1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:40,207 --> 00:00:42,752 Dahulu ada seorang pembunuh upahan legenda. 4 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Dia bernama 5 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Taro Sakamoto. 6 00:01:52,279 --> 00:01:54,532 Dia anggota PPJ, 7 00:01:54,615 --> 00:01:57,368 Persatuan Pembunuh Upahan Jepun. 8 00:01:58,077 --> 00:02:01,330 Dalam kata lain, dia pembunuh upahan profesional. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,769 -Itu Sakamoto! -Bunuh dia! 10 00:02:54,091 --> 00:02:57,219 Dia digeruni semua penjahat 11 00:02:57,720 --> 00:03:00,723 dan disanjungi semua pembunuh upahan. 12 00:03:03,767 --> 00:03:05,269 Namun, pada satu hari… 13 00:03:06,228 --> 00:03:07,438 Selamat datang! 14 00:03:12,234 --> 00:03:14,278 …dia jatuh cinta. 15 00:03:17,031 --> 00:03:19,950 Kemudian dia bersara… 16 00:03:37,176 --> 00:03:38,260 berkahwin, 17 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 menimang anak… 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,932 Dia sangat comel, bukan? 19 00:03:43,015 --> 00:03:44,141 Sangat comel. 20 00:03:45,517 --> 00:03:47,811 Hana, ini ayah. 21 00:03:48,938 --> 00:03:50,731 Dia sangat comel. 22 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 Kemudian, 23 00:03:52,942 --> 00:03:54,109 Sakamoto… 24 00:03:55,736 --> 00:03:56,862 jadi gemuk. 25 00:03:56,946 --> 00:03:59,365 Patutkah saya berdiet? 26 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 Apa awak cakap tadi? 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,536 LANGSING 28 00:05:10,728 --> 00:05:12,104 SEPARUH HARGA 29 00:05:25,117 --> 00:05:27,828 BOS 30 00:05:30,748 --> 00:05:32,041 Helo? 31 00:05:32,124 --> 00:05:36,045 Shin. Kami akhirnya berjaya jejaki dia. 32 00:05:37,254 --> 00:05:38,255 Okey. 33 00:05:40,257 --> 00:05:41,258 Ya. 34 00:05:43,761 --> 00:05:44,845 Baiklah. 35 00:05:45,429 --> 00:05:48,348 KEDAI SAKAMOTO 36 00:05:50,809 --> 00:05:54,605 Tolonglah, bos. Mengudap lagi? 37 00:06:07,409 --> 00:06:10,204 Hei, jangan bermain dengan barang di kedai kami. 38 00:06:12,122 --> 00:06:13,499 Alamak. 39 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 Maaf! 40 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Alamak. 41 00:06:23,342 --> 00:06:27,054 Budak tak guna, tengok apa awak dah buat pada seluar putih saya. 42 00:06:27,137 --> 00:06:29,681 Oh, tidak. Apa kita patut buat, sayang? 43 00:06:30,766 --> 00:06:32,142 Awak perlu membayarnya! 44 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 Siapa… 45 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 Siapa awak? Lepaskan saya. 46 00:06:51,328 --> 00:06:52,955 Si gemuk. 47 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 Terima kasih, encik. 48 00:06:59,586 --> 00:07:02,256 Itu sebabnya saya suruh awak berhenti bermain. 49 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Maafkan saya. 50 00:07:05,801 --> 00:07:07,136 Masih hebat, En. Sakamoto. 51 00:07:09,179 --> 00:07:12,558 Gunakan pen untuk tikam arteri karotidnya melalui rahang. 52 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Saya melihatnya. 53 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 Lama kita tak jumpa, En Sakamoto. 54 00:07:17,896 --> 00:07:19,231 Saya Shin, peramal. 55 00:07:19,940 --> 00:07:21,817 Tikam arteri karotid? 56 00:07:28,115 --> 00:07:31,326 Jangan bunuh saya! Menakutkan, walaupun itu cuma fikiran awak. 57 00:07:31,827 --> 00:07:34,872 Ini saya, Shin. Saya pernah bekerja untuk awak. 58 00:07:34,955 --> 00:07:36,123 Bunuh? 59 00:07:47,676 --> 00:07:49,303 Jadi, betullah. 60 00:07:50,179 --> 00:07:53,557 Saya dengar awak berhenti jadi pembunuh upahan dan membuka kedai. 61 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 Jadilah pembunuh upahan semula, En. Sakamoto. 62 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 Tempat ini tak sesuai untuk awak. 63 00:08:01,315 --> 00:08:02,858 Saya takkan kembali. 64 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 Dulu awak pembunuh upahan legenda 65 00:08:07,529 --> 00:08:10,282 yang digeruni semua penjahat. 66 00:08:11,158 --> 00:08:12,409 Kenapa awak tak nak kembali? 67 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 Saya tak boleh beritahu. 68 00:08:14,995 --> 00:08:17,915 Jangan cakap awak tak boleh beritahu sebabnya. 69 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 Boleh awak berhenti jawab dalam fikiran 70 00:08:20,667 --> 00:08:23,378 kerana saya boleh dengar dan awak tak suka bercakap? 71 00:08:27,299 --> 00:08:29,927 Dulu awak sangat langsing. 72 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Sekarang awak gemuk. 73 00:08:39,978 --> 00:08:41,855 Sekarang pun awak cuba nak bunuh saya lagi! 74 00:08:43,857 --> 00:08:47,069 Tentu hebat jika awak boleh bergerak sepantas itu. 75 00:08:48,278 --> 00:08:51,114 Tapi sekarang awak dah berisi. 76 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Sedap. 77 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Tunggu. 78 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Awak dah habiskan? 79 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 Hei, boleh awak dengar dulu? 80 00:09:05,879 --> 00:09:07,422 Masa untuk tambah stok kedai. 81 00:09:07,506 --> 00:09:10,968 Lupakan tentang tambah stok kedai. Dengar cakap saya. 82 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 En. Sakamoto. 83 00:09:30,988 --> 00:09:32,572 Awak berjaya yakinkan dia? 84 00:09:33,865 --> 00:09:35,075 Tak… 85 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Jadi, awak bunuh dia? 86 00:09:38,870 --> 00:09:42,291 Bos, perlukah saya bunuh dia? 87 00:09:42,374 --> 00:09:46,586 Sesiapa yang tinggalkan pertubuhan ini akan dibunuh. Itu peraturannya. 88 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 En. Sakamoto sekarang dah gemuk. 89 00:09:51,258 --> 00:09:53,593 Dia bukan lagi ancaman. 90 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 Jika awak tak bunuh dia, 91 00:09:55,429 --> 00:09:57,347 ramai lagi yang akan bunuh dia. 92 00:09:59,474 --> 00:10:01,268 Saya nak jemput Hana di pusat jagaan. 93 00:10:07,983 --> 00:10:10,652 Jika terus merungut, awak pun saya akan bunuh! 94 00:10:17,534 --> 00:10:19,911 En. Sakamoto yang saya kenal dulu dah tiada. 95 00:10:20,871 --> 00:10:22,914 Orang lain akan bunuh dia jika saya tak bunuh. 96 00:10:23,582 --> 00:10:25,125 Jadi, lebih baik jika… 97 00:10:27,336 --> 00:10:28,378 saya yang bunuh. 98 00:10:44,936 --> 00:10:47,606 -Encik nak apa? -Dua pek Garlboro Light. 99 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Okey. 100 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Jumlahnya tepat. 101 00:11:01,995 --> 00:11:03,372 Tak boleh dengar fikirannya. 102 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 Dia dah padam. Menakjubkan. 103 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 Walaupun gemuk, dia masih kuat. 104 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Bunuh saya. 105 00:11:41,243 --> 00:11:44,246 Saya lebih gembira jika saya mati di tangan awak. 106 00:11:45,163 --> 00:11:46,206 Saya takkan bunuh awak. 107 00:11:46,748 --> 00:11:50,168 Itu peraturan keluarga Sakamoto. Tak boleh membunuh. 108 00:11:51,711 --> 00:11:52,838 Tak boleh membunuh? 109 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 Awak bunuh orang lagi? 110 00:12:04,891 --> 00:12:07,602 Bagaimana awak boleh buat sesuatu yang sangat dahsyat? 111 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Perlu kerja untuk beli awak hadiah. 112 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 Saya tak perlukannya. Sebab ia dibeli dengan duit kotor. 113 00:12:21,199 --> 00:12:22,242 Lupakan saja. 114 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Jika awak tak nak berubah, 115 00:12:25,745 --> 00:12:26,955 kita tak boleh bersama. 116 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 Selamat tinggal. 117 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 Ingatkan saya dah mati. 118 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 Nampak tak? 119 00:12:56,485 --> 00:13:00,530 Awak sedih apabila memikirkan saya akan mati, bukan? 120 00:13:02,532 --> 00:13:05,368 Sama seperti awak mahu selamatkan saya, 121 00:13:05,452 --> 00:13:09,706 nyawa semua orang, tak kira siapa, berharga buat seseorang. 122 00:13:11,750 --> 00:13:13,001 Jadi, berjanji dengan saya 123 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 awak akan berhenti membunuh orang. 124 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Saya faham sebabnya awak tak nak jadi pembunuh upahan lagi. 125 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 Awak ada tempat untuk kembali. 126 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 Jadi awak mampu melihat babak yang panjang begitu. 127 00:13:39,611 --> 00:13:40,695 Ya. 128 00:13:41,196 --> 00:13:43,323 Dia masih kuat, walaupun dah gemuk. 129 00:13:43,406 --> 00:13:44,950 Tak boleh membunuh? 130 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 Itu sangat hebat! 131 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 Saya ingin bekerja dengan dia lagi. 132 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 Awak pun pasti ada tempat untuk kembali. 133 00:13:54,501 --> 00:13:56,127 Sebenarnya saya… 134 00:14:01,591 --> 00:14:04,135 En. Sakamoto, minta maaf atas segalanya. 135 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 Saya takkan ganggu awak lagi. 136 00:14:10,934 --> 00:14:14,396 Kenapa dengan dia? Sepahkan kedai ini begini. 137 00:14:21,736 --> 00:14:25,031 Shin. Awak sungguh lemah. 138 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Bunuh Sakamoto pun awak tak mampu. 139 00:14:29,995 --> 00:14:31,079 Bos. 140 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Boleh tuan lepaskan En. Sakamoto? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,756 Kenapa awak cuba selamatkan dia? 142 00:14:44,301 --> 00:14:45,594 Dia ada tempat 143 00:14:46,303 --> 00:14:47,762 untuk kembali sekarang. 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,057 Dibandingkan dengan saya, 145 00:14:52,267 --> 00:14:53,602 saya tiada apa-apa. 146 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Jadi… 147 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 lebih baik saya yang mati. 148 00:15:08,658 --> 00:15:10,535 Tolong lepaskan En. Sakamoto. 149 00:15:18,293 --> 00:15:19,377 Baiklah. 150 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 Tiada pilihan lain. 151 00:15:22,422 --> 00:15:25,383 Saya takkan buru Sakamoto jika awak mati. 152 00:15:26,509 --> 00:15:29,846 Mengarut. Saya takkan lepaskan dia, bodoh. 153 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Matilah sekarang. Biar saya yang bunuh Sakamoto. 154 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Saya dengar semuanya. 155 00:15:37,020 --> 00:15:39,689 Memang itu yang saya jangkakan. 156 00:15:41,066 --> 00:15:42,609 Awak baca… 157 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Bunuh dia. 158 00:15:54,704 --> 00:15:56,873 -Kamu semua, kejar dia. -Ya, tuan! 159 00:15:57,582 --> 00:15:58,583 Berhenti! 160 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 Jangan lari! 161 00:16:35,412 --> 00:16:37,288 Bunuh dia! 162 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Bodoh. Ayuh kepung dia di sini. 163 00:16:50,093 --> 00:16:52,053 Dia tentu berada di tingkat ini. 164 00:16:52,137 --> 00:16:54,431 -Dia turun. -Tiada laluan keluar di bawah sana! 165 00:16:54,514 --> 00:16:56,057 Dia pasti di sudut sana. 166 00:16:56,141 --> 00:16:58,393 -Kita kepung dia. -Tiada berita di bawah. 167 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Kita dah kepung dia. Dia dah dekat. 168 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 Dia peramal. 169 00:17:19,998 --> 00:17:22,167 Dia akan baca fikiran kamu jika terlalu dekat. 170 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 Ke mana dia pergi? 171 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Tak guna. 172 00:17:55,575 --> 00:17:56,785 Budak tak guna! 173 00:18:28,191 --> 00:18:29,567 En. Sakamoto. 174 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 Berat awak dah turun? 175 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 Sebab saya lari ke sini. 176 00:18:39,953 --> 00:18:41,746 Berat awak turun apabila awak lari? 177 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Ya. 178 00:18:44,666 --> 00:18:46,167 Ia berlaku apabila bakar kalori. 179 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 Sakamoto! 180 00:18:55,510 --> 00:18:57,512 Awak sendiri yang datang kepada kami? 181 00:18:58,096 --> 00:18:59,722 Baiknya hati awak. 182 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Bunuh dia! 183 00:19:16,489 --> 00:19:18,366 Jangan satu lawan satu! Serang serentak! 