
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Hola y adiós.
602
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Hora de irse, Imani.
603
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Tío, ¿es tu hermana?
- Sí.
604
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- ¿Nos vemos en el curro?
- Sí.
605
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Claro.
606
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Ya voy.
- A casa.
607
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
¿Puedo apuntarme al coro?
608
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Veintiuno, 22, 23, 24…
609
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Eso es.
610
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,
611
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
veintiocho, 29, 30,
612
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
treinta y uno, 32.
613
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Bueno.
614
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Tenemos 32 dólares. No está mal.
615
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Céntimos.
616
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
El banco no va a ceder.
617
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
No sé cómo salir adelante.
Se quedarán la iglesia.
618
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Además, sé lo que dirá la gente.
619
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Que mi padre, a los que todos tienen
en un pedestal, envió a su hijo,
620
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
el que dejó la iglesia y luego volvió
621
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
con el rabo entre las piernas,
622
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
a Nueva York a la iglesia de su bisabuelo
623
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
y el banco se la quitó.
624
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Eso dirá todo el mundo.
625
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Seguro que la cosa mejora.
626
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
No. ¿Sabéis una cosa?
627
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
A mí lo que me gusta es la música.
Es lo que sé hacer.
628
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
He hablado con Monty.
Puede formar un grupo.
629
00:33:48,443 --> 00:33:51,069
Conseguiremos cantantes.
Necesitamos música.
630
00:33:51,070 --> 00:33:57,159
Creo que se han apuntado
once o 12 personas al coro.
631
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Más bien seis o siete.
632
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Pues empezaremos con eso.
633
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Podemos organizar
un concierto navideño
634
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
para recaudar fondos.
635
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
¿Te parece buena idea?
636
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
¿A quién quiero engañar?
637
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
No, es una idea genial.
638
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- De hecho, me encanta.
- Y a mí.
639
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Un musical: Góspel de Navidad.
640
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Cariño, hay que tener fe.
641
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Eso intento.
642
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Con el debido respeto,
hoy en la ceremonia no has rezado.
643
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Rezar funciona.
644
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Vamos, pastor.
645
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Reza con nosotros.
646
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
No.
647
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
No puedo.
648
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Lo siento.
- Pas…
649
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jacob.
650
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
¿Qué haces?
651
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
¿A ti qué te parece? Tengo un curro.
652
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Me ha contratado Olbaid.
- ¿Tienes trabajo?
653
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
¿Cuándo ibas a contárnoslo?
654
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
¿Cuándo me contáis vosotros algo?
655
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Esa boca.
- Lo siento.
656
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
¿No se lo has dicho, Jacob?
657
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Creía que se lo habías dicho.
658
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Y no le hables así a tu padre.
659
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Lo siento.
660
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Lo siento mucho.
661
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Algunos chavales del barrio
me echan un cable.
662
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Es mal barrio.
Así no se meten en líos.
663
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Reponen los estantes y ordenan.
664
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Pero solo contrato a chicos buenos.
665
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- De nuevo me disculpo.
- Ya hablaremos en casa.
666
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
No te preocupes por él.
Entra y limpia los estantes.
667
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Quamie.
- Dime.
668
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Entrega este paquete.
669
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- Y date prisa.
- Entendido.
670
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Adolescentes.
671
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Sí, tienen lo suyo.
672
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Si no recuerdo mal, en tu familia paterna
solo hay varones, ¿no?
673
00:36:04,328 --> 00:36:07,081
- ¿Cómo lo sabes?
- El mundo es un pañuelo.
674
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Te noto algo frustrado.
675
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
El otro día estuve
en el centro comunitario
676
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
y había una reunión de hombres
677
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
que hablaban de la presión
que soportan los hombres y todo eso.
678
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Y me estaba planteando apuntarme.
679
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
No necesitas eso.
Eres un hombre como Dios manda.
680
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
No necesitas desahogarte.
681
00:36:31,397 --> 00:36:32,564
Es de blandengues.
682
00:36:32,565 --> 00:36:36,611
Lo único que tienes que hacer
es seguir tu corazón.
683
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Escuché el sermón por el altavoz.
684
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
¿Estaba encendido?
685
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Eso me temo.
Lo escuchó todo el barrio.
686
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Por eso esos mafiosos
pusieron la música a tope.
687
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Quise impedírselo.
688
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Mejor que no, porque fue un circo.
689
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Escucha, amigo.
690
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
A veces no estás hecho para algo.
691
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Hazme caso…
692
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Hablo por experiencia.
693
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Tienes que hacer…
694
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Tú haz lo que te guste.
695
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Lo que te apasione. Y esto no te apasiona.
696
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Deja que embarguen la iglesia.
697
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Ya nadie va.
698
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Y menos los jóvenes.
699
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
No… Dios no querría eso.
700
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
¿No lo querría Dios o tu padre?
701
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Piensa en ti. ¿Qué es lo que quieres?
702
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Dios te concedió el libre albedrío, ¿no?
703
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
¿Sueles pensar en Dios?
704
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
¿Es algo que te enseñaron,
o algo en lo que verdaderamente crees?
705
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
¿En serio crees en todo eso?
706
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Sí.
707
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Pues yo creo…
708
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
que como tu padre te lo impuso,
tuviste que creer en él
709
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
y ahora te sientes obligado.
710
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Seguro que ni siquiera
te gusta leer la Biblia,
711
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
no hay quien se trague lo que cuenta.
712
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Sabes que tengo razón.
713
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Te lo pregunto muy en serio.
714
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
¿Dios ha hecho algo por ti alguna vez?
715
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
¿Te ha…?
716
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
¿Alguna vez lo has sentido?
717
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
¿Has presenciado algún milagro?
718
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Haz caso a este vejestorio.
719
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Es tu vida.
720
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
Y pasa muy rápido.
721
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Si no la disfrutas, la estás malgastando.
722
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
¿Lo entiendes?
723
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Haz lo que creas correcto.
724
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Solo digo eso.
725
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
Hemos llegado lejos gracias a la fe.
726
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
Sigue tu ritmo sin desfallecer.
727
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Vengo a darte la buena noticia.
728
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
Hay algo especial
En el camino de nuestra vida
729
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
Rezar funciona.
730
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
Rezar funciona.
731
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
Sé que rezar
732
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
- funciona
- Rezar.
733
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
- Rezar.
- Rezar.
734
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Rezar.
735
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
- Por la mañana…
- Rezar.
736
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
- …te ayudará a seguir.
- Rezar.
