1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,198
(เดอะเชกดาวน์)

4
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
นี่คือฤดูกาล

5
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}แห่งความครึกครื้น

6
00:00:47,797 --> 00:00:53,344
{\an8}แต่ฉันที่ไม่มีใครจะสนุกได้ยังไงกัน

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
บทเพลงเฉลิมฉลองเทศกาล

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
ก็ไม่ช่วยอะไร

9
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}เมื่อฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

10
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}ห่วยชะมัด

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
โย่ หยุดเพลงก่อน หยุดก่อนๆ

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
ขอบคุณพระเจ้า

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}ผมแค่พยายามส่งต่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ในวันคริสต์มาส นี่งานผม

14
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}เข้าใจนะ แต่ไม่ชอบไง

15
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}ปกติผมร้องเวทีใหญ่น่ะ โอเคไหม

16
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}ผมไม่สนว่าคุณชอบผมไหม
มีหลายล้านคนชอบผม โอเคนะ

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}ผมไอแซค "กิฟมีเธมแพนตีส์"

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- อย่าทำเหมือนไม่รู้จักผมน่า
- คุณร้องเพี้ยน

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
ไม่มีทางที่ผมจะร้องเพี้ยน
ผมเกิดในครอบครัวนักดนตรีนะ

20
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
ทุกครั้งที่เรานั่งล้อมโต๊ะ เราร้องเพลง

21
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมาที่นี่ทำไม

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
ช่างเถอะ

23
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}จัดให้หน่อย

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
ถ้าผู้จัดทำในสิ่งที่เขาควรทำ

25
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}ที่นี่คงอัดแน่นไปด้วยคนที่มาดูผม โอเคไหม

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
เมื่อก่อนผมร้องตามอารีนา

27
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}เมียผมบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่

28
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}เอางี้ดีไหม

29
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}จ่ายค่าจ้าง ให้เงินผม แล้วผมจะได้ไปซะ

30
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}แล้วผู้จัดบอกคุณว่าไงนะ

31
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}คุณต้องขึ้นเวทีเต็มเวลา
เติมลูกค้าให้ถึงครึ่งร้าน ถึงจะได้ค่าจ้าง

32
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}นี่คุณ… รวมหัวกับผู้จัดเหรอ
หลอกปั่นผมเหรอ ใช่ไหม

33
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
ไอแซค คุณรู้เงื่อนไขที่เขาพูด

34
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}ผมรู้เงื่อนไขที่เขาพูด รู้ด้วยว่าเขาไม่ได้ทำอะไร

35
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}ผมทิ้งโบสถ์เพื่อมาที่นี่นะ ทิ้งเมีย ทิ้งลูก ทิ้งพ่อ

36
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}ไอแซค คุณก็รู้ว่าคุณไม่อยากไปอยู่ในโบสถ์นั่น

37
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
คุณพูดเอง ถึงได้นั่งอยู่ตรงนี้ไงล่ะ

38
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
เอาอีกแก้วไหม

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
รู้ไหม เอางี้นะ

40
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
คุณ…

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาส

42
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}สุขสันต์อะไรก็ช่าง

43
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}หลบ

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}ไม่ช่วยโปรโมต แถมยังไม่จ่ายอีกเนี่ยนะ

45
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
มิจฉาชีพชัดๆ

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
อุ๊ย บางทีผมอาจไม่ควรพูดแบบนั้น

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
แต่ก็พูดไปแล้ว

48
00:02:59,345 --> 00:03:02,139
แล้วก็นั่นแหละ ตีลังกากลางอากาศ

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
เหมือนในชีวิตจริงผม

50
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
ฟอก ล้างน้ำ แล้ววนซ้ำ

51
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
ในช่วงใดช่วงหนึ่งของการปฏิวัติทั้งสี่

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
จำได้ผมเคยพูดว่า

53
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
"พระเจ้า ถ้าพระองค์ทรงช่วยผม

54
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}ผมจะกลับบ้านไปพยายามดูสักตั้ง"

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}แล้วผมก็ทำตามนั้น

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}ผมกลับบ้านไปที่โบสถ์ของพ่อ

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}ครอบครัวผมสุขใจกันมาก

58
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}(สองปีหลังจากนั้น)

59
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
- พระเจ้า
- ทรงสบายดี

60
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
- ทรงสบายดี
- ทรงสบายดี

61
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
ทรงสบายดี

62
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}ทรงสบายดี พระองค์คือความสุขของฉัน

63
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}แต่ผมไม่สุขด้วย

64
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
ผมอยากได้มากกว่านั้น

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}แต่ตอนที่ผมรวบรวมความกล้าไปบอกเมีย

66
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}ว่าผมอยากกู้คืนอาชีพของผมแล้วกลับไปทำงาน

67
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
ก็ดันเกิดเรื่องที่ทำให้ผมเสียหลัก

68
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
ตอนผมไปถึงโรงพยาบาล คนทั้งโบสถ์
และคณะนักร้องประสานเสียงก็อยู่ที่นั่นแล้ว

69
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
ไอแซค

70
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
พ่อจะได้ไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว พ่อหมดหน้าที่แล้ว

71
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
ตอนนี้ได้เวลาของลูก

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- พ่อครับ ไม่นะ
- ปีเตอร์

73
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
ลูกรัก

74
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
พ่ออยากให้ลูกคุมโบสถ์ที่นี่นะ ลูกพร้อมแล้ว

75
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
ภูมิใจในตัวลูก

76
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
ไอแซค

77
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
พาครอบครัวไปนิวยอร์ก

78
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
พ่ออยากให้ลูกไปคุมโบสถ์ของปู่ทวด

79
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
พ่อครับ ผมคุมโบสถ์ไม่เป็นหรอก

80
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
ผมไม่เหมือนพ่อหรือปีเตอร์นะ
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

81
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
ลูกทำได้น่า

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
ไบเบิลเล่มนั้นอยู่ไหน

83
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
นี่มาจากบรรดาปู่เทียดของลูก

84
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
ถูกส่งต่อจากบรรพบุรุษเราที่ยังเป็นทาส

85
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
ทุกสิ่งที่พวกเขาเคยเผชิญ…

86
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
อยู่ในขอบกระดาษของหนังสือเล่มนั้น

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
คำพยานของเรา

88
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
ก็อยู่ในนั้นเช่นกัน

89
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
และเราผ่านพ้นมาได้
ด้วยถ้อยคำแห่งคำพยานของเรา ลูกรัก

90
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
และเมื่อถึงเวลาที่ลูกต้องไป
ถ้าลูกได้รับพรให้มีวาระสุดท้าย…

91
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
ก็ส่งต่อมันให้หลานของพ่อ

92
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
ทีนี้ ห้ามปฏิเสธล่ะ

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
พ่ออยากให้ลูกเทศน์ในงานศพพ่อ

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
พ่อครับ

95
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
ปีเตอร์รู้ดีกว่าผมมาก

96
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
เร็วเข้า ปีเตอร์ บอกพ่อสิ พวก

97
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
ถ้ามองหาเหล่าทูตสวรรค์
พวกเขารายล้อมอยู่รอบตัวลูก

98
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
ผ่านภยันตรายที่มองเห็นและมองไม่เห็น

99
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
โดยมีการปกป้องอยู่รายล้อม

100
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
ภายใต้ร่มเงาปีกของพระเจ้า

101
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
มีเพียงความปลอดภัย

102
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
เมื่อมีเหล่าทูตสวรรค์

103
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
คอยดูแลเรา

104
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
คุ้มครองเราในทุกๆ เส้นทาง

105
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
ไม่ให้เราสะดุดล้ม

106
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
จึงไม่ต้องหวาดกลัว

107
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
เหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลเราอยู่

108
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
- เหล่าทูตสวรรค์ที่พระเจ้าทรงเลือก
- เหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลเราอยู่

109
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
- เหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
- เหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลเราอยู่

110
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
ทุกๆ คืน

111
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
ทุกๆ วัน

112
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
เหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลเราอยู่ พระเจ้าของฉัน

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,707
โอ้ ฉันจะเดิน

114
00:06:57,708 --> 00:06:59,876
ฉันจะเดิน

115
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
และฉันจะพูด

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
ฉันจะพูด

117
00:07:03,381 --> 00:07:05,507
โอ้ ฉันจะร้อง

118
00:07:05,508 --> 00:07:07,634
ฉันจะร้อง

119
00:07:07,635 --> 00:07:11,388
เพื่อสรรเสริญพระเจ้า

120
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
โอ้ ฉันอยากอยู่ที่นั่น

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
ตอนที่พวกเขาเดินวนรอบกำแพงเมือง

122
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
ฉันอยากอยู่ที่นั่น

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
ตอนที่พระเจ้าทรงขานชื่อ

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
โอ้ ความดีงามที่บอกเล่า

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
เทียบไม่ได้เลยกับความจริงทั้งหมด

126
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
โอ้ แต่พระวิญญาณบริสุทธิ์

127
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
ทรงสัมผัสในจิตใจ

128
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
ฉันจะเดิน

129
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
- เพื่อพระบิดา
- ร้อง

130
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
- เพื่อพระบุตร
- ตะโกน

131
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
- เพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์และตรีเอกภาพ
- ของพระองค์

132
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
- แก้ไขให้ถูกต้องหรือไสหัวไปซะ
- แก้ไขให้ถูกต้อง

133
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
- ไสหัวไปซะ
- เราต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
- ไสหัวไปซะ
- แก้ไขให้ถูกต้อง

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
ไสหัวไปซะ

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
- หากจะพบพระเจ้า
- แก้ไขให้ถูกต้อง

137
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
- เราต้องแก้ไขให้ถูกต้อง
- ไสหัวไปซะ

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
- ฉันอยากพบพระองค์อีก
- แก้ไขให้ถูกต้อง

139
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
ไสหัวไปซะ

140
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
- ฉันกำลังเดินทาง
- ฉันกำลังเดินทางไปสู่สวรรค์

141
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
- ฉันกำลังไป
- เพื่อพบพระเจ้า

142
00:07:57,226 --> 00:08:02,273
เพื่อพบพระเจ้า

143
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
มาครับ พูดพร้อมกันว่า "อาเมน"

144
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
อาเมน

145
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
พูดพร้อมกันว่า "ฮาเลลูยา"

146
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
ฮาเลลูยา

147
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
โอ้ พระสิริ

148
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
มาเลย น้องชาย

149
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
ใครก็ได้พูดว่า "อาเมน"

150
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- อาเมน
- อาเมน หลานชาย

151
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
ไม่เป็นไรน่า

152
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
ผมรู้ว่าคุณคงอยากฟังพ่อผมหรือพี่ชายผมมากกว่า

153
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
ถ้าคุณเปิดไบเบิลไปที่หน้า…

154
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
พูดว่า "อาเมน" หน่อย ใครก็ได้ครับ

155
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
อาเมน

156
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
พ่อผมเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

157
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
เราจะคิดถึงเขาเสมอ

158
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
จำได้ว่าเป็นวันคริสต์มาส พ่อซื้อจักรยานให้ผม

159
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
และพี่ชายเป็นคนสอนผมขี่ เพราะพ่อขี่ไม่เป็น

160
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
ผมเดาว่าความตายก็คงเป็นแบบนั้น

161
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
เพราะไม่ว่าคุณเรียนรู้ที่จะอยู่หรือตาย ก็ตายอยู่ดี

162
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
มันทำให้คุณกังขาว่าคำอธิษฐานเกิดผลไหม

163
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
และกลัวที่จะถามในลักษณะเช่นว่า

164
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
"ทำไมพ่อผมถึงตายทั้งที่เราทุกคนรักเขา

165
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
และต้องการเขามากเหลือเกิน"

166
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
อาเมน

167
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- อาเมน
- อาเมน

168
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
อาเมน

169
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
ถูกต้องแล้ว น้องชาย

170
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
และเรารู้ว่าคำอธิษฐานยังเกิดผล

171
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- ใช่
- ใช่แล้ว

172
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
แท้จริงแล้ว พระโลหิต…

173
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- ใช่แล้ว
- ยังคงเกิดผล

174
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
พ่อผมไม่อยากให้เราลดทอนชีวิตของเขา

175
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
ให้เหลือเพียงวาระสุดท้ายของเขา

176
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ได้มาเพียงเพื่อไว้อาลัย
แต่มาเพื่อเฉลิมฉลอง

177
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- ใช่แล้ว
- ผมว่าเรามาเพื่อเฉลิมฉลอง

178
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- ใครก็ได้ตะโกนว่า "ฮาเลลูยา"
- ฮาเลลูยา

179
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
ใครก็ได้ตะโกนว่า "สรรเสริญพระเจ้า"

180
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่ส่งเราไปนิวยอร์ก

181
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- แต่กลับส่งบุตรผู้หลงหายไปแทน
- ลิลลี่

182
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
ที่นั่นได้วุ่นวายแน่ๆ

183
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
แถมยังให้ไบเบิลเขาอีก

184
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
มันควรเป็นของคุณ

185
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
ลิลลี่ หยุดเถอะ ได้โปรด

186
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
ไม่เป็นไรน่า

187
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
แม่ครับ ผมว่าผมทำไม่ได้หรอก นิวยอร์กเนี่ยนะ

188
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
ผมไม่ได้ไปมา 20 ปีแล้ว

189
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
แล้วลูกๆ ผมอีก ผมจะพาพวกเขา…

190
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
ทีงี้มานึกถึงเรา

191
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
เจคอบ

192
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
แค่ประกาศพระกิตติคุณ

193
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
ยกย่องพระนามของพระเยซู

194
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
แล้วพระเจ้าจะเป็นผู้ดึงดูดหัวใจผู้คน

195
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
ฟังนะ แม่ แต่ผมไม่มีสิ่งที่ปีเตอร์กับ…

196
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
พ่อมี

197
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
ลูกฟังแม่นะ

198
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
พ่อกับแม่บอกลูกอยู่เสมอ

199
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
สิ่งที่มีอยู่ภายในย่อมแสดงออกมาให้เห็น

200
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
ไม่เอาน่า

201
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
แม่จะอธิษฐานให้ลูกนะ

202
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
เขาดูกังวล

203
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
ร้องเพลงนั้น "ไอวิลล์บีเพรย์อิงฟอร์ยู"

204
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
ฉันจะอธิษฐานให้เธอ ใช่

205
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
อธิษฐานให้เธอ

206
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
อธิษฐานให้ความหวังและความฝันของเธอ

207
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
เป็นจริงขึ้นมา

208
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
และแม้ว่าจะมีเมฆฝน

209
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
จงรู้ว่าแสงอาทิตย์จะสาดส่องอีกครั้ง

210
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
เธอ

212
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
และหากเธอมีปัญหาอะไร

213
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
อย่าได้ปล่อยให้มันทำเธอท้อใจเด็ดขาด

