1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:40,207 --> 00:00:42,752 Hubo una vez un legendario asesino. 4 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Se llamaba 5 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Taro Sakamoto. 6 00:01:52,279 --> 00:01:54,532 Era miembro de la UAJ, 7 00:01:54,615 --> 00:01:57,368 la Unión de Asesinos de Japón. 8 00:01:58,077 --> 00:02:01,330 En otras palabras, era un sicario profesional. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,769 - ¡Es Sakamoto! - ¡Mátenlo! 10 00:02:54,091 --> 00:02:57,219 Era temido por todos los villanos 11 00:02:57,720 --> 00:03:00,723 y adorado por todos los sicarios. 12 00:03:03,767 --> 00:03:05,269 Hasta que un día… 13 00:03:06,228 --> 00:03:07,438 Bienvenido. 14 00:03:12,234 --> 00:03:14,278 …se enamoró. 15 00:03:17,031 --> 00:03:19,950 Se retiró… 16 00:03:37,176 --> 00:03:38,260 …se casó 17 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 y tuvo una hija. 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,932 ¿No es hermosa? 19 00:03:43,015 --> 00:03:44,141 Es muy tierna. 20 00:03:45,517 --> 00:03:47,811 Hana, soy tu papá. 21 00:03:48,938 --> 00:03:50,731 Es muy tierna. 22 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 Y luego, 23 00:03:52,942 --> 00:03:54,109 Sakamoto 24 00:03:55,736 --> 00:03:56,862 engordó. 25 00:03:56,946 --> 00:03:59,365 ¿Debería ponerme a dieta? 26 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 ¿Qué dijiste? 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,536 ESBELTO 28 00:05:10,769 --> 00:05:12,104 MITAD DE PRECIO 29 00:05:25,117 --> 00:05:27,828 JEFE 30 00:05:30,748 --> 00:05:32,041 ¿Hola? 31 00:05:32,124 --> 00:05:36,045 Shin, por fin lo encontramos. 32 00:05:37,254 --> 00:05:38,255 Bien. 33 00:05:40,257 --> 00:05:41,258 Sí. 34 00:05:43,761 --> 00:05:44,845 Entendido. 35 00:05:45,429 --> 00:05:48,348 TIENDA DE SAKAMOTO 36 00:05:50,809 --> 00:05:54,605 Vamos, jefe. ¿Otra vez está comiendo? 37 00:06:07,409 --> 00:06:10,204 Oye, deja de jugar con la mercadería. 38 00:06:12,122 --> 00:06:13,499 Ay, rayos. 39 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 Lo siento. 40 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Rayos. 41 00:06:23,342 --> 00:06:27,054 Maldito mocoso, mira lo que le hiciste a mi pantalón blanco. 42 00:06:27,137 --> 00:06:29,681 Ay, no. ¿Qué hacemos, cariño? 43 00:06:30,766 --> 00:06:32,142 ¡Pagarás por esto! 44 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 ¿Quién…? 45 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 ¿Quién eres? Suéltame. 46 00:06:51,328 --> 00:06:52,955 Cerdo asqueroso. 47 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 Gracias, señor. 48 00:06:59,586 --> 00:07:02,256 Por eso te dije que dejaras de jugar. 49 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Lo siento. 50 00:07:05,801 --> 00:07:07,136 Increíble, Sr. Sakamoto. 51 00:07:09,179 --> 00:07:12,558 Le clavó un lápiz en la mandíbula y le atravesó la carótida. 52 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Lo vi todo. 53 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 Cuánto tiempo, Sr. Sakamoto. 54 00:07:17,896 --> 00:07:19,231 Soy Shin, el esper. 55 00:07:19,940 --> 00:07:21,817 ¿Le atravesaste la carótida? 56 00:07:28,115 --> 00:07:31,326 No me mate. Es aterrador, aunque sea solo su imaginación. 57 00:07:31,827 --> 00:07:34,872 Soy Shin. Solía trabajar para usted. 58 00:07:34,955 --> 00:07:36,123 ¿Matar? 59 00:07:47,676 --> 00:07:49,303 Entonces era cierto. 60 00:07:50,179 --> 00:07:53,557 Supe que dejó de ser sicario y abrió su propia tienda. 61 00:07:56,852 --> 00:08:01,231 Vuelva a ser sicario, señor Sakamoto. Es demasiado bueno para este lugar. 62 00:08:01,315 --> 00:08:02,858 No volveré. 63 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 Solía ser un sicario legendario, 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,282 temido por todos los villanos. 65 00:08:11,158 --> 00:08:12,409 ¿Por qué no regresa? 