737
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
Tienes que hacerlo.
738
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
Rezar funciona.
739
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Vale.
740
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
La acústica es una pasada.
741
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Parece que haya
mucha más personas cantando.
742
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
Todos cantáis genial.
743
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Dejad de dar berridos
o llamo a la policía.
744
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Es como si os tuviera en mi salón.
745
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Señora Johnson.
- Ya me has oído.
746
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Largo.
747
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
He dicho que te largues.
748
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Escucha.
749
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Me han dicho que perdiste a tu marido.
750
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Lo siento en el alma.
751
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Por lo que me ha dicho el diácono,
era un gran hombre.
752
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Pero ¿crees que le gustaría verte
tan amargada y enfadada con el mundo?
753
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Escucha.
754
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Dios te ama.
755
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
Y eres bienvenida en la iglesia.
756
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Así que voy a rezar por ti.
757
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Mejor reza por tu marido
y sus muermos de sermones.
758
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
Y por tu niño mudo.
759
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
No te atrevas, demonio.
760
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
¡Te reprendo en nombre de Jesús!
¡Ni se te ocurra hablar de mi hijo!
761
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Te he dicho que te largues.
762
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Chao.
763
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
¿Vamos a ir a ver
a mi cantante favorita luego?
764
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Sabes que vamos a ir a verla.
765
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- ¿Qué haces aquí?
- Hola.
766
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Estaba comprobando las ruedas.
767
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Gracias. Me voy.
768
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Pastor, una cosa.
769
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Sé que estás muy liado,
770
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
pero vigila un par de cosas.
771
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
A quién escuchas…
772
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
y a quién quieres.
773
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Recuérdalo…
774
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
cuando la tentación sea fuerte.
775
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Hablas como mi padre.
776
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Lo había oído antes.
777
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Vale, no tengo nada más que decir.
778
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Gracias, diácono.
779
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Te veo muy tristón.
780
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Siento lo del embargo.
781
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Míralo de esta forma:
782
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
¿es una tragedia perder la iglesia?
783
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Isaac, nunca quisiste ser
como tu padre o como tu hermano.
784
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Ya, pero no sabes
lo bueno que fue mi padre conmigo.
785
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Y más después de meterme en líos.
786
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
Y mi esposa es una buena…
787
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Mira, mejor me voy.
788
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Espera, ¿tienes que irte?
789
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
¿O quieres hacerlo?
790
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Me partiste el corazón al irte.
791
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Sé que tuvimos nuestros roces, pero…
792
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
No pensé que te irías de verdad.
793
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Creía que podíamos con todo, pero…
794
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Tengo que irme.
- Espera, deja que cante.
795
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Solo una canción.
796
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Nuestra canción.
797
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Y luego… puedes irte si quieres.
798
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Podemos sentarnos a escuchar.
799
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
Hola, cielo.
800
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
Desde antes del amanecer
801
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
hasta más allá del anochecer,
802
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
te amo.
803
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
Te amo.
804
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
Lo diré una y otra vez.
805
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
Te amo.
806
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
Eh, eh, eh.
807
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
Relájate.
808
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
Podemos ser libres juntos.
809
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
Tu tiempo tómate
810
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
- porque, aunque me veas llorar…
- Me veas llorar.
811
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
- …nunca te dejaré de esperar.
- Nunca te dejaré de esperar.
812
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
Hemos tenido nuestros altibajos,
813
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
pero todo saldrá…
814
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
saldrá bien, saldrá bien.
815
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
Saldrá bien, ahora todo está bien.
816
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
Todo está bien.
817
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
Cuando me puede la tentación
818
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
y pienso en dejar esta relación,
819
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
nunca me alejo demasiado.
820
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
Nadie más me satisface
821
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
porque sé
822
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
lo bueno que eres.
823
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
Cielo, contigo todo tiene sentido.
824
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Muy bonito,
pero tengo que volver a casa con mi mujer.
825
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
Es mi padre.
826
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Espera. ¿Por qué le da la mano?
827
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Vamos, Jacob. Mejor nos vamos.
828
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
No hacía falta
que me esperaras despierto.
829
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Ya tengo a una mujer para eso.
830
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Tu mujer está dormida
y no te estaba esperando.
831
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Solo te estaba guardando el sitio.
832
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
¿Te cojo el abrigo?
833
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
No, no hace falta.
834
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
No, insisto.
835
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Es que hace frío.
836
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Huele a perfume.
837
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
No quiero que tu mujer lo huela.
838
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
¿Crees que la engaño?
839
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Nunca le haría eso.
840
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Sabes que la amo.
841
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Sé que no lo harías.
842
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Pero cargas con mucho a tu espalda.
843
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
Cuando uno está agobiado, debe…
844
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Debe guardarse del diablo.
845
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
No te preocupes por mí.
846
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Métete en tus asuntos.
847
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Solo intento ayudar.
848
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Te lo agradezco.
849
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Lo que lleva tu mujer dentro
es mucho más poderoso que su olfato.
850
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Ya lo sé.
851
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
COMPRO ORO
CASA DE EMPEÑOS
852
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
CASA DE EMPEÑOS OLBAID
853
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
¿Es ella?
854
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Sí.
855
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Fueron pareja.
856
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Escucha, chico.
857
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Si quieres escaparte de casa
para verte con tu novia,
858
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
adelante.
859
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Tienes 15 años, 20 si redondeamos.
860
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
No le obedezcas. Mira lo que ha hecho.
861
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Los predicadores
son más papistas que el papa, y…
862
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
luego míralos.
863
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Joder.
864
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
¿Sabes lo que haría yo?
865
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Se lo diría a tu madre
y desataría un infierno.
866
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Pero espera el momento adecuado.
867
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Buenos días.
868
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Voy a pasarme por el ensayo de Monty.
869
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Isaac.
- Dime.
870
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
¿Por qué siento la presencia de Juanita?
871
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Sabes que el Espíritu Santo está conmigo.
872
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
La he reconocido por las fotos.
873
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Entró en la iglesia
como si fuera el diablo.
874
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Supongo que estuviste con ella anoche.
875
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Y me tomaré tu silencio como un sí.
876
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Fui a verla cantar, eso es todo.
877
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
No pienso discutir por esto contigo.
878
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Has vuelto a ser
el que eras antes de conocernos.
879
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
El hombre del que me habló tu madre.
880
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Solo lo veo a él. No eres…
881
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
el hombre con el que me casé.
882
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
No eres el hombre que me juró amor eterno.