214
00:11:38,322 --> 00:11:42,033
เพียงระลึกว่ามีความเข้มแข็งของพระเจ้า

215
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
มีความเข้มแข็งของพระเจ้า

216
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
- โอบล้อมรอบตัวเสมอ
- ล้อมรอบตัว

217
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
และหวังว่าทุกวันพรุ่งนี้ของเธอ

218
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
จะมอบสิ่งดีๆ ให้เธอเสมอ

219
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
หากวันใดที่ใจของเธอต้องเจ็บปวด

220
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
อย่ากลัวที่จะบอกฉัน

221
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
บอกฉัน บอก

222
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
- โอ้ ฉันจะอธิษฐานให้เธอ
- ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

223
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
ฉันจะคุกเข่าลงกับพื้น

224
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

225
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
และเมื่อฉันกลับมา

226
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
ฉันก็อยากที่จะพบเธออีกครั้ง

227
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
สหายของฉัน

228
00:12:36,797 --> 00:12:39,424
โอ้ ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

229
00:12:39,425 --> 00:12:42,051
ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

230
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
โอ้ ฉันรู้ว่าคำอธิษฐานยังเกิดผล

231
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

232
00:12:50,519 --> 00:12:54,273
ฉันจะคิดถึงเธอ

233
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
ฉันจะอธิษฐานให้เธอ

234
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
(ศรัทธาแห่งคริสต์มาส)

235
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
นี่มันเลวร้ายกว่าที่คิดอีก

236
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
โบสถ์อยู่นี่ ที่รัก คุณเห็นคนพวกนี้ไหมเนี่ย

237
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
ระวังอยู่ ที่รัก แต่เต็มถนนไปหมด

238
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
มา จอดตรงนี้ แล้วอย่าชนใครล่ะ

239
00:13:21,133 --> 00:13:24,595
ผมไม่ชนใครหรอกน่า
แต่นี่ดูไม่ปลอดภัยเลย มันไม่…

240
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
เราทิ้งจอร์เจียมาเพื่อสิ่งนี้เนี่ยนะ

241
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
โอ้ โทษทีค่ะ

242
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
โอเค

243
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
มา ทางนี้ๆ

244
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
โอเคๆ

245
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
(พระเยซูทรงช่วยให้รอด)

246
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
ข้างในอาจไม่แย่นักก็ได้นะ ที่รัก

247
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
ถ้ารู้ตัวว่าไม่ควรเข้ามา ก็ออกไปซะ

248
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
ผมมีอาวุธนะ

249
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
สวัสดีครับ ไง

250
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
ไง ผม…

251
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
ผมปาสเตอร์ไอแซค เจฟเฟอร์สันครับ
และนี่ภรรยาผม รีเบคก้า

252
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
แล้วนั่นก็ไม่ใช่อาวุธ แต่เป็นไบเบิล

253
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
รับประกันเลยว่าเป็นอาวุธไว้ปราบศัตรู

254
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
ขออภัยด้วย ผม… บางครั้งก็มีเด็กๆ เข้ามา

255
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
โทษที นึกว่าพวกคุณจะมากันพรุ่งนี้

256
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
ผมจำวันผิดไปหมด

257
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
ผมมัคนายกแดเนียลครับ เธอคือเจคอบสินะ

258
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
และนี่คืออีซอ หน้าเหมือนปู่ทวดเธอเป๊ะเลย

259
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- รู้จักเขาเหรอ
- อยู่ข้างตัวเขาเลยล่ะ

260
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
เธอชอบเหรอ

261
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
เอ่อ เขาไม่พูดค่ะ

262
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
ไม่นะ

263
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
สายตาเขาพูดอยู่ และพูดเยอะด้วย

264
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
มานี่สิ

265
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
เราเรียกพวกเขา
ว่าคณะนักร้องประสานเสียงแห่งสวรรค์

266
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
เป็นทูตสวรรค์ทั้งหมด

267
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
พวกเขาเฝ้าดูเราอยู่ทุกคืนและทุกวัน

268
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
มาเถอะ ผมจะพาพวกคุณไปที่บ้านพักปาสเตอร์

269
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- โอเค ไปกัน
- บ้านพักปาสเตอร์

270
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
ตามมาครับ

271
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
ทุกคน เข้ามาเลย

272
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
ผมตั้งต้นคริสต์มาสให้แล้ว หวังว่าจะชอบกัน

273
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
ผมรู้ว่าที่นี่ไม่ได้ใหญ่โต

274
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
ไม่ค่ะ มันน่ารักดี

275
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
ฉันชอบหน้าต่างนี่นะ

276
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
ตอนกลางวันแสงน่าจะเข้าเยอะเลย

277
00:15:17,875 --> 00:15:21,837
ค่อยเบาใจหน่อย
เพราะปาสเตอร์คนล่าสุดอยู่ได้ไม่ถึงสี่วัน

278
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- คุณโอเคไหม ปาสเตอร์
- ไม่

279
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
เขาโอเคค่ะ แค่ขับรถมาไกลน่ะ ก็เลย…

280
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- แม่
- ว่าไง

281
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
ผมต้องอยู่ห้องเดียวกับอีซอเหรอ โคตรแย่

282
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- เจคอบ หยุดเลย
- โคตร…

283
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
ขอบคุณค่ะ

284
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการอะไร
ผมอยู่ที่ห้องใต้หลังคา

285
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
แค่ขึ้นบันไดไปจนสุด

286
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- ดีใจที่คุณมาครับ
- ขอบคุณมากเลยนะคะ

287
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- ด้วยความยินดีครับ
- ค่ะ

288
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
โอเค

289
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
โอเค

290
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
ปรับปรุงมารยาทด้วย เจคอบ

291
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
มันจะไม่เป็นไร ที่รัก

292
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
เขาดูไม่ตื่นเต้นเท่าไร
เราต้องหาทางโน้มน้าวให้เขาอยู่นะ

293
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
เราต้องทำให้ได้
เพราะนี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

294
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
แดเนียล คุณต้องเกลี้ยกล่อมพวกเขา

295
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
ผมจะพยายาม แต่ต้องเป็นความเต็มใจของเขา

296
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน มันคือหน้าที่เรา

297
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
เราไม่สามารถออกไปทำอะไรได้เลย

298
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
เว้นแต่ว่าปาสเตอร์ของโบสถ์นี้

299
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
- จะอธิษฐานให้ทำ
- จบเห่

300
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
การนิ่งเฉยในรังกาเพื่อรอให้ใครสักคนอธิษฐาน

301
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
และให้พระเจ้าส่งเราไป ขณะเฝ้าดูภัยตรงหน้า…

302
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- นั่นน่ะสิ
- มันแย่มาก

303
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
แต่เท่าที่รู้ก็คือผู้คนไม่อธิษฐานมากเท่าแต่ก่อนแล้ว

304
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
และไม่มีใครอธิษฐานที่นี่มาหลายปีแล้ว

305
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- หายไปหมด
- งานเข้า

306
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
สามนาฬิกา

307
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
ไม่ เก้านาฬิกาต่างหาก

308
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- ไม่เป็นไร เขามองไม่เห็นเรา
- เขาจ้องเราอยู่เนี่ย

309
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
คุณโบกมือให้เขาเหรอ มันผิดกฎนะ

310
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
ไง เจ้าหนู ว่าไง

311
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
ต้องการอะไรเหรอ

312
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
เขาจะบอกพ่อแม่

313
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- ไม่เป็นไรน่า
- คุณก็พูดง่ายสิ มัคนายกแดเนียล

314
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
คุณถูกเลือกเป็นทูตสวรรค์
ที่เดินปะปนกับพวกเขา แต่เราต้องซ่อน

315
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
เหมือนแก๊งอันธพาล
เคลื่อนไหวเงียบเชียบ ไม่พูดมาก

316
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
คุณฟังเพลงมีก มิลล์มากเกินไปแล้ว

317
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
พอเลย คุณหลงประเด็นแล้ว

318
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
ประเด็นคือไม่มีใครมองเห็นคุณ
เว้นแต่คนที่พระเจ้าอนุญาตให้มองเห็น

319
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
ซึ่งเขาเห็น

320
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
ดังนั้นถ้าพระเจ้าอนุญาต ก็ไม่เป็นไรหรอก

321
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
เอาล่ะ…

322
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
นี่คือห้องทำงานครับ

323
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
อะไร…

324
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
มัคนายกแดเนียล นี่…

325
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
นี่จดหมายแจ้งยึดทรัพย์เหรอ

326
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

327
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
ครับ

328
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- ขอเวลาผมสักครู่
- ได้ครับ

329
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

330
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
ผมขนกระเป๋าคุณลงจากรถก่อนที่จะถูกขโมย

331
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
พอโบสถ์นี้เสื่อมความนิยม ชุมชนก็ตกต่ำ

332
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
เรายินดีอย่างยิ่งตอนที่ปู่ทวดของคุณมาที่นี่

333
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
ดูเหมือนพอผู้คนเลิกมาโบสถ์ เลิกอธิษฐาน

334
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
เราก็จมดิ่งสู่ความทรุดโทรมมากขึ้นเรื่อยๆ

335
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
งั้นก็มาดูกันว่าเราช่วยอะไรเรื่องนั้นได้บ้าง

336
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
ผมชอบจิตวิญญาณของคุณ

337
00:18:35,823 --> 00:18:38,408
เราจะเรียกใครเข้าโบสถ์ได้เมื่อเป็นแบบนี้กัน

338
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
ป้ายยาไง ที่รัก

339
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
ทีละคนไปเลย

340
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- โอเค ช่วยรับหน่อยได้ไหมคะ
- ไม่ได้

341
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- ฉันชอบเธอจัง
- แต่เขายังขาดศรัทธา

342
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
ซึ่งหาไม่ได้จากชุมชนนี้หรอก

343
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
สวัสดีค่ะ โทษที ฉันชื่อรีเบคก้า

344
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
และฉันอยากเชิญคุณไปที่โบสถ์ของเรา

345
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
ไม่ ขอบคุณ แต่ไม่ล่ะ ไปกันเถอะ ลูกรัก

346
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- โอเค
- แม่ นี่มันขายหน้ามาก

347
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
ไม่เป็นไร ฟังนะ ลูกไปทางนั้น

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- ฉันไปทางนี้เอง
- โอเค

349
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- ไปเลย
- ไปเถอะ ลูกชาย

350
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
ถามจริง

351
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- ก็ฉันไม่รู้…
- ใช่

352
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
มีอะไร

353
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
เอ่อ โทษที ฉันเจคอบ มาจากจอร์เจีย

354
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
พ่อฉันเป็นปาสเตอร์อยู่ที่เบเธล

355
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- เขากำลังพยายามเรียกคนเข้าโบสถ์
- จอร์เจียเหรอ

356
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
ถึงว่าพูดจาตลก แต่ดูตาม้าตาเรือด้วยล่ะ

357
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
บาย

358
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- บาย
- แล้วเจอกัน

359
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
ช่วยรับหน่อยได้… นี่ค่ะ

360
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
ใบปลิว รับไปๆ

361
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- โอเค ช่วยรับหน่อยได้ไหมคะ
- ทำอะไรของคุณ

362
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
เหมือนทิ้งขยะเรี่ยราด ยิ่งทำให้ที่นี่สกปรก

363
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
ฉันชื่อรีเบคก้า เจฟเฟอร์สัน

365
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
และสามีฉันคือสาธุคุณไอแซค เจฟเฟอร์สัน

366
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
เขาเป็นปาสเตอร์คนใหม่
ของคริสตจักรแบปทิสต์เบเธลจอย

367
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
ฉันแค่อยากชวนคุณเข้าโบสถ์ค่ะ

368
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
คุณยังอยู่ไม่นานพอที่จะชวนใครเข้าโบสถ์นั่น

369
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
ที่นี่จะเขมือบคุณเข้าไปแล้วขย้อนคุณออกมา

370
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
ที่นี่คือนิวยอร์ก ที่รัก ไม่รู้หรือไง

371
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
ไปให้พ้นจากแถวนี้

372
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
ช่วยรับหน่อยได้ไหมคะ

373
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
(ลิฟด์รับจำนำและของหายาก)

374
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
ระวังนะ พวก

375
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
คนพวกนั้นล้อมฉันไว้รอบด้าน

376
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
เฝ้ารอให้จิตวิญญาณฉันจำนน

377
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
เป็นไงบ้าง เพื่อน

378
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
ดูสิว่าใครมา

379
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
ผมชอบงานคุณ และผมชอบดนตรี

380
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
มันเป็นภาษาสากล
และเข้าถึงจิตวิญญาณได้เร็วที่สุด

381
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
คุณจำผมไม่ได้ แต่ผมจำคุณได้นะ

382
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
โอ้โฮ ไปเอามาจากไหนเนี่ย

383
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
ผมเป็นผู้จัดคืนนั้นที่อะพอลโล
เมื่อสัก 20 ปีก่อนได้มั้ง

384
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
ผมชื่อเอ็ทไม ลิฟด์ ภาษาละติน เรียกว่าลิฟด์ก็พอ

385
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
ตอนนั้นเราไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ
แต่ผมเคยดูคุณอยู่หลายปี

386
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
ผมยังจัดโชว์อยู่บ้าง นานๆ ที กระจายหลายที่

387
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
ผมมีคลับชื่อเว็กซ์

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
คุณยังร้องเพลงอยู่ไหม

389
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
ไม่แล้ว ตอนนี้ผมเทศน์อยู่ครับ

390
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
มาไกลมากจากเพลงฮิตของคุณ
"กิฟมีเธมแพนตีส์" สู่การเทศน์

391
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
นี่ๆ

392
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
เขามีพรสวรรค์นะ

393
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก เพลงนั่นดังระเบิด

394
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
หลายคนยังร้องแล้วก็ยังอยากฟังนะ แต่ไม่เป็นไร

395
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
พวกเขาคิดถึงคุณ

396
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
แต่ตอนนี้คุณเป็นนักเทศน์แล้ว

397
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
พนันได้เลย
ว่าคุณมีไฟของพระวิญญาณบริสุทธิ์อยู่ในตัว

398
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
เหมือนปู่ทวดของคุณ วอลลี่

399
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
ผมรู้จักเขา

400
00:22:06,491 --> 00:22:10,162
พนันได้เลยว่าคุณเอาเวทีนั่นอยู่หมัด
เหมือนที่เคยทำที่อะพอลโล

401
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
ผม…

402
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
ทำเท่าที่ทำได้

403
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
"มาสัมผัสฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า"

404
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
แหม ผมไม่ใช่พวกชอบไปโบสถ์ซะด้วย

405
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
แต่จะคิดๆ ดู

406
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
ขอเพิ่มหน่อย ผมจะได้ช่วยแจกลูกค้านะ

407
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
ว้าว ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งใจมาก

