1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
Dulu ada pembunuh bayaran legendaris.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Namanya…

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto.

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
Dia anggota JAA,

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
Asosiasi Pembunuh Bayaran Jepang.

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
Singkatnya,
dia pembunuh bayaran profesional.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
-Itu Sakamoto!
-Habisi dia!

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
Dia ditakuti semua penjahat,

11
00:02:57,720 --> 00:03:00,723
dan dikagumi sesama pembunuh bayaran.

12
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Tapi suatu hari…

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Selamat datang!

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
…dia jatuh cinta.

15
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Lalu dia pensiun…

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
menikah,

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
dan punya anak…

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Comel sekali, ya?

19
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Imut sekali.

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, ini Papa.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
Dia imut sekali.

22
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Selang beberapa lama,

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
Sakamoto jadi…

24
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
gendut.

25
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Haruskah aku berdiet?

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
Ngomong begitu lagi?

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
LANGSING

28
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
SETENGAH HARGA

29
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
BOS

30
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Halo?

31
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Shin. Akhirnya dia ditemukan.

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Baiklah.

33
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Ya.

34
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Aku paham.

35
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
TOKO SAKAMOTO

36
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Yang benar saja, Pak Kepala. Nyemil lagi?

37
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Hei, jangan bermain dengan barang toko.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Astaga.

39
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Maaf!

40
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Astaga.

41
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Dasar bocah sialan,
lihat akibat ulahmu pada celana putihku.

42
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Ya ampun. Bagaimana ini, Sayang?

43
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Kau harus ganti rugi!

44
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Siapa…

45
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Siapa kau? Lepaskan.

46
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Dasar menyebalkan.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Makasih, Pak.

48
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Makanya jangan main-main di sini.

49
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Maaf.

50
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Kau masih jago, Pak Sakamoto.

51
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Memakai pena untuk menusuk arteri karotis
lewat rahang.

52
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Aku melihatnya.

53
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Lama tak bertemu, Pak.

54
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Aku Shin, anak
esper
.

55
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Menusuk arteri karotis?

56
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Jangan membunuhku!
Aku takut, meski itu cuma imajinasimu.

57
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
Ini aku, Shin. Dulu aku membantumu.

58
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Membunuh?

59
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Jadi, ternyata benar.

60
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Kau berhenti jadi pembunuh bayaran,
lalu buka toko sendiri.

61
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Kembalilah jadi pembunuh bayaran, Pak.

62
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Tempat ini tak sepadan untukmu.

63
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Aku tak mau kembali.

64
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Dulu kau pembunuh bayaran legendaris

65
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
yang ditakuti semua penjahat.

66
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
Kenapa tak mau kembali?

67
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Tak bisa kukatakan alasannya.

68
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Jangan bilang begitu.

69
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Bisakah kau tak menjawabku lewat pikiran?

70
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
Mentang aku bisa baca pikiran,
kau jadi malas bicara, ya?

71
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Dulu kau sangat fit.

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Sekarang malah jadi gendut.

73
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Lihat! Kau berniat membunuhku lagi!

74
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Andai kau bisa segesit itu di dunia nyata.

75
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Tapi sekarang perutmu membuncit.

76
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Lezat rasanya.

77
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Sebentar.

78
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Sudah kau habiskan semuanya?

79
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Hei, dengarkan aku dulu.

80
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Saatnya menyusun barang.

81
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Jangan pikirkan itu.
Dengarkan dulu hal yang mau kusampaikan.

82
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Pak Sakamoto.

83
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
Kau berhasil membujuknya?

84
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Tidak…

85
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Jadi, sudah dihabisi?

86
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Bos, haruskah dia kuhabisi?

87
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Siapa pun yang keluar dari organisasi
harus dihabisi. Itu aturannya.

88
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Tapi Pak Sakamoto sudah jadi gendut.

89
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Jujur, dia sama sekali
tak tampak menakutkan.

90
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Jika kau tak menghabisinya,

91
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
ada banyak orang yang mau melakukannya.

92
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Aku jemput Hana di tempat penitipan, ya.

93
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Jika masih banyak bacot,
kau juga akan kuhabisi!

94
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Pak Sakamoto yang dulu kukenal
sudah tak ada.

95
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
Jika bukan aku,
orang lain akan menghabisinya.

96
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Jika begitu, mending…

97
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
aku yang melakukannya.

98
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
-Mau beli apa?
-Dua bungkus Garlporo Light.

99
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Baik.

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
Uangnya pas, ya.

101
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Aku tak bisa baca pikirannya.

102
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Dia mampu menyembunyikannya. Luar biasa.

103
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Meski sudah jadi gendut, dia masih kuat.

104
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Bunuh saja aku.

105
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Aku rela mati di tanganmu.

106
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Aku tak mau membunuhmu.

107
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
Ini aturan Keluarga Sakamoto.
Dilarang membunuh.

108
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
"Dilarang membunuh"?

109
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Kau habis bunuh orang lagi?

110
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Kenapa kau tega melakukan hal sekejam itu?

111
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Aku harus kerja buat beli kadomu.

112
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Tak usah,
jika kau membelinya pakai uang haram.

113
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Sudahlah.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Jika kau tak mau berubah,

115
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
kita berpisah saja.

116
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Dah.

117
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Kupikir aku sudah mati.

118
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Benar, 'kan?

119
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Kau pasti sedih saat tahu aku mau mati.

120
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Sama kayak kau mau menyelamatkanku,

121
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
semua orang, siapa pun itu,
pasti berharga buat seseorang.

122
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Jadi, berjanjilah,

123
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
jangan bunuh orang lagi.

124
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Kini aku paham kenapa kau tak mau
jadi pembunuh bayaran lagi.

125
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
Kau punya tempat berlabuh.

126
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Jadi, anak
esper
sepertimu
bisa lihat momen selama itu.

127
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Ya.

128
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
Meski sudah jadi gendut, dia tetap kuat.

129
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
"Dilarang membunuh"?

130
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Itu keren banget!

131
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Wah, aku benar-benar mau
kerja sama dengannya lagi.

132
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Kau juga pasti punya tempat berlabuh.

133
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Kalau aku…

134
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Maaf atas semua kekacauan ini, Pak.

135
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Aku tak akan mengganggumu lagi.

136
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Ada apa dengannya?
Bikin toko jadi berantakan begini.

137
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Shin. Kau payah sekali.

138
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Tampaknya kau gagal menghabisi Sakamoto.

139
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Bos.

140
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Bisa biarkan Pak Sakamoto hidup?

141
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Kenapa kau ingin menyelamatkannya?

142
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Kini dia…

143
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
punya tempat berlabuh.

144
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
Dibandingkan dengannya,

145
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
aku tak punya apa-apa.

146
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Jadi…

147
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
mending aku saja yang mati.

148
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
Tolong lepaskan dia.

149
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Baiklah.

150
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Apa boleh buat.

151
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Akan kulepaskan Sakamoto jika kau mati.

152
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Lelucon macam apa ini?
Mana mungkin dia kulepaskan, dasar tolol.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Mati saja sana.
Biar Sakamoto kuhabisi sendiri.

154
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Aku dengar semuanya.

155
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Aku memang tak berharap banyak darimu.

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Kau baca pikiranku…

157
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Bunuh dia.

158
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
-Kalian kejar dia juga!
-Siap, Bos!

159
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Berhenti!

160
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Jangan kabur!

161
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Bunuh dia!

162
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Dasar bodoh. Ayo kepung dia di sini.

163
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Dia pasti di lantai ini.

164
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
-Dia turun.
-Di bawah tak ada jalan keluar!

165
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Dia pasti di sekitar sini.

166
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
-Kepung dia.
-Tak ada kabar dari lantai bawah.

167
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Dia sudah terpojok. Sudah dekat.

168
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Dia anak
esper
.

169
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Dia bisa baca pikiran kalian
dalam jarak dekat.

170
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Ke mana dia?

171
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Sial.

172
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Bangsat!

173
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Pak Sakamoto…

174
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Kau jadi kurusan?

175
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Karena aku lari ke sini.

176
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Masa lari bisa langsung sekurus itu?

177
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Ya.

178
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Efek kalori kebakar.

179
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

180
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Kau datang sendiri untuk menemui kami?

181
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Kau baik sekali.

182
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Bunuh dia!

183
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
Jangan maju satu-satu! Serang barengan!

184
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Jadi, ini sang pembunuh bayaran
legendaris,

185
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

187
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Hukuman untuk pelanggar aturan amat berat.

188
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
Tadinya cuma kau yang diincar,

189
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
tapi kau malah nekat berkeluarga.

190
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Jangan bunuh orang lagi.

191
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Bagaimana sekarang?

192
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Tak berani menarik pelatuknya?

193
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Kau sudah lembek.

194
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Dasar pembunuh bayaran yang payah!

195
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Pak, aku…

196
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Matilah kau, Sakamoto!

197
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Siapa itu?

198
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Mungkin Heisuke.

199
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Dia pelanggan setia toko
dan penembak jitu yang hebat.

200
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Dia memang sering membantuku.

201
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Entah kenapa.

202
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Ayo pulang, Shin.

203
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
Pulang ke mana?

204
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto,

205
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
akulah yang bakal membunuhmu.

206
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Tak boleh ada pembunuh lain,
apa pun alasannya.

207
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Benar, 'kan, Pisuke?

208
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Pisuke!

209
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Cukup nasinya?

210
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Ya.

211
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
-Ini nasimu.
-Terima kasih.

212
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Papa jadi kurusan.

213
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Papamu akan gemuk lagi.

214
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Haruskah aku berdiet?

215
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Mulai lagi.

216
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Wah, makan malam hari ini lezat juga.