184 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 Jadi inilah pembunuh upahan legenda itu. 185 00:19:38,887 --> 00:19:40,722 Taro Sakamoto. 186 00:19:41,931 --> 00:19:43,141 Sakamoto. 187 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 Kesalahan melanggar peraturan kita sangat berat. 188 00:19:49,105 --> 00:19:52,442 Sebelum ini, cuma awak yang disasarkan, 189 00:19:53,192 --> 00:19:56,654 tapi kemudian awak membina keluarga. 190 00:20:04,579 --> 00:20:06,205 Berhenti membunuh orang. 191 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Apa pula sekarang? 192 00:20:15,632 --> 00:20:17,759 Awak tak nak tarik picunya? 193 00:20:18,509 --> 00:20:20,970 Awak dah jadi lembut. 194 00:20:21,054 --> 00:20:23,139 Awak pembunuh upahan legenda! 195 00:20:35,109 --> 00:20:37,195 En. Sakamoto, saya… 196 00:20:37,278 --> 00:20:38,613 Matilah, Sakamoto! 197 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 Siapa tadi? 198 00:20:51,960 --> 00:20:53,002 Mungkin Heisuke. 199 00:20:53,628 --> 00:20:56,172 Dia pelanggan tetap kami dan penembak hendap yang mahir. 200 00:20:56,673 --> 00:20:58,675 Dia selalu tolong saya. 201 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 Saya tak tahu sebabnya. 202 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Mari kita balik, Shin. 203 00:21:08,476 --> 00:21:09,560 Balik ke mana? 204 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 Sakamoto. 205 00:21:20,321 --> 00:21:22,532 Sayalah yang akan bunuh awak. 206 00:21:23,908 --> 00:21:26,619 Saya takkan serahkan awak kepada orang lain. 207 00:21:27,620 --> 00:21:28,913 Betul tak, Piisuke? 208 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 Piisuke! 209 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 Nasi ini cukup? 210 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Ya. 211 00:22:00,278 --> 00:22:02,196 -Ini nasi awak. -Terima kasih. 212 00:22:05,074 --> 00:22:06,909 Ayah, berat ayah dah turun. 213 00:22:06,993 --> 00:22:08,995 Dia akan gemuk lagi. 214 00:22:09,078 --> 00:22:10,621 Patutkah saya berdiet? 215 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 Dia dah mula. 216 00:22:12,290 --> 00:22:14,625 Wau, makan malam hari ini nampak lazat. 217 00:22:15,168 --> 00:22:16,210 Sedia? 218 00:22:16,294 --> 00:22:18,046 -Terima kasih. -Terima kasih. 219 00:22:39,942 --> 00:22:42,403 Hei, tadi awak kata nak berdiet, bukan? 220 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 Apa? 221 00:22:51,287 --> 00:22:53,081 Adakah ini dah diletak racun? 222 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Tapi saya dah latih badan saya untuk tahan racun. 223 00:22:57,126 --> 00:22:59,170 Awak buat apa? Makan sajalah. 224 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 Ia lazat… 225 00:23:23,236 --> 00:23:25,196 dan panas. 226 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Dulu awak pun cakap begitu, sayang. 227 00:23:31,619 --> 00:23:32,745 Kini saya faham. 228 00:23:33,329 --> 00:23:37,166 En. Sakamoto berhenti jadi pembunuh upahan 229 00:23:37,250 --> 00:23:39,043 untuk melindungi kehidupan biasa ini. 230 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 En. Sakamoto, 231 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 awak memang sungguh hebat. 232 00:23:45,007 --> 00:23:46,134 Boleh. 233 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 -Hore. -Ia akan buat rasanya berbeza. 234 00:23:48,636 --> 00:23:49,720 Okey. 235 00:24:05,945 --> 00:24:08,739 Awak luka. 236 00:24:13,035 --> 00:24:14,120 Sakit tak? 237 00:24:16,956 --> 00:24:18,624 Saya tampal satu lagi di sini. 238 00:24:20,209 --> 00:24:22,378 Comel sungguh pembebat ini. 239 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 Itu Sugar. Arnab yang gemuk dan kuat. 240 00:24:27,717 --> 00:24:28,718 Itu esok. 241 00:24:29,760 --> 00:24:31,679 Apa akan berlaku esok? 242 00:24:32,430 --> 00:24:34,140 Shin, awak pun kena ikut. 243 00:24:35,308 --> 00:24:36,434 Ini misi penting. 244 00:24:44,317 --> 00:24:46,360 Kita perlu beli beg sekolah Hana. 245 00:24:47,069 --> 00:24:48,613 Beratnya dah naik semula. 246 00:24:52,825 --> 00:24:56,913 "Beg Sekolah Sugar. Hanya 20 unit." 247 00:24:59,415 --> 00:25:02,960 Tapi itu cuma beg sekolah, bukan? 248 00:25:05,338 --> 00:25:06,339 PESTA KEMBALI KE SEKOLAH 249 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 Dengar sini, semua! 250 00:25:07,757 --> 00:25:12,261 Jumlah Beg Sekolah Sugar kami terhad! 251 00:25:12,345 --> 00:25:15,765 Tolong jangan tolak menolak! 252 00:25:16,974 --> 00:25:18,601 Kami akan buka tak lama lagi! 253 00:25:19,185 --> 00:25:22,355 Sila tunggu giliran dan ikut arahan pekerja kami! 254 00:25:23,648 --> 00:25:24,941 Ini… 255 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 Saya perlu dapatkan satu. 256 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 Untuk Hana. 257 00:25:32,365 --> 00:25:34,450 Apabila saya masuk sekolah rendah, 258 00:25:34,533 --> 00:25:36,619 saya nak Beg Sekolah Sugar! 259 00:25:36,702 --> 00:25:39,330 Tapi itu edisi terhad, bukan? 260 00:25:39,413 --> 00:25:42,458 -Tapi saya nak. -Hati-hati. Nanti basah. 261 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 -Saya nak Beg Sekolah Sugar. -Susah nak dapatkan. 262 00:25:45,878 --> 00:25:50,299 Beg Sekolah Sugar. Edisi terhad. 263 00:25:56,722 --> 00:25:58,057 Kita perlu dapatkannya. 264 00:25:59,100 --> 00:26:00,101 Ya. 265 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 Okey. 266 00:26:09,110 --> 00:26:11,445 Awak ambil hal ini lebih serius daripada membunuh. 267 00:26:13,489 --> 00:26:16,075 Terima kasih kerana menunggu! 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,828 Ini jualan terakhir musim ini. 269 00:26:18,911 --> 00:26:22,164 Hanya ada 20 Beg Sekolah Sugar. 270 00:26:22,790 --> 00:26:24,792 Seorang sebuah beg sahaja. 271 00:26:25,459 --> 00:26:27,837 Kami akan tutup apabila semua dah dijual. 272 00:26:29,130 --> 00:26:30,214 Kini kami… 273 00:26:31,549 --> 00:26:32,842 dibuka! 274 00:26:32,925 --> 00:26:36,554 Jangan tolak! Tolong jangan tolak! 275 00:26:38,723 --> 00:26:40,474 Kita perlu beratur, bukan? 276 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Ke tepi! 277 00:26:42,393 --> 00:26:43,561 Awak halang saya! 278 00:26:43,644 --> 00:26:46,147 -Ke tepi! -Berundur! 279 00:26:46,230 --> 00:26:47,732 -Si tua tak guna! -Itu milik saya! 280 00:26:47,815 --> 00:26:49,066 Si tua tak guna! 281 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 Saya akan bunuh awak! 282 00:26:50,234 --> 00:26:52,778 Mana Sakamoto? Saya pasti akan bunuh dia. 283 00:26:52,862 --> 00:26:55,573 Dia sedang leka. Inilah peluang kita! 284 00:26:55,656 --> 00:26:57,700 Mereka pembunuh upahan. Kenapa mereka di sini? 285 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 En. Sakamoto! 286 00:27:01,829 --> 00:27:04,582 En. Sakamoto! Awak okey? 287 00:27:04,665 --> 00:27:06,083 Shin, di sini. 288 00:27:08,711 --> 00:27:10,004 Saya dah dapat. 289 00:27:12,965 --> 00:27:15,676 Ada sesiapa serang awak? 290 00:27:16,677 --> 00:27:17,678 Apa maksud awak? 291 00:27:19,221 --> 00:27:22,266 Saya berjaya laksanakan misi ini dengan bantuan awak. 292 00:27:23,059 --> 00:27:25,728 Terima kasih, Shin, semua ini kerana awak. 293 00:27:27,229 --> 00:27:31,650 Tapi ternyata semua orang sayangkan anak mereka. 294 00:27:35,363 --> 00:27:36,364 Kenapa? 295 00:27:37,656 --> 00:27:40,743 Awak bercakap lebih banyak daripada biasa, bukan? 296 00:27:40,826 --> 00:27:41,827 Betulkah? 297 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 Maksud awak, orang gemuk patut diam dan makan saja? 298 00:27:47,083 --> 00:27:48,542 Saya tak kata begitu. 299 00:27:48,626 --> 00:27:50,669 Orang gemuk pun bercakap. 300 00:27:51,712 --> 00:27:54,298 Saya juga manusia yang darahnya mengalir di urat saya. 301 00:27:54,882 --> 00:27:57,259 Saya akan bunuh awak jika awak hina saya. 302 00:27:57,927 --> 00:27:59,678 Tapi saya tak kata begitu. 303 00:28:06,769 --> 00:28:08,896 Dua En. Sakamoto? 304 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Alamak. Dia pelanduk dua serupa? 305 00:28:18,823 --> 00:28:19,865 Mereka pantas. 306 00:28:21,992 --> 00:28:22,993 Shin. 307 00:28:32,128 --> 00:28:33,129 Awak nak apa, 308 00:28:33,921 --> 00:28:34,922 Nagumo? 309 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 Nagumo? 310 00:28:39,427 --> 00:28:40,845 Saya cuma mengusik awak. 311 00:28:42,680 --> 00:28:43,722 Penyamaran? 312 00:28:44,557 --> 00:28:46,183 Kualitinya cukup luar biasa. 313 00:28:46,767 --> 00:28:50,771 Awak masih lincah, Sakamoto. Lega rasanya. 314 00:28:51,355 --> 00:28:52,356 Kenapa awak di sini? 315 00:28:52,440 --> 00:28:54,733 Saya dengar awak dah gemuk, 316 00:28:54,817 --> 00:28:58,028 jadi saya fikir awak dah perlahan dan sebagainya. 317 00:28:58,112 --> 00:29:00,990 Saya tanya, kenapa awak di sini? 318 00:29:04,994 --> 00:29:06,036 Awak tahu? 319 00:29:07,079 --> 00:29:09,790 Ada ganjaran bagi pembunuhan awak. 320 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 Ganjaran satu bilion. 321 00:29:12,293 --> 00:29:13,627 Satu bilion? 322 00:29:14,920 --> 00:29:17,173 Disahkan oleh Persatuan Pembunuh Upahan. 323 00:29:18,215 --> 00:29:20,593 Ia akan diumumkan di tapak web ganjaran esok. 324 00:29:21,552 --> 00:29:24,597 Khabar angin dah tersebar dalam kalangan pembunuh upahan yang peka. 325 00:29:26,015 --> 00:29:27,016 Ya. 326 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 Saya tumpaskan dua daripadanya tadi. 327 00:29:34,940 --> 00:29:37,318 Awak tahu mereka di sini, En. Sakamoto? 328 00:29:39,487 --> 00:29:41,155 Jangan beritahu saya… 329 00:29:44,033 --> 00:29:46,160 awak nak selamat tanpa membunuh sesiapa. 330 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 Awak yakin awak boleh buat begitu 331 00:29:51,582 --> 00:29:53,792 ketika melawan saya dan pembunuh upahan yang lain? 332 00:30:01,467 --> 00:30:04,303 Saya bergurau saja. Order takkan terlibat. Jangan risau. 333 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Order? 334 00:30:07,640 --> 00:30:10,935 Saya rindu zaman kita bekerjasama. 335 00:30:12,019 --> 00:30:15,189 Siapa yang akan untung jika saya mati sekarang? 336 00:30:16,857 --> 00:30:17,900 Siapa tahu? 337 00:30:24,073 --> 00:30:27,701 Saya gembira dapat jumpa awak sebelum awak mati, Sakamoto. 338 00:30:38,671 --> 00:30:41,757 Kita tak boleh libatkan keluarga awak dalam hal ini, bukan? 339 00:30:45,803 --> 00:30:48,514 En. Sakamoto, saya akan bantu awak. 340 00:30:50,558 --> 00:30:54,270 Tak boleh membunuh, Shin. Awak masih boleh bantu saya? 341 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Itu peraturan keluarga Sakamoto. 342 00:30:57,815 --> 00:30:59,149 Jangan sampai mereka tahu. 343 00:30:59,900 --> 00:31:02,778 Aoi akan marah jika dia fikir saya dah jadi pembunuh semula. 344 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Okey. 345 00:31:06,198 --> 00:31:07,700 Saya bunuh awak jika mereka tahu. 346 00:31:09,285 --> 00:31:10,953 Tadi awak kata tak boleh membunuh. 347 00:31:19,044 --> 00:31:21,463 Selamat pagi. 348 00:31:22,214 --> 00:31:23,716 Oh, awak. 349 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 Dia pekerja sambilan baharu. 350 00:31:26,010 --> 00:31:28,095 Bolehkah awak buat kerja? 351 00:31:28,804 --> 00:31:32,057 Entahlah. Saya cuma pernah bekerja sebagai pembunuh upahan. 352 00:31:32,141 --> 00:31:35,102 Penat saya kemas benda yang awak sepahkan semalam. 353 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Saya tak bersalah. 354 00:31:38,188 --> 00:31:40,983 Awak memang teruk. 355 00:31:41,066 --> 00:31:42,985 Sepatutnya, "Maafkan saya." 356 00:31:43,068 --> 00:31:46,280 Dengar sini, budak baharu. Tengok cara saya buat kerja. 357 00:31:51,452 --> 00:31:53,078 Kenapa dengan dia? 358 00:32:00,753 --> 00:32:03,464 Ini dia, puan. Rendah natrium, bukan? 359 00:32:04,840 --> 00:32:06,008 Wah. 360 00:32:06,592 --> 00:32:10,262 Macam mana awak tahu? Terima kasih. 361 00:32:12,765 --> 00:32:14,391 -Itu saja? -Ya. 362 00:32:14,475 --> 00:32:15,684 En. Sakamoto. 363 00:32:16,435 --> 00:32:18,854 Piza awak dah sampai. 364 00:32:20,481 --> 00:32:22,566 Piza? Waktu pagi? 365 00:32:23,233 --> 00:32:24,568 Terima kasih. 366 00:32:25,361 --> 00:32:28,489 Si gemuk ini ada ganjaran satu bilion? 367 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 Dia pembunuh upahan. 368 00:32:30,199 --> 00:32:32,159 Okey, Sakamoto, jangan bergerak 369 00:32:32,242 --> 00:32:34,411 atau gadis cantik ini akan mati. 370 00:32:37,831 --> 00:32:39,333 Apa? 371 00:32:39,416 --> 00:32:41,460 Jangan duduk di situ dan makan piza saja! 372 00:32:41,543 --> 00:32:45,130 Awak nak saya tunjukkan ketajaman pemotong piza ini? 373 00:32:46,048 --> 00:32:48,342 Berhentilah melahap. 374 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Dia ambil hirisan kedua tanpa habiskan yang pertama. 