408
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
ยินดีอยู่แล้ว

409
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
และยินดีต้อนรับคุณทุกเมื่อด้วย

410
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
นี่ ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่

411
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ ไปกันเถอะ พวก

412
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- ที่นี่เจ๋งมาก เพื่อน
- ขอบคุณ

413
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
แล้วเรื่องป้ายยาเป็นไงบ้างครับ

414
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
- ก็ราบรื่นดีค่ะ
- ไม่ดีสักนิด

415
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
เราต้องตกแต่งสักหน่อย ทาสีใหม่

416
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
ทำให้ที่นี่ดูเหมือนโบสถ์ที่ต้อนรับผู้คน

417
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
เห็นด้วยมาก

418
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
ใช่ แต่เพื่ออะไรล่ะ ถามจริงๆ เพื่ออะไร

419
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
มัคนายกแดเนียลบอกคุณเรื่องสัญญาจำนองหรือยัง

420
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- บอกเธอสิ
- ผม…

421
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
- คือว่า…
- ค้างค่างวดมาห้าเดือนแล้ว

422
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- บอกสิ
- ก็คุณเพิ่งบอกไป

423
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
บอกเธอหรือยังว่าที่นี่อยู่รอดมาได้ยังไง
ตลอดสิบปีมานี้

424
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- มัน…
- ด้วยเงินบริจาคจากโบสถ์อื่น

425
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
แล้วตอนนี้โบสถ์อื่นก็กำลังประสบปัญหา

426
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
เลยบอกว่าเราต้องเอาตัวรอดด้วยตัวเอง

427
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
เราที่มีสมาชิกมากถึง 13 คน

428
00:23:28,031 --> 00:23:29,491
ซึ่งไม่เคยปรากฏตัวด้วย

429
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
รู้ไหม เอางี้ดีกว่า

430
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- บอกส่วนที่แย่ที่สุดเลย
- คือว่า เรา…

431
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
เราต้องจ่ายทั้งค่างวดจำนอง ค่าปรับ ภาษี

432
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
และค่าธรรมเนียมไม่เกินวันที่ 2 มกราคม

433
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
ทั้งหมดเลย

434
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
ห้าหมื่นแปดพันดอลลาร์

435
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
หลังหมดคริสต์มาสเลย ถูกไหม

436
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
แปลว่าเรามีเวลาเท่าไร เดือนเดียวไหม

437
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
ทีนี้ฟังนะ บอกผมทีว่าเราจะแก้ปัญหานี้ยังไง

438
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
เพราะผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

439
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
ทำไมคุณไม่ลองอธิษฐานดูล่ะ

440
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
อธิษฐาน

441
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
ผมจะไปนอนแล้ว

442
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม

443
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
ใช่

444
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
แค่ปัญหาถาโถมนิดหน่อย

445
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
เราจะกลับออกไปข้างนอกนั่น
แล้วเราจะพยายามกันต่อ

446
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
รู้ไหม วันนี้ผมเจอลุงคนหนึ่งที่ร้านรับจำนำชื่อลิฟด์

447
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
เขารู้จักปู่ทวดของผม

448
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
และเขามีรูปถ่ายตอนผมขึ้นโชว์ที่อะพอลโล
จากเมื่อ 20 ปีก่อน

449
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- ถ้าผมยังร้องเพลงต่อ…
- คุณก็คงไม่ได้กลับบ้าน

450
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
แล้วก็คงไม่ได้เจอฉัน

451
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
ไม่ใช่แบบนั้น

452
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
นี่ไม่ใช่ที่ผมวาดฝัน

453
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
ผมเทศน์ไม่เก่ง

454
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
ผมไม่รู้จักไบเบิลเหมือนพี่ชาย เหมือน…

455
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
ที่รัก พี่ชายกับพ่อคุณ
ผ่านการศึกษาไบเบิลกันมาตั้งเป็นปีๆ นะ

456
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
โอเคไหม

457
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
ยังไม่สายเกินกว่าจะเริ่ม

458
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
แค่เปิดไบเบิล เข้าสู่เนื้อหา เริ่มเลย

459
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
แล้วอธิษฐานกัน

460
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
ผมเคยอธิษฐานขอให้ลูกเราพูด

461
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
และผมเคยอธิษฐานขอให้พ่อไม่ตาย

462
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
เห็นไหมว่าผลเป็นยังไง

463
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
ไม่

464
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
ไม่ล่ะ

465
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
ลูกผู้ชายไม่ควรแสดงความรู้สึกออกมา

466
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
ใช่

467
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
รู้ไหม

468
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
เมียผมไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

469
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
เข้าใจเลย พวก เราเจอมาเหมือนกัน

470
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- ผ่านช่วงยากลำบาก
- ใช่

471
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
ผมก็เจอปัญหาของผม

472
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
ผมเสียงานที่โบสถ์ เกือบเสียเมีย
เกือบเสียลูก เกือบเสียสติ

473
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
ชีวิตผมเริ่มเหมือนเพลงคันทรีห่วยๆ
เข้าไปทุกที นึกออกไหม

474
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- บางครั้งมันก็น่าหงุดหงิดจริงๆ นะ
- ใช่

475
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
ว่าไง พวก

476
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
ไอแซคเหรอ

477
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- มอนตี้
- เป็นไงบ้าง พวก

478
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- สบายดีไหม
- ดูดีเชียว

479
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
ดีใจที่ได้เจอนะ เป็นไงบ้าง

480
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- ขอโทษครับ ผมปาสเตอร์เจฟเฟอร์สัน
- ร่วมวงไหม

481
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
ไม่ล่ะ ฉันแค่มาแจกใบปลิวของโบสถ์ฉัน

482
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
ที่จริงดีใจที่บังเอิญเจอนาย
เพราะว่าฉันอยากคุยกับนาย

483
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
เรื่องเล่นให้ที่โบสถ์วันอาทิตย์

484
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- ยังมีเบอร์ฉันใช่ไหม
- ใช่

485
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
โทรมาแล้วกัน

486
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- อย่าลืมล่ะ ฉันพอรู้จักนักร้องอยู่บ้าง
- ได้เลย

487
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
ถ้าคุณอยากร่วมวงก็เพิ่มเก้าอี้ได้นะ

488
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
- โอเค

489
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
เวลาคุณผ่านเรื่องราวแบบนั้น

490
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
คนชอบพูดกันว่าคุณสูญเสียการยอมรับนับถือ

491
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- เคยได้ยินไหม
- เคย

492
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
ผมค้นพบแล้วว่าพระเจ้าทรงซื่อสัตย์
สิ่งเดียวที่จะรองรับคุณไว้ก็คือพระคุณ

493
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
พระองค์ทรงรักเราเกินกว่าจะทิ้งเราไว้แบบนั้น

494
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
แต่สำหรับผม ผมยังศรัทธา ยังอธิษฐาน

495
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
ผมมั่นใจว่าวันนี้ยังมีความหวัง
รออยู่อีกฟากหนึ่งของความเจ็บปวด

496
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
แต่ในฐานะลูกผู้ชาย
แบกรับคนเดียวไม่ไหวหรอก ทำไม่ได้

497
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- ใช้ได้ไหม
- ขอเวลาเดี๋ยว

498
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
พระเจ้าช่วย พระเจ้า

499
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
เราไม่ได้ยินเพลงนี้มาหลายปีแล้ว

500
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
แต่มันเพราะมากเลย

501
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
ใช่ๆ อาฮะ

502
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
นั่นแหละความครื้นเครงของชุมชนเรา อาฮะ

503
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
เอาล่ะ มาทาสีกัน ต้องสนุกแน่

504
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
ยิ้มหน่อยน่า พ่อหนุ่ม

505
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
ขอบคุณมากที่มาค่ะ

506
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
ไม่มีทาง

507
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
ไอแซคเหรอ

508
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
ฮวนนิต้าเหรอ

509
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- ไงคะ
- ไง

510
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
พระเจ้าช่วย ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

511
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
เช่นกัน ทำงานที่นี่เหรอ

512
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
ใช่แล้วๆ สมัยนี้ร้องเพลงอย่างเดียวไม่พอจ่ายบิล

513
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
ว้าว ไม่อยากได้ยินจากปากคุณเลย
เพราะคุณรักการร้องเพลงมาก

514
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
ใช่ คุณก็เหมือนกันนี่นา

515
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
บางวันฉันก็ยังไปร้องเพลงที่คลับละแวกนี้นะ แต่…

516
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
แต่คุณ คุณแต่งงานแล้ว

517
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
และมาเทศน์ที่โบสถ์ของพ่อคุณ

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
ใช่ พ่อเสียแล้ว

519
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
ผมเลยต้องมารับช่วงต่อโบสถ์ของปู่ทวด

520
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
ที่เขาริเริ่มไว้

521
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
ธนาคารนี้เป็นผู้ถือสัญญาจำนองของโบสถ์เรา

522
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- มีที่อยู่ไหมคะ
- มีๆ นี่เลย

523
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- มาที่ห้องทำงานฉัน
- โอเค

524
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
เหมือนปาฏิหาริย์ที่คุณทำงานที่นี่

525
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
ไอแซค

526
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
ขอโทษนะ แต่ไม่ใช่ปาฏิหาริย์หรอก

527
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย

528
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
กำลังจะมีการยึดทรัพย์เร็วๆ นี้
เว้นแต่คุณจะจ่าย 58,000 ดอลลาร์

529
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
เหมือน 58,000 ล้านดอลลาร์สำหรับผม

530
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
แต่ก็ดีใจมากที่ได้เจอคุณนะ

531
00:29:01,614 --> 00:29:03,032
ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

532
00:29:03,575 --> 00:29:05,409
ช่วยได้แค่ไหนก็เอาหมด ซึ้งใจมาก

533
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- ยินดีมาก
- ขอบคุณ

534
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
ยินดี…

535
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
ขอกอดหรืออะไรหน่อยได้ไหมเนี่ย นั่นแหละ

536
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- โอเค
- โอเค

537
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
แวะไปดูฉันร้องเพลงที่คลับสิ

538
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ สุดหล่อ

539
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
อรุณสวัสดิ์ครับ พี่น้องคริสตชน

540
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
อรุณสวัสดิ์

541
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
ผมคือปาสเตอร์ของคุณ ไอแซค เจฟเฟอร์สัน

542
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
และภรรยาผม เฟิสต์เลดี้
เธอสวยมาก เห็นด้วยไหม

543
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
และ…

544
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
หัวข้อคำเทศน์ในวันนี้เกี่ยวกับ…

545
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- ไง
- ไง

546
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- พวกเธอมา
- ความศรัทธา ใช่แล้ว

547
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
นั่งตรงนี้ได้เลย

548
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
เหมือนจะนั่งตรงไหนก็ได้นะ แต่ก็โอเค

549
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
หากคุณมีศรัทธา มันจะพาคุณก้าวผ่านอุปสรรค

550
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
- อือ
- โอเค

551
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
ดูนายในชุดสูทนั่นสิ เหมือนพ่อนายเลย

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
พระธรรมฮีบรู บทที่หก…

553
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
ฉันไม่เหมือนพ่อสักนิด

554
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
พลิกไบเบิลของคุณไปที่… รู้อะไรไหม

555
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
สมัยนี้ไบเบิลอยู่ในโทรศัพท์แล้ว พลิกหน้าอะไรกัน

556
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
อยากให้ผมปลุกเธอไหมครับ ปาสเตอร์

557
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
อาเมน มัคนายก

558
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
บางครั้งเราเหน็ดเหนื่อย

559
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
และเราต้องมีศรัทธา
ในที่ที่พระหัตถ์ของพระเจ้าสถิตอยู่

560
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
มันมีพลัง

561
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
เราเรียนรู้ที่จะเข้าถึง
และใช้ประโยชน์จากพลังนั้น

562
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
เพราะว่าผู้ที่จะมาเฝ้าพระเจ้านั้น ต้องเชื่อว่า…

563
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
อาเมน

564
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
แล้ววรรคที่เหลือ…

565
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
ของ… ในพระหัตถ์ของพระเจ้า และ…

566
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
และเราต้องมีศรัทธาของเรา

567
00:31:03,361 --> 00:31:06,864
และพลังทั้งหมดในนั้นเพื่อ…

568
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
เพื่อพยุงเราขึ้นมา

569
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
นั่นเสียงอะไร

570
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
ฉันว่าไม่เหมือนเพลงสรรเสริญพระเจ้านะ

571
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
หรืออาจใช่

572
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
มีพายุลูกใหญ่อยู่เหนือมหาสมุทร

573
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
และมันกำลังเคลื่อนที่มาทางนี้

574
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
จากพลังในปลายเล็บของพระองค์

575
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
เหนือมหาสมุทร

576
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
มีกี่คนในนี้ที่รู้ว่าเรากำลังรับใช้พระเจ้า
ผู้ได้รับการแต่งเล็บมาอย่างดี

577
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
เฮ้ หากจิตใจคุณไม่ได้ยึดมั่นอยู่กับพระเยซู

578
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
แต่ตอนที่พระองค์อยู่บนเนินเขากัลวารี
นั่นเป็นตะปู คนละแบบกัน

579
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
แล้วอย่าปล่อยให้ฉันล่องลอย

580
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
อาเมนๆ

581
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
อย่าปล่อยให้ฉันล่องลอย

582
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
เฮ้ แบบนี้เลย

583
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
ฉันรู้ว่าพ่อฉันเพี้ยนๆ โทษทีนะ

584
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
สนุกดีออก

585
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- ฉันจะกลับมาและร่วมร้องประสานเสียง
- จริงเหรอ

586
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
ฉันจะชวนเพื่อนๆ ที่ชมรมประสานเสียงมาด้วย

587
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
อ้อ แล้วแม่ฉันก็ร้องเพลงได้นะ

588
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
งั้นก็เยี่ยมเลย

589
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
เราพร้อมรับความช่วยเหลือทุกรูปแบบที่มี

590
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
อืม

591
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
ดีใจจริงๆ ที่เธอมา

592
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
อืม

593
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
ฉันด้วย

594
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
พระเจ้าช่วย

595
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- เทศน์จบแล้วใช่ไหม
- ค่ะ

596
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
โอเค ได้เวลากลับบ้าน

597
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
สวัสดีครับ คุณนายกลอเรีย

598
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
สวัสดี บาย

599
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
มาเถอะ ไปได้แล้ว อิมานี่

600
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- พวก นั่นน้องสาวนายเหรอ
- ใช่

601
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- เจอกันที่ทำงาน
- ได้

602
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
ได้เลย

603
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- มาแล้วครับ
- บ้าน

604
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
แม่ เราร่วมร้องประสานเสียงได้ไหม

605
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม…

606
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
- ยี่สิบสี่
- นั่นแหละ

607
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
ยี่สิบห้า ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด…

