1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,281
«ШЕЙКДАУН»

4
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
<i>Так</i>

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,205
<i>О так</i>

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
<i>Це пора року</i>

7
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Щоб радіти</i>

8
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}<i>Та як бути щасливим, коли ти зовсім сам?</i>

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
<i>Так</i>

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
<i>Різдвяна колядка</i>

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
<i>Не допомагає</i>

12
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}<i>Коли я знаю, що ми не будемо разом</i>

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Відстій!

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Гей, вимкни музику!

15
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Дякувати богу!

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Я лише дарую трохи різдвяного щастя.
Ось і все.

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Але нам не подобається.

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Зазвичай я виступаю на аренах.

19
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Мені байдуже, чи вам подобається.
Мене люблять мільйони.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}Я Айзек. «Дай ті трусики»?

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Не вдавайте, що не знаєте мене.
- Фальшивиш.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
Такого не може бути. Я з музичної родини.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Коли ми збираємося за столом, то співаємо.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Та й узагалі, чому я тут?

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
То й байдуже.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Налий мені.

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Якби промоутер зробив свою роботу,

28
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}тут було б повно людей,
які прийшли б мене побачити.

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Я на аренах співав.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Дружина казала мені не їхати сюди.

31
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Як тобі таке?

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Заплатіть мені,
щоб я міг звідси забратися.

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Ти ж чув слова промоутера.

34
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}Щоб отримати гроші, ти мав відіграти сет
і заповнити хоча б половину залу.

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}То ти…? Ти з промоутером заодно?
Хочете мене кинути?

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Айзеку, ти чув, що він сказав.

37
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Чув. Але я знаю, чого він не зробив.

38
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Я покинув церкву, аби приїхати сюди.
Дружину, дітей, батька.

39
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Ти сам не хотів бути в тій церкві.

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Ти сам це сказав. Ось чому ти тут.

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Хочеш ще випити?

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Знаєш… Як тобі таке?

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Ти…

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Щасливого Різдва.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Щасливого… байдуже.

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
{\an8}З дороги!

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Не рекламуєте мене,
а потім ще й платити не хочете?

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Кляті шахраї!

49
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
<i>Ой. Мабуть, не варто було цього казати.</i>

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
<i>Але тепер, коли я це сказав,</i>

51
00:02:59,345 --> 00:03:02,139
<i>ось він я — лечу шкереберть у повітрі.</i>

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
<i>Як і в повсякденному житті.</i>

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
<i>Миємо, полощемо, повторюємо.</i>

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
<i>Десь під час одного з цих чотирьох обертів</i>

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
<i>я пам'ятаю, як сказав:</i>

56
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
<i>«Боже, якщо ти врятуєш мене,</i>

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}<i>я повернуся додому і спробую».</i>

58
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}<i>Так я і зробив.</i>

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}<i>Повернувся до батькової церкви.</i>

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}<i>Моя родина була така щаслива.</i>

61
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}ДВА РОКИ ПО ТОМУ

62
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
<i>- Мій Бог
- Він милостивий</i>

63
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
<i>- Він милостивий
- Він милостивий</i>

64
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
<i>Він милостивий</i>

65
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}<i>Він милостивий
Він моя радість…</i>

66
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>Але я не радів.</i>

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>Я хотів більшого.</i>

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}<i>Коли я майже наважився сказати дружині,</i>

69
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}<i>що хочу спробувати відродити кар'єру
й повернутися до гастролей,</i>

70
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>сталося те, що похитнуло мої основи.</i>

71
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
<i>Коли я приїхав до лікарні,
уся церква і хор були у вестибюлі.</i>

72
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Айзеку.

73
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
Я йду до Господа. Я свою справу зробив.

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Тепер твоя черга.

75
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
- Тату, ні.
- Пітере.

76
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Моя опоро.

77
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Я хочу, щоб ти очолив церкву. Ти готовий.

78
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Я пишаюся тобою.

79
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Айзеку.

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Вези родину до Нью-Йорка.

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Я хочу, щоб ти очолив церкву
свого прадіда.

82
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Тату, я нічого не тямлю
в управлінні церквою.

83
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Я не такий, як ти чи Пітер.
У мене… немає цього дару.

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Є.

85
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Де та Біблія?

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Вона належала твоїм прапрадідам.

87
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Передавалася у спадок предками,
що були рабами.

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Усе, через що вони пройшли…

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
на полях цієї книги.

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Наші свідчення.

91
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
Вони теж там.

92
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
І ми перемогли
словом нашого свідчення, сину.

93
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
І коли прийде твій час іти,
якщо Бог благословить спокійною смертю…

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
передай її моєму онукові.

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
І не кажи «ні».

96
00:05:22,822 --> 00:05:24,865
Проповідуй на моєму похороні.

97
00:05:24,866 --> 00:05:26,158
Тату.

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Пітер значно краще це робить.

99
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Ну ж бо, Пітере. Поговори з батьком.

100
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Якщо шукатимеш ангелів,
вони будуть усюди навколо тебе.

101
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
<i>Крізь небезпеки видимі й невидимі</i>

102
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
<i>Захист усюди й навколо</i>

103
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
<i>Під прихистком твоїх крил</i>

104
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
<i>Знайдено безпеку</i>

105
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
<i>Бо ангели є</i>

106
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
<i>Наглядають за тобою</i>

107
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
<i>Оберігають тебе на всіх твоїх шляхах</i>

108
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
<i>Не дають тобі спіткнутися</i>

109
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
<i>Тож не бійся</i>

110
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
<i>Ангели наглядають за мною</i>

111
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
<i>- Богом призначені ангели
- Ангели наглядають за мною</i>

112
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
<i>- Божі ангели
- Ангели наглядають за мною</i>

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
<i>Усю ніч</i>

114
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
<i>Увесь день</i>

115
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
<i>Ангели наглядають за мною, Господи мій</i>

116
00:06:55,248 --> 00:06:57,707
<i>О, я йтиму</i>

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,876
<i>Я йтиму</i>

118
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
<i>І я говоритиму, люди</i>

119
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
<i>Я говоритиму</i>

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,507
<i>О, я співатиму</i>

121
00:07:05,508 --> 00:07:07,634
<i>Я співатиму</i>

122
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
<i>Для Царя Небесного, так</i>

123
00:07:09,512 --> 00:07:11,388
<i>Для Царя Небесного</i>

124
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
<i>О, я хочу бути там</i>

125
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
<i>Коли обходитимуть стіни</i>

126
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
<i>Я хочу бути там</i>

127
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
<i>Коли скликатимуть на небесах</i>

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
<i>О, кажуть мені, що й половини</i>

129
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
<i>Не було розказано</i>

130
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
<i>О, але Святий Дух</i>

131
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
<i>Узяв усе під контроль</i>

132
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
<i>Я йтиму</i>

133
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
<i>- За Отця
- Співай</i>

134
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
<i>- За Сина, Господи
- Кричи</i>

135
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
<i>- За Святого Духа і Його
- Трійцю єдину</i>

136
00:07:35,746 --> 00:07:39,458
<i>- Стань на праведний шлях або відступи
- Стань на шлях</i>

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,460
<i>- Відступи
- Ми маємо стати на шлях</i>

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
<i>- Стань на шлях
- Відступи</i>

139
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
<i>Відступи</i>

140
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
<i>Якщо хочеш побачити Ісуса</i>

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
<i>Краще стань на праведний шлях</i>

142
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
<i>- Я хочу побачити Його знову
- Стань на шлях</i>

143
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
<i>О, відступи</i>

144
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
<i>- Я на своєму шляху
- Я на шляху до небес</i>

145
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
<i>- Я працюю
- Щоб зустріти Царя</i>

146
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
<i>Щоб зустріти Царя</i>

147
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
<i>Так</i>

148
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Ну ж бо, нехай церква скаже «амінь».

149
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Амінь!

150
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Нехай вигукне «алілуя».

151
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Алілуя!

152
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
<i>О, слава Господу</i>

153
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Ну-бо, братику.

154
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Скажіть «амінь».

155
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Амінь.
- Амінь, племіннику.

156
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
Усе гаразд.

157
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Я знаю, ви б воліли
почути мого батька чи брата.

158
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Відкрийте свої Біблії на…

159
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Ну-бо, скажіть «амінь»!

160
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Амінь.

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Мій батько був великою людиною.

162
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Нам його бракуватиме.

163
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Я пам'ятаю, це було на Різдво.
Він… Він купив мені велосипед.

164
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
І мій брат навчив мене на ньому їздити,
бо батько не вмів.

165
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
І, мабуть, смерть чимось схожа,

166
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
бо навчишся ти жити чи ні —
усе одно помреш.

167
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
І це змушує замислитися,
чи допомагає молитва.

168
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
І страшно питати:

169
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
«Чому мій батько помер,
коли ми всі так його любили

170
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
і так його потребували?»

171
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Амінь.

172
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Амінь.
- Амінь.

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Амінь.

174
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Усе правильно, братику.

175
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
І ми знаємо, що молитва досі діє.

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Так!
- Так, Господи.

177
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Власне кажучи, кров…

178
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Так, Господи.
- …досі діє.

179
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Мій батько не хотів,
щоб ми зводили все його життя

180
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
лише до моменту його смерті.

181
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Тому ми прийшли не лише сумувати,
а й святкувати.

182
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- Так, Господи!
- Я кажу, ми тут, щоб святкувати.

183
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Ану, скажіть «алілуя».
- Алілуя!

184
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Ану, скажіть: «Слава Господу!»

185
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Я не розумію,
чому в Нью-Йорк він відправив не нас.

186
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- А свого блудного сина.
- Ліллі.

187
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Він там такого накоїть.

188
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
І вони віддали йому Біблію.

189
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Вона мала бути твоєю.

190
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Ліллі, припини, будь ласка.

191
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
Усе гаразд.

192
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Мамо, я не знаю, чи впораюся із цим.
Нью-Йорк?

193
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Я не був там 20 років.

194
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
І мої сини, я везу їх…

195
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Тепер про нас згадав?

196
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Джейкобе.

197
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Просто проповідуй Євангеліє.

198
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Слав ім'я Ісуса.

199
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
А Бог сам направить людей.

200
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Розумію, мамо.
Але в мене немає того, що в Пітера і…

201
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
було в батька.

202
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Послухай мене.

203
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Ми з твоїм татом завжди казали тобі:

204
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
«Що в колодязі, те й у відрі буде».

205
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Ну ж бо.

206
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Я буду молитися за тебе.

207
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Він виглядає стурбованим.

208
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Заспівай пісню «Я молитимуся за тебе».