375 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Tengoklah dia melahap. Tak guna. 376 00:32:52,638 --> 00:32:54,932 Saya tak boleh kalahkan dia secara berdepan. 377 00:32:55,015 --> 00:32:58,977 Saya jadikan wanita ini umpan dan apabila dia dekat, saya akan… 378 00:33:01,480 --> 00:33:03,482 bunuh dia dengan satu, tak, dua gerakan. 379 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 Lelaki tak guna. 380 00:33:06,402 --> 00:33:07,528 Apa ini? 381 00:33:07,611 --> 00:33:09,863 Hentikan. Apa ini? 382 00:33:16,704 --> 00:33:18,706 Siapa lelaki ini? 383 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 Tanyalah Shin. 384 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 En. Sakamoto, siapa dia? 385 00:33:29,299 --> 00:33:32,678 Lu Xiaotang, dia cuma pekerja sambilan biasa. 386 00:33:33,721 --> 00:33:37,349 Saya tak rasa dia "orang biasa". 387 00:33:38,100 --> 00:33:40,561 Saya perlu mengemas lagi. 388 00:33:47,651 --> 00:33:49,445 ESTET JUTAWAN 389 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Selepas itu, lima pembunuh lagi datang bersilih ganti. 390 00:33:58,036 --> 00:34:01,206 Tarikan ganjaran satu bilion itu memang sangat kuat. 391 00:34:02,207 --> 00:34:05,627 Bolehkah kami harunginya tanpa pengetahuan Pn. Aoi dan Hana? 392 00:34:06,211 --> 00:34:08,088 Ayah, cantik tak? 393 00:34:10,507 --> 00:34:13,218 Ibu, boleh saya guna beg ini esok? 394 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 Tapi esok kita tak pergi ke sekolah. 395 00:34:16,221 --> 00:34:18,474 Saya nak tunjuk kepada Sugar. 396 00:34:18,557 --> 00:34:19,850 Esok? 397 00:34:19,933 --> 00:34:22,186 Bukankah kita dah janji nak pergi ke Taman Sugar? 398 00:34:24,980 --> 00:34:26,857 Seronoknya! 399 00:34:26,940 --> 00:34:28,817 Kami akan jadi sasaran mudah. 400 00:34:30,194 --> 00:34:32,529 Matilah, Sakamoto. 401 00:34:33,155 --> 00:34:35,824 TAMAN SUGAR 402 00:34:36,909 --> 00:34:39,036 Maaf, ada seorang yang melepasi pantauan saya. 403 00:34:43,749 --> 00:34:45,959 Enam baris di belakang awak, rambut perak. 404 00:34:52,800 --> 00:34:53,801 Baiklah. 405 00:34:59,765 --> 00:35:01,558 Dia memang nampak jahat. 406 00:35:04,561 --> 00:35:06,271 -Tak guna. -Awak buat apa? 407 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 Saya nak cabut pengadang ini. 408 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 Mendebarkan, bukan? 409 00:35:16,657 --> 00:35:17,658 Ya! 410 00:35:31,380 --> 00:35:33,257 Kaca mata kalis peluru? 411 00:35:34,007 --> 00:35:36,301 Seperti yang diduga daripada legenda. 412 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 En. Sakamoto, serahkan dia kepada saya. 413 00:35:45,644 --> 00:35:46,979 Hei, apa yang awak… 414 00:36:04,121 --> 00:36:05,789 Mari ikut saya sekejap. 415 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Memang semberono. 416 00:36:25,475 --> 00:36:27,644 Ingatkan dia nak bunuh saya. 417 00:36:29,521 --> 00:36:31,857 Hari ini En. Sakamoto cuti. 418 00:36:38,906 --> 00:36:41,366 Jadi, saya yang gantikan dia. 419 00:36:41,450 --> 00:36:44,661 Apa yang menariknya? 420 00:36:45,245 --> 00:36:46,997 Saya tak boleh baca fikirannya. 421 00:36:47,080 --> 00:36:49,291 Dia mungkin jenis yang bergerak sebelum berfikir. 422 00:36:49,374 --> 00:36:50,792 Ini pasti sukar. 423 00:37:12,022 --> 00:37:14,441 Dia gunakan racun? 424 00:37:17,110 --> 00:37:18,946 Kesannya kuat, bukan? 425 00:37:19,029 --> 00:37:23,742 Itu ramuan istimewa saya. 426 00:37:24,493 --> 00:37:27,663 Awak akan mati sekarang. 427 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Bagaimana rasanya? 428 00:37:31,625 --> 00:37:33,460 Diamlah, bodoh. 429 00:37:34,127 --> 00:37:35,796 Siapa kata saya akan mati? 430 00:37:40,258 --> 00:37:43,595 Kenapa dengan awak? Takutnya saya. 431 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 Hei. Berhenti! 432 00:37:46,264 --> 00:37:48,600 Saya takkan biarkan awak bunuh En. Sakamoto. 433 00:37:48,684 --> 00:37:51,937 Sakamoto. Awak di mana? 434 00:37:52,771 --> 00:37:55,190 Berhenti! Hei! 435 00:37:56,733 --> 00:37:59,486 Terima kasih kerana beri kami sorakan! 436 00:37:59,569 --> 00:38:00,696 Ayuh bertemu… 437 00:38:01,488 --> 00:38:02,531 Apa? 438 00:38:04,241 --> 00:38:06,034 Wah! 439 00:38:06,118 --> 00:38:08,954 Musuh baharu dah muncul. 440 00:38:09,037 --> 00:38:10,080 Siapa awak? 441 00:38:12,124 --> 00:38:13,875 Kereta api dah sampai. 442 00:38:17,921 --> 00:38:20,007 Itu Sugar! 443 00:38:20,090 --> 00:38:23,802 Sugar datang untuk membantu! 444 00:38:24,553 --> 00:38:25,846 Semoga berjaya! 445 00:38:26,847 --> 00:38:28,640 Semoga berjaya! 446 00:38:29,933 --> 00:38:32,644 Semoga berjaya, Sugar! 447 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Ini pusingan kedua. Saya akan belasah awak. 448 00:38:38,191 --> 00:38:41,778 Awak memang degil. Awak boleh mati bila-bila saja sekarang. 449 00:38:41,862 --> 00:38:42,863 Maksud saya, 450 00:38:43,405 --> 00:38:45,615 awak tak boleh melihat, bukan? 451 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 Ayuh berbunuhan di depan kanak-kanak ini, okey? 452 00:38:50,037 --> 00:38:51,288 Diamlah! 453 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 Sugar, tolong bertenang! 454 00:38:55,250 --> 00:38:56,293 Awak pula… 455 00:38:58,211 --> 00:38:59,254 Merah telah… 456 00:38:59,337 --> 00:39:01,089 Ini tak bagus. 457 00:39:04,176 --> 00:39:05,177 Shin. 458 00:39:05,260 --> 00:39:06,762 Saya datang sekarang. 459 00:39:08,180 --> 00:39:09,639 Wah! 460 00:39:09,723 --> 00:39:12,100 Itu Tumbukan Arnab Sugar! 461 00:39:15,937 --> 00:39:18,398 Tumbuk Sungkit Arnab! 462 00:39:18,982 --> 00:39:21,068 Apa dah jadi? Dia boleh melihat? 463 00:39:29,367 --> 00:39:31,661 Sugar sangat kuat! 464 00:39:31,745 --> 00:39:33,705 Ayuh beri sorakan juga kepada dia! 465 00:39:34,623 --> 00:39:36,917 Wau, benar-benar menarik. 466 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 Sayang, agak realistik, bukan? 467 00:39:38,919 --> 00:39:42,005 Semoga berjaya, Sugar! 468 00:39:42,089 --> 00:39:44,674 Ambil langkah. Tumbuk hati kiri dan lurus kanan. 469 00:39:44,758 --> 00:39:47,677 Elak, satu-dua. Tendang bawah kanan. Atas kiri. Tunduk, balik kuang. 470 00:39:50,639 --> 00:39:53,600 Saya boleh dengar, En. Sakamoto. Terima kasih! 471 00:39:53,683 --> 00:39:55,560 Tumbuk kiri, mara ke depan, tendang depan. 472 00:39:56,937 --> 00:39:59,481 Apa dah jadi? Dia dah tawarkan racun itu? 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Dia bukan saja boleh melihat, 474 00:40:01,691 --> 00:40:03,902 tapi juga membaca semua gerakan saya. 475 00:40:03,985 --> 00:40:05,904 Dia seperti orang yang berbeza. 476 00:40:08,698 --> 00:40:09,866 Budak tak guna. 477 00:40:10,909 --> 00:40:12,828 Baik awak mati! 478 00:40:17,124 --> 00:40:18,667 Matanya tertutup. 479 00:40:21,336 --> 00:40:22,671 Akhiri dengan tendang terbang. 480 00:40:32,389 --> 00:40:34,182 Pemenangnya 481 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 ialah Sugar! 482 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Awak sangat kuat, Sugar! 483 00:40:37,727 --> 00:40:40,188 Terima kasih kerana beri kami sorakan! 484 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 Semoga bertemu lagi! 485 00:40:43,191 --> 00:40:44,234 Hebat. 486 00:40:45,902 --> 00:40:47,112 Terima kasih. 487 00:40:47,779 --> 00:40:49,739 Kita berada di sini, jadi… 488 00:40:55,620 --> 00:40:56,955 Awak buat apa? 489 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Shin! Mana awak pergi? 490 00:41:00,792 --> 00:41:01,918 Bilik air. 491 00:41:12,345 --> 00:41:14,973 Apa yang awak minum? Botol itu nampak pelik. 492 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 Penawar racun. 493 00:41:18,185 --> 00:41:19,186 Pembunuh upahan itu. 494 00:41:19,895 --> 00:41:22,981 Semua orang yang guna racun akan bawa penawarnya sekali. 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,693 Saya dah agak. Di sini terlalu berbahaya. Kita patut pulang sekarang. 496 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 Kita tak boleh pulang. 497 00:41:29,279 --> 00:41:31,781 Lebih-lebih lagi ketika Hana sedang berseronok. 498 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 Saya akan bunuh Sakamoto. 499 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Pekerja pembersihan pukul 12.00. 500 00:41:44,836 --> 00:41:47,088 Saya akan buat pesta darah di depan anak awak. 501 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Ibu, tengok itu. Comelnya. 502 00:41:49,424 --> 00:41:50,592 Mana satu? 503 00:41:50,675 --> 00:41:53,678 Betul cakap kamu! Comelnya! 504 00:41:54,304 --> 00:41:55,764 Ayuh jalan. 505 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 Apa agaknya yang ada di sana? 506 00:42:02,729 --> 00:42:05,190 Memang macam bos. Tikam dia tanpa melihat. 507 00:42:05,273 --> 00:42:09,152 Dia juga elakkan organ dalaman dan arteri agar dia tak membunuhnya. 508 00:42:09,236 --> 00:42:12,030 Umpama menikam ke dalam lubang jarum dengan cepat. Teknik dewa. 509 00:42:12,113 --> 00:42:14,199 Ramalan awak juga hebat. 510 00:42:14,282 --> 00:42:16,117 Rasanya kita boleh harungi hari ini. 511 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 -Tiada privasi jika dengan dia. -Menakutkan. 512 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 -Kemahirannya menjengkelkan. -Tak tenang dengan dia. 513 00:42:25,877 --> 00:42:28,296 -Menyeramkan. -Berani dia intai fikiran saya? 514 00:42:28,380 --> 00:42:30,632 Saya nak jauhi dia. 515 00:42:31,716 --> 00:42:33,510 Saya perlu fokus untuk baca fikiran. 516 00:42:33,593 --> 00:42:36,263 Jangan baca fikiran saya. 517 00:42:36,346 --> 00:42:38,765 Saya tak perlu baca fikiran awak. 518 00:42:38,848 --> 00:42:41,685 Layan saya dengan hormat. Panggil saya senior. 519 00:42:41,768 --> 00:42:44,271 TEMPAT KEDUA-KUSYEN SUGAR TEMPAT KETIGA-BEG GALAS SUGAR 520 00:42:45,355 --> 00:42:46,898 TEMPAT KETIGA-BANTAL BADAN SUGAR 521 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 -Awak hebat. -Hebat, bukan? 522 00:42:51,820 --> 00:42:54,906 -Hei, boleh tembak yang itu juga? -Boleh. 523 00:42:54,990 --> 00:42:57,117 Saya nak tuala Sugar. 524 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 Tiada masalah, okey? 525 00:42:59,703 --> 00:43:00,912 Saya tembak satu per satu. 526 00:43:02,789 --> 00:43:04,040 Bukan. Yang ini. 527 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 -Hei, yang itu? Okey. -Yang ini. 528 00:43:06,167 --> 00:43:09,921 -Tembak itu? Berundur. -Bukan, yang ini! 529 00:43:10,005 --> 00:43:13,633 Saya kata satu per satu! Ya, saya akan buat! 530 00:43:13,717 --> 00:43:16,720 Saya ada rancangan, okey? Saya nak tembak ikut turutan. 531 00:43:17,345 --> 00:43:19,264 Tengok saja. Tengok, okey? 532 00:43:27,063 --> 00:43:30,942 Inilah harinya saya akan bunuh awak, Sakamoto. 533 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 Hei, Boiled. 534 00:43:38,283 --> 00:43:39,826 Ada apa, Obiguro? 535 00:43:39,909 --> 00:43:42,037 Bila kali terakhir awak pergi ke taman hiburan? 536 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 -Ini kali pertama. -Apa? 537 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 Saya tak sabar. 538 00:43:52,172 --> 00:43:54,716 Bertemu Taro Sakamoto yang legenda. 539 00:43:55,383 --> 00:43:57,260 Awak belum pernah jumpa dia ya? 540 00:43:59,804 --> 00:44:01,681 Parut ini berdenyut-denyut. 541 00:44:03,391 --> 00:44:05,018 Dia musuh ketat awak. 542 00:44:05,101 --> 00:44:06,311 Hei! 543 00:44:07,020 --> 00:44:08,104 Apa? 544 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 Ada barisan semut. Hati-hati. 545 00:44:11,358 --> 00:44:12,484 Semut? 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,073 Saya takkan ambil nyawa lain selain sasaran saya. 547 00:44:18,615 --> 00:44:22,160 Itulah ertinya jadi orang berjiwa kental. 548 00:44:27,290 --> 00:44:28,541 Dilarang merokok di taman. 549 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 Biar betul. 550 00:44:32,504 --> 00:44:34,047 Di sini! 551 00:44:35,548 --> 00:44:37,801 HOSPITAL HANTU 552 00:44:37,884 --> 00:44:40,053 Tempat yang sesuai untuk pembunuhan. 553 00:44:40,136 --> 00:44:42,430 Saya tak nak masuk ke situ. 554 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Saya suka rumah hantu! 555 00:44:45,183 --> 00:44:46,935 Sangat menyeramkan. 556 00:44:47,560 --> 00:44:49,938 -Okey, ayuh pergi. -Ya! 557 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Ayuh pergi! 558 00:44:56,778 --> 00:44:58,822 En. Sakamoto terkejut. 559 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 Ibu takut. 560 00:45:08,039 --> 00:45:12,168 Hebatnya. Tak hairanlah ini rumah hantu nombor satu di Jepun. 561 00:45:12,252 --> 00:45:15,630 Saya benci rumah hantu. 562 00:45:20,635 --> 00:45:21,761 Itu apa? 563 00:45:22,387 --> 00:45:23,763 Penawar racun. 564 00:45:23,847 --> 00:45:25,932 Tapi awak tak kena racun. 