217
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Sudah siap?

218
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-Mari makan.
-Mari makan.

219
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Hei, bukankah tadi kau bilang mau berdiet?

220
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Apa?

221
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
Jangan-jangan ini diracuni.

222
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Tapi aku sudah melatih tubuhku
biar kebal racun.

223
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
Sedang apa kau? Makan saja.

224
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Lezat sekali…

225
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
dan hangat.

226
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Dulu kau juga bilang begitu, Sayang.

227
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Aku paham sekarang.

228
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
Pak Sakamoto berhenti
jadi pembunuh bayaran

229
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
demi melindungi kehidupan biasa ini.

230
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Pak,

231
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
kau benar-benar keren.

232
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Tentu saja.

233
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
-Hore.
-Nanti rasanya jadi beda.

234
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Baiklah.

235
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Kakak terluka.

236
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Sakit?

237
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Aku tempel di sini juga, ya.

238
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Plester ini lucu sekali.

239
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Namanya Sugar.
Kelinci yang gendut dan kuat.

240
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
Besok waktunya.

241
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
Ada apa besok?

242
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Shin, kau ikut juga.

243
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
Ini misi penting.

244
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Ayo dapatkan tas sekolah buat Hana.

245
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Dia sudah kembali gendut.

246
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"Tas Sekolah Sugar. Hanya ada 20".

247
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Tapi bukankah itu cuma tas sekolah biasa?

248
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
BAZAR TAHUN AJARAN BARU

249
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Hadirin!

250
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
Jumlah Tas Sekolah Sugar amat terbatas!

251
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Mohon untuk tidak saling dorong!

252
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Kami akan segera buka!

253
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Harap antre dengan tertib
dan ikuti arahan staf kami!

254
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Ini…

255
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Akan kudapatkan tas itu.

256
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Untuk Hana.

257
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Nanti saat mau masuk SD,

258
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
aku mau pakai Tas Sekolah Sugar!

259
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Tapi jumlahnya amat terbatas, 'kan?

260
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
-Tapi aku menginginkannya.
-Awas. Nanti kau basah.

261
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
-Aku menginginkan Tas Sekolah Sugar.
-Susah mendapatkannya.

262
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Tas Sekolah Sugar. Stok terbatas.

263
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Kita harus mendapatkannya.

264
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Ya.

265
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Baiklah.

266
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Kau tampak lebih serius
daripada saat bunuh orang.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Terima kasih telah menunggu!

268
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Ini keluaran terakhir untuk musim ini.

269
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Hanya ada 20 Tas Sekolah Sugar.

270
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Pembelian dibatasi,
satu tas untuk satu orang.

271
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Kami akan tutup setelah persediaan habis.

272
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Sekarang…

273
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
kami buka!

274
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
Jangan saling mendorong! Kumohon!

275
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Bukankah kita harus antre?

276
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Minggir!

277
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Kau menghalangiku!

278
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
-Minggir sana!
-Mundur!

279
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
-Dasar tua bangka!
-Ini punyaku!

280
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Tua bangka sialan!

281
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Akan kuhabisi kau!

282
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Di mana Sakamoto? Akan kuhabisi dia.

283
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Dia lagi lengah. Ini kesempatan kita!

284
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
Mereka pembunuh bayaran.
Kenapa ada di sini?

285
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Pak Sakamoto!

286
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Pak! Kau baik-baik saja?

287
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Di sini, Shin.

288
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
Kudapatkan tasnya.

289
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Tadi ada yang menyerangmu?

290
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Apa maksudmu?

291
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Misi ini sudah selesai berkat bantuanmu.

292
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Makasih, Shin, ini semua berkat bantuanmu.

293
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Ternyata semua orang
menyayangi anak mereka, ya.

294
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Ada apa?

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Kenapa kau lebih ceriwis dari biasanya?

296
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Masa?

297
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Maksudmu orang gendut itu
cukup diam dan makan?

298
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
Aku tak bilang begitu…

299
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Orang gendut juga bisa ngomong.

300
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Aku manusia biasa.
Darah masih mengalir di tubuhku.

301
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Kubunuh kau jika kau menghinaku lagi.

302
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Padahal aku tak bilang begitu.

303
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
Ada dua Pak Sakamoto?

304
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Astaga. Apa dia jiplakanku?

305
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Mereka gesit sekali.

306
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Shin.

307
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Apa maumu,

308
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Nagumo?

309
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo?

310
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Aku cuma main-main denganmu.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
Ini penyamaran?

312
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Gila, mirip sekali.

313
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
Ternyata kau masih gesit, ya.
Aku jadi lega.

314
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Kenapa ke sini?

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Kudengar kau sudah gendut,

316
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
jadi kukira gerakanmu lamban sekali.

317
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Aku tanya, kenapa kau datang ke sini?

318
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
Tahukah kau?

319
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
Sekarang ada hadiah untuk kepalamu.

320
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
Nilainya satu miliar.

321
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Satu miliar?

322
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Resmi disahkan Asosiasi Pembunuh Bayaran.

323
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Katanya bakal diumumkan
di situs sayembara besok.

324
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Tapi rumornya sudah diketahui pembunuh
yang punya info orang dalam.

325
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Ya.

326
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Dua di antaranya sudah kubereskan.

327
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
Jadi, kau sudah tahu mereka di sini?

328
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Jangan bilang…

329
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
kau mau hidup tanpa membunuh?

330
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Yakin bisa begitu?

331
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Saat melawanku dan pembunuh lainnya?

332
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
Bercanda. Order tak akan ikut campur.
Tenang saja.

333
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Order?

334
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Aku kangen masa-masa kita kerja bareng.

335
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Siapa yang bakal diuntungkan
jika aku mati sekarang?

336
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Entahlah.

337
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Senang bisa melihatmu
sebelum kau mati, Sakamoto.

338
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Kita harus jauhkan keluargamu
dari masalah ini, 'kan?

339
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Pak, aku akan membantumu.

340
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Tetap dilarang membunuh, ya, Shin.
Kau masih sanggup?

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Itu aturan Keluarga Sakamoto.

342
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Jangan sampai keluargaku tahu.

343
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
Aoi bakal kecewa jika merasa
aku jadi pembunuh bayaran lagi.

344
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Baiklah.

345
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Kubunuh kau jika mereka tahu.

346
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Lah, tadi katamu jangan membunuh?

347
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Selamat pagi.

348
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Oh, kau lagi.

349
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
Dia karyawan paruh waktu yang baru.

350
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
Memangnya kau bisa kerja?

351
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
Entahlah. Aku cuma pernah kerja
sebagai pembunuh bayaran.

352
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Kemarin aku setengah mati
membereskan kekacauan yang kau buat.

353
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Baiklah, kuakui itu.

354
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
Kurang ajar kau!

355
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
Minta maaflah dengan tulus.

356
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Dengar, Anak Baru.
Jika mau belajar, perhatikan seniormu.

357
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Ada apa dengannya?

358
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Ini, Nek. Yang rendah natrium, 'kan?

359
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Astaga.

360
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
Kok bisa tahu? Makasih, ya.

361
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
-Itu saja?
-Ya.

362
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
Pak Sakamoto.

363
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Ini pesanan pizamu.

364
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Piza? Pagi-pagi begini?

365
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Makasih.

366
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Si gendut ini berhadiah satu miliar?

367
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Dia pembunuh bayaran.

368
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Baiklah, Sakamoto, jangan bergerak.

369
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
Atau nyawa cewek manis ini melayang.

370
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Apa-apaan?

371
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Malah enak-enak makan piza!

372
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Mau kutunjukkan betapa tajamnya
pemotong piza ini?

373
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Jangan makan melulu.

374
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Dia sudah ambil potongan kedua,
padahal belum habis.

375
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Lahap sekali makannya. Sialan.

376
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Aku tak bisa langsung mengalahkannya.

377
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Akan kujadikan cewek ini sebagai umpan.
Saat dia mendekat, aku akan…

378
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
menghabisinya dalam satu,
bukan, dua gerakan.

379
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Bangsat.

380
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
Apa?

381
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Jangan. Apa-apaan?

382
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Siapa sih pria ini?

383
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Tanyakan kepada Shin.

384
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Siapa cewek ini, Pak?

385
00:33:29,299 --> 00:33:32,678
Lu Shaotang,
cuma karyawan paruh waktu biasa.

386
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
Kurasa dia sama sekali tak biasa.

387
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Yah, aku harus bersih-bersih lagi.

388
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
ESTATE MILIARDER

389
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
Sejak saat itu,
lima pembunuh datang satu per satu.

390
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
Daya tarik hadiah satu miliar
memang luar biasa.

391
00:34:02,207 --> 00:34:05,627
Bisakah melewatinya
tanpa ketahuan Bu Aoi dan Hana?

392
00:34:06,211 --> 00:34:08,088
Pa, tasnya bagus?

393
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Ma, besok aku boleh memakainya, 'kan?

394
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Tapi besok kita belum ke sekolah.

395
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Aku ingin memperlihatkannya ke Sugar.

396
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Besok?

397
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
Bukankah kita sudah janji
mau pergi ke Sugar Park?

398
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Aku sudah tak sabar!

399
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Kita bisa jadi sasaran empuk.

400
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Matilah, Sakamoto.

401
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Maaf, ada satu yang lolos
dari pengawasanku.

402
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Enam baris di belakangmu,
pria berambut perak.

403
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Baiklah.

404
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Tampangnya memang kayak orang jahat.

405
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
-Sial.
-Sedang apa kau?

406
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Aku mau membukanya.

407
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Wah, seru banget, 'kan?

408
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Ya!

409
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Kacamata antipeluru?