66 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 No puedo decirte por qué. 67 00:08:14,995 --> 00:08:17,915 No diga eso. 68 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 Deje de responderme con la mente 69 00:08:20,667 --> 00:08:23,378 solo porque puedo leerla y le fastidia hablar. 70 00:08:27,299 --> 00:08:29,927 En esa época, estaba muy en forma. 71 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Ahora está gordo. 72 00:08:39,978 --> 00:08:41,855 Intentó matarme otra vez. 73 00:08:43,857 --> 00:08:47,069 Si tan solo pudiera moverse así en la vida real también. 74 00:08:48,278 --> 00:08:51,114 Pero ahora está… redondo. 75 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Delicioso. 76 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Espere. 77 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 ¿Ya se lo terminó? 78 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 Oiga, ¿me escucha? 79 00:09:05,879 --> 00:09:07,422 Hay que surtir la tienda. 80 00:09:07,506 --> 00:09:10,968 Olvídelo. Escuche lo que tengo que decirle. 81 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Señor Sakamoto. 82 00:09:30,988 --> 00:09:32,572 ¿Lo convenciste? 83 00:09:33,865 --> 00:09:35,075 Bueno, no… 84 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Entonces, ¿lo mataste? 85 00:09:38,870 --> 00:09:42,291 Jefe, ¿en verdad tengo que matarlo? 86 00:09:42,374 --> 00:09:46,586 La regla es que asesinamos a quien deja la organización. 87 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 El señor Sakamoto ahora está obeso. 88 00:09:51,258 --> 00:09:53,593 No representa ninguna amenaza. 89 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 Si tú no lo matas, 90 00:09:55,429 --> 00:09:57,347 hay muchos otros que sí lo harán. 91 00:09:59,474 --> 00:10:01,268 Iré por Hana al kínder. 92 00:10:07,983 --> 00:10:10,652 ¡Y si sigues quejándote, también te mataré! 93 00:10:17,534 --> 00:10:19,911 El señor Sakamoto que conocía ya no está. 94 00:10:20,871 --> 00:10:22,914 Si no lo mato, alguien más lo hará. 95 00:10:23,582 --> 00:10:25,125 Entonces, será mejor… 96 00:10:27,336 --> 00:10:28,378 …que lo haga yo. 97 00:10:44,936 --> 00:10:47,606 - ¿Qué necesita? - Dos paquetes de cigarrillos. 98 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Bien. 99 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Está exacto. 100 00:11:01,995 --> 00:11:03,372 No oigo sus pensamientos. 101 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 Los eliminó. Sorprendente. 102 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 Engordó, pero aún es fuerte. 103 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Máteme. 104 00:11:41,243 --> 00:11:44,246 Sería un honor morir en sus manos. 105 00:11:45,163 --> 00:11:46,206 No te mataré. 106 00:11:46,748 --> 00:11:50,168 Es la regla de la familia Sakamoto. No matar. 107 00:11:51,711 --> 00:11:52,838 ¿No matar? 108 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 ¿Volviste a matar? 109 00:12:04,891 --> 00:12:07,602 ¿Cómo puedes hacer algo tan horrible? 110 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Trabajo para comprarte regalos. 111 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 No necesito tus regalos si los compras con dinero sucio. 112 00:12:21,199 --> 00:12:22,242 Olvídalo. 113 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Si no vas a cambiar, 114 00:12:25,745 --> 00:12:26,955 no podemos estar juntos. 115 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 Adiós. 116 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 Creí que moriría. 117 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 ¿Lo ves? 118 00:12:56,485 --> 00:13:00,530 ¿Acaso no te pusiste triste cuando pensaste que moriría? 119 00:13:02,532 --> 00:13:05,368 Tal como tú quisiste salvarme, 120 00:13:05,452 --> 00:13:09,706 todas y cada una de las personas son importantes para alguien. 121 00:13:11,750 --> 00:13:13,001 Prométeme 122 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 que no volverás a matar. 