565 00:45:26,015 --> 00:45:29,227 Berwaspada. Kita tak tahu di mana musuh bersembunyi. 566 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 Apa agaknya yang akan takutkan kita lepas ini? 567 00:45:36,651 --> 00:45:38,153 Menakutkan, bukan? 568 00:45:39,320 --> 00:45:41,865 Dia memang anak En. Sakamoto. 569 00:45:41,948 --> 00:45:44,200 Tak macam awak, dia tenang hadapi semua ini. 570 00:45:44,284 --> 00:45:46,327 Diamlah. Saya… 571 00:45:47,996 --> 00:45:49,998 Cakaplah, itu sebenarnya apa? 572 00:45:54,210 --> 00:45:55,545 Bau arak. 573 00:45:56,796 --> 00:45:58,298 Awak minum arak? 574 00:45:58,381 --> 00:46:00,925 Diamlah, menyibuk saja! 575 00:46:01,009 --> 00:46:02,385 Awak mabuk. 576 00:46:02,469 --> 00:46:04,220 Wau. 577 00:46:04,304 --> 00:46:06,181 Saya dah tak takut. 578 00:46:06,264 --> 00:46:08,558 Tunggu kami. Jangan jalan seorang diri. 579 00:46:26,993 --> 00:46:29,954 Awak terbang dengan mudah walaupun gemuk. 580 00:46:44,928 --> 00:46:46,221 Ke tepi. 581 00:46:46,304 --> 00:46:47,680 Tunggu sekejap. 582 00:46:49,933 --> 00:46:51,184 Hei, Sakamoto. 583 00:46:51,684 --> 00:46:53,102 Masih ingat saya? 584 00:46:54,312 --> 00:46:55,855 -Kita dulu di Japan Clear… -Tak. 585 00:46:58,233 --> 00:46:59,651 Saya langsung tak ingat awak. 586 00:47:00,693 --> 00:47:02,028 Tunggu dulu. 587 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 -Awak tak ingat? -Tak. Ke tepi. 588 00:47:05,865 --> 00:47:07,992 Tunggu. Tunggu! 589 00:47:08,076 --> 00:47:09,661 Saya kata tunggu! Ayuh berbual. 590 00:47:09,744 --> 00:47:12,956 Ayuh berbual saja. Sekarang giliran saya. 591 00:47:13,039 --> 00:47:18,044 Yakah? Cukup. Saya bukan jenis orang yang buat hal seperti ini. 592 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 Awak tengok apa? 593 00:47:22,674 --> 00:47:25,051 Tidak! Buat helah seperti itu… 594 00:47:25,134 --> 00:47:28,513 Awak langsung tak berjiwa kental gunakan helah seperti itu. 595 00:47:29,097 --> 00:47:30,098 Hei. 596 00:47:31,140 --> 00:47:33,518 Kita musuh ketat. 597 00:47:33,601 --> 00:47:34,519 Tidak. 598 00:47:34,602 --> 00:47:36,145 Tak, jangan begitu. 599 00:47:36,229 --> 00:47:37,397 Saya ada parut. Tengok. 600 00:47:37,480 --> 00:47:38,523 Entah. Ke tepi. 601 00:47:38,606 --> 00:47:41,484 Hei, bukan itu sebabnya. Tunggu dulu. 602 00:47:41,568 --> 00:47:42,569 Cukup. 603 00:47:42,652 --> 00:47:44,654 Awak… 604 00:47:44,737 --> 00:47:48,032 Berhenti main acah-acah. Tak berjiwa kental langsung. 605 00:47:48,116 --> 00:47:50,243 Itu tak berjiwa kental. 606 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 Hei, dengar sini. 607 00:47:52,287 --> 00:47:54,539 Awak buat lagi? Awak cekik saya. 608 00:47:54,622 --> 00:47:57,125 Awak cekik saya. Awak cekik saya! 609 00:47:57,959 --> 00:47:59,002 Hei. 610 00:48:03,089 --> 00:48:05,508 -Awak betul-betul tak ingat? -Mana keluarga saya? 611 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 Saya tak boleh maafkan awak. 612 00:48:09,762 --> 00:48:12,307 Saya akan buat awak ingat saya. 613 00:48:22,400 --> 00:48:24,902 Pn. Aoi. Hana. Kamu berdua tak apa-apa? 614 00:48:31,367 --> 00:48:33,202 Dia beri saya lawan yang kerdil. 615 00:48:35,079 --> 00:48:38,082 Tugas ini terlalu mudah bagi saya. 616 00:48:41,628 --> 00:48:44,213 Shin, biar saya yang uruskan dia. 617 00:48:44,297 --> 00:48:49,135 Ayuh, si tua tak guna. Saya akan tunjukkan kehebatan taici. 618 00:48:51,179 --> 00:48:55,266 Aduhai. Ada mangsa yang baharu dan segar. 619 00:48:55,975 --> 00:48:57,602 Barulah seronok. 620 00:48:58,561 --> 00:48:59,687 Saya harapkan awak, Lu. 621 00:49:01,272 --> 00:49:02,982 Bagi pembunuh upahan wanita, 622 00:49:04,192 --> 00:49:07,737 taici cuma senaman untuk budak kecil. 623 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 Terlalu lemah, budak kecil! 624 00:49:28,424 --> 00:49:31,969 Jangan ganggu masa bahagia keluarga saya. Mereka di mana? 625 00:49:32,053 --> 00:49:33,304 Jika awak tak beritahu… 626 00:50:00,331 --> 00:50:01,165 Bom. 627 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Saya sedih, Sakamoto. 628 00:50:21,769 --> 00:50:24,063 Sejauh inilah perbezaannya dalam tempoh lapan tahun. 629 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Dulu awaklah yang paling berjiwa kental. 630 00:50:29,444 --> 00:50:30,820 Apa dah jadi 631 00:50:31,529 --> 00:50:34,782 pada Sakamoto yang legenda? 632 00:50:46,961 --> 00:50:48,004 Sia-sia saja. 633 00:50:48,671 --> 00:50:50,173 Super Ball Bomb saya, 634 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 atau SBB, 635 00:50:52,592 --> 00:50:54,969 dan Rocket Dynamite Punch saya, 636 00:50:55,052 --> 00:50:56,596 atau RDP, 637 00:50:57,138 --> 00:50:59,932 mampu menyerang balas dari semua jarak dan sudut. 638 00:51:00,892 --> 00:51:03,144 Itu pun awak dah lupa? 639 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Semua nama itu 640 00:51:11,527 --> 00:51:12,570 kebudak-budakan. 641 00:51:16,824 --> 00:51:18,075 Kebudak-budakan 642 00:51:19,452 --> 00:51:20,703 awak kata? 643 00:51:24,499 --> 00:51:29,170 Saya sanjung awak! 644 00:51:31,255 --> 00:51:33,508 Awak laksanakan setiap misi dengan sempurna. 645 00:51:34,050 --> 00:51:36,052 Pelajar perempuan beri awak coklat. 646 00:51:36,803 --> 00:51:41,516 Saya tak boleh maafkan orang macam awak jadi lemah begini. 647 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 Tidak sekali-kali! 648 00:51:52,026 --> 00:51:54,362 Awak sekarang dah tak sepenuh hati. 649 00:51:55,655 --> 00:51:57,824 Awak tak mampu pun lindungi keluarga awak. 650 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 Awak cuma si gemuk! 651 00:52:12,713 --> 00:52:15,508 Awak mati sebelum awak ingat siapa saya. 652 00:52:18,636 --> 00:52:21,806 Selamat tinggal, zaman muda saya. 653 00:52:35,486 --> 00:52:37,947 Kalium perklorat, 10 gram. 654 00:52:38,030 --> 00:52:40,408 Asid piktrik, 4.8 gram. 655 00:52:40,491 --> 00:52:42,159 Pentaeritritol tetranitrat, 20 gram. 656 00:52:42,869 --> 00:52:45,121 Nitroglikol, 3.5 gram. 657 00:52:50,668 --> 00:52:51,544 Itu… 658 00:52:52,795 --> 00:52:54,839 Itu komposisi bom saya. 659 00:52:56,716 --> 00:52:57,717 Awak… 660 00:52:59,844 --> 00:53:01,262 Saya dah ingat, Boiled. 661 00:53:12,273 --> 00:53:14,817 Sakamoto! 662 00:53:15,776 --> 00:53:16,944 Saya akan 663 00:53:17,570 --> 00:53:19,196 serius sekarang. 664 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 Hentakan Tumit! 665 00:53:36,464 --> 00:53:40,217 Jangan berani tunjukkan muka awak di depan saya lagi, budak kecil. 666 00:53:49,018 --> 00:53:52,980 Masih gunakan teknik hentakan tumit lagi? Melucukan. 667 00:54:25,304 --> 00:54:28,474 Saya bangun dan kini semuanya berputar. 668 00:54:31,268 --> 00:54:33,771 Berdiri pun awak tak boleh. 669 00:54:57,128 --> 00:54:58,170 Arak? 670 00:54:59,130 --> 00:55:00,423 Gaya Penumbuk Mabuk? 671 00:55:11,642 --> 00:55:12,852 Sekarang barulah seronok. 672 00:55:13,978 --> 00:55:16,022 Menerpa macam cuba nak bunuh saya! 673 00:55:17,565 --> 00:55:18,566 Bunuh? 674 00:55:20,234 --> 00:55:22,862 Saya takkan bunuh awak. Itu peraturan keluarga kami. 675 00:55:23,654 --> 00:55:26,866 Peraturan keluarga? Apa maksud awak? 676 00:55:26,949 --> 00:55:29,076 Kami hidup berlandaskan peraturan keluarga. 677 00:55:29,660 --> 00:55:32,496 Saya bukan lagi anggota kongsi gelap. 678 00:55:32,580 --> 00:55:34,665 Saya anggota keluarga Sakamoto. 679 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Mereka keluarga saya yang berharga. 680 00:55:40,755 --> 00:55:42,423 Jadi, awak bekas kongsi gelap. 681 00:55:45,509 --> 00:55:48,220 Adakah awak anak Keluarga Lu? 682 00:55:49,805 --> 00:55:53,225 Saya dengar awak larikan diri. Jadi selama ini awak di sini. 683 00:55:54,143 --> 00:55:55,186 Jika begitu, 684 00:55:56,020 --> 00:55:58,189 awak tiada pertalian darah dengan Sakamoto, 685 00:55:59,023 --> 00:56:01,275 tapi awak kata mereka keluarga awak? 686 00:56:01,942 --> 00:56:02,985 Bodohnya awak. 687 00:56:05,529 --> 00:56:07,323 Bodoh! 688 00:56:08,908 --> 00:56:10,159 Apa awak cakap tadi? 689 00:56:12,078 --> 00:56:13,954 Bos kutip saya dari jalanan! 690 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Jika saya kata mereka keluarga, bererti mereka keluarga! 691 00:56:42,650 --> 00:56:45,111 Apa? Apa saya buat tadi? 692 00:56:45,820 --> 00:56:48,114 Awak berdarah. Awak tak apa-apa? 693 00:56:48,197 --> 00:56:49,740 Oh, sakitnya kepala saya. 694 00:56:49,824 --> 00:56:52,409 Arak memang menakutkan. 695 00:56:53,619 --> 00:56:54,787 Awak tak apa-apa? 696 00:56:55,287 --> 00:56:58,124 Sesiapa! Sesiapa saja! 697 00:56:58,833 --> 00:57:01,001 Siapa yang buat begini kepada awak? 698 00:57:18,144 --> 00:57:19,019 Bom. 699 00:57:21,105 --> 00:57:22,148 Biar betul. 700 00:57:42,501 --> 00:57:44,670 Bagaimana awak boleh jadi sekuat ini 701 00:57:46,255 --> 00:57:49,383 sedangkan awak dah berhenti jadi pembunuh upahan? 702 00:57:50,134 --> 00:57:53,012 Saya guna kekuatan saya untuk lindungi orang yang saya sayang. 703 00:57:54,972 --> 00:57:58,517 Itulah kekuatan saya sekarang, Boiled. 704 00:58:01,854 --> 00:58:02,980 Hei, hei! 705 00:58:08,277 --> 00:58:10,529 Pemandangannya sangat indah, bukan? 706 00:58:12,156 --> 00:58:13,157 Ya. 707 00:58:14,200 --> 00:58:15,242 Indah. 708 00:58:16,660 --> 00:58:19,580 Tapi awak lebih… 709 00:58:25,961 --> 00:58:27,713 Apa itu? 710 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 Sakamoto… 711 00:58:36,805 --> 00:58:38,974 awak memang… 712 00:58:41,393 --> 00:58:42,770 lelaki yang paling… 713 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 berjiwa kental. 714 00:58:54,782 --> 00:58:56,408 Dilarang merokok di taman. 715 00:59:12,383 --> 00:59:13,425 Awak dah sedar? 716 00:59:14,927 --> 00:59:15,970 Shin? 717 00:59:17,179 --> 00:59:20,057 Hana. Hana! 718 00:59:20,140 --> 00:59:21,809 Hei, Hana. Hana! 719 00:59:24,687 --> 00:59:26,397 Syukurlah. 720 00:59:31,235 --> 00:59:33,404 Apa? Mana semua zombi tadi? 721 00:59:34,029 --> 00:59:36,365 Kamu berdua pengsan kerana ketakutan. 722 00:59:36,448 --> 00:59:37,866 Tak mungkin. 723 00:59:37,950 --> 00:59:40,244 Saya tak percayalah. Ya, bukan? 724 00:59:44,039 --> 00:59:45,291 Ayah hilang berat badan. 725 00:59:47,501 --> 00:59:48,544 Syukurlah. 726 00:59:51,380 --> 00:59:52,840 Sayang, awak melebih-lebih. 727 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 Hana, ayuh jumpa Sugar. Awak boleh bergambar dengan dia. 728 01:00:05,227 --> 01:00:07,313 -Okey! Ayuh pergi! -Ayuh pergi! 729 01:00:27,249 --> 01:00:29,376 Kamu semua melutut! Melutut! 730 01:00:37,509 --> 01:00:39,553 Jadi? Apa yang berlaku? 731 01:00:42,306 --> 01:00:43,557 Hei, boleh saya pergi… 732 01:00:43,640 --> 01:00:44,683 Duduk. 733 01:00:48,270 --> 01:00:49,355 Jadi… 734 01:00:50,898 --> 01:00:52,232 Saya… 735 01:00:54,902 --> 01:00:56,945 -ada ganjaran… -Saya tak dengar! 736 01:01:00,032 --> 01:01:03,577 Ada ganjaran ditawarkan terhadap saya! 737 01:01:05,704 --> 01:01:08,082 -Beberapa pembunuh upahan… -Bukan saya. 738 01:01:08,165 --> 01:01:10,459 …telah 739 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 datang 740 01:01:12,961 --> 01:01:15,047 untuk membunuh saya! 741 01:01:15,130 --> 01:01:19,176 Sudahlah. Awak tak perlu cakap sekuat itu. 742 01:01:19,259 --> 01:01:23,889 -Tapi tadi dia kata dia tak dengar. -Tak. 743 01:01:23,972 --> 01:01:25,015 Kalau ya pun… 744 01:01:25,099 --> 01:01:27,226 Kenapa tak beritahu saya hal serius begini? 745 01:01:28,852 --> 01:01:32,689 Puan, lelaki memang cemerkap. 746 01:01:33,649 --> 01:01:34,691 Dia cuma mahu 747 01:01:35,651 --> 01:01:37,361 kamu berdua menikmati 748 01:01:38,070 --> 01:01:39,696 taman hiburan ini tanpa menyedari… 749 01:01:39,780 --> 01:01:40,739 Diam. 750 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 Ya, puan. 751 01:01:42,741 --> 01:01:43,742 Siapa dia? 752 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Boiled. 753 01:01:47,329 --> 01:01:48,747 Pembunuh upahan profesional. 754 01:01:50,624 --> 01:01:52,292 Boleh awak berhenti 755 01:01:52,960 --> 01:01:54,962 cuba membunuh suami saya? 756 01:01:55,629 --> 01:01:57,005 Ya, puan. Maafkan saya. 757 01:01:59,383 --> 01:02:01,510 Awak fikir awak boleh sembunyikannya? 758 01:02:02,010 --> 01:02:03,011 Sebenarnya 759 01:02:03,887 --> 01:02:06,432 saya tak nak awak atau Hana risau. 760 01:02:06,515 --> 01:02:09,184 Jadi, awak dah lupa? 761 01:02:09,268 --> 01:02:11,145 Peraturan Sakamoto Nombor Enam. 762 01:02:11,228 --> 01:02:13,230 "Tiada rahsia." 763 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 -Maafkan saya. -Maafkan saya. 764 01:02:16,400 --> 01:02:17,401 Maafkan saya. 765 01:02:17,901 --> 01:02:21,697 Tak perlu berselindung lagi. Pergi selesaikan hal ini sekarang. 766 01:02:22,531 --> 01:02:25,701 Jika tidak, kita akan bercerai! Faham? 