209
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
<i>Я молитимуся за тебе, так</i>

210
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
<i>Молитимуся за тебе</i>

211
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
<i>Молитимуся, щоб усі твої надії та мрії</i>

212
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
<i>Здійснилися</i>

213
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
<i>І якщо піде дощ</i>

214
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
<i>Знай, що сонце засяє знову</i>

215
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Я молитимуся за тебе</i>

216
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
<i>За тебе, о</i>

217
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
<i>І якщо у тебе виникнуть проблеми</i>

218
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
<i>Навіть не смій дозволити їм
Зламати себе</i>

219
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
<i>Просто пам'ятай</i>

220
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
<i>Просто пам'ятай, що Божа сила</i>

221
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
<i>Божа сила</i>

222
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
<i>- Завжди поруч
- Вона всюди</i>

223
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
<i>І я сподіваюся, що твої завтрашні дні</i>

224
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
<i>Завжди будуть добрими до тебе</i>

225
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
<i>Якщо в серці біль</i>

226
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
<i>Не бійся сказати мені</i>

227
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
<i>Скажи мені, скажи</i>

228
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
<i>- О, я буду молитися за тебе
- Я буду молитися за тебе</i>

229
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
<i>Я впаду на коліна</i>

230
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
<i>Я молитимуся за тебе</i>

231
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
<i>І коли я повернуся</i>

232
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
<i>Що ж, я б дуже хотіла побачити тебе знову</i>

233
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
<i>Мій друже</i>

234
00:12:36,797 --> 00:12:39,424
<i>О, я молитимуся за тебе</i>

235
00:12:39,425 --> 00:12:42,051
<i>Я молитимуся за тебе</i>

236
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
<i>Я знаю, що молитва досі діє</i>

237
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
<i>Я молитимуся за тебе</i>

238
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
<i>Так</i>

239
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
<i>Я думатиму про тебе</i>

240
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
<i>Я молитимуся за тебе</i>

241
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
РІЗДВЯНИЙ ГОСПЕЛ
ТАЙЛЕРА ПЕРРІ

242
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Усе гірше, ніж я думав.

243
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Ось ця церква.
Любий, ти дивишся на людей?

244
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Дивлюся. Їх тут так багато.

245
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Паркуйся тут. І нікого не зачепи.

246
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Та не зачеплю.
Але це місце не здається безпечним.

247
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Заради цього ми покинули Джорджію?

248
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Ой, перепрошую.

249
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Гаразд.

250
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Іди сюди, ну-бо.

251
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Гаразд.

252
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
ІСУС СПАСАЄ

253
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Може, всередині все не так погано, любий.

254
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Якщо вам тут не місце, краще пригніться.

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
У мене зброя.

256
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Агов! Привіт!

257
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Привіт. Я…

258
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Я пастор Айзек Джефферсон,
а це моя дружина, Ребекка.

259
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
Чоловіче, це не зброя. Це Біблія.

260
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Запевняю вас, це зброя проти ворога.

261
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Пробачте. Сюди іноді проникають діти.

262
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Вибачте. Я думав, ви приїдете завтра.

263
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
У мене всі дні переплуталися.

264
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Я диякон Деніел. А ти, мабуть, Джейкоб.

265
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
А це Ісав. Ти викапаний прадід.

266
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Ви його знали?
- Я був поруч із ним, пліч-о-пліч.

267
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Подобається?

268
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Він не розмовляє.

269
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
О ні.

270
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Його очі говорять — і багато про що.

271
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Іди сюди.

272
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Ми називаємо їх небесним хором.

273
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Усі вони ангели.

274
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Оберігають нас і вдень, і вночі.

275
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Я проведу вас,
добрі люди, до будинку пастора.

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Добре.
- До будинку?

277
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Ідіть за мною.

278
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Ну ж бо, заходьте.

279
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Я дістав для вас ялинку.
Сподіваюся, вам подобається.

280
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Я знаю, що тут не розкішно.

281
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Ні, тут… тут мило.

282
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Мені подобаються вікна.

283
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Мабуть, удень тут багато світла.

284
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Приємно це чути, бо попередній пастор
протримався чотири дні.

285
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- Ви в нормі, пасторе?
- Ні.

286
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
З ним усе добре.
Просто дорога була довгою, тому…

287
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Мамо.
- Так?

288
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Ми з Ісавом в одній кімнаті? Це відстій.

289
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Джейкобе, припини.
- Це відстій…

290
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Дякую.

291
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Якщо вам щось знадобиться,
я живу на горищі.

292
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Лише підніміться тими сходами.

293
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Я такий радий, що ви тут.
- І я вам вдячна.

294
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Дрібниці.
- Так.

295
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Гаразд.

296
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Гаразд.

297
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Поводься чемно, Джейкобе.

298
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Усе буде добре, любий.

299
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
<i>Він не надто вражений.
Ми маємо змусити їх залишитися.</i>

300
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
<i>Ми мусимо це зробити,
бо це може бути наш останній шанс.</i>

301
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
<i>Деніеле, переконай його.</i>

302
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
<i>Я спробую, але він має сам захотіти.</i>

303
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
<i>Допомагати людям — наше покликання.</i>

304
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
<i>Ти ж знаєш, у нас зв'язані руки,</i>

305
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
<i>поки пастор цієї церкви</i>

306
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
<i>не помолиться.</i>

307
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
<i>Сидимо тут, мов у воронячому гнізді,
чекаємо, поки хтось помолиться,</i>

308
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
<i>а Бог пошле порятунок,
спостерігаємо за лихами…</i>

309
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
<i>- Це точно.
- …це жахливо.</i>

310
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Я знаю лише одне:
люди тепер майже не моляться.

311
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
А тут не молилися роками.

312
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Усе втрачено.
- У нас проблема.

313
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Праворуч!

314
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Тобто ліворуч!

315
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Усе гаразд. Він нас не бачить.
- Він дивиться на нас.

316
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Ти що, щойно помахав йому? Це заборонено.

317
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Привіт, синку, як ти?

318
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Тобі щось принести?

319
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Він розповість.

320
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Усе гаразд.
- Легко тобі казати, дияконе Деніеле.

321
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Ти ангел — ходиш серед них,
поки ми ховаємося.

322
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Як гангстери. Гангстери діють тихо.
Я небагатослівна.

323
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Ти переслухала того Міка Мілла.

324
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Припиніть. Ви не розумієте суті.

325
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Суть у тім, що ніхто не може вас бачити,
окрім тих, кому Бог дозволив.

326
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
Він вас бачив.

327
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Отже, якщо Бог дозволив, усе гаразд.

328
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Що ж…

329
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Ось кабінет.

330
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Що за…?

331
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Дияконе Деніеле. Це…?

332
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Вилучення майна за борги?

333
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Ви знали про це?

334
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Так.

335
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Залишите мене на хвилину?
- Так, сер.

336
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Боже мій, що ж це коїться?

337
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Я забрав ваші сумки з машини,
поки їх не вкрали.

338
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
Разом з цією церквою занепав і район.

339
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Ми були щасливі, коли тут був ваш прадід.

340
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Люди перестали ходити до церкви,
перестали молитися.

341
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Ми все глибше поринали в руїну.

342
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Що ж, подивимося, чим ми можемо допомогти.

343
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Чудовий настрій.

344
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Як нам залучити людей,
коли навколо таке коїться?

345
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Євангелізацією, любий.

346
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
По одній людині за раз.

347
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Добре. Візьміть.
- Ні, не треба.

348
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Вона мені подобається.
- А йому бракує віри.

349
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
У цьому районі він її точно не знайде.

350
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Вітаю. Перепрошую. Я Ребекка.

351
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Я хотіла б запросити вас до нашої церкви.

352
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Ні, дякую, мем. Ходімо, дітки. Швидше.

353
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Добре.
- Мамо, це так ніяково.

354
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Нічого страшного. Ти йди на той бік.

355
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- А я буду тут.
- Добре.

356
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Ну-бо.
- Ходімо, сину.

357
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Серйозно?

358
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Сама знаєш…
- Угу.

359
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Що таке?

360
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Вибачте. Мене звати Джейкоб. Я з Джорджії.

361
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Мій тато — пастор у церкві «Бетель».

362
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Він намагається запросити людей.
- З Джорджії?

363
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Тому ти так дивно розмовляєш.
Роззирнися навколо.

364
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Бувай.

365
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Бувай.
- До зустрічі.

366
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Можна дати вам…? Тримайте.

367
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Флаєр. Візьміть.

368
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Гаразд. Візьмете?
- Ти що це собі надумала?

369
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Смітиш тут, робиш це місце ще гіршим.

370
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Ні, мем.

371
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Мене звати Ребекка Джефферсон.

372
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
А мій чоловік —
преподобний Айзек Джефферсон.

373
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Він новий пастор
у баптистській церкві «Радість Бетеля».

374
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Я запрошую вас до церкви.

375
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Дарма запрошуєте — ви тут не затримаєтеся.

376
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Це місце проковтне вас і виплюне.

377
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Це Нью-Йорк, люба. Хіба ти не знаєш?

378
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Тікай звідси якомога далі.

379
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Візьмете листівку?

380
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
«ЛОМБАРД І СУВЕНІРИ АНАТАСА»

381
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Слухай, друже.

382
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
<i>Ці брати кружляють навколо мене</i>

383
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
<i>Чекають, поки моя душа закричить</i>

384
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Як справи, чоловіче?

385
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Гляньте, кого вітром занесло.

386
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Люблю твою творчість і обожнюю музику.

387
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
«Це універсальна мова
і найкоротший шлях до душі».

388
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
«Ти мене не пам'ятаєш,
але я тебе пам'ятаю».

389
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Ого. Де ви це взяли?

390
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Того вечора в «Аполло» я був промоутером.
Десь років 20 тому?

391
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Мене звати Єя Анатас.
Це латина. Називай мене просто Анатас.

392
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Тоді ми не познайомилися,
але я спостерігав за тобою роками.

393
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Я досі час від часу
організовую шоу то тут, то там.

394
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Володію клубом під назвою «Вексд».

395
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Ти досі співаєш?

396
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Ні, тепер я проповідую. Так.

397
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Довгий шлях від хіта «Дай ті трусики»
до проповідування.

398
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Гей!

399
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
У нього дар.

400
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Нема чого соромитися. Це був великий хіт.

401
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Люди досі співають його і хочуть чути.
Але гаразд.

402
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Люди сумують за тобою.

403
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Але тепер ти проповідник.

404
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Закладаюся, у тобі є вогонь Святого Духа,

405
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
як і у твого прадіда Воллі.

406
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Я його знав.

407
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Певен, ти запалюєш на тій сцені так само,
як того вечора в «Аполло».

408
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Я…

409
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
роблю, що можу.

410
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
«Приходьте побачити силу Божу».

411
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Я не дуже полюбляю церкви,

412
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
але подумаю.

413
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Дай кілька листівок —
роздам своїм клієнтам.

414
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Оце так. Дякую. Я це ціную.

415
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Без питань.

416
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
І заходь до нас у будь-який час.

417
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Ласкаво просимо в наш район.

418
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Дуже дякую. Ходімо, друже.

419
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- Класне місце, друже.
- Гаразд.

420
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
То як пройшла євангелізація?

421
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Добре.
- Це було жахливо.

422
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Ми тут усе прикрасимо, пофарбуємо,

423
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
щоб це місце здавалося церквою,
яка рада людям.

424
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Мені подобається.

425
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Так, але який у цьому сенс? Серйозно?

426
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Диякон Деніел розповів тобі про іпотеку?