883
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Ya no eres él.
884
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Pero me enfrentaré a todos los demonios
que intenten destruirte y los detendré.
885
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
¿Me has oído, Isaac? ¿Sabes por qué?
886
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Porque te quiero.
887
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
Y no voy a perderte.
888
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Porque tú eres mi familia.
889
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
¿Lo entiendes?
890
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Dios padre, en el nombre de Jesús,
891
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
rechazo al demonio
por intentar cegar a mi marido.
892
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
No podrás tener a mi marido.
Ni a mi familia.
893
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Yo te rechazo en el nombre de Jesús.
894
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
¡Dios!
895
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
No me puedo esconder.
896
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
No espero que lo entiendas.
897
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
Solo espero poder explicar
898
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
lo que es ser un hombre de verdad.
899
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
Es un camino solitario
900
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
y da igual lo que sepas
901
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
y cuál sea tu pasión,
902
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
solo tienes que desempeñar en casa tu rol.
903
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Te la sabes, vamos.
904
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
Tú decides qué clase de hombre eres
905
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
y aunque no siempre a todos contentes,
906
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
intentas hacerlo bien
mientras sufres y lo ocultas,
907
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
y acabas metiendo la pata
en situaciones complicadas.
908
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
Para ser un buen hombre
909
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
cumple con tu deber.
910
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
Desvívete por los demás
y vacíate hasta que todo lo des.
911
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
Puede que muy solo llegues a estar
912
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
en aquella casa que construiste
y que ya no es tu hogar.
913
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
Eso es lo que me enseñó padre
y a mi hijo le enseñaré
914
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
ahora que soy mayor lo entiendo
y aun así no deja de doler.
915
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
Quizá mintió al decir que nunca lloró,
pero cumplió con su deber.
916
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
Me dijo: "Hijo, algún día
harás lo mismo, lo vas a ver".
917
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
Me emociono al detenerme a pensar,
al mirar a mi alrededor y recordar
918
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
que hay un mundo más allá de mi hogar.
919
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
Pienso en todos los hombres
que como yo se sentirán,
920
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
que ningún ruido hacen
por mucho que necesiten llorar.
921
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
No te rindas, sigue luchando,
922
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
pues un hombre
hasta el Sol puede alcanzar.
923
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
Nuestros padres nos influyen
y acabamos pareciéndonos.
924
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Sí.
925
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
No veremos cómo sufren.
926
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
Nos aguarda el mismo destino,
es la maldición que nos toca vivir.
927
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
Para un hombre la depresión existe,
pues no sabe abrirse.
928
00:52:17,884 --> 00:52:19,802
Van a la guerra, son olvidados.
929
00:52:19,803 --> 00:52:21,887
Y a otra. Totalmente destrozados.
930
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
Lo beben todo, están acabados.
931
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
Están condenados.
932
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
Vuelvan a caer y comprenden
que nadie vendrá a salvarlos.
933
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
No me puedo esconder.
934
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
No espero que lo entiendas.
935
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
- Solo espero poder explicar…
- Espero poder explicar.
936
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
- …lo que es ser un hombre de verdad.
- Ser un hombre de verdad.
937
00:52:45,036 --> 00:52:47,247
- Es un camino solitario…
- Solitario.
938
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
…y da igual lo que sepas
939
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
y cuál sea tu pasión,
940
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
solo tienes que desempeñar en casa tu rol
941
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
en casa.
942
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
No sé cómo
943
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
- logrará hacerlo.
- Dios.
944
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Dios.
945
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
Tampoco sé cuándo
946
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
- logrará solucionarlo.
- Dios.
947
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
Dios.
948
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
Solo sé que…
949
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
- Dios me mostrará el camino.
- Dios me mostrará el camino.
950
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Esperad, un momento.
951
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Espera, Glo. ¿Oís eso?
952
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Sí.
- Ah, sí, lo oigo.
953
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Ese demonio me está tocando las narices.
954
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Poneos los abrigos y los gorros.
Vamos fuera.
955
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Deprisa.
956
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Ha llegado el día.
957
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
A cantar.
958
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
Sí, sí.
959
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Cantad.
960
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
- Logrará solucionarlo.
- Dios.
961
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
¡Oh, Dios!
962
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
Solo sé qué…
963
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
- Dios me mostrará el camino.
- Me mostrará el camino.
964
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
- Logrará hacerlo.
- Dios.
965
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
- Sí, sí.
- Victoria.
966
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Que se oiga.
967
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Cantar fuerte no es delito.
A cantar.
968
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Sí.
969
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
- Hazlo.
- Hazlo.
970
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
- Sí.
- Hazlo.
971
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
- Necesito que…
- Lo soluciones.
972
00:54:39,359 --> 00:54:41,527
- Soluciónalo, Señor.
- Soluciónalo.
973
00:54:41,528 --> 00:54:43,737
- Ya lo hiciste antes.
- Soluciónalo.
974
00:54:43,738 --> 00:54:46,156
- Necesitamos que…
- Lo soluciones.
975
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
Lo necesitamos.
976
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
- Soluciónalo.
- Soluciónalo.
977
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Cariño, es hora de volver a la iglesia.
978
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
- Sí.
- Sí.
979
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
- Dios me mostrará el camino.
- Dios me mostrará el camino.
980
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
Sé que lo hará.
981
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
- Hazlo.
- Hazlo.
982
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
- Soluciónalo.
- Soluciónalo.
983
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Vamos.
984
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
Soluciónalo, Señor.
985
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
Victoria.
986
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
Así me gusta.
987
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Lo habéis hecho genial.
988
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
¿Qué pasa?
989
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Señora Johnson.
990
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Antes venía a la iglesia a diario.
991
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Pero mi marido murió y me dejó sola…
992
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
y muy enfadada.
993
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Ha pasado tanto tiempo
que me daba vergüenza volver a rezar.
994
00:55:47,927 --> 00:55:49,262
Sé que estás enfadada.
995
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Pero tienes que confiar en Dios.
996
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Después de todo lo que has vivido,
997
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
¿crees que Dios no ha sido bueno contigo?
998
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
A Dios no le importa cómo vuelvas a Él.
999
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Siempre y cuando lo hagas.
1000
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Vamos, Monty.
1001
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Conozco esa canción.
1002
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
¿Quieres cantarla?
1003
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Sí.
1004
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Vale.
1005
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Ven.
1006
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Monty, desde el principio.
1007
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
Te amo, Señor.
1008
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
Siempre puedo contar con tu bondad.