767 01:02:29,037 --> 01:02:30,080 -Bercerai? -Bercerai? 768 01:02:31,748 --> 01:02:32,833 Itu… 769 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 Begini, puan. Saya tak rasa puan perlu bertindak… 770 01:02:38,172 --> 01:02:40,090 Awak siapa? 771 01:02:40,174 --> 01:02:42,759 Kalau awak tanya pun… 772 01:02:43,385 --> 01:02:45,679 Okey, perbincangan kita dah tamat. 773 01:02:50,476 --> 01:02:51,894 Isteri awak 774 01:02:52,978 --> 01:02:55,689 memang yang paling berjiwa kental. 775 01:02:57,483 --> 01:02:58,650 En. Sakamoto. 776 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 En. Sakamoto? 777 01:03:03,322 --> 01:03:05,908 Dia suruh uruskan hal ini, tapi bagaimana? 778 01:03:07,326 --> 01:03:09,536 Saya akan paksa mereka tarik balik ganjaran itu. 779 01:03:10,287 --> 01:03:11,747 Hapuskan orang yang tawarkannya. 780 01:03:12,873 --> 01:03:14,374 Tapi siapa yang tawarkan? 781 01:03:14,958 --> 01:03:17,461 Kumpulan pembunuh upahan Dondenkai. 782 01:03:19,004 --> 01:03:20,422 Saya akan beritahu lokasinya. 783 01:03:21,507 --> 01:03:22,674 Awak yakin, En. Boiled? 784 01:03:22,758 --> 01:03:23,926 Ya. 785 01:03:24,510 --> 01:03:26,803 Saya dah suka keluarga berjiwa kental awak. 786 01:03:27,679 --> 01:03:28,764 Terutamanya yang wanita. 787 01:03:29,389 --> 01:03:32,184 Saya akan ambil. Okey, bergaya. 788 01:03:35,729 --> 01:03:37,189 Kita jumpa bos mereka esok. 789 01:03:40,567 --> 01:03:43,820 Wau, banyaknya yang saya menang. 790 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 Satu tembakan pun tak tersasar. 791 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Apa-apa pun, ini sayalah. 792 01:03:52,496 --> 01:03:53,789 Betul tak, Piisuke? 793 01:03:54,414 --> 01:03:57,709 Terima kasih kerana melawat taman kami hari ini. 794 01:03:57,793 --> 01:04:01,171 Mereka kata taman ini akan ditutup. Apa? 795 01:04:01,255 --> 01:04:02,589 Apa? 796 01:04:03,131 --> 01:04:04,633 Sakamoto! 797 01:04:05,217 --> 01:04:06,552 Sakamoto! 798 01:04:07,094 --> 01:04:14,059 Sakamoto di mana? 799 01:04:20,107 --> 01:04:22,943 Pelik. Saya tak dengar fikiran sesiapa. 800 01:04:30,450 --> 01:04:31,952 Di sinikah bos mereka? 801 01:04:49,928 --> 01:04:51,346 Apa cerita, Sakamoto? 802 01:04:51,888 --> 01:04:53,348 Nagumo. 803 01:04:54,891 --> 01:04:56,727 Saya ketahuan? 804 01:04:57,728 --> 01:04:58,937 Kenapa awak di sini? 805 01:05:00,147 --> 01:05:02,190 Order dah bunuh 806 01:05:02,274 --> 01:05:05,736 bos Dondenkai dan semua eksekutifnya. 807 01:05:11,366 --> 01:05:12,367 Itu En. Saka. 808 01:05:13,076 --> 01:05:14,077 Dah lama tak jumpa. 809 01:05:14,911 --> 01:05:16,163 Shishiba. 810 01:05:17,581 --> 01:05:20,125 Dia anggota terbaharu kami, Osaragi. 811 01:05:20,208 --> 01:05:21,376 Dia mirip En. Beruang. 812 01:05:21,460 --> 01:05:22,502 Jangan beri komen. 813 01:05:23,587 --> 01:05:25,505 Hei, Order itu sebenarnya apa? 814 01:05:26,089 --> 01:05:29,092 Order itu sebuah unit khas dalam PPJ. 815 01:05:29,176 --> 01:05:31,261 Kumpulan pembunuh upahan paling elit. 816 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Kami menjaga ketenteraman dalam dunia pembunuh upahan 817 01:05:35,182 --> 01:05:37,517 dengan membunuh pembunuh yang paling beri ancaman. 818 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 Sakamoto bekas anggota Order. 819 01:05:42,522 --> 01:05:43,732 Meskipun dia beruang? 820 01:05:43,815 --> 01:05:45,776 Saya kata, simpan komen awak. 821 01:05:46,943 --> 01:05:50,739 Memandangkan awak saksi, kamu berdua perlu mati. 822 01:05:55,285 --> 01:05:56,662 Dia pantas! 823 01:06:03,752 --> 01:06:06,838 Saya cuma mengusik awak. Saya buat awak takut, bukan? 824 01:06:07,839 --> 01:06:09,508 Apa yang awak buat? 825 01:06:10,175 --> 01:06:11,218 Nagumo. 826 01:06:12,427 --> 01:06:15,389 Betulkah kamu semua yang lakukannya? 827 01:06:17,015 --> 01:06:18,684 Ya. 828 01:06:18,767 --> 01:06:20,394 Saya dah agak awak akan tahu. 829 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 Tidak. 830 01:06:22,896 --> 01:06:26,358 Mereka semua dah mati semasa kami tiba di sini. 831 01:06:26,441 --> 01:06:28,068 Jadi, itu bermakna… 832 01:06:28,694 --> 01:06:31,905 Ramai pembunuh upahan yang dibunuh kebelakangan ini 833 01:06:32,572 --> 01:06:33,865 oleh orang yang tak dikenali. 834 01:06:35,492 --> 01:06:38,495 Lebih 100 pembunuh upahan profesional daripada 30 pertubuhan 835 01:06:38,995 --> 01:06:41,665 yang ada hubungan kuat dengan PPJ telah dibunuh 836 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 dalam tempoh beberapa hari lepas. 837 01:06:44,793 --> 01:06:48,213 Lebih 100? Itu lebih kurang suku daripada industri pembunuh upahan. 838 01:06:50,632 --> 01:06:53,719 Mereka beri mesej kepada PPJ. 839 01:06:54,511 --> 01:06:56,096 Bukan, cabaran. 840 01:06:56,179 --> 01:06:58,306 Itu langsung tak menghiburkan. 841 01:06:59,683 --> 01:07:02,602 Kami bukan lagi pembunuh upahan. Itu tiada kaitan dengan kami. 842 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 Awak rasa begitu? 843 01:07:09,609 --> 01:07:12,446 Pembunuhan beramai-ramai pembunuh upahan 844 01:07:12,529 --> 01:07:15,198 bermula pada masa yang sama 845 01:07:15,741 --> 01:07:17,367 ganjaran dibuat terhadap Sakamoto. 846 01:07:18,785 --> 01:07:21,580 Jadi, Dondenkai ialah mangsa. 847 01:07:22,122 --> 01:07:23,707 Tepat sekali. 848 01:07:24,666 --> 01:07:26,668 Ada seseorang di sebalik pembunuhan ini. 849 01:07:27,377 --> 01:07:28,628 Tak mungkin. 850 01:07:29,171 --> 01:07:30,547 Pelaku itu pula 851 01:07:30,630 --> 01:07:33,884 sentiasa tinggalkan tanda X di tempat pembunuhan, 852 01:07:34,426 --> 01:07:36,636 jadi kami namakan dia X atau "Slur". 853 01:07:55,363 --> 01:07:57,699 Awak tak rasa kajian tentang kuasa psikik 854 01:07:58,366 --> 01:08:00,410 menarik? 855 01:08:12,464 --> 01:08:14,758 Dah selesai. 856 01:08:16,927 --> 01:08:18,845 Terima kasih. 857 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 Adakah ini bermakna saya dah berubah menjadi senjata manusia yang terkuat? 858 01:08:24,935 --> 01:08:29,689 Ya, 70 peratus badan awak dah diubah menjadi senjata. 859 01:08:32,943 --> 01:08:36,988 Kami mahu alat pembunuhan yang lebih inovatif. 860 01:08:38,156 --> 01:08:42,035 Bantu kami dengan kepakaran yang awak ada. 861 01:08:45,789 --> 01:08:46,873 Sekarang, 862 01:08:48,750 --> 01:08:50,335 formula itu. 863 01:08:54,172 --> 01:08:55,257 Ini dia. 864 01:09:00,804 --> 01:09:04,432 Ini akan ubah manusia biasa menjadi ganas? 865 01:09:05,475 --> 01:09:06,643 Ya. 866 01:09:08,436 --> 01:09:09,771 Baiklah. 867 01:09:10,856 --> 01:09:14,067 Sekarang, kita tunggu Sakamoto datang kepada kita. 868 01:09:20,407 --> 01:09:22,242 -Cik Natsuki Kodama. -Ya! 869 01:09:22,325 --> 01:09:23,410 MAJLIS KEMASUKAN SEKOLAH 870 01:09:24,369 --> 01:09:26,329 Selamat datang ke kelas. 871 01:09:26,413 --> 01:09:27,956 -Terima kasih. -Ya. 872 01:09:28,039 --> 01:09:30,041 SELAMAT DATANG KE SEKOLAH 873 01:09:30,125 --> 01:09:32,168 Cik Hana Sakamoto. 874 01:09:32,252 --> 01:09:33,628 -Ya! -Mari ke depan. 875 01:09:39,551 --> 01:09:41,761 Tahniah dan selamat datang, 876 01:09:41,845 --> 01:09:43,138 Terima kasih. 877 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 Sama-sama. 878 01:09:45,390 --> 01:09:47,851 Cik Yu Shimaoka. 879 01:09:48,518 --> 01:09:51,187 Mujur kita suruh Shin dan Lu jagakan kedai. 880 01:09:52,314 --> 01:09:54,149 Lu, cara awak susun stok itu tak kemas. 881 01:09:54,232 --> 01:09:56,610 Siapa kisah? Pelanggan akan ambil apa yang mereka nak. 882 01:09:56,693 --> 01:09:58,445 Mereka takkan jumpa jika bersepah. 883 01:09:58,528 --> 01:10:01,156 -Mencarinya satu keseronokan! -Tentulah tidak, bodoh! 884 01:10:01,239 --> 01:10:03,700 -Maaf, saya nak bayar. -Boleh jangan masuk campur? 885 01:10:03,783 --> 01:10:06,328 -Susun para itu sekarang! -Awaklah yang buat! 886 01:10:06,411 --> 01:10:08,330 -Saya nak beli ini. -Diamlah! 887 01:10:08,413 --> 01:10:13,960 -Bodoh! -Bodoh! 888 01:10:14,044 --> 01:10:17,172 Beg Buku Sugar ini comel, bukan? 889 01:10:17,255 --> 01:10:18,632 Ya, comel. 890 01:10:18,715 --> 01:10:20,842 Saya suka sebab dia kuat! 891 01:10:20,926 --> 01:10:22,928 Ini Tumbukan Arnab, bukan? 892 01:10:23,011 --> 01:10:25,221 Ya! Macam ini. 893 01:10:25,305 --> 01:10:27,599 Tumbukan Arnab! 894 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 Tumbukan arnab! 895 01:10:31,436 --> 01:10:32,729 Hei, mari sini. 896 01:10:32,812 --> 01:10:35,065 -Kami pergi ke Taman Sugar. -Marilah. 897 01:10:35,148 --> 01:10:37,692 Saya tak beritahu Hana, tapi saya dah tempah kek. 898 01:10:37,776 --> 01:10:40,070 Saya nak ambil. Boleh awak pulang dengan dia? 899 01:10:40,153 --> 01:10:41,780 -Okey. -Terima kasih. 900 01:10:41,863 --> 01:10:45,533 Rumah hantu dan roller-coaster di sana sangat seronok! 901 01:10:45,617 --> 01:10:47,786 Tempahan onigiri awak selalu silap! 902 01:10:47,869 --> 01:10:49,371 Kenapa banyak sangat tuna mayo? 903 01:10:49,454 --> 01:10:53,166 Tuna mayo sedap! Itu kegemaran 90 peratus di dunia. 904 01:10:53,249 --> 01:10:54,793 Saya tak pernah dengar pun. 905 01:10:54,876 --> 01:10:57,963 Awak perlu lap bilik air dengan lebih baik! 906 01:10:58,046 --> 01:10:59,923 Saya dah lap dengan baik! 907 01:11:00,006 --> 01:11:02,300 Dia terlalu utamakan perincian, macam budak kecil. 908 01:11:02,384 --> 01:11:06,638 Jika nak cakap sesuatu, luahkan saja. Saya boleh dengar fikiran awak. 909 01:11:06,721 --> 01:11:09,808 Awak itu yang aneh sebab sibuk baca fikiran orang. 910 01:11:09,891 --> 01:11:11,226 Apa awak cakap? 911 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 Menakutkan apabila dekat dengan awak! 912 01:11:34,708 --> 01:11:36,251 Maafkan saya atas hal itu. 913 01:11:41,256 --> 01:11:42,340 Awak nak ke mana? 914 01:11:43,133 --> 01:11:45,468 Dekat dengan saya menyeramkan, bukan? 915 01:12:00,650 --> 01:12:02,527 Saya dah melampaukah? 916 01:12:04,195 --> 01:12:05,780 Maafkan saya. 917 01:12:08,950 --> 01:12:10,160 Kamu semua siapa? 918 01:12:10,243 --> 01:12:12,370 Awak Aoi Sakamoto? 919 01:12:13,163 --> 01:12:14,497 Awak pula siapa? 920 01:12:19,669 --> 01:12:20,879 Rasanya itu bukan dia. 921 01:12:24,716 --> 01:12:26,926 Gunakan penapis dan dia akan kelihatan begini. 922 01:12:29,262 --> 01:12:30,346 Itu memang dia. 923 01:12:48,656 --> 01:12:49,824 Lu. 924 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Lu! Awak di mana? 925 01:13:03,546 --> 01:13:06,216 KEPADA SAKAMOTO ISTERI AWAK ADA BERSAMA KAMI 926 01:13:10,261 --> 01:13:11,387 Kami dah pulang. 927 01:13:12,180 --> 01:13:14,474 Shin, tengok ini. 928 01:13:20,188 --> 01:13:21,189 Apa yang berlaku? 929 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Maafkan saya, En. Sakamoto. 930 01:13:25,527 --> 01:13:29,322 Saya… Apa yang patut kita buat? 931 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Saya dah pulang! 932 01:13:40,416 --> 01:13:41,459 Aoi. 933 01:13:45,130 --> 01:13:47,590 Kenapa bersepah? Ada sesuatu yang berlaku? 934 01:13:50,593 --> 01:13:51,761 Lu. 935 01:13:53,805 --> 01:13:56,141 Adakah mereka salah orang? 936 01:13:56,224 --> 01:13:57,684 Lu tak apa-apa? 937 01:13:57,767 --> 01:14:00,145 Dia dah hilangkah? 938 01:14:01,146 --> 01:14:03,481 Maafkan saya. Dia telah diculik… 939 01:14:03,565 --> 01:14:04,566 Mari sini. 940 01:14:07,735 --> 01:14:08,862 Awak bodohkah? 941 01:14:12,532 --> 01:14:13,825 Awak bodohkah? 942 01:14:13,908 --> 01:14:14,993 Bodoh… 943 01:14:15,910 --> 01:14:17,495 Kenapa beritahu mereka? 944 01:14:17,996 --> 01:14:21,958 Tiada rahsia itu salah satu peraturan keluarga Sakamoto, bukan? 945 01:14:22,041 --> 01:14:24,210 Itu akan buat Aoi dan Hana risau. 946 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 Apa yang kamu berdua bisikkan? 947 01:14:38,933 --> 01:14:40,643 Rasanya dia tinggalkan kedai ini 948 01:14:40,727 --> 01:14:44,647 dan pergi bersama seseorang. 949 01:14:46,733 --> 01:14:48,484 Kami akan cari dia. 950 01:14:49,569 --> 01:14:52,030 Oh, begitu. Itu kerja yang leceh. 951 01:14:58,661 --> 01:15:01,998 Apa pendapat awak? Itu tak menipu. 952 01:15:02,916 --> 01:15:04,000 Bukan? 953 01:15:04,792 --> 01:15:06,419 Ya. Idea yang bagus. 954 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Okey. Ayuh pergi, Shin. 955 01:15:11,716 --> 01:15:12,926 Okey. 956 01:15:17,096 --> 01:15:18,181 Kamu berdua! 957 01:15:23,019 --> 01:15:25,563 Pastikan balik sebelum makan malam. 958 01:15:25,647 --> 01:15:28,816 Kita akan raikan hari pertama Hana di sekolah rendah. 959 01:15:30,902 --> 01:15:32,111 -Baiklah. -Baiklah. 960 01:15:43,998 --> 01:15:45,375 Saya dah tak tahan. 961 01:15:46,084 --> 01:15:48,211 Sangat panas dan busuk. 962 01:15:49,003 --> 01:15:50,797 Seba, awak pun boleh buka. 963 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 Betulkah? 964 01:15:51,965 --> 01:15:53,758 Ya. Baunya busuk. 