427
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Скажи їй.
- Я…

428
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
- Що ж…
- Ми заборгували п'ять місяців.

429
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Скажи їй.
- Ти щойно сказав.

430
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Ти розповів,
як це місце виживало весь цей час?

431
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- Це…
- Завдяки пожертвам інших церков.

432
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
Тепер ті церкви теж мають проблеми,

433
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
тому радять нам самим про себе подбати

434
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
з нашими аж 13 членами громади.

435
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
Жоден з яких не приходить.

436
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Як щодо цього?

437
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Скажи їй найгірше.
- Ну, ми…

438
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Ми маємо виплатити заборгованість,
штрафи, податки

439
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
і збори до 2 січня.

440
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Усе повністю.

441
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
П'ятдесят вісім тисяч доларів.

442
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Одразу після Різдва. Так?

443
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
То скільки у нас часу? Десь місяць?

444
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Тож розкажіть мені,
як ми збираємося дістати ці гроші.

445
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
бо я й гадки не маю, як це зробити.

446
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Чому б тобі не помолитися, сину?

447
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Помолитися.

448
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Я піду ляжу.

449
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
З ним усе буде гаразд?

450
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Так.

451
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Він просто трохи пригнічений.

452
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Ми повернемося до справи
й далі докладатимемо зусиль.

453
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Знаєш що? Я зустрів сьогодні в ломбарді
старого чоловіка на ім'я Анатас.

454
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Він знав мого прадіда.

455
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
І у нього було моє фото
з виступу в «Аполло» 20 років тому.

456
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Якби я продовжив співати…
- Ти б не повернувся додому.

457
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
І не зустрів би мене.

458
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Я не про це.

459
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Це не моя мрія.

460
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Я поганий проповідник.

461
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Я не знаю Слово так добре,
як мій брат. Як…

462
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Любий, твій брат і твій батько
роками вивчали Слово.

463
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Гаразд?

464
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Почати ніколи не пізно.

465
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Відкриймо Книгу,
погляньмо в нотатки. Ну ж бо.

466
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
І помолімося.

467
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Я молився, щоб наш син заговорив.

468
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
І молився, щоб мій батько жив.

469
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Чи допомогли мої молитви?

470
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Ні.

471
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Ні.

472
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
<i>Чоловіки не висловлюють почуття.</i>

473
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
<i>Так.</i>

474
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
<i>Знаєте.</i>

475
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
<i>Навіть моя дружина не розуміє.</i>

476
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
<i>Я розумію, друже. У нас у всіх таке.</i>

477
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
<i>- У всіх свої випробування.
- Так.</i>

478
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
У мене свої.

479
00:25:58,890 --> 00:26:04,479
Утратив служіння, ледь не втратив дружину
та дітей, ледь не з'їхав з глузду.

480
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Моє життя стало схожим
на погану кантрі-пісню.

481
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Іноді це справді вибиває з колії.
- Так.

482
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Як справи, друже?

483
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Айзеку?

484
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Монті?
- Як ти?

485
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Як ти?
- Гарно виглядаєш.

486
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Радий бачити. Як ти?

487
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Вибачте. Я пастор Джефферсон.
- Зайдеш?

488
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Я просто роздаю листівки моєї церкви.

489
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Я радий, що зустрів тебе,
бо сподівався домовитися

490
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
про виступ у церкві в неділю.

491
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Мій номер маєш?
- Так.

492
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Зателефонуй мені, гаразд?

493
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- Не забудь. Я знаю кількох співаків.
- Гаразд.

494
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Ми можемо поставити вам стілець.

495
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Не треба. Дякую.
- Гаразд.

496
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Коли проходиш крізь таке,

497
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
люди кажуть: ти утратив Божу милість.

498
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Чули ці слова?
- Так.

499
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Я зрозумів, що Бог настільки вірний,
що Його благодать нескінченна.

500
00:26:59,242 --> 00:27:02,244
Він надто нас любить
і не залишить у такому стані.

501
00:27:02,245 --> 00:27:05,164
І я зберігав віру, продовжував молитися.

502
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Сьогодні я впевнений,
що є надія по той бік душевного болю.

503
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Але як чоловік ти не можеш
нести це самотужки. Ти не впораєшся.

504
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Це працює?
- Дай мені секунду.

505
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Ісусе! Ісусе!

506
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Ми не чули цієї музики роками.

507
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Яка краса!

508
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Так. Ага.

509
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Оце справжня радість для всього району.

510
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Гаразд. Нумо фарбувати. Буде весело.

511
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Усміхнися, хлопче.

512
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Дуже дякую, що прийшов.

513
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Не може бути.

514
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Айзеку?

515
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Хуаніто?

516
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Привіт.
- Привіт.

517
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Боже мій. Я така рада тебе бачити.

518
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
Навзаєм. Ти тут працюєш?

519
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Так. Співом уже на життя не заробиш.

520
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Ого. Шкода це чути,
адже ти так любиш співати.

521
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Люблю. І ти теж любив.

522
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Я все ще іноді співаю
в тому клубі неподалік, але…

523
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
А от ти одружився

524
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
і тепер проповідуєш у церкві батька.

525
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Так. Він помер.

526
00:28:27,038 --> 00:28:30,290
Тож тепер я тут,
очолюю церкву мого прадіда,

527
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
яку він заснував.

528
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Власне, цей банк
тримає закладну на церкву.

529
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- У тебе є адреса?
- Так, ось вона.

530
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Проходь до мого кабінету.
- Добре.

531
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Ти тут працюєш — оце диво!

532
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Айзеку.

533
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Вибач, ніяке це не диво.

534
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Я нічим не можу допомогти.

535
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Вилучення майна неминуче,
якщо не знайдеш 58 000 доларів.

536
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Для мене це як 58 мільярдів.

537
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Що ж, була рада тебе бачити.

538
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Дякую. Навзаєм.

539
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Я вдячний за будь-яку допомогу.

540
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Будь ласка.
- Спасибі.

541
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Може…

542
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Обіймеш дівчину, чи як? Гаразд.

543
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Гаразд.
- Добре.

544
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Приходь послухати мене в клубі.

545
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Бережи себе, красунчику.

546
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
<i>Доброго ранку, громадо.</i>

547
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Доброго ранку.

548
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Я ваш пастор, Айзек Джефферсон.

549
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
А це моя дружина, перша леді.
Вона виглядає чудово. Згодні?

550
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
І…

551
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
сьогоднішня проповідь буде про…

552
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Привіт.
- Привіт.

553
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Ви прийшли.
- Віру. Так.

554
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Можете сідати тут.

555
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Сісти можна де завгодно, але гаразд.

556
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Вірою ви можете подолати все.

557
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
- Угу.
- Гаразд.

558
00:29:49,996 --> 00:29:53,791
Поглянь на себе в церковному костюмі —
викапаний батько.

559
00:29:53,792 --> 00:29:55,959
…Послання до євреїв, шостий розділ…

560
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Я не схожий на батька.

561
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Відкрийте ваші Біблії на… А знаєте що?

562
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Ваші Біблії тепер у телефонах,
тож як їх відкриєш?

563
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Хочете, я її розбуджу, пасторе?

564
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Амінь, дияконе.

565
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Іноді… іноді ми втомлюємося.

566
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
І нам потрібна віра там, де рука Господня.

567
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
<i>Там сила.</i>

568
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Ми вчимося підключатися до цієї сили.

569
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Бо той, хто до Бога приходить,
мусить вірувати, якщо ви…

570
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Амінь.

571
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Де продовження вірша…

572
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
У… У руці Божій. І…

573
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
І нам потрібна віра

574
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
<i>з усією її силою, щоб…</i>

575
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
Щоб підняти нас!

576
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Що це за шум?

577
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Не схоже на Господню музику.

578
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Можливо.

579
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
<i>Над океаном бушує шторм</i>

580
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
<i>І він рухається цим шляхом</i>

581
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Від сили в Його нігтях.

582
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
<i>Над океаном…</i>

583
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Хто з вас знає, що ми служимо Богу
з ідеальним манікюром?

584
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
<i>Якщо ваша душа не закріплена в Ісусі…</i>

585
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Але коли Він був на Голгофі,
то були зовсім інші цвяхи.

586
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>І не дай мені збитися зі шляху</i>

587
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Амінь. Амінь.

588
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
<i>Не дай збитися зі шляху</i>

589
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
<i>Гей, сюди</i>

590
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
<i>Так</i>

591
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Я знаю, мій тато дивакуватий. Вибач.

592
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Мені сподобалося.

593
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Я повернуся і запишуся в хор.
- Справді?

594
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Запитаю своїх з гуртка,
чи не хочуть долучитися.

595
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Моя мама теж чудово співає.

596
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Було б чудово.

597
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Нам не завадить будь-яка допомога.

598
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Так.

599
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Радий, що ти прийшла.

600
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Так.

601
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
Я теж.

602
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
О боже!

603
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Служба скінчилася?
- Ага.

604
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Гаразд. Ходімо додому.

605
00:32:31,240 --> 00:32:32,783
Вітаю, міс Глоріє.

606
00:32:32,784 --> 00:32:34,117
Привіт. Бувай.

607
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Ну-бо, час іти, Імані.

608
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Бро, це твоя сестра?
- Так.

609
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Побачимося на роботі?
- Так.

610
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Гаразд.

611
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Я йду.
- Додому.

612
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Мамо, можна записатися до хору?

613
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Двадцять один, 22, 23, 24…

614
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Ось так.

615
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
…25, 26, 27,

616
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,

617
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.

618
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Гаразд.

619
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Тридцять два долари — непоганий початок.

620
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Центи.

621
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
І банк відмовив.

622
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Не знаю, як ми впораємося.
Вони заберуть це місце.

623
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Я знаю, що вони казатимуть.

624
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Мій батько з бездоганною репутацією
прислав сина,

625
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
який був у церкві,
покинув її, пішов на вулицю,

626
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
повернувся, бо кар'єра не вдалася,

627
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
поїхав у Нью-Йорк, очолив церкву прадіда,

628
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
яку відібрав банк.

629
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Ось що вони казатимуть.

630
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Усе налагодиться, любий.

631
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Ні. Знаєш що?

632
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Моє серце лине до музики.
Ось що я точно знаю.

633
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Я говорив з Монті. Він може зібрати гурт.

634
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Знайдемо співаків. Нам потрібна музика.

635
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Здається, близько 11–12 людей
уже записалися до хору.

636
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Думаю, їх радше шестеро чи семеро.

637
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Почнемо з цього, еге ж?

638
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Влаштуймо різдвяний концерт
чи щось на кшталт,

639
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
щоб спробувати зібрати трохи грошей.

640
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Думаєш, спрацює?

641
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Та ні. Ніхто не прийде.

642
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Ні-ні. Любий, це чудова ідея.

643
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Я в захваті.
- Я теж.

644
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Різдвяний госпел.

645
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Любий, не втрачай віри.

646
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Я намагаюся.

647
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
З усією повагою, пасторе. Я помітив,
що під час служби ви не молилися.

648
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Знаєте, молитва допомагає.

649
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Ну ж бо, пасторе.