1009
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
Desde que nací
1010
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
me has llevado en tus manos.
1011
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
Desde que abrí los ojos
1012
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
hasta que llegue el día de cerrarlos.
1013
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
Cantaré sobre la bondad de Dios
1014
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
porque nunca me has fallado.
1015
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
Nunca, nunca.
1016
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
Toda mi vida me has cuidado,
1017
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
hasta el último suspiro.
1018
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
Cantaré sobre la bondad de Dios.
1019
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
Amo tu voz.
1020
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
Me guiaste a través de las llamas,
1021
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
de la noche hasta el alba.
1022
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
Me siento unida a ti.
1023
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
Eres como un padre para mí.
1024
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
En ti he encontrado un amigo por fin.
1025
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
He vivido en la bondad de Dios,
1026
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
tu bondad me sigue allá donde…
1027
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
Allá donde voy.
1028
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
Tu bondad me sigue allá donde…
1029
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
Allá donde voy.
1030
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1031
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
Pongo mi vida a tus pies
y me entrego por completo.
1032
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
Te doy todo lo que poseo.
1033
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
Tu bondad me sigue allá donde…
1034
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
Allá donde voy.
1035
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
Porque nunca me has fallado.
1036
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
Nunca, nunca.
1037
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
Toda mi vida me has cuidado,
1038
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
hasta el último suspiro.
1039
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Sí.
- Sí.
1040
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
Cantaré…
1041
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Sí.
- Sí.
1042
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
…sobre la bondad de Dios.
1043
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Bienvenida.
1044
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Solo he salido a sacar…
1045
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
la basura.
1046
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
¿Estás bien?
1047
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Sí.
1048
01:00:04,225 --> 01:00:05,684
¿Quién estaba cantando?
1049
01:00:05,685 --> 01:00:07,019
La señora Johnson.
1050
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Ha vuelto a la iglesia.
1051
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Tiene una voz preciosa.
1052
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Siempre la ha tenido.
1053
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
El dolor no la quebró.
1054
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Canta como los ángeles.
1055
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
¿Crees en los ángeles?
1056
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Sí.
1057
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Mi padre siempre me decía:
1058
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
Nunca sabes si el desconocido
con el que hablas es en realidad un ángel.
1059
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
También decía que, si rezaba,
Dios enviaría a sus ángeles
1060
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Mira, quería…
1061
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
Siento cómo te he tratado.
1062
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Es que…
1063
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
Estoy desbordado.
1064
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Tengo la sensación
de que giro y giro y…
1065
01:01:00,907 --> 01:01:02,241
¿Cómo he acabado aquí?
1066
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
¿Por qué nunca rezas?
1067
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
No puedo.
1068
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Muchas preguntas sin respuesta,
no quiero decepcionarme.
1069
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Creo que hay algo
que no estás entendiendo.
1070
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Dios puede bendecir a una generación
1071
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
gracias a quienes rezaron por ella
1072
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
antes de que naciera.
1073
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Esas oraciones siempre te han protegido.
1074
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Por eso hay gente que hace cosas
que tú nunca podrías.
1075
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Ni siquiera eres capaz de hacer el mal.
1076
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
De ahí la batalla interior que libras.
1077
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Y te prometo que si decidieras…
1078
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
intentar rendirte…
1079
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
notarías un cambio
1080
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
que haría que las piezas encajaran.
1081
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Lee la Biblia.
1082
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Lee las anotaciones
en los márgenes de tus antepasados.
1083
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Aunque creas que no puedes rezar,
1084
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
basta con pronunciar dos palabras.
1085
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
"Señor, ayúdame".
1086
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Dilo.
1087
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Señor…
1088
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
ayúdame.
1089
01:02:36,794 --> 01:02:39,004
Esas dos palabras te abrirán el alma
1090
01:02:39,005 --> 01:02:42,550
y permitirán que fluya mucho más por ella.
1091
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Ya está.
1092
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Ve subiendo mientras le abro
la puerta a tu familia.
1093
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
¿Cómo?
1094
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Sí.
1095
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Ha venido tu familia.
1096
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- ¿Has llamado a mi madre?
- Sí, Isaac.
1097
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
¿Qué querías que hiciera?
1098
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Necesitaba a la caballería.
1099
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Hola, diácono.
1100
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Qué alegría verte.
- Hola, bendita seas.
1101
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Qué alegría verte.
1102
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Sí.
- Nos habíamos perdido.
1103
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- He rezado por ti.
- ¿Qué tal?
1104
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Hola, mamá.
- Cariño, ¡qué alegría verte!
1105
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
¿Por qué habéis venido?
1106
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Ahora que tu padre ha fallecido
no tenía mucho que hacer
1107
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
y Rebecca nos dijo
lo del concierto de góspel.
1108
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Es una buenísima idea.
1109
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
Venimos a ayudar.
1110
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Debería haberos dicho
que no podéis hacer gran cosa.
1111
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Van a embargarnos la iglesia.
1112
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Vamos a perderla. ¿Os lo ha contado?
1113
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Además, no hay sitio para todos.
1114
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Pues juntamos unos colchones.
1115
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
¿Qué tal, hermano? ¿Cómo va todo?
1116
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Fatal.
1117
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- ¿Has rezado?
- No.
1118
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Nunca viene mal rezar, cielo.
1119
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Venga, enséñanos la iglesia.
1120
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Sí.
1121
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
No parece contento de vernos.
1122
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Me da igual.
1123
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Venid. Vamos a pasarlo bien.
1124
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Dime la verdad, anda.
1125
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
¿Cómo estás?
1126
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Peter, a ti te da igual.
1127
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Eres feliz y yo cargo con este marrón.
1128
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- ¿Por qué lo dices?
- Lo recuerdo.
1129
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Te cabreaste cuando papá
me montó una fiesta cuando volví.
1130
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Te sentó mal que lo hiciera,
1131
01:04:37,582 --> 01:04:39,749
tú habías estado siempre a su lado.
1132
01:04:39,750 --> 01:04:41,001
Y no se me olvida.
1133
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Sí, lo reconozco.
1134
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Me quedé con él e hice lo correcto.
1135
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
Y no quería quedarme.
1136
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Así que sí, estaba celoso.
1137
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Te habías ido, lo pasabas en grande
1138
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
y yo en casa predicando.
1139
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Pero cuanto más me entregué a la causa,
1140
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
más me acabó gustando.
1141
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Hermano, te quiero.
1142
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
Y quiero que te vaya bien.