123 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Entiendo por qué ya no quiere ser sicario. 124 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 Tiene un hogar al que volver. 125 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 Puedes ver un recuerdo así de largo con tus poderes. 126 00:13:39,611 --> 00:13:40,695 Sí. 127 00:13:41,196 --> 00:13:43,323 Aún es fuerte, aunque esté gordo. 128 00:13:43,406 --> 00:13:44,950 ¿No matar? 129 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 Es tremendamente asombroso. 130 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 En verdad quiero volver a trabajar con él. 131 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 Tú también debes tener un hogar. 132 00:13:54,501 --> 00:13:56,127 Bueno… 133 00:14:01,591 --> 00:14:04,135 Señor Sakamoto, le pido disculpas. 134 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 No le causaré más problemas. 135 00:14:10,934 --> 00:14:14,396 ¿Y a ese qué le pasa? Mire cómo dejó la tienda. 136 00:14:21,736 --> 00:14:25,031 Shin, eres patético. 137 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 No pudiste matar a Sakamoto. 138 00:14:29,995 --> 00:14:31,079 Jefe… 139 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 …¿no puede dejar en paz al señor Sakamoto? 140 00:14:39,921 --> 00:14:41,756 ¿Por qué intentas salvarlo? 141 00:14:44,301 --> 00:14:45,594 Ahora tiene 142 00:14:46,303 --> 00:14:47,762 un hogar al que volver. 143 00:14:49,848 --> 00:14:51,057 En comparación, 144 00:14:52,267 --> 00:14:53,602 yo no tengo nada. 145 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Entonces… 146 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 …moriré en su lugar. 147 00:15:08,658 --> 00:15:10,535 Deje en paz al señor Sakamoto. 148 00:15:18,293 --> 00:15:19,377 De acuerdo. 149 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 No hay otra opción. 150 00:15:22,422 --> 00:15:25,383 Dejaré con vida a Sakamoto si tú mueres. 151 00:15:26,509 --> 00:15:29,846 Qué ridículo. Como si fuera a dejarlo vivir, imbécil. 152 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Ya mátate de una vez. Mataré a Sakamoto yo mismo. 153 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Lo escuché todo. 154 00:15:37,020 --> 00:15:39,689 No podía esperar otra cosa. 155 00:15:41,066 --> 00:15:42,609 Leíste mi… 156 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Mátenlo. 157 00:15:54,704 --> 00:15:56,873 - Vayan por él. - Sí, señor. 158 00:15:57,582 --> 00:15:58,583 ¡Alto! 159 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 ¡Deja de correr! 160 00:16:35,412 --> 00:16:37,288 ¡Mátenlo! 161 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Qué idiota. Acorralémoslo aquí. 162 00:16:50,093 --> 00:16:52,053 Sin duda está en este piso. 163 00:16:52,137 --> 00:16:54,431 -Bajó. - Ahí no hay salida. 164 00:16:54,514 --> 00:16:56,057 Debe estar aquí cerca. 165 00:16:56,141 --> 00:16:58,393 - Lo acorralaremos. - Nadie lo vio abajo. 166 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Lo tenemos. Está cerca. 167 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 Es un esper. 168 00:17:19,998 --> 00:17:22,167 Les leerá la mente si se acercan. 169 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 ¿Dónde se fue? 170 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Maldición. 171 00:17:55,575 --> 00:17:56,785 ¡Desgraciado! 172 00:18:28,191 --> 00:18:29,567 Señor Sakamoto. 173 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 ¿Bajó de peso? 174 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 Porque vine corriendo. 175 00:18:39,953 --> 00:18:41,746 ¿Bajó de peso al correr? 176 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Sí. 177 00:18:44,666 --> 00:18:46,167 Me pasa cuando quemo calorías. 178 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 ¡Sakamoto! 179 00:18:55,510 --> 00:18:57,512 Entonces, ¿viniste por tu cuenta? 180 00:18:58,096 --> 00:18:59,722 Qué amable de tu parte. 