650
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Очольте молитву.

651
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Ні.

652
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Не можу.

653
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
- Вибачте.
- Па…

654
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Джейкобе.

655
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Що ти робиш?

656
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
А на що це схоже? Я знайшов роботу.

657
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- Містер Анатас найняв мене.
- Ти знайшов роботу?

658
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Коли ти збирався розповісти про неї
мені й мамі?

659
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
А ти нам з мамою щось розповідаєш?

660
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Гей, хлопче.
- Я перепрошую.

661
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Ти не сказав йому, Джейкобе?

662
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Я думав, ти сказав.

663
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
І не груби.

664
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Вибачте.

665
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Слухай, мені шкода.

666
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Я дозволяю кільком місцевим хлопцям
тут працювати.

667
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Тут буває неспокійно.
Це береже їх від халепи.

668
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Вони розставляють товар, наводять лад.

669
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Тільки хороші діти. Я беру слухняних.

670
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Але я перепрошую.
- Обговоримо це вдома.

671
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Усе буде добре. Іди всередину
й прибери на тих полицях.

672
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
- Квомі.
- Йо.

673
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Віднеси це за адресою.

674
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- І не запізнюйся.
- Зрозумів.

675
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Підлітки.

676
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Розумію. З ними непросто.

677
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Здається, у твоєму роду
по батьковій лінії були лише хлопці, так?

678
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Звідки ви знаєте?

679
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Світ тісний.

680
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Схоже, ти розчарований.

681
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Я днями був у тому громадському центрі.

682
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
Там проходила зустріч чоловіків.

683
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
Вони обговорювали життєвий тиск,
що значить бути чоловіком — усе таке.

684
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Я думав, може, теж зайти посидіти.

685
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Тобі це не потрібно. Ти справжній мужик.

686
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Не треба теревенити про свої почуття.

687
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
Це для слабаків.

688
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Слухай, єдине, що тобі треба робити —
це слухати своє серце.

689
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Я чув твою проповідь
через той гучномовець.

690
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Було чутно?

691
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Ще й як. Увесь район чув.

692
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Тому ті гангстери
і врубили свою музику на повну.

693
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Я намагався їх зупинити.

694
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Добре, що не зупинив, бо я зганьбився.

695
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Друже, послухай.

696
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Іноді щось просто не твоє.

697
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Знаєш…

698
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
послухай старого.

699
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Ти маєш робити те, що…

700
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Те, що любиш.

701
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Роби те, що велить серце.
А цього серце не велить.

702
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Нехай забирають ту будівлю за борги.

703
00:37:20,112 --> 00:37:22,155
Ніхто більше не ходить до церкви.

704
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
Особливо молодь.

705
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Ні, просто… я не думаю, що Бог цього хоче.

706
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Бог цього не хоче, чи твій батько?

707
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Як щодо тебе? Чого хочеш ти?

708
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Бог дав тобі свободу волі, так?

709
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Ти коли-небудь замислювався
над цією темою з Богом?

710
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Це те, чому тебе навчили,
чи те, у що ти справді віриш?

711
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Ти справді у все це віриш?

712
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Так, вірю.

713
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Я думаю…

714
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
твій батько сказав тобі це,
щоб змусити тебе вірити,

715
00:38:03,823 --> 00:38:05,908
і тепер ти почуваєшся зобов'язаним.

716
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Закладаюся, ти навіть не любиш
читати ті Біблії,

717
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
бо біблійні історії такі надумані.

718
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Ти знаєш, що я маю рацію.

719
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Сину, скажи чесно…

720
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Чи Бог хоч колись щось для тебе зробив?

721
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Чи Він…

722
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Чи відчував ти Його?

723
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Чи бачив ти диво?

724
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Послухай пораду старого.

725
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Це твоє життя.

726
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
І воно минає швидко.

727
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Якщо не отримуєш від нього задоволення,
ти його марнуєш.

728
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Зрозумів?

729
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Роби те, що вважаєш слушним.

730
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Це все, що я скажу.

731
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
<i>Ми пройшли цей шлях вірою</i>

732
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
<i>Прискор ходу і не запізнюйся</i>

733
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
<i>Я тут, щоб розповісти вам добру звістку</i>

734
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
<i>Є щось особливе в тому шляху,
Який ми обираємо</i>

735
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
<i>Молитва все ще діє</i>

736
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
<i>Молитва все ще діє</i>

737
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>Я знаю, що молитва все ще</i>

738
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
<i>- Діє
- Молитва</i>

739
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
<i>- Молитва
- Молитва</i>

740
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
<i>Молитва</i>

741
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
<i>- Зранку
- Молитва</i>

742
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
<i>- Вона допоможе вистояти
- Молитва</i>

743
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
<i>Ти мусиш це зробити</i>

744
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
<i>Молитва все ще діє</i>

745
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Гаразд.

746
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Тут неймовірна акустика.

747
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Здається, ніби тут набагато більше людей.

748
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
І ви чудово співаєте.

749
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Припиніть цей шум негайно.
Я викликаю поліцію.

750
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Я все це чую, ніби ви у мене у квартирі.

751
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Місіс Джонсон…
- Ви мене чули.

752
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Відійдіть від моїх дверей.

753
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Я ж сказала: відійдіть.

754
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Послухайте.

755
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Мені сказали,
що ви раптово втратили чоловіка.

756
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
Мені дуже щиро прикро.

757
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
За словами диякона Деніела,
він був чудовою людиною.

758
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
Але невже ви думаєте, що він хотів би,
щоб ви були такою злою до всіх і нещасною?

759
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Послухайте.

760
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Господь любить вас.

761
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
Повертайтеся до церкви.

762
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
А, власне, я молитимуся за вас.

763
00:40:52,908 --> 00:40:57,245
Залиште свої молитви
для жалюгідних проповідей свого чоловіка.

764
00:40:57,246 --> 00:40:59,622
І для синочка, який мовчить як риба.

765
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Не смій, демонице.

766
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
Я забороняю тобі ім'ям Ісуса.
І не смій нічого казати про мою дитину.

767
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Я сказала: відійди від дверей.

768
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Бувайте.

769
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
То ми йдемо ввечері
до моєї улюбленої співачки?

770
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Ми вислизнемо нишком.

771
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Дияконе, що ви тут робите?
- Привіт.

772
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Перевіряв, чи є повітря у ваших шинах.

773
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Дякую. Мені треба йти.

774
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Пасторе, я лише хотів сказати.

775
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Знаю, у вас багато клопоту,

776
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
але треба зважати на два моменти:

777
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Хто вам нашіптує…

778
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
і хто у вашому серці.

779
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Бережіть серце…

780
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
коли спокуса сильна.

781
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Говорите як мій батько.

782
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
Я вже це чув.

783
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
Це все, що я хотів сказати.

784
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Дякую, дияконе.

785
00:42:28,087 --> 00:42:30,130
ДЖАЗ

786
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Ти наче засмучений.

787
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Шкода, що банк забирає ваше майно.

788
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Але з іншого боку…

789
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Хіба втрата церкви — це так погано?

790
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Айзеку, ти ж ніколи не хотів бути
як твій батько чи брат.

791
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Так, але ти не розумієш,
яким добрим був до мене батько.

792
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
Особливо після всіх моїх халеп.

793
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
І моя дружина, знаєш, вона хороша…

794
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Знаєш, мені треба йти звідси.

795
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Зачекай, ти мусиш іти?

796
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Чи хочеш піти?

797
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Ти розбив мені серце, коли пішов.

798
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Я знаю, у нас були важкі часи, але…

799
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Не думала, що ти підеш назавжди.

800
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Я думала, ми подолаємо все, але…

801
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Мені треба йти.
- Чекай, я заспіваю.

802
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Я заспіваю одну пісню.

803
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Нашу пісню.

804
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
А тоді… Тоді можеш іти.

805
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Можемо сісти тут і послухати.

806
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
<i>Привіт, коханий</i>

807
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
<i>До сходу сонця</i>

808
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
<i>І після того, як воно сяде</i>

809
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
<i>Я кохаю тебе</i>

810
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
<i>Я кохаю тебе</i>

811
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
<i>Я повторюю це знову і знову</i>

812
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
<i>Я кохаю тебе</i>

813
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
<i>Гей, гей, гей</i>

814
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
<i>Розслабся</i>

815
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
<i>Ми можемо бути вільними разом</i>

816
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
<i>Не поспішаймо</i>

817
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
<i>- Бо навіть крізь сльози
- Навіть крізь сльози</i>

818
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
<i>- Я чекаю тут
- Я чекаю тут</i>

819
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
<i>О, ми переживаємо важкі часи</i>

820
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
<i>Але все буде</i>

821
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
<i>Усе добре, усе добре</i>

822
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
<i>Тепер усе добре, усе добре</i>

823
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
<i>Усе гаразд</i>

824
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
<i>Коли трава здається зеленішою</i>

825
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
<i>І я думаю про те, щоб піти</i>

826
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
<i>Я ніколи не заходжу надто далеко</i>

827
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
<i>Ніхто інший не зможе мене вдовольнити</i>

828
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
<i>Бо я знаю</i>

829
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
<i>Який ти чудовий</i>

830
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
<i>Крихітко, з тобою все стає добре</i>

831
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Це було чудово,
але мені час додому, до дружини.

832
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
Це мій батько.

833
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Стривай. Чому він тримає її за руку?

834
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Ходімо, Джейкобе. Ходімо.

835
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Дияконе, не треба на мене чекати.

836
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Для цього в мене є дружина.

837
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Ну, ваша дружина спить,
і я не на вас чекав.

838
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Я просто стежив,
щоб ніхто не зайняв ваше місце.

839
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Можна ваш плащ?

840
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Ні.

841
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Дозвольте я візьму ваш плащ.

842
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Дияконе, холодно.

843
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Він пахне парфумами.

844
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Не варто, щоб дружина відчула.

845
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Думаєш, я зраджував дружині?

846
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Я б цього не зробив.

847
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Я кохаю її, і ти це знаєш.

848
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Знаю, що не зробили б.

849
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Але у вас зараз стільки всього.

850
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
І під тиском можна…

851
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Не давайте дияволу шансу.

852
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Дияконе, я сам із собою впораюся.

853
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
А ти подбай про себе.

854
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Я намагаюся вам допомогти.

855
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Дякую, дияконе.

856
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Бо те, що несе в собі ваша дружина,
куди потужніше за її нюх.

857
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Я почув тебе, дияконе.

858
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО
ЛОМБАРД

859
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
«ЛОМБАРД І СУВЕНІРИ АНАТАСА»

860
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Це вона?

861
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Власне, так.

862
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Вони зустрічалися.

863
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Послухай, сину.

864
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Якщо хочеш вислизнути з дому
і піти до своєї дівчини,

865
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
зроби це.

866
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Тобі 15 років. Це майже 20.

867
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Не треба їх слухати.
Подивися, що він накоїв.

868
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Ці проповідники,
вони стають такими праведними, і…

869
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
Не хочуть, щоб діти знали про їхнє минуле.

870
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Прокляття.

871
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
Що я зробив би на твоєму місці?