1143
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Papá nos adoraba.
1144
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
¿Y por qué me mandó aquí
para fracasar?
1145
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
No.
1146
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Te mandó aquí
para que recuperaras la fe.
1147
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Cuesta creerlo
1148
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
cuando, por mucho que me esfuerce,
no sirve de nada.
1149
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
¿Has estado tan desesperado
que no sabías qué hacer?
1150
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Sí.
1151
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
Recuerdo lo oscura y fría
que aquella noche resultó.
1152
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
El corazón roto, las persianas bajadas,
no quería ni ver el sol.
1153
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
Como un refugiado
que no tiene adonde volver,
1154
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
era prisionero de mi mente,
como una bala en un revólver.
1155
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
No tenía a nadie, nunca lo iba a merecer.
1156
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
Era demasiado orgulloso para llamar.
1157
01:06:02,041 --> 01:06:04,250
Era de madrugada, nadie me ayudaría.
1158
01:06:04,251 --> 01:06:07,296
No quería que nadie supiera mi situación
1159
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
y, cuando creía que la cosa
1160
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
no podía ir a peor,
1161
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
escuché una voz que me decía:
"No te rindas, puedes ser mejor".
1162
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
Alcé la vista
1163
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
desde lo más profundo
y entonces te vi.
1164
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
Y entonces te vi.
1165
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
- Alcé la vista
- Alcé la vista
1166
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
- desde lo más profundo
- desde lo más profundo
1167
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
- y entonces te vi.
- y entonces te vi.
1168
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
- Eras tú.
- Eras tú.
1169
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
A veces me gusta recordar cómo era
1170
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
para ver lo lejos que me has llevado.
1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
Cuánto he crecido,
cuántas batallas he ganado.
1172
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
Te agradezco que en mí
siempre hayas confiado.
1173
01:06:52,508 --> 01:06:54,592
Siempre supe qué hombre iba a ser,
1174
01:06:54,593 --> 01:06:57,554
desde la primera vez que me arrodillé
1175
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
y alcé la vista.
1176
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Tienes que alzar la vista.
1177
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
Me apetece rezar.
1178
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Sí, aleluya.
- Aleluya.
1179
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Es justo lo que necesitamos.
- Traedme el aceite.
1180
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Sí.
1181
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
Satanás, arrasaremos tu reino.
1182
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
Cuenta con ello.
1183
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
Satanás.
1184
01:07:38,846 --> 01:07:40,722
Satanás, arrasaremos tu reino.
1185
01:07:40,723 --> 01:07:44,517
- Satanás, arrasaremos tu reino.
- Va a caer.
1186
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
Cuenta con ello.
1187
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
- Has construido tu reino…
- Tu reino.
1188
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
…por toda esta tierra.
1189
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
- Por toda esta tierra.
- Alabado sea Dios.
1190
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
- Sí, Satanás.
- Satanás.
1191
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
Arrasaremos tu reino.
1192
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
Cuenta con ello.
1193
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
Satanás, las madres rezaremos
hasta arrasar tu reino.
1194
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
Las madres rezaremos.
1195
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
Arrasaremos tu reino.
1196
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
Arrasaremos tu reino, ahora.
1197
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
- Has construido tu reino…
- Tu reino.
1198
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
…por toda esta tierra.
1199
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
- Por toda esta tierra.
- Sí.
1200
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
Satanás.
1201
01:08:36,612 --> 01:08:38,404
- Satanás.
- Alabado sea Dios.
1202
01:08:38,405 --> 01:08:44,203
- Arrasaremos tu reino.
- Arrasaremos tu reino.
1203
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
Los predicadores
1204
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
arrasarán tu reino.
1205
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
Aleluya.
1206
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
Los predicadores
1207
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
arrasarán tu reino.
1208
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
¿Sabes una cosa?
1209
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
Has construido…
1210
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
- Has construido tu reino…
- Has construido tu reino…
1211
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
En la casa de Dios.
1212
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
Satanás, Satanás, Satanás.
1213
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
Arrasaremos tu reino.
1214
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
¿Qué tal el sermón de hoy, Isaac?
1215
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
No lo he hecho mal,
pero tengo que mejorar.
1216
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Bueno, vas por el buen camino.
1217
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Necesitamos más feligreses
para pagar las facturas.
1218
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
Y se nos acaba el tiempo.
1219
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Parece que la gente
ya no va a la iglesia.
1220
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Hay muchas personas reacias a la iglesia.
1221
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Muchos culpan a Dios
por cosas que les hacen los hombres.
1222
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Pero siento que la cosa
está a punto de cambiar.
1223
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
- Sí. Es verdad.
- Sí.
1224
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
La cosa no puede seguir siempre así.
1225
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
¿Verdad, Esau?
1226
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
¿Sigue sin hablar?
1227
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
¿Qué pasa? ¿Qué he dicho?
1228
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Escucha atentamente.
1229
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Los niños como él tienen superpoderes.
1230
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Pueden comprender cosas
que al resto se nos escapan.
1231
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Que sea diferente no significa
que no sea perfecto.
1232
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
¿Me has oído?
1233
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Eres perfecto.
1234
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Se lo digo siempre.
1235
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jacob.
1236
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Sé que os he dejado de lado a ti,
a tu madre y a Esau.
1237
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Pero eso acaba hoy.
1238
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Sé que la mudanza
no ha sido fácil para ti.
1239
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Pero prometo centrarme
más en ti y en esta familia.
1240
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Lo siento.
1241
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Te pido perdón de corazón.
1242
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Isaac.
1243
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Estoy orgullosa.
1244
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
¿Estás también orgullosa
de la mujer con la que se vio en el club?
1245
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Haciendo manitas.
1246
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Sí, te vi con ella.
1247
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
La cantante. ¿Se lo habías contado a mamá?
1248
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Qué orgullo.
1249
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Hola, familia.
1250
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Hola.
1251
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Lo siento, pastor.
1252
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Han venido a verte. Una tal Juanita.
1253
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Qué oportuna.
1254
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Hola.
- Hola.
1255
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- ¿Qué ha pasado?
- Lo siento, pero es urgente.
1256
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
No sé qué te parecerá la idea,
pero Olbaid, el promotor,
1257
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
ha montado una gira de regreso
y te quiere en ella.
1258
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
El primer concierto es en dos semanas.
1259
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Dice que no habrá gira si no te apuntas.
1260
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
¿Qué dices?
1261
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Necesito hacer la gira
para poder dejar el banco
1262
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
y hacer lo que me gusta
1263
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
Y tú también podrás dejar esto.