181 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 ¡Mátenlo! 182 00:19:16,489 --> 00:19:18,366 No lo enfrenten de a uno. ¡Todos juntos! 183 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 Así que este es el legendario asesino, 184 00:19:38,887 --> 00:19:40,722 Taro Sakamoto. 185 00:19:41,931 --> 00:19:43,141 Sakamoto, 186 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 el castigo por quebrantar nuestras reglas es severo. 187 00:19:49,105 --> 00:19:52,442 Tú eras el único objetivo, 188 00:19:53,192 --> 00:19:56,654 pero luego decidiste formar una familia. 189 00:20:04,579 --> 00:20:06,205 No vuelvas a matar. 190 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 ¿Y ahora? 191 00:20:15,632 --> 00:20:17,759 ¿No jalarás el gatillo? 192 00:20:18,509 --> 00:20:20,970 Te has vuelto débil. 193 00:20:21,054 --> 00:20:23,139 ¡Maldito sicario legendario! 194 00:20:35,109 --> 00:20:37,195 Señor Sakamoto, yo… 195 00:20:37,278 --> 00:20:38,613 ¡Muere, Sakamoto! 196 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 ¿Quién hizo eso? 197 00:20:51,960 --> 00:20:53,002 Creo que Heisuke. 198 00:20:53,628 --> 00:20:56,172 Es un cliente habitual y un francotirador experto. 199 00:20:56,673 --> 00:20:58,675 Siempre me ayuda. 200 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 No sé por qué. 201 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Volvamos, Shin. 202 00:21:08,476 --> 00:21:09,560 ¿A dónde? 203 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 Sakamoto, 204 00:21:20,321 --> 00:21:22,532 yo seré quien te mate. 205 00:21:23,908 --> 00:21:26,619 No dejaré que nadie más lo haga. 206 00:21:27,620 --> 00:21:28,913 ¿Verdad, Piisuke? 207 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 ¡Piisuke! 208 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 ¿Es suficiente arroz? 209 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Sí. 210 00:22:00,278 --> 00:22:02,196 - Y este es para ti. - Gracias. 211 00:22:05,074 --> 00:22:06,909 Papá, adelgazaste. 212 00:22:06,993 --> 00:22:08,995 Ya volverá a engordar. 213 00:22:09,078 --> 00:22:10,621 ¿Debería hacer dieta? 214 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 Otra vez con lo mismo. 215 00:22:12,290 --> 00:22:14,625 La cena de hoy se ve deliciosa. 216 00:22:15,168 --> 00:22:16,210 ¿Listos? 217 00:22:16,294 --> 00:22:18,046 Gracias por la comida. 218 00:22:39,942 --> 00:22:42,403 ¿No dijiste que harías dieta? 219 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 ¿Qué? 220 00:22:51,287 --> 00:22:53,081 ¿Está envenenado? 221 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Pero entrené a mi cuerpo para resistir el veneno. 222 00:22:57,126 --> 00:22:59,170 ¿Qué haces? Ya cómelo. 223 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 Está delicioso… 224 00:23:23,236 --> 00:23:25,196 …y caliente. 225 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Dijiste lo mismo hace unos años, cariño. 226 00:23:31,619 --> 00:23:32,745 Ya lo entiendo. 227 00:23:33,329 --> 00:23:37,166 El señor Sakamoto dejó de ser sicario 228 00:23:37,250 --> 00:23:39,043 para proteger esta vida. 229 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 Señor Sakamoto, 230 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 realmente es asombroso. 231 00:23:45,007 --> 00:23:46,134 Claro. 232 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 - Yupi. - Tendrá otro sabor. 233 00:23:48,636 --> 00:23:49,720 Bueno. 234 00:24:05,945 --> 00:24:08,739 Estás herido. 235 00:24:13,035 --> 00:24:14,120 ¿Te duele? 236 00:24:16,956 --> 00:24:18,624 Te pondré otra aquí. 237 00:24:20,209 --> 00:24:22,378 Estas banditas son muy lindas. 238 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 Es Sugar, una coneja gorda y fuerte. 239 00:24:27,717 --> 00:24:28,718 Es mañana. 240 00:24:29,760 --> 00:24:31,679 ¿Qué pasa mañana? 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,140 Shin, tú también vendrás. 242 00:24:35,308 --> 00:24:36,434 Es una misión importante. 