608
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า สามสิบ…

609
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
สามสิบเอ็ด สามสิบสอง

610
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
โอเค

611
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
สามสิบสองดอลลาร์ เริ่มต้นได้ดี

612
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
เซนต์

613
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
และธนาคารปฏิเสธคำขอ

614
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
ผมไม่รู้ว่าเราจะหายังไงทันถ้าไม่มีเงินบริจาค
พวกเขายึดที่นี่แน่

615
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
รู้ไหม ผมรู้ว่าคนจะพูดกันว่าไง

616
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
พวกเขาจะพูดว่าพ่อผม
ที่มีชื่อเสียงอันดีงาม ส่งลูกชาย

617
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
ที่เคยอยู่ในโบสถ์ แล้วไปจากโบสถ์ ออกทัวร์

618
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
กลับมาเมื่อล้มเหลวทางอาชีพ

619
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
มาที่นิวยอร์ก รับช่วงต่อโบสถ์ของปู่ทวด

620
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
แล้วปล่อยให้โดนธนาคารยึด

621
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
คนเขาจะพูดกันแบบนั้น

622
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
มันจะดีขึ้นน่า ที่รัก

623
00:33:39,142 --> 00:33:40,601
ไม่ รู้ไหม

624
00:33:41,185 --> 00:33:44,689
ดนตรีคือหัวใจของผม นั่นคือสิ่งที่ผมรู้

625
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
ใช่ไหมล่ะ ผมคุยกับมอนตี้แล้ว เขาตั้งวงได้

626
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
เราหานักร้องได้ เราต้องการดนตรี

627
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
ฉันรู้แล้วล่ะ ตอนนี้น่าจะมีราว 11 ถึง 12 คน
ที่สมัครเข้าร่วมร้องประสานเสียง

628
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
ผมว่าราวหกถึงเจ็ดคนมากกว่า

629
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
เราอาจจะเริ่มจากตรงนั้น

630
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
เราอาจจะจัดคอนเสิร์ตคริสต์มาส
หรืออะไรทำนองนั้น

631
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
แบบว่าลองระดมทุนกัน

632
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
คิดว่าเข้าท่าไหม

633
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
ไม่หรอก คงไม่มีใครมา

634
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
ไม่ๆ ที่รัก ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

635
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- ฉันเห็นด้วยสุดๆ
- ผมก็ด้วย

636
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
ละครเพลงศรัทธาแห่งคริสต์มาส

637
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
ที่รัก จงมีศรัทธาเข้าไว้นะ

638
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
พยายามอยู่

639
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
ด้วยความเคารพ ปาสเตอร์ ผมสังเกตเห็น
ว่าคุณไม่อธิษฐานตอนเทศน์ด้วยซ้ำ

640
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
รู้ไหม คำอธิษฐานยังเกิดผล

641
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
เถอะน่า ปาสเตอร์

642
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
นำเราอธิษฐาน

643
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
ไม่

644
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
ผมทำไม่ได้

645
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- ขอโทษด้วย
- ปาส…

646
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
เจคอบ

647
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
ทำอะไรน่ะ

648
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
ดูเหมือนทำอะไรอยู่ล่ะ ผมได้งานแล้ว

649
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- คุณลิฟด์จ้างผม
- ได้งานเหรอ

650
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
แล้วจะบอกเรื่องงานนี้กับพ่อแม่ตอนไหน

651
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
แล้วพ่อเคยบอกอะไรผมกับแม่ตอนไหน

652
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- เฮ้ย ไอ้หนุ่ม
- นี่ ขอโทษจริงๆ นะ

653
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
เธอไม่ได้บอกเขาเรื่องนี้เหรอ เจคอบ

654
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
ฉันนึกว่าเธอบอกแล้วซะอีก

655
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
แล้วอย่าเสียมารยาทเชียว

656
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
ขอโทษครับ

657
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ

658
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
ผมรับเด็กๆ ละแวกนี้บางคนเข้าทำงาน

659
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
ที่นี่อยู่ยาก จะได้ห่างไกลปัญหา

660
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
แค่ให้เติมของบนชั้นและจัดระเบียบ

661
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
แต่มีแค่เด็กดีๆ ผมจ้างแค่เด็กดีเท่านั้น

662
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- แต่ขอโทษจริงๆ
- ไว้กลับไปคุยเรื่องนี้กันที่บ้าน

663
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
เขาไม่เป็นไรหรอก
เข้าไปทำความสะอาดชั้นวางเถอะ

664
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- คูอามี่
- ครับ

665
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
ส่งไปตามที่อยู่บนนั้น

666
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- แล้วอย่าสายล่ะ
- ได้ครับ

667
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
พวกวัยรุ่น

668
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
ผมเข้าใจ เด็กพวกนี้ไม่ธรรมดา

669
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
ถ้าผมจำไม่ผิด ฝั่งพ่อคุณมีแต่ลูกชายใช่ไหม

670
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
คุณรู้ได้ยังไง

671
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
โลกมันกลม

672
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
เหมือนมีอะไรกวนใจคุณอยู่

673
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
วันก่อนผมไปที่ศูนย์นันทนาการนั่น

674
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
แล้วเจอกลุ่มผู้ชายรวมตัวกัน

675
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
คุยเรื่องความกดดันในชีวิต
การเป็นลูกผู้ชาย พวกเรื่องทำนองนั้น

676
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
ผมเลยคิดว่าจะไปร่วมวง

677
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
โธ่ คุณไม่ต้องไปหรอก คุณเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

678
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงความรู้สึกของคุณ

679
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
นั่นสำหรับพวกใจเสาะ

680
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือตามเสียงหัวใจ

681
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
ผมได้ยินที่คุณเทศน์ผ่านลำโพงนั่น

682
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
มันเปิดด้วยเหรอ

683
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
ใช่ เปิดสิ ได้ยินกันทั้งชุมชน

684
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
พวกแก๊งเหลือขอนั่นถึงได้เปิดเพลงกลบ

685
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
ผมพยายามห้ามแล้ว

686
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
ดีที่ไม่สำเร็จ เพราะผมห่วยมาก

687
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
ฟังนะ เพื่อน

688
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
บางครั้งบางสิ่งก็ไม่เหมาะสำหรับคุณ

689
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
รู้ไหม…

690
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
ถือว่าคนแก่แนะนำ

691
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
คุณต้องทำในสิ่งที่…

692
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
คุณต้องทำในสิ่งที่คุณรัก

693
00:37:13,856 --> 00:37:16,609
คุณต้องทำตามหัวใจ และนี่ไม่ใช่หัวใจคุณ

694
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
ปล่อยให้ที่นั่นโดนยึดไปเถอะ

695
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
สมัยนี้ไม่มีใครเข้าโบสถ์กันแล้ว

696
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
โดยเฉพาะเด็กๆ

697
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
ไม่ ผมว่าพระเจ้าไม่ต้องการแบบนั้น

698
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
พระเจ้าไม่ต้องการแบบนั้น
หรือพ่อคุณไม่ต้องการแบบนั้น

699
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการอะไร

700
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
พระเจ้าทรงมอบเจตจำนงเสรีให้คุณใช่ไหม

701
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
คุณเคยคิดกับตัวเองเรื่องพระเจ้าบ้างหรือเปล่า

702
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
มันคือสิ่งที่คุณถูกสอนมา
หรือมันคือสิ่งที่คุณเชื่อจริงๆ

703
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
คุณเชื่อทั้งหมดนั้นจริงๆ เหรอ

704
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
ใช่ เชื่อจริงๆ

705
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
ผมว่า…

706
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
พ่อคุณบอกคุณแบบนั้นเลยทำให้คุณต้องเชื่อแบบนั้น

707
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
แล้วตอนนี้คุณปฏิเสธไม่ลง

708
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
พนันได้เลยว่าคุณไม่ชอบอ่านไบเบิลพวกนั้น

709
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
เพราะเรื่องราวในไบเบิลพวกนั้น
มันเหลือเชื่อเกินจริง

710
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
คุณรู้ว่าผมพูดถูก

711
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
พ่อหนุ่ม พูดตรงๆ นะ พระเจ้า…

712
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
พระเจ้าเคยทำอะไรเพื่อคุณหรือเปล่า

713
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
เขาเคย…

714
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
คุณเคยรู้สึกถึงเขาไหม

715
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
คุณเคยเห็นปาฏิหาริย์จริงๆ หรือเปล่า

716
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
ถือเป็นคำแนะนำจากคนแก่

717
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
นี่คือชีวิตคุณ

718
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
และมันจบเร็วมาก

719
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
แล้วถ้าคุณไม่สนุกกับมัน ก็นับว่าเสียเปล่า

720
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
เข้าใจไหม

721
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
ทำในสิ่งที่คุณคิดว่าใช่

722
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
ขอบอกแค่นั้นแหละ

723
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
เราเดินมาไกลด้วยใจศรัทธา

724
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
จงเร่งฝีเท้า อย่าได้ชักช้า

725
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
ฉันมาเพื่อบอกข่าวดีกับเธอ

726
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
เกี่ยวกับเส้นทางที่เราเลือก

727
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
คำอธิษฐานยังเกิดผล

728
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
คำอธิษฐานยังเกิดผล

729
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
ฉันรู้ว่าคำอธิษฐานยัง…

730
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
- เกิดผล
- คำอธิษฐาน

731
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
- คำอธิษฐาน
- คำอธิษฐาน

732
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
คำอธิษฐาน

733
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
- ในยามเช้า
- คำอธิษฐาน

734
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
- มันจะช่วยให้เธอผ่านพ้น
- คำอธิษฐาน

735
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
เธอต้องอธิษฐาน

736
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
คำอธิษฐานยังเกิดผล

737
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
โอเค

738
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
เสียงสะท้อนในนี้สุดยอดไปเลย

739
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
ฟังดูเหมือนมีคนมากกว่านี้ด้วย

740
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
และทุกคนร้องเพราะมาก

741
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
พวกคุณต้องเลิกสร้างเสียงรบกวน
ฉันจะแจ้งตำรวจ

742
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
ฉันได้ยินทั้งหมดนี่
เหมือนไปร้องในอพาร์ตเมนต์ฉันเลย

743
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- คุณนายจอห์นสัน…
- ได้ยินแล้วนะ

744
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
ไปให้พ้นจากประตูฉัน

745
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
บอกว่าไปให้พ้นจากประตูฉัน

746
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
คืองี้ค่ะ

747
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
ได้ยินว่าคุณเสียสามีไปอย่างกะทันหัน

748
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
และเรื่องนั้น ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

749
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
และจากคำบอกเล่าของมัคนายกแดเนียล
เขาดูเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

750
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
แต่คุณคิดว่าเขาอยากให้คุณใจร้ายกับทุกคน
แถมยังไม่มีความสุขเหรอ

751
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
ฟังนะ

752
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
พระเจ้าทรงรักคุณ

753
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
และยินดีมากที่จะต้อนรับคุณกลับเข้าโบสถ์

754
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะทำก็คืออธิษฐานเผื่อคุณ

755
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
เก็บไว้อธิษฐานให้คำเทศน์น่าสมเพช
ของสามีคุณดีกว่า

756
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
กับลูกชายคนเล็กของคุณที่ไม่พูดสักคำ

757
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
กล้าดียังไง นังปีศาจ

758
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
ฉันขอสั่งห้ามคุณในพระนามของพระเยซู
อย่าได้เอ่ยอะไรถึงลูกของฉันอีก

759
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
บอกแล้วว่าไปให้พ้นจากประตูฉัน

760
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
บาย

761
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
แล้วคืนนี้เรายังจะได้ดูนักร้องคนโปรดของฉันไหม

762
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
แหม รู้นี่ว่าเราจะแอบไป

763
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- มัคนายก ออกมาทำอะไร
- ไง

764
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
แค่เช็กลมยางให้คุณน่ะ

765
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
ขอบคุณ ผมต้องไปแล้ว

766
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
ผมแค่อยากบอกครับ ปาสเตอร์

767
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
ผมรู้ว่ามีหลายเรื่องเกิดขึ้น

768
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
แต่มีสองสิ่งที่คุณต้องระวังไว้นะ

769
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
คนที่อยู่ในหูคุณ…

770
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
กับคนที่อยู่ในใจคุณ

771
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
รักษาใจคุณให้ดี…

772
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
ยามที่สิ่งล่อใจนั้นเกินต้าน

773
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
คุณพูดเหมือนพ่อผมเลย

774
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
เคยได้ยินมาก่อน

775
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
นั่นแหละ อยากบอกแค่นั้น

776
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
ขอบคุณ มัคนายก

777
00:42:28,087 --> 00:42:30,130
(แจ๊ส)

778
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
คุณดูเศร้าๆ นะ

779
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องยึดทรัพย์จำนอง

780
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
แต่มองมุมนี้สิ

781
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
การเสียโบสถ์ไปมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

782
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
ไอแซค คุณไม่เคยอยากเป็นเหมือนพ่อคุณ
หรือพี่ชายคุณ

783
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
ใช่ แต่คุณแค่ไม่เข้าใจว่าพ่อดีกับผมแค่ไหน

784
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
โดยเฉพาะหลังจากที่ผมเจอเรื่องยุ่งเหยิง

785
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
และเมียผม เธอดี…

786
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
รู้ไหม ผมต้องไปแล้ว

787
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
เดี๋ยว คุณต้องไปจริงๆ

788
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
หรือแค่อยากไปล่ะ

789
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
ใจฉันสลายตอนคุณไป

790
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
ฉันรู้ว่าเราเคยมีช่วงลำบาก แต่…

791
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะไปลับ

792
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
นึกว่าเราจะฝ่าฟันได้ทุกเรื่อง แต่…

793
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- ผมต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวๆ ขอฉันร้องเพลงก่อน

794
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
ขอร้องหนึ่งเพลง

795
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
เพลงของเรา

796
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
แล้วจากนั้น คุณก็ไปได้เลย

797
00:43:41,952 --> 00:43:43,495
เราแค่นั่งฟังตรงนี้ก็พอ

798
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
สวัสดี ยอดรักของฉัน

799
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
ก่อนที่ดวงตะวันจะขึ้น

800
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
หลังจากที่ลาลับฟ้า

801
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
ฉันรักเธอ

802
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
ฉันรักเธอ

803
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
ฉันพูดมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

804
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
ฉันรักเธอ

805
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
เฮ้

806
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
ปล่อยใจของเธอ

807
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างอิสระ

808
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
ไม่ต้องรีบร้อน

809
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
- เพราะว่าแม้ต้องมีน้ำตา
- แม้ต้องมีน้ำตา

810
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
- ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้
- ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้

811
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
เรากำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก

812
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
แต่มันจะผ่านพ้นด้วยดี

813
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

814
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

815
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

816
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
ยามที่ฉันมองว่าสิ่งอื่นดีกว่า