410
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Tak salah lagi, kau memang legenda.

411
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Pak, biar aku membereskannya.

412
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Hei, sedang apa…

413
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Ikut aku sebentar.

414
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Nekat sekali dia.

415
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Kupikir dia mau membunuhku.

416
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
Hari ini Pak Sakamoto lagi libur.

417
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
Jadi, biar aku menggantikannya.

418
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Logika macam apa itu?

419
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Aku tak bisa baca pikirannya.

420
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Dia pasti tipe orang
yang beraksi tanpa berpikir.

421
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Bakal repot, nih.

422
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Ada racunnya?

423
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
Racunnya kuat, 'kan?

424
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
Itu racikan khususku.

425
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
Sebentar lagi kau pasti mati.

426
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Bagaimana rasanya?

427
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Diam kau, Bego.

428
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Siapa yang mau mati?

429
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Ada apa denganmu? Aku takut.

430
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Hei. Berhenti!

431
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Tak akan kubiarkan kau membunuhnya.

432
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto. Di mana kau?

433
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Berhenti! Hei!

434
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Terima kasih atas dukungan kalian!

435
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Mari kita sambut…

436
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Apa-apaan…

437
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Ya ampun!

438
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
Musuh baru telah muncul!

439
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Siapa kau?

440
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
Kereta sudah sampai.

441
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
Itu Sugar!

442
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Dan Sugar datang untuk menolong kita!

443
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
Semangat!

444
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
Semangat!

445
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
Semangat, Sugar!

446
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Ini ronde kedua. Aku akan menghajarmu.

447
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Dasar keras kepala.
Padahal kau bisa mati kapan saja.

448
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Lagi pula,

449
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
penglihatanmu sudah kabur, 'kan?

450
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Kubunuh kau di depan anak-anak itu, ya?

451
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Diam!

452
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Tenanglah, Sugar!

453
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Kau juga…

454
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
Kesatria merahnya…

455
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Payah.

456
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Shin.

457
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Bersiaplah.

458
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Wah!

459
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Itu Tinju Kelinci Sugar!

460
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Pukulan Uppercut Kelinci!

461
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Apa-apaan ini? Dia bisa melihat?

462
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Sugar kuat sekali!

463
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Kasih dukungan juga buat dia, Hadirin!

464
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Wah, seru banget, ya.

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Kayak sungguhan, ya, Sayang?

466
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
Semangat, Sugar!

467
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Maju selangkah.
Pukulan kiri ke ulu hati, lurus kanan.

468
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Elak, one-two. Sepakan bawah kanan,
atas kiri. Runduk, salto belakang.

469
00:39:50,639 --> 00:39:53,600
Aku mendengarkanmu, Pak. Makasih!

470
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Jab kiri, maju ke depan, sepakan depan.

471
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Ada apa ini? Racunnya sudah dinetralkan?

472
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Bukan hanya bisa melihat,

473
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
tapi dia juga membaca semua gerakanku.

474
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Dia kayak orang yang berbeda.

475
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Kurang ajar.

476
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Mati saja kau!

477
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Dia merem.

478
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Habisi pakai sepakan terbang.

479
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
Dan pemenangnya adalah

480
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
Sugar!

481
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Kau kuat sekali, Sugar!

482
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Terima kasih atas dukungannya!

483
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Sampai jumpa lagi!

484
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Bagus.

485
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Makasih.

486
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Kita di sini, jadi…

487
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Sedang apa kau tadi?

488
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Shin! Ke mana saja kau?

489
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Ke toilet.

490
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Lagi minum apa? Botolnya aneh.

491
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Penawar racun.

492
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Dari pembunuh tadi.

493
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Semua orang yang memakai racun
pasti membawa penawar.

494
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Sudah kuduga. Di sini terlalu bahaya.
Mending kita pulang saja.

495
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Tak boleh begitu.

496
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Hana lagi bersenang-senang.

497
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Akan kubunuh Sakamoto.

498
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
Petugas kebersihan, arah jam 12.

499
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Akan kubikin festival berdarah
di depan anakmu.

500
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Lihat, Ma. Lucu banget.

501
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Yang mana?

502
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Wah, benar! Lucu banget, ya!

503
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Yuk, jalan lagi.

504
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Di sana ada apa lagi, ya?

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
Begitulah Pak Kepala.
Dia bisa menusuk tanpa melihatnya.

506
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
Dan dia bisa menghindari organ dalam
dan pembuluh darah besar biar tak fatal.

507
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Kayak memasuki lubang jarum
dalam sekejap. Teknik yang hebat.

508
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Kemampuan
esper
-mu juga hebat.

509
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Kayaknya hari ini kita bakal aman.

510
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
-Tak ada privasi saat di dekatnya.
-Menakutkan.

511
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
-Kemampuan menyebalkan.
-Aku tak tenang di dekatnya.

512
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
-Menyeramkan.
-Beraninya dia membaca pikiranku?

513
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Kujauhi dia saja.

514
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Aku harus fokus jika mau baca pikiran.

515
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Jangan sampai kau baca pikiranku,
dasar mesum.

516
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Siapa memangnya yang mau baca pikiranmu?

517
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Bersikaplah yang sopan.
Panggil aku Senior.

518
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
JUARA 2 - BANTAL SUGAR
JUARA 3 - RANSEL SUGAR

519
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
JUARA 3 - BANTAL GULING SUGAR

520
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Kau benar-benar hebat.
-Ya, 'kan?

521
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
-Hei, bisa dapatkan yang itu juga?
-Tentu.

522
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Aku menginginkan handuk Sugar.

523
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
Aku tahu, oke?

524
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
Satu per satu, ya.

525
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Jangan, yang itu saja!

526
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
-Yang itu? Baiklah.
-Yang itu.

527
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
-Bidik yang itu? Mundurlah.
-Jangan, yang itu!

528
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Kubilang satu per satu! Lagi kuusahakan!

529
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Aku sudah ada rencana.
Biar kutembak secara berurutan.

530
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Lihat saja. Lihat, ya?

531
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Hari ini aku akan membunuhmu, Sakamoto.

532
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Hei, Boiled.

533
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
Apa, Obiguro?

534
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Kapan terakhir kau pergi ke taman bermain?

535
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
-Ini baru pertama kalinya.
-Masa?

536
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Tapi aku sudah tak sabar.

537
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
Akhirnya aku bisa ketemu sang legenda,
Taro Sakamoto.

538
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Kau belum pernah ketemu dia, 'kan?

539
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Bekas lukaku lagi berdenyut.

540
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Dia rival abadimu.

541
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Woi!

542
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
Apa?

543
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
Ada semut di bawah. Awas.

544
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Semut?

545
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
Aku tak mau bunuh yang lain,
kecuali targetku.

546
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Begitulah orang yang berprinsip.

547
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Dilarang merokok di taman.

548
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Yang benar saja.

549
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
Itu dia!

550
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
RUMAH SAKIT HOROR

551
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
Tempat yang cocok untuk pembunuhan.

552
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Aku tak mau masuk ke sana.

553
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Aku suka rumah hantu!

554
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
Menyeramkan sekali.

555
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
-Baiklah, ayo masuk.
-Ya!

556
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Ayo masuk!

557
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Pak Sakamoto kayaknya lagi syok.

558
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Menakutkan sekali.

559
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Cocok suasananya. Pantas ini disebut
rumah hantu terbaik di Jepang.

560
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Aku benci rumah hantu…

561
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
Lagi minum apa?

562
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Penawar racun.

563
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Tapi kau tak keracunan, 'kan?

564
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
Tetap waspada.
Kita tak tahu musuh sembunyi di mana.

565
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Kira-kira apa yang bakal tiba-tiba muncul?

566
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Menyeramkan, 'kan?

567
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
Dia benar-benar putri Pak Sakamoto.

568
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
Tidak sepertimu, dia malah santai banget.

569
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Diam. Aku…

570
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Serius, itu minuman apa sih?

571
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Bau alkohol.

572
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
Kau minum miras?

573
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Ih, diamlah. Bawel banget!

574
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
Kau sudah mabuk.

575
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Wah.

576
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
Aku sudah tak takut lagi.

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Tunggu. Jangan berjalan sendirian.

578
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Tubuhmu mudah banget melayang,
padahal gendut.

579
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Minggir.

580
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Sebentar.

581
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
Hei, Sakamoto.

582
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Masih ingat aku?

583
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
-Dulu saat di pelatihan…
-Tidak.

584
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Aku tak ingat sama sekali.

585
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Sebentar.

586
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
-Tidak ingat?
-Tidak. Minggir.

587
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Tunggu!

588
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Kubilang tunggu! Ayo bicara.

589
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Mari bicara dulu. Kini giliranku.

590
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Ya? Berhenti. Aku tak biasa begini!

591
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Lagi lihat apa?

592
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
Jangan! Berbuat begini…

593
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Kau jadi tidak berprinsip
jika menggunakan trik begitu.

594
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Hei.

595
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Kita rival abadi.

596
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
Bukan.

597
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Ayolah.

598
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Ini bekas lukaku. Lihat.

599
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
Aku tak tahu. Minggir.

600
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Hei, bukan hanya itu. Sebentar.

601
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Hentikan.

602
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Kau…

603
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Jangan pakai gerakan tipuan.
Ini sama sekali tak berprinsip.

604
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Ini tak berprinsip.

605
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Hei, dengar.

606
00:47:52,287 --> 00:47:54,539
Lagi? Kau mencekikku.

607
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Kau mencekikku!

608
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Hei.

609
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
-Kau sungguh tak ingat?
-Di mana keluargaku?

610
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Aku tak bisa memaafkanmu.

611
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Akan kubuat kau ingat siapa diriku.