965 01:15:53,841 --> 01:15:54,926 Awak tahu? 966 01:15:55,510 --> 01:15:58,680 Baunya macam rumah anjing di belakang rumah ibu bapa saya. 967 01:15:59,681 --> 01:16:03,935 Tapi muka awak tak macam awak ada anak perempuan di sekolah rendah. 968 01:16:04,018 --> 01:16:05,812 Itu prejudis yang tak baik. 969 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Tolonglah, Seba. 970 01:16:09,148 --> 01:16:10,733 Apa maksud awak? 971 01:16:10,817 --> 01:16:14,195 Tengoklah dia. Tengok baik-baik. Ayuh. 972 01:16:14,279 --> 01:16:16,072 Hei, jangan tengok dia. Tengok jalan. 973 01:16:16,155 --> 01:16:18,366 Kita di lebuh raya. Sentiasa tengok jalan. 974 01:16:18,449 --> 01:16:20,702 Lihat dia ikut rasa saja. 975 01:16:21,327 --> 01:16:23,663 Dia nampak sangat takut. 976 01:16:23,746 --> 01:16:26,082 Macam mana saya nak jelaskan? 977 01:16:26,165 --> 01:16:27,959 Saya cuma nak cuba 978 01:16:28,042 --> 01:16:32,839 buat tebusan ini tenang dengan perbualan yang buat dia tenang. 979 01:16:32,922 --> 01:16:35,425 Ini sebabnya orang kata 980 01:16:35,508 --> 01:16:38,261 awak tiada kemahiran untuk berkomunikasi. 981 01:16:38,344 --> 01:16:39,178 Maaf. 982 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 Apa? Awak minta maaf! 983 01:16:42,307 --> 01:16:44,684 Itu komunikasi yang baik. 984 01:16:44,767 --> 01:16:47,520 Apa-apa pun, cuaca sangat baik. 985 01:16:48,146 --> 01:16:50,481 Mahu pergi ke pantai begini? 986 01:16:51,107 --> 01:16:53,526 Nak mainkan lagu tema pantai? 987 01:16:55,695 --> 01:16:57,822 En. Sakamoto, GPS dia dah tak bergerak. 988 01:17:07,248 --> 01:17:08,249 Di mana? 989 01:17:09,834 --> 01:17:12,170 Kenapa? Ini… 990 01:17:13,004 --> 01:17:15,089 -Kenapa? -Tak, ini 991 01:17:15,923 --> 01:17:18,801 Pusat Penyelidikan Asakura atau Makmal. 992 01:17:19,344 --> 01:17:21,179 Ini tempat saya membesar. 993 01:17:23,556 --> 01:17:27,185 Makmal itu mengkaji cara untuk meluaskan had aktiviti otak manusia. 994 01:17:27,935 --> 01:17:32,065 Dalam istilah awam, mereka mengkaji kuasa psikik. 995 01:17:32,148 --> 01:17:34,734 Tuan, kajian ini menyeronokkan? 996 01:17:35,318 --> 01:17:38,237 Bodoh betul soalan itu. Tiada yang lebih seronok daripada ini. 997 01:17:38,946 --> 01:17:40,823 Lagipun, ia belum pernah dibuat. 998 01:17:41,449 --> 01:17:43,242 Hebat jadi orang yang pertama, bukan? 999 01:17:44,327 --> 01:17:45,953 Saya tiada saudara-mara, 1000 01:17:46,496 --> 01:17:49,916 jadi saya dijaga oleh Asakura, ketua Makmal. 1001 01:17:57,840 --> 01:18:02,553 Pada satu lewat malam, saya terminum satu formula eksperimen. 1002 01:18:04,055 --> 01:18:06,307 Hei. Awak buat apa? 1003 01:18:08,684 --> 01:18:09,685 Awak tak apa-apa? 1004 01:18:10,228 --> 01:18:11,521 Shin! 1005 01:18:17,235 --> 01:18:19,237 Tiada perubahan. 1006 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 Adakah eksperimen itu gagal? 1007 01:18:24,283 --> 01:18:25,785 Tak, itu tak penting. 1008 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Saya lega dia tak apa-apa. 1009 01:18:31,290 --> 01:18:35,420 Saya tak okey. Rasanya sangat tak sedap, Tuan. 1010 01:18:37,088 --> 01:18:40,216 Saya cakap dengan kuatkah? 1011 01:18:41,884 --> 01:18:43,594 Saya ada satu pengumuman penting. 1012 01:18:43,678 --> 01:18:47,890 Shin kini mampu membaca fikiran orang! 1013 01:18:50,059 --> 01:18:51,394 Penyelidikan itu berjaya. 1014 01:18:54,730 --> 01:18:56,232 Itu cara awak jadi peramal? 1015 01:18:57,525 --> 01:18:59,735 Ya. Tapi… 1016 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 Awak terfikir nak kopi lagi, bukan? 1017 01:19:05,032 --> 01:19:06,033 Terima kasih. 1018 01:19:07,243 --> 01:19:09,871 Pergilah berurut kalau belakang awak sakit. 1019 01:19:11,747 --> 01:19:13,666 Betul cakap awak. 1020 01:19:13,749 --> 01:19:17,003 Jika awak nak gunting rambut, mintalah cuti. 1021 01:19:17,086 --> 01:19:19,380 Saya tak boleh cuti. 1022 01:19:19,464 --> 01:19:22,508 Awak boleh dapat cuti sehari jika awak minta daripada Tuan. 1023 01:19:23,801 --> 01:19:25,052 Saya okey. 1024 01:19:26,095 --> 01:19:27,513 Awak suka Cik Namiki? 1025 01:19:31,058 --> 01:19:33,644 Saya fikir saya membantu, tapi… 1026 01:19:35,271 --> 01:19:38,107 Tiada privasi jika saya dekat dengan dia. 1027 01:19:38,733 --> 01:19:39,817 Menakutkan. 1028 01:19:41,861 --> 01:19:43,821 Kemampuan yang menjengkelkan. 1029 01:19:45,448 --> 01:19:47,283 Saya tak tenang jika dengan dia. 1030 01:19:48,034 --> 01:19:49,869 Sangat menyeramkan! 1031 01:19:54,499 --> 01:19:57,835 Semua penyelidik rasa saya menyeramkan. 1032 01:19:57,919 --> 01:19:59,295 Mereka mula elakkan saya. 1033 01:20:03,090 --> 01:20:05,426 Saya nak hentikan kajian tentang kuasa psikik. 1034 01:20:06,928 --> 01:20:11,140 Tunggulah, Shin. Saya akan cipta formula yang akan pulihkan keadaan awak. 1035 01:20:11,849 --> 01:20:14,101 Saya tak kisah. 1036 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 Penyelidikan Tuan akhirnya berjaya! Tuan tak gembira? 1037 01:20:22,318 --> 01:20:26,989 Maaf. Saya dah libatkan awak dalam kajian yang sia-sia ini. 1038 01:20:27,490 --> 01:20:29,825 Apa maksudnya sia-sia? 1039 01:20:30,451 --> 01:20:34,080 Lupakan saja! Semua orang kecewa, termasuk Tuan! 1040 01:20:34,580 --> 01:20:35,581 Shin! 1041 01:20:36,249 --> 01:20:37,625 Saya benci Tuan! 1042 01:20:38,292 --> 01:20:39,418 Shin! 1043 01:20:41,504 --> 01:20:43,798 Awak boleh baca fikiran saya bila-bila saja. 1044 01:20:45,633 --> 01:20:47,468 Cuma awak yang ada kebolehan itu. 1045 01:20:49,011 --> 01:20:50,429 En. Sakamoto. 1046 01:20:51,597 --> 01:20:53,599 Peraturan Keluarga Sakamoto Nombor Enam. 1047 01:20:54,976 --> 01:20:56,727 Tiada rahsia. 1048 01:20:59,647 --> 01:21:00,731 Ayuh pergi. 1049 01:21:00,815 --> 01:21:01,857 Baiklah. 1050 01:21:09,991 --> 01:21:13,077 Apa kita nak buat sekarang, Seba? 1051 01:21:13,160 --> 01:21:15,037 Kita dah culik salah orang. 1052 01:21:15,121 --> 01:21:17,957 Jika mereka dapat tahu, mereka akan bunuh kita! 1053 01:21:18,040 --> 01:21:22,378 Dia tak cukup baguskah? Saya yakin Sakamoto akan datang mencarinya. 1054 01:21:22,461 --> 01:21:25,256 Awak yakin? Jika begitu, rasanya okey. 1055 01:21:25,339 --> 01:21:26,966 Sebenarnya itu tak okey! 1056 01:21:30,636 --> 01:21:33,973 Hari ini sangat meletihkan. 1057 01:21:34,056 --> 01:21:35,641 Sekarang pukul berapa? 1058 01:21:35,725 --> 01:21:36,851 Boleh tuntut lebih masa? 1059 01:21:36,934 --> 01:21:38,519 Tentulah tak boleh! 1060 01:21:39,061 --> 01:21:42,440 Rusa kutub gila itu takkan beri. 1061 01:21:42,523 --> 01:21:45,401 Apa yang kamu bualkan? 1062 01:21:47,903 --> 01:21:51,866 Dia kata, "Rusa kutub itu asyik paksa kita kerja lebih masa secara percuma." 1063 01:21:53,200 --> 01:21:56,037 Awak nak beritahu dia semuanya, Seba? 1064 01:21:56,120 --> 01:21:58,998 Awak buat saya nampak lebih teruk, bukan? 1065 01:21:59,081 --> 01:22:00,583 En. Takamido. 1066 01:22:01,959 --> 01:22:03,252 Hapuskan dia. 1067 01:22:03,336 --> 01:22:04,337 Baik, tuan. 1068 01:22:04,420 --> 01:22:07,840 Itu gurauan. Tolong maafkan saya. Itu cuma satu gurauan! 1069 01:22:07,923 --> 01:22:09,800 -Hei, awak! -Jalan. 1070 01:22:09,884 --> 01:22:13,346 Awak rusa kutub hidung merah itu, bukan? 1071 01:22:13,429 --> 01:22:16,474 Susah apabila bos tak cekap. 1072 01:22:16,557 --> 01:22:17,892 Ada penceroboh! 1073 01:22:21,270 --> 01:22:22,772 Sakamoto. 1074 01:22:23,481 --> 01:22:26,734 Dia dah sampai? Dia juga bawa kawan. 1075 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 Bos. Shin. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:38,621 Ya, itu memang Sakamoto. 1077 01:22:39,497 --> 01:22:41,832 Awak lawan dia dulu, En. Seba. 1078 01:22:43,751 --> 01:22:44,752 Saya? 1079 01:22:50,216 --> 01:22:53,594 Saya harapkan awak, En. Seba. 1080 01:22:56,222 --> 01:22:58,474 Jika begitu, saya akan cuba. 1081 01:22:58,557 --> 01:23:02,395 Saya dah siapkan askar yang dah disuntik dengan formula itu. 1082 01:23:10,778 --> 01:23:13,572 Mereka akan mula mengganas dengan satu petikan suis. 1083 01:23:14,490 --> 01:23:15,741 Wah. 1084 01:23:18,577 --> 01:23:21,747 Makmal ini sungguh hebat. 1085 01:23:22,998 --> 01:23:26,127 Tempat yang sempurna untuk membunuh Sakamoto. 1086 01:23:30,464 --> 01:23:33,634 Makmal ini disembunyikan agar kongsi gelap tak tahu. 1087 01:23:33,718 --> 01:23:35,636 Dari luar, ia muzium biasa… 1088 01:23:36,220 --> 01:23:37,471 Saya pernah datang ke sini 1089 01:23:38,180 --> 01:23:40,349 beberapa kali dengan Aoi dan Hana. 1090 01:23:40,891 --> 01:23:42,643 Betulkah? 1091 01:23:42,727 --> 01:23:44,937 Tapi, hari ini ia ditutup. 1092 01:23:49,692 --> 01:23:52,361 Pintu masuk ke Makmal sepatutnya di depan sana. 1093 01:24:04,039 --> 01:24:07,042 Penceroboh dikesan. Sistem diaktifkan. 1094 01:24:08,335 --> 01:24:10,588 Ini kali pertama saya melawan dinosaur. 1095 01:24:12,339 --> 01:24:13,549 Hapuskan. 1096 01:24:18,888 --> 01:24:20,598 Dinosaur bergerak. 1097 01:24:21,182 --> 01:24:22,808 Saya nak tunjuk kepada Aoi dan Hana. 1098 01:24:23,309 --> 01:24:25,102 Ada masa untuk cakap hal begitu? 1099 01:24:32,109 --> 01:24:34,236 Dinosaur ini agak lincah. 1100 01:24:37,323 --> 01:24:38,324 Itu… 1101 01:24:38,407 --> 01:24:41,243 En. Sakamoto, ada peranti elektrik di dalam mulutnya. 1102 01:24:41,327 --> 01:24:43,037 Jika awak musnahkan… 1103 01:24:43,120 --> 01:24:45,206 Tahap serangan: Maksimum. 1104 01:24:45,790 --> 01:24:47,583 Maaf, Aoi, Hana. 1105 01:25:08,187 --> 01:25:09,897 Wau. 1106 01:25:10,481 --> 01:25:12,733 Dinosaur kekal misteri apabila tak bergerak. 1107 01:25:13,818 --> 01:25:15,194 Betulkah? 1108 01:25:16,570 --> 01:25:17,655 Ayuh pergi. 1109 01:25:17,738 --> 01:25:18,739 Baiklah. 1110 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 Hei! 1111 01:25:39,510 --> 01:25:40,511 Teruskan kerja. 1112 01:25:42,137 --> 01:25:45,891 Benarkan saya tidur sekejap. Dah tiga hari saya tak tidur… 1113 01:25:45,975 --> 01:25:49,311 Apa? Berhenti merungut dan buat kerja. 1114 01:25:50,771 --> 01:25:54,149 Jika nak kami lepaskan kamu, buat setitis lagi! 1115 01:25:58,696 --> 01:26:00,990 Cik Namiki? 1116 01:26:02,533 --> 01:26:05,119 Namiki! Awak tak apa-apa? 1117 01:26:06,745 --> 01:26:08,330 Melambatkan saja. 1118 01:26:09,874 --> 01:26:11,041 Cukup! 1119 01:26:12,459 --> 01:26:17,047 Kami tak nak buat penyelidikan yang akan buat dunia huru-hara begini! 1120 01:26:19,091 --> 01:26:20,342 Buat huru-hara? 1121 01:26:21,343 --> 01:26:24,138 Awak menghina pertubuhan kami? 1122 01:26:26,807 --> 01:26:27,892 Matilah. 1123 01:26:33,731 --> 01:26:36,984 Letakkan senjata kamu dan keluar atau dia mati. 1124 01:26:53,083 --> 01:26:54,084 Adakah itu Shin? 1125 01:26:54,168 --> 01:26:55,544 -Tak mungkin. -Shin? 1126 01:26:55,628 --> 01:26:56,629 -Itu Shin. -Itu Shin. 1127 01:26:56,712 --> 01:26:58,255 -Shin? -Shin. 1128 01:26:58,339 --> 01:27:00,341 -Shin? -Shin. 1129 01:27:00,424 --> 01:27:03,719 Jangan risau. Ini bukan bermakna saya akan kembali. 1130 01:27:05,846 --> 01:27:08,641 Lu tentu berada di tingkat empat bawah tanah. 1131 01:27:08,724 --> 01:27:10,684 Dia mungkin dikurung di situ. 1132 01:27:12,436 --> 01:27:15,522 Shin, pergi ke sana. Awak selamatkan dia. 1133 01:27:16,941 --> 01:27:17,983 Awak bagaimana? 1134 01:27:20,527 --> 01:27:21,862 Saya perlu buat sesuatu. 1135 01:27:31,288 --> 01:27:33,832 Saya dah tekan suis itu agar askar-askar itu mengganas, 1136 01:27:33,916 --> 01:27:37,544 tapi tiada tindak balas biologi. Apa sebabnya? 1137 01:27:37,628 --> 01:27:40,047 Formula itu sepatutnya berhasil. 1138 01:27:46,804 --> 01:27:48,681 Jadi, inilah sebabnya. 1139 01:27:55,854 --> 01:27:59,692 Nampak? Bukankah saya dah kata, Osaragi? 1140 01:28:00,484 --> 01:28:03,237 Kita dah tangkap tiga ikan besar. 1141 01:28:04,405 --> 01:28:06,782 Kita pilih tempat yang betul untuk mengganas. 1142 01:28:08,033 --> 01:28:09,451 En. Rusa Kutub. 1143 01:28:10,911 --> 01:28:12,371 Order. 1144 01:28:13,205 --> 01:28:17,710 Apa anjing-anjing PPJ buat di sini? Nampaknya awak perlukan latihan lagi. 1145 01:28:18,419 --> 01:28:21,005 Janganlah marah sangat. 1146 01:28:22,589 --> 01:28:25,676 Tempat ini macam pagar sesat. 1147 01:28:26,176 --> 01:28:27,511 Kami tersesat. 1148 01:28:28,303 --> 01:28:32,057 Kami hadapi kesukaran melawan lelaki-lelaki ganas ini. 1149 01:28:34,893 --> 01:28:38,397 Itu askar yang saya dah siapkan untuk membunuh Sakamoto. 1150 01:28:39,106 --> 01:28:42,109 Kami dah buat salah? 1151 01:28:43,819 --> 01:28:45,362 Maafkan saya. 1152 01:28:46,321 --> 01:28:49,241 Izinkan saya tunjukkan awak pintu keluar. 1153 01:28:50,909 --> 01:28:52,995 Tapi, saya nak tanya awak. 1154 01:28:54,246 --> 01:28:56,081 Slur ada di sini? 1155 01:28:59,043 --> 01:29:02,129 Apa awak nak buat jika saya kata dia ada? 1156 01:29:03,672 --> 01:29:05,299 Saya nak bunuh mereka. 