817
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
แล้วคิดที่จะจากไป

818
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
ฉันไม่เคยจากไปไกล

819
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
ไม่มีใครอื่นทำให้ฉันพึงพอใจได้

820
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
เพราะฉันรู้…

821
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
ว่าเธอแสนดีเพียงใด

822
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
ที่รัก เธอทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

823
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
ยอดเยี่ยมมาก
แต่ผมต้องกลับบ้านไปหาเมียผมแล้ว

824
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
นั่นพ่อฉัน

825
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
เดี๋ยว ทำไมพ่อจับมือเธอล่ะ

826
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
มา เจคอบ ไปกันเถอะ ไปกัน

827
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
มัคนายก คุณไม่ต้องมารอผมหรอก

828
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
ผมมีเมียรอแล้ว

829
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
เมียคุณหลับแล้ว และผมไม่ได้รอคุณอยู่นะ

830
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
แค่ไม่อยากให้ใครมาแย่งที่จอดรถคุณ

831
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
ช่วยเก็บโค้ตไหม

832
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
ไม่ ไม่ต้อง

833
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
ไม่ ผมช่วยเก็บโค้ตดีกว่า

834
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
มัคนายก มันหนาว

835
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
มันมีกลิ่นน้ำหอม

836
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
คุณไม่อยากให้เมียได้กลิ่นหรอก

837
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
นี่คิดว่าผมมีชู้เหรอ

838
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

839
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
ผมรักเธอ คุณก็รู้

840
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
ผมรู้ว่าคุณไม่ทำ

841
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
แต่คุณกำลังแบกรับปัญหารอบด้าน

842
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
และเมื่อคุณกดดัน คุณ…

843
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
อย่าเปิดโอกาสให้สิ่งชั่วร้ายเข้ามา

844
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
มัคนายก ผมเอาอยู่

845
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
คุณดูแลตัวเองเถอะ

846
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ

847
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
ขอบคุณ มัคนายก

848
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
เพราะสิ่งที่เมียคุณแบกรับ
มีพลังมากกว่าประสาทรับกลิ่นของเธอ

849
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
รู้แล้ว มัคนายก

850
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
(เปลี่ยนทองเป็นเงินสด รับจำนำ)

851
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
(ลิฟด์รับจำนำและของหายาก)

852
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
คนนี้เหรอ

853
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
ครับ ใช่เลยล่ะ

854
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
พวกเขาเคยคบกัน

855
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
ฟังนะ ไอ้หนู

856
00:48:03,255 --> 00:48:08,343
ถ้าเธออยากแอบออกจากบ้านแล้วไปหาแฟน

857
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
ก็ทำเลย

858
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
เธออายุ 15 นั่นก็เกือบ 20 แล้ว

859
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
ไม่ต้องไปฟังพวกเขา ดูที่เขาทำสิ

860
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
นักเทศน์พวกนี้
ชอบอ้างว่าตัวเองรอดพ้นจากบาป และ…

861
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
และไม่อยากให้ลูกๆ รู้ว่าตัวเองทำอะไร

862
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
ปัดโธ่

863
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
รู้ไหม ถ้าฉันเป็นเธอจะทำไง

864
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
ฉันจะฟ้องแม่เธอแล้วปั่นให้เดือดเลย

865
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
แต่รอให้ถึงจังหวะที่ใช่ล่ะ

866
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
อรุณสวัสดิ์

867
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
ผมบอกมอนตี้ว่าจะแวะไปดูเขาซ้อม

868
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- ไอแซค
- ว่าไง

869
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
ทำไมฉันสัมผัสได้ถึงฮวนนิต้าขึ้นมา

870
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
คุณลืมว่าฉันมีพลังจากพระวิญญาณบริสุทธิ์

871
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
ฉันจำเธอได้จากรูปถ่ายเก่าๆ

872
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
เดินเข้ามาในโบสถ์อย่างกับปีศาจ

873
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
ฉันเลยเดาว่าคุณอยู่กับเธอเมื่อคืน

874
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
และเดาว่าคุณเงียบเพราะยอมรับ

875
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
เมื่อคืนผมไปดูเธอร้องเพลง แค่นั้น

876
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
และผมจะไม่เถียงกับคุณเรื่องนี้นะ โอเคไหม

877
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
คุณกลับไปเป็นชายคนนั้นก่อนที่ฉันจะเจอคุณ

878
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
แบบที่แม่คุณอธิบายให้ฉันฟัง

879
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
ฉันเห็นเขา แต่…

880
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
คุณไม่ใช่คนที่ฉันแต่งงานด้วย

881
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
คุณไม่ใช่คนที่เคยให้คำมั่นสัญญากับฉัน

882
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
คุณไม่ใช่เขา

883
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
แต่ฉันจะเผชิญหน้าและขับไล่ปีศาจทุกตัว
ที่พยายามทำลายคุณ

884
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
ได้ยินไหม ไอแซค อยากรู้ไหมว่าทำไม ที่รัก

885
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
เพราะว่าฉันรักคุณ

886
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
และฉันจะไม่เสียคุณไป

887
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
เพราะคุณคือครอบครัวของฉัน

888
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
เข้าใจใช่ไหม

889
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
ข้าแต่พระบิดา ในพระนามของพระเยซู

890
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
ลูกขอขับไล่สิ่งชั่วร้าย
ที่พยายามเข้ามาทำลายสามีของลูก

891
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
แกเอาสามีฉันไปไม่ได้
แกเอาครอบครัวฉันไปไม่ได้

892
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
ฉันขอขับไล่แก ในพระนามของพระเยซู

893
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
พระเจ้า

894
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
ฉันไม่อาจปิดบังตัวตน

895
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
ฉันไม่คาดหวังให้เธอเข้าใจกัน

896
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
ฉันแค่หวังว่าจะได้อธิบาย

897
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
ว่าลูกผู้ชายมันเป็นยังไง

898
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
มันเป็นถนนสายเปลี่ยว

899
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
และไม่สนว่าเธอรู้อะไรบ้าง

900
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
ไม่เกี่ยวว่าเธอรู้สึกยังไง

901
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
สิ่งที่เธอหาเข้าบ้านได้ต่างหากที่สำคัญ

902
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
นายร้องได้ เอาเลย

903
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
การเป็นลูกผู้ชายขึ้นอยู่กับสิ่งที่เลือก

904
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
เธอไม่อาจทำได้ดังหวังเสมอไป

905
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
เธอพยายามเอาใจทุกคน
ขณะที่เธอทุกข์ทน จึงต้องแสร้งทำ

906
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
แล้วลงเอยด้วยการเสียสมดุล
สถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

907
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
เป็นชายที่ดี

908
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
ชายที่ทำสิ่งที่ควรทำ

909
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
ชายที่ทุ่มเทหมดใจและทำทุกอย่างสุดตัว

910
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
เธออาจพบว่าตัวเองรู้สึกโดดเดี่ยว

911
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
อยู่ภายในบ้านที่เธอสร้าง
แต่ไม่รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของเธอ

912
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกฉัน
แล้วฉันก็จะบอกลูกชายเหมือนกัน

913
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
เมื่อแก่ตัวลง ชักเริ่มเข้าใจ
และรู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้จริงๆ

914
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
เขาไม่เคยร้องไห้ เขาอาจเคยโกหก
แต่เขาไม่เคยปริปากบ่น

915
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
และเขาพูดว่า "ลูกชาย สักวันหนึ่ง
ลูกก็ต้องทำเหมือนกัน"

916
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
ความรู้สึกมันล้นเมื่อฉันหยุดคิดแล้วมองไปรอบตัว

917
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
พ้นเขตเมืองเล็กๆ ของฉันออกไป

918
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
คิดถึงชายทุกคนข้างนอกนั่นที่รู้สึกเหมือนกันกับฉัน

919
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
คนที่น้ำตาตกใน แต่จะไม่มีวันฟูมฟาย

920
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
อย่าถอดใจ สู้ต่อไป

921
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
ลูกผู้ชายอย่างเรามีลูกชายเป็นขอบฟ้า

922
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
และพ่อเรามีส่วนทำให้เราลงเอยแบบพวกเขา

923
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
ใช่

924
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
พวกเขาไม่อาจปล่อยให้เห็นยามอ่อนแอ

925
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
เพราะเราจะเป็นเหมือนพวกเขา
แล้วเริ่มคำสาปจากรุ่นสู่รุ่น

926
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
ไม่แปลกใจที่ชายส่วนมากจะซึมเศร้า
มีสารพัดเรื่องราวที่ไม่อาจระบาย

927
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
พวกเขาไปร่วมสงคราม ถูกทอดทิ้ง

928
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
แล้วกลับมาดิ้นรนกับปัญหาสุขภาพจิต

929
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
หยิบขวดนั้นมา ขอความช่วยเหลือ

930
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
พยายามลากตัวเองออกจากขุมนรก

931
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
แล้วก็ล้มเหลว จนตระหนักได้
ว่าต้องลุกขึ้นมาด้วยตัวเอง

932
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
ฉันไม่อาจปิดบังตัวตน

933
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
ฉันไม่คาดหวังให้เธอเข้าใจกัน

934
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
- ฉันแค่หวังว่าจะได้อธิบาย
- หวังว่าจะได้อธิบาย

935
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
- ว่าลูกผู้ชายมันเป็นยังไง
- ว่าลูกผู้ชายมันเป็นยังไง

936
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
- มันเป็นถนนสายเปลี่ยว
- มันเป็นถนนสายเปลี่ยว

937
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
และไม่สนว่าเธอรู้อะไรบ้าง

938
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
ไม่เกี่ยวว่าเธอรู้สึกยังไง

939
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
สิ่งที่เธอหาเข้าบ้านได้ต่างหากที่สำคัญ

940
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
โอ้ บ้านหลังนั้น

941
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
ฉันไม่รู้ว่าด้วยวิธีไหน

942
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
- ที่พระเจ้าจะ
- ทำได้

943
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
ทำได้

944
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
และฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

945
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
- ที่พระองค์จะ
- แก้ไขมัน

946
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
แก้ไขมัน

947
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
ฉันรู้แต่เพียงว่า

948
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
- ใช่ พระเจ้าจะเปิดทางให้ฉัน
- ใช่ พระเจ้าจะเปิดทางให้ฉัน

949
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
เดี๋ยวๆ

950
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
เดี๋ยวก่อน กลอ ทุกคนได้ยินไหม

951
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- ใช่
- ได้ยินนะ

952
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
ฉันเอือมระอากับปีศาจนั่นเต็มทนแล้ว

953
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
ทุกคนหยิบโค้ตกับหมวกเลย
เราจะออกไปข้างนอกกัน

954
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
ให้ไวเลย

955
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
ใช่ วันนี้แหละ

956
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
ร้องเลย ทุกคน

957
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
ร้องเลย

958
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
- ที่พระองค์จะ
- แก้ไขมัน

959
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
พระผู้เป็นเจ้า

960
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
ฉันรู้แต่เพียงว่า

961
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
- ใช่ พระเจ้าจะเปิดทางให้ฉัน
- พระองค์จะเปิดทางให้ฉัน

962
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
- ฉันรู้ว่าพระองค์จะ
- ทำได้

963
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
- ใช่เลย
- ชัยชนะ

964
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
ระบายออกมา

965
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
ไม่ใช่เรื่องเสียหายเลย ระบายออกมา

966
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
ใช่

967
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
- ทำได้
- ทำได้

968
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
- ใช่
- ทำได้

969
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
- เราต้องการให้พระองค์
- แก้ไขมัน

970
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
- ได้โปรดแก้ไขมัน
- แก้ไขมัน

971
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
- พระองค์เคยทำมาแล้ว
- แก้ไขมัน

972
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
- เราต้องการให้พระองค์ช่วย
- แก้ไขมัน

973
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
เราต้องการให้พระองค์ช่วย

974
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
- แก้ไขมัน
- ได้โปรดแก้ไขมัน…

975
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
ที่รัก ได้เวลากลับเข้าโบสถ์แล้ว

976
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
- ใช่
- ใช่

977
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
- พระเจ้าจะเปิดทาง
- พระเจ้าจะเปิดทางให้ฉัน

978
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าพระองค์จะ

979
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
- ทำได้
- ทำได้

980
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
- แก้ไขมัน
- ได้โปรดแก้ไขมัน

981
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
เร็วเข้า

982
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
ได้โปรดแก้ไขมัน

983
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
ชัยชนะ

984
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
นั่นแหละที่เราต้องการ

985
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
แบบนั้นเลย ทุกคนเก่งมาก

986
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

987
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
คุณนายจอห์นส้น

988
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
ฉันเคยอยู่ที่นี่ทุกเมื่อที่ประตูเปิด

989
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
สามีฉันจะตาย จะทิ้งให้ฉันอยู่ลำพัง…

990
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
ทำให้ฉันโกรธมาก

991
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
เวลาผ่านไปนานมาก
จนฉันรู้สึกละอายใจที่จะอธิษฐาน

992
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

993
00:55:50,555 --> 00:55:52,891
แต่คุณต้องเชื่อมั่นในพระเจ้า คุณนายจอห์นสัน

994
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
หรือจะบอกฉันว่าที่ผ่านเรื่องแย่ๆ มาได้

995
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
พระเจ้าไม่เคยช่วยคุณเลย

996
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
พระเจ้าไม่สนว่าคุณกลับมาได้ยังไง

997
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
ขอเพียงคุณกลับมา

998
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
เอาล่ะ มอนตี้

999
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
ฉันรู้จักเพลงนั้น

1000
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
อยากร้องไหม

1001
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
เอาสิ

1002
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
โอเค

1003
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
มาเลย

1004
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
โอเค มอนตี้ เริ่มใหม่แต่ต้น

1005
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
ฉันรักพระองค์

1006
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
พระเมตตาของพระองค์ไม่สิ้นสุด

1007
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
ตลอดชีวิตของฉัน

1008
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
ถูกโอบอุ้มในพระหัตถ์ของพระองค์

1009
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตื่น

1010
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
จนล้มตัวลงนอน

1011
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
ฉันจะร้องประกาศถึงความดีของพระองค์

1012
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
เพราะทั้งชีวิตพระองค์ทรงดำรงความเที่ยงธรรม

1013
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
ใช่ ใช่แล้ว

1014
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
และทั้งชีวิตพระองค์ทรงดี แสนดี

1015
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
ด้วยทุกลมหายใจที่ตัวฉันยังมีอยู่

1016
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
ฉันจะร้องประกาศถึงความดีของพระองค์

1017
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
เมื่อฉันฟังคำ

1018
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
พระองค์ทรงนำฉันให้พ้นภัย

1019
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
ในคืนไร้แสงไฟ

1020
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
พระองค์ประทับอยู่เคียงข้าง

1021
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
พระองค์ทรงเป็นบิดา

1022
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
พระองค์ทรงเป็นสหาย

1023
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
และฉันได้อยู่ในพระเมตตาของพระองค์