243 00:24:44,317 --> 00:24:46,360 Debemos conseguir la mochila de Hana. 244 00:24:47,069 --> 00:24:48,613 Ya volvió a subir de peso. 245 00:24:52,825 --> 00:24:56,913 "Mochila escolar de Sugar. Solo 20 disponibles". 246 00:24:59,415 --> 00:25:02,960 Pero ¿no es solo una mochila? 247 00:25:05,338 --> 00:25:06,339 REGRESO A CLASES 248 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 ¡Oigan! 249 00:25:07,757 --> 00:25:12,261 ¡Hay una cantidad limitada de mochilas de Sugar! 250 00:25:12,345 --> 00:25:15,765 Por favor, ¡no se empujen! 251 00:25:16,974 --> 00:25:18,601 ¡Pronto abriremos! 252 00:25:19,185 --> 00:25:22,355 ¡Esperen su turno y sigan las indicaciones del personal! 253 00:25:23,648 --> 00:25:24,941 Esto es… 254 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 La conseguiré. 255 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 Por Hana. 256 00:25:32,365 --> 00:25:34,450 Cuando empiece la escuela primaria, 257 00:25:34,533 --> 00:25:36,619 quiero una mochila de Sugar. 258 00:25:36,702 --> 00:25:39,330 Pero hay muy pocas a la venta, ¿no? 259 00:25:39,413 --> 00:25:42,458 - Pero la quiero. - Ten cuidado. Te estás mojando. 260 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 - Quiero la mochila. - Será difícil conseguirla. 261 00:25:45,878 --> 00:25:50,299 Mochila de Sugar. Edición limitada. 262 00:25:56,722 --> 00:25:58,057 Debemos conseguirla. 263 00:25:59,100 --> 00:26:00,101 Sí. 264 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 Bien. 265 00:26:09,110 --> 00:26:11,445 Se toma esto más en serio que sus asesinatos. 266 00:26:13,489 --> 00:26:16,075 ¡Gracias por esperar! 267 00:26:16,659 --> 00:26:18,828 Este es el último lanzamiento de la temporada. 268 00:26:18,911 --> 00:26:22,164 Solo hay 20 mochilas de Sugar. 269 00:26:22,790 --> 00:26:24,792 Una sola mochila por persona. 270 00:26:25,459 --> 00:26:27,837 Cerraremos cuando se hayan agotado. 271 00:26:29,130 --> 00:26:30,214 Ya estamos 272 00:26:31,549 --> 00:26:32,842 ¡abiertos! 273 00:26:32,925 --> 00:26:36,554 ¡No empujen! 274 00:26:38,723 --> 00:26:40,474 ¿No deberíamos hacer fila? 275 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 ¡A un lado! 276 00:26:42,393 --> 00:26:43,561 ¡Estás en mi camino! 277 00:26:43,644 --> 00:26:46,147 - ¡Sal de mi camino! - ¡Retrocede! 278 00:26:46,230 --> 00:26:47,732 - ¡Vieja bruja! - ¡Es mía! 279 00:26:47,815 --> 00:26:49,066 ¡Maldita bruja! 280 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 ¡Te mataré! 281 00:26:50,234 --> 00:26:52,778 ¿Dónde está Sakamoto? Lo mataré. 282 00:26:52,862 --> 00:26:55,573 Bajó la guardia. Es nuestra oportunidad. 283 00:26:55,656 --> 00:26:57,700 Son asesinos. ¿Dónde están? 284 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 ¡Señor Sakamoto! 285 00:27:01,829 --> 00:27:04,582 ¡Señor Sakamoto! ¿Está bien? 286 00:27:04,665 --> 00:27:06,083 Shin, por aquí. 287 00:27:08,711 --> 00:27:10,004 La conseguí. 288 00:27:12,965 --> 00:27:15,676 ¿Alguien lo atacó? 289 00:27:16,677 --> 00:27:17,678 ¿A qué te refieres? 290 00:27:19,221 --> 00:27:22,266 Completé la misión con tu ayuda. 291 00:27:23,059 --> 00:27:25,728 Gracias, Shin, no habría sido posible sin ti. 292 00:27:27,229 --> 00:27:31,650 Pero seguro que todos aman a sus hijos. 293 00:27:35,363 --> 00:27:36,364 ¿Qué pasa? 294 00:27:37,656 --> 00:27:40,743 ¿No está hablando más que de costumbre? 295 00:27:40,826 --> 00:27:41,827 ¿De veras? 296 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 ¿Dices que los gordos deberían callarse y comer? 297 00:27:47,083 --> 00:27:48,542 No dije eso. 298 00:27:48,626 --> 00:27:50,669 Los gordos también hablan. 299 00:27:51,712 --> 00:27:54,298 Soy un ser humano con sangre en las venas. 300 00:27:54,882 --> 00:27:57,259 Te mataré si me insultas. 301 00:27:57,927 --> 00:27:59,678 Pero no dije eso. 302 00:28:06,769 --> 00:28:08,896 ¿Hay dos Sakamoto? 303 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Madre mía. ¿Es un doppelgänger? 304 00:28:18,823 --> 00:28:19,865 Son rápidos. 