1157 01:29:07,509 --> 01:29:08,635 Wah. 1158 01:29:10,512 --> 01:29:12,347 En. Rusa Kutub bukan Slur? 1159 01:29:14,641 --> 01:29:16,268 Oh, begitu. 1160 01:29:16,935 --> 01:29:18,854 Maaf, tapi apa-apa pun, 1161 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 kami akan bunuh kamu semua. 1162 01:29:22,775 --> 01:29:26,320 Kami hapuskan pembunuh upahan yang nakal 1163 01:29:26,403 --> 01:29:28,405 sesuai dengan peraturan PPJ. 1164 01:29:30,157 --> 01:29:31,784 Saya takkan benarkan. 1165 01:29:31,867 --> 01:29:34,119 Bagaimana saya nak pujuk kamu untuk pergi? 1166 01:29:35,329 --> 01:29:38,373 Sebelum kita mula, saya nak guna bilik air awak. 1167 01:29:39,208 --> 01:29:43,170 Bos, boleh saya bunuh dia? 1168 01:29:43,253 --> 01:29:46,006 Awak terlalu dekat dan besar. 1169 01:29:46,090 --> 01:29:49,510 Tolonglah, En. Onigahara, En. Takamoto. 1170 01:29:54,515 --> 01:29:58,227 Awak dah selesai dengan mereka, En. Shishiba? 1171 01:29:58,310 --> 01:29:59,770 Osaragi, tunggu. 1172 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Saya tak patut buat? 1173 01:30:09,154 --> 01:30:12,866 Tak, saya nak jauhkan diri sebab awak percikkan darah. 1174 01:30:13,450 --> 01:30:14,701 Maafkan saya. 1175 01:30:14,785 --> 01:30:18,539 Tak apa. Saya tak marah. 1176 01:30:20,624 --> 01:30:22,793 Mujur saya pakai pakaian murah. 1177 01:30:23,418 --> 01:30:26,547 Tapi badan awak dah kena darah. 1178 01:30:26,630 --> 01:30:29,341 Jika begini caranya, awak akan hilang kawan. 1179 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 Kenapa? 1180 01:30:36,056 --> 01:30:39,351 Apa nilai nyawa orang bagi awak? 1181 01:30:39,434 --> 01:30:41,854 Apa salah mereka? 1182 01:30:44,857 --> 01:30:46,400 Kasihan. 1183 01:31:03,792 --> 01:31:05,002 Wau. 1184 01:31:06,128 --> 01:31:10,757 Orang yang tak memahami nilai nyawa, tak layak jadi pembunuh upahan. 1185 01:31:14,720 --> 01:31:16,805 Saya perlu bunuh awak. 1186 01:31:16,889 --> 01:31:20,184 Bukankah dia juga telah membunuh ramai orang? 1187 01:31:20,767 --> 01:31:25,439 Orang yang abaikan dosanya sendiri macam dia, memang menyeramkan. 1188 01:31:26,064 --> 01:31:27,274 Matilah. 1189 01:31:32,070 --> 01:31:35,824 Semua mangsa yang saya bunuh ada tujuannya dan ia memang wajar. 1190 01:31:36,950 --> 01:31:38,202 Betulkah? 1191 01:31:42,080 --> 01:31:43,916 Okey, semua dah selesai. 1192 01:31:45,292 --> 01:31:47,377 En. Shishiba, awak tak apa-apa? 1193 01:31:47,878 --> 01:31:50,172 Awak bodohkah? Saya menguji dia tadi. 1194 01:31:50,839 --> 01:31:52,925 Kita perlu mengkaji sebelum menyerang, bukan? 1195 01:31:53,425 --> 01:31:55,928 Mujur kita makan katsudon untuk tuah. 1196 01:31:56,011 --> 01:31:58,639 Sudah-sudahlah 1197 01:31:58,722 --> 01:32:00,307 dengan kepercayaan karut awak. 1198 01:32:00,891 --> 01:32:02,351 Tunggu dulu, kamu berdua. 1199 01:32:12,486 --> 01:32:14,821 Apa lagi? 1200 01:32:22,871 --> 01:32:26,500 Maaf, saya ada tulang belakang buatan. 1201 01:33:08,292 --> 01:33:09,626 Itu Order untuk awak. 1202 01:33:10,294 --> 01:33:11,920 Awak boleh tahan. 1203 01:33:13,046 --> 01:33:16,591 Namun, itu tak cukup… 1204 01:33:21,513 --> 01:33:22,347 En. Saka. 1205 01:33:22,931 --> 01:33:24,057 Shishiba. 1206 01:33:25,058 --> 01:33:26,226 En. Beruang. 1207 01:33:27,060 --> 01:33:28,770 Apa awak buat di sini? 1208 01:33:28,854 --> 01:33:29,896 Urusan kecil. 1209 01:33:29,980 --> 01:33:31,732 Awak takkan ke sini atas urusan kecil. 1210 01:33:34,693 --> 01:33:35,902 Sakamoto. 1211 01:33:37,112 --> 01:33:38,739 Pembunuh upahan legenda. 1212 01:33:40,490 --> 01:33:41,992 Tak sangka awak datang sejauh ini. 1213 01:33:46,330 --> 01:33:48,707 Saya perlu bunuh awak segera. 1214 01:34:06,266 --> 01:34:09,102 Jumpa lagi. Kami ada urusan lain. 1215 01:34:09,186 --> 01:34:10,520 Awak uruskan dia. 1216 01:34:30,040 --> 01:34:32,751 Adakah dia manusia? 1217 01:34:40,258 --> 01:34:43,512 Tak apakah tinggalkan lelaki bernama Sakamoto itu sendirian? 1218 01:34:44,179 --> 01:34:48,183 Kita tiada pilihan lain. Rusa kutub itu bukan sasaran sebenar kita. 1219 01:34:48,809 --> 01:34:50,227 Kasihan En. Beruang. 1220 01:34:50,310 --> 01:34:55,440 Sebenarnya lelaki cantuman itu boleh tahan juga. 1221 01:34:56,483 --> 01:34:58,693 Dia mungkin sukar buat En. Saka yang sekarang. 1222 01:35:00,320 --> 01:35:01,363 Tapi… 1223 01:35:02,489 --> 01:35:06,159 saya tak pernah boleh bayangkan… 1224 01:35:08,620 --> 01:35:09,830 dia mati. 1225 01:35:20,757 --> 01:35:24,261 Saya akan lewat untuk makan malam jika tak sampai ke kurungan itu cepat. 1226 01:35:28,181 --> 01:35:29,307 Siapa awak? 1227 01:35:29,391 --> 01:35:31,685 Saya tak cukup penting untuk beri nama saya. 1228 01:35:31,768 --> 01:35:33,145 Ke tepi. Saya nak cepat. 1229 01:35:33,228 --> 01:35:37,566 Saya pun sama. Saya perlu bunuh Sakamoto cepat. 1230 01:35:38,400 --> 01:35:40,777 Saya takkan benarkan awak bunuh dia. 1231 01:35:40,861 --> 01:35:42,863 Benarkan sajalah. 1232 01:35:42,946 --> 01:35:46,324 Saya dengar ada ganjaran jika dapat bunuh dia. 1233 01:35:46,408 --> 01:35:47,617 Apa? 1234 01:35:47,701 --> 01:35:50,787 Saya nak ada simpanan 20 juta apabila saya tua kelak. 1235 01:35:53,331 --> 01:35:57,169 Jika awak benar-benar nak bunuh Sakamoto, saya akan lawan awak. 1236 01:36:33,413 --> 01:36:36,500 Pembunuh upahan profesional memang kuat. 1237 01:36:52,015 --> 01:36:53,141 Dia hilang! 1238 01:36:54,559 --> 01:36:59,022 Saya tak buat kerja lebih masa. Saya pulang tepat pada masanya. 1239 01:37:04,444 --> 01:37:08,657 Tak guna. Kalau boleh baca fikirannya pun, saya tak tahu trajektori serangannya. 1240 01:37:24,214 --> 01:37:28,218 Kasihan, awak cuma boleh mengelak. Biarlah saya bunuh awak cepat. 1241 01:37:28,301 --> 01:37:32,389 Tempat ini penting buat kawan saya. Baik awak pergi. 1242 01:37:34,516 --> 01:37:36,810 Pandangan kami lebih jauh. 1243 01:37:38,311 --> 01:37:42,065 Ambil alih Makmal ini akan bawa sinar baru dalam industri pembunuh upahan. 1244 01:37:42,148 --> 01:37:44,568 Orang yang awak panggil kawan itu 1245 01:37:44,651 --> 01:37:46,695 berfikiran sempit dan remeh. 1246 01:37:46,778 --> 01:37:48,071 Saya tak faham, 1247 01:37:49,197 --> 01:37:52,200 tapi orang yang tak pandai layan orang di sekelilingnya dengan baik 1248 01:37:52,284 --> 01:37:54,202 takkan mencapai apa-apa. 1249 01:37:54,286 --> 01:37:55,620 Berlagak macam tahu semua? 1250 01:37:57,872 --> 01:38:02,252 Kawan berharga awak itu sepatutnya dah dibunuh oleh orang saya sekarang. 1251 01:38:02,335 --> 01:38:03,420 Jangan risau. 1252 01:38:03,503 --> 01:38:06,590 Pekerja saya tak selemah yang awak sangka. 1253 01:38:06,673 --> 01:38:09,301 Saya benci orang yang suka menjawab 1254 01:38:09,384 --> 01:38:11,595 sama seperti saya bencikan Krismas. 1255 01:38:11,678 --> 01:38:13,221 Taro Sakamoto! 1256 01:38:13,305 --> 01:38:14,472 Saya pun benci mereka. 1257 01:38:16,141 --> 01:38:18,852 Orang macam awak yang terlalu banyak cakap. 1258 01:38:33,199 --> 01:38:34,993 Pembunuh upahan profesional pun 1259 01:38:35,076 --> 01:38:37,746 tak boleh menang melawan orang halimunan. 1260 01:38:50,842 --> 01:38:51,843 Apa? 1261 01:38:53,011 --> 01:38:55,805 Mungkinkah itu… Adakah itu penembak hendap pakar? 1262 01:38:59,142 --> 01:39:01,811 Saya ekori Sakamoto ke sini. 1263 01:39:02,812 --> 01:39:07,025 Orang halimunan? Bidikan saya tersasar. 1264 01:39:07,108 --> 01:39:09,194 Memandangkan ada orang lain, 1265 01:39:09,736 --> 01:39:11,696 rasanya awak tak diperlukan lagi. 1266 01:39:17,285 --> 01:39:20,330 Itu kotor. Jangan lap darah awak pada saya. 1267 01:39:21,623 --> 01:39:23,208 Sekarang dia takkan tersasar. 1268 01:39:24,125 --> 01:39:25,126 Apa awak cakap? 1269 01:39:36,888 --> 01:39:40,975 Piisuke, ada orang yang menarik di luar sana, bukan? 1270 01:39:42,435 --> 01:39:45,313 Heisuke, bukan? Awak datang tepat pada masanya. 1271 01:39:47,649 --> 01:39:48,942 Hei, awak! 1272 01:39:49,776 --> 01:39:51,736 Saya tak kisah tolong awak. 1273 01:39:52,862 --> 01:39:54,114 Dia bodohkah? 1274 01:39:54,781 --> 01:39:56,491 Awak dedahkan kedudukan awak. 1275 01:39:57,075 --> 01:40:01,454 Dia penembak hendap yang lapar perhatian. Tiada masalah, asalkan tahu kedudukan dia. 1276 01:40:01,538 --> 01:40:05,375 Awak pasti awak nak duduk di situ? 1277 01:40:09,379 --> 01:40:10,380 Lantunan? 1278 01:40:10,463 --> 01:40:12,340 Saya dah agak. 1279 01:40:14,008 --> 01:40:15,802 Bersembunyi seperti itu 1280 01:40:15,885 --> 01:40:19,097 sama saja seperti berdiri di depan saya. 1281 01:40:19,180 --> 01:40:20,265 Aduhai. 1282 01:40:23,601 --> 01:40:26,020 Tak guna. Dia halimunan lagi. 1283 01:40:27,021 --> 01:40:31,401 Jika awak sembunyi pun, saya boleh kesan bunyi awak. Saya takkan lepaskan awak! 1284 01:40:33,611 --> 01:40:35,029 Awak takkan boleh lepas! 1285 01:40:45,582 --> 01:40:47,584 Apa? Awak tak mudah putus asa. 1286 01:40:47,667 --> 01:40:50,420 Sayang sekali, saya boleh baca fikiran awak. 1287 01:40:54,591 --> 01:40:56,468 Hei! Ke tepi, si rambut perang! 1288 01:40:57,135 --> 01:40:59,220 Awak halang bidikan saya! 1289 01:41:05,727 --> 01:41:06,936 Tak guna. 1290 01:41:07,979 --> 01:41:08,980 Selamat tinggal. 1291 01:41:17,113 --> 01:41:18,114 Ke mana dia pergi? 1292 01:41:20,492 --> 01:41:24,078 Hei, saya boleh nampak awak. Saya boleh tembak awak sekarang! 1293 01:41:27,290 --> 01:41:28,917 Benda apa tadi? 1294 01:41:39,260 --> 01:41:41,513 Awak fikir itu kemampuan psikik saya? 1295 01:41:42,138 --> 01:41:45,642 Sut ini hilangkan apa saja yang ditutupinya. 1296 01:41:53,650 --> 01:41:55,735 Satu lagi tembakan lantunan? 1297 01:41:55,819 --> 01:41:58,112 Tak guna, awak tembak tangan saya. 1298 01:41:59,030 --> 01:42:01,241 Menyerah atau saya tembak kepala awak! 1299 01:42:03,034 --> 01:42:04,619 Heisuke, lari! 1300 01:42:04,702 --> 01:42:05,703 Bergurau saja. 1301 01:42:11,167 --> 01:42:14,712 Awak boleh buat sebelah tangan halimunan? 1302 01:42:15,255 --> 01:42:16,256 Heisuke! 1303 01:42:18,550 --> 01:42:21,094 Baliklah, pembunuhan upahan kelas ketiga. 1304 01:42:29,185 --> 01:42:32,689 Tak guna. Tentu bagus jika saya boleh atasi halimunan itu. 1305 01:42:33,815 --> 01:42:36,109 Saya bukan kelas ketiga… 1306 01:42:38,152 --> 01:42:40,446 Saya penembak hendap kelas pertama. 1307 01:42:44,284 --> 01:42:46,160 Saya tahu, Piisuke. 1308 01:42:47,078 --> 01:42:48,955 Serahkan kepada saya. 1309 01:43:16,900 --> 01:43:20,987 Sayang sekali. Tapi, boleh tahan juga tembakan rawak itu. 1310 01:43:24,657 --> 01:43:25,825 Apa ini? 1311 01:43:35,168 --> 01:43:36,711 Selebihnya terserah pada awak. 1312 01:43:39,589 --> 01:43:41,674 Selagi saya boleh nampak dia, saya okey. 1313 01:43:50,475 --> 01:43:54,020 Saya dah kata. Saya takkan biarkan awak bunuh En. Sakamoto. 1314 01:43:57,190 --> 01:43:59,400 Letupan? Lu! 1315 01:43:59,984 --> 01:44:01,069 Tak guna. 1316 01:44:01,736 --> 01:44:02,987 Saya tak boleh bergerak. 1317 01:44:03,988 --> 01:44:06,282 Saya dah bosan kerja lebih masa. 1318 01:44:10,578 --> 01:44:11,704 Ya, pergi ke hospital. 1319 01:44:17,377 --> 01:44:18,753 Ia dah bermula. 1320 01:44:20,964 --> 01:44:24,008 Seluruh makmal ini telah diprogramkan untuk meletup 1321 01:44:24,092 --> 01:44:26,803 jika Order menemuinya. 1322 01:44:27,595 --> 01:44:32,642 Tak boleh benarkan PPJ curi senjata pembunuhan kami. 1323 01:44:34,560 --> 01:44:37,522 Makmal ini akan musnah dalam masa lebih kurang 20 minit. 1324 01:44:37,605 --> 01:44:38,606 Dua puluh minit? 1325 01:44:40,274 --> 01:44:41,818 Sepuluh minit dah cukup. 1326 01:44:43,403 --> 01:44:45,196 Setelah Makmal ini musnah… 1327 01:44:50,034 --> 01:44:51,828 AOI 1328 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 Helo? 1329 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 Jawab telefon dalam situasi ini? 1330 01:44:56,499 --> 01:44:59,752 Helo? Awak dah jumpa Lu? 1331 01:44:59,836 --> 01:45:01,629 Ya, saya dah jumpa. 1332 01:45:01,713 --> 01:45:03,673 Jadi awak sempatlah makan malam. 1333 01:45:08,553 --> 01:45:09,554 Itu… 1334 01:45:10,847 --> 01:45:13,933 Saya mungkin… 1335 01:45:14,017 --> 01:45:16,686 Awak bergurau, bukan? Itu mengarut. 1336 01:45:16,769 --> 01:45:18,187 Minta maaf. 1337 01:45:18,771 --> 01:45:21,065 Tak guna. Apa yang awak buat di depan saya? 1338 01:45:21,149 --> 01:45:24,610 Tunggu. Tunggu sekejap, Sekejap. Sekejap saja. 1339 01:45:24,694 --> 01:45:27,071 Tunggu sekejap saja. 1340 01:45:28,573 --> 01:45:29,574 Boleh. 1341 01:45:30,533 --> 01:45:32,660 -Maaf, di mana kita tadi? -Minta maaf. 1342 01:45:34,871 --> 01:45:36,205 Saya minta maaf. 1343 01:45:36,289 --> 01:45:37,874 Saya tak dengar. 1344 01:45:39,667 --> 01:45:41,544 Saya minta maaf! 1345 01:45:42,962 --> 01:45:44,172 Apa yang awak buat? 1346 01:45:46,215 --> 01:45:48,301 Saya datang sekarang. 1347 01:45:48,968 --> 01:45:52,221 -Hei, apa? Apa? - Apa? 1348 01:45:52,305 --> 01:45:53,389 Berhenti. 