612
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
Bu Aoi. Hana. Kalian baik-baik saja?

613
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Boiled memberiku bagian yang tak seru.

614
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Lawan begini tak ada apa-apanya bagiku.

615
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Shin, biar aku saja yang menghadapinya.

616
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Kemarilah, Wanita Tua. Biar kutunjukkan
jurus taici yang sebenarnya.

617
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Ya ampun. Ternyata masih ada
yang bugar dan lincah di sini.

618
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
Aku jadi bersemangat.

619
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Kuserahkan padamu, Lu.

620
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Bagi pembunuh bayaran wanita,

621
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
taici cuma mainan bocah.

622
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Lemah banget kau, Bocah!

623
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Jangan merusak momen bahagia keluargaku.
Di mana mereka?

624
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Jika kau tak kasih tahu…

625
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bom.

626
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Aku kecewa denganmu, Sakamoto.

627
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Inilah bedanya setelah delapan tahun.

628
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Dulu kau orang yang paling berprinsip.

629
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
Ke mana perginya

630
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
sosok pembunuh bayaran
yang legendaris itu?

631
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
Percuma saja.

632
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
Bom Bola Super milikku

633
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
atau SBB,

634
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
dan Tinju Dinamit Roket ini

635
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
atau RDP,

636
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
bisa membalas serangan
dari jarak dan sudut mana pun.

637
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Apa kau juga melupakannya?

638
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Semua nama itu

639
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
norak banget.

640
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
Norak…

641
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
katamu?

642
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
Padahal dulu aku mengidolakanmu!

643
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Kau selalu menyelesaikan misi
dengan sempurna.

644
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Cewek juga selalu memberimu cokelat.

645
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Aku tak sudi membiarkanmu
jadi selemah ini.

646
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Tak akan pernah!

647
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Kini kau tak punya totalitas.

648
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Melindungi keluargamu saja tak becus.

649
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Kau cuma pria gendut!

650
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Mati sebelum sempat mengingatku?

651
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
Selamat tinggal, masa mudaku.

652
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
Kalium perklorat, sepuluh gram.

653
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Asam pikrat, 4,8 gram.

654
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Pentaeritritol tetranitrat, 20 gram.

655
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
Nitroglikol, 3,5 gram.

656
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
Itu…

657
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
Itu komposisi bahan peledakku.

658
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
Kau…

659
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Aku ingat, Boiled.

660
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

661
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Aku akan serius

662
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
mulai dari sekarang.

663
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Hantaman tumit!

664
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Jangan sampai kau muncul lagi
di hadapanku, Bocah.

665
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Masih saja pakai hantaman tumit?
Konyol sekali.

666
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
Begitu aku bangun,
semuanya langsung tampak berputar.

667
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Berdiri saja sudah sempoyongan begitu.

668
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Alkohol?

669
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Jurus Tinju Mabuk?

670
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Nah, ini baru seru.

671
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Ayo serang dan bunuh aku!

672
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Bunuh?

673
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Aku tak akan membunuhmu.
Itu aturan keluarga kami.

674
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Aturan keluarga? Ngomong apa kau?

675
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Kami mematuhi aturan keluarga.

676
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Aku tak terlibat mafia lagi.

677
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Sekarang aku anggota Keluarga Sakamoto.

678
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Mereka keluargaku yang paling berharga.

679
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Oh, kau pernah terlibat mafia.

680
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Jangan-jangan kau putri Keluarga Lu?

681
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Konon kau kabur dari rumah.
Ternyata kau di sini selama ini.

682
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Namun,

683
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
Keluarga Sakamoto
tak ada hubungan denganmu.

684
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
Dan kau anggap mereka keluargamu?

685
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Bodoh sekali.

686
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Bodoh!

687
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
Apa kau bilang?

688
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Pak Kepala yang memungutku dari jalanan!

689
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Mereka akan selalu menjadi keluargaku!

690
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
Apa? Sedang apa aku?

691
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Kau berdarah. Kau tak apa-apa?

692
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Aduh, kepalaku pusing.

693
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
Efek alkohol memang mengerikan.

694
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
Kau tak apa-apa?

695
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Tolong! Siapa pun!

696
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Siapa sih yang bikin kau jadi begini?

697
00:57:18,144 --> 00:57:19,019
Bom.

698
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Yang benar saja.

699
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Kenapa kau bisa sekuat ini…

700
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
padahal sudah berhenti jadi pembunuh?

701
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Kuputuskan untuk melindungi keluargaku
dengan kekuatanku.

702
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Itulah sumber kekuatanku sekarang, Boiled.

703
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Hei!

704
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
Pemandangannya indah sekali, ya?

705
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Ya.

706
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
Indah.

707
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Tapi kau lebih…

708
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Apa itu?

709
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto…

710
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Kau benar-benar…

711
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
orang…

712
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
yang paling berprinsip.

713
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
Dilarang merokok di taman.

714
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
Kau sudah sadar?

715
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Shin?

716
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana!

717
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Hei, Hana!

718
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Syukurlah.

719
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
Ada apa? Di mana zombinya?

720
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
Kalian pingsan saking takutnya.

721
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Masa?

722
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Aku tak percaya. Ya, 'kan?

723
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
Papa kurusan lagi.

724
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Syukurlah.

725
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Kau berlebihan, Sayang.

726
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Hana, ayo temui Sugar.
Kau bisa berfoto dengannya.

727
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
-Baik! Ayo!
-Ayo!

728
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
Berlutut! Ayo!

729
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Sebenarnya apa yang terjadi?

730
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Maaf, bolehkah aku…

731
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Duduk.

732
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Jadi…

733
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
aku…

734
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
-jadi buronan berhadiah…
-Tak kedengaran!

735
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
Ada hadiah untuk kepalaku!

736
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
-Makanya ada banyak pembunuh bayaran…
-Bukan aku.

737
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
…yang sudah

738
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
datang

739
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
untuk membunuhku!

740
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Sudahlah. Tak usah berteriak-teriak.

741
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
-Tapi tadi katanya tak kedengaran.
-Tidak.

742
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Meski begitu…

743
01:01:25,099 --> 01:01:27,226
Kenapa kau tak bilang dari awal?

744
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Bu, pria memang makhluk yang ceroboh.

745
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
Dia cuma ingin

746
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
kau dan Hana menikmati

747
01:01:38,070 --> 01:01:39,696
taman bermain ini tanpa mencemaskan…

748
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
Diam.

749
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
Baik, Bu.

750
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Siapa dia?

751
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Boiled.

752
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Pembunuh bayaran profesional.

753
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Bisakah kau berhenti

754
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
membunuh suamiku?

755
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Baik, Bu. Maaf.

756
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
Kau pikir bisa menyembunyikan masalah ini?

757
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Begini…

758
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Aku cuma tak ingin kau dan Hana cemas.

759
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Oh, sudah lupa, ya?

760
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Pasal 6 Aturan Keluarga Sakamoto:

761
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"Jangan ada rahasia".

762
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
-Maaf.
-Maaf.

763
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Maaf.

764
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
Jangan sembunyi-sembunyi lagi.
Pergi dan tuntaskan masalah ini.

765
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Jika tidak, kita cerai! Paham?

766
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
-Cerai?
-Cerai?

767
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
Itu…

768
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Bu, tak usah sampai sejauh itu…

769
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
Memangnya kau siapa?

770
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Jika ditanya begitu…

771
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Baiklah, obrolan ini selesai.

772
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Istrimu

773
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
orang yang paling berprinsip.

774
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
Pak Sakamoto.

775
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Pak?

776
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Ibu bilang menuntaskannya,
tapi bagaimana caranya?

777
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Akan kupaksa mereka
mencabut sayembara itu.

778
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
Akan kuhancurkan pemasangnya.

779
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Tapi siapa pelakunya?

780
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
Itu ulah geng pembunuh bayaran Dondenkai.

781
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Akan kuberitahukan markasnya.

782
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
Benarkah, Pak Boiled?

783
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
Ya.

784
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
Aku suka keluarga kalian yang berprinsip.

785
01:03:27,679 --> 01:03:28,764
Terutama ibu itu.

786
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
Aku potret, ya. Berposelah.

787
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Besok kita jumpai bos mereka.

788
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Wah, aku memenangkan banyak hadiah.

789
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Semua tembakanku tepat sasaran.

790
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Tentu saja, karena akulah penembaknya.

791
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Benar, 'kan, Pisuke?

792
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Terima kasih atas kunjungannya hari ini.

793
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Mereka sudah mau tutup… Apa?

794
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
Apa?

795
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

796
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

797
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Di mana gerangan Sakamoto?

798
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
Aneh banget.
Sama sekali tak ada suara pikiran orang.

799
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
Ini tempat bosnya?

800
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
Hei, Sakamoto.

801
01:04:51,888 --> 01:04:53,348
Nagumo.

802
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
Apa aku ketahuan?

803
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Kenapa kau di sini?

804
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
Order sudah membereskan

805
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
bos Dondenkai dan para petingginya.

806
01:05:11,366 --> 01:05:12,367
Ada Pak Saka.

807
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Lama tak bertemu.

808
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Shishiba.

809
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
Ini anggota baru, Osaragi.

810
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Dia mirip beruang, ya.

811
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Jangan mengada-ada.

812
01:05:23,587 --> 01:05:25,505
Sebenarnya Order itu apa?

813
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
Itu unit khusus dalam JAA.

814
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
Geng pembunuh bayaran terbaik.

815
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
Kami menjaga ketertiban
di dunia pembunuh bayaran

816
01:05:35,182 --> 01:05:37,517
dengan melenyapkan pembunuh
yang paling berbahaya.