872
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Я б розповів мамі
й влаштував би справжнє пекло.

873
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Але почекай слушного моменту.

874
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Доброго ранку.

875
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Я сказав Монті, що заскочу на репетицію.

876
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Айзеку.
- Так.

877
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Чому я відчуваю присутність Хуаніти?

878
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Ти забув, що в мені Святий Дух.

879
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Я впізнала її за старими фото.

880
00:49:02,230 --> 00:49:05,067
Зайшла в цю церкву, наче сам диявол.

881
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Гадаю, ти був з нею минулої ночі.

882
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
Твоє мовчання я вважатиму згодою.

883
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Я послухав її виступ — це все.

884
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
Я не збираюся сперечатися
з тобою про це, зрозуміло?

885
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Ти знову стаєш тим,
ким був до нашої зустрічі.

886
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Про кого мені розповідала твоя матір.

887
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Я бачу його, але…

888
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
ти не той, за якого я вийшла.

889
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Ти не той чоловік,
який давав мені обітниці.

890
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Це не ти.

891
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Я протистоятиму й зв'яжу кожного демона,
який намагається тебе знищити.

892
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Ти чуєш мене, Айзеку?
Хочеш знати чому, любий?

893
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Бо я кохаю тебе.

894
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
І я не втрачу тебе.

895
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Бо ти — моя сім'я.

896
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Ти розумієш?

897
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Отче Боже, іменем Ісуса

898
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
я зв'язую диявола, який намагається
зашкодити моєму чоловікові.

899
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Ти не забереш мого чоловіка
та мою сім'ю.

900
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Я зв'язую тебе просто зараз іменем Ісуса.

901
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Боже!

902
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
<i>Я не можу сховатися</i>

903
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
<i>Я не чекаю, що ти зрозумієш</i>

904
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
<i>Я просто сподіваюся, що зможу пояснити</i>

905
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
<i>Що це таке — бути чоловіком</i>

906
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
<i>Це самотній шлях</i>

907
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
<i>І нікого не хвилює, що ти знаєш</i>

908
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
<i>Важливо не те, що ти відчуваєш</i>

909
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
<i>А те, що ти приносиш у цей дім</i>

910
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Ти її знаєш. Ну ж бо.

911
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
<i>Яким бути чоловіком — вирішуєш ти</i>

912
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
<i>Не завжди вдається відповідати очікуванням</i>

913
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
<i>Намагаєшся всім догодити
Страждаєш, але вдаєш, що все гаразд</i>

914
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
<i>І зрештою втрачаєш рівновагу
Опиняєшся в непростих ситуаціях</i>

915
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
<i>Бути хорошим чоловіком</i>

916
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
<i>Таким, що робить усе як слід</i>

917
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
<i>Таким, що віддає всі сили
І робить усе, що може</i>

918
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
<i>І одного дня можеш відчути себе самотнім</i>

919
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
<i>У домі, який сам збудував
Але який уже не відчуваєш своїм</i>

920
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
<i>Так казав мені батько
І я скажу те саме своєму синові</i>

921
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
<i>Тепер, подорослішавши, я розумію його
І сам відчуваю цей біль</i>

922
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
<i>Він не плакав, може, приховував щось
Але ніколи не скаржився</i>

923
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
<i>І казав: «Сину, одного дня
Тобі доведеться так само»</i>

924
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
<i>Мене переповнюють емоції, коли я зупиняюся
І озираюся навколо</i>

925
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
<i>За межі свого маленького містечка</i>

926
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
<i>Я думаю про всіх чоловіків
Які зараз почуваються так само, як я</i>

927
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
<i>Які плачуть усередині,
Але ніколи не подадуть голосу</i>

928
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
<i>Не здавайся, продовжуй боротися</i>

929
00:52:01,034 --> 00:52:03,994
<i>Наш син — це наше майбутнє</i>

930
00:52:03,995 --> 00:52:07,456
<i>Учинки батьків впливають на нас
І ми стаємо схожими на них</i>

931
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Так.

932
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
<i>Тому вони приховують свій біль</i>

933
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
<i>Щоб ми не наслідували їх
І не передавали це далі</i>

934
00:52:14,172 --> 00:52:17,800
<i>Еге ж, чоловіки пригнічені
Їм стільки всього не висловити</i>

935
00:52:17,801 --> 00:52:19,844
<i>Вони йдуть на війну, їх списують</i>

936
00:52:19,845 --> 00:52:21,887
<i>Потім знову
Війна з психікою</i>

937
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
<i>Шукають пляшку, просять помочі</i>

938
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
<i>Вибираються з пекла</i>

939
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
<i>Але знову падають і розуміють
Доведеться впоратися самим</i>

940
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
<i>Я не можу приховувати себе</i>

941
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
<i>Не чекаю, що ти зрозумієш</i>

942
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
<i>- Сподіваюся, зможу пояснити
- Сподіваюся, зможу пояснити</i>

943
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
<i>- Як воно — бути чоловіком
- Як воно — бути чоловіком</i>

944
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
<i>- Це самотній шлях
- Це самотній шлях</i>

945
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
<i>І їм байдуже, що ти знаєш</i>

946
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
<i>Річ не в тому, що ти відчуваєш</i>

947
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
<i>А в тому, що ти приносиш у цей дім</i>

948
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
<i>О, цей дім</i>

949
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
<i>Я не знаю як</i>

950
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
<i>- Бог це
- Зробить</i>

951
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
<i>Зробить</i>

952
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
<i>І я не знаю коли</i>

953
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
<i>- Він це
- Виправить</i>

954
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
<i>Виправить</i>

955
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
<i>Я лише знаю</i>

956
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
<i>- Так, Бог прокладе мені шлях
- Так, Бог прокладе мені шлях</i>

957
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Чекайте, чекайте.

958
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Стривай, Гло. Ви це чуєте?

959
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Так.
- Я чую.

960
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Мені вже в печінках сидить цей диявол.

961
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Усі беріть свої пальта та капелюхи.
Ми йдемо надвір.

962
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Покваптеся.

963
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Цей день настав.

964
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Співайте-но!

965
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
<i>Він, так</i>

966
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Співайте.

967
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
<i>- Він це
- Виправить</i>

968
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Боже мій!

969
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
<i>Я лише знаю</i>

970
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
<i>- Так, Бог прокладе мені шлях
- Він прокладе мені шлях</i>

971
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
<i>- Я знаю, що він
- Зробить це</i>

972
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
<i>- Так, так
- Перемога</i>

973
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Затягуймо тужливо.

974
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
<i>Не гріх і постогнати
То постогнемо</i>

975
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Так.

976
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
<i>- Зробить це
- Зробить це</i>

977
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
<i>- Так
- Зробить</i>

978
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
<i>- Мені потрібно, щоб Ти
- Виправив це</i>

979
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
<i>- Виправ це, Боже
- Виправ</i>

980
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
<i>- Ти вже так робив
- Виправ</i>

981
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
<i>- Ми просимо: зроби це
- Виправ</i>

982
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
<i>Ми просимо: зроби це</i>

983
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
<i>- Виправ
- Виправ, Господи</i>

984
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Люба, час повертатися до церкви.

985
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
<i>- Так
- Так</i>

986
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
<i>- Бог прокладе шлях,
- Бог прокладе мені шлях</i>

987
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
<i>Я знаю, що він це</i>

988
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
<i>- Зробить
- Зробить</i>

989
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
<i>- Виправ
- Виправ, Боже</i>

990
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Ну ж бо.

991
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
<i>Виправ, Боже</i>

992
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
<i>Перемога</i>

993
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
Ось про що я кажу.

994
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
Ось це було добре, ви молодці.

995
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Що відбувається? Що сталося?

996
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Міс Джонсон.

997
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Я приходила сюди щоразу,
як відчинялися двері.

998
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
Смерть мого чоловіка,
те, що він залишив мене тут одну…

999
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
дуже розлютило мене.

1000
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Минуло стільки часу,
що мені стало соромно молитися.

1001
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Знаю, ви гніваєтеся.

1002
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Але ви маєте віддати це
в руки Божі, міс Джонсон.

1003
00:55:54,726 --> 00:55:57,269
Хочете сказати,
після всього пережитого,

1004
00:55:57,270 --> 00:55:59,689
Бог не був до вас милостивим?

1005
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Богові байдуже, як саме ви повернетеся.

1006
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Головне — щоб ви повернулися.

1007
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Добре, Монті.

1008
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Я знаю цю пісню.

1009
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Хочете заспівати?

1010
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Так.

1011
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Гаразд.

1012
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Ну ж бо.

1013
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Добре, Монті, почнемо спочатку.

1014
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
<i>Люблю Тебе, Господи</i>

1015
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
<i>Бо милість Твоя невичерпна</i>

1016
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
<i>Усі мої дні</i>

1017
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
<i>Я була у Твоїх руках</i>

1018
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
<i>З тієї миті, як прокинуся</i>

1019
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
<i>І доки не схилю голову</i>

1020
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
<i>О, я співатиму про Божу благість</i>

1021
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
<i>Бо все моє життя
Ти був вірним</i>

1022
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
<i>О так, саме так</i>

1023
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
<i>І все моє життя
Ти був таким добрим</i>

1024
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
<i>З кожним подихом, на який я здатна</i>

1025
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
<i>О, я співатиму про Божу благість</i>

1026
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
<i>Я люблю Твій голос</i>

1027
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
<i>Ти вів мене крізь вогонь</i>

1028
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
<i>І в найтемніші ночі</i>

1029
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
<i>Ти близький, як ніхто інший</i>

1030
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
<i>Я знала Тебе як батька</i>

1031
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
<i>Я знала Тебе як друга</i>

1032
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
<i>І я жила в Божій благості</i>

1033
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
<i>Твоя благість іде слідом</i>

1034
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
<i>Вона наздоганяє мене</i>

1035
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
<i>Твоя благість іде слідом</i>

1036
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
<i>Вона наздоганяє мене</i>

1037
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Так!
- Так!

1038
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
<i>Своє життя покладаю, я здаюся тепер</i>

1039
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
<i>Я віддаю Тобі все</i>

1040
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
<i>Твоя благість іде слідом</i>

1041
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
<i>Вона наздоганяє мене</i>

1042
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
<i>Бо все моє життя Ти був вірним</i>

1043
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
<i>О так, саме так</i>

1044
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
<i>І все моє життя Ти був таким добрим</i>

1045
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
<i>З кожним подихом, на який я здатна</i>

1046
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Так.
- Так.

1047
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
<i>О, я співатиму</i>

1048
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Так!
- Так!

1049
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
<i>Про Божу благість</i>

1050
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
З поверненням.

1051
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Я просто…

1052
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
виносив сміття.

1053
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Усе добре?

1054
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Так.

1055
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Хто це співав?

1056
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Місіс Джонсон.

1057
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Вона повернулася до церкви.

1058
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
У неї прекрасний голос.

1059
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Завжди таким був.

1060
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Біль не забрав її помазання.

1061
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Вона звучить як ангел.

1062
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Ти віриш в ангелів?

1063
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Вірю.