1349 01:45:53,473 --> 01:45:54,432 Saya kata tunggu. 1350 01:45:54,515 --> 01:45:56,601 -Apa? -Ini bukan masanya. 1351 01:45:56,684 --> 01:45:57,769 -Bukan masanya? -Bukan. 1352 01:45:57,852 --> 01:45:59,520 -Bukan masa untuk apa? -Apa? Hei. 1353 01:46:01,522 --> 01:46:02,940 Apa yang awak buat? 1354 01:46:03,024 --> 01:46:06,569 -Tunggu dulu. Diam. -Awak cakap dengan siapa? 1355 01:46:07,612 --> 01:46:09,030 Berhenti. Tunggu. 1356 01:46:09,113 --> 01:46:11,032 -Dia akan dengar awak! -Siapa dia? 1357 01:46:11,115 --> 01:46:13,326 Dia boleh dengar suara awak. 1358 01:46:13,409 --> 01:46:14,994 -Siapa dia? -Tunggu. 1359 01:46:15,495 --> 01:46:17,371 -Dia sedang sibuk… -Hei! 1360 01:46:17,955 --> 01:46:19,373 Habislah saya kalau dia dengar. 1361 01:46:21,667 --> 01:46:23,461 Maaf. Helo? Ada apa? 1362 01:46:23,544 --> 01:46:28,216 Balik sebelum Hana tidur. Kita perlu makan kek itu bersama. 1363 01:46:28,299 --> 01:46:30,885 Ya, baiklah. Saya tahu. 1364 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 Ya. Nanti saya telefon. Saya pergi dulu. 1365 01:46:35,056 --> 01:46:36,099 Siapa tadi? 1366 01:46:41,646 --> 01:46:44,232 Okey. Saya akan tamatkan dalam lima minit. 1367 01:46:44,315 --> 01:46:45,983 Cepat betul awak ubah personaliti. 1368 01:46:49,320 --> 01:46:52,949 Awak fikir boleh kalahkan saya semudah itu sedangkan saya lengkap bersenjata? 1369 01:46:56,744 --> 01:46:58,246 Saya pun ada senjata. 1370 01:46:58,329 --> 01:46:59,622 PADA 3-5 APRIL SEPARUH HARGA 1371 01:46:59,705 --> 01:47:02,125 Hebat betul senjata itu. 1372 01:47:02,667 --> 01:47:04,710 Sudah-sudahlah bergurau. 1373 01:47:13,553 --> 01:47:14,720 Saya tak boleh melihat. 1374 01:47:23,604 --> 01:47:26,482 Bergantung pada senjata membuktikan awak kelas ketiga. 1375 01:47:32,446 --> 01:47:36,784 Gagal tewaskan pembunuh kelas ketiga bermakna awak kelas kelima, bukan? 1376 01:47:45,459 --> 01:47:46,711 Kerja ini membosankan. 1377 01:47:47,670 --> 01:47:49,380 Saya suka. Tak perlu buat apa-apa. 1378 01:48:03,060 --> 01:48:04,145 Shin! 1379 01:48:08,900 --> 01:48:09,984 Awak tak apa-apa? 1380 01:48:14,280 --> 01:48:18,409 Shin! Maafkan saya kerana cakap kasar dengan awak. 1381 01:48:20,161 --> 01:48:23,539 Saya yang bersalah. 1382 01:48:23,623 --> 01:48:25,041 Saya dah lupakan semua itu. 1383 01:48:25,124 --> 01:48:28,294 Saya kata saya seram apabila bersama awak. 1384 01:48:28,920 --> 01:48:30,671 Saya dah biasa dengar semua itu. 1385 01:48:30,755 --> 01:48:34,967 Okey. Peraturan Keluarga Sakamoto Nombor 11. 1386 01:48:35,718 --> 01:48:39,138 -Berbaik 24 jam selepas bergaduh. -Berbaik 24 jam selepas bergaduh. 1387 01:48:39,847 --> 01:48:41,057 Ya. 1388 01:48:41,599 --> 01:48:42,642 Adakah itu Shin? 1389 01:48:44,977 --> 01:48:45,978 Itu siapa? 1390 01:48:46,479 --> 01:48:47,772 Ada orang lain di sini. 1391 01:48:55,112 --> 01:48:56,322 Tuan. 1392 01:48:58,199 --> 01:49:00,117 Dah lama kita tak jumpa, Shin. 1393 01:49:02,370 --> 01:49:05,957 Hei. Kenapa Tuan dirantai di sini? 1394 01:49:07,541 --> 01:49:09,543 Awak juga lebam-lebam. 1395 01:49:09,627 --> 01:49:11,212 Saya lawan mereka. 1396 01:49:11,963 --> 01:49:15,633 Saya beritahu mereka, lebih baik saya mati 1397 01:49:16,300 --> 01:49:18,261 daripada benarkan mereka gunakan kajian saya. 1398 01:49:19,095 --> 01:49:20,137 Tuan masih tak berubah. 1399 01:49:22,640 --> 01:49:24,058 Bagaimana keadaan awak? 1400 01:49:25,935 --> 01:49:27,311 Awak cukup makan? 1401 01:49:28,229 --> 01:49:29,272 Ya. 1402 01:49:30,022 --> 01:49:32,692 Syukur, setakat ini saya bahagia. 1403 01:49:34,443 --> 01:49:37,446 Shin, pada masa itu… 1404 01:49:39,615 --> 01:49:41,867 Cepat! Macam ada sesuatu yang meletup. 1405 01:49:41,951 --> 01:49:44,245 Lu, bawa dia keluar dari sini. 1406 01:49:44,870 --> 01:49:47,331 Jika lambat, kita akan lewat untuk makan malam. 1407 01:49:48,082 --> 01:49:50,001 Pn. Aoi tentu akan marah. 1408 01:49:51,085 --> 01:49:52,086 Ya. 1409 01:49:53,546 --> 01:49:54,547 Tunggu, Shin. 1410 01:49:55,464 --> 01:49:56,465 Ada apa, Tuan? 1411 01:49:57,049 --> 01:49:59,927 Ini penawar untuk formula yang mereka suruh saya buat. Ambillah. 1412 01:50:00,845 --> 01:50:02,013 Baiklah. 1413 01:50:04,974 --> 01:50:06,017 Terima kasih. 1414 01:50:07,977 --> 01:50:08,978 Shin! 1415 01:50:12,231 --> 01:50:13,274 Awak boleh bangun? 1416 01:50:17,028 --> 01:50:18,070 Terima kasih. 1417 01:50:45,348 --> 01:50:47,892 Awak tak boleh matikah? 1418 01:50:48,809 --> 01:50:51,228 Saya pun tak tahu 1419 01:50:51,771 --> 01:50:53,356 apa yang boleh bunuh saya. 1420 01:51:08,412 --> 01:51:09,413 Tunggu. 1421 01:51:10,581 --> 01:51:13,084 Bagaimana awak potong kabel ini dengan risalah? 1422 01:51:13,167 --> 01:51:15,169 Jari awak pernah terkelar kertas, bukan? 1423 01:51:15,252 --> 01:51:17,004 Tapi itu jari. 1424 01:51:17,088 --> 01:51:18,422 Ini kabel. 1425 01:51:18,506 --> 01:51:21,509 -Secara fizikal, ia… -Awak memang banyak cakap. 1426 01:51:40,361 --> 01:51:41,862 Kereta api bawah tanah? 1427 01:51:50,371 --> 01:51:52,623 Awak luar biasa, Sakamoto. 1428 01:51:53,416 --> 01:51:57,336 Awak bijak memanfaatkan persekitaran awak dalam pertarungan. 1429 01:51:58,045 --> 01:52:00,714 Kewujudan awak sendiri bagaikan satu senjata, 1430 01:52:01,257 --> 01:52:03,843 selayaknya buat pembunuh upahan yang terunggul. 1431 01:52:05,052 --> 01:52:06,929 Di mana awak sembunyi? 1432 01:52:40,379 --> 01:52:42,131 Sangat pantas! 1433 01:52:45,634 --> 01:52:48,762 Jika awak tak boleh mati, tak perlulah risau awak akan terbunuh. 1434 01:52:55,936 --> 01:52:57,062 Sakamoto. 1435 01:52:58,147 --> 01:53:00,733 Adakah ini bentuk sebenar awak? 1436 01:53:02,651 --> 01:53:04,653 Semua rintangan yang menghalang 1437 01:53:05,988 --> 01:53:08,616 keadilan murni kita akan lenyap. 1438 01:53:15,748 --> 01:53:18,876 Ini tempat duduk keutamaan. Bangun. 1439 01:53:24,048 --> 01:53:25,090 Duduklah. 1440 01:53:26,091 --> 01:53:28,260 Terima kasih banyak. 1441 01:53:45,903 --> 01:53:49,865 Mustahil. Tubuh saya tak mampu ikut rentak dia. 1442 01:54:00,334 --> 01:54:01,710 Jangan main-main dengan saya! 1443 01:54:04,588 --> 01:54:05,714 Ikut sini. 1444 01:54:09,885 --> 01:54:12,888 Tuan. Tuan kenal Shin? 1445 01:54:12,972 --> 01:54:14,056 Ya. 1446 01:54:15,099 --> 01:54:17,268 Kami tinggal bersama 1447 01:54:18,435 --> 01:54:19,937 semasa dia kecil. 1448 01:54:20,646 --> 01:54:21,772 Tapi 1449 01:54:22,815 --> 01:54:24,066 sesuatu telah terjadi. 1450 01:54:25,109 --> 01:54:26,777 Saya sakiti dia. 1451 01:54:28,320 --> 01:54:31,156 Shin hidup bahagia sekarang 1452 01:54:31,240 --> 01:54:32,533 bersama keluarga kami. 1453 01:54:33,492 --> 01:54:34,660 Keluarga? 1454 01:54:36,704 --> 01:54:37,871 Gembira mendengarnya. 1455 01:54:39,665 --> 01:54:42,668 Dia dah tinggi. 1456 01:54:44,336 --> 01:54:48,090 Shin pasti akan maafkan awak jika awak benar-benar minta maaf. 1457 01:54:49,383 --> 01:54:53,387 Apa peraturannya? "Berbaik 24 jam selepas bergaduh"? 1458 01:55:19,705 --> 01:55:21,373 -Apa? Tunggu! Buka! -Ke tepi! 1459 01:55:23,125 --> 01:55:25,836 Saya dah faham sekarang. Tengok baik-baik. 1460 01:56:13,676 --> 01:56:17,221 Jadi, pembunuh upahan legenda tak mampu melawan orang biasa? 1461 01:56:17,930 --> 01:56:19,056 Jika begitu, 1462 01:56:19,807 --> 01:56:22,601 saya akan bunuh kamu semua. 1463 01:56:35,364 --> 01:56:37,491 Shin, bagaimana awak tahu? 1464 01:56:37,574 --> 01:56:38,992 Saya peramal. 1465 01:56:41,578 --> 01:56:42,871 Apa yang awak nak buat? 1466 01:56:42,955 --> 01:56:45,207 Ini penawar. Saya akan uruskan mereka. 1467 01:56:49,336 --> 01:56:50,504 Baiklah. 1468 01:57:05,060 --> 01:57:08,439 Beginikah pengakhirannya? Jika begitu… 1469 01:57:23,787 --> 01:57:26,373 Matilah! Sakamoto! 1470 01:57:29,084 --> 01:57:30,127 Dengan selipar dia? 1471 01:57:34,590 --> 01:57:36,925 Jangan dekati saya. Jauhkan diri awak. 1472 01:57:37,968 --> 01:57:39,636 Jauhkan diri awak! 1473 01:57:47,102 --> 01:57:48,937 Semua yang awak buat akan sia-sia. 1474 01:57:55,986 --> 01:57:58,572 Kereta api yang tiba di platform satu akan menuju ke Senju… 1475 01:58:57,923 --> 01:59:00,133 Kita berjaya lepaskan diri. 1476 01:59:00,217 --> 01:59:01,426 Terima kasih. 1477 01:59:02,553 --> 01:59:03,929 Bos. Shin. 1478 01:59:04,638 --> 01:59:05,639 Lu, awak tak apa-apa? 1479 01:59:06,932 --> 01:59:08,267 Ketua. 1480 01:59:12,062 --> 01:59:14,064 Ketua tak apa-apa? 1481 01:59:14,147 --> 01:59:16,275 Ya. Saya masih hidup dan sihat. 1482 01:59:18,026 --> 01:59:19,236 Jangan banyak bergerak. 1483 01:59:22,906 --> 01:59:25,742 Shin, awak dah besar sekarang. 1484 01:59:26,994 --> 01:59:28,203 Gembira melihat dia okey. 1485 01:59:29,037 --> 01:59:30,497 Terima kasih selamatkan kami. 1486 01:59:31,373 --> 01:59:32,624 Terima kasih, Shin. 1487 01:59:33,500 --> 01:59:36,336 Shin, awak dah kacak sekarang. 1488 01:59:37,379 --> 01:59:39,965 Terima kasih, Shin. 1489 01:59:40,048 --> 01:59:42,301 -Terima kasih! -Awak okey? 1490 01:59:42,384 --> 01:59:43,594 Terima kasih, Shin. 1491 01:59:44,553 --> 01:59:46,430 -Terima kasih. -Terima kasih, Shin. 1492 01:59:46,513 --> 01:59:48,265 Saya boleh dengar semuanya. 1493 01:59:50,267 --> 01:59:51,393 Shin. 1494 01:59:53,437 --> 01:59:54,730 Awak dapat kawan yang baik. 1495 01:59:55,314 --> 01:59:57,774 Bos! Saya sangat takut! 1496 01:59:59,735 --> 02:00:00,736 Mereka keluarga awak? 1497 02:00:01,737 --> 02:00:02,738 Ya. 1498 02:00:10,954 --> 02:00:12,664 Tuan, Makmal itu… 1499 02:00:12,748 --> 02:00:13,790 Kenapa? 1500 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 Semua data penyelidikan itu ada dalam kepala kami. 1501 02:00:17,377 --> 02:00:18,629 Betul tak? 1502 02:00:22,257 --> 02:00:23,258 Shin. 1503 02:00:25,594 --> 02:00:26,887 Maaf atas semua yang berlaku. 1504 02:00:30,766 --> 02:00:34,603 Bos! Saya sangat takut! 1505 02:00:34,686 --> 02:00:35,979 Bos. 1506 02:00:36,897 --> 02:00:38,398 Bos. 1507 02:00:38,482 --> 02:00:40,859 Bos! Saya takut. 1508 02:00:40,943 --> 02:00:44,404 Penyelidikan Tuan sebenarnya berguna. 1509 02:00:46,156 --> 02:00:47,991 -Betulkah? -Ya. 1510 02:00:49,868 --> 02:00:52,871 Terima kasih kerana membesar jadi orang yang baik. 1511 02:01:15,394 --> 02:01:18,313 TIADA ISYARAT 1512 02:01:27,114 --> 02:01:30,951 Belum selesai, En. Shishiba? Saya dah penat potong runtuhan. 1513 02:01:31,743 --> 02:01:32,911 Sekejap lagi. 1514 02:01:32,995 --> 02:01:37,332 En. Saka musnahkan kamera-kamera di sini. 1515 02:01:38,500 --> 02:01:40,544 Kini semua rakaman dah hilang. 1516 02:01:40,627 --> 02:01:42,504 En. Beruang sangat pintar. 1517 02:01:49,136 --> 02:01:50,262 Jumpa juga akhirnya. 1518 02:01:51,596 --> 02:01:54,266 Inilah dalangnya. 1519 02:01:56,560 --> 02:01:57,894 Itukah Slur? 1520 02:02:22,294 --> 02:02:24,087 Nafsu membunuhnya amat kuat. 1521 02:02:25,088 --> 02:02:27,841 Akhirnya awak ketahuan. 1522 02:02:27,924 --> 02:02:31,136 Musuh PPJ ini agak kuat. 1523 02:02:33,430 --> 02:02:35,182 Itu tak penting. 1524 02:02:37,934 --> 02:02:40,103 Mereka cari masalah dengan Order. 1525 02:02:41,563 --> 02:02:43,148 Sekarang mereka semua 1526 02:02:44,024 --> 02:02:45,358 akan dibunuh. 1527 02:03:03,502 --> 02:03:05,337 Bentuk ia dengan kasih sayang. 1528 02:03:05,420 --> 02:03:06,505 Bentuk ia. 1529 02:03:07,255 --> 02:03:08,632 Semua pulang tepat pada masa. 1530 02:03:08,715 --> 02:03:10,425 Syukurlah. 1531 02:03:10,509 --> 02:03:13,553 Oh, tidak. Kamu semua cedera. 1532 02:03:13,637 --> 02:03:14,846 Ya. 1533 02:03:14,930 --> 02:03:17,766 Ayah, tengok. Saya buat bebola nasi. 1534 02:03:19,142 --> 02:03:21,061 Awak tak cuci tangan, bukan? 1535 02:03:21,144 --> 02:03:22,729 Oh, sayang. 1536 02:03:25,107 --> 02:03:27,067 -Dia kata sedap. -Hore! 1537 02:03:29,027 --> 02:03:30,278 HANA TAHNIAH 1538 02:03:30,362 --> 02:03:32,531 Ini untuk meraikan Hana naik kelas! 1539 02:03:33,156 --> 02:03:34,324 Wau! 1540 02:03:34,866 --> 02:03:36,284 Ini kek Sugar. 1541 02:03:36,368 --> 02:03:39,538 Ya, betul. Okey, mari kita makan! 1542 02:03:39,621 --> 02:03:41,665 -Ayuh makan! -Ayuh makan! 1543 02:04:09,484 --> 02:04:12,445 Berat awak naik dengan mendadak macam biasa. 1544 02:04:13,321 --> 02:04:14,823 Betulkah? Terima kasih. 1545 02:04:15,907 --> 02:04:17,617 Tak, itu bukan pujian. 1546 02:04:24,040 --> 02:04:26,960 Sakamoto! Matilah! 1547 02:04:27,043 --> 02:04:29,629 Satu bilion itu milik saya! 1548 02:04:49,191 --> 02:04:51,818 Kenapa kita tak ada pelanggan yang normal? 1549 02:04:51,902 --> 02:04:54,571 Tentu leceh kerana perlu mengemas lagi. 1550 02:04:59,284 --> 02:05:00,410 Semoga berjaya. 1551 02:05:01,578 --> 02:05:03,580 Hei, bunyi bising apa tadi? 1552 02:05:06,249 --> 02:05:07,584 Tiada apa-apa. 1553 02:05:14,299 --> 02:05:17,636 Satu lagi hari biasa buat keluarga Sakamoto. 1554 02:08:44,634 --> 02:08:46,636 Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang