1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,057 --> 00:00:20,186
Лютий 2005 року.
Того дня я ніколи не забуду.

4
00:00:21,229 --> 00:00:26,067
Мені було 26 років, мені так набридли
мічинагаські сніг та крига.

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Я була вчителькою на заміну.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,407
Я не хотіла їздити
автівкою по снігу, тому була вдома.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
Десь опівдні, я ніби прокинулася

8
00:00:36,953 --> 00:00:39,497
й визирнула крізь жалюзі надвір,

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
там, напроти квартири,
стояла та дивна автівка.

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
Вона нікуди не їхала.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Раптом у двері постукали.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,676
Тато завжди мене вчив,
що незнайомці небезпечні.

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
Змусь їх довести, хто вони.

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,683
Тому я ледь відчинила двері,
вставила в них ногу.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,269
Думала: «Може, так я зможу його зупинити».

16
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
Він каже: «Я маю вас розпитати».

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
Я йому: «Що відбувається?»

18
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
А він: «Чули про BTK (Бі-Ті-Кей)?»

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,403
«ДУШИТЕЛЬ BTK»
BTK

20
00:01:10,487 --> 00:01:14,240
Людина з неконтрольованою жагою вбивати.

21
00:01:16,284 --> 00:01:21,247
Арешт можливого так званого вбивці BTK
викликав суспільний шок.

22
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
BTK (bind, torture, kill).
Зв'язати, катувати, вбити.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
А потім він каже: «BTK — це ваш тато».

24
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
-Денніс Рейдер.
-Денніс Рейдер.

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
Денніс Л. Рейдер.

26
00:01:33,968 --> 00:01:37,472
Рейдеру 59 років,
він одружений, має двох дітей.

27
00:01:37,555 --> 00:01:41,142
Був активним у лютеранській церкві Христа,
лідером скаутів,

28
00:01:41,226 --> 00:01:45,313
працював у громаді Парк-Сіті
відповідальним за дотримання правил.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,358
Звичайного на вигляд
сім'янина звинувачено в убивстві

30
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
щонайменше десяти людей
впродовж останніх 30 років.

31
00:01:52,237 --> 00:01:56,533
Як кажуть у поліції Вічити, Канзас,
Денніс Рейдер жив і вбивав

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
серед друзів і сусідів.

33
00:01:58,868 --> 00:02:02,705
Він робив все те ж,
що й будь-який інший батько.

34
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
Сексуальний садист.

35
00:02:06,709 --> 00:02:08,837
Убивства лоскотали йому нерви.

36
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
Можете уявити, як це,
дізнатися, що твій тато —

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
один з найбільш лихих людей на Землі?

38
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
Я не знаю, ким є мій батько,
що він приховував.

39
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
Використовував сім'ю, щоб ховатися?

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
Він увесь цей час нами користувався?

41
00:02:25,061 --> 00:02:29,732
Важко зрозуміти, хто я,
якщо кожна мить мого життя була брехнею.

42
00:02:29,816 --> 00:02:33,820
МІЙ БАТЬКО
УБИВЦЯ BTK

43
00:02:39,742 --> 00:02:43,496
2023 РІК

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
Рік тому я б заприсяглася,

45
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
що мій батько вбив тільки десятьох людей.

46
00:02:51,296 --> 00:02:55,133
Із самого початку ФБР,
детективи мені казали:

47
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
«О, лише десять. Їх було десятеро».

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
ЗНОВУ ПРО ВБИВЦЮ BTK

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,600
У справі сумнозвісного вбивці BTK,
може з'явитися новий поворот.

50
00:03:03,683 --> 00:03:07,395
Сьогодні вранці влада заявила,
що сумнозвісний вбивця BTK,

51
00:03:07,478 --> 00:03:10,648
який у 1970-х наводив жах
на мешканців Канзасу,

52
00:03:10,732 --> 00:03:14,652
може бути пов'язаним
ще з двома злочинами в інших штатах.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
І я подумала: «Та що ж відбувається?»

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Далі мені зателефонували

55
00:03:19,866 --> 00:03:22,577
з поліції, хотіли про це поговорити.

56
00:03:23,870 --> 00:03:28,374
ВІЧИТА, КАНЗАС

57
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
Мабуть, я його знаю
краще за будь-кого у світі.

58
00:03:33,129 --> 00:03:36,174
Попри всі знання й докази,
що можуть бути у слідчих,

59
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
лише я, знаєте, можу розгадати
його шифри, розколоти його.

60
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Якщо мій батько скоїв більше вбивств,

61
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
це важливо знати,

62
00:03:44,682 --> 00:03:49,103
бо так сім'ї,
які чекають роками, отримають відповіді.

63
00:03:49,938 --> 00:03:53,191
Ті сім'ї заслуговують
на відповіді, і правда є правдою.

64
00:03:54,734 --> 00:03:59,656
Але з іншого боку…
моє життя теж має цінність,

65
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
наскільки я готова жертвувати?

66
00:04:02,742 --> 00:04:07,413
Наскільки я маю піддати себе травмі,
щоб їм допомогти?

67
00:04:15,880 --> 00:04:20,260
Мого батька заарештували у 2005 році,
мені тоді було 26 років.

68
00:04:20,343 --> 00:04:24,472
Тоді всі, від Опри до Ларрі Кінга
й Даян Соєр, хотіли інтерв'ю,

69
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
але сім'я просто відмовилася.

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Ми відхилили всі пропозиції.

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,647
Я все роблю як годиться.
Я готую їжу, виховую дітей,

72
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
мама-домогосподарка,
лідерка жіночої групи в церкві.

73
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
Можна сказати: «Та у неї все чудово».

74
00:04:38,111 --> 00:04:42,365
Але насправді всередині я помирала.
Просто вони не знали, що я ховалася.

75
00:04:42,448 --> 00:04:45,994
Десять років після його арешту
я гнила зсередини,

76
00:04:46,077 --> 00:04:49,414
не могла говорити,
бо не думала, що мені можна говорити.

77
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
Кодекс Середнього Заходу —
брудну білизну на огляд не вивішують.

78
00:04:53,918 --> 00:04:57,213
Тримай все в собі,
май пристойний вигляд для сторонніх.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Так вже мене виховали.

80
00:04:58,840 --> 00:05:03,094
А потім, у вересні 2014-го,
я вже йшла лягати спати,

81
00:05:03,177 --> 00:05:06,514
і тут Деріен, мій тодішній чоловік, каже:

82
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
«У ранковому телешоу був Стівен Кінг,

83
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
він говорив про твоїх батьків,

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
бо написав оповідання

85
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
й зняв фільм "Хороший шлюб"».

86
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Розкажіть про це. Я про Денніса Рейдера,

87
00:05:20,486 --> 00:05:23,781
чоловіка з реального життя,
з якого ви писали персонажа.

88
00:05:23,865 --> 00:05:28,703
Він став прототипом
для персонажа мого оповідання,

89
00:05:28,786 --> 00:05:33,458
він убив десятьох людей,
з них двоє були дітьми.

90
00:05:33,541 --> 00:05:38,338
І він мав тривалий шлюб,
двох власних дітей. Його дружина,

91
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
коли його спіймали,

92
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
казала, що вона… й гадки не мала.

93
00:05:43,760 --> 00:05:47,347
Я сіла на ліжку, засмучена,
я заплакала, встала з ліжка,

94
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
я ходила туди-сюди, я дуже засмутилася.

95
00:05:50,975 --> 00:05:54,854
Я засмутилася через чоловіка,
засмутилася через Стівена Кінга,

96
00:05:54,937 --> 00:05:57,565
просто хотіла, щоб нічого цього не було.

97
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Я так довго мовчала,

98
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
було багато всього, що потребувало виходу.

99
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
«ВІЧИТА-ІҐЛ»

100
00:06:02,987 --> 00:06:04,739
ІНТЕРВ'Ю З ДОЧКОЮ BTK

101
00:06:04,822 --> 00:06:09,827
Перше інтерв'ю в моєму житті.
Я просто хвилин 40 виливала душу

102
00:06:09,911 --> 00:06:13,915
щодо того, хто я така… ким був мій батько…

103
00:06:13,998 --> 00:06:18,586
мама, свого шлюбу,
якими для мене видалися минулі роки.

104
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Тієї ночі я потрапила
в головні новини США,

105
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
наступного дня — в новини по всьому світу.

106
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Керрі, дякую, що прийшли
до нас на програму.

107
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
Дякую, що запросили.

108
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
Коли агент мені сказав,
я за стіну хапалася, щоб не впасти.

109
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Усе, що я любила, зникло.

110
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
Я сама себе вбивала,
коли тримала це всередині й мовчала.

111
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
МОТЕЛЬ «ВЕСТЕРН ГОЛІДЕЙ»

112
00:06:41,359 --> 00:06:43,986
Мені не здавалося, що це аж надто важливо.

113
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Я не добирала слів.

114
00:06:46,406 --> 00:06:52,203
Багато людей засмутилися
через слова, які з мене лилися.

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
А мене, знаєте, засмутило,

116
00:06:56,707 --> 00:07:01,045
що він вирішив використати нашу…
моїх батьків заради натхнення.

117
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
Я завжди буду любити батька.
Бо він же мій батько.

118
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
Але я насправді не вдавалася

119
00:07:10,471 --> 00:07:13,724
в те, що скоїв батько.
Не заглиблювалася в злочини.

120
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
Я проходила психотерапію,
і все почало плутатися.

121
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
Він використовував сім'ю, щоб ховатися?
Чи кохав він маму?

122
00:07:20,898 --> 00:07:24,318
А нас він любив,
чи просто весь цей час використовував?

123
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
Я хапала все підряд,
досліджувала своє власне життя,

124
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
досліджувала батькове життя,
щоб про нього говорити.

125
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
Усе було дуже заплутано.

126
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
МОТЕЛЬ

127
00:07:42,086 --> 00:07:46,340
У 1974 році батько вбив чотирьох
із семи членів однієї сім'ї.

128
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
За кілька місяців до цього
він потрапив під скорочення на «Сессні».

129
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
А він любив ту роботу.

130
00:07:54,140 --> 00:07:58,269
Коли його скоротили восени 1973,
він казав, що в нього депресія.

131
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Був похмурим і нудився.

132
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
Знаєте, він казав:
«Без діла жити — дияволу служити».

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Йому почали спадати
на думку погані речі, і він їх втілював.

134
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
ВІЧИТА, КАНЗАС
1974 РІК

135
00:08:17,622 --> 00:08:22,960
У 1974 році я очолював один
з підрозділів департаменту поліції Вічити.

136
00:08:23,044 --> 00:08:27,173
Наш начальник поліції вийшов на пенсію
і нового начальника поліції

137
00:08:27,256 --> 00:08:28,883
шукали по всій країні.

138
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
І я собі подумав:
«Та якого біса, гадаю, я подамся.

139
00:08:32,470 --> 00:08:35,181
Мене не призначать, та я подамся».

140
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
ПОЛІЦІЮ ОЧОЛИТЬ МІСЦЕВИЙ
ЛАМАНІОН ПОЧНЕ СЬОГОДНІ

141
00:08:38,142 --> 00:08:40,770
Претендентів було десь 110.

142
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
А посаду отримав я.

143
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
Вічита була дуже спокійним
містом на Середньому Заході.

144
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Люди займалися своїми справами.

145
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
У ті часи у Вічиті

146
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
не замикали дверей, не замикали автівок.

147
00:08:53,616 --> 00:08:57,161
Там було дуже спокійно.
Чудове місце для життя.

148
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
ПОЛІЦІЯ ВІЧИТИ

149
00:09:00,122 --> 00:09:03,251
Як я очолив поліцію,
я займався такими речами

150
00:09:03,334 --> 00:09:07,588
як кілька важливих справ,
що продовжувалися ще з минулого.

151
00:09:09,715 --> 00:09:11,759
Звісно, коли я став начальником,

152
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
про можливість появи серійного вбивці
я й не думав.

153
00:09:19,225 --> 00:09:23,396
Тіла Джозефа Отеро,
його дружини Джулії, дочки Джозефіни

154
00:09:23,479 --> 00:09:27,441
та сина Джозефа II були знайдені
в їхньому будинку в Східній Вічиті.

155
00:09:28,359 --> 00:09:32,738
У 1974 році я був
фоторепортером телеканалу «КЕЙК»,

156
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
мене направили до одного будинку.

157
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
Ми знали, що там сталося вбивство.

158
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
Кількості жертв чи подробиць ми не знали.

159
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
Я звернув увагу, що ніхто не говорить.

160
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
Детективи тримали рота на замку.

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
Старший син, Чарлі, повернувся зі школи,

162
00:09:51,632 --> 00:09:55,261
увійшов і побачив цю жахливу сцену.

163
00:09:55,344 --> 00:09:58,639
Його батьки вбиті, брат і сестра вбиті.

164
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
Він втратив контроль.

165
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
Намагався їх відв'язати,

166
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
потім побіг до сусідів по допомогу.

167
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Для нього це була травма.
Для будь-кого це була б травма.

168
00:10:17,241 --> 00:10:20,703
Це дуже дивний випадок,
як для цієї частини країни.

169
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Гадаю, це найгірше, що я бачив

170
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
за ці 30 років, що працюю з убивствами.

171
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
І ми не відступимося.

172
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
Це було жахливе, страшне вбивство.

173
00:10:31,088 --> 00:10:34,842
Як у когось могла
піднятися рука на дитину?

174
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
ПОЛІЦІЯ СПАНТЕЛИЧЕНА

175
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Такого тут ніколи не було.

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
ЩОДО МОТИВУ ВБИВСТВА

177
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
МЕРДОК-АВЕНЮ
ЕДЖМУР-СТРІТ

178
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
Я отримував інформацію у справі Отеро

179
00:10:45,436 --> 00:10:48,898
від керівного складу слідчих підрозділів.

180
00:10:49,857 --> 00:10:54,737
Напрямок, який вони обрали
з огляду на характер злочину,

181
00:10:54,820 --> 00:10:58,032
вони розглядали можливості,
що це злочин з помсти, або,

182
00:10:58,115 --> 00:11:00,826
можливо, це якось пов'язано з наркотиками.

183
00:11:01,702 --> 00:11:06,832
Але інші слідчі розглядали
це у сексуальному аспекті.

184
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Пам'ятайте, над цим працювали
не один чи два слідчих.

185
00:11:10,294 --> 00:11:14,090
Їх було декілька
і вони йшли різними напрямками,

186
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
намагалися розкрити цю справу.

187
00:11:24,308 --> 00:11:28,437
Бачити, що Вічита подекуди
в занепаді, дуже неприємно.

188
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Знаєте, річ у тім, що…
Таке тут було завжди,

189
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
але це достобіса пригнічує.

190
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Відвідувати Вічиту мені неприємно.

191
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
Це підвищує рівень мого ПТСР.

192
00:11:45,162 --> 00:11:47,915
На мене щось може накотити, і я…

193
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
я опиняюся у світі травми.

194
00:11:52,253 --> 00:11:56,006
Я вже й геть забула,
що колись ходила пішки, їздила велосипедом

195
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
вздовж цієї канави разом з татом.

196
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Тато вчив мене користуватися

197
00:12:02,930 --> 00:12:05,474
путівцями, їздити ними замість шосе.

198
00:12:06,809 --> 00:12:10,730
Власне, він був більш
терплячим і спокійнішим за маму.

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
Мама швидко втрачала витримку.

200
00:12:12,732 --> 00:12:16,193
Проводити з ним час було весело,
бо він дозволяв, знаєте,

201
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
робити що заманеться, пустувати,

202
00:12:18,446 --> 00:12:20,364
бруднитися, він на це не зважав.

203
00:12:25,161 --> 00:12:28,581
Це лютеранська церква Христа
на перетині 53-ї й Гіллсайд.

204
00:12:30,249 --> 00:12:33,252
Мама з татом познайомилися
в церкві в серпні 70-го.

205
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
То було кохання
з першого погляду для них обох.

206
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
І десь за дев'ять місяців вони побралися.

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,183
Мої дитячі спогади починаються
з двох, чи трьох, років.

208
00:12:47,266 --> 00:12:51,604
У нашому будинку було три спальні.
У нас був великий сад.

209
00:12:51,687 --> 00:12:54,774
Тато збудував великий будиночок
на дереві, з палями.

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
У тому будиночку в нас був табір.

211
00:12:59,487 --> 00:13:02,281
Ми допомагали у дворі.
Він вчив поратися в саду,

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
висаджувати квіти.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,160
Він брав мене до будівельного магазину,

214
00:13:06,243 --> 00:13:09,455
щосуботи, коли ми будували той будиночок.

215
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Тато не ставився до мене, як до дівчинки.

216
00:13:13,167 --> 00:13:16,879
Я була в нього наче хлопчик,
він дозволяв робити все, що й він.

217
00:13:17,713 --> 00:13:20,508
Щойно я почала ходити,
я завжди була біля нього.

218
00:13:23,135 --> 00:13:26,680
Ми з Керрі однолітки,
тож до школи ми ходили разом.

219
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
Вона була з того ж району.

220
00:13:28,933 --> 00:13:32,645
Тому на Гелловін ми були разом,
Були в одній футбольній команді.

221
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
Все робили разом.

222
00:13:35,231 --> 00:13:39,235
Це була маленька громада,
у маленькому містечку, тож всі всіх знали.