1264
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Hola.
1265
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Soy Rebecca, su mujer.
- Sí.
1266
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Te vi aquí en la iglesia.
1267
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Y yo a ti.
1268
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
¿Qué es eso de la gira?
1269
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Os dejo hablar.
1270
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Vamos a ganar un pastizal.
1271
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Son 44 conciertos,
tres millones de dólares.
1272
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Eso es como…
1273
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Unos 70 000 por concierto.
1274
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
¿Crees que podría darnos
un anticipo para…?
1275
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Podemos preguntarle.
1276
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Vaya. Vale.
1277
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Tengo que volver al Vexxed.
Esta noche hay micro abierto.
1278
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Os dejo que lo habléis. Me voy…
1279
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Y si eso…
1280
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Gracias.
1281
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
¿Qué pasa? Es por la iglesia.
1282
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
¿Por qué iba a ser si no?
1283
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Sí. Guau.
1284
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Me ofrecen tres millones por la gira.
1285
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Puedo pedir un anticipo
y salvar la iglesia.
1286
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Sanguijuelas.
1287
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
¿Qué?
1288
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Ándate con ojo con el diablo.
1289
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Cuando te haces fuerte,
debes cuidarte de las sanguijuelas.
1290
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Aparecen sin que te des cuenta.
1291
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
Y drenan a tu familia y amigos.
1292
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Normalmente son personas cercanas.
1293
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Mamá.
1294
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Eso ha sido cosa de Dios.
1295
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Permíteme dudarlo.
1296
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
La bendición del Señor solo trae riquezas,
nunca viene acompañada de penurias.
1297
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
Y esto me da a mí
que traerá penurias a este hogar.
1298
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
La mujer del pastor.
1299
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
¿Qué haces aquí?
1300
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
¿No era noche de micro abierto?
1301
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Sí. ¿Qué pasa, quieres cantar?
1302
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Sabes que entre el público
no hay feligreses, ¿no?
1303
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Lo sé.
1304
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Vale, pues me siento aquí.
Yo esto no me lo pierdo.
1305
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Hola.
- Toca esto.
1306
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- ¿Si bemol?
- Sí, gracias.
1307
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Sin problema.
1308
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
Diablo,
1309
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
¿por qué te adueñas de tantos corazones?
1310
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
Diablo.
1311
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
Diablo,
1312
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
¿por qué has destruido tantas mentes?
1313
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
Dejando
1314
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
espacio a la oscuridad
1315
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
para que los sueños perdidos se alimenten.
1316
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
Diablo,
1317
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
¿por qué manchas los pensamientos puros
1318
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
con odio?
1319
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
Diablo,
1320
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
¿por qué has robado tanto amor?
1321
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
Dejando
1322
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
que las emociones de todos
1323
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
campen a sus anchas.
1324
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
Diablo,
1325
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
¿por qué te haces con los ojos
de los hijos de Dios?
1326
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
Diablo.
1327
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
Antes de que maduren para darse cuenta
1328
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
de que tus formas
1329
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
no son las propias
1330
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
de una vida honrada y digna.
1331
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
No son así.
1332
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
Sí.
1333
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
Diablo,
1334
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
¿por qué has causado tanta destrucción?
1335
01:17:12,586 --> 01:17:15,838
Diablo.
1336
01:17:15,839 --> 01:17:19,091
Diablo, Diablo,
1337
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
¿por qué has destrozado tantos hogares?
1338
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
Dejando
1339
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
al dulce amor
1340
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
totalmente solo,
1341
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
marginándolo
1342
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
del mundo.
1343
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
¿No te habías ido?
1344
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
No, tío, es que iba en la bici
1345
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
y me he caído.
1346
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Se ha abierto y había droga.
- ¿Qué?
1347
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Droga, tío. Mejor no la toques.
1348
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Tengo que contárselo a mi madre.
1349
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Es ilegal, tío, aparta.
1350
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- ¿No sabías nada?
- No.
1351
01:18:31,123 --> 01:18:32,540
Está en la trastienda.
1352
01:18:32,541 --> 01:18:33,457
¿Está aquí?
1353
01:18:33,458 --> 01:18:35,751
Pasa de esto, yo me largo.
1354
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
¿Qué? Quamie.
1355
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Tengo aquí a su hijo todo el día,
1356
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
se está echando a perder.
1357
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Vas a conseguir a ese hombre.
1358
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
Y yo conseguiré esa iglesia.
Lo tengo donde quiero.
1359
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Llevo detrás de esa iglesia
desde que era de su bisabuelo.
1360
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
Y ahora por fin es mía.
1361
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- ¿Ha firmado el contrato?
- Lo tengo aquí.
1362
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Hoy es el primer bolo,
1363
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
y significaría mucho para mí
que todos fuerais.
1364
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Yo no puedo, tengo ensayo del coro.
1365
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Hijo.
1366
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Creo que no deberías hacerlo.
1367
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Creo que ya me lo has dejado claro.
1368
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Pero no hay vuelta atrás.
Voy a salvar la iglesia.
1369
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
¿Vale? A ver…
1370
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Siento que os moleste,
pero creo que hago lo correcto.
1371
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
¿En serio?
1372
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
¿Tú crees?
1373
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
Necesitamos el dinero.
1374
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
No todo el dinero está limpio.
1375
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Que sí, mamá.
1376
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Lo que tú digas.
1377
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
¿Pastor?
1378
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Llevas un rato fuera, ¿estás bien?
1379
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Sí… Es que…
1380
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
¿Qué?
1381
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Nadie quiere que haga la gira.
1382
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Solo intento hacer lo correcto.
1383
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Como me dijiste, cedí, me abrí,
1384
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
y sentí que Dios me respondía.
1385
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
Y ahora puedo liquidar
la hipoteca de la iglesia, pero…
1386
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
¿Cuál es el problema?
1387
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Algo no está bien.
1388
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Igual deberías explayarte
algo más en tus oraciones
1389
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
y no limitarte a un "Dios, ayúdame".
1390
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Sí, como por ejemplo:
1391
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
"Dios, muéstrame el camino.
1392
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
Y ayúdame a detectar
los engaños del enemigo".
1393
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Exactamente.
1394
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Justo.
1395
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Tengo que irme.
1396
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Luego nos vemos.
1397
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Lo sé.
1398
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Muéstrale el camino.
1399
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Muéstraselo, Dios.