1064
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Пам'ятаю, батько казав мені…

1065
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
«Обережно в спілкуванні з незнайомцями —
ти можеш розмовляти з ангелом».

1066
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Він казав, що, якщо я молитимуся,
ангели будуть послані на допомогу.

1067
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Дияконе, я хочу сказати…

1068
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
Перепрошую за мій тон.

1069
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Просто все…

1070
01:00:53,900 --> 01:00:55,360
Занадто.

1071
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Розумієте? Я відчуваю,
ніби кручуся і кручуся, і я…

1072
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
Як я тут опинився?

1073
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Що не так між тобою й молитвою?

1074
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Я не можу.

1075
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Відповідей я не отримав.
Тож не розчаровуватимуся знову.

1076
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Айзеку, скажу дещо,
чого ти ще не розумієш.

1077
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Бог благословляє покоління людей

1078
01:01:28,351 --> 01:01:31,311
завдяки тому,
про що молилися за них їхні предки

1079
01:01:31,312 --> 01:01:32,647
й люди до них.

1080
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Ти з усіх боків оточений молитвою.

1081
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Тому декому сходить з рук те,
за що тебе покарали б.

1082
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Ти навіть не вмієш чинити зло правильно.

1083
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Ось чому в тобі точиться така боротьба.

1084
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Але я обіцяю тобі, якби ти тільки…

1085
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
спробував довіритися…

1086
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
то відчув би зміни,

1087
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
які розставили б все по своїх місцях.

1088
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Візьми Слово і читай.

1089
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Читай нотатки на полях,
залишені твоїми предками.

1090
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Ти думаєш, що не вмієш молитися…

1091
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
але молитва буває простою —
три короткі слова.

1092
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
Господи, допоможи мені.

1093
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Скажи це.

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Господи…

1095
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
допоможи мені.

1096
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Ці три слова відкриють твою душу,

1097
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
щоб дозволити більшому ввійти в неї.

1098
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
Ось так.

1099
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Тепер іди нагору,
а я відчиню двері твоїй родині.

1100
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Що?

1101
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Так.

1102
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Твоя сім'я тут.

1103
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Ти покликала мою маму?
- Так, Айзеку.

1104
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
Що ще я мала зробити?

1105
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Мені потрібні молитовні воїни.

1106
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Ну, привіт, дияконе.

1107
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Мамо, я така рада тебе бачити.
- Привіт, дитинко. Благослови тебе Боже.

1108
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Рада тебе бачити.

1109
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- О, так.
- Ми заблукали. Тітонько.

1110
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Я молилася за вас.
- Як ти?

1111
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Привіт, мамо.
- Очі б мої на тебе вічно дивилися.

1112
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Мамо, що ви всі тут робите?

1113
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Удома не так багато справ
після смерті твого батька,

1114
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
а Ребекка розповіла нам
про концерт госпелу.

1115
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Думаю, це чудова ідея.

1116
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
Ми приїхали допомогти.

1117
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Вона мала б сказати вам,
що тут мало чим допоможеш.

1118
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Це місце скоро вилучать.

1119
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Ми його втратимо. Вона вам це казала?

1120
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Слухай, мамо.
У нас тут і місця небагато.

1121
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Ми можемо влаштуватися і на підлозі.

1122
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
То як ти, братику? Як справи?

1123
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Не дуже, друже.

1124
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Ти молився, сину?
- Ні.

1125
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Молитва — це завжди добре, дитинко.

1126
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Ходімо, братику. Показуй церкву.

1127
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Так.

1128
01:04:14,392 --> 01:04:16,434
Схоже, він злий, що ми приїхали.

1129
01:04:16,435 --> 01:04:17,853
Мені байдуже.

1130
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Ходімо. Ми добре проведемо час.

1131
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Ну ж бо, брате.

1132
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Як ти насправді?

1133
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Пітере, тобі байдуже.

1134
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
А ви з дружиною щасливі,
що в мене все валиться.

1135
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Чому ти так кажеш?
- Я не забув.

1136
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Ти розлютився через татове свято
на честь мого повернення.

1137
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Ти питав: «Навіщо ти це робиш для нього,

1138
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
якщо я весь цей час був поруч?»

1139
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
Я цього не забув.

1140
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Так, я був злий.

1141
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Я залишився і робив те, що правильно.

1142
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
Хоча не хотів.

1143
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Тож так, я заздрив.

1144
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Поки ти там жив на повну,

1145
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
я застряг там і проповідував.

1146
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Але мушу сказати: що більше
я віддавався своєму покликанню,

1147
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
то солодшим воно ставало.

1148
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Брате, я люблю тебе.

1149
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
І я хочу, щоб у тебе все вийшло.

1150
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Тато любив нас.

1151
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
То навіщо він послав мене сюди на провал?

1152
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Ні, брате.

1153
01:05:18,623 --> 01:05:21,500
Він відправив тебе сюди, щоб ти повірив.

1154
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Важко вірити…

1155
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
коли все, що ти робиш, збиває тебе з ніг.

1156
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Чи бувало таке, що ти на дні
й не знаєш, що робити?

1157
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Так.

1158
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
<i>Я пам'ятаю ту довгу холодну ніч
Якою темною вона була</i>

1159
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
<i>Серце розбите, жалюзі зачинені
Навіть сонця не хотілося бачити</i>

1160
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
<i>Немов біженець, якому нікуди тікати</i>

1161
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
<i>Брехня в голові тримала мене в заручниках
Мов зарядженої зброї</i>

1162
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Вона переконувала, що я сам і ніхто</i>

1163
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
<i>Боже, я був занадто гордим
Щоб підняти слухавку</i>

1164
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
<i>Третя ночі, мені потрібна допомога</i>

1165
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
<i>Але я не хотів, щоб хтось знав
Що я втрачаю глузд</i>

1166
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
<i>І десь
Між найтемнішим пеклом</i>

1167
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
<i>І найглибшим дном</i>

1168
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
<i>Я почув голос згори, що мовив:
«Сину, навіть не думай здаватися»</i>

1169
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
<i>Я підвів очі</i>

1170
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
<i>Я підвів очі з самого дна
І побачив Тебе</i>

1171
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
<i>Це був лише Ти</i>

1172
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
<i>- Я підвів очі
- Я підвів очі</i>

1173
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
<i>- Я підвів очі з самого дна
- Я підвів очі з самого дна</i>

1174
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
<i>- І я побачив Тебе
- І я побачив Тебе</i>

1175
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
<i>- Це був лише Ти
- Це був лише Ти</i>

1176
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
<i>Іноді мені треба озирнутися
На те, яким я був чоловіком</i>

1177
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
<i>Щоб згадати, як далеко Ти мене вивів</i>

1178
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
<i>Як далеко я зайшов,
Скільки перемог здобуто</i>

1179
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
<i>Я такий вдячний, що Ти завжди
Бачиш у мені найкраще</i>

1180
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
<i>Завжди знав, ким я стану</i>

1181
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
<i>З тієї миті, як я впав на коліна</i>

1182
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
<i>І підвів очі</i>

1183
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
<i>Треба подивитися вгору, брате
Треба подивитися вгору</i>

1184
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
<i>Я хочу помолитися.</i>

1185
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Так. Алілуя.
- О так. Алілуя.

1186
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- Саме цього нам бракувало.
- Так. Дайте мені олію.

1187
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Саме так.

1188
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
<i>Сатано, ми зруйнуємо твоє царство</i>

1189
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
<i>Саме так</i>

1190
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
<i>Сатано</i>

1191
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
<i>Виблагаємо твій крах молитвою</i>

1192
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
<i>- Ми зруйнуємо твоє царство
- Воно падає</i>

1193
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
<i>О так</i>

1194
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
<i>- Ти будував царства
- Будував своє царство</i>

1195
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
<i>По всій землі</i>

1196
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
<i>- По всій цій землі
- Слава Господу</i>

1197
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
<i>- Так, Сатано, так
- Сатано</i>

1198
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
<i>Ми зруйнуємо твоє царство</i>

1199
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
<i>Саме так</i>

1200
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
<i>Сатано, матері
Виблагають крах твого царства</i>

1201
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
<i>О, матері вимолять</i>

1202
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
<i>Крах твого царства</i>

1203
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
<i>Твого царства, уже зараз</i>

1204
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
<i>- Ти будував свої царства
- Будував свої царства</i>

1205
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
<i>По всій землі</i>

1206
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
<i>- По всій цій землі
- Так, так</i>

1207
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
<i>Сатано</i>

1208
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
<i>- Сатано
- Слава Богу</i>

1209
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
<i>- Ми зруйнуємо твоє царство
- Зруйнуємо твоє царство</i>

1210
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
<i>Проповідники</i>

1211
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
<i>Своїми проповідями повалять твоє царство</i>

1212
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
<i>Алілуя</i>

1213
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
<i>О, проповідники</i>

1214
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
<i>Своїми проповідями повалять твоє царство</i>

1215
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
<i>Знаєш що?</i>

1216
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
<i>Ти будував</i>

1217
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
<i>- Будував своє царство
- Будував своє царство</i>

1218
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
<i>Прямо в домі Божому</i>

1219
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
<i>Сатано, Сатано, Сатано</i>

1220
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
<i>Ми виблагаємо крах твого царства</i>

1221
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Айзеку, що думаєш
щодо сьогоднішньої проповіді?

1222
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Я впорався непогано.
Хоча ще треба вчитися.

1223
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Що ж, ти на правильному шляху.

1224
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Але людей все одно замало,
щоб оплатити рахунки.

1225
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
І в нас обмаль часу.

1226
01:09:40,926 --> 01:09:43,511
Люди більше не хочуть ходити до церкви.

1227
01:09:43,512 --> 01:09:46,891
Любий, багатьох людей скривдили в церкві.

1228
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Люди звинувачують Бога
в тому, що зробила людина.

1229
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Але я відчуваю,
що в повітрі пахне відродженням.

1230
01:09:57,026 --> 01:09:58,776
- О так!
- Так.

1231
01:09:58,777 --> 01:10:00,028
Угу.

1232
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Так не може тривати вічно.

1233
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Чи не так, малий Ісаве?

1234
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Він досі не розмовляє?

1235
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Що? Я сказала щось не те?

1236
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Поглянь-но на мене.

1237
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Я вірю, що в таких дітей є суперздібності.

1238
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Вони розуміють те,
що нам ніколи не осягнути.

1239
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Те, що він інакший,
не означає, що він не ідеальний.

1240
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Чуєш мене, синку?

1241
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Ти ідеальний.

1242
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
Я йому це постійно кажу, мамо.

1243
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Джейкобе.

1244
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Я знаю, що не приділяв уваги тобі,
твоїй матері та Ісаву.

1245
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
І сьогодні я покладу цьому кінець.

1246
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Знаю, цей переїзд
був важким для тебе, сину.

1247
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Але я обіцяю приділяти більше уваги
тобі та нашій сім'ї.

1248
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Вибач.

1249
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Від щирого серця.

1250
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Айзеку.

1251
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Я пишаюся тобою.