1024
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
ความดีของพระองค์จะติดตาม

1025
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
ติดตามฉันไป

1026
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
ความดีของพระองค์จะติดตาม

1027
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
ติดตามฉันไป

1028
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- ใช่
- ใช่แล้ว

1029
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
ขอมอบชีวิต ให้เป็นตามพระทัย

1030
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
ขอมอบไว้ทุกๆ สิ่ง

1031
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
ความดีของพระองค์จะติดตาม

1032
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
ติดตามฉันไป

1033
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
เพราะทั้งชีวิตพระองค์ทรงดำรงความเที่ยงธรรม

1034
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
ใช่ ใช่แล้ว

1035
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
และทั้งชีวิตพระองค์ทรงดี แสนดี

1036
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
ด้วยทุกลมหายใจที่ตัวฉันยังมีอยู่

1037
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- ใช่
- ใช่

1038
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
ฉันจะร้องประกาศ

1039
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- ใช่
- ใช่

1040
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
ถึงความดีของพระองค์

1041
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
ยินดีต้อนรับกลับมา

1042
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
ผมแค่…

1043
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
ออกมาทิ้งขยะ

1044
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
คุณโอเคไหม

1045
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
อืม

1046
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
เมื่อกี้ใครร้องเหรอ

1047
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
คุณนายจอห์นสัน

1048
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
เธอกลับเข้าโบสถ์แล้ว

1049
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
ร้องเพราะมาก

1050
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
เสมอมา

1051
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
ความเจ็บปวดไม่ได้พรากพรสวรรค์เธอ

1052
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
ไพเราะเหมือนทูตสวรรค์

1053
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
คุณเชื่อเรื่องทูตสวรรค์ไหม

1054
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
เชื่อสิ

1055
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
จำได้พ่อเคยบอกผมว่า…

1056
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
"ระวังเวลาคุยกับคนแปลกหน้า
เพราะลูกอาจกำลังคุยกับทูตสวรรค์"

1057
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
บอกด้วยว่าถ้าผมอธิษฐาน
เหล่าทูตสวรรค์จะถูกส่งลงมา

1058
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
มัคนายก ผมแค่อยากบอกว่า…

1059
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
ผมขอโทษที่พูดใส่คุณแบบนั้น

1060
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
ทุกเรื่องมัน…

1061
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
ถาโถมจริงๆ

1062
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
รู้ไหม ผมรู้สึกเหมือนตัวเองวนอยู่ที่เดิม
แล้วผมก็…

1063
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
ไม่รู้มาถึงนี่ได้ไง

1064
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
คุณมีปัญหาอะไรกับการอธิษฐานเหรอ

1065
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
แค่ทำไม่ได้น่ะ

1066
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
มีคำอธิษฐานที่ไร้การตอบรับ
มากเกินกว่าจะผิดหวังอีก

1067
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
จะบอกให้นะ ไอแซค ในสิ่งที่คุณยังไม่เข้าใจ

1068
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
พระเจ้าจะประทานพรให้แก่คนรุ่นหนึ่ง

1069
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
เพราะว่าบรรพบุรุษกับคนรุ่นก่อน

1070
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
อธิษฐานให้พวกเขา

1071
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
คุณถูกโอบล้อมด้วยคำอธิษฐานรอบทิศทาง

1072
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
นั่นคือเหตุผลที่คนบางกลุ่มทำเรื่องแย่ๆ แล้วรอด
แต่คุณไม่รอด

1073
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
คุณทำตัวไม่ดีไม่เป็นด้วยซ้ำ

1074
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
ถึงได้เกิดความขัดแย้งในใจคุณ

1075
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
แต่ผมรับประกันเลย แค่เพียงคุณ…

1076
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
ลองยอมจำนน…

1077
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
คุณจะเห็นจุดเปลี่ยนภายใน

1078
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
ที่จะทำให้ทุกอย่างภายนอกลงล็อก

1079
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
หยิบไบเบิลเล่มนั้นมาอ่าน

1080
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
อ่านโน้ตขอบกระดาษที่บรรพบุรุษคุณเขียน

1081
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
และแม้คุณจะคิดว่าตัวเองอธิษฐานไม่ได้…

1082
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
แต่คำอธิษฐานอาจเรียบง่ายแค่สามคำ

1083
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
"พระเจ้า ช่วยผม"

1084
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
พูดสิ

1085
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
พระเจ้า…

1086
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
ช่วยผม

1087
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
สามคำนั้นจะเปิดจิตวิญญาณของคุณ

1088
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
เพื่อให้อีกมากมายหลั่งไหลเข้ามา

1089
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
แค่นั้นแหละ

1090
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
คุณขึ้นไปชั้นบน
ส่วนผมจะไปเปิดประตูให้ครอบครัวคุณ

1091
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
อะไรนะ

1092
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
ใช่

1093
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
ครอบครัวคุณมา

1094
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- คุณโทรหาแม่ผมเหรอ
- ใช่ ไอแซค

1095
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
ไม่งั้นให้ทำยังไงล่ะ

1096
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
ฉันต้องการแรงอธิษฐานขั้นสุด

1097
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
ไง สวัสดีค่ะ มัคนายก

1098
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- แม่คะ ดีใจจังที่ได้เจอ
- ไง ที่รัก พระเจ้าอวยพร

1099
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
ดีใจที่ได้เจอนะ

1100
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- ใช่
- เราหลงทาง ป้าคะ

1101
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- ฉันอธิษฐานเผื่อเธอตลอด
- เป็นไงบ้าง

1102
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- ไงครับ แม่
- ลูกรัก ดีใจจังที่ได้เจอ

1103
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
แม่ครับ มาทำอะไรกันเนี่ย

1104
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
ก็นะ พอพ่อเขาตายก็ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำที่บ้าน

1105
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
และรีเบคก้าบอกเรา
เรื่องคอนเสิร์ตสรรเสริญพระเจ้า

1106
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
แม่ว่าเป็นความคิดที่ดีเลย

1107
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
และเรามาเพื่อช่วย

1108
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
เธอน่าจะบอกแม่ว่าไม่ค่อยมีอะไรให้ช่วยหรอก

1109
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
ที่นี่กำลังจะถูกยึดแล้ว

1110
01:03:38,773 --> 01:03:40,441
เราจะเสียมันไป เธอได้บอกแม่ไหม

1111
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
ฟังนะ แม่ ที่นี่ก็ไม่ได้ใหญ่โตด้วย

1112
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
ลูกก็รู้ว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้นะ

1113
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
เป็นไงบ้าง น้องรัก สบายดีไหม

1114
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
ไม่ดีเลย พวก

1115
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- ลูกได้อธิษฐานบ้างหรือเปล่า
- ไม่ครับ

1116
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
การอธิษฐานเป็นสิ่งที่ดีเสมอ ลูกรัก

1117
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
มาเถอะ น้องรัก พาทัวร์โบสถ์หน่อย

1118
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
ใช่

1119
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
เขาดูโกรธที่เรามา

1120
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
ฉันไม่สน

1121
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
มาเถอะ เราได้สนุกกันแน่นอน

1122
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
ว่ามาเลย ไอ้น้อง

1123
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
จริงๆ แล้วเป็นไงบ้าง

1124
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
ปีเตอร์ นายไม่สนหรอก

1125
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
นายกับเมียสมใจที่ฉันล้มเหลวไม่เป็นท่า

1126
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- ทำไมพูดแบบนั้น
- ฉันไม่เคยลืม

1127
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
นายโมโหที่พ่อจัดปาร์ตี้ต้อนรับฉันกลับบ้าน

1128
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
นายแบบว่า "ทำไมพ่อทำแบบนี้เพื่อเขา

1129
01:04:37,582 --> 01:04:39,207
ทั้งที่ผมอยู่ข้างพ่อมาตลอด"

1130
01:04:39,208 --> 01:04:41,001
ฉันไม่เคยลืมเรื่องนั้น

1131
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
ใช่ ฉันโมโห

1132
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
แบบว่า ฉันอยู่และทำสิ่งที่ถูกต้อง

1133
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
ทั้งที่ไม่อยากอยู่

1134
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
ดังนั้น ใช่ ฉันอิจฉา

1135
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
ขณะที่นายออกไปใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง

1136
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
ฉันอยู่ที่นั่น ติดแหง็ก เทศน์คน

1137
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
แต่ต้องบอกเลย ยิ่งฉันยอมจำนนต่อหน้าที่…

1138
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
มันก็ยิ่งหอมหวาน

1139
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
ไอ้น้อง ฉันรักนาย

1140
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
และอยากให้นายประสบความสำเร็จ

1141
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
พ่อเองก็รักเรา

1142
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
แล้วทำไมส่งฉันมาล้มเหลวล่ะ

1143
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
ไม่ น้องชาย

1144
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
พ่อส่งนายมาเพื่อให้เชื่อ

1145
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
มันยากที่จะเชื่อ…

1146
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
เมื่อทุ่มเททำอะไรก็ล้มไม่เป็นท่าตลอด

1147
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
นายเคยตกต่ำถึงจุดที่มืดแปดด้านไหมล่ะ

1148
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
เคย

1149
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
จำได้ว่าคืนนั้นยาวนาน หนาวเหน็บ
และมืดมนเพียงใด

1150
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
ใจสลาย ปิดม่าน ไม่อยากเห็นแม้ดวงตะวัน

1151
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
เหมือนผู้ลี้ภัยที่ไร้ทางหนี

1152
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
ความคิดในหัวรั้งฉันไว้เป็นตัวประกัน
ราวกับปืนบรรจุกระสุน

1153
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
พร่ำบอกว่าฉันไม่มีใคร ฉันไม่สำคัญ

1154
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
พระเจ้า ฉันมีทิฐิมากเกินกว่าจะยกหูโทรศัพท์

1155
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
ตีสาม รู้ว่าต้องให้ช่วย

1156
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
แต่ไม่ ไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันกำลังสติแตก

1157
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
แล้วสักที่ระหว่างนรกที่มืดมิดที่สุด

1158
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
กับก้นเหวต่ำสุด

1159
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
ฉันได้ยินเสียงจากเบื้องบน
พูดว่า "ลูกชาย ห้ามปล่อยมือเด็ดขาด"

1160
01:06:17,932 --> 01:06:25,355
ฉันมองขึ้นไปจากก้นเหวแล้วเห็นพระองค์

1161
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
เป็นพระองค์เสมอมา

1162
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
- ฉันมองขึ้นไป
- ฉันมองขึ้นไป

1163
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
- ฉันมองขึ้นไปจากก้นเหว
- ฉันมองขึ้นไปจากก้นเหว

1164
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
- แล้วเห็นพระองค์
- แล้วเห็นพระองค์

1165
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
- เป็นพระองค์เสมอมา
- เป็นพระองค์เสมอมา

1166
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
บางครั้งก็ต้องย้อนมองคนเก่าที่ฉันเป็น

1167
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
เพื่อระลึกว่าพระองค์ทรงพามาไกล

1168
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
มาไกลแค่ไหน ชัยชนะทั้งหลายที่ได้รับ

1169
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
ซึ้งใจเหลือเกิน
ที่พระองค์ทรงมองเห็นด้านที่ดีของฉันเสมอ

1170
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
ทรงรู้ว่าฉันจะเป็นเช่นไร

1171
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันยอมจำนน

1172
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
และฉันมองขึ้นไป

1173
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
นายต้องมองขึ้นไป น้องชาย
นายต้องมองขึ้นไปนะ

1174
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
อยากอธิษฐานจังเลย

1175
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- ใช่ ฮาเลลูยา
- ใช่เลย ฮาเลลูยา

1176
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- นั่นแหละที่เราต้องการ
- ใช่ เติมพลังให้ฉัน

1177
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
ใช่เลย

1178
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
ซาตานเอ๋ย เราจะทลายอาณาจักรของแก

1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
ใช่ เรามาแน่

1180
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
ซาตานเอ๋ย

1181
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
คำอธิษฐานจะทลายอาณาจักรของแก

1182
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
- เราจะทลายอาณาจักรของแก
- มันทลายแน่

1183
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
ใช่แล้ว

1184
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
- แกสร้างอาณาจักร
- สร้างอาณาจักรของแก

1185
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
ไปทั่วทั้งแผ่นดิน

1186
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
- ไปทั่วทั้งแผ่นดิน
- ขอพระเกียรติจงมีแด่พระเจ้า

1187
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
- ใช่ ซาตานเอ๋ย ใช่
- ซาตานเอ๋ย

1188
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
เราจะทลายอาณาจักรของแก

1189
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
ใช่ เรามาแน่

1190
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
ซาตานเอ๋ย เหล่ามารดาจะร่วมกันอธิษฐาน
เพื่อทลายอาณาจักรของแก

1191
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
เหล่ามารดาจะร่วมกันอธิษฐาน

1192
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
เพื่อทลายอาณาจักรของแก

1193
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
ทลายอาณาจักรของแก

1194
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
- แกสร้างอาณาจักรของแก
- สร้างอาณาจักรของแก

1195
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
ไปทั่วทั้งแผ่นดิน

1196
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
- ไปทั่วทั้งแผ่นดินนี้
- ใช่

1197
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
ซาตานเอ๋ย

1198
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
- ซาตานเอ๋ย
- ขอพระเกียรติจงมีแด่พระเจ้า

1199
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
- เราจะทลายอาณาจักรของแก
- จะทลายอาณาจักรของแก

1200
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
เหล่านักเทศน์

1201
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
จะประกาศพระวจนะเพื่อทลายอาณาจักรของแก

1202
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
ฮาเลลูยา

1203
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
เหล่านักเทศน์

1204
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
จะประกาศพระวจนะเพื่อทลายอาณาจักรของแก

1205
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
รู้ไหม

1206
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
แกสร้างอาณาจักร

1207
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
- สร้างอาณาจักรของแก
- สร้างอาณาจักรของแก

1208
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
ในดินแดนของพระเจ้า

1209
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
ซาตานเอ๋ย ซาตานเอ๋ย ซาตานเอ๋ย

1210
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
เราจะร่วมกันอธิษฐานเพื่อทลายอาณาจักรของแก

1211
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
คิดว่าคำเทศน์วันนี้เป็นไงบ้าง ไอแซค

1212
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
ก็ใช้ได้นะ แต่ผมยังต้องเรียนรู้อีกมาก

1213
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
เยี่ยม ลูกกำลังไปได้สวย

1214
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
ใช่ แต่ยังมีคนมาไม่มากพอจะจ่ายบิล

1215
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
และเราใกล้หมดเวลา

1216
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
เหมือนคนเขาไม่เข้าโบสถ์กันแล้ว

1217
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
ลูกรัก มีโบสถ์หลายแห่งที่ลำบาก

1218
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
ผู้คนกำลังโทษพระเจ้าในสิ่งที่มนุษย์ทำใส่กัน