305 00:28:21,992 --> 00:28:22,993 Shin. 306 00:28:32,128 --> 00:28:33,129 ¿Qué quieres, 307 00:28:33,921 --> 00:28:34,922 Nagumo? 308 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 ¿Nagumo? 309 00:28:39,427 --> 00:28:40,845 Solo estoy bromeando. 310 00:28:42,680 --> 00:28:43,722 ¿Un disfraz? 311 00:28:44,557 --> 00:28:46,183 La calidad es increíble. 312 00:28:46,767 --> 00:28:50,771 Aún puedes moverte, Sakamoto. Qué alivio. 313 00:28:51,355 --> 00:28:52,356 ¿Qué haces aquí? 314 00:28:52,440 --> 00:28:54,733 Supe que habías engordado 315 00:28:54,817 --> 00:28:58,028 y pensé que serías más lento. 316 00:28:58,112 --> 00:29:00,990 Te pregunté qué hacías aquí. 317 00:29:04,994 --> 00:29:06,036 Ya sabes, 318 00:29:07,079 --> 00:29:09,790 hay una recompensa por tu cabeza. 319 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 Mil millones. 320 00:29:12,293 --> 00:29:13,627 ¿Mil millones? 321 00:29:14,920 --> 00:29:17,173 Una recompensa de la Unión de Asesinos. 322 00:29:18,215 --> 00:29:20,593 La anunciarán mañana en el sitio. 323 00:29:21,552 --> 00:29:24,597 Ya hay rumores entre los sicarios mejor informados. 324 00:29:26,015 --> 00:29:27,016 Sí. 325 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 Hoy me deshice de dos. 326 00:29:34,940 --> 00:29:37,318 ¿Sabía que estaban aquí, señor Sakamoto? 327 00:29:39,487 --> 00:29:41,155 ¿No me digas… 328 00:29:44,033 --> 00:29:46,160 …que piensas sobrevivir sin matar a nadie? 329 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 ¿Crees que puedes lograrlo? 330 00:29:51,582 --> 00:29:53,792 ¿Contra mí y otros asesinos? 331 00:30:01,467 --> 00:30:04,303 Es broma. No se preocupen. La Orden no se involucrará. 332 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 ¿La Orden? 333 00:30:07,640 --> 00:30:10,935 Extraño trabajar contigo. 334 00:30:12,019 --> 00:30:15,189 ¿Quién se beneficiaría ahora si yo muriera? 335 00:30:16,857 --> 00:30:17,900 ¿Quién sabe? 336 00:30:24,073 --> 00:30:27,701 Me alegra haberte visto antes de que mueras, Sakamoto. 337 00:30:38,671 --> 00:30:41,757 Debemos mantener a salvo a su familia. 338 00:30:45,803 --> 00:30:48,514 Señor Sakamoto, yo lo ayudaré. 339 00:30:50,558 --> 00:30:54,270 Sin matar, Shin. ¿Puedes hacerlo? 340 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Es la regla de la familia Sakamoto. 341 00:30:57,815 --> 00:30:59,149 Que mi familia no se entere. 342 00:30:59,900 --> 00:31:02,778 Aoi se enfadará si cree que volví a ser sicario. 343 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Entendido. 344 00:31:06,198 --> 00:31:07,700 Te mataré si se enteran. 345 00:31:09,285 --> 00:31:10,953 ¿Y la regla de no matar? 346 00:31:19,044 --> 00:31:21,463 Buenos días. 347 00:31:22,214 --> 00:31:23,716 Ah, eres tú. 348 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 Trabajará aquí medio tiempo. 349 00:31:26,010 --> 00:31:28,095 ¿Sabes cómo hacer el trabajo? 350 00:31:28,804 --> 00:31:32,057 No sé. Solo he trabajado como sicario. 351 00:31:32,141 --> 00:31:35,102 Fue muy difícil limpiar el lío que hiciste ayer. 352 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Mala mía. 353 00:31:38,188 --> 00:31:40,983 Imbécil. 354 00:31:41,066 --> 00:31:42,985 Debes decir: "Lo siento". 355 00:31:43,068 --> 00:31:46,280 Escucha, novato. Mírame bien y aprende. 356 00:31:51,452 --> 00:31:53,078 ¿Y a ella qué le pasa? 357 00:32:00,753 --> 00:32:03,464 Aquí tiene, señora. Bajo en sodio, ¿no? 358 00:32:04,840 --> 00:32:06,008 Cielos. 359 00:32:06,592 --> 00:32:10,262 ¿Cómo lo supo? Gracias. 360 00:32:12,765 --> 00:32:14,391 - ¿Solo eso? - Sí. 361 00:32:14,475 --> 00:32:15,684 Señor Sakamoto, 362 00:32:16,435 --> 00:32:18,854 su pizza. 363 00:32:20,481 --> 00:32:22,566 ¿Pizza? ¿Por la mañana? 364 00:32:23,233 --> 00:32:24,568 Gracias. 365 00:32:25,361 --> 00:32:28,489 ¿Por este gordinflón ofrecen mil millones? 366 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 Es un sicario. 