1252
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
То ти, мабуть, пишаєшся і тією жінкою,
з якою він був у клубі, га?

1253
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Тримав її за руку.

1254
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Так. Я бачив тебе з нею.

1255
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Тією жінкою, що співала в клубі.
Ти розповів про неї мамі?

1256
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Пишається вона.

1257
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Гей, родино.

1258
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Гей.

1259
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Перепрошую, пасторе.

1260
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
До вас прийшла жінка. Її звати Хуаніта.

1261
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Авжеж.

1262
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Привіт.
- Привіт.

1263
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Що сталося?
- Вибач, але це не могло чекати.

1264
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Не знаю, як ти це сприймеш,
але Анатас, промоутер,

1265
01:12:09,325 --> 01:12:13,661
організовує тур-возз'єднання,
і він хоче, щоб ти був хедлайнером.

1266
01:12:13,662 --> 01:12:16,372
Перший концерт за два тижні
в центрі міста.

1267
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Він не візьметься за це,
якщо ти не погодишся.

1268
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Що?

1269
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Мені це потрібно,
бо я зможу піти з того банку,

1270
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
повернутися до улюбленої справи.

1271
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
А ти зможеш вибратися звідси.

1272
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Вітаю.

1273
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Я Ребекка. Його дружина.
- Так.

1274
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Я бачила вас під час служби.

1275
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
Я вас теж бачу.

1276
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
То про що цей тур?

1277
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Я піду. Ви поговоріть.

1278
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Гонорар величезний.

1279
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Сорок чотири концерти,
і він заплатить тобі три мільйони.

1280
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Чекай, це майже…

1281
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Сімдесят тисяч за вечір.

1282
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Ого. Думаєш,
я можу отримати аванс, щоб ми могли…?

1283
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Можемо його запитати.

1284
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Ого. Гаразд.

1285
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Мені пора в клуб.
Сьогодні вечір відкритого мікрофона.

1286
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Залишу вас обговорювати. Я піду…

1287
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Просто…

1288
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Дякую.

1289
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Що? Це заради церкви.

1290
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Угу. Заради чого ж іще, правда?

1291
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Так. Ого.

1292
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Тур, який мені запропонували,
принесе три мільйони доларів.

1293
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Я можу попросити у промоутера аванс
і врятувати церкву.

1294
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Спокусники.

1295
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Що?

1296
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Тобі точно треба остерігатися диявола.

1297
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Коли зміцнюєш свій дух,
треба остерігатися тих, хто спокушає.

1298
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Вони проникають хитро й легко.

1299
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
І просочуються крізь твою родину
та твоїх друзів.

1300
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
І зазвичай це найближчі до тебе люди.

1301
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Мамо.

1302
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Це від Бога.

1303
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Я так не думаю, сину.

1304
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Благословення Господнє збагачує
і смутку з собою не приносить.

1305
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
А це, схоже, принесе смуток
усій твоїй родині.

1306
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Вітаю, перша леді.

1307
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Що ти тут робиш?

1308
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Сьогодні ж вечір відкритого мікрофона?

1309
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Так. Люба, ти хочеш заспівати?

1310
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Ти ж розумієш, що тут не церковна публіка?

1311
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Так.

1312
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Добре. Сяду тут. Не хочу цього пропустити.

1313
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Як справи?
- Грай…

1314
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- Сі-бемоль?
- Так, дякую.

1315
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Зрозумів.

1316
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
<i>Зло</i>

1317
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
<i>Чому ти поглинуло стільки сердець?</i>

1318
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
<i>Зло</i>

1319
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
<i>Зло</i>

1320
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
<i>Чому ти занапастило стільки умів?</i>

1321
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
<i>Залишаючи</i>

1322
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
<i>Місце для темряви</i>

1323
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
<i>Де ховаються втрачені мрії</i>

1324
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
<i>Зло</i>

1325
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
<i>Чому ти отруюєш наші найчистіші думки</i>

1326
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
<i>Ненавистю?</i>

1327
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Зло</i>

1328
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
<i>Чому ти вкрало стільки любові?</i>

1329
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
<i>Залишаючи</i>

1330
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
<i>Емоції кожного</i>

1331
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
<i>Загубленими та заблукалими</i>

1332
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
<i>Зло</i>

1333
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
<i>Чому ти затьмарило
Очі Божих дітей?</i>

1334
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
<i>Зло</i>

1335
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
<i>Перш ніж вони встигли побачити</i>

1336
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
<i>Що твій шлях</i>

1337
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
<i>Це не той шлях</i>

1338
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
<i>Яким можна зробити життя</i>

1339
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
<i>Таким, яким воно має бути</i>

1340
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
<i>Так</i>

1341
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
<i>Зло</i>

1342
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
<i>Чому ти зруйнувало
Стільки цього клятого світу?</i>

1343
01:17:12,586 --> 01:17:15,838
<i>Зло</i>

1344
01:17:15,839 --> 01:17:19,091
<i>Зло, зло</i>

1345
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
<i>Чому ти зруйнувало
Стільки домівок?</i>

1346
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
<i>Залишивши</i>

1347
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
<i>Милу любов</i>

1348
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
<i>На самоті</i>

1349
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
<i>Вигнанкою</i>

1350
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
<i>Цього світу</i>

1351
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Йо, я думав, ти пішов.

1352
01:18:15,941 --> 01:18:19,026
Ні, друже. Коротше,
я їхав на велосипеді

1353
01:18:19,027 --> 01:18:19,985
й упав.

1354
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Коробка відкрилася, а там наркотики.
- Що?

1355
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Це наркотики. Не чіпай їх. Не чіпай.

1356
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Чувак, я мушу сказати мамі.

1357
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Це незаконно. Відійди.

1358
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Ти знав?
- Ні.

1359
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Він у коморі.

1360
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- Він тут?
- Так.

1361
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Чуваче, я не можу. Мені треба йти.

1362
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Що? Квомі. Квомі!

1363
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Я змусив його сина гасати туди-сюди,

1364
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
влаштувавши пекло.

1365
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Ти дістанеш його. Повір мені.

1366
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
І я заберу ту церкву. Він у мене на гачку.

1367
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Я намагався відібрати ту церкву
ще в його прадіда.

1368
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
І тепер вона моя. Вона моя.

1369
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Він підписав контракт?
- Ось тут.

1370
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Сьогодні перший виступ,

1371
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
і я був би дуже радий, якби ви прийшли.

1372
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Я не зможу, бо в мене репетиція хору.

1373
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Сину.

1374
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Тобі не варто цього робити.

1375
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Мамо, ти це вже чітко дала зрозуміти.

1376
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Добре? Але я це зроблю.
Я мушу врятувати цю церкву.

1377
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Гаразд? Послухайте.

1378
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Прикро, якщо вам боляче,
але я відчуваю, що це правильно.

1379
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Справді?

1380
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Невже?

1381
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
І нам потрібні гроші.

1382
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Не всі гроші йдуть на користь, синку.

1383
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Гаразд, мамо.

1384
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Гаразд.

1385
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Пасторе?

1386
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Ви вже давно тут стоїте. Усе добре?

1387
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Так, я… просто…

1388
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Що?

1389
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Ніхто не в захваті від того,
що я роблю ці шоу.

1390
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Я намагаюся вчинити правильно.

1391
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Я довірився, як ти радив.

1392
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
Здається, Бог почув мої молитви.

1393
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
Тепер я можу виплатити
борг за іпотеку церкви, але…

1394
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
То в чому проблема?

1395
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Щось не так.

1396
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Можливо, настав час
додати до вашої молитви більше слів,

1397
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
ніж просто: «Господи, допоможи».

1398
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Так. Щось на кшталт…

1399
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
«Боже, покажи правильний шлях.

1400
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
І відкрий мої очі
на будь-які підступи ворога».

1401
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Саме так, сину.

1402
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Саме так.

1403
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Так, мені час іти.

1404
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
До зустрічі.

1405
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Так, сер, неодмінно.

1406
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Покажи йому, Господи.

1407
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Покажи йому.

1408
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
З НАМИ ЗАВЖДИ БУЛИ АНГЕЛИ.

1409
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
ПАСТОРИ ЦІЄЇ РОДИНИ
МОЖУТЬ ЇХ ПОСИЛАТИ.

1410
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Уже час, сину.

1411
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Усе гаразд?

1412
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Так. Так.

1413
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Уперед.
- Так.

1414
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Прибери це сміття.
- Це всього лише моя Біблія.

1415
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
САТАНА Я Є

1416
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Що таке?

1417
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
О ні, ти ж не збираєшся дати задню?

1418
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Тепер я бачу тебе.

1419
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
Про що ти?

1420
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Ти диявол.

1421
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Ти весь цей час мене обманював.

1422
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- Був хитрим і намагався…
- Авжеж, сину, я диявол.

1423
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
А тепер марш на сцену.

1424
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Негайно.

1425
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Ні.

1426
01:22:53,969 --> 01:22:57,138
Я цього не робитиму. Ні.

1427
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Я радий, що ти це сказав.

1428
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Так.

1429
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Ця церква була прокляттям мого існування

1430
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
відколи з'явилася в цьому кварталі.

1431
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Я хочу її. І я її отримаю.

1432
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Один за одним, я заберу вас усіх.

1433
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Тож так, не роби цього.

1434
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
У мене контракт,
де сказано: якщо не виступиш,

1435
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
ти втратиш свій аванс.

1436
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
І ця напівзруйнована будівля
нарешті стане моєю.

1437
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Розумієш, я полював на цю церкву
ще відколи твій прадід її заснував.

1438
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
Я хотів її.

1439
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
І я знав, що в його роду

1440
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
знайдеться жадібний, слабкий нащадок…

1441
01:23:44,728 --> 01:23:46,021
блудний син…

1442
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
через якого сім'я втратить її.

1443
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Так, це…

1444
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Вона тепер моя.

1445
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Вона моя.

1446
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Вийдеш за двері —

1447
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
церква моя.

1448
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Вийдеш на сцену —

1449
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
ти мій.

1450
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
У будь-якому разі…

1451
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
я виграю.

1452
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Час розваг.

1453
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
ТУР АЙЗЕКА ДЖЕФФЕРСОНА

1454
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Мамо, містер Анатас — зло.

1455
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Змусив мого сина розвозити наркотики.
Той не знав.

1456
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Я вже викликала поліцію. Вони в дорозі.

1457
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Я залишуся тут і розповім їм усе.

1458
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Зачекайте, стривайте.

1459
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Я не торгував наркотиками.
Але вони використовують тата.

1460
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
Анатас сказав, що забере церкву.

1461
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- І він був з тією жінкою.
- Джейкобе, розкажи все.

1462
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Тату, що б ти сказав?

1463
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
<i>Жодна зброя, викувана проти тебе</i>

1464
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
<i>Не матиме успіху</i>

1465
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
<i>Не спрацює</i>

1466
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
<i>Бо я знаю, що Бог зробить те</i>

1467
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
<i>Що обіцяв зробити</i>

1468
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
<i>Він дотримає свого слова</i>

1469
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
<i>Інакше бути не може</i>

1470
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
<i>Інакше бути не може</i>

1471
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
<i>Інакше бути не може</i>

1472
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
<i>Він прийде на допомогу</i>

1473
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
О, це Айзек телефонує.