817
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Dulu Sakamoto juga anggota Order.

818
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Meski dia mirip beruang?

819
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Pendam saja pendapatmu itu.

820
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Karena kalian sudah menyaksikannya,
terpaksa kalian harus mati.

821
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
Cepat banget gerakannya!

822
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
Aku cuma bercanda. Kaget, ya?

823
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
Apa-apaan sih?

824
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

825
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
Benarkah kalian yang melakukan ini semua?

826
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Baiklah.

827
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Sudah kuduga kau tak percaya.

828
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Bukan kami pelakunya.

829
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Saat kami tiba, mereka semua sudah tewas.

830
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Sebentar, itu berarti…

831
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
Akhir-akhir ini pembunuh bayaran dihabisi.

832
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
Pelakunya masih misterius.

833
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
Lebih dari 100 pembunuh profesional
dari 30 organisasi

834
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
yang punya hubungan dengan JAA
sudah dihabisi

835
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
dalam beberapa hari terakhir.

836
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
Lebih dari 100? Itu hampir seperempat
dari total pembunuh bayaran.

837
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
Mereka lagi mengirim pesan ke JAA.

838
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Bukan, mengirim tantangan.

839
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Sama sekali tak lucu.

840
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Kami bukan pembunuh bayaran lagi.
Tak ada kaitannya dengan kami.

841
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
Begitukah?

842
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Kasus pembantaian pembunuh bayaran ini

843
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
mulai terjadi saat Sakamoto

844
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
menjadi buronan berhadiah.

845
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Jadi, geng Dondenkai adalah korban.

846
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Tepat sekali.

847
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Ada dalang di balik pembunuhan mereka.

848
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Yang benar saja…

849
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
Dan si pelaku

850
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
selalu meninggalkan tanda X di TKP.

851
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
Jadi, kami menyebutnya X atau "Slur".

852
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Penelitian tentang kekuatan psikis

853
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
menarik sekali, 'kan?

854
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
Sudah selesai.

855
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Terima kasih.

856
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Artinya aku sudah berubah
jadi senjata manusia terkuat, 'kan?

857
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Ya. 70 % tubuhmu
sudah berubah jadi senjata.

858
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Kami butuh alat pembunuhan
yang lebih inovatif.

859
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Pinjamkan keahlian kalian kepada kami.

860
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Sekarang,

861
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
berikan obat itu.

862
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Ini.

863
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Obat ini bisa bikin manusia biasa
jadi makhluk buas?

864
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Ya.

865
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
Baiklah.

866
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Sekarang tinggal tunggu Sakamoto datang.

867
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
-Natsuki Kodama.
-Ya!

868
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
ACARA MASUK SEKOLAH

869
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Selamat datang di kelas ini.

870
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
-Terima kasih.
-Ya.

871
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
SELAMAT DATANG DI SEKOLAH

872
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
Hana Sakamoto.

873
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
-Ya!
-Majulah.

874
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Selamat dan selamat datang.

875
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Terima kasih.

876
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Sama-sama.

877
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
Yu Shimaoka.

878
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Untunglah Shin dan Lu bisa menjaga toko.

879
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Lu, susunanmu di rak asal-asalan!

880
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Peduli amat!
Pembeli cukup mengambil barang mereka!

881
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Barang sulit dicari jika berantakan!

882
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
-Justru seru jika sibuk mencari!
-Tentu tidak, Bego!

883
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
-Maaf, aku mau bayar.
-Jangan ganggu kami.

884
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
-Sana, bereskan raknya!
-Kau saja!

885
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
-Aku mau beli ini.
-Diam!

886
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
-Bego!
-Bego!

887
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
Tas Sekolah Sugar lucu banget, 'kan?

888
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
Ya, lucu.

889
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Aku suka sekali karena dia kuat!

890
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Bukankah ini Tinju Kelinci?

891
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Ya! Begini,

892
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Tinju Kelinci!

893
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Tinju Kelinci!

894
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Hei, kemarilah.

895
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
-Kami pergi ke Sugar Park.
-Ayolah.

896
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
Hana belum tahu,
tapi aku sudah pesan keik kejutan.

897
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
Aku ambil kuenya dulu.
Kau pulang bersamanya, ya?

898
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
-Baiklah.
-Makasih. Hati-hati…

899
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
Rumah hantu dan roller coaster-nya
seru sekali!

900
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
Kau selalu salah bikin pesanan onigiri!

901
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
Kok rasa tuna mayo banyak banget?

902
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Justru tuna mayo yang enak!
Itu favorit 90 % orang di seluruh dunia.

903
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Aku tak pernah mendengarnya.

904
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Dan seriuslah saat mengepel toilet!

905
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Caraku mengepel sudah benar!

906
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
Hal sepele saja dipermasalahkan,
dasar bocah!

907
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Jika ada unek-unek, utarakan saja.
Aku tahu isi pikiranmu.

908
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Dasar orang aneh.
Suka sekali intip pikiran orang lain.

909
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Apa kau bilang?

910
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
Dekat denganmu bikin aku merinding!

911
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Baiklah, maaf jika begitu.

912
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Mau ke mana?

913
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Bukankah kau merinding
saat dekat denganku?

914
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Apa ucapanku terlalu kasar?

915
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Permisi.

916
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Siapa kalian?

917
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Apakah kau Aoi Sakamoto?

918
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
Kalian sendiri siapa?

919
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Kayaknya bukan dia.

920
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Coba pakai filter,
nanti mukanya jadi begini.

921
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
Benar, dia orangnya.

922
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

923
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Di mana kau?

924
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
X - KEPADA SAKAMOTO
ISTRIMU BERSAMA KAMI

925
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Kami sudah kembali.

926
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Kak Shin, lihatlah.

927
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Ada apa?

928
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Maaf, Pak.

929
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
Aku… Bagaimana ini?

930
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Aku kembali!

931
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

932
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Kenapa berantakan? Ada masalah, ya?

933
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

934
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
Apa mereka salah mengenali istriku?

935
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
Apakah Lu baik-baik saja?

936
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
Dia menghilang, ya?

937
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Maaf. Dia telah…

938
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Kemari.

939
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
Kau bodoh, ya?

940
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
Bodoh, ya?

941
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
Bodoh…

942
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
Kenapa kau beri tahu mereka?

943
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
Bukankah menurut aturan Keluarga Sakamoto,
jangan ada rahasia?

944
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Aoi dan Hana bisa khawatir.

945
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
Apa yang kalian bicarakan?

946
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
Kayaknya dia pergi

947
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
ke suatu tempat bersama seseorang.

948
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
Biar kami cari dia.

949
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Begitu, ya. Sungguh merepotkan.

950
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
Bagaimana? Aku tak benar-benar berbohong.

951
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Ya, 'kan?

952
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Ya. Boleh juga.

953
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Baiklah. Ayo, Shin.

954
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Baik.

955
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Sebentar!

956
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Kalian harus pulang makan malam, ya.

957
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
Kita akan merayakan
hari pertama Hana masuk SD.

958
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
-Baik, Bu.
-Baik, Bu.

959
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Aku tak tahan lagi.

960
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
Gerah banget dan bau.

961
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Kau juga boleh melepaskannya, Seba.

962
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Benarkah?

963
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Ya. Bau.

964
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
Asal kau tahu,

965
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
baunya kayak kandang anjing
di belakang rumah orang tuaku.

966
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Tapi kau tak kayak ibu yang punya anak SD.

967
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
Itu prasangka buruk.

968
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Ayolah, Seba.

969
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Apa maksudmu?

970
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
Lihat saja sendiri.
Perhatikan baik-baik. Ayo.

971
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Hei, jangan! Lihat jalan.

972
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Kita di jalan tol. Tetap lihat jalan.

973
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Cukup rasakan.

974
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Dia tampak ketakutan.

975
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Bagaimana menjelaskannya?

976
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
Aku hanya berusaha

977
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
untuk menenangkan sandera kita
dengan obrolan kecil.

978
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Makanya kau dibilang

979
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
tak pandai berkomunikasi.

980
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Maaf.

981
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Astaga! Kau minta maaf!

982
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Itu komunikasi yang bagus.

983
01:16:44,767 --> 01:16:47,520
Omong-omong, cuacanya bagus sekali.

984
01:16:48,146 --> 01:16:50,481
Mau pergi ke pantai sekalian?

985
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Perlu kuputar lagu bertema pantai?

986
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Pak, posisi GPS-nya berhenti.

987
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Di mana?

988
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
Kenapa? Bukankah ini…

989
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
-Ada apa?
-Tidak, hanya saja ini…

990
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
Fasilitas Penelitian Asakura, alias Labo.

991
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
Tempat aku dibesarkan.

992
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
Labo meneliti cara untuk melampaui
batas aktivitas otak manusia.

993
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
Bahasa gampangnya,
mereka meneliti kekuatan psikis.

994
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
Paman, memangnya penelitianmu seru, ya?

995
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Pertanyaan bodoh.
Tak ada yang lebih seru daripada ini.

996
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Belum ada yang pernah melakukannya.

997
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
Bukankah keren jika jadi yang pertama?

998
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
Aku tak punya kerabat,

999
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
jadi Asakura, kepala Labo, yang menjagaku.

1000
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Pada suatu malam, aku tak sengaja
meminum cairan hasil eksperimen.

1001
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Hei. Sedang apa kau?

1002
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
Kau tak apa-apa?

1003
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Shin!

1004
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Tak ada yang berubah.

1005
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Apa eksperimennya gagal?

1006
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
Sudahlah, itu tak penting.

1007
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Yang penting dia baik-baik saja.

1008
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
Aku tak baik-baik saja, Paman.
Rasanya sangat tak enak.