1219
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
แต่รู้ไหม แม่รู้สึกได้ถึงการฟื้นฟู

1220
01:09:57,026 --> 01:09:58,776
- ใช่ ใช่ครับ
- ใช่ๆ

1221
01:09:58,777 --> 01:10:00,028
- อือๆ
- อือ

1222
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
มันไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก

1223
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
ใช่ไหมล่ะ อีซอ

1224
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
เขายังไม่พูดเหรอ

1225
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
อะไร ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

1226
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
เอาล่ะ ฟังแม่

1227
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
แม่เชื่อว่าเด็กแบบนี้มีพลังวิเศษ

1228
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
เขาเข้าใจในสิ่งที่เราไม่มีวันเข้าใจ

1229
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
แค่เพราะเขาแตกต่าง
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่สมบูรณ์แบบ

1230
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
ได้ยินไหม หลานรัก

1231
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
หลานสมบูรณ์แบบ

1232
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
ฉันบอกเขาแบบนั้นเสมอค่ะ

1233
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
เจคอบ

1234
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
พ่อรู้ว่าพ่อละเลยลูก แม่ และอีซอมาตลอด

1235
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
มันจะสิ้นสุดวันนี้นะ

1236
01:10:43,822 --> 01:10:45,866
พ่อรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับลูก

1237
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
แต่พ่อสัญญาว่าจะสนใจลูกกับครอบครัวให้มากขึ้น

1238
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
ขอโทษนะ

1239
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
จากใจพ่อถึงลูก

1240
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
ไอแซค

1241
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
ภูมิใจในตัวคุณ

1242
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
อ้อ งั้นแม่ก็คงภูมิใจ
เรื่องสาวที่พ่อไปเจอที่คลับด้วยสินะ

1243
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
ที่จับมือกัน

1244
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
ใช่ ผมเห็นพ่ออยู่กับเธอ

1245
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
นักร้องที่คลับไง ไม่ได้บอกแม่เหรอ

1246
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
ภูมิใจ

1247
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
ไงครับ ครอบครัวสุขสันต์

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
ไง

1249
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
ขออภัยครับ ปาสเตอร์

1250
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
มีคนมาพบคุณ เธอชื่อฮวนนิต้า

1251
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
ต้องอย่างนั้น

1252
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- ไง
- ไงคะ

1253
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- มีอะไรเหรอ
- โทษที แต่เรื่องนี้รอไม่ได้

1254
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
ไม่รู้ว่าคุณจะคิดยังไง แต่ลิฟด์ ที่เป็นผู้จัด

1255
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
เขาตกลงจะจัดทัวร์รียูเนียน
และเขาอยากให้คุณเป็นตัวชูโรง

1256
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
คอนเสิร์ตแรกจัดที่ดาวน์ทาวน์ในอีกสองสัปดาห์

1257
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
เขาบอกว่าจะไม่จัดโดยไม่มีคุณ

1258
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
ว่าไงนะ

1259
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
แล้วฉันต้องการสิ่งนี้
เพราะฉันจะได้ออกจากธนาคารนั่น

1260
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
แล้วกลับมาทำในสิ่งที่ฉันรัก

1261
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
และคุณก็จะได้ไปจากที่นี่

1262
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
สวัสดีค่ะ

1263
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- ฉันรีเบคก้า เป็นภรรยาเขา
- ค่ะ

1264
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
ฉันเห็นคุณตอนนมัสการแล้ว

1265
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
ฉันก็เห็นคุณเหมือนกัน

1266
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
แล้วเรื่องทัวร์นี่ยังไงนะ

1267
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
พวกคุณหารือกันก่อนเลย

1268
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
งานนี้ได้เงินก้อนใหญ่มาก

1269
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
จัด 44 รอบ เขาจะจ่ายให้คุณสามล้าน

1270
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
เดี๋ยว นั่นมัน…

1271
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
เจ็ดหมื่นต่อคืน

1272
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
ว้าว ขอเบิกล่วงหน้าได้ไหม เราจะได้…

1273
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
ไปถามเขาได้

1274
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
ว้าว โอเค

1275
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
ฉันต้องกลับไปที่คลับเว็กซ์แล้ว คืนนี้มีเปิดไมค์

1276
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
พวกคุณหารือกันไปนะ ฉันจะ…

1277
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
แบบว่า…

1278
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
ขอบคุณ

1279
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
อะไร นี่เพื่อโบสถ์เรานะ

1280
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
อือ ไม่งั้นจะเพื่ออะไรล่ะ ใช่ไหม

1281
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
ใช่ ว้าว

1282
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
ทัวร์ที่เสนอมา เขาจะจ่ายผมสามล้านดอลลาร์

1283
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
ผมขอผู้จัดเบิกล่วงหน้าได้เพื่อรักษาโบสถ์เรา

1284
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
ตัวแทรกซึม

1285
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
อะไรนะ

1286
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
ลูกต้องระวังปีศาจเอาไว้ให้ดี

1287
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
เมื่อลูกสร้างป้อมปราการป้องกันตัวเอง
ก็ต้องระวังตัวแทรกซึม

1288
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
พวกมันลื่นไหลและแนบเนียน

1289
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
แล้วจะแทรกซึมผ่านครอบครัวและเพื่อนๆ ของลูก

1290
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
และมักเลือกคนที่ใกล้ตัวลูกที่สุด

1291
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
แม่ครับ

1292
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
นี่คือพระเจ้า

1293
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
แม่ว่าไม่ใช่หรอก ลูก

1294
01:14:10,404 --> 01:14:12,989
พระพรของพระยาห์เวห์ทำให้มั่งคั่ง

1295
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
และพระองค์ไม่ได้ทรงเพิ่ม
ความโศกเศร้าเข้ากับพระพร

1296
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
แต่นี่ดูเหมือนจะเพิ่มความทุกข์ให้คนทั้งบ้านเลย

1297
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
ไง เฟิสต์เลดี้

1298
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

1299
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
คืนนี้เป็นคืนเปิดไมค์ใช่ไหม

1300
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
ใช่ อ้อ คุณอยากร้องเพลงเหรอ

1301
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
รู้ใช่ไหมว่าลูกค้าที่นี่ไม่ใช่คนในโบสถ์

1302
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
รู้สิ

1303
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
โอเค ฉันจะนั่งตรงนี้นะ พลาดไม่ได้เลย

1304
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- ไงครับ
- ใช่ เล่น…

1305
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- บีแฟลต
- ใช่ ขอบคุณค่ะ

1306
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
ได้ครับ

1307
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
ปีศาจร้าย

1308
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
ทำไมถึงกลืนหัวใจมากมายนัก

1309
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
ปีศาจร้าย

1310
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
ปีศาจร้าย

1311
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
ทำไมถึงทำลายจิตใจมากมายนัก

1312
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
ออกจาก…

1313
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
ห้องไปสู่ความมืดมิด

1314
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
ที่ซึ่งความฝันที่สูญหายหลบซ่อนอยู่

1315
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
ปีศาจร้าย

1316
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
ทำไมถึงทำให้ความคิดบริสุทธิ์ของเราแปดเปื้อน

1317
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
ด้วยความเกลียดชัง

1318
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
ปีศาจร้าย

1319
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
ทำไมถึงขโมยความรักไปมากมายนัก

1320
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
ปล่อยให้…

1321
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
อารมณ์ของทุกคน

1322
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
สูญหายและเร่ร่อนไปอย่างอิสระ

1323
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
ปีศาจร้าย

1324
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
ทำไมถึงครอบงำดวงตาของผู้ศรัทธาในพระเจ้า

1325
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
ปีศาจร้าย

1326
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
ก่อนที่พวกเขาจะมองเห็นได้จริงๆ

1327
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
ว่าเส้นทางของเธอ

1328
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
ไม่ใช่หนทาง

1329
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
ที่จะทำให้ชีวิต

1330
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1331
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
ใช่

1332
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
ปีศาจร้าย

1333
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
ทำไมถึงทำลายโลกไปมากมายนัก

1334
01:17:12,586 --> 01:17:19,091
ปีศาจร้าย ปีศาจร้าย

1335
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
ทำไมถึงพังบ้านไปหลายหลังนัก

1336
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
ทอดทิ้ง…

1337
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
ความรักอันแสนหวาน

1338
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
ไว้เพียงลำพัง

1339
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
ราวสิ่งที่ถูกขับไล่

1340
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
จากโลกใบนี้

1341
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
อ้าว นึกว่านายกลับแล้ว

1342
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
ยัง เพื่อน ยังๆ ฉันขี่จักรยานอยู่

1343
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
แล้วดันล้ม

1344
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- กล่องเปิด มันเป็นยา เพื่อน
- อะไรนะ

1345
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
มันเป็นยา เพื่อน อย่าจับเชียว อย่าจับ

1346
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
นี่ ฉันต้องบอกแม่ฉัน ต้องบอก

1347
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
ให้ตายสิ นี่มันผิดกฎหมาย ถอยไป

1348
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- นายรู้หรือเปล่า
- ไม่รู้เลย

1349
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
เขาอยู่หลังร้าน

1350
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- อยู่เหรอ
- ใช่

1351
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
ไม่ได้แล้ว ฉันต้องไป ต้องไปๆ

1352
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
เฮ้ย คูอามี่

1353
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
ฉันใช้ลูกชายเขาให้ตระเวนวิ่งวุ่นไปทั่ว

1354
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
สร้างความวุ่นวายทุกรูปแบบ

1355
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
หมอนั่นเป็นของเธอแน่ เชื่อสิ

1356
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
และโบสถ์นั่นต้องเป็นของฉัน
ทุกอย่างกำลังเข้าทาง

1357
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
ฉันหาทางยึดโบสถ์นั่นมาตั้งแต่รุ่นปู่ทวดเขาแล้ว

1358
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
ตอนนี้ได้สักที ได้สักที

1359
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- เขาเซ็นสัญญาหรือยัง
- นี่ไงล่ะ

1360
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
คืนนี้เป็นโชว์แรกของผม

1361
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
และถ้าทุกคนไปดูจะมีความหมายกับผมมาก

1362
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
ฉันไปไม่ได้หรอก ต้องซ้อมประสานเสียง

1363
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
ลูกรัก

1364
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
แม่ว่าลูกไม่ควรรับงานนี้นะ

1365
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
รู้ไหม แม่แสดงออกเรื่องนั้นชัดเจนอยู่แล้ว

1366
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
โอเคไหม แต่ผมจะรับงานนี้นะ
ผมต้องช่วยโบสถ์เรา

1367
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
โอเคไหม ฟังนะ

1368
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
ขอโทษที่ทำร้ายจิตใจทุกคนขนาดนั้น
แต่ผมว่านี่แหละใช่

1369
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
ถามจริง

1370
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
ใช่เหรอ

1371
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
และเราต้องใช้เงิน

1372
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
ใช่ว่าเงินทั้งหมดจะเป็นเงินที่ดีนะลูก

1373
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
ตามนั้น แม่

1374
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
ตามนั้น

1375
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
ปาสเตอร์

1376
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
เห็นยืนอยู่ตรงนี้สักพักแล้ว คุณโอเคไหม

1377
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
ใช่ ผมแค่…

1378
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
อะไรเหรอ

1379
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
ไม่มีใครอยากให้ผมไปขึ้นโชว์เลย ใช่ไหมล่ะ

1380
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
ผมแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

1381
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
ผมยอมจำนนอย่างที่คุณบอก

1382
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
ผมรู้สึกเหมือนพระเจ้าตอบรับคำอธิษฐาน

1383
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
ตอนนี้ผมจ่ายค่างวดของโบสถ์ได้แล้ว แต่…

1384
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
แล้วปัญหาคืออะไร

1385
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
สังหรณ์ใจไม่ดี

1386
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
งั้นนี่ก็อาจถึงเวลาที่ต้องเพิ่มคำอธิษฐาน

1387
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
ให้มากกว่า "พระเจ้า ช่วยผม"

1388
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
ใช่ อย่างเช่น…

1389
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
"พระเจ้า โปรดชี้ทางที่ถูกต้อง

1390
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
และเปิดตาลูกให้เห็นกลอุบายของศัตรู"

1391
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
นั่นแหละ พ่อหนุ่ม

1392
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
นั่นแหละ

1393
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
ใช่ ต้องไปแล้ว

1394
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
แล้วเจอกันนะ

1395
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
ครับ ได้เลย

1396
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
โปรดชี้ทางเขา

1397
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
ชี้ทางเขา

1398
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
(เรามีทูตสวรรค์อยู่รอบตัวเสมอ)

1399
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
(และปาสเตอร์ในบ้านเรา
มอบหมายงานพวกเขาได้)

1400
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
ได้เวลาแล้ว พ่อหนุ่ม

1401
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
โอเคไหม

1402
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
ครับๆ

1403
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- ไปลุยกันเลย
- ใช่

1404
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- เก็บของไร้สาระนั่น
- มีแค่ไบเบิลผม

1405
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
(ข้าคือปีศาจ)

1406
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
มีอะไรเหรอ

1407
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
ไม่นะ อย่าบอกว่าเกิดปอดแหกขึ้นมา

1408
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
ฉันเห็นแกแล้ว

1409
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
พูดเรื่องอะไร

1410
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
แกเป็นปีศาจ

1411
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
แกปั่นหัวฉันมาตลอด

1412
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- แกตีเนียนและพยายาม…
- ใช่ ข้าเป็นปีศาจ ไอ้หนุ่ม

1413
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
ทีนี้ก็ขึ้นเวทีได้แล้ว

1414
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
ไปเลย

1415
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
ไม่

1416
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่ทำ ไม่

1417
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
ข้าดีใจที่เจ้าพูดแบบนั้น

1418
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
ใช่

1419
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
โบสถ์นั่นเป็นตัวทำลายความสุขของข้า

1420
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
ตั้งแต่มาสร้างอยู่ตรงนั้น

1421
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
ข้าอยากได้ ข้าก็ต้องได้

1422
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
ทีละคน แล้วพวกเจ้าทุกคนจะเป็นของข้า

1423
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
และใช่ อย่าขึ้นเวที

1424
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
ข้ามีสัญญาที่ระบุว่าถ้าเจ้าไม่ขึ้นแสดง

1425
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
ก็เบิกล่วงหน้าไม่ได้

1426
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
แล้วไอ้อาคารพังๆ นั่นก็จะเป็นของข้าในที่สุด

1427
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
รู้ไหม ข้าหาทางยึดโบสถ์นั่นมา
ตั้งแต่ปู่ทวดของเจ้าริเริ่ม

1428
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
ข้าอยากได้มาตลอด

1429
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
และข้ารู้ รู้ว่าทายาทของเขา

1430
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
ต้องมีบุตรชายที่อ่อนแอ โลภมาก…