367 00:32:30,199 --> 00:32:32,159 Sakamoto, quédate donde estás 368 00:32:32,242 --> 00:32:34,411 o esta belleza morirá. 369 00:32:37,831 --> 00:32:39,333 ¿Qué…? 370 00:32:39,416 --> 00:32:41,460 ¡Deja de comer pizza como un cerdo! 371 00:32:41,543 --> 00:32:45,130 ¿Te muestro el poder de este cortapizza? 372 00:32:46,048 --> 00:32:48,342 Deja de comer tan deprisa. 373 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 ¿No ha terminado y comerá otra porción? 374 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Mírenlo, atiborrándose. Maldita sea. 375 00:32:52,638 --> 00:32:54,932 No puedo vencerlo en una pelea. 376 00:32:55,015 --> 00:32:58,977 Usaré a esta chica como carnada y, cuando se acerque… 377 00:33:01,480 --> 00:33:03,482 …lo mataré con uno, no, con dos golpes. 378 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 Desgraciado. 379 00:33:06,402 --> 00:33:07,528 ¿Qué? 380 00:33:07,611 --> 00:33:09,863 Ya basta. ¿Qué? 381 00:33:16,704 --> 00:33:18,706 ¿Quién diablos es este tipo? 382 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 Pregúntale a Shin. 383 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 Señor Sakamoto, ¿qué es ella? 384 00:33:29,299 --> 00:33:32,678 Lu Xiaotang, una empleada normal. 385 00:33:33,721 --> 00:33:37,349 No creo que sea normal. 386 00:33:38,100 --> 00:33:40,561 Otra vez tengo que limpiar. 387 00:33:47,651 --> 00:33:49,445 ESTADO MULTIMILLONARIO 388 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Luego vinieron cinco sicarios más, uno tras otro. 389 00:33:58,036 --> 00:34:01,206 El atractivo de una recompensa de mil millones es impresionante. 390 00:34:02,207 --> 00:34:05,627 ¿Podremos superarlo sin que lo noten la señora Aoi y Hana? 391 00:34:06,211 --> 00:34:08,088 Papá, ¿cómo me veo? 392 00:34:10,507 --> 00:34:13,218 Mamá, ¿puedo llevarla mañana? 393 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 Pero mañana no vamos a la escuela. 394 00:34:16,221 --> 00:34:18,474 Quiero mostrársela a Sugar. 395 00:34:18,557 --> 00:34:19,850 ¿Mañana? 396 00:34:19,933 --> 00:34:22,186 Prometimos ir al parque de diversiones de Sugar. 397 00:34:24,980 --> 00:34:26,857 ¡Qué emoción! 398 00:34:26,940 --> 00:34:28,817 Seremos un blanco fácil. 399 00:34:30,194 --> 00:34:32,529 Muere, Sakamoto. 400 00:34:33,155 --> 00:34:35,824 PARQUE DE DIVERSIONES 401 00:34:36,909 --> 00:34:39,036 Lo siento, se me escapó uno. 402 00:34:43,749 --> 00:34:45,959 Seis filas detrás, el de cabello gris. 403 00:34:52,800 --> 00:34:53,801 Entendido. 404 00:34:59,765 --> 00:35:01,558 Sí que parece un villano. 405 00:35:04,561 --> 00:35:06,271 - Mierda. - ¿Qué haces? 406 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 Me quitaré esto. 407 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 ¿No es emocionante? 408 00:35:16,657 --> 00:35:17,658 Sí. 409 00:35:31,380 --> 00:35:33,257 ¿Lentes a prueba de balas? 410 00:35:34,007 --> 00:35:36,301 Digno de una leyenda. 411 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 Señor Sakamoto, yo me encargo. 412 00:35:45,644 --> 00:35:46,979 Oye, ¿qué…? 413 00:36:04,121 --> 00:36:05,789 Ven conmigo un segundo. 414 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Eso fue imprudente. 415 00:36:25,475 --> 00:36:27,644 Creí que iba a matarme. 416 00:36:29,521 --> 00:36:31,857 Es el día libre del señor Sakamoto. 417 00:36:38,906 --> 00:36:41,366 Así que yo me ocuparé. 418 00:36:41,450 --> 00:36:44,661 ¿Qué gracia tiene eso? 419 00:36:45,245 --> 00:36:46,997 No puedo leer sus pensamientos. 420 00:36:47,080 --> 00:36:49,291 Debe ser de los que se mueven antes de pensar. 421 00:36:49,374 --> 00:36:50,792 Será una pelea difícil. 422 00:37:12,022 --> 00:37:14,441 ¿Tenía veneno? 423 00:37:17,110 --> 00:37:18,946 Es fuerte, ¿no? 424 00:37:19,029 --> 00:37:23,742 Es mi mezcla especial. 425 00:37:24,493 --> 00:37:27,663 Estás a punto de morir. 426 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 ¿Qué se siente? 427 00:37:31,625 --> 00:37:33,460 Cállate, payaso. 428 00:37:34,127 --> 00:37:35,796 ¿Quién dijo que moriré? 