1009
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
Apa suaraku tadi terdengar?

1010
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Aku punya pengumuman penting.

1011
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Kini Shin bisa membaca pikiran orang lain!

1012
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
Penelitian kita berhasil.

1013
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
Makanya kau bisa jadi anak
esper
?

1014
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Ya. Tapi…

1015
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Kau lagi ingin minum kopi, 'kan?

1016
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Makasih.

1017
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Mending pergi pijat jika punggungmu sakit.

1018
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
Benar juga.

1019
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Jika kau mau potong rambut,
minta cuti saja.

1020
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Mana bisa begitu.

1021
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
Bisa, tinggal minta cuti ke Paman Asakura.

1022
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Tak usah.

1023
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Kau suka Kak Namiki, ya?

1024
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Kupikir aku membantu mereka, tapi…

1025
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Tak ada privasi saat di dekatnya.

1026
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Menakutkan.

1027
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Kemampuan yang menyebalkan.

1028
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Aku tak tenang di dekatnya.

1029
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
Menyeramkan!

1030
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
Semua peneliti di sana
menganggapku menyeramkan.

1031
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Mereka mulai menjauhiku.

1032
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Akan kuhentikan penelitian
kekuatan psikis ini.

1033
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Sabar, Shin. Aku bakal bikin obat
yang bisa membalikkan keadaanmu.

1034
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Aku bisa menerimanya.

1035
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
Penelitianmu akhirnya berhasil!
Memangnya kau tak senang?

1036
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Maaf. Kau jadi korban penelitianku
yang tak bermanfaat ini.

1037
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Apa maksudmu?

1038
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Sudahlah! Semuanya pesimistis!
Paman juga sama saja!

1039
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Shin!

1040
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Aku membencimu!

1041
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Shin!

1042
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Kau boleh baca pikiranku kapan saja.

1043
01:20:45,633 --> 01:20:47,468
Itu kemampuan yang hanya dimiliki olehmu.

1044
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Pak Sakamoto.

1045
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Pasal 6 Aturan Keluarga Sakamoto.

1046
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Jangan ada rahasia.

1047
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Ayo.

1048
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Baik.

1049
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
Bagaimana ini, Seba?

1050
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Kita salah menculik wanita.

1051
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Jika sampai mereka tahu, matilah kita!

1052
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
Bukankah dia juga lumayan?
Sakamoto pasti menyelamatkannya.

1053
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
Masa sih? Ya sudahlah jika begitu.

1054
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
Tapi tak bisa begitu juga!

1055
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
Hari ini benar-benar melelahkan.

1056
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Sekarang jam berapa?

1057
01:21:35,725 --> 01:21:36,851
Kita dapat uang lembur?

1058
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Tentu saja tidak!

1059
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
Si kepala rusa gila itu
mana mungkin kasih.

1060
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Lagi ngomong apa?

1061
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
Tadi dia bilang kau suka menyuruh
kami kerja lembur tanpa dibayar.

1062
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
Kau lapor ke dia? Semuanya, Seba?

1063
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
Dan bukankah dari omonganmu,
aku terkesan lebih parah?

1064
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
Pak Takamido.

1065
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Singkirkan dia.

1066
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Siap, Bos.

1067
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
Itu cuma candaan! Maafkan aku.
Kumohon! Itu benar-benar candaan!

1068
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
-Hei, kau!
-Cepat.

1069
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Bukankah kau yang hidungnya merah?

1070
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Menyusahkan jika bosmu tidak kompeten.

1071
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Ada penyusup!

1072
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1073
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
Dia sudah di sini? Bawa teman lagi.

1074
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Pak Kepala. Shin.

1075
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
Ya, itu memang Sakamoto.

1076
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
Kau maju duluan, Pak Seba.

1077
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
Aku?

1078
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Aku mengandalkanmu, Pak Seba.

1079
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Akan kucoba.

1080
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Aku sudah menyiapkan tentara
yang disuntik pakai obat itu.

1081
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
Cukup dengan satu sakelar,
mereka langsung jadi buas.

1082
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Ya ampun.

1083
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Laboratorium ini benar-benar luar biasa.

1084
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Tempat yang sangat cocok
untuk menghabisi Sakamoto.

1085
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
Biar tak ketahuan penjahat lain,
Labo sengaja berkamuflase.

1086
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Dari luar, ini cuma museum biasa…

1087
01:23:36,220 --> 01:23:37,471
Aku pernah ke sini

1088
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
beberapa kali bersama Aoi dan Hana.

1089
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Oh, ya?

1090
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Kebetulan hari ini museum ditutup.

1091
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
Pintu masuk Labo seharusnya di depan sana.

1092
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Penyusup terdeteksi. Mengaktifkan sistem.

1093
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
Baru kali ini aku melawan dinosaurus.

1094
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Habisi.

1095
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
Dinosaurusnya bisa bergerak…

1096
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Ingin kutunjukkan pada Aoi dan Hana.

1097
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Sempat-sempatnya kau ngomong begitu?

1098
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
Lincah banget gerakannya.

1099
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
Itu…

1100
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Pak, ada perangkat elektronik
dalam mulutnya.

1101
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Jika kau bisa menghancurkannya…

1102
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Level serangan: Maksimal.

1103
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Maaf, Aoi, Hana.

1104
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Keren.

1105
01:25:10,481 --> 01:25:12,733
Dinosaurus tetap tampak misterius
selagi diam.

1106
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Oh, ya?

1107
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Ayo pergi.

1108
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Baik.

1109
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Hei!

1110
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Terus bekerja.

1111
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Biar aku tidur sebentar.
Sudah tiga hari aku tak tidur…

1112
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
Apa? Jangan melantur! Tetap bekerja!

1113
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Jika kalian mau dibebaskan,
buat lebih banyak cairan!

1114
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
Nona Namiki?

1115
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! Kau baik-baik saja?

1116
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Sungguh merepotkan.

1117
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Cukup sudah!

1118
01:26:12,459 --> 01:26:17,047
Kami tak mau lagi melakukan penelitian
yang bisa menghancurkan dunia!

1119
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Menghancurkan dunia?

1120
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Beraninya kau menghina organisasi kami?

1121
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Matilah.

1122
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Taruh senjata kalian dan pergi,
atau nyawanya melayang.

1123
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
Itu Shin, ya?

1124
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
-
Mustahil.
-
Shin?

1125
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
-Itu Shin.
-Itu Shin.

1126
01:26:56,712 --> 01:27:00,341
-
Shin?
-
Shin.

1127
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
Tenang. Bukan berarti
aku kembali ke sini lagi.

1128
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
Lu pasti di lantai basemen empat.

1129
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Kayaknya dia dikurung di sana.

1130
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Pergilah, Shin. Kuserahkan dia padamu.

1131
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
Bagaimana denganmu?

1132
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
Ada yang harus kukerjakan.

1133
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Aku sudah memencet sakelar
agar semua pasukan jadi buas,

1134
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
tapi kenapa tak ada respons biologis, ya?

1135
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
Obat itu seharusnya efektif.

1136
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
Ternyata gara-gara ini.

1137
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Nah, aku bilang apa tadi, Osaragi?

1138
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Kita dapat tiga ikan gede.

1139
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Tempat pembantaian pilihan kita
sudah tepat.

1140
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
Pak Rusa Kutub.

1141
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
Anggota Order.

1142
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
Kenapa anjing peliharaan JAA ada di sini?
Tampaknya kalian perlu dilatih lagi.

1143
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
Jangan gusar begitu.

1144
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Tempat ini kayak labirin.

1145
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Kami sampai kesasar.

1146
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Kami sempat kerepotan juga
menghadapi orang-orang buas ini.

1147
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Mereka pasukan yang kusiapkan
khusus untuk membunuh Sakamoto…

1148
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Jadi, kami telah melakukan kesalahan, ya?

1149
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
Maaf telah bersikap kasar.

1150
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Biar kutunjukkan pintu keluarnya.

1151
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Tapi ada satu hal yang mau kutanyakan.

1152
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Apa Slur ada di sini?

1153
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
Jika kuiyakan, kau mau apa?

1154
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Mau kubunuh.

1155
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
Wah.

1156
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
Jadi, Pak Rusa Kutub bukan Slur ya?

1157
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Sudahlah.

1158
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Mau Slur atau bukan,

1159
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
kalian tetap kami bunuh.

1160
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
Kami menyingkirkan
pembunuh bayaran yang nakal

1161
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
sesuai aturan JAA.

1162
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Tak bakal kubiarkan.

1163
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Bagaimana caranya biar kalian mau pergi?

1164
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Sebelum kita mulai bertarung,
aku mau ke toilet dulu.

1165
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Bos, boleh kuhabisi dia sekarang?

1166
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Kalian terlalu dekat.
Dan tubuh kalian gede.

1167
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Kumohon, Pak Onigahara, Pak Takamido.

1168
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Sudah selesai bicara dengan mereka?

1169
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Tunggu, Osaragi.

1170
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
Belum boleh, ya?

1171
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
Tidak. Tadinya aku mau menjauh dulu
karena cipratan darah yang kau buat.

1172
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Maafkan aku.

1173
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Sudahlah, aku tak marah.

1174
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
Untunglah pakaian ini murah.

1175
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Tapi dari tadi pakaianmu
sudah terciprat darah.

1176
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
Lama-lama kau bisa kehilangan teman
jika terus begitu.

1177
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Kenapa?

1178
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Apa arti nyawa manusia bagi kalian?

1179
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Apa salah mereka?

1180
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Tega sekali kalian.

1181
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Wah.

1182
01:31:06,128 --> 01:31:10,757
Orang yang tak menghargai hidup
tak pantas jadi pembunuh bayaran.