1431
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
บุตรผู้หลงหาย…

1432
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
มาทำให้ครอบครัวต้องเสียมันไป

1433
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
ใช่ มัน…

1434
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
มันเป็นของข้าแล้ว

1435
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
เป็นของข้าทั้งหมด

1436
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
เจ้าเดินออกประตูนั่น

1437
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
โบสถ์ก็เป็นของข้า

1438
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
เจ้าเดินขึ้นเวทีนั่น

1439
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
เจ้าก็เป็นของข้า

1440
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
ไม่ว่าทางไหน…

1441
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
ข้าก็ชนะ

1442
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
โชว์ไทม์

1443
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
(ทัวร์ไอแซค เจฟเฟอร์สัน)

1444
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
แม่ครับ คุณลิฟด์เป็นปีศาจร้าย

1445
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
เขาให้ลูกชายฉันไปส่งยา เด็กไม่รู้เรื่อง

1446
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว พวกเขากำลังมา

1447
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเล่าให้ฟังทั้งหมด

1448
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

1449
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
สัญญาเลยว่าผมไม่ได้เล่นยา แม่
แต่พวกนั้นปั่นหัวพ่อ

1450
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
คุณลิฟด์พูดว่าอยากยึดโบสถ์เรา

1451
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- และเขาอยู่กับสาวคนนั้น
- เจคอบ เล่ามาให้หมด

1452
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
พ่อครับ พ่อจะว่ายังไง

1453
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
อาวุธใดๆ ที่สร้างขึ้นเพื่อสู้เธอ

1454
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
จะเจริญไม่ได้

1455
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
มันจะไม่เกิดผล

1456
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
เพราะฉันรู้ว่าพระเจ้าจะทรงทำ

1457
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
ในสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้ว่าจะทำ

1458
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
พระองค์จะทรงยึดมั่นในคำตรัส

1459
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
เพราะไม่มีทางเป็นอื่น

1460
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
ไม่มีทางเป็นอื่น

1461
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
ไม่มีทางเป็นอื่น

1462
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
พระองค์จะทรงช่วยให้ผ่านพ้น

1463
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
โอ้ ไอแซคโทรมา

1464
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- โอเค
- ฮัลโหล

1465
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- ช่วยเปิดลำโพงหน่อย
- ฮัลโหล ผมไม่ได้ยินเขา เดี๋ยวนะ

1466
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
ไอแซค ที่รัก ไอแซค

1467
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
(ไอแซค เจฟเฟอร์สัน ห้องแต่งตัวศิลปินสอง)

1468
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
- ไอแซค
- ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย

1469
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
ถ้าไม่ว่าอะไร

1470
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
ขออธิษฐานแบบรวบรัดหน่อย

1471
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
ได้สิ

1472
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
เชิญเลย

1473
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
ข้าแต่พระบิดา

1474
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
ราชาผู้บริสุทธิ์

1475
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
ลูกขอพึ่งพระโลหิต
และพระนามของพระเยซูเพื่อขับไล่ซาตาน

1476
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
และหยุดยั้งเหล่าสมุนปีศาจอันชั่วร้ายของมัน

1477
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
เป็นอำนาจของพระองค์ที่ลูกกำลังพึ่งพา

1478
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
พระองค์ตรัสว่า "ถ้าประชากรของเรา
ผู้ซึ่งเขาเรียกกันโดยนามของเรานั้น

1479
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
จะถ่อมตัวลง อธิษฐาน

1480
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
เราก็จะฟังจากสวรรค์"

1481
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
โลกจำเป็นต้องได้ยิน
จากพระองค์ในเวลานี้ พระผู้เป็นเจ้า

1482
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
ลูกขอพึ่งพาฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าผู้สูงสุด

1483
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
แกจะต้องถอย และจงไปให้พ้น เจ้าซาตาน

1484
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
ได้เวลาทำสงครามแล้ว

1485
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
แกไม่มีอำนาจ

1486
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
พระองค์ทรงมีอำนาจนั้น

1487
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
ในพระนามของพระเยซู
ฤทธิ์อำนาจแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

1488
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
ฉันขอว่ากล่าวแก ปีศาจ

1489
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
แกไม่มีอำนาจที่นี่ ปีศาจ

1490
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
พระเจ้าทรงเป็นผู้ควบคุมทุกสิ่ง
ฉันเป็นบุตรของพระองค์

1491
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
ฉันได้รับการปกป้องจากพระองค์
พระองค์ทรงโอบอุ้มฉัน

1492
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
และแกไม่ชนะหรอก

1493
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
ฉันขอสั่งการทูตสวรรค์ในพระนามของพระเยซู

1494
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- สยายปีก
- ใช่แล้ว

1495
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
ใช่ พระผู้เป็นเจ้า ฮาเลลูยา

1496
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
ฉันไม่มีวันเกรงกลัว

1497
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
ลูกธนูในยามกลางวัน

1498
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
จากมือของศัตรูฉัน

1499
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
ฉันสามารถยืนหยัดมั่นคงได้

1500
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
โดยมีพระเจ้าอยู่เคียงข้าง

1501
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
หลุมพรางที่พวกเขาวางไว้

1502
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
จะไม่เกิดผล

1503
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
อาวุธใดๆ ที่สร้างขึ้นเพื่อสู้ฉัน

1504
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
จะเจริญไม่ได้

1505
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
ไม่มีทาง

1506
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
มันจะไม่เกิดผล

1507
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
อย่าได้เกรงกลัวลูกธนู

1508
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
หรือกับดักที่ศัตรูของเธอวางไว้

1509
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
หากเธอเชื่อมั่น

1510
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
ไม่เจอกันนาน

1511
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
นั่งลงเถอะ นั่งลง

1512
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
ฟังนะ

1513
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
พวกเขาบอกว่าคืนนี้ผมต้องขึ้นแสดง

1514
01:28:52,076 --> 01:28:55,038
ไม่งั้นผมต้องสูญเสียบางสิ่ง
ที่พิเศษมากๆ สำหรับผมและครอบครัว

1515
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
ถ้าผมไม่ขึ้นแสดง ผมต้องสูญเสียโบสถ์ของผม

1516
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
แต่ผมขอเบิกล่วงหน้า

1517
01:29:02,462 --> 01:29:04,547
เพื่อไปจ่ายค่างวดของโบสถ์แล้ว

1518
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
และเงื่อนไขในสัญญาก็ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไร

1519
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
เกี่ยวกับสิ่งที่ผมต้องขึ้นแสดง

1520
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
ผมเข้าใจๆ พวกคุณอยากฟังเพลงฮิตเก่าๆ

1521
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
รู้ว่าอยากฟัง ผมรู้ๆ

1522
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
แต่ผมต้องบอกคุณว่าตอนนี้ผมเป็นนักเทศน์แล้ว

1523
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
และผมเชื่อในพลังของพระวิญญาณบริสุทธิ์

1524
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
ผมมีเรื่องค้างคาใจซึ่งมันจะสะเทือนไปถึงนรก

1525
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
และแผนการของมัน
ที่คอยขัดขวางไม่ให้เราทำในสิ่งที่ต้องทำ

1526
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
เรารู้ว่าเราต้องอธิษฐาน

1527
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
ปู่ย่าตายาย พ่อแม่ พวกเขาสอนเรา

1528
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
คุณยายเคยสวดมนต์ออกเสียง

1529
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
ข้างเตียงของเธอทุกคืน

1530
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
สำหรับฉัน มันฟังดูเหมือนพึมพำ

1531
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
เหมือนเธอสติแตกไปแล้ว

1532
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
เธอบอกว่า "เจ้าหนู การอธิษฐานแบบนี้

1533
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
คือสิ่งที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1534
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
ต้องลองสักครั้ง"

1535
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
และตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอพูดถูก

1536
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
เธอกำลังคุยกับพระเยซู

1537
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
เธอกำลังคุยกับพระเยซู

1538
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
เธอกำลังคุยกับพระเยซู

1539
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
ตลอดชีวิตของเธอ

1540
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
ไม่มีวิธีที่ผิด

1541
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
ไม่มี

1542
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
ไม่มีจังหวะไหนแย่เกินจะเริ่ม

1543
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
ไม่จำเป็นต้องไพเราะเพราะพริ้ง

1544
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
เพียงบอกพระองค์ถึงสิ่งที่อยู่ในใจ

1545
01:30:53,197 --> 01:30:55,575
เพราะมันไม่ใช่ศาสนา

1546
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
เป็นเหมือนมิตรภาพมากกว่า

1547
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
แค่คุยกับพ่อของเธอ

1548
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
เหมือนเธอเป็นลูกของเขา

1549
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
เพียงแค่เริ่มคุยกับพระเยซู

1550
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
เพียงแค่เริ่มคุยกับพระเยซู

1551
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
เพราะเธอคุยกับพระเยซูได้

1552
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
เมื่อใดก็ตามที่ต้องการ

1553
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
เป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1554
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1555
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
ท่อนนี้พิเศษ

1556
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1557
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
ถ้ารู้สึก ก็ร้องเลย

1558
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1559
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1560
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1561
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1562
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1563
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1564
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
ท่านมาลงทัณฑ์ข้าก่อนเวลางั้นเหรอ

1565
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
ท่านก็รู้ว่าเราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

1566
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
งั้นก็ไปได้สินะ

1567
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
เดินวนเวียนเที่ยวเสาะหาคนที่จะกัดกินได้

1568
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1569
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
อย่าลืม

1570
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
เวลาของท่านใกล้จะหมดแล้ว

1571
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
ไม่ลืมหรอก

1572
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1573
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1574
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1575
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1576
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
- พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน
- พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1577
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
- พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน
- ใช่

1578
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1579
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1580
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
ที่รัก

1581
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1582
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

1583
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
(ลุกขึ้น ส่งเสียง ไอแซค เจฟเฟอร์สัน)

1584
01:33:51,334 --> 01:33:54,587
ผมเคยสูญเสียความสามารถในการอธิษฐาน

1585
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- อย่างที่เห็น ผมเชื่อว่าพระเจ้าทำได้
- ใช่

1586
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
แต่ผมไม่เชื่อว่าพระเจ้าทำสิ่งนั้นเพื่อผม

1587
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
ใช่

1588
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
รู้ไหม มัคนายก นั่นทำให้นึกถึงพระคัมภีร์ข้อหนึ่ง

1589
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
มาระโก บทที่เก้า ข้อที่ 24 ความว่า

1590
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
"ข้าพเจ้าเชื่อ
และขอโปรดช่วยในส่วนที่ขาดอยู่ด้วยเถิด"

1591
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
เพราะว่าการอธิษฐานเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้

1592
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
เห็นไหม ผมยืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อให้คุณรู้ว่า

1593
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
ผมเชื่อสนิทใจ

1594
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
ใช่

1595
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
ในพลังของการอธิษฐาน

1596
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- ใช่แล้ว
- เราจะไม่ยอมแพ้หรอก

1597
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- ใช่เลย
- อาเมนๆ

1598
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- อย่าได้หยุดอธิษฐาน
- ใช่

1599
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- อย่าได้หยุดเชื่อมั่น
- ใช่

1600
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
อย่าได้หมดหวังเด็ดขาด

1601
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
มาเลย ทีมประสานเสียง
ผมรู้ว่าคุณมีของดีมาฝากเรา

1602
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
พูดความจริง ถูกต้องแล้ว

1603
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

1604
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
ลูกแกะตัวน้อยกล่าวกับเด็กเลี้ยงแกะ

1605
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
- เธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม
- เธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม

1606
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
ดังก้องไปทั่วท้องฟ้า เด็กเลี้ยงแกะ

1607
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
- เธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม
- เธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม

1608
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
ดวงดาว ดวงดาว เปล่งประกายในยามค่ำคืน

1609
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
มีหางใหญ่เท่ากับว่าว

1610
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
ใช่

1611
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
เด็กเลี้ยงแกะกล่าวกับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

1612
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- ร้องเลย แม่
- ลุยเลย ลิลลี่

1613
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
- เธอรู้สิ่งที่ฉันรู้ไหม
- เธอรู้สิ่งที่ฉันรู้ไหม

1614
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในวังแสนอบอุ่น

1615
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
- เธอรู้สิ่งที่ฉันรู้ไหม
- เธอรู้สิ่งที่ฉันรู้ไหม

1616
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
เด็กน้อย เด็กน้อย ตัวสั่นในความหนาวเย็น

1617
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
ให้เรานำเงินและทองไปมอบให้เขาเถิด

1618
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
- ไปมอบให้เขา
- ไปมอบให้เขา

1619
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}เงินและทอง

1620
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}(ด้วยรักและอาลัย นิโคลัส เคลเลอร์ จอห์นสัน)

1621
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}ร้องเลย เฟิสต์เลดี้

1622
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
กษัตริย์กล่าวกับราษฎรทุกแห่งหน

1623
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
ใช่

1624
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
- ฟังสิ่งที่ฉันพูด
- ฟังสิ่งที่ฉันพูด

1625
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
- ร่วมกันอธิษฐานเพื่อสันติสุขของผู้คนทั่วโลก
- ใช่

1626
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
- ฟัง ฟังสิ่งที่ฉันพูด
- ฟังสิ่งที่ฉันพูด

1627
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
เด็กน้อย เด็กน้อย

1628
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
ที่นอนหลับในยามค่ำคืน

1629
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
เขาจะนำความดีและแสงสว่างมาสู่เรา

1630
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
เขาจะนำความดี

1631
01:37:10,908 --> 01:37:15,162
และแสงสว่างมาสู่เรา

1632
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
ฉันว่าตรงนี้เลยแล้วกัน

1633
01:37:20,167 --> 01:37:25,797
ได้ยินไหม

1634
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

1635
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
ได้ยินไหม

1636
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
- ได้ยินไหม
- เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

1637
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
ทุกคน พูดออกมา อยากให้พูดออกมา

1638
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
ใช่ ได้ยินไหม

1639
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

1640
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
วันนี้มีเด็กน้อยที่พิเศษสุดๆ เกิดมา

1641
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
- เด็กน้อย เด็กน้อย เด็กน้อยเกิดมา
- โอ้ ฉันได้ยินแล้ว

1642
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
- ได้ยินแล้ว
- เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

1643
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
เด็กน้อย เด็กน้อย เด็กน้อยเกิดมา

1644
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
เด็กน้อย เด็กน้อย เด็กน้อย

1645
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
เด็กน้อย เด็กน้อย

1646
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
ที่นอนหลับในยามค่ำคืน

1647
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
เขาจะนำความดีและแสงสว่างมาสู่เรา

1648
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
- เขาจะนำความดี
- เขาจะนำความดี

1649
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
และแสงสว่างมาสู่เรา

1650
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
ฮาเลลูยา

1651
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
(ศรัทธาแห่งคริสต์มาส)

1652
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์