223
00:13:40,611 --> 00:13:44,782
Я виросла з Рейдерами,
це була сім'я, як і всі інші.

224
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
Він робив усе те ж саме, що й інші батьки.

225
00:13:48,994 --> 00:13:51,622
Ми прозвали його гицелем Парк-Сіті.

226
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Ми їх вистежуємо. Собаки захищають
свою територію, і вони злі.

227
00:13:58,963 --> 00:14:02,424
Ми намагаємося їх оточити
й помістити в огорожу,

228
00:14:02,508 --> 00:14:05,469
працюємо із заявниками,
чиїх овець загризли собаки.

229
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
Він не лише собак ловив.

230
00:14:08,931 --> 00:14:13,227
Він також займався порушеннями,
як-от надто високі бур'яни, всяке таке.

231
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
ВІЧИТА-ГАЙТС

232
00:14:15,646 --> 00:14:19,817
Якщо в Парк-Сіті
хтось щось порушував, ми жартували:

233
00:14:20,317 --> 00:14:22,695
«Денніс знову дістав свою лінійку».

234
00:14:24,280 --> 00:14:30,119
Зовні мій батько мав вигляд
дуже люб'язного, м'якого чоловіка.

235
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Але в тата бували моменти, коли

236
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
його щось зачіпало, і він геть змінювався.

237
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
Це могло бути небезпечно.

238
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
І дитиною я просто знала:

239
00:14:39,628 --> 00:14:43,507
«Краще не залишати взуття надворі,
бо через це він кричатиме».

240
00:14:43,591 --> 00:14:46,552
Я знала: не слід сідати
на татів стілець на кухні,

241
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
що їжу подають йому першому.

242
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
Обирати, що ти будеш робити, мав він:

243
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
фільми для перегляду, куди підеш…

244
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
Таки чимало контролю, еге ж?

245
00:14:57,938 --> 00:15:02,276
А потім ти розумієш,
хто такий твій батько, що він приховував…

246
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
«ВІЧИТА-ІҐЛ»

247
00:15:05,446 --> 00:15:09,116
ЖОВТЕНЬ 1974 РОКУ

248
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
«Вічита-Іґл» була щоденною газетою.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
У нас було десь 125 людей,

250
00:15:16,790 --> 00:15:18,417
які працювали з новинами.

251
00:15:18,500 --> 00:15:20,961
Були фоторепортери…

252
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
спорт, бізнес, що завгодно.

253
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Практично всі.

254
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
Було цікаво.

255
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
У ВІЧИТІ ШУКАЮТЬ УБИВЦЮ ОТЕРО

256
00:15:29,219 --> 00:15:32,765
Про Отеро говорили довго, адже…

257
00:15:33,390 --> 00:15:37,686
раніше убивств чотирьох людей,
включно з дітьми, у нас не бувало.

258
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
ЗАЧІПОК НЕ БАГАТО

259
00:15:38,854 --> 00:15:41,857
Мушу зазначити,
що багато чого щодо цієї справи

260
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
стало відомим лише потім.

261
00:15:45,444 --> 00:15:47,571
Поліція казала: «Це жорстоко», —

262
00:15:47,655 --> 00:15:50,491
або: «Ось що їм зробили», —
чи: «Цього зв'язали».

263
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
Але стільки залишалося невідомим.

264
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
ЗАГАДКОВА «СТРАТА»…

265
00:15:54,870 --> 00:15:57,414
Ми знали: це жахливо,
та не знали наскільки.

266
00:15:57,498 --> 00:15:58,332
… У ВІЧИТІ

267
00:15:59,458 --> 00:16:03,671
Дещо нам довелося тримати в таємниці.

268
00:16:03,754 --> 00:16:07,216
Тобто, ми не хотіли,
щоб суспільство знало певні подробиці.

269
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
Потім, у жовтні 1974 року,

270
00:16:10,678 --> 00:16:13,973
поліцією взято під арешт братів Сібрингів.

271
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
Ці хлопці були педофілами, це вже напевно.

272
00:16:16,934 --> 00:16:21,855
Коли вони опинилися за ґратами,
вони зізналися, що вбили сім'ю Отеро.

273
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Звісно ж, це відразу потрапило в новини

274
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
й привернуло багато уваги з боку ЗМІ.

275
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
Це й спонукало той лист.

276
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
СПРАВА ОТЕРО

277
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
До «Вічита-Іґл» надійшов лист.

278
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
Хтось їм написав: «Агов,

279
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
трійця, яку взяли, цього не робила.

280
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
І я це знаю, бо,

281
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
власне, це зробив я».

282
00:16:46,046 --> 00:16:48,757
Наведені в листі подробиці

283
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
чітко вказували,

284
00:16:51,010 --> 00:16:54,430
що той, хто написав того листа,
вчинив цей злочин.

285
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
Він бажав про себе заявити.

286
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
УДАЧІ З ПОЛЮВАННЯМ

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
У листі було написано, я цитую:

288
00:17:03,022 --> 00:17:08,110
«Я пишу вам цього листа
заради платників податків та вашого часу.

289
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
Ці троє, яких затримали,

290
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
вони геть нічого не знають.
Я зробив це сам».

291
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
Я ЗРОБИВ ЦЕ САМ

292
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
І далі він пише про кожного з убитих.

293
00:17:19,913 --> 00:17:24,585
«Бондаж: руки стягнуто шнуром від жалюзі.

294
00:17:24,668 --> 00:17:29,381
Ступні, гомілки, стегна й талія —
мотузкою для білизни,

295
00:17:29,465 --> 00:17:31,300
одним шматком.

296
00:17:32,634 --> 00:17:34,762
Померла від задушення».

297
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Поліція була приголомшена,

298
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
бо у них були фото всього цього.

299
00:17:43,312 --> 00:17:47,608
Він описав усе точно на 100%.

300
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
До листа він додав постскриптум:

301
00:17:51,195 --> 00:17:56,950
«Оскільки секс-злочинці не змінюють
почерк, або не можуть, за своєю природою,

302
00:17:57,034 --> 00:17:58,452
я не змінюватиму свій.

303
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
Моїми кодовими словами будуть:

304
00:18:00,996 --> 00:18:04,041
"зв'язати, катувати, вбити".

305
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
BTK. Ви зрозумієте, що це знову я.

306
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Вони будуть на наступній жертві».

307
00:18:15,177 --> 00:18:18,680
Пам'ятайте, що йдеться
не про, цитую, «звичайного» злочинця.

308
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Йдеться про збочену, хвору людину.

309
00:18:22,434 --> 00:18:25,854
Все говорить про те,
що, як припустити, що він ще живий,

310
00:18:25,938 --> 00:18:27,397
то він уб'є знову.

311
00:18:28,816 --> 00:18:33,028
Профайлери ФБР надавали нам інформацію.

312
00:18:33,904 --> 00:18:37,866
І нам казали: «Якщо він не вбиває тут,

313
00:18:37,950 --> 00:18:40,994
він когось вбиває десь в іншому місці».

314
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
Ми розіслали попередження
іншим департаментам поліції,

315
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
послали детективів у різні місця

316
00:18:49,086 --> 00:18:53,340
перевіряти, чи не було
там нападів якогось убивці.

317
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
І ми так і не змогли
звести це все до купи.

318
00:18:57,511 --> 00:19:02,641
Ми дійшли висновку, що нам не вдається
знайти цю людину з тієї причини,

319
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
що він — один з нас.

320
00:19:07,396 --> 00:19:11,733
Тепер нам було треба
зосередитися на якомусь місцевому,

321
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
якого ми мали вирахувати.

322
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
ЖОВТЕНЬ 1974 РОКУ

323
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
БЕРЕЗЕНЬ 1977 року

324
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
ШИРЛІ ВАЄН

325
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
Ширлі Ваєн була матір'ю-одиначкою.

326
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
У неї було троє дітей.

327
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
Вона тоді захворіла

328
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
й залишилася вдома, бо почувалася недобре.

329
00:19:36,592 --> 00:19:40,387
Ширлі послала шестирічного сина в магазин.

330
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Дорогою додому він зіткнувся з чоловіком

331
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
з портфелем,

332
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
між ними відбулася розмова.

333
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
В результаті цієї розмови,
про що б вона не була,

334
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
чоловік увійшов у будинок.

335
00:19:58,739 --> 00:20:02,743
Нападник замкнув трьох дітей у ванній.

336
00:20:03,410 --> 00:20:08,832
Вони зрозуміли, що він робить
з їхньою матір'ю щось дуже погане.

337
00:20:09,666 --> 00:20:12,502
В результаті вони змогли втекти

338
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
через вікно ванної,

339
00:20:15,672 --> 00:20:18,050
щоб кричати, звати на допомогу.

340
00:20:19,426 --> 00:20:22,304
Коли нападник вибіг з будинку,

341
00:20:22,387 --> 00:20:27,851
діти зайшли всередину і, звісно,
знайшли матір мертвою на ліжку.

342
00:20:35,234 --> 00:20:40,447
Коли нам надійшла ця справа,
слідчі мене поінформували,

343
00:20:40,530 --> 00:20:44,284
що після огляду
місця злочину вони вважають,

344
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
що може бути зв'язок зі справою Отеро,

345
00:20:48,789 --> 00:20:52,376
з огляду на те,
у якому стані було залишено те місце.

346
00:20:53,418 --> 00:20:57,589
Двадцятишестирічну Ширлі Ваєн знайдено
з пластиковим пакетом на голові

347
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
й шнуром навкруг шиї.

348
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Діти, яких було замкнено у ванній,
розповіли поліції,

349
00:21:03,345 --> 00:21:07,057
що нападник мав темне волосся,
йому за тридцять, може, за сорок.

350
00:21:09,142 --> 00:21:14,189
Тоді було вирішено не згадувати
про прямий зв'язок між цими справами,

351
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
поки він не буде визначений достеменно.

352
00:21:16,858 --> 00:21:18,860
БЕРЕЗЕНЬ 1977 РОКУ

353
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
ГРУДЕНЬ 1977 РОКУ

354
00:21:25,951 --> 00:21:30,747
На Саут-Першинг… сталося вбивство.

355
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Ненсі Фокс.

356
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Саут-Першинг…

357
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
Саме так.

358
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
У ВІЧИТІ ЗНАЙДЕНО ВБИТУ

359
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
Двадцятип'ятирічну Ненсі Джо Фокс

360
00:21:40,549 --> 00:21:43,385
знайшли мертвою
у квартирі на Першинг-стріт.

361
00:21:43,468 --> 00:21:45,429
Її зв'язали й задушили.

362
00:21:45,512 --> 00:21:48,473
Про вбивство повідомив
чоловік телефоном-автоматом.

363
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
У поліції вважають, що це був убивця.

364
00:21:52,144 --> 00:21:56,732
Якщо ви впізнали цей голос,
зателефонуйте 268-4156.

365
00:21:58,442 --> 00:22:02,362
У випадку з Ненсі Фокс
телефону лінію було перерізано,

366
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
як і у випадку з Отеро.

367
00:22:06,825 --> 00:22:10,829
На підставі доказів,
які ми мали, на той час вже було ясно,

368
00:22:10,912 --> 00:22:14,750
що справа Отеро, справа Ширлі Ваєн

369
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
і справа Ненсі Фокс

370
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
були результатом дій однієї людини.

371
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
Це дало початок розслідування

372
00:22:24,259 --> 00:22:25,969
справи серійного вбивці.

373
00:22:26,803 --> 00:22:32,225
ЛЮТИЙ 1978 РОКУ

374
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
10 лютого 1978 року

375
00:22:37,898 --> 00:22:40,984
мені зателефонував Ларрі Геттеберг,
попросив приїхати

376
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
й поглянути на листа,
який прийшов на телеканал «КЕЙК».

377
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Адміністраторка, яка сортувала нашу пошту,

378
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
побачила лист від BTK.

379
00:22:53,497 --> 00:22:57,334
Вона принесла його
до редакції новин і віддала мені.

380
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
Я його відкрив, подивився на нього

381
00:22:59,544 --> 00:23:02,756
й подумав: «Господи, от і маємо».

382
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
Ми зустрілися з начальником поліції.

383
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
Ми сказали: «Ми отримали листа.

384
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
Ось цей лист.

385
00:23:10,222 --> 00:23:15,102
За це ми хотіли б, аби ви сьогодні прийшли
до нас на випуск вечірніх новин».

386
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
Я думав, він відмовиться.

387
00:23:17,729 --> 00:23:20,482
І він викликав начальника детективів.

388
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
Вони розмовляли десь хвилин 20.

389
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
Потім вони виходять і він каже:

390
00:23:25,153 --> 00:23:28,156
«Гаразд, я буду
на вашому вечірньому випуску новин».

391
00:23:28,657 --> 00:23:31,451
Зараз з нами начальник поліції
Річард Ламаніон.

392
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
У мене є кілька запитань.

393
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Звідки впевненість,
що лист від BTK справжній?

394
00:23:36,331 --> 00:23:39,418
Немає жодних сумнівів
щодо того, що єдиною людиною,

395
00:23:39,501 --> 00:23:43,839
яка має ту інформацію,
що наведена в цьому листі,

396
00:23:43,922 --> 00:23:46,091
може бути лише сам убивця.

397
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
Сьогоднішнього листа
BTK почав із запитання:

398
00:23:50,137 --> 00:23:53,473
«Скількох я маю вбити,
щоб моє ім'я з'явилося в газеті,

399
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
чи привернуло увагу країни?»

400
00:23:55,434 --> 00:23:58,895
BTK стверджує,
що задушив загалом сімох жінок.

401
00:23:58,979 --> 00:24:02,190
Він надав список своїх жертв,
але почав з номера п'ять,

402
00:24:02,274 --> 00:24:05,902
проти якого написав:
«Угадайте мотив і жертву».

403
00:24:07,612 --> 00:24:12,117
Тоді вперше всі поза департаментом поліції

404
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
дізналися про існування зв'язку

405
00:24:15,328 --> 00:24:19,499
між убивствами Отеро,
убивством Ваєн, вбивством Фокс

406
00:24:19,583 --> 00:24:23,587
і сьомим убивством,
яке ще не ідентифікували.

407
00:24:24,337 --> 00:24:29,050
Нашим обов'язком перед суспільством
було з'ясувати, хто нова жертва.

408
00:24:29,134 --> 00:24:32,304
Якби ми якось спонукали його
на подальше спілкування,

409
00:24:32,387 --> 00:24:35,765
можна було б сподіватися зібрати

410
00:24:35,849 --> 00:24:40,061
достатньо доказів, щоб отримати
відповіді й дізнатися, хто ця людина.

411
00:24:42,022 --> 00:24:45,692
Я завжди вважав,
що Річард Ламаніон був найкращим

412
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
з усіх начальників поліції Вічити.

413
00:24:48,278 --> 00:24:51,490
Річард Ламаніон з тих начальників поліції,

414
00:24:51,573 --> 00:24:57,704
які як вже стануть
до пошуку злочинця, то не відступляться.

415
00:24:57,787 --> 00:25:01,082
Він був як той пес,
що вчепився в інформацію зубами

416
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
і нікому не дозволить
завадити йому виконати завдання.

417
00:25:05,337 --> 00:25:09,799
Вранці Річард Ламаніон мав зустріч
з детективами, які працюють над справою.

418
00:25:09,883 --> 00:25:12,761
У поліції визнають,
що перевіряють купу зачіпок,

419
00:25:12,844 --> 00:25:15,096
але ознак прориву в справі немає.

420
00:25:15,180 --> 00:25:18,225
Ввечері Ламаніон збере
групу експертів для вивчення

421
00:25:18,308 --> 00:25:20,727
всіх доказів у цьому розслідуванні.

422
00:25:20,810 --> 00:25:23,939
У листі до «КЕЙК» BTK писав
про вбивства сімох людей,

423
00:25:24,022 --> 00:25:26,691
але він не вказав ім'я однієї з жертв.

424
00:25:26,775 --> 00:25:29,694
За ті роки було скоєно
кілька нерозкритих убивств,

425
00:25:29,778 --> 00:25:33,281
тож у поліції не певні
хто сьома жертва BTK.

426
00:25:33,365 --> 00:25:37,202
Кілька джерел з департаменту
поліції вважають, що це Кетрін Брайт.

427
00:25:42,541 --> 00:25:44,876
У квітні 1974 року

428
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
чоловік на ім'я Кевін Брайт

429
00:25:47,671 --> 00:25:51,591
отримав постріл у голову,
він вибіг на вулицю

430
00:25:51,675 --> 00:25:55,262
з криком, що в будинку чоловік,

431
00:25:55,345 --> 00:25:59,391
який у нього стріляв,
і що там його сестра Кетрін,

432
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
і що той прийшов їх грабувати.

433
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
КЕТРІН БРАЙТ

434
00:26:04,396 --> 00:26:08,233
Брат Кетрін, Кевін,
частково був свідком убивства,

435
00:26:08,316 --> 00:26:12,445
він зміг, певною мірою,
розповісти поліції, що сталося.

436
00:26:14,072 --> 00:26:17,784
Ми знайшли Кетрін Брайт,
її зарізали у власному будинку.

437
00:26:19,035 --> 00:26:22,956
Кетрін була студенткою
державного університету Вічити.

438
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
Зазвичай вона йшла додому сама.

439
00:26:24,958 --> 00:26:27,919
Але того разу прийшла з братом Кевіном,

440
00:26:28,003 --> 00:26:29,421
посеред дня.

441
00:26:30,880 --> 00:26:36,094
Нападник вже був у будинку,
він на неї чекав.

442
00:26:36,803 --> 00:26:39,180
Наскільки нам розповів Кевін,

443
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
щойно вони ввійшли в будинок,

444
00:26:41,057 --> 00:26:45,937
чоловік наставив на Кевіна зброю

445
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
й наказав зв'язати сестру, Кетрін.

446
00:26:50,358 --> 00:26:51,776
Він це виконав…

447
00:26:51,860 --> 00:26:55,864
Потім чоловік вивів Кевіна
до іншої кімнати.

448
00:26:56,823 --> 00:27:00,035
Він намагався накинути Кевіну
на шию нейлоновий шнур,

449
00:27:00,118 --> 00:27:03,455
саме тоді сталися боротьба
й постріл у Кевіна.

450
00:27:05,790 --> 00:27:07,834
Він упав на підлогу, вдав мертвого.

451
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
«…Я ПОЧАВ ПРУЧАТИСЯ, ВІН ВИСТРІЛИВ»

452
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Кевіна доправили
в лікарню з пораненням голови.

453
00:27:13,882 --> 00:27:18,637
Ми з ним працювали,
намагалися ідентифікувати нападника.

454
00:27:19,679 --> 00:27:22,265
Кевінів опис був доволі загальним.

455
00:27:22,349 --> 00:27:25,769
Білий чоловік, десь близько 30,

456
00:27:25,852 --> 00:27:28,063
статура звичайна, десь 90 кілограмів…

457
00:27:28,146 --> 00:27:30,565
Фактично, він нам не допоміг.

458
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
…ЗАРІЗАНА,
…ПОРАНЕНИЙ ЗЛОВМИСНИКОМ

459
00:27:34,527 --> 00:27:39,157
Не забувайте, що лише коли BTK сказав:
«Так, усе це зробив я», —

460
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
вимог щось із цим робити побільшало

461
00:27:42,494 --> 00:27:44,162
десь вп'ятеро.

462
00:27:44,663 --> 00:27:46,956
Це відчуття того, що він досі тут,

463
00:27:47,540 --> 00:27:52,420
що так собі й працює,
що, наскільки я знаю, мешкає по сусідстві…

464
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
Як виявилося, так і було.

465
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
Як же ця вулиця занепала.

466
00:28:08,103 --> 00:28:09,896
Тут жила моя найкраща подруга.

467
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
Тут я була нянею.

468
00:28:12,816 --> 00:28:16,277
Моя няня жила
он на тому боці, отже, це тут.

469
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Ось тут я росла.

470
00:28:22,867 --> 00:28:25,662
Тут усе прибрали,
щоб не розламали на шматки,

471
00:28:25,745 --> 00:28:29,249
аби продавати на eBay як сувеніри.

472
00:28:31,584 --> 00:28:35,588
Після мого виступу в ЗМІ
сталося багато чого,

473
00:28:35,672 --> 00:28:39,217
Вічита перетворилася
на ворожу до мене територію.

474
00:28:40,051 --> 00:28:43,304
Тому вперше я знову
тут побувала в 2015 році.

475
00:28:43,388 --> 00:28:47,308
Тобто, я не бувала
на своєму подвір'ї цілих десять років.

476
00:28:47,392 --> 00:28:50,228
З одного боку, у мене мільйон спогадів,

477
00:28:50,311 --> 00:28:53,106
що я робила
на цьому дереві, а що — на тому.

478
00:28:54,524 --> 00:28:57,569
Ось тут ми з батьком
весь час поралися з городиною.

479
00:28:57,652 --> 00:29:01,698
У нього тут були всілякі овочі.
Ось тут була клумба з квітками.

480
00:29:05,785 --> 00:29:08,288
А звідси й до туди у нас був сад.

481
00:29:08,913 --> 00:29:11,040
Тут була стежка, йшла туди.

482
00:29:11,833 --> 00:29:13,960
Ось тут був прохід.

483
00:29:14,627 --> 00:29:18,631
А тут тато посадив виноград,
це було дурістю.

484
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Ягоди були огидно кислими.

485
00:29:20,633 --> 00:29:24,387
Як бачите… гадаю, що бачите,
он там залишилося трохи лози.

486
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Виноград був однією
з його божевільних ідей.

487
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
Вона, що фотографує?

488
00:29:35,565 --> 00:29:37,525
Хтось бачить, вона фотографує?

489
00:29:37,609 --> 00:29:38,485
Та ні.

490
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
Мені важко тут бути, бо…

491
00:29:44,616 --> 00:29:47,577
це ніби повертає
мене знову туди, розумієте?

492
00:29:47,660 --> 00:29:50,830
Навіть як у дворі все було добре,
ти все одно там,

493
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
біля будинку, де не все було завжди добре,

494
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
саме там, де був твій тато.

495
00:29:56,461 --> 00:29:58,880
Я хочу сказати, що навіть сьогодні я можу

496
00:29:58,963 --> 00:30:01,841
в подробицях говорити
про скоєне моїм батьком.

497
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
Ми знаємо, що він скоїв.

498
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
Але насправді усвідомити…
я й досі то вірю, то не вірю.

499
00:30:08,348 --> 00:30:11,017
Це як: «Тато — BTK», —

500
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
«Що? Та ну».

501
00:30:12,644 --> 00:30:15,313
Це й досі не вкладається в голові.

502
00:30:17,106 --> 00:30:20,485
Є ще дещо.
Люди знову й знов кажуть: «Стривайте.

503
00:30:20,568 --> 00:30:22,946
Чому вона то каже,

504
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
що вона жертва, чому починає плакати,

505
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
чому засмучується,

506
00:30:28,117 --> 00:30:31,913
а вже за хвилину говорить про те,
як чудово жила?». А я скажу:

507
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
бо таким і було моє життя.

508
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
Здебільшого воно було добрим,

509
00:30:36,709 --> 00:30:39,587
з такими собі сплесками поганого.

510
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
Ми просто не розуміли,

511
00:30:43,007 --> 00:30:47,136
що під тими сплесками
був цілий айсберг поганого.

512
00:30:58,773 --> 00:31:02,819
Бачите, тут усе покинуте.
Наче запитує: «Що сталося з моєю сім'єю?»

513
00:31:02,902 --> 00:31:05,905
Паркан згнив і завалився.

514
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
Я навіть не знаю, чому він досі там.

515
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
Усе занепале й огидне.

516
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
Наша сім'я вибухнула зсередини.

517
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
На це пішло багато часу.

518
00:31:17,959 --> 00:31:21,546
Але… ця травма через батька
підірвала нас зсередини,

519
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
і ось ми такі.

520
00:31:29,762 --> 00:31:33,182
У вас геть немає поваги
до приватності інших.

521
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
Вона тут вже не живе.

522
00:31:36,060 --> 00:31:39,397
Їй не треба проходити крізь це щодня.

523
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
Ви це розумієте?

524
00:31:45,653 --> 00:31:49,365
Керрі Росон дісталося життя,
якого вона сама не обирала.

525
00:31:51,534 --> 00:31:56,289
Де б вона не з'явилася,
щойно люди розуміють, що BTK її батько, —

526
00:31:56,372 --> 00:31:58,917
вона відразу стає дочкою BTK.

527
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Як таке пережити?

528
00:32:03,713 --> 00:32:08,676
Я приховувала все щодо мого батька,
мого життя, образ, травми,

529
00:32:08,760 --> 00:32:12,430
бо деякі люди абсолютно точно

530
00:32:12,513 --> 00:32:16,309
поставляться до тебе жахливо,
тому що ти дитина серійного вбивці.

531
00:32:16,392 --> 00:32:19,562
Казатимуть: «Що ти приховувала?
Чого ти не знала?»

532
00:32:19,646 --> 00:32:22,357
Чому не вивела його на чисту воду?»

533
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
Я насправді чекала, щоб хтось прийшов

534
00:32:25,860 --> 00:32:28,154
і дав шанс допомогти, чи розповісти.

535
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Як-от округ Осейдж запросив
мене консультанткою в цьому розслідуванні.

536
00:32:37,038 --> 00:32:38,873
Я цього не обирала.

537
00:32:39,540 --> 00:32:42,794
Це те, що мені дісталося, це моє життя.

538
00:32:42,877 --> 00:32:45,380
І я маю обрати, що з ним робити.

539
00:32:50,218 --> 00:32:52,470
Готова в це заглибитися?

540
00:32:52,553 --> 00:32:54,055
Завжди, ніколи.

541
00:32:55,640 --> 00:32:58,768
Гадаю, з шукати відповіді може допомогти,

542
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
якщо ми повеземо тебе в ті місця,

543
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
поглянемо, які будуть спогади.

544
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Це додасть розуміння

545
00:33:06,442 --> 00:33:09,737
й чіткості картинки щодо того,
де твій тато міг побувати,

546
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
або де, наскільки тобі відомо,
він насправді не мав жодних справ.

547
00:33:17,328 --> 00:33:22,458
Отже, публіці було відомо,
що між 1974 і 1979 роками

548
00:33:23,793 --> 00:33:27,588
у Вічиті надходили повідомлення від BTK,

549
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
до газети й поліції,

550
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
на телеканали.

551
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
Дивні листи, вірші,

552
00:33:35,179 --> 00:33:37,974
хтось стверджував, що вбив сімох людей.

553
00:33:40,643 --> 00:33:44,981
Усе це, власне, було до мого народження,
або ж коли я була маленькою.

554
00:33:45,773 --> 00:33:48,818
Отже, останнього листа
він надіслав у 1979 році.

555
00:33:48,901 --> 00:33:52,447
Потім я дізналося,
це було в ніч мого першого дня народження.

556
00:33:52,530 --> 00:33:55,241
Батько відсвяткував
мій перший день народження,

557
00:33:55,324 --> 00:33:58,786
а потім вийшов у джинсовій куртці влітку
й надіслав листа.

558
00:33:58,870 --> 00:33:59,787
ЧУДОВИЙ ПЛАН…

559
00:33:59,871 --> 00:34:03,541
То було останнє повідомлення
від убивці BTK на багато років.

560
00:34:03,624 --> 00:34:04,459
…В ОЧІКУВАННІ…

561
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПАСТКИ

562
00:34:06,377 --> 00:34:11,716
Пізніше він казав, що з появою дітей
він сповільнився щодо вбивств.

563
00:34:11,799 --> 00:34:15,928
Казав, що був зайнятий вихованням дітей.
Як на мене — цькуванням мене.

564
00:34:27,815 --> 00:34:32,737
У мене тут є фото,
вони усі перемішані щодо років.

565
00:34:33,404 --> 00:34:37,950
Серед моїх справді улюблених справ
з татом були походи до Гранд-Каньйону,

566
00:34:38,034 --> 00:34:41,454
у 86-му ми просто прийшли на каньйону,

567
00:34:41,537 --> 00:34:45,333
потім, у 95-му,
ми пробули на тому краю тиждень.

568
00:34:45,416 --> 00:34:47,376
Це було щось. Було холодно

569
00:34:47,460 --> 00:34:50,922
і я спала в наметі
впритул до тата, бо мерзла.

570
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
Раділа, що я з ним, бо він був теплим.

571
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
У нас були ті чудові сімейні відпустки.

572
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
Піші походи, табори,

573
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
риболовля й ночівлі в таборі у Канзасі,

574
00:35:06,145 --> 00:35:10,733
піші походи в Колорадо, поблизу Дуранго.
Там є водосховище в горах.

575
00:35:10,817 --> 00:35:14,445
Ми робили денні переходи, ловили форель.

576
00:35:14,529 --> 00:35:17,949
А ще ми подорожували, як-от у Єллоустоун,

577
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
у Тітон, усяке таке.

578
00:35:22,161 --> 00:35:24,914
Я до того, що коли ви дивитеся на ці фото,

579
00:35:24,997 --> 00:35:27,250
то бачите звичайну сім'ю, правда?

580
00:35:27,333 --> 00:35:29,460
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК «ГРАНД-ТІТОН»

581
00:35:29,544 --> 00:35:32,380
Батько просто зник з радарів.

582
00:35:32,880 --> 00:35:34,966
І вони не могли його знайти 31 рік,

583
00:35:35,049 --> 00:35:37,760
а він буквально був у них під носом.

584
00:35:39,512 --> 00:35:41,931
Вони шукали не такого, як мій батько,

585
00:35:42,014 --> 00:35:44,767
звичайного чоловіка,
який мав справжню сім'ю.

586
00:35:48,604 --> 00:35:50,898
Убивство Отеро сталося у 1974 році.

587
00:35:51,482 --> 00:35:55,153
Було вбивство Отеро,
потім ще одне, потім ще,

588
00:35:55,236 --> 00:36:00,116
потім інші вбивства, і, я хочу сказати,
вони просто… просто наростали.

589
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
А потім… нічого.

590
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
15 СІЧНЯ 2004 РОКУ

591
00:36:08,332 --> 00:36:13,379
Цього дня 30 років тому 15-річний
Чарлі Отеро прийшов додому зі школи

592
00:36:13,462 --> 00:36:17,800
й побачив, що всю його сім'ю вбито.
Так почалася найбільш сумнозвісна,

593
00:36:17,884 --> 00:36:21,220
досі нерозкрита серія
вбивств у історії Вічити.

594
00:36:23,347 --> 00:36:25,933
У газеті надрукували статтю до 30-річчя.

595
00:36:26,017 --> 00:36:28,436
Сім'ю Отеро було вбито 30 років тому,

596
00:36:28,519 --> 00:36:30,771
потім були ще убивства.

597
00:36:30,855 --> 00:36:33,399
Але з тих часів ми нічого не чули про BTK.

598
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
ХРОНІКА ВБИВЦІ

599
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
Ніхто не знав, що з ним.

600
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
Було багато теорій, як я пригадую,
говорили, що:

601
00:36:39,488 --> 00:36:42,533
А) Його ув'язнено за інший злочин;

602
00:36:42,617 --> 00:36:44,243
Б) Він помер,

603
00:36:44,327 --> 00:36:48,915
або залишив країну,
або кудись переїхав, аби його не бачили.

604
00:36:50,124 --> 00:36:52,960
Коли я почала працювати у Вічиті,

605
00:36:53,044 --> 00:36:54,921
у 1984 році, ведучою теленовин,

606
00:36:55,004 --> 00:36:59,467
його згадували так:
«О, до речі, був тут такий собі BTK.

607
00:36:59,550 --> 00:37:03,888
він убивав у 70-ті, а зараз усе добре.

608
00:37:03,971 --> 00:37:06,349
Він або помер, або у в'язниці».

609
00:37:06,432 --> 00:37:09,393
І… власне, це було вже легендою.

610
00:37:10,311 --> 00:37:12,688
BTK вже ніхто надто не переймався.

611
00:37:12,772 --> 00:37:14,690
Про нього ніхто не говорив.

612
00:37:15,274 --> 00:37:18,236
Саме це й стало причиною його повернення.

613
00:37:18,319 --> 00:37:21,656
Це екстрений випуск новин
від «КЕЙК: Поруч із вами».

614
00:37:21,739 --> 00:37:25,534
Добривечір. Серійний убивця,
який роками тероризував Вічиту,

615
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
сьогодні знову викликає жах.

616
00:37:27,453 --> 00:37:30,790
У поліції кажуть,
що BTK повернувся у Вічиту.

617
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
БІЛЛ ТОМАС КІЛЛМАН

618
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
І те, як він знову з'явився,

619
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
неймовірно шокує.

620
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
Він надіслав до газети у Вічиті

621
00:37:43,052 --> 00:37:46,347
водійське посвідчення,
пов'язане з убивством,

622
00:37:46,430 --> 00:37:50,643
про причетність до якого ніхто не знав.

623
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
БЕРЕЗЕНЬ 2004 РОКУ

624
00:37:53,479 --> 00:37:57,608
Минулої середи нам передали
лист, що надійшов на телеканал «КЕЙК».

625
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
Ми розглядаємо можливість,
що цей лист — від BTK.

626
00:38:01,195 --> 00:38:04,573
Ми передали цей лист
до Федерального бюро розслідувань.

627
00:38:05,700 --> 00:38:09,078
Коли надійшов той лист від BTK,
прийшов мій бос і каже:

628
00:38:09,161 --> 00:38:13,332
«Нас запросили до цієї справи.
Хочеш долучитися?»

629
00:38:13,416 --> 00:38:15,334
І я відповів: «Та звісно ж».

630
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
У ВІЧИТІ ЗАДУШЕНО ЖІНКУ

631
00:38:16,877 --> 00:38:18,587
У листі BTK стверджує,

632
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
що Вікі Вегерлі — його восьма жертва.

633
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
Її знайшли задушеною
в неї вдома у вересні 1986 року,

634
00:38:24,719 --> 00:38:28,014
через багато років
від останньої появи BTK.

635
00:38:29,807 --> 00:38:34,228
У тому листі були фото з місця злочину.

636
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
Місця злочину,
жертвою якого стала Вікі Вегерлі.

637
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Її було вбито вдома.

638
00:38:42,361 --> 00:38:47,825
Особливістю того вбивства було те,
що коли приїхала швидка допомога,

639
00:38:47,908 --> 00:38:52,413
у спробі врятувати їй життя
її звідти забрали до лікарні

640
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
до того, як прибули детективів поліції,

641
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
можливості фотографувати не було.

642
00:38:57,585 --> 00:39:01,380
У поліції не було фото того місця злочину.

643
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
Але на надісланих BTK фото

644
00:39:05,384 --> 00:39:08,179
чітко видно, що жертва

645
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
в її будинку, і що вона мертва.

646
00:39:12,641 --> 00:39:16,145
Томи ми знали:
хто б це не був, він не брехав.

647
00:39:16,228 --> 00:39:17,855
Власне, це був BTK.

648
00:39:17,938 --> 00:39:19,940
BTK ПОВЕРНУВСЯ ЧЕРЕЗ 25 РОКІВ

649
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
Уявляєте,

650
00:39:22,151 --> 00:39:26,280
як його потішив цей заголовок?

651
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
BTK ПОВЕРНУВСЯ ЧЕРЕЗ 25 РОКІВ

652
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
Саме цього він і хотів, стати знаменитим.

653
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
І таки став.

654
00:39:33,954 --> 00:39:36,665
ДРУГЕ ПОКОЛІННЯ МОЛОДИХ ЖІНОК НАЖАХАНЕ BTK

655
00:39:36,749 --> 00:39:41,420
У нас був такий самий шок,

656
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
як і в звичайних людей з вулиці.

657
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
Усі в ЗМІ

658
00:39:47,968 --> 00:39:52,765
і, певною мірою, в поліції, думали: «Що?»

659
00:39:52,848 --> 00:39:56,227
Як і всі у Вічиті,
спіробітники «КЕЙК» сподівалися,

660
00:39:56,310 --> 00:39:59,605
що BTK — це стара історія,
просто давня справа.

661
00:39:59,688 --> 00:40:03,818
Але тепер, коли в поліції кажуть,
що він повернувся, повернувся й жах.

662
00:40:04,318 --> 00:40:07,988
Стівену Релфорду було п'ять років,
коли BTK убив його матір,

663
00:40:08,072 --> 00:40:12,284
але ще гірше те, що йому
з іще двома дітьми довелося це все чути.

664
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
Це й досі мене мучить.

665
00:40:14,703 --> 00:40:16,288
-Досі?
-Саме так.

666
00:40:16,372 --> 00:40:18,124
Що саме вас мучить?

667
00:40:18,207 --> 00:40:21,335
Це ж я відчинив двері якомусь *****.

668
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Я його впустив, розумієте?

669
00:40:25,297 --> 00:40:26,715
Цього неможливо забути.

670
00:40:28,384 --> 00:40:32,596
Це стало одним з найбільш
шокуючих відкриттів у моїй кар'єрі.

671
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
Найгірша частина:

672
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
що ще він скоїть, щоб дістати публічності?

673
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
«КЕЙК — ЕЙ-БІ-СІ»

674
00:40:43,899 --> 00:40:48,654
Щойно це потрапило у ЗМІ,
телефон розривався,

675
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
пішли листи електронною поштою.

676
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Почали надходити зачіпки,

677
00:40:52,783 --> 00:40:56,078
люди ділилися тим,
ким на їхню думку міг бути вбивця BTK,

678
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
чи іншими підказками.

679
00:40:58,038 --> 00:40:58,873
ТОМАС Б. КІНГ

680
00:40:58,956 --> 00:41:00,624
А всі опрацювати неможливо.

681
00:41:00,708 --> 00:41:03,085
Неможливо розглянути кожне повідомлення.

682
00:41:04,336 --> 00:41:08,466
Але яке з них відкласти вбік?
Чи не виявиться воно саме тим?

683
00:41:08,549 --> 00:41:10,092
Це дуже, дуже важко.

684
00:41:10,676 --> 00:41:12,470
Зараз скажу, що тут у нас.

685
00:41:12,553 --> 00:41:15,139
Нам тут надійшов дуже підозрілий лист.

686
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Відправник Томас Б. Кінг.

687
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
ТОМАС Б. КІНГ
ВІЧИТА, КАНЗАС

688
00:41:19,351 --> 00:41:25,107
Друге після його повернення
відправлення надійшло на телеканал «КЕЙК».

689
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
Так, я Глен Горн.

690
00:41:26,650 --> 00:41:29,945
І це була «Історія BTK»,

691
00:41:30,029 --> 00:41:33,949
книжка, яку він хотів написати
про самого себе.

692
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
Там було написано: «Розділ перший,
другий, третій, четвертий».

693
00:41:38,537 --> 00:41:42,833
«Історія BTK. Народження серійного вбивці.
Світанок. Фетиш. Світ фантазій.

694
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Пошук починається. Сховки BTK. Піжами.
Почерк-підпис-хитрощі. Цінні спогади.

695
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
Вихід на поклін. Смеркання. Далі буде?»

696
00:41:51,300 --> 00:41:53,219
Тринадцятий розділ.

697
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
«Далі буде?»

698
00:41:58,974 --> 00:42:04,230
Ніхто не знав,
чи прагне він публічності настільки,

699
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
щоб вбивати далі.

700
00:42:08,859 --> 00:42:11,070
ФБР, підрозділ з вивчення поведінки,

701
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
дали нам інструкції, відразу. Вони казали:

702
00:42:13,989 --> 00:42:18,160
«Найкращі шанси його впіймати будуть
якщо втримаєте його на зв'язку.

703
00:42:18,244 --> 00:42:21,163
Нехай йому… буде комфортно

704
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
з вами спілкуватися».

705
00:42:23,123 --> 00:42:27,920
Після цього ми отримували
від нього повідомлення приблизно щомісяця,

706
00:42:28,003 --> 00:42:29,171
що шість тижнів.

707
00:42:29,255 --> 00:42:33,968
Минулого тижня він до місцевого телеканалу
надійшли три посилки з прикрасами,

708
00:42:34,051 --> 00:42:35,928
можливо, вони належали жертві.

709
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
Вони були у коробці UPS.

710
00:42:37,846 --> 00:42:41,308
Працівник UPS розкрив конверт,
у ньому були фото

711
00:42:41,392 --> 00:42:42,893
й лист від BTK.

712
00:42:42,977 --> 00:42:43,894
ХЕПП КЕЙКЕМАН

713
00:42:43,978 --> 00:42:46,564
Він наче їх підбурював:
ану, знайдіть мене.

714
00:42:46,647 --> 00:42:50,776
Дражнив загадковими підказками,
що могли бути, або не бути, справжніми.

715
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
ДОПОМОЖІМО ЗМІ

716
00:42:56,240 --> 00:43:00,786
Ми знали, що він нас дивиться,
адже він писав таке,

717
00:43:00,869 --> 00:43:04,748
що вказувало на те,
що він щовечора нас дивився.

718
00:43:04,832 --> 00:43:08,002
У новинах о десятій я зауважила,

719
00:43:08,502 --> 00:43:10,254
що ми з Джефом застудилися.

720
00:43:10,838 --> 00:43:12,673
Підхопили якусь інфекцію.

721
00:43:12,756 --> 00:43:15,593
Два дні по тому ми отримали листа,

722
00:43:15,676 --> 00:43:19,388
і там було написано:
«Сподіваюся, Сьюзен і Джеффу вже краще».

723
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
ШКОДА, ЩО ВОНИ ЗАСТУДИЛИСЯ

724
00:43:21,223 --> 00:43:22,433
Мене й досі

725
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
охоплює те саме…

726
00:43:26,895 --> 00:43:31,066
відчуття цілковитого жаху по всьому тілу,

727
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
коли про я це говорю.

728
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
Це одна з найскладніших справ,
над якими я колись працював.

729
00:43:40,242 --> 00:43:44,788
Гадаю, було б цікаво
поговорити з людиною, яка це робить.

730
00:43:44,872 --> 00:43:46,874
ТРАВЕНЬ 2004 РОКУ

731
00:43:50,711 --> 00:43:53,589
СІЧЕНЬ 2005 РОКУ

732
00:44:02,014 --> 00:44:04,350
Це листівка, а не лист.

733
00:44:04,933 --> 00:44:06,268
Тут написано:

734
00:44:06,352 --> 00:44:11,815
«Між перехрестями Сенеки
з 69-ю Норт і 77-ю Норт.

735
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Коробка від пластівців.

736
00:44:14,485 --> 00:44:16,737
Пакунок з Літл Мексом і лялькою.

737
00:44:17,696 --> 00:44:20,991
Якось дайте мені знати,
чи ви, або поліція, це отримали».

738
00:44:21,742 --> 00:44:23,869
Конкретно цим повідомленням

739
00:44:23,952 --> 00:44:26,664
він дає поліції ще одну підказку.

740
00:44:26,747 --> 00:44:30,542
Там, на розі, коробка від пластівців.

741
00:44:32,294 --> 00:44:35,297
Ми негайно туди послали
репортера й фотографа.

742
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
Коробка була на путівці,
під дорожнім знаком.

743
00:44:39,760 --> 00:44:42,262
І ми там багато фільмували.

744
00:44:44,181 --> 00:44:46,934
Лейтенант Кен Ландвер
і детектив Келлі Отіс прибули

745
00:44:47,017 --> 00:44:50,813
трохи пізніше, слідчі дії
на тому місці тривали декілька годин.

746
00:44:50,896 --> 00:44:53,399
Поліція попросила
не розголошувати локацію,

747
00:44:53,482 --> 00:44:55,734
це в інтересах слідства.

748
00:44:56,944 --> 00:44:59,238
Приїхала поліція й забрала ту коробку.

749
00:44:59,321 --> 00:45:01,281
Вони самі її відкрили.

750
00:45:01,865 --> 00:45:04,410
Усередині була лялька Барбі

751
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
із зашморгом на шиї.

752
00:45:09,915 --> 00:45:10,833
ПЛАСТІВЦІ

753
00:45:10,916 --> 00:45:13,711
Через повідомлення
в коробках від пластівців

754
00:45:13,794 --> 00:45:17,798
він висловив бажання спілкуватися
з нами через комп'ютерні дискети.

755
00:45:17,881 --> 00:45:22,928
Його хвилювало,
що ми зможемо його відстежити.

756
00:45:23,011 --> 00:45:25,806
І він написав: «Це мене викаже?»

757
00:45:25,889 --> 00:45:29,810
А потім дещо дуже цікаве.
Він написав: «Скажіть чесно».

758
00:45:29,893 --> 00:45:32,855
СКАЖІТЬ ЧЕСНО

759
00:45:32,938 --> 00:45:37,943
І потім він написав,
щоб ми йому відповідали через газету,

760
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
починати словами: «Рексе, все буде добре».

761
00:45:41,113 --> 00:45:44,575
Кенні Ландвер розмістив оголошення,
як попросив BTK.

762
00:45:44,658 --> 00:45:46,910
І він надіслав дискету.

763
00:45:48,537 --> 00:45:53,834
Метадані вказували, що її використали
в публічній бібліотеці Парк-Сіті.

764
00:45:53,917 --> 00:45:55,461
Лютеранська церква Христа…

765
00:45:55,544 --> 00:45:57,212
Й ім'я користувача.

766
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
Це ім'я було просто «Денніс».

767
00:46:00,632 --> 00:46:05,053
Перехресний пошук
у цих двох організаціях за кілька хвилин

768
00:46:05,137 --> 00:46:07,973
вказав на такого собі Денніса Рейдера,

769
00:46:08,056 --> 00:46:12,060
голову парафіяльної ради
лютеранської церкви Христа.

770
00:46:14,438 --> 00:46:18,692
Айтівців департаменту поліції Вічити
це дуже заінтригувало.

771
00:46:18,776 --> 00:46:19,693
ВІЧИТА

772
00:46:19,777 --> 00:46:20,736
ПАРК-СІТІ

773
00:46:20,819 --> 00:46:23,864
Згодом вони визначили адресу в Парк-Сіті,

774
00:46:23,947 --> 00:46:25,407
це поруч з Вічитою.

775
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Я був готовий. Подумав:
«Ось воно. Гайда за ним».

776
00:46:29,578 --> 00:46:33,707
Але Кенні Ландверт сказав:
«Маємо бути абсолютно певними, що це BTK.

777
00:46:33,791 --> 00:46:35,167
Потрібен зразок ДНК».

778
00:46:36,460 --> 00:46:40,464
Я звернув увагу, що його дочка навчалася
в університеті штату Канзас.

779
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
А з часів власного навчання я знав,

780
00:46:43,550 --> 00:46:47,805
що, як ти там навчаєшся
і в тебе щось зі здоров'ям,

781
00:46:47,888 --> 00:46:50,307
ти потрапиш у студентську лікарню Лафіна.

782
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
І я сказав:
«Я туди навідаюся, ану в них щось є».

783
00:46:54,269 --> 00:46:57,898
За записами, коли вона була студенткою,
їй робили мазок.

784
00:46:57,981 --> 00:46:59,858
Мені надали зразок.

785
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
Я віддав його на аналіз ДНК.

786
00:47:02,528 --> 00:47:04,905
І згодом мені зателефонували.

787
00:47:04,988 --> 00:47:07,825
«Це дитина вашого BTK».

788
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Першому я зателефонував Кенні Ландверу.

789
00:47:12,287 --> 00:47:13,413
«Кенні, це він».

790
00:47:13,914 --> 00:47:16,792
«Чудово. Зустрінемося з самого ранку».

791
00:47:17,835 --> 00:47:21,839
25 ЛЮТОГО 2005 РОКУ

792
00:47:30,764 --> 00:47:34,643
Той ранок в редакції новин
почався з моніторингу радіообміну

793
00:47:34,726 --> 00:47:38,105
поліції і один з тих,
кому було доручено, сказав:

794
00:47:38,188 --> 00:47:40,482
«У Парк-Сіті щось відбувається.

795
00:47:40,566 --> 00:47:43,652
Не знаю, що саме,
але хтось має туди поїхати».

796
00:47:43,735 --> 00:47:45,946
У нас шестеро. Передав 1-6. Прийом.

797
00:47:46,029 --> 00:47:48,824
Ми знади, що Денніс Рейдер
комунальний працівник

798
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
і що він щодня їздить додому на обід.

799
00:47:51,994 --> 00:47:56,540
Тому ми стояли на дорозі біля його дому

800
00:47:56,623 --> 00:47:59,084
й чекали, коли він приїде.

801
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
Коли він їхав повз нас,
позаду виїхало патрульне авто поліції,

802
00:48:05,757 --> 00:48:09,136
вони увімкнули сирену й маячки
і змусили його зупинитися.

803
00:48:11,471 --> 00:48:14,725
Мені спало на думку:
«Він здогадається, що це кінець.

804
00:48:14,808 --> 00:48:17,477
Думаю, він схоче піти гучно».

805
00:48:17,561 --> 00:48:19,104
А я такого не хотів.

806
00:48:20,188 --> 00:48:23,483
Я під'їхав до патрульної автівки,

807
00:48:23,567 --> 00:48:28,113
підійшов до пікапа Денніса Рейдера,
він саме відчиняв дверцята

808
00:48:28,196 --> 00:48:30,073
й починав виходити.

809
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Я його просто схопив і…

810
00:48:32,242 --> 00:48:35,412
просто скрутив і повалив прямо на бетон.

811
00:48:39,207 --> 00:48:43,503
Тоді до мене приєдналися інші
з нашого підрозділу.

812
00:48:47,090 --> 00:48:49,426
Ми наділи на нього кайданки, підняли.

813
00:48:49,509 --> 00:48:52,471
Я стояв і все ще тримав його,

814
00:48:52,554 --> 00:48:55,432
він до мене обернувся,
поглянув у очі й каже:

815
00:48:55,515 --> 00:48:58,852
«Не могли б ви сказати дружині,
що на обід я не прийду?

816
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
Гадаю, адресу ви знаєте».

817
00:49:06,610 --> 00:49:10,906
Мого батька заарештували у 2005 році,
мені тоді було 26 років.

818
00:49:10,989 --> 00:49:14,701
І, знаєте, у нас із чоловіком
усе пішло шкереберть.

819
00:49:14,785 --> 00:49:16,161
Шлюб тривав 18 місяців.

820
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
Ми були дуже молоді, жили в Мічигані самі.

821
00:49:20,123 --> 00:49:23,418
У нас була одна бесіда з ФБР,
у перший вікенд,

822
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
а потім:

823
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
«Бувай. Ти сама по собі».

824
00:49:30,050 --> 00:49:33,136
Я дуже розлютилася. Злилася через ту ДНК.

825
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Вважала це порушенням приватності.

826
00:49:35,347 --> 00:49:37,557
Я соромилася, що робила мазок.

827
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Я вже була зла на поліцію.
Я була зла на ФБР.

828
00:49:42,104 --> 00:49:43,730
Я була зла на всіх.

829
00:49:43,814 --> 00:49:45,607
Наші життя просто скінчилися.

830
00:49:45,691 --> 00:49:48,235
Це потрясіння, божевілля.
Я злилася на всіх.

831
00:49:50,195 --> 00:49:54,324
Після арешту мені доручили виконати обшук

832
00:49:54,408 --> 00:49:57,744
будинку, у якому
з дружиною мешкав Денніс Рейдер.

833
00:49:58,328 --> 00:50:01,289
Коли я увійшов, то першим, що я побачив,

834
00:50:01,373 --> 00:50:04,793
були фото на стіні, над диваном,

835
00:50:04,876 --> 00:50:09,840
на яких він із сім'єю
на різних подіях університету штату,

836
00:50:09,923 --> 00:50:13,468
церемонії університету,
футбол, ще якісь. Усяке таке.

837
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
І я такий: «От так так».

838
00:50:17,055 --> 00:50:19,182
Знайдене в тому будинку

839
00:50:19,266 --> 00:50:22,144
просто створило для мене
ще більше запитань.

840
00:50:23,103 --> 00:50:25,605
Наприклад, біля вхідних дверей

841
00:50:26,314 --> 00:50:27,941
стоїть… шафа для одягу.

842
00:50:28,525 --> 00:50:30,485
Але на поличці,

843
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
що над куртками, був набір для вбивств.

844
00:50:34,156 --> 00:50:38,326
Невелика сумка,
у ній мотузки з зашморгами, бандана.

845
00:50:38,410 --> 00:50:42,080
Там були кайданки
й автоматичний пістолет 32 калібру.

846
00:50:44,791 --> 00:50:48,045
У сараї за будинком теж було дещо цікаве.

847
00:50:48,128 --> 00:50:52,340
Трофеї. Прикраси.
Речі, що торкалися їхньої шкіри.

848
00:50:52,424 --> 00:50:54,718
Одяг, конкретніше — спідня білизна.

849
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
Він усе це зберігав.

850
00:50:57,429 --> 00:51:00,640
Реці, які вочевидь призначалися

851
00:51:00,724 --> 00:51:04,019
і, можливо, використовувалися
для катування його жертв.

852
00:51:10,567 --> 00:51:13,445
Як слідчого мене це дуже схвилювало.

853
00:51:13,528 --> 00:51:17,657
І я подумав: «А це таки показує,
що в нього в голові».

854
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
Це місце приваблює до себе сотні місцевих,

855
00:51:21,703 --> 00:51:23,705
вони просто приходять подивитися.

856
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
Парк-Сіті, невеличка громада,
де всі знають всіх інших,

857
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
чи так їм здавалося.

858
00:51:31,379 --> 00:51:35,592
Я розмовляв з його дружиною,
і вона абсолютно все заперечувала.

859
00:51:35,675 --> 00:51:36,635
Казала: «Ні».

860
00:51:36,718 --> 00:51:39,513
Вона була дуже милою, доброю.
Не кричала на нас.

861
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
Вона казала: «Ні. Ви взяли не того».

862
00:51:41,973 --> 00:51:45,227
І коли ми з нею розмовляли,
зателефонувала Керрі.

863
00:51:46,436 --> 00:51:49,564
Ми не могли додзвонитися
до мами аж до вечора.

864
00:51:50,107 --> 00:51:52,317
Вона була в жахливому стані. Як і я.

865
00:51:52,400 --> 00:51:54,736
Ми з нею ніби були на різних хвилях.

866
00:51:55,320 --> 00:51:57,656
Вона сказала Керрі: «Ти ж знаєш батька.

867
00:51:57,739 --> 00:52:01,576
Ти знаєш, що це неправильно.
Це якась жахлива помилка.

868
00:52:01,660 --> 00:52:04,246
Він не вбивця.

869
00:52:04,329 --> 00:52:05,455
Він не такий».

870
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
Я не думала, що переживу ту ніч.

871
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
Тобто, ви — двоє людей,

872
00:52:16,258 --> 00:52:19,302
які живуть разом, взаємодіють,

873
00:52:19,845 --> 00:52:22,681
у вас багато спільного.

874
00:52:22,764 --> 00:52:25,183
Чи думаю я, що вона щось знала?

875
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
Ні.

876
00:52:28,103 --> 00:52:30,397
Мабуть, найближче вона була

877
00:52:31,231 --> 00:52:32,149
коли…

878
00:52:32,232 --> 00:52:35,193
Вони сиділи, дивилися телевізор

879
00:52:35,277 --> 00:52:37,195
і на одному з телеканалів

880
00:52:37,279 --> 00:52:39,614
зачитували одне з його повідомлень.

881
00:52:39,698 --> 00:52:43,743
Коли випуск новин закінчився,

882
00:52:43,827 --> 00:52:46,079
вона сказала: «Той BTK,

883
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
він пише так само як ти».

884
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
І він…

885
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
Він нічого не сказав,

886
00:52:54,963 --> 00:52:58,758
але я маю чітке відчуття,
десь у глибині душі,

887
00:52:58,842 --> 00:53:00,343
що, якби вона продовжила,

888
00:53:01,970 --> 00:53:03,638
він би її позбувся.

889
00:53:04,973 --> 00:53:06,683
РАНКОВА ПРОГРАМА

890
00:53:06,766 --> 00:53:08,185
ПОЛІЦІЯ ВІЧИТИ

891
00:53:08,268 --> 00:53:10,020
Деннісе, хочу дещо запитати.

892
00:53:10,687 --> 00:53:13,315
Як думаєте, чому ми зараз
з вами розмовляємо?

893
00:53:14,399 --> 00:53:15,567
Ну, я не знаю.

894
00:53:16,943 --> 00:53:20,238
Оскільки я підозрюваний,
гадаю у вас на мене щось є.

895
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
Хіба вам не цікаво, що?

896
00:53:21,907 --> 00:53:22,782
Ну, так.

897
00:53:24,868 --> 00:53:26,536
Розповісти вам?

898
00:53:26,620 --> 00:53:29,331
Перший допит проводили Кенні Ландвер

899
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
і один зі спеціалістів з поведінки з ФБР.

900
00:53:33,793 --> 00:53:36,087
Кенні просто виклав на стіл,

901
00:53:36,171 --> 00:53:39,674
знаєте, усі докази обвинувачення,
які ми проти нього мали.

902
00:53:40,258 --> 00:53:42,469
-Ви знаєте, що це?
-Дискета.

903
00:53:42,552 --> 00:53:43,678
Отож.

904
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
Я до того, що причина,
з якої купу… ціла купа грошей іде

905
00:53:48,391 --> 00:53:51,645
криміналістам-комп'ютерникам,
це дитяче порно.

906
00:53:51,728 --> 00:53:53,772
-Перепрошую? Ні.
-Дитяче порно.

907
00:53:53,855 --> 00:53:57,025
Тому ФБР і місцеві

908
00:53:57,817 --> 00:53:59,152
добре навчилися

909
00:53:59,236 --> 00:54:01,029
працювати з дисками

910
00:54:01,112 --> 00:54:03,490
і вміють їх відстежувати.

911
00:54:03,573 --> 00:54:05,659
-Цікаво.
-Тож, коли ми отримуємо…

912
00:54:05,742 --> 00:54:10,205
Коли в нас є щось таке-от,
ми можемо його вивчити

913
00:54:10,288 --> 00:54:15,377
і з'ясувати, що воно
з лютеранської церкви Христа.

914
00:54:15,460 --> 00:54:18,505
Потім ми можемо
попорпатися у тих комп'ютерах

915
00:54:18,588 --> 00:54:21,758
і дізнатися, що людиною,
яка входила, був Денніс.

916
00:54:22,550 --> 00:54:25,679
А коли дійшло до ДНК,
він зрозумів, що це все.

917
00:54:25,762 --> 00:54:27,681
Кенні Ландвер йому сказав:

918
00:54:27,764 --> 00:54:30,267
«Ми маємо збіг по ДНК через вашу дочку.

919
00:54:30,350 --> 00:54:33,019
Ваші діти проходили медичний огляд.

920
00:54:33,103 --> 00:54:35,897
Я можу взяти зразки й проаналізувати.

921
00:54:35,981 --> 00:54:39,901
І я знаю, що BTK — батько ваших дітей.

922
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Це мене на вас і вивело».

923
00:54:42,946 --> 00:54:45,824
Думаю, саме це… Саме це його й доконало.

924
00:54:45,907 --> 00:54:46,908
Це було помітно.

925
00:54:46,992 --> 00:54:50,745
Він сказав: «Деннісе», —
каже: «Скажи нам, хто ти».

926
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Чому б просто не сказати?

927
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
Гадаю, ви й так знаєте.

928
00:54:55,083 --> 00:54:57,252
-Чого вам іще?
-Скажіть, хто ви.

929
00:54:57,335 --> 00:54:58,295
BTK.

930
00:54:58,378 --> 00:54:59,462
Ви — BTK.

931
00:55:03,133 --> 00:55:06,678
Щойно він спромігся
сказати це правоохоронцям,

932
00:55:06,761 --> 00:55:10,724
ніби відкрився шлюз
і він почав розповідати про кожен злочин.

933
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
Про два злочини,

934
00:55:13,476 --> 00:55:15,854
які до того ми з ним не пов'язували.

935
00:55:16,646 --> 00:55:18,315
Це був проєкт «Собачниця».

936
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
Я дав їй таке кодове ім'я.

937
00:55:21,943 --> 00:55:25,196
Власне, ввечері я мав трохи вільного часу.

938
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
Я її вбив вночі в п'ятницю.

939
00:55:27,490 --> 00:55:28,658
ДОЛОРЕС ДЕВІС

940
00:55:28,742 --> 00:55:34,372
19 січня 1991 року
Долорес Д. Девіс було викрадено з дому.

941
00:55:34,456 --> 00:55:36,666
Через 13 днів її тіло знайшли

942
00:55:36,750 --> 00:55:39,461
під мостом на півночі округу Седжвік.

943
00:55:40,754 --> 00:55:42,380
Ну, я почав її зв'язувати,

944
00:55:42,464 --> 00:55:45,300
гадаю, вона зрозуміла,
що це скінчиться погано.

945
00:55:45,383 --> 00:55:47,052
Каже: «Не вбивай мене».

946
00:55:47,135 --> 00:55:49,971
А я натяг їй на голову
колготки й задушив її.

947
00:55:51,389 --> 00:55:54,100
Відвіз її туди, викинув

948
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
під міст.

949
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
Січень 91-го…

950
00:56:00,899 --> 00:56:04,778
Мам сильно захворіла,
вона пролежала в лікарні

951
00:56:04,861 --> 00:56:07,238
з пневмонією днів 10–12.

952
00:56:07,322 --> 00:56:10,700
У тата стрес, бо він без роботи.

953
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
Грошей немає.
Він намагався щось готувати.

954
00:56:15,497 --> 00:56:17,874
Готувати він не вмів. Робив дивну яєшню.

955
00:56:21,753 --> 00:56:24,339
Незабаром він убив пані Девіс.

956
00:56:28,385 --> 00:56:31,221
Він поклав її тіло в наш універсал.

957
00:56:34,057 --> 00:56:37,644
Потім він дав менітой універсал,
щоб я їздила до школи.

958
00:56:37,727 --> 00:56:39,687
ВИПУСК'96

959
00:56:39,771 --> 00:56:42,399
Я… я подумала: «Ні, так геть не можна».

960
00:56:43,483 --> 00:56:46,403
Подумати лишень,
пані Девіс лежала в тій автівці.

961
00:56:49,489 --> 00:56:52,700
Мене призначили
розслідувати справу Марін Гедж.

962
00:56:53,410 --> 00:56:54,661
І…

963
00:56:55,912 --> 00:56:59,999
Я б хотів знати,
що привернуло до неї вашу увагу?

964
00:57:00,708 --> 00:57:02,502
Ну, як я вже пояснював іншим,

965
00:57:02,585 --> 00:57:04,838
У мене їх завжди була ціла купа.

966
00:57:04,921 --> 00:57:07,632
Я називаю це проєктами.
Вона — проєкт «Квітка».

967
00:57:07,715 --> 00:57:09,384
Ні, печиво, проєкт «Печиво».

968
00:57:09,467 --> 00:57:13,430
МАРІН ГЕДЖ

969
00:57:15,390 --> 00:57:17,058
Коли мені було шість років,

970
00:57:17,142 --> 00:57:19,769
наша сусідка, пані Гедж, зникла.

971
00:57:20,520 --> 00:57:24,899
Її тіло знайшли через два тижні,
вона була задушена.

972
00:57:25,567 --> 00:57:26,901
Я це зробив

973
00:57:27,402 --> 00:57:29,070
під час походу скаутів.

974
00:57:29,154 --> 00:57:31,281
Хороше прикриття для такого, як я.

975
00:57:31,364 --> 00:57:34,200
Ідеш у похід
з ночівлею в таборі, вислизаєш.

976
00:57:34,284 --> 00:57:36,786
Я припаркував автівку на алеї до боулінгу.

977
00:57:37,996 --> 00:57:41,374
Взяв свою сумку для боулінгу, купив пива.

978
00:57:41,458 --> 00:57:44,544
Перерізав телефонну лінію,
дуже тихо видавив шибку,

979
00:57:44,627 --> 00:57:45,962
прокрався в будинок.

980
00:57:48,590 --> 00:57:50,967
Батьків набір з убивства Гедж —

981
00:57:51,050 --> 00:57:54,429
темно-бордова сумка
для боулінгу, стара, з білою смугою.

982
00:57:55,722 --> 00:57:58,975
Тато у нього не грав.
Ми були на боулінгу, кілька разів.

983
00:57:59,476 --> 00:58:02,061
Не розумію, чому мама не… знаєте:

984
00:58:02,145 --> 00:58:04,981
«Нащо тобі раптом
знадобилася сумка для боулінгу?»

985
00:58:06,649 --> 00:58:11,571
Але божевільне тут те,
що, коли він вбив пані Гедж у її ж ліжку,

986
00:58:12,530 --> 00:58:14,657
він загорнув її у ковдру й виніс,

987
00:58:15,241 --> 00:58:18,369
поклав у її автівку, в багажник,

988
00:58:20,079 --> 00:58:23,541
і відвіз до лютеранської церкви Христа,
в яку ми ходимо.

989
00:58:23,625 --> 00:58:26,419
Потім він зняв з неї одяг, перевдягнув

990
00:58:27,504 --> 00:58:32,050
і фотографував,
як практикує бондаж на її мертвому тілі.

991
00:58:33,468 --> 00:58:36,971
Отже, ви вирішили,
що хочете відвезти її до церкви.

992
00:58:37,055 --> 00:58:40,600
Живою чи мертвою,
вона мала опинитися в тій церкві.

993
00:58:41,351 --> 00:58:45,688
Власне кажучи, я намагався
працювати над лігвом BTK,

994
00:58:45,772 --> 00:58:48,316
такою собі домівкою й камерою тортур.

995
00:58:48,942 --> 00:58:52,111
Ось чого я хотів досягти
у своєму світі фантазій.

996
00:58:55,240 --> 00:58:58,243
Я з дитинства пам'ятаю одну неділю.

997
00:58:58,326 --> 00:59:00,620
Я біля лютеранської церкви Христа

998
00:59:00,703 --> 00:59:03,164
і я залізаю на ті реально високі сосни,

999
00:59:03,248 --> 00:59:06,626
я завжди на них лазила,
як ми ходили до церкви.

1000
00:59:09,420 --> 00:59:12,257
Коли знайшли пані Гедж,
через кілька тижнів,

1001
00:59:12,340 --> 00:59:15,718
біля її тіла знайшли дивні,
довгі соснові голки.

1002
00:59:16,469 --> 00:59:20,265
Вони не знали, звідки ті голки,
сосен в Канзасі не надто багато.

1003
00:59:20,348 --> 00:59:22,850
Щоб тут виросла сосна, її треба посадити.

1004
00:59:25,019 --> 00:59:28,856
А ті голки були з сосен,
на які я залазила біля церкви.

1005
00:59:37,031 --> 00:59:41,661
Я чітко розумів,
що він дуже пишається цими вбивствами.

1006
00:59:41,744 --> 00:59:43,162
Він шкодував…

1007
00:59:43,746 --> 00:59:47,125
Він вголос нам казав,
що шкодує, що їх було мало.

1008
00:59:48,001 --> 00:59:51,713
Він нам сказав: «Був би я самотнім вовком,

1009
00:59:51,796 --> 00:59:56,384
без усіх тих громадських обов'язків,
сім'ї, церкви, роботи…

1010
00:59:57,260 --> 00:59:59,387
Якби я не мусив усе те робити,

1011
01:00:00,305 --> 01:00:02,557
убивств було б набагато більше».

1012
01:00:02,640 --> 01:00:06,019
BTK ПОВЕРНУВСЯ
ЦЕНТР ВІЧИТИ

1013
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
Прибувають національні ЗМІ,

1014
01:00:08,062 --> 01:00:10,398
це «Доброго ранку, Америко», CNN,

1015
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
«Дейтлайн», «Праймтайм-Лайв».

1016
01:00:12,275 --> 01:00:15,653
Упродовж дня вони всі зберуться у Вічиті,

1017
01:00:15,737 --> 01:00:19,324
бо ця подія —
це подія загальнонаціонального масштабу.

1018
01:00:24,037 --> 01:00:29,917
Звісно ж, усі висвітлюють її наживо.
І начальник поліції Вічити каже…

1019
01:00:30,585 --> 01:00:33,963
Результат: убивцю BTK заарештовано.

1020
01:00:38,843 --> 01:00:40,595
Натовп радісно вигукував.

1021
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
На ту пресконференцію зібрався натовп.

1022
01:00:45,975 --> 01:00:50,188
І представники національних ЗМІ питали:
«Чому люди так радіють?»

1023
01:00:50,271 --> 01:00:54,025
Вони не розуміли,
яке полегшення ми відчули,

1024
01:00:54,108 --> 01:00:56,444
від того, що його нарешті впіймали.

1025
01:00:57,528 --> 01:01:00,990
Вічита, поліція й постраждалі,

1026
01:01:01,074 --> 01:01:05,453
усі відчули полегшення
після арешту 59-річного Денніса Рейдера.

1027
01:01:05,536 --> 01:01:07,789
Це неймовірно, але це добре.

1028
01:01:07,872 --> 01:01:09,165
ДЕЙЛ
БАТЬКО НЕНСІ ФОКС

1029
01:01:09,248 --> 01:01:11,209
Що ми цього всього позбудемося.

1030
01:01:11,292 --> 01:01:14,712
Зрештою все вийде на світло
і він отримає… що має отримати.

1031
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
Робота команди правоохоронців

1032
01:01:16,589 --> 01:01:18,508
Що ви думаєте про те,

1033
01:01:18,591 --> 01:01:21,427
що він жив у цій громаді усі ці роки?

1034
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Жив, дихав, працював?

1035
01:01:26,933 --> 01:01:29,310
Розумник, тупий сучий син.

1036
01:01:30,812 --> 01:01:31,896
Усе нормально.

1037
01:01:33,731 --> 01:01:36,984
Пригадую, як перед пресконференцією
телефонував брат.

1038
01:01:37,068 --> 01:01:41,114
Він сказав: «Кажуть,
це гицель з Парк-Сіті».

1039
01:01:41,197 --> 01:01:44,742
І я пам'ятаю, як сказала: «Що?

1040
01:01:44,826 --> 01:01:49,038
Гицельв з Парк-Сіті?»
У Парк-Сіті був лише один гицель.

1041
01:01:50,331 --> 01:01:51,874
І це — тато Керрі.

1042
01:01:54,460 --> 01:01:57,672
Ніколи не забуду слова тата:
«Неможливо, що це Денніс».

1043
01:01:57,755 --> 01:01:59,966
І я вже не відходила від телевізора.

1044
01:02:00,758 --> 01:02:03,553
Сусіди, з якими я розмовляла,
про мешканців

1045
01:02:03,636 --> 01:02:06,514
будинку, у якому зібралася поліція.

1046
01:02:06,597 --> 01:02:11,269
Це жахливо. Телефонували мої батьки.
Тато мало не плакав.

1047
01:02:11,352 --> 01:02:14,856
Сама думка, що…
Я самотня мама, живу з двома дітьми,

1048
01:02:14,939 --> 01:02:16,983
і він бував у моєму будинку.

1049
01:02:17,066 --> 01:02:21,612
Мене шокувала думка,
що це міг бути будь-хто з цієї парафії,

1050
01:02:21,696 --> 01:02:22,947
або хтось знайомий.

1051
01:02:23,030 --> 01:02:27,410
За весь час, що я знаю Денніса,
можу сказати, що нічого

1052
01:02:27,493 --> 01:02:32,123
у наших розмовах ніщо не могло
навіть натякнути на ці звинувачення.

1053
01:02:32,665 --> 01:02:34,250
Чудовий лідер скаутів.

1054
01:02:34,751 --> 01:02:38,045
Просто, коли він постарішав,
діти виросли й роз'їхалися,

1055
01:02:38,129 --> 01:02:40,006
він став трохи дивним.

1056
01:02:40,548 --> 01:02:45,595
Гадаю, найбільшим шоком для людей
стало те, що він був звичайним чоловіком.

1057
01:02:45,678 --> 01:02:48,389
Він працював, ходив на роботу щодня.

1058
01:02:48,473 --> 01:02:51,100
У нього була сім'я, дружина, двоє дітей.

1059
01:02:51,809 --> 01:02:53,603
І він серійний убивця?

1060
01:02:53,686 --> 01:02:57,190
У сі хотіли інтерв'ю
з Полою, Керрі, чи її братом.

1061
01:02:57,273 --> 01:02:58,858
Усі цього хотіли.

1062
01:03:01,903 --> 01:03:03,196
Звісно ж, кажуть:

1063
01:03:03,279 --> 01:03:05,615
«Як це, ви не знали? Як вони не знали?»

1064
01:03:05,698 --> 01:03:08,409
І я пам'ятаю, як я їх захищала,

1065
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
що… вони справді не знали.

1066
01:03:10,536 --> 01:03:11,704
Ніхто тут не знав.

1067
01:03:12,955 --> 01:03:15,500
Він дурив не лише свою сім'ю.

1068
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
Він дурив церкву.

1069
01:03:18,336 --> 01:03:20,546
Він дурив усе місто.

1070
01:03:20,630 --> 01:03:23,132
Він обдурив буквально всіх.

1071
01:03:25,468 --> 01:03:30,473
ІСУС ЛЮБИТЬ ВІЧИТУ

1072
01:03:38,231 --> 01:03:42,819
Перші вихідні після арешту батька.

1073
01:03:43,486 --> 01:03:46,697
Мамі було геть не добре.

1074
01:03:46,781 --> 01:03:48,407
У неї був шок. У мене теж.

1075
01:03:48,491 --> 01:03:50,535
Приїхали дідусь із бабусею.

1076
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Приїхали мої кузени.

1077
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Моя тітка швидко мотнулася у KFC,

1078
01:03:56,040 --> 01:03:58,292
накупила там усього по повній.

1079
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
І ми всі просто сиділи і їли.

1080
01:04:00,711 --> 01:04:03,172
Я почувалася, наче на похороні.

1081
01:04:06,759 --> 01:04:09,470
Просто сидите і їсте.

1082
01:04:09,554 --> 01:04:12,348
І навіть у такий момент ви трохи смієтеся,

1083
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
або одночасно плачете.

1084
01:04:14,517 --> 01:04:15,977
Щось розповідаєте.

1085
01:04:16,561 --> 01:04:21,315
Знаєте, мама доволі швидко сказала:

1086
01:04:21,399 --> 01:04:24,944
«Таке відчуття, ніби твій батько помер
і ми тут зібралися

1087
01:04:25,027 --> 01:04:26,445
після похорону».

1088
01:04:27,071 --> 01:04:28,865
І я відповіла: «Я знаю, мамо».

1089
01:04:32,368 --> 01:04:34,579
Мама, у першу ніч,

1090
01:04:34,662 --> 01:04:37,498
вона плакала, хотіла,
щоб я спала з нею в ліжку.

1091
01:04:37,582 --> 01:04:40,501
А я не могла впоратися,
для мене це було забагато.

1092
01:04:41,043 --> 01:04:43,796
Мене ще трусило, я була розбита.

1093
01:04:43,880 --> 01:04:46,674
І я просто… це було занадто.
Я не могла. І я…

1094
01:04:47,592 --> 01:04:50,636
я буквально мусила залишити маму саму.

1095
01:04:50,720 --> 01:04:54,265
Просто… це було занадто. Я не могла.

1096
01:04:58,519 --> 01:05:03,733
Зараз стосунків з мамою не існує.

1097
01:05:03,816 --> 01:05:05,318
Ми відсторонилися.

1098
01:05:06,903 --> 01:05:09,071
У дитинстві ми добре ладнали,

1099
01:05:09,155 --> 01:05:13,743
і… після арешту ладнаємо.

1100
01:05:15,077 --> 01:05:16,412
Та я накреслила лінію.

1101
01:05:18,831 --> 01:05:22,835
Не можна про це говорити.
Просто треба зібратися і йти працювати.

1102
01:05:23,753 --> 01:05:25,087
Розповідати не можна.

1103
01:05:28,215 --> 01:05:30,384
У сім'ї лише я говорю публічно.

1104
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
Не знаю, це до біса засмучує,

1105
01:05:38,351 --> 01:05:41,646
бо тато ж досі живий, так?

1106
01:05:41,729 --> 01:05:45,024
Мама, вона може з ним розлучитися.

1107
01:05:45,107 --> 01:05:47,318
Відрізати його. Має таку можливість.

1108
01:05:47,401 --> 01:05:49,278
Відокремитися, жити далі.

1109
01:05:49,862 --> 01:05:52,281
Для нас із братом це неможливо.

1110
01:05:52,365 --> 01:05:54,867
Він мій тато назавжди. Я й схожа на нього.

1111
01:05:55,534 --> 01:05:56,744
Тож я,

1112
01:05:56,827 --> 01:05:58,913
я ніколи не вважала, що тато помер.

1113
01:06:03,250 --> 01:06:06,295
На початку… Пастор казав,
що, може, нам допоможе,

1114
01:06:06,379 --> 01:06:09,465
якщо писатимемо татові те,
що ми йому хочемо сказати.

1115
01:06:10,841 --> 01:06:15,096
От я й почала писати татові
у березні 2005-го.

1116
01:06:15,805 --> 01:06:18,599
«Привіт, тату. Фізично я в нормі.

1117
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
Я вдома в Мічигані, у безпеці.

1118
01:06:21,394 --> 01:06:23,688
ЗМІ писали, що це я тебе здала.

1119
01:06:23,771 --> 01:06:24,855
Це неправда.

1120
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
Я, як і інші, нічого не знала,
поки у двері не постукало ФБР.

1121
01:06:29,777 --> 01:06:32,363
Я намагалася їм сказати, який ти чудовий,

1122
01:06:32,446 --> 01:06:33,906
який ти чудовий тато,

1123
01:06:33,990 --> 01:06:36,909
як сильно вони схибили
й заарештували не того.

1124
01:06:36,993 --> 01:06:39,829
Намагалася. Ми всі намагалися,
а вони не слухали.

1125
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
Ми не знаємо, хто той інший,

1126
01:06:43,374 --> 01:06:47,044
але ми щиро любимо чоловіка й батька,
людину, яку ми знаємо.

1127
01:06:48,212 --> 01:06:50,673
Може, з тобою щось трапилося в дитинстві,

1128
01:06:50,756 --> 01:06:52,842
може, ти б хотів про це поговорити.

1129
01:06:52,925 --> 01:06:55,594
Мені дуже шкода,
якщо з тобою щось сталося.

1130
01:06:55,678 --> 01:06:59,432
Ти маєш знати: не твоя провина,
якщо щось було в дитинстві.

1131
01:06:59,515 --> 01:07:03,728
Ми б хотіли знати відповіді,
якщо ти зможеш їх надати. Нам, або собі».

1132
01:07:04,687 --> 01:07:09,233
У своєму листі я намагалася
бути дуже обережною, не виказати злості,

1133
01:07:09,316 --> 01:07:12,903
не бути надто емоційною,
щоб він знав, що я досі його люблю.

1134
01:07:12,987 --> 01:07:14,447
ЛЮБА КЕРРІ,

1135
01:07:15,573 --> 01:07:18,701
Він відповів на мій лист
26 березня 2005 року.

1136
01:07:19,326 --> 01:07:22,538
Люба Керрі, вітаю з Великоднем.

1137
01:07:22,621 --> 01:07:24,290
«Дуже дякую за твій лист.

1138
01:07:24,373 --> 01:07:26,751
Мене переповнили емоції й радість.

1139
01:07:26,834 --> 01:07:28,002
Я починав думати,

1140
01:07:28,085 --> 01:07:30,379
що ніхто з близьких мені не напише.

1141
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Твій лист дуже щирий,

1142
01:07:32,631 --> 01:07:35,885
я бачу, що його писала дочка,
яка мене любить і розуміє.

1143
01:07:35,968 --> 01:07:38,095
Обвинувачення висунуть 19 квітня.

1144
01:07:38,179 --> 01:07:41,682
Можна заявити про непідсудність
через божевілля, та не знаю,

1145
01:07:41,766 --> 01:07:46,145
що краще, психушка, чи в'язниця,
у довгостроковій перспективі».

1146
01:07:48,606 --> 01:07:50,733
Він вагався,

1147
01:07:50,816 --> 01:07:52,985
а ми не розуміли, що відбувається.

1148
01:07:53,069 --> 01:07:55,404
Ти ж знаєш, що у них на тебе є,

1149
01:07:55,488 --> 01:07:57,698
Ти це зробив. Відповідай, як чоловік.

1150
01:07:58,240 --> 01:08:00,534
Це розчаровувало, дуже.

1151
01:08:01,410 --> 01:08:03,454
Ми не хотіли проходити через суд.

1152
01:08:04,330 --> 01:08:08,959
Але в червні 2005 року
тато визнав себе винним,

1153
01:08:09,585 --> 01:08:13,506
тоді вперше нам це було сказано прямо.

1154
01:08:13,589 --> 01:08:14,965
ОКРУГ СЕДЖВІК
СУД

1155
01:08:15,049 --> 01:08:19,095
Важко повірити, що це і є чоловік,
який, за словами правоохоронців,

1156
01:08:19,178 --> 01:08:23,516
тероризував Вічиту, Канзас, з 1974 року.

1157
01:08:23,599 --> 01:08:26,393
Але Рейдера звинувачують
в десяти вбивствах

1158
01:08:26,477 --> 01:08:30,022
у справах, відомих як «справи BTK».

1159
01:08:30,898 --> 01:08:35,694
У залі суду рідні деяких жертв BTK
вперше змогли побачити чоловіка,

1160
01:08:35,778 --> 01:08:38,697
якого поліція вважає
вбивцею їхніх близьких.

1161
01:08:39,198 --> 01:08:40,407
Усім встати.

1162
01:08:42,993 --> 01:08:47,706
Попереднє слухання справи
Денніса Рейдера відбулося у червні 2005 р.

1163
01:08:48,374 --> 01:08:51,585
Він визнав себе винним.
Ми: «Гаразд, можна йти додому».

1164
01:08:51,669 --> 01:08:52,920
Та де там.

1165
01:08:55,172 --> 01:08:59,093
Денніс Рейдер у подробицях розповідав

1166
01:08:59,176 --> 01:09:01,720
про кожне вбивство.

1167
01:09:01,804 --> 01:09:06,517
Я хочу, щоб ви власними словами розповіли,
чому вважаєте себе винним.

1168
01:09:07,184 --> 01:09:09,228
Почнемо з першого епізоду.

1169
01:09:09,979 --> 01:09:12,439
До того я ще нікого не задушив,

1170
01:09:12,523 --> 01:09:15,359
тому не знав,
який тиск треба застосовувати,

1171
01:09:15,442 --> 01:09:16,819
скільки піде часу.

1172
01:09:16,902 --> 01:09:20,030
Вона боролася, я майже втратив контроль.

1173
01:09:20,114 --> 01:09:24,493
Задушення на ній не спрацювало
і я скористався ножем.

1174
01:09:24,577 --> 01:09:27,621
Я дав їй склянку води, трохи заспокоїв,

1175
01:09:27,705 --> 01:09:30,457
а потім заходився її зв'язувати, потім

1176
01:09:30,541 --> 01:09:33,043
надів їй на голову пакет і задушив.

1177
01:09:33,127 --> 01:09:36,338
Це тривало 45 жахливих хвилин.

1178
01:09:36,422 --> 01:09:38,716
60-річний Денніс Рейдер спокійно,

1179
01:09:38,799 --> 01:09:42,887
у подробицях описував
десять убивств, які він каже, він скоїв.

1180
01:09:43,762 --> 01:09:46,599
Мине ходили на суд. Не хотіли там бути.

1181
01:09:46,682 --> 01:09:48,309
Ми не могли витерпіти ЗМІ.

1182
01:09:48,392 --> 01:09:51,437
Ми хотіли, щоб час
у суді належав рідним жертв.

1183
01:09:51,520 --> 01:09:55,441
Не хотіли заважати.
Ми насправді не могли з цим впоратися.

1184
01:09:56,692 --> 01:10:00,863
Було дуже важко чути,
як він визнає себе винним,

1185
01:10:00,946 --> 01:10:02,865
почути це від нього самого.

1186
01:10:02,948 --> 01:10:04,950
Як начитаєшся про серійних вбивць,

1187
01:10:05,034 --> 01:10:07,578
знаєш, що є, як вони кажуть, різні фази.

1188
01:10:07,661 --> 01:10:10,789
Одна з таких фаз — це етап відбору.

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,209
По суті, це коли ти підшукуєш жертву.

1190
01:10:13,292 --> 01:10:16,587
Коли когось береш на приціл,
переходиш до переслідування.

1191
01:10:16,670 --> 01:10:20,132
Їх може бути кілька,
та ти загострюєш увагу на цій людині.

1192
01:10:20,716 --> 01:10:22,051
Це… Це і є жертва.

1193
01:10:22,968 --> 01:10:24,970
Гаразд, що, насправді?

1194
01:10:25,554 --> 01:10:28,432
Усі ці випадки, ці десять убивств,

1195
01:10:28,515 --> 01:10:32,811
спричинило бажання вдовольнити
сексуальні фантазії, правильно?

1196
01:10:33,437 --> 01:10:34,480
Так.

1197
01:10:35,439 --> 01:10:37,858
Гаразд, можете сідати, пане Рейдере.

1198
01:10:40,361 --> 01:10:43,906
Ось так Денніс Рейдер
говорив про десять жорстоких убивств,

1199
01:10:43,989 --> 01:10:45,574
наче це робота.

1200
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
Саме так.
Здається, для нього це просто робота

1201
01:10:48,410 --> 01:10:51,330
і він просто розповідає про те,
як її виконував.

1202
01:10:51,413 --> 01:10:54,083
Ми з моїм співведучим такі:

1203
01:10:54,792 --> 01:10:56,502
«Цього не може бути».

1204
01:10:56,585 --> 01:11:00,172
Можете уявити себе на місці
його дочки чи сина того дня?

1205
01:11:01,882 --> 01:11:05,511
Виплило багато чого,
я відокремлювала себе від усього цього.

1206
01:11:06,595 --> 01:11:09,098
Це була катастрофа. Це… Просто…

1207
01:11:09,682 --> 01:11:13,060
Я не могла цього витримати.
Знаєте, просто не витримувала.

1208
01:11:14,103 --> 01:11:15,145
Усім встати.

1209
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
Здається, у залі суду в Канзасі
цими днями буде багато емоцій.

1210
01:11:19,775 --> 01:11:21,902
Починаються слухання щодо вироку

1211
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
серійному вбивці Деннісу Рейдеру.

1212
01:11:24,029 --> 01:11:28,117
Цей судовий процес накрив Вічиту,
місто з 350 000 мешканців,

1213
01:11:28,200 --> 01:11:31,412
багато з яких не знали життя без BTK.

1214
01:11:31,996 --> 01:11:34,373
Окружний прокурор, Нола Фулстон,

1215
01:11:34,456 --> 01:11:37,501
під час того слухання намагалася

1216
01:11:37,584 --> 01:11:42,840
якомога сильніше
принизити Денніса Рейдера.

1217
01:11:42,923 --> 01:11:44,258
Що це?

1218
01:11:44,341 --> 01:11:47,886
Це пластикова… маска.

1219
01:11:48,470 --> 01:11:52,224
В околицях Вічити
було виконано кілька обшуків.

1220
01:11:52,308 --> 01:11:55,686
Денніс Рейдер сказав:
«В офісі ви знайдете цілу жилу,

1221
01:11:55,769 --> 01:11:57,187
у моїй картотеці».

1222
01:11:57,771 --> 01:12:01,942
Картотека навіть не була замкнена,
вочевидь він почувався в безпеці,

1223
01:12:02,026 --> 01:12:04,153
якщо все це тут зберігав.

1224
01:12:04,236 --> 01:12:06,322
Там була купа фотографій,

1225
01:12:06,405 --> 01:12:10,326
які він робив впродовж тривалого часу,

1226
01:12:10,409 --> 01:12:11,952
і багато малюнків.

1227
01:12:13,329 --> 01:12:17,666
Усе було підписане, з датами,
в алфавітному порядку.

1228
01:12:17,750 --> 01:12:20,669
Були перехресні посилання,
щоб було легше шукати.

1229
01:12:20,753 --> 01:12:24,923
Він, власне, склав робочий аркуш

1230
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
зі своїми проєктами.

1231
01:12:27,051 --> 01:12:29,803
Це приладдя, яке він фотографував.

1232
01:12:30,387 --> 01:12:34,058
Коли я переписувалася з татом,
він написав, що далі буде гірше,

1233
01:12:34,141 --> 01:12:36,518
і я подумала: «Що ще гірше за вбивство?»

1234
01:12:36,602 --> 01:12:38,062
О, то є ще?

1235
01:12:38,145 --> 01:12:40,189
У нього таких сотні, як не тисячі.

1236
01:12:40,272 --> 01:12:43,609
Окружний прокурор показала
фото Денніса Райдера

1237
01:12:43,692 --> 01:12:46,612
з нейлоновою панчохою на голові,

1238
01:12:46,695 --> 01:12:51,533
вона хотіла показати світові,
наскільки він хвора людина.

1239
01:12:52,618 --> 01:12:55,954
Раптом з'являються фото
на яких тато в бондажі,

1240
01:12:56,038 --> 01:13:00,250
голий у підвалі дідусевого будинку,
одягнений в одяг жертви.

1241
01:13:00,751 --> 01:13:03,670
Просто якесь нескінченне пекельне шоу.

1242
01:13:12,388 --> 01:13:15,349
Прокурори демонструють жахливі подробиці.

1243
01:13:15,432 --> 01:13:18,685
Присутні родичі кількох жертв,
знову переживають кошмар.

1244
01:13:18,769 --> 01:13:22,272
І сьогодні перед цими сім'ями
постане сам Рейдер.

1245
01:13:26,985 --> 01:13:30,614
Попри намагання Денніса Рейдера
знищити мою сім'ю, ми вижили,

1246
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
стали сильніші й ближчі ніж будь-коли.

1247
01:13:33,117 --> 01:13:35,953
Ця наша любов викувана болем і втратою.

1248
01:13:36,036 --> 01:13:38,956
Що стосується мене,
коли це все було скоєно,

1249
01:13:39,039 --> 01:13:42,167
зусилля Денніса Рейдера
вбити сім'ю Отеро провалилися.

1250
01:13:42,835 --> 01:13:46,547
Хоч ми й не зустрічалися,
моє обличчя тобі знайоме.

1251
01:13:47,172 --> 01:13:50,134
Це обличчя людини,
яку ти вбив 30 років тому,

1252
01:13:50,217 --> 01:13:52,803
обличчя моєї матері, Джулії Отеро.

1253
01:13:53,762 --> 01:13:57,099
Біль та страждання,
яких він завдав нашій сім'ї

1254
01:13:57,182 --> 01:14:00,602
через втрату прекрасної дівчини,
якій був 21 рік,

1255
01:14:01,311 --> 01:14:04,398
а потім він просто жив
своїм життям, вже 31 рік,

1256
01:14:04,481 --> 01:14:07,067
із сім'єю, ростив дітей.

1257
01:14:08,569 --> 01:14:11,238
Я не можу цього вам пояснити.

1258
01:14:11,321 --> 01:14:15,492
Немає слів, щоб дати вам зрозуміти,
що означала для мене

1259
01:14:15,576 --> 01:14:18,245
й моєї сім'ї втрата Ненсі.

1260
01:14:19,496 --> 01:14:22,875
Я втратила подругу, близьку людину.

1261
01:14:23,500 --> 01:14:26,170
У моїх дітей ніколи не буде тітоньки,

1262
01:14:26,253 --> 01:14:28,255
і мене ніколи не буде сестри.

1263
01:14:28,338 --> 01:14:31,842
Майже 19 років тому у нас із братом

1264
01:14:31,925 --> 01:14:34,761
забрали найважливішу в нашому житті жінку.

1265
01:14:36,763 --> 01:14:40,684
Несправедливо, що у нас
було так мало часу з нею.

1266
01:14:44,313 --> 01:14:47,733
Я лише прошу суд
винести цьому монстру найсуворіший

1267
01:14:48,233 --> 01:14:51,570
з дозволених законом вироків.

1268
01:14:53,155 --> 01:14:54,448
Я не…

1269
01:14:58,619 --> 01:15:00,704
підготувався до цього виступу, але…

1270
01:15:01,955 --> 01:15:03,290
знаєте,

1271
01:15:03,373 --> 01:15:07,503
я просто хотів би,
щоб він страждав до кінця свого життя.

1272
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
І,

1273
01:15:11,840 --> 01:15:13,050
розумієте, я не…

1274
01:15:17,554 --> 01:15:18,805
Це все.

1275
01:15:22,142 --> 01:15:25,437
Говорю від імені мами,
яка духовно з нами, за мою сім'ю,

1276
01:15:25,521 --> 01:15:28,524
і, сподіваюся, за всю родину
тих хто вижив.

1277
01:15:28,607 --> 01:15:32,277
Присвятімо цей день пам'яті про тих,
хто не може бути з нами.

1278
01:15:32,361 --> 01:15:35,697
Сьогодні кожен з нас мовчки згадає,

1279
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
брата,

1280
01:15:37,533 --> 01:15:38,617
дружину,

1281
01:15:39,368 --> 01:15:40,827
матір,

1282
01:15:40,911 --> 01:15:42,037
сестру,

1283
01:15:43,121 --> 01:15:45,707
доньку, бабусю.

1284
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
Поки ти в агонії усвідомлюватимеш,

1285
01:15:49,836 --> 01:15:53,423
що, за іронією, твої останні жертви —
це твоя власна сім'я,

1286
01:15:54,049 --> 01:15:56,426
ми обіймемо нову рідню, яку тепер маємо,

1287
01:15:56,510 --> 01:15:59,054
з ким у нас завжди буде зв'язок,

1288
01:15:59,137 --> 01:16:01,640
який викувався з болю від горя й втрати.

1289
01:16:04,434 --> 01:16:07,813
Родичі жертв були неймовірні.

1290
01:16:07,896 --> 01:16:11,191
Коли суддя надав
Деннісові Рейдеру можливість говорити,

1291
01:16:11,275 --> 01:16:16,321
вони не хотіли дозволити
Деннісу Рейдеру почуватися переможцем.

1292
01:16:16,405 --> 01:16:19,992
Пане Рейдере, бажаєте щось сказати
на свій захист,

1293
01:16:20,075 --> 01:16:22,369
щодо пом'якшення покарання?

1294
01:16:22,452 --> 01:16:25,914
Тоді рідні жертв вийшли із зали суду.

1295
01:16:28,375 --> 01:16:31,670
Ваша честе, народе округу Седжвік,
жертви.

1296
01:16:32,754 --> 01:16:35,299
Я усвідомлюю, що злочини, які я скоїв…

1297
01:16:38,885 --> 01:16:40,637
Мені продовжувати, чи…

1298
01:16:40,721 --> 01:16:41,597
Гаразд.

1299
01:16:42,889 --> 01:16:46,184
Після виступів жертв йому дали слово.

1300
01:16:46,268 --> 01:16:48,437
У нього була можливість перепросити,

1301
01:16:48,520 --> 01:16:52,899
або сказати щось значуще,
або, знаєте, сказати, що йому шкода.

1302
01:16:52,983 --> 01:16:55,527
Натомість він встає й усім дякує.

1303
01:16:55,611 --> 01:16:57,696
Він дякує поліції, прокуратурі,

1304
01:16:57,779 --> 01:17:00,866
дякує сім'ям жертв, він дякує судді.

1305
01:17:00,949 --> 01:17:03,201
Це, знаєте, таки чудернацько.

1306
01:17:03,785 --> 01:17:05,829
Пане Рейдере, встаньте.

1307
01:17:08,790 --> 01:17:10,334
На основі вашого визнання

1308
01:17:10,417 --> 01:17:14,630
перед цим судом 27 червня 005 року,

1309
01:17:14,713 --> 01:17:17,215
я знову оголошую вас винним.

1310
01:17:18,091 --> 01:17:21,928
Суддя його засудив
до 175 років ув'язнення,

1311
01:17:22,012 --> 01:17:26,016
то було востаннє,
коли він був не за ґратами.

1312
01:17:34,441 --> 01:17:39,029
МОТЕЛЬ

1313
01:17:47,079 --> 01:17:50,791
Після арешту батька
я про все це не говорила.

1314
01:17:50,874 --> 01:17:55,462
Я не… Я взагалі оминала
цю тему майже десять років.

1315
01:17:56,880 --> 01:17:59,966
Як хто питав:
«Розкажи про своє життя, про батька», —

1316
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
чи про це заходила мова у розмові,

1317
01:18:02,511 --> 01:18:06,390
я казала, що живу окремо від батька,
або що він у в'язниці.

1318
01:18:06,473 --> 01:18:09,935
За кодексом Середнього Заходу.
Не говори про погане.

1319
01:18:10,018 --> 01:18:12,979
А потім тієї ночі
я дізналася про Стівена Кінга…

1320
01:18:13,647 --> 01:18:18,110
Коли я… Коли мені
зателефонував репортер «Іґл»,

1321
01:18:18,944 --> 01:18:23,156
це було, ніби мені вперше
дали дозвіл випустити це все назовні.

1322
01:18:23,240 --> 01:18:26,660
І щойно мені сказали: «Гаразд,
ти можеш про це говорити», —

1323
01:18:26,743 --> 01:18:30,247
я ніби… воно з мене вийшло
і тоді я почала зцілюватися.

1324
01:18:31,748 --> 01:18:34,251
У 2015 році я почала вчитися, як писати.

1325
01:18:34,751 --> 01:18:37,087
Першу книжку я написала за чотири роки,

1326
01:18:37,170 --> 01:18:42,259
а потім вона стала
національним бестселером у 2019-му.

1327
01:18:42,801 --> 01:18:46,471
Ви неймовірно смілива,
що написали про це, винесли на загал.

1328
01:18:46,555 --> 01:18:50,225
Я пройшла крізь пекло, але й досі тут.
Тому я кажу: тримайтеся.

1329
01:18:50,308 --> 01:18:53,019
Надія завжди поруч. Ніколи не здавайтеся.

1330
01:18:55,063 --> 01:18:57,899
Коли я отак-от сиджу,

1331
01:19:00,694 --> 01:19:03,530
мене оточують речі, пов'язані з татом.

1332
01:19:03,613 --> 01:19:07,033
Фото мого тата, моя книжка про мого тата.

1333
01:19:07,826 --> 01:19:10,203
Я хочу сказати, що та, хто я зараз,

1334
01:19:10,287 --> 01:19:14,499
моя особистість, вона, на жаль,
нерозривно пов'язана з моїм батьком.

1335
01:19:15,834 --> 01:19:21,798
У мене були проблеми на фейсбуці,
люди надсилали імейли,

1336
01:19:21,882 --> 01:19:25,010
писали в інстаграмі, надсилали СМС,

1337
01:19:25,093 --> 01:19:27,888
переслідували, погрожували вбити,

1338
01:19:27,971 --> 01:19:32,267
казали, мовляв, шкода,
в тата не було одинадцятої жертви, мене.

1339
01:19:33,894 --> 01:19:36,354
Мій психотерапевт нещодавно запитав:

1340
01:19:36,438 --> 01:19:39,816
«Що б сталося, якби ти
просто це все покинула?»

1341
01:19:39,900 --> 01:19:42,736
І я відповіла, що так було б спокійніше.

1342
01:19:43,820 --> 01:19:48,158
Та реальність така,
що тепер на цьому зав'язана моя кар'єра.

1343
01:19:53,538 --> 01:19:57,209
ОКРУГ ОСЕЙДЖ
ОФІС ШЕРИФА

1344
01:19:58,084 --> 01:19:59,961
Якщо поглянути на це й на те,

1345
01:20:00,045 --> 01:20:02,798
це стосується нерозкритого вбивства.

1346
01:20:02,881 --> 01:20:05,383
ДЖЕЙМС РІД
ОФІС ШЕРИФА ОКРУГУ ОСЕЙДЖ

1347
01:20:05,467 --> 01:20:07,677
Я хотів його відвідати, поговорити.

1348
01:20:08,178 --> 01:20:10,555
«Жінка, 26 років, зникла в суботу,

1349
01:20:10,639 --> 01:20:13,850
пішла розвісити випрані речі,
можливо, жертва злочину».

1350
01:20:14,684 --> 01:20:16,436
Деніс Ратберн, 25 років,

1351
01:20:16,520 --> 01:20:20,023
вийшла з дому між 15:00 і 20:30 у суботу

1352
01:20:20,106 --> 01:20:22,484
з візком наповненим мокрою білизною.

1353
01:20:22,567 --> 01:20:23,819
Не повернулася».

1354
01:20:26,029 --> 01:20:28,073
Що скажете про цю місцевість?

1355
01:20:28,156 --> 01:20:30,200
Ми каталися там на велосипедах.

1356
01:20:30,283 --> 01:20:34,120
Ми їздили туди велосипедами,
тож можемо з'їздити й оглянути.

1357
01:20:34,871 --> 01:20:37,666
У нас була нарада.
Я проглядала татові записи.

1358
01:20:37,749 --> 01:20:40,710
Він мав три блокноти на спіралях,
він робив нотатки

1359
01:20:40,794 --> 01:20:44,756
щодо своїх проєктів,
тобто переслідування, іноді — убивства

1360
01:20:44,840 --> 01:20:48,134
і проникнення у житло.
У нього їх було 70 чи 80.

1361
01:20:48,218 --> 01:20:51,346
І вони просто… мені дозволили подивитися.

1362
01:20:51,429 --> 01:20:55,225
Це все долучили до доказів у 2005 році,

1363
01:20:55,308 --> 01:20:57,644
але мене до них не допускали, так?

1364
01:20:57,727 --> 01:21:02,357
Конкретні локації, куди ми можемо
поїхати й подивитися.

1365
01:21:02,440 --> 01:21:05,861
Я читаю татові записи, у нього є позначка,

1366
01:21:05,944 --> 01:21:07,863
«'81» — 1981 рік.

1367
01:21:07,946 --> 01:21:10,866
Мені тоді було… два, три роки.

1368
01:21:10,949 --> 01:21:17,038
Запис, всі літери великі: «Керрі / B&D», —
що означає «гра з бондажем».

1369
01:21:18,081 --> 01:21:21,293
Я на це дивлюся
й така собі: «Що за хрінь?»

1370
01:21:22,419 --> 01:21:26,423
А поті ще… відразу після цього:

1371
01:21:26,506 --> 01:21:29,843
«Діти / ванна / S», —

1372
01:21:29,926 --> 01:21:31,761
у тата це означало «секс».

1373
01:21:32,596 --> 01:21:37,309
І я така: «Тато що, розбещував мене
у ванні, коли мені було три роки?»

1374
01:21:38,268 --> 01:21:41,688
І що за… чому…
Чому моє ім'я поряд з грою з бондажем?

1375
01:21:42,856 --> 01:21:48,194
І тоді я дуже розхвилювалася.
Я була геть спантеличена.

1376
01:21:50,113 --> 01:21:52,657
Може, тато тренувався в моїй кімнаті.

1377
01:21:52,741 --> 01:21:54,409
Він тренувався на мені?

1378
01:21:57,120 --> 01:22:00,415
В дитинстві у мене були проблеми
з нічними кошмарами.

1379
01:22:05,795 --> 01:22:08,465
Частина тих кошмарів,

1380
01:22:09,132 --> 01:22:13,845
мокре ліжко, страх темряви,
переляк у ліжку,

1381
01:22:13,929 --> 01:22:17,015
могли мати зв'язок
з поганою людиною в будинку.

1382
01:22:18,141 --> 01:22:19,893
Щось на кшталт вторгнення.

1383
01:22:21,728 --> 01:22:23,313
Він робив це з жертвами.

1384
01:22:23,980 --> 01:22:26,316
Я не знала, звідки це походило.

1385
01:22:28,944 --> 01:22:33,281
Гадаю, моя підсвідомість з дитинства
намагалася це з мене вивергнути.

1386
01:22:35,825 --> 01:22:38,620
Ніби казала: «Агов,
у моєму домі погана людина».

1387
01:22:42,624 --> 01:22:47,754
Побачити написане його рукою своє ім'я
в нотатках до тих проєктів, це занадто.

1388
01:22:47,837 --> 01:22:50,048
Єдиний, хто зі мною спілкувався…

1389
01:22:50,840 --> 01:22:53,218
спілкувалися лише в окрузі Осейдж.

1390
01:22:53,927 --> 01:22:57,055
Тому, звісно,
я візьму участь в їхній історії.

1391
01:22:57,931 --> 01:23:00,475
Ми намагалися зрозуміти: «Були інші?»

1392
01:23:00,558 --> 01:23:02,394
Не знаю, чи він вбив ще когось.

1393
01:23:06,606 --> 01:23:09,401
Усім від мене щось треба.

1394
01:23:09,484 --> 01:23:13,530
«Ми можемо написати про твого тата?
Можеш розповісти про тата?»

1395
01:23:14,406 --> 01:23:18,910
Зараз я можу довіряти лише небагатьом,
які хочуть взнати мене,

1396
01:23:19,661 --> 01:23:23,039
бо все… все крутиться навколо мого тата.

1397
01:23:23,790 --> 01:23:25,458
А ще мене тролять у твітері:

1398
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
«Без тата ти ніщо.

1399
01:23:27,877 --> 01:23:30,088
Не маєш ані життя, ані кар'єри».

1400
01:23:30,672 --> 01:23:32,465
Тож сьогодні я засмучена.

1401
01:23:33,425 --> 01:23:36,720
Розчарована, сердити й дуже сумна,

1402
01:23:36,803 --> 01:23:38,596
хочеться все кинути

1403
01:23:39,264 --> 01:23:42,058
і просто… втекти.

1404
01:23:44,519 --> 01:23:47,647
Усе це мене дуже тиснуло
і мій психотерапевт сказав:

1405
01:23:47,731 --> 01:23:50,191
«Знаєш, поліція веде слідство,

1406
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
вони розпитують, це нормально.

1407
01:23:52,485 --> 01:23:54,612
Така в них робота. Це нормально».

1408
01:23:54,696 --> 01:23:57,282
Мені дуже допомагає,
як чую: «Це нормально».

1409
01:24:02,203 --> 01:24:06,416
Мене попросили зустрітися з батьком,
щоб з'ясувати,

1410
01:24:07,292 --> 01:24:10,128
чи скоїв він інші злочини.
Чи були інші убивства.

1411
01:24:11,129 --> 01:24:13,173
Якщо батько скоїв інші вбивства,

1412
01:24:13,256 --> 01:24:15,467
то треба дізнатися правду,

1413
01:24:15,550 --> 01:24:18,303
і це треба зробити до того,
як батько помре.

1414
01:24:19,763 --> 01:24:21,431
Вони бачили, що я хвилююся.

1415
01:24:21,514 --> 01:24:23,975
Я з ним не бачилася 18 з половиною років,

1416
01:24:24,059 --> 01:24:26,853
але вони не йдуть до батька без мене.

1417
01:24:27,645 --> 01:24:30,565
Тож… ні, з батьком я ще не закінчила.

1418
01:24:36,780 --> 01:24:39,908
Кілька днів я готувалася
до розмови з батьком.

1419
01:24:39,991 --> 01:24:41,326
Поліція була зі мною.

1420
01:24:41,409 --> 01:24:43,620
Вони казали: «Не питай про домагання.

1421
01:24:44,579 --> 01:24:46,623
Бо тоді він закриється».

1422
01:24:49,292 --> 01:24:53,963
Коли ми приїхали до в'язниці,
треба було пройти повз ту наглядову вежу,

1423
01:24:54,047 --> 01:24:58,468
пройти через кілька замкнених дверей.

1424
01:24:59,010 --> 01:25:02,430
І увійшла з двома слідчими,
чоловіком і жінкою.

1425
01:25:05,016 --> 01:25:06,810
Знаєте, він немічний.

1426
01:25:06,893 --> 01:25:08,603
Він у візку.

1427
01:25:08,686 --> 01:25:12,232
Він буквально плакав,
такий радий був мене бачити.

1428
01:25:12,774 --> 01:25:15,652
Щасливий, що вдалося
побачитися зі своєю дитиною.

1429
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
Він був у метрі-півтора
від мене, через стіл.

1430
01:25:20,824 --> 01:25:24,119
Я була там дві-три години,

1431
01:25:24,202 --> 01:25:28,289
запитувала про все, що відбувається.

1432
01:25:30,583 --> 01:25:32,585
Я сказала: «Кілька жінок зникли.

1433
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
Кілька справ схожі на твої.

1434
01:25:35,380 --> 01:25:39,134
Вони подібні, або дуже схожі,
за почерком, час збігається».

1435
01:25:39,217 --> 01:25:41,261
А він мені: «Про що ти говориш?»

1436
01:25:41,845 --> 01:25:43,930
Каже: «Не можна просто позгадувати?

1437
01:25:44,013 --> 01:25:47,183
Побути батьком і дочкою?
Поділитися спогадами?»

1438
01:25:47,267 --> 01:25:49,352
А я: «Тату, я тут не за цим».

1439
01:25:51,312 --> 01:25:53,523
Він ухилявся, казав, що не пам'ятає,

1440
01:25:53,606 --> 01:25:55,233
але в нього чудова пам'ять.

1441
01:25:55,316 --> 01:25:56,901
Він заперечував.

1442
01:25:56,985 --> 01:25:58,486
Він ні в чому не винен,

1443
01:25:58,570 --> 01:26:01,239
він святий, окрім того, іншого, що скоїв.

1444
01:26:03,158 --> 01:26:05,827
Він казав: «Знаєш, я лише…
було лише десять».

1445
01:26:06,703 --> 01:26:08,872
А потім він розвернувся на місці.

1446
01:26:09,581 --> 01:26:11,875
Він злився через це розслідування.

1447
01:26:11,958 --> 01:26:15,128
Злився на пресу.
Бо думав, що все вже закінчується.

1448
01:26:15,211 --> 01:26:16,671
Знаєте, він був злий.

1449
01:26:18,298 --> 01:26:22,093
Не слід було мені цього робити.
Та я все ж запитала тата

1450
01:26:22,177 --> 01:26:24,262
про той запис у щоденнику.

1451
01:26:24,345 --> 01:26:27,640
Я сказала: «Тату, що означає
"Керрі / Бондаж"?»

1452
01:26:27,724 --> 01:26:31,227
Тато каже: «Це була лише фантазія.
Сім'ю я ніколи не чіпав».

1453
01:26:32,312 --> 01:26:36,691
Каже: «Ти просто вигадуєш всяке,
щоб стати знаменитою».

1454
01:26:36,774 --> 01:26:38,318
Мій ПТСР просто…

1455
01:26:42,530 --> 01:26:45,366
В очах потемніло.
Я нічого не бачила, не думала.

1456
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
Подумала: «Все. З мене годі. Чхати».

1457
01:26:47,660 --> 01:26:51,206
То був наче вибух 45 років гніву

1458
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
й усього іншого на мого тата.

1459
01:26:55,001 --> 01:26:57,462
Я геть злетіла з котушок.

1460
01:26:57,545 --> 01:27:00,590
Я висловила йому все, і про пані Гедж,

1461
01:27:00,673 --> 01:27:03,009
і про соснові голки, як у шість років

1462
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
він мене посадив у той «олдсмобіль»,

1463
01:27:05,637 --> 01:27:07,764
у який потім поклав тіло пані Девіс.

1464
01:27:08,389 --> 01:27:11,309
Я просто вивалила на нього все,
що накопичилося.

1465
01:27:12,477 --> 01:27:16,356
То була величезна брила травми,
і нею я його товкмачила.

1466
01:27:17,732 --> 01:27:20,860
Я ніби знову була вдома,
і туди заходив той чоловік,

1467
01:27:20,944 --> 01:27:23,738
він у дверях, а ти не знаєш, хто прийшов.

1468
01:27:23,821 --> 01:27:26,908
Додому повернувся тато,
чи розлючений чоловік?

1469
01:27:31,829 --> 01:27:35,166
Я була засмучена, а він:
«Ти сама це на себе накликала».

1470
01:27:40,088 --> 01:27:44,550
Він буквально мене газлайтив,
маніпулював мною,

1471
01:27:44,634 --> 01:27:47,762
брехав мені,
сидячу за півтора метра від мене.

1472
01:27:50,348 --> 01:27:52,141
Я наче розмовляла не з татом.

1473
01:27:52,225 --> 01:27:54,811
Я наче розмовляла з якимось нелюдом.

1474
01:27:55,979 --> 01:27:58,731
Навіть коли всі говорили, що він психопат,

1475
01:27:58,815 --> 01:28:01,734
нарцисист, не хотіли бути поруч з ним,

1476
01:28:02,735 --> 01:28:06,948
я все одно могла знаходити
в ньому щось людське, а потім не змогла.

1477
01:28:10,201 --> 01:28:13,830
Я не хочу й близько
підходити до тієї людини.

1478
01:28:13,913 --> 01:28:16,332
Це не мій тато. Я не знаю, хто це.

1479
01:28:38,187 --> 01:28:41,858
Я сумуватиму за тими спогадами,
за тією дівчинкою, тією сім'єю.

1480
01:28:42,442 --> 01:28:43,901
Я все це втратила.

1481
01:28:44,902 --> 01:28:48,906
Але я більше не хотіла
віддавати йому частку себе,

1482
01:28:48,990 --> 01:28:52,076
більше не хотіла цього у своєму житті.

1483
01:28:55,788 --> 01:28:59,500
Я почала створювати
відстань між собою і цією…

1484
01:28:59,584 --> 01:29:02,920
огидністю, що прямо тут, в моєму батькові.

1485
01:29:03,421 --> 01:29:08,676
Я вирішила відділити
себе від цієї мерзенності.

1486
01:29:10,053 --> 01:29:11,804
Скільки ж минуло років?

1487
01:29:11,888 --> 01:29:14,223
-Що таке? Зі школи.
-Двадцять…

1488
01:29:14,307 --> 01:29:15,767
-З 1996-го?
-Не порахую.

1489
01:29:15,850 --> 01:29:16,809
І я не можу.

1490
01:29:16,893 --> 01:29:18,603
-Я знаю.
-Ану, математичко.

1491
01:29:18,686 --> 01:29:20,605
Пам'ятаю, було 25… Двадцять сім.

1492
01:29:20,688 --> 01:29:21,689
Ні!

1493
01:29:21,773 --> 01:29:25,526
Двадцять сім після школи
і 26 після першого курсу.

1494
01:29:26,486 --> 01:29:28,321
Так, кепсько. Це таки кепсько.

1495
01:29:28,404 --> 01:29:31,908
Бо коли додаєш
це до свого віку, ти така: «Ні!»

1496
01:29:31,991 --> 01:29:33,910
Ти не була на зустрічі випускників.

1497
01:29:33,993 --> 01:29:37,121
Господи, я туди й не піду. Ти що, жартуєш?

1498
01:29:37,205 --> 01:29:40,208
Почнуть: «Як було з ним жити?
Ти на нього схожа».

1499
01:29:40,291 --> 01:29:43,961
-Визнаєте мою маму. Я схожа на неї.
-Точно. Я б так і сказала.

1500
01:29:44,045 --> 01:29:47,799
Ніхто не знає, яка мама на вигляд,
я кажу: «Я схожа на маму. Годі».

1501
01:29:47,882 --> 01:29:49,926
Усі, хто мене знали

1502
01:29:50,009 --> 01:29:53,888
до арешту тата, знають мене
як Керрі, якою була наша сім'я.

1503
01:29:53,971 --> 01:29:55,390
І вони це поважають.

1504
01:29:56,891 --> 01:30:01,229
Андреа, її я знаю ще з дитсадка.

1505
01:30:01,938 --> 01:30:04,899
З Ритою ми познайомилися в школі.

1506
01:30:06,109 --> 01:30:08,903
І вони досі бачать мене тією, ким я є.

1507
01:30:09,529 --> 01:30:12,949
Нещодавно ми з моїм чоловіком розмовляли.

1508
01:30:13,032 --> 01:30:15,701
Я сказала: «Зрештою, я бажаю Керрі,

1509
01:30:15,785 --> 01:30:18,579
щоб вона знайшла спокій,

1510
01:30:18,663 --> 01:30:21,624
могла жити власним життям
без цієї чорної хмари».

1511
01:30:21,707 --> 01:30:23,501
-Ти цього варта.
-Так, варта.

1512
01:30:23,584 --> 01:30:24,752
Абсолютно.

1513
01:30:24,836 --> 01:30:25,753
Я знаю.

1514
01:30:27,004 --> 01:30:30,258
Я навчилася встановлювати межі.
Я навчилася не мовчати.

1515
01:30:30,341 --> 01:30:34,303
Стала публічною,
щоб захищати жертв злочинів,

1516
01:30:34,387 --> 01:30:37,306
жертв травми, тих, хто пережив напад,

1517
01:30:37,390 --> 01:30:42,311
говорити вголос не лише про тих,
хто пройшов те ж, що довелося мені,

1518
01:30:42,395 --> 01:30:44,397
але й про такі сім'ї, як моя, і…

1519
01:30:45,231 --> 01:30:46,816
знаєте, інших жертв.

1520
01:30:47,650 --> 01:30:50,987
Я й далі буду
намагатися говорити, не мовчати,

1521
01:30:51,070 --> 01:30:54,157
захищати інші сім'ї, коли знадобиться.

1522
01:30:57,577 --> 01:31:01,038
У кожному заголовку
за останні десять років писали:

1523
01:31:01,122 --> 01:31:03,082
«Дочка BTK, дочка BTK».

1524
01:31:03,166 --> 01:31:08,796
Був лише один правильний: «Керрі Росон,
дочка Денніса Рейдера, вбивці BTK».

1525
01:31:10,173 --> 01:31:14,552
Я хочу, щоб мене впізнавали
як Керрі Росон.

1526
01:31:17,346 --> 01:31:20,850
За великим рахунком,
мене такою й впізнають,

1527
01:31:20,933 --> 01:31:22,768
але я — це на багато більше.

1528
01:31:22,852 --> 01:31:24,854
Хороша дівчинка. Яка молодчинка.

1529
01:31:24,937 --> 01:31:28,900
Я мама, проводжу час зі своїми дітьми,
ми ходимо на пляж.

1530
01:31:28,983 --> 01:31:32,236
Я люблю читати, дивитися телевізор
і… та як і всі,

1531
01:31:32,320 --> 01:31:35,448
просто розважатися, бо я звичайна людина.

1532
01:31:37,492 --> 01:31:41,078
Зазвичай я навіть не думаю, хто мій тато.

1533
01:31:41,162 --> 01:31:42,580
Я про нього не думаю.

1534
01:31:43,164 --> 01:31:46,000
Ану, ходімо, тобі треба попити.
Хороша дівчинка.

1535
01:31:48,169 --> 01:31:49,212
Я — це просто я.

1536
01:31:54,383 --> 01:32:01,390
НА ЦЕЙ ЧАС ДОДАТКОВИХ ЗВИНУВАЧЕНЬ
У ВБИВСТВАХ ДЕННІСУ РЕЙДЕРУ НЕ ВИСУВАЛИ

1537
01:32:01,891 --> 01:32:05,686
ЗНІМАЛЬНА ГРУПА ЗВ'ЯЗУВАЛАСЯ
З СІМ'ЯМИ ЖЕРТВ РЕЙДЕРА ТА ЛЮДЬМИ,

1538
01:32:05,770 --> 01:32:07,605
ЯКІ ВИЖИВ ПІСЛЯ ЙОГО НАПАДІВ.

1539
01:32:07,688 --> 01:32:10,441
ВОНИ НЕ ПОБАЖАЛИ БРАТИ УЧАСТЬ
У ЦЬОМУ ФІЛЬМІ.

1540
01:32:10,525 --> 01:32:14,320
ЯКЩО ВИ АБО ВАШІ ЗНАЙОМІ
ЗАЗНАЛИ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЛЯ,

1541
01:32:14,403 --> 01:32:19,116
ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕСУРСИ ДОСТУПНІ
НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

1542
01:33:05,580 --> 01:33:10,585
Переклад субтитрів: Сергій Білай