1183
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Kalian harus kubunuh.

1184
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Bukankah dia sendiri
sudah membunuh banyak orang?

1185
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Orang kayak dia yang lupa dosanya sendiri
memang mengerikan.

1186
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Mati saja sana.

1187
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Setiap nyawa yang kurenggut
ada alasan dan izinnya.

1188
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
Begitu, ya?

1189
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Oke, sudah beres.

1190
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Kau tak apa-apa?

1191
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Kau bego, ya? Tadi aku cuma mengetesnya.

1192
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Di bisbol, lemparan pertama
tak dipukul, 'kan?

1193
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Untunglah tadi kita makan katsudon
demi keberuntungan.

1194
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
Aku sudah bosan

1195
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
mendengar takhayulmu.

1196
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Tunggu, kalian.

1197
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
Apa lagi ini?

1198
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Maaf, aku sudah punya
tulang belakang buatan.

1199
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
Anggota Order sejati.

1200
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Boleh juga kau.

1201
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
Tapi itu belum cukup buat…

1202
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
Pak Saka.

1203
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Shishiba.

1204
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
Pak Beruang.

1205
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
Sedang apa di sini?

1206
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
Ada urusan kecil.

1207
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
Kau tak akan kemari cuma untuk itu.

1208
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1209
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
Sang pembunuh bayaran legendaris.

1210
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Tak kusangka kau bisa sejauh ini.

1211
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Aku harus segera menghabisimu.

1212
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
Dah. Kami masih ada urusan lain.

1213
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Kau saja yang membereskannya.

1214
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
Apa dia manusia?

1215
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Tak apa-apa
meninggalkan Sakamoto sendirian?

1216
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Apa boleh buat.
Si kepala rusa itu bukan target kita.

1217
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Kasihan, Pak Beruang.

1218
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
Jujur, pria tambal sulam itu boleh juga.

1219
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
Agak berat sih buat Pak Saka saat ini.

1220
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Tapi…

1221
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
menurutku, sangat mustahil…

1222
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
Pak Saka dikalahkan.

1223
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
Aku bakal telat makan malam
jika tak segera sampai ke selnya.

1224
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Siapa kau?

1225
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Aku bukan orang penting.
Tak usah tahu namaku.

1226
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Minggir. Aku lagi buru-buru.

1227
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
Sama. Aku harus segera membunuh Sakamoto.

1228
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Tak akan kubiarkan.

1229
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
Biarkan aku melakukannya.

1230
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Konon ada hadiah untuk kepalanya.

1231
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
Apa?

1232
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Aku ingin punya tabungan 20 juta
saat sudah tua.

1233
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Jika kau ngebet mau menghabisinya,
hadapi aku dulu.

1234
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
Pembunuh bayaran profesional
ternyata tangguh juga.

1235
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
Dia menghilang!

1236
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Aku tak mau lembur.
Aku harus pulang tepat waktu.

1237
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
Sial. Meski aku bisa baca pikirannya,
aku tetap tak tahu arah serangannya.

1238
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Dasar payah, cuma bisa menghindar.
Sini, biar kuhabisi saja.

1239
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Tempat ini berarti bagi temanku.
Mending kau yang pergi.

1240
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Kami melihat gambaran besarnya.

1241
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Mengambil alih Labo memberi harapan baru
bagi industri pembunuh bayaran.

1242
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
Orang yang kau sebut sebagai teman itu

1243
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
cuma hal sepele dan tak penting.

1244
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Aku tak paham maksudmu,

1245
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
tapi dia yang tak memperlakukan
orang di sekitarnya dengan baik,

1246
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
tak akan bisa menyelesaikan apa pun.

1247
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Sok tahu kau.

1248
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
Teman berhargamu pasti sudah dihabisi
anak buahku sekarang.

1249
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Tak usah khawatir.

1250
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
Karyawanku tak selemah dugaanmu.

1251
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Aku benci orang yang suka membantah,

1252
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
sama seperti aku benci hari Natal,

1253
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
Taro Sakamoto!

1254
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Aku juga.

1255
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Aku benci orang
yang kebanyakan bacot sepertimu.

1256
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
Pembunuh bayaran profesional sekalipun

1257
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
tak bakal bisa menang
melawan orang tak kasatmata.

1258
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Apa?

1259
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Jangan-jangan itu si penembak jitu?

1260
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
Kuikuti Sakamoto kemari.

1261
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Orang tak kasatmata, ya?
Aku bisa kewalahan mencari bidikannya.

1262
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Karena ada orang lain yang terlibat,

1263
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
aku tak mau berurusan denganmu lagi.

1264
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
Jorok banget.
Jangan menyeka darahmu dengan celanaku.

1265
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Kali ini akan tepat sasaran.

1266
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Apa maksudmu?

1267
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Ternyata ada banyak orang menarik
di luar sana, ya, Pisuke?

1268
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
Kau Heisuke, 'kan?
Kau datang pada saat yang tepat.

1269
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Hei, kau!

1270
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Aku tak keberatan menolongmu.

1271
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
Dia bodoh, ya?

1272
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Posisimu jadi ketahuan.

1273
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
Dia penembak jitu yang caper.
Mudah bagiku jika aku tahu posisinya.

1274
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Yakin mau berdiam di situ?

1275
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Tembakan pantulan?

1276
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Sudah kuduga.

1277
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Bersembunyi seperti itu

1278
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
sama saja dengan berdiri di hadapanku.

1279
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Sialan.

1280
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
Sialan. Dia menghilang lagi.

1281
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Meski kau sembunyi, aku tahu posisimu
lewat suara. Tak akan kubiarkan kau kabur!

1282
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Kau tak akan bisa kabur!

1283
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
Apa? Ngotot juga kau.

1284
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Karena aku bisa membaca pikiranmu.

1285
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Woi! Minggir, Rambut Pirang!

1286
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Kau menghalangi bidikanku!

1287
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
Sialan.

1288
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
Dah.

1289
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Kabur ke mana dia?

1290
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Woi, aku bisa melihatmu.
Aku bisa menembakmu sekarang!

1291
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
Apa itu?

1292
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Kau pikir itu kemampuan psikisku?

1293
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Jas ini bisa menghilangkan benda apa pun.

1294
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
Tembakan pantulan lagi?

1295
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
Sial, kau menembak lenganku sampai putus.

1296
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Menyerah atau berikutnya kepalamu!

1297
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Kabur, Heisuke!

1298
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Aku cuma bercanda.

1299
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Kau juga bisa menghilangkan satu lengan?

1300
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1301
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Pulanglah, dasar pembunuh kelas teri.

1302
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
Sialan. Andai aku tahu
cara mengatasi trik menghilangnya…

1303
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
Aku bukan kelas teri…

1304
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Aku penembak jitu kelas kakap.

1305
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Aku tahu, Pisuke.

1306
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Serahkan padaku.

1307
01:43:16,900 --> 01:43:20,987
Tak kena. Tapi tembakan asal-asalanmu
lumayan juga…

1308
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
Apa-apaan ini?

1309
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
Selebihnya kuserahkan padamu.

1310
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Asal bisa melihatnya,
aku bisa membereskannya.

1311
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Sudah kubilang. Tak akan kubiarkan kau
membunuh Pak Sakamoto.

1312
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
Ledakan? Lu!

1313
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
Sialan.

1314
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Aku tak bisa bergerak.

1315
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
Aku sudah muak dengan kerja lembur.

1316
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
Ayo ke rumah sakit.

1317
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
Akhirnya dimulai juga.

1318
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
Lab ini memang dirancang untuk meledak

1319
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
jika anggota Order menemukannya.

1320
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
Kami tak akan membiarkan JAA
mencuri senjata kami.

1321
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
Lab ini akan hancur
dalam waktu sekitar 20 menit.

1322
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
Dua puluh menit?

1323
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
Sepuluh menit sudah cukup.

1324
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Begitu Labo hancur…

1325
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1326
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
Halo?

1327
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
Sempat-sempatnya angkat telepon?

1328
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Halo? Lu sudah ditemukan?

1329
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
Ya, sudah kutemukan.

1330
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
Artinya kalian sempat makan malam.

1331
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
Mengenai itu…

1332
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
Kayaknya aku bakal…

1333
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Kau bercanda, 'kan? Tidak lucu.

1334
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Minta maaf.

1335
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Bangsat. Berani-beraninya kau…

1336
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Tunggu. Tahan. Sebentar saja.

1337
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Kumohon, tunggu sebentar.

1338
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Baiklah.

1339
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
-Maaf, sampai di mana tadi?
-Minta maaf.

1340
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Aku minta maaf.

1341
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Tak kedengaran.

1342
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Aku minta maaf!

1343
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
Apa-apaan kau?

1344
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
Bersiaplah.

1345
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
-Hei, apa?
-Apa?

1346
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Hentikan.

1347
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
Kubilang tunggu.

1348
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
-Apa?
-Ini bukan saatnya.

1349
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
-Bukan saatnya?
-Bukan.

1350
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
-Kenapa?
-Apa? Hei.

1351
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
Apa-apaan kau?

1352
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
-Tahan. Diamlah.
-Kau bicara dengan siapa?

1353
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Hentikan. Tunggu.

1354
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
-Dia bisa mendengarmu!
-Siapa dia?

1355
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Dia bisa mendengarmu.

1356
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
-Siapa dia?
-Tunggulah.

1357
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
-Dia lagi sibuk…
-Hei!

1358
01:46:17,955 --> 01:46:19,373
Jangan sampai dia mendengarmu.

1359
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Maaf. Halo? Ada apa, ya?

1360
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Pokoknya kalian pulang sebelum Hana tidur.
Kuenya harus dimakan bersama.