1400
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
HAY ÁNGELES ENTRE NOSOTROS
1401
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
Y LOS PASTORES DE ESTA FAMILIA
LOS DESPERTAMOS.
1402
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Ha llegado la hora.
1403
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
¿Todo bien?
1404
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Sí.
1405
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Al lío.
- Sí.
1406
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Tira esa mierda.
- Es mi Biblia.
1407
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
SOY EL DIABLO
1408
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
¿Qué pasa?
1409
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
No irás a echarte atrás, ¿no?
1410
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Por fin puedo verte.
1411
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
¿De qué hablas?
1412
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Eres el diablo.
1413
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Me has estado engañando
todo este tiempo.
1414
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Has jugado sucio, intentando…
- Claro que soy el diablo.
1415
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
Ahora sube al escenario.
1416
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Vamos.
1417
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
No.
1418
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
No pienso hacerlo. Me niego.
1419
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Y yo me alegro de que no lo hagas.
1420
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Sí.
1421
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Esa iglesia me ha estado torturando
1422
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
desde que llegó al barrio.
1423
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
La quiero y me haré con ella.
1424
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Me haré con todos vosotros, uno a uno.
1425
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Adelante, no lo hagas.
1426
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
El contrato dice que si no actúas,
1427
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
te quedas sin el anticipo.
1428
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
Por fin ese edificio ruinoso será mío.
1429
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Llevo detrás de esa iglesia
desde que la abrió tu abuelo.
1430
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
La ansiaba.
1431
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
Y sabía que alguien de su linaje,
1432
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
algún descendiente débil y codicioso…
1433
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
un hijo pródigo…
1434
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
haría que la familia la acabara perdiendo.
1435
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Y resulta que…
1436
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Que por fin es mía.
1437
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Ya es mía.
1438
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Si sales por esa puerta,
1439
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
la iglesia es mía.
1440
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Si sales al escenario,
1441
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
tú eres mío.
1442
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
Hagas lo que hagas…
1443
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
yo gano.
1444
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Es la hora del espectáculo.
1445
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
GIRA DE ISAAC JEFFERSON
1446
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Mamá, el señor Olbaid es malo.
1447
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Usaba a mi hijo para traficar.
Él no sabía nada.
1448
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Ya he avisado a la policía,
viene de camino.
1449
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Me quedaré aquí y les contaré todo.
1450
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Espera.
1451
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Yo no he tocado la droga.
Pero se la van a jugar a papá.
1452
01:24:41,701 --> 01:24:43,786
Olbaid quiere quedarse la iglesia.
1453
01:24:43,787 --> 01:24:47,123
- Lo vi con esa mujer.
- Jacob, cuéntanos todo.
1454
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Papá, ¿tú qué harías?
1455
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
Ningún arma forjada contra ti
1456
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
te hará daño.
1457
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
Saldrás ileso,
1458
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
pues sé que Dios
1459
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
cumplirá su promesa.
1460
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
Confía en su palabra, solo en eso.
1461
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
Nada te pasará.
1462
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
Nada te pasará.
1463
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
Nada te pasará.
1464
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
Su promesa cumplirá.
1465
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Es Isaac.
1466
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- A ver.
- ¿Hola?
1467
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Pon el manos libres.
- ¿Hola? Espera a ver.
1468
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Isaac, cielo. ¿Isaac?
1469
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
ISAAC JEFFERSON
CAMERINO 2
1470
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
- Isaac?
- ¿Por qué no dice nada?
1471
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Si no te importa,
1472
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
me gustaría rezar un momento.
1473
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Claro.
1474
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Tú mismo.
1475
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Dios padre.
1476
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Rey celestial.
1477
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
En nombre de Jesús y por el poder
de su sangre, expulsa a Satanás
1478
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
y detén a sus diabólicos esbirros.
1479
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
Invoco tu poder en este momento.
1480
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
Dijiste que si el pueblo,
que lleva tu nombre,
1481
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
se humillaba y oraba,
1482
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
tendría una respuesta del cielo.
1483
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
El mundo te necesita ahora, Dios.
1484
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Invoco el poder de Dios Todopoderoso.
1485
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
¡Te haré retroceder!
¡Apártate de mí, Satanás!
1486
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Vayamos a la guerra.
1487
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
No tienes ningún poder.
1488
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
¡Él es la autoridad!
1489
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
En el nombre de Jesús,
y por el poder del Espíritu Santo.
1490
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
¡Te ordeno que te vayas, diablo!
1491
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
No tienes ningún poder aquí.
1492
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
El Señor ha tomado el control.
¡Yo soy su hijo!
1493
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
¡Él me protege! ¡Él me guarda!
1494
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
No vencerás.
1495
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Ordeno que los ángeles acudan ahora mismo
en nombre de Jesús.
1496
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- ¡A la carga!
- ¡Sí!
1497
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
¡Sí, Señor! ¡Aleluya!
1498
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
No temeré
1499
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
la flecha que quiere hacerme perecer,
1500
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
disparada por mi enemigo.
1501
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
No me rendiré.
1502
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
El Señor me va a proteger
1503
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
y las trampas que han urdido
1504
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
no son algo efectivo.
1505
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
Ningún arma forjada contra mí
1506
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
me hará daño.
1507
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
Saldré ileso.
1508
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
Lo superaré.
1509
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
Ninguna flecha temeré,
1510
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
al igual que las mezquinas trampas.
1511
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
Si lo crees, dilo en voz alta.
1512
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Cuánto tiempo.
1513
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Sentaos, venga.
1514
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Escuchad.
1515
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Si no actúo esta noche,
1516
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
perderé algo muy especial
para mí y para mi familia.
1517
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Si no actúo, perderé mi iglesia.
1518
01:29:00,626 --> 01:29:01,961
Pero tengo el anticipo
1519
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
y he liquidado la hipoteca de la iglesia.
1520
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
Resulta que en el contrato no queda claro
1521
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
qué canciones debo interpretar.
1522
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Habéis venido
para disfrutar de los clásicos.
1523
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Sé que… Lo sé. Sí.
1524
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Pero resulta que ahora soy predicador.
1525
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
Y creo en el poder del Espíritu Santo.
1526
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Y llevo algo en el corazón
capaz de detener al mismísimo diablo
1527
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
y frustrar sus planes de impedirnos hacer
aquello para lo que hemos nacido.
1528
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Sabemos que debemos rezar.
1529
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Nuestros padres y abuelos nos enseñaron.
1530
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
La abuela rezaba siempre en alto
1531
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
junto a su cama cada día.