1474
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Гаразд.
- Алло?

1475
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Ввімкни гучний зв'язок.
- Алло? Я чую. Чекай.

1476
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Айзеку, любий! Айзеку!

1477
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
АЙЗЕК ДЖЕФФЕРСОН
ГРИМЕРКА ЗІРКИ

1478
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
<i>- Айзеку?
- Чому він мовчить?</i>

1479
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Якщо ви не проти,

1480
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
я хотів би швидко помолитися.

1481
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Гаразд.

1482
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Уперед.

1483
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Отче Боже.

1484
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Святий Царю.

1485
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Я закликаю кров
й ім'я Ісуса, щоб заборонити сатані

1486
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
і зупинити його нечестивих
і демонічних бісів.

1487
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
<i>Саме до Твоєї сили
я звертаюся прямо зараз.</i>

1488
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
Ти сказав: якщо народ Мій,
що зветься Йменням Моїм,

1489
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
<i>упокориться і буде молитися,</i>

1490
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
<i>тоді вони почують із неба.</i>

1491
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Землі потрібно почути
Тебе прямо зараз, Боже.

1492
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Я закликаю силу Всевишнього Бога.

1493
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Ти відступиш, відійди від мене, сатано.

1494
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Настав час іти на війну.

1495
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Ти не маєш влади!

1496
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
Він має владу!

1497
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
<i>Іменем Ісуса, силою Святого Духа.</i>

1498
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Я забороняю тобі, дияволе.

1499
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
Ти не маєш тут сили, дияволе.

1500
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
Господь панує. Я Його дитина.

1501
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
Я під Його захистом. Я під Його покровом.

1502
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
І ти не переможеш.

1503
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Я наказую ангелам виступити
прямо зараз в ім'я Ісуса.

1504
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- По конях!
- О так.

1505
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Так, Господи! Алілуя!

1506
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
<i>О, я не боятимуся</i>

1507
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
<i>Стріли, що летить удень</i>

1508
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
<i>З руки мого ворога</i>

1509
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
<i>Я встою й не відступлю</i>

1510
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
<i>Бо Господь на моєму боці</i>

1511
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
<i>Бо тенета, що вони розставили</i>

1512
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
<i>Не матимуть успіху</i>

1513
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
<i>Жодна зброя, викувана проти мене</i>

1514
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
<i>Не матиме сили</i>

1515
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
<i>Нізащо</i>

1516
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
<i>Це не спрацює</i>

1517
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
<i>Не бійся стріл</i>

1518
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
<i>Або тенет, розставлених твоїми ворогами</i>

1519
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
<i>Якщо вірите в це, скажіть</i>

1520
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Давно не бачилися.

1521
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Сідайте всі. Сідайте.

1522
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Слухайте.

1523
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Я мушу виступити сьогодні,

1524
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
інакше я втрачу щось
дуже дороге для мене і моєї родини.

1525
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Якщо не виступлю, я втрачу свою церкву.

1526
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Але я отримав аванс

1527
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
і виплатив заборгованість за іпотеку.

1528
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
І формулювання в контракті не зовсім чітке

1529
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
щодо того, що я маю співати.

1530
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Я розумію.
Я знаю, ви хочете почути старі хіти.

1531
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Я знаю, ви хочете… Знаю.

1532
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Але я маю дати вам знати,
що тепер я проповідник.

1533
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
І я вірю в силу Святого Духа.

1534
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Тож у мене на серці є дещо,
що рознесе вщент браму пекла

1535
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
і його плани завадити нам
робити те, що ми вміємо.

1536
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Нам потрібно молитися.

1537
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Наші дідусі, бабусі, батьки вчили нас.

1538
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
<i>Бабуся молилася вголос</i>

1539
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
<i>Біля свого ліжка щоночі</i>

1540
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
<i>Мені це здавалося бурмотінням</i>

1541
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
<i>Ніби вона втрачала розум</i>

1542
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
<i>Вона казала: «Хлопче, така молитва</i>

1543
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
<i>Врятувала моє життя</i>

1544
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
<i>Тобі варто спробувати колись»</i>

1545
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
<i>І тепер я знаю, що вона мала рацію</i>

1546
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
<i>Вона розмовляла з Ісусом</i>

1547
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
<i>Вона розмовляла з Ісусом</i>

1548
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
<i>Вона розмовляла з Ісусом</i>

1549
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
<i>Усе своє життя</i>

1550
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
<i>Молитися можна по-різному</i>

1551
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Саме так.

1552
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
<i>Немає невдалого часу, щоб почати</i>

1553
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
<i>Не обов'язково має звучати гарно</i>

1554
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
<i>Просто розкажи, що в тебе на серці</i>

1555
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
<i>Бо це не релігія</i>

1556
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
<i>Гей, гей, гей</i>

1557
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
<i>Це радше як дружба</i>

1558
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
<i>Просто поговори зі своїм Батьком</i>

1559
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
<i>Як Його дитина</i>

1560
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
<i>І просто почни говорити з Ісусом</i>

1561
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
<i>Просто почни говорити з Ісусом</i>

1562
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
<i>Бо ти можеш говорити з Ісусом</i>

1563
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
<i>Коли забажаєш</i>

1564
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
<i>Який у нас Друг</i>

1565
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1566
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Ця частина особлива.

1567
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1568
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Відчули — співайте.

1569
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1570
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1571
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1572
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1573
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1574
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1575
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Ти прийшов мучити мене передчасно.

1576
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Ти знаєш, ми не ухвалюємо це рішення.

1577
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
То я… можу йти.

1578
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Шукаєш, кого б пожерти.

1579
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1580
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
Пам'ятай.

1581
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Твій час майже вичерпано.

1582
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Я пам'ятаю.

1583
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1584
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1585
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1586
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1587
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
- <i>Ісус — наш найкращий друг</i>
- <i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1588
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
<i>- Ісус — наш найкращий друг
- Так</i>

1589
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1590
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1591
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Крихітко.

1592
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1593
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
<i>Ісус — наш найкращий друг</i>

1594
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
ПІДВЕДІТЬСЯ! ГУЧНІШЕ!
АЙЗЕК ДЖЕФФЕРСОН

1595
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
<i>Я втратив здатність молитися.</i>

1596
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Я вірив, що Бог може це зробити.
- Так!

1597
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Але не вірив,
що Бог може зробити це для мене.

1598
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Так!

1599
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Дияконе, мені згадався
один вірш із Писання.

1600
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Від Марка 9, вірш 24, де сказано:

1601
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
«Вірую, Господи,
допоможи моєму невірству!»

1602
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Бо молитва змінює все.

1603
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
<i>Розумієте, я стою перед вами,
щоб дати вам знати</i>

1604
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
<i>Я повністю вірю</i>

1605
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Так!

1606
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
<i>У силу молитви</i>

1607
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Правильно!
- Ми не здамося.

1608
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Саме так.
- Амінь.

1609
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Ніколи не припиняйте молитися.
- Так!

1610
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Ніколи не припиняйте вірити.
- Так!

1611
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Ніколи не втрачайте надії.

1612
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Ну-бо, хоре,
знаю, у вас є щось для мене.

1613
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Кажи як є. Отож.

1614
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
<i>Чи чуєш ти те, що чую я?</i>

1615
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
<i>Сказало ягнятко пастушку</i>

1616
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
<i>- Чи бачиш ти те, що бачу я?
- Чи бачиш ти те, що бачу я?</i>

1617
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
<i>Лунає в небі, пастушку</i>

1618
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
<i>- Чи бачиш ти те, що бачу я?
- Чи бачиш ти те, що бачу я?</i>

1619
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
<i>Зоря, зоря, що сяє вночі</i>

1620
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
<i>З хвостом великим, як паперовий змій</i>

1621
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
<i>Так, так</i>

1622
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
<i>Сказав пастушок могутньому королю</i>

1623
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Співай!
- Уперед, Ліллі!

1624
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
<i>- Чи знаєш ти те, що знаю я?
- Чи знаєш ти те, що знаю я?</i>

1625
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
<i>У твоєму теплому палаці, могутній королю</i>

1626
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
<i>- Чи знаєш ти те, що знаю я?
- Чи знаєш ти те, що знаю я?</i>

1627
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
<i>О, дитя, дитя тремтить на холоді</i>

1628
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
<i>Принесімо йому срібло й золото</i>

1629
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
<i>- Принесімо йому
- Принесімо йому</i>

1630
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}<i>Срібло й золото</i>

1631
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ
НІКОЛАСА КЕЛЛЕРА ДЖОНСОНА

1632
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Співай, перша леді!

1633
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
<i>Сказав король
Людям усюди</i>

1634
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
<i>Так</i>

1635
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
<i>- Послухайте, що я скажу
- Послухайте, що я скажу</i>

1636
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
<i>- Моліться за мир, люди, усюди
- Так</i>

1637
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
<i>- Слухайте, слухайте, що я скажу
- Послухайте, що я скажу</i>

1638
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
<i>О, дитя, дитя</i>

1639
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
<i>Що спить усю ніч</i>

1640
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
<i>Воно принесе нам добро й світло</i>

1641
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
<i>Воно принесе нам</i>

1642
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
<i>Добро й світло</i>

1643
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
<i>О так, так</i>

1644
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Нумо всі разом.

1645
01:37:20,167 --> 01:37:21,751
<i>Чи ти</i>

1646
01:37:21,752 --> 01:37:25,797
<i>Можеш, можеш, можеш, можеш
Можеш, можеш, можеш, можеш</i>

1647
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
<i>Чи ти чуєш, що чую я?</i>

1648
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
<i>Чи ти чуєш, чуєш, чуєш, чуєш
Чи ти чуєш це?</i>

1649
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
<i>- Чи ти чуєш?
- Ти чуєш, що чую я?</i>

1650
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Почуймо церковний хор! Заспівайте-но.

1651
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
<i>Так, ти чуєш</i>

1652
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
<i>Чи ти чуєш, що чую я?</i>

1653
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
<i>Цього дня народилася дуже, дуже, дуже
Дуже особлива дитина</i>

1654
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
<i>- Дитина, дитина, дитина народилася
- О, я чую це</i>

1655
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
<i>- Чуєш це?
- Ти чуєш те, що чую я?</i>

1656
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
<i>Дитина, дитина, народилася дитина</i>

1657
01:37:59,373 --> 01:38:01,541
<i>Дитина, дитина, дитина</i>

1658
01:38:01,542 --> 01:38:06,087
<i>О, дитина, дитина</i>

1659
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
<i>Що спить усю ніч</i>

1660
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
<i>Вона принесе нам добро та світло</i>

1661
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
<i>- Вона принесе нам
- Вона принесе нам</i>

1662
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
<i>Добро та світло</i>

1663
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
<i>Алілуя</i>

1664
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
«РІЗДВЯНИЙ ГОСПЕЛ» ТАЙЛЕРА ПЕРРІ

1665
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Переклад субтитрів: Наталія Боброва