1361
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Baiklah, aku tahu.

1362
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Sudah, ya. Kuhubungi kau nanti. Dah.

1363
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Siapa sih itu?

1364
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Baik. Akan kubereskan dalam lima menit.

1365
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Perubahan sikapmu cepat sekali.

1366
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
Kau pikir mudah mengalahkanku,
padahal aku punya semua senjata ini?

1367
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Aku juga punya senjata.

1368
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
3-5 APRIL
SETENGAH HARGA

1369
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Wah, senjata yang luar biasa.

1370
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Jangan bercanda.

1371
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Aku tak bisa melihat.

1372
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Bergantung pada senjata
berarti kau cuma pembunuh kelas teri.

1373
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Jika yang kelas teri tak bisa kau atasi,
artinya kau tak becus, 'kan?

1374
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Membosankan sekali.

1375
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Aku suka jaga sel. Tak banyak kerjaan.

1376
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Shin!

1377
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
Kau baik-baik saja?

1378
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Shin! Aku menyesal
sudah bicara kasar padamu.

1379
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
Itu salahku.

1380
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Sudah kulupakan.

1381
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Padahal kubilang dekat denganmu
bikin aku merinding.

1382
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Aku sudah biasa mendengarnya.

1383
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Oke. Pasal 11 Aturan Keluarga Sakamoto.

1384
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
-Akur dalam 24 jam habis berantem.
-Akur dalam 24 jam habis berantem.

1385
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Ya.

1386
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
Apakah itu Shin?

1387
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
Siapa itu?

1388
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
Ada orang lain di sini.

1389
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Paman.

1390
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
Lama tak bertemu, Shin.

1391
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Kenapa dirantai di sini?

1392
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
Dan badanmu lebam.

1393
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
Aku melawan mereka.

1394
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Kubilang mending aku mati saja

1395
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
daripada hasil penelitianku
dipakai mereka.

1396
01:49:19,095 --> 01:49:20,137
Begitulah sifatmu.

1397
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Bagaimana keadaanmu?

1398
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Apakah makanmu teratur?

1399
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Ya.

1400
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Untunglah kini hidupku cukup menyenangkan.

1401
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Shin, soal kejadian pada waktu itu…

1402
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Cepatlah! Sepertinya ada ledakan.

1403
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, bawa dia pergi dari sini.

1404
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Kita bakal telat makan malam
jika tak bergegas.

1405
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
Bu Aoi bisa gusar nanti.

1406
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Ya.

1407
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Sebentar, Shin.

1408
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
Ada apa, Paman?

1409
01:49:57,049 --> 01:49:59,927
Ini penawar untuk obat
yang mereka paksa aku buat. Ambillah.

1410
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Baiklah.

1411
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Makasih.

1412
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Shin!

1413
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Bisa berdiri?

1414
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Makasih.

1415
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Kau tak bisa mati, ya?

1416
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Aku saja tidak tahu

1417
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
apa yang bisa membunuhku.

1418
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Sebentar.

1419
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Kenapa kau bisa memotong kawat
memakai selembar brosur?

1420
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Jarimu pernah teriris kertas, 'kan?

1421
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Tapi itu jari manusia.

1422
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Sedangkan ini kawat logam.

1423
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
-Menurut hukum fisika…
-Kau kebanyakan bacot.

1424
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Kereta bawah tanah?

1425
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
Kau sungguh luar biasa, Sakamoto.

1426
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Kau pintar memanfaatkan lingkungan sekitar
saat bertarung.

1427
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
Keberadaanmu sudah kayak senjata hidup,

1428
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
sungguh sosok pembunuh bayaran terhebat.

1429
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Kau sembunyi di mana?

1430
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
Cepat sekali!

1431
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Jika kau tak bisa mati,
aku tak akan khawatir bisa membunuhmu.

1432
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1433
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
Apa ini wujud aslimu?

1434
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Semua rintangan yang menghambat

1435
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
misi mulia ini harus kami lenyapkan.

1436
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Ini kursi prioritas. Bangun.

1437
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Silakan duduk.

1438
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Terima kasih banyak.

1439
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
Mustahil. Tubuhku tak bisa
mengimbangi kecepatannya.

1440
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Jangan main-main denganku!

1441
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Lewat sini.

1442
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
Paman. Kau kenal Shin, ya?

1443
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Ya.

1444
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
Kami tinggal bersama

1445
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
saat dia masih kecil.

1446
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Tapi

1447
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
ada sedikit masalah.

1448
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
Aku menyakiti hatinya.

1449
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
Kehidupan Shin cukup bahagia sekarang.

1450
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Bersama keluarga kami.

1451
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Keluarga?

1452
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
Syukurlah.

1453
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
Dia sudah sangat tinggi.

1454
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
Shin pasti memaafkanmu
jika kau minta maaf dengan baik.

1455
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
Apa aturannya?
"Akur dalam 24 jam habis berantem"?

1456
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
-Apa? Tunggu! Buka!
-Minggir!

1457
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
Aku paham sekarang. Lihat baik-baik.

1458
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Jadi, pembunuh bayaran legendaris
tak bisa memukul orang biasa?

1459
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Jika begitu,

1460
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
akan kubunuh kalian semua.

1461
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Shin, tahu dari mana aku di sini?

1462
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Aku anak
esper
.

1463
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
Sedang apa kau?

1464
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
Ini obat penawar. Akan kutangani mereka.

1465
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
Baiklah.

1466
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
Begitukah hasilnya? Jika begitu…

1467
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Matilah! Sakamoto!

1468
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Menggunakan sandal?

1469
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Jangan mendekat. Pergilah.

1470
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Pergi!

1471
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Segala upayamu akan sia-sia.

1472
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
Kereta yang tiba di peron satu
akan menuju Senju…

1473
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
Kita berhasil keluar.

1474
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Makasih, ya.

1475
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Pak Kepala. Shin.

1476
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Kau baik-baik saja?

1477
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Kepala Lab.

1478
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Kau baik-baik saja, Pak?

1479
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Ya. Aku selamat dan masih bugar.

1480
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Jangan berlebihan.

1481
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Shin, kau sudah dewasa.

1482
01:59:26,994 --> 01:59:28,203
Senang melihatnya selamat.

1483
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Makasih telah menolong kami.

1484
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Makasih, Shin.

1485
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Shin, kau tumbuh jadi pemuda tampan.

1486
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Makasih, Shin.

1487
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
-Makasih!
-Kau baik-baik saja?

1488
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Makasih, Shin.

1489
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
-
Makasih.
-
Makasih, Shin.

1490
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Aku bisa dengar semuanya.

1491
01:59:50,267 --> 01:59:51,393
Shin.

1492
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Kau sudah punya teman baik.

1493
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Pak Kepala! Aku takut sekali!

1494
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
Mereka keluargamu?

1495
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
Ya.

1496
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Paman, Labo…

1497
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Kenapa memangnya?

1498
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Kami sudah mengingat
semua data penelitian kami.

1499
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Benar, 'kan?

1500
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Shin.

1501
02:00:25,594 --> 02:00:26,887
Maaf atas kejadian masa lalu.

1502
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Pak Kepala! Aku benar-benar takut!

1503
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Pak Kepala.

1504
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Pak Kepala.

1505
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Pak Kepala! Aku takut.

1506
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
Penelitianmu cukup bermanfaat.

1507
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
-Benarkah?
-Ya.

1508
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Terima kasih telah tumbuh jadi anak baik.

1509
02:01:15,394 --> 02:01:18,313
TIDAK ADA SINYAL

1510
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Belum selesai, ya, Pak Shishiba?
Aku bosan menyingkirkan reruntuhan.

1511
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
Sebentar.

1512
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
Pak Saka menghancurkan
banyak kamera pengawas.

1513
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Kini semua rekamannya hilang.

1514
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
Pak Beruang sangat rajin.

1515
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
Akhirnya ketemu juga.

1516
02:01:51,596 --> 02:01:54,266
Inilah dalangnya.

1517
02:01:56,560 --> 02:01:57,894
Itu Slur?

1518
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Nafsu membunuh yang amat kuat.

1519
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
Akhirnya ketahuan juga kau.

1520
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
Musuh JAA cukup tangguh.

1521
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Itu tidak penting.

1522
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Mereka mencari gara-gara dengan Order.

1523
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Mereka semuanya

1524
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
akan dihabisi.

1525
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Bikin bentukannya dengan cinta.

1526
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Bikin bentukannya.

1527
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Kalian pulang tepat waktu.

1528
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Syukurlah.

1529
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Astaga. Kalian semua terluka.

1530
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
Ya…

1531
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Lihat, Pa. Aku bikin nasi kepal.

1532
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Kau belum cuci tangan, 'kan?

1533
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Aduh, Sayang.

1534
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
-Katanya lezat.
-Hore!

1535
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
SELAMAT
HANA

1536
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
Untuk merayakan kenaikan kelas Hana!

1537
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Wah!

1538
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
Ini keik Sugar.

1539
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
Benar. Ayo kita nikmati!

1540
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
-Mari makan!
-Mari makan!

1541
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
Bobotmu selalu naik kembali dengan cepat.

1542
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Benarkah? Makasih.

1543
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
Itu bukan pujian.

1544
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Matilah!

1545
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
Hadiah satu miliar akan jadi milikku!

1546
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
Kenapa bukan pembeli biasa yang datang?

1547
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Bersih-bersih lagi. Merepotkan sekali.

1548
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Semangat.

1549
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Hei, suara apa itu?

1550
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Tidak ada.

1551
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Ini hari yang biasa
bagi Keluarga Sakamoto.

1552
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Terjemahan subtitle oleh Alex