1532
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
Para mí sonaba como un murmullo,
1533
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
era como si estuviera enloquecida.
1534
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
Me dijo: "Niño, rezar así
1535
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
es lo que me salvó la vida.
1536
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
Si lo probaras lo entenderías".
1537
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
Y ahora sé cuánta razón tenía.
1538
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
Estaba hablando con Jesús.
1539
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
Estaba hablando con Jesús.
1540
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
Había estado hablando con Jesús
1541
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
toda la vida.
1542
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
No hay una manera correcta.
1543
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
No la hay.
1544
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
Nunca es tarde para empezar.
1545
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
Da igual cómo se lo pidas,
1546
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
pero con el corazón debes hablar,
1547
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
pues no se trata de religión…
1548
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Eh, eh, eh
1549
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
Sino de una amistad con pasión.
1550
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
Hablad con vuestro padre
1551
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
como si fuerais sus hijos
1552
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
y empezad a hablar con Jesús.
1553
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
Empezad a hablar con Jesús,
1554
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
pues podéis hablar con él
1555
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
cuando os parezca bien.
1556
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
Es el mejor amigo.
1557
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
Disfruta de Jesús contigo.
1558
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Esto es especial.
1559
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
Jesús es tu amigo.
1560
01:31:32,778 --> 01:31:34,030
Si lo sentís, cantad.
1561
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
Jesús es tu amigo.
1562
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
Jesús es tu amigo.
1563
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
Jesús es tu amigo.
1564
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
Jesús es tu amigo.
1565
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
Jesús es tu amigo.
1566
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
¿Habéis venido a castigarme
antes de que llegue el momento?
1567
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Esa decisión no es nuestra.
1568
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Entonces… puedo irme.
1569
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
A buscar otra presa.
1570
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
Jesús es tu amigo.
1571
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Pero recuerda.
1572
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Tienes los días contados.
1573
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Lo sé.
1574
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
Jesús es tu amigo.
1575
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
Jesús es tu amigo.
1576
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
Jesús es tu amigo.
1577
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
Jesús es tu amigo.
1578
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
- Jesús es tu amigo.
- Jesús es tu amigo.
1579
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
- Jesús es tu amigo.
- Sí.
1580
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
Jesús es tu amigo.
1581
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
Jesús es tu amigo.
1582
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Cariño.
1583
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
Jesús es tu amigo.
1584
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
Jesús es tu amigo.
1585
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
LEVÁNTATE Y ALZA LA VOZ
1586
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
Había perdido la capacidad de rezar.
1587
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Sabía que Dios era todopoderoso.
- Sí.
1588
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Pero no pensaba que fuera
a ayudarme a mí.
1589
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
¡SÍ!
1590
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Diácono, he recordado un pasaje.
1591
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Marcos, capítulo 9,
versículo 24, que reza:
1592
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
"Señor, creo en ti, pero ayúdame
a vencer mi incredulidad".
1593
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Porque rezar puede cambiar las cosas.
1594
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
Me presento ante vosotros para deciros
1595
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
que creo ciegamente…
1596
01:34:21,822 --> 01:34:22,657
¡Sí!
1597
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Bien dicho.
- No nos rendimos.
1598
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- ¡No!
- Amén.
1599
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Nunca dejéis de rezar.
- Nunca.
1600
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Nunca dejéis de creer.
- Nunca.
1601
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Nunca abandonéis la esperanza.
1602
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Coro, sé que habéis preparado algo.
1603
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Venga, vamos.
1604
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
¿Oyes lo mismo que yo?
1605
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
Le dijo el cordero al pastorcillo.
1606
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
- ¿Ves lo mismo que yo?
- ¿Ves lo mismo que yo?
1607
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
Surcando el cielo, pastorcillo.
1608
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
- ¿Ves lo mismo que yo?
- ¿Ves lo mismo que yo?
1609
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
Una estrella ilumina la noche
1610
01:35:20,339 --> 01:35:26,678
con una larga estela a modo de broche.
1611
01:35:26,679 --> 01:35:32,058
Con una larga estela a modo de broche.
1612
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
Sí, sí.
1613
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
El pastorcillo le dijo al poderoso rey:
1614
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- ¡Canta!
- ¡Vamos, Lily!
1615
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
- ¿Sabes lo mismo que yo?
- ¿Sabes lo mismo que yo?
1616
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
En tu acogedor palacio, poderoso rey.
1617
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
- ¿Sabes lo mismo que yo?
- ¿Sabes lo mismo que yo?
1618
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
Un niño tiembla de frío,
1619
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
llevémosle oro y plata, rey mío.
1620
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
- Llevémosle…
- Llevémosle…
1621
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}Oro y plata.
1622
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}EN MEMORIA
DE NICOLAS KELLER JOHNSON
1623
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}¡Que cante la esposa!
1624
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
El rey les dijo a todos…
1625
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
Sí.
1626
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
- …escuchad mi mandato.
- …escuchad mi mandato.
1627
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
- Rezad por la paz en cada rincón.
- Sí.
1628
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
- Escuchad mi mandato.
- Escuchad mi mandato.
1629
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
Un niño, un niño,
1630
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
que dormita apaciblemente
1631
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
nos traerá luz y bondad eternamente.
1632
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
Nos traerá
1633
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
luz y bondad eternamente.
1634
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
Sí, sí.
1635
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
¡Con más ganas!
1636
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
¿Oyes?
1637
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
¿Puedes, puedes, puedes?
1638
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
¿Oyes lo mismo que yo?
1639
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
¿Puedes, puedes, puedes oírlo?
1640
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
- ¿Puedes oírlo?
- ¿Oyes lo mismo que yo?
1641
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
¿Podemos oír a la congregación? Cantad.
1642
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
¿Oyes?
1643
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
¿Oyes lo mismo que yo?
1644
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
Hoy ha nacido un niño muy especial.
1645
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
- Ha nacido un niño…
- Lo oigo.
1646
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
- Lo oigo.
- ¿Oyes lo mismo que yo?
1647
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
Ha nacido un niño…
1648
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
Un niño, un niño.
1649
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
Oh, un niño, un niño,
1650
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
que dormita apaciblemente
1651
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
nos traerá luz y bondad eternamente.
1652
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
- Nos traerá
- Nos traerá
1653
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
luz y bondad eternamente.
1654
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
Aleluya.
1655
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
GÓSPEL DE NAVIDAD, DE TYLER PERRY
1656
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Traducción: Juan Yborra Golpe