429 00:37:40,258 --> 00:37:43,595 ¿Qué te pasa? Qué miedo. 430 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 Oye… ¡Basta! 431 00:37:46,264 --> 00:37:48,600 No dejaré que mates al señor Sakamoto. 432 00:37:48,684 --> 00:37:51,937 Sakamoto, ¿dónde estás? 433 00:37:52,771 --> 00:37:55,190 ¡Alto! ¡Oye! 434 00:37:56,733 --> 00:37:59,486 ¡Gracias por alentarnos! 435 00:37:59,569 --> 00:38:00,696 ¡Hasta…! 436 00:38:01,488 --> 00:38:02,531 Eh… 437 00:38:04,241 --> 00:38:06,034 ¡Cielos! 438 00:38:06,118 --> 00:38:08,954 ¡Tenemos un nuevo enemigo! 439 00:38:09,037 --> 00:38:10,080 ¿Quién eres? 440 00:38:12,124 --> 00:38:13,875 El tren llegó. 441 00:38:17,921 --> 00:38:20,007 ¡Es Sugar! 442 00:38:20,090 --> 00:38:23,802 ¡Y Sugar vino a ayudar! 443 00:38:24,553 --> 00:38:25,846 ¡Buena suerte! 444 00:38:26,847 --> 00:38:28,640 ¡Buena suerte! 445 00:38:29,933 --> 00:38:32,644 ¡Buena suerte, Sugar! 446 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Esta es la revancha. Te voy a dar una paliza. 447 00:38:38,191 --> 00:38:41,778 Eres terco. Podrías morir en cualquier momento. 448 00:38:41,862 --> 00:38:42,863 Es decir, 449 00:38:43,405 --> 00:38:45,615 no puedes ver nada, ¿no? 450 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 Démosles a los niños un espectáculo mortal. 451 00:38:50,037 --> 00:38:51,288 ¡Cállate! 452 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 Sugar, ¡cálmate! 453 00:38:55,250 --> 00:38:56,293 Y tú… 454 00:38:58,211 --> 00:38:59,254 Rojo… 455 00:38:59,337 --> 00:39:01,089 Eso no es bueno. 456 00:39:04,176 --> 00:39:05,177 Shin. 457 00:39:05,260 --> 00:39:06,762 Aquí voy. 458 00:39:08,180 --> 00:39:09,639 Vaya. 459 00:39:09,723 --> 00:39:12,100 ¡El golpe de conejo de Sugar! 460 00:39:15,937 --> 00:39:18,398 ¡Un gancho de conejo! 461 00:39:18,982 --> 00:39:21,068 ¿Qué rayos? ¿Puede ver? 462 00:39:29,367 --> 00:39:31,661 Sugar es muy fuerte. 463 00:39:31,745 --> 00:39:33,705 ¡Alentémosla! 464 00:39:34,623 --> 00:39:36,917 Esto es emocionante. 465 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 Es muy realista. ¿No, cariño? 466 00:39:38,919 --> 00:39:42,005 ¡Buena suerte, Sugar! 467 00:39:42,089 --> 00:39:44,674 Un paso al frente. Izquierda al hígado y luego derecha. 468 00:39:44,758 --> 00:39:47,677 Esquiva. Patada baja derecha. Patada alta izquierda. Agáchate. 469 00:39:50,639 --> 00:39:53,600 Puedo oírlo, señor Sakamoto. Gracias. 470 00:39:53,683 --> 00:39:55,560 Izquierda, paso al frente y patada. 471 00:39:56,937 --> 00:39:59,481 ¿Qué está pasando? ¿El veneno perdió efecto? 472 00:39:59,564 --> 00:40:03,902 No solo puede ver, se adelanta a todos mis movimientos. 473 00:40:03,985 --> 00:40:05,904 Parece otra persona. 474 00:40:08,698 --> 00:40:09,866 Imbécil. 475 00:40:10,909 --> 00:40:12,828 Vete a la mierda. 476 00:40:17,124 --> 00:40:18,667 Tiene los ojos cerrados. 477 00:40:21,336 --> 00:40:22,671 Y ahora una patada voladora. 478 00:40:32,389 --> 00:40:35,892 Y la victoria es de ¡Sugar! 479 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Eres muy fuerte, Sugar. 480 00:40:37,727 --> 00:40:40,188 ¡Gracias por alentarnos! 481 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 ¡Hasta la próxima! 482 00:40:43,191 --> 00:40:44,234 Bien hecho. 483 00:40:45,902 --> 00:40:47,112 Gracias. 484 00:40:47,779 --> 00:40:49,739 Estamos aquí, entonces… 485 00:40:55,620 --> 00:40:56,955 ¿Qué haces? 486 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Shin, ¿dónde estabas? 487 00:41:00,792 --> 00:41:01,918 En el baño. 488 00:41:12,345 --> 00:41:14,973 ¿Qué estás bebiendo? Qué botellita más rara. 489 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 Un antídoto. 490 00:41:18,185 --> 00:41:19,186 El sicario. 491 00:41:19,895 --> 00:41:22,981 Todos los que usan veneno llevan un antídoto. 492 00:41:23,064 --> 00:41:26,693 Lo sabía. Esto es muy peligroso. Deberíamos volver a casa. 493 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 No podemos. 494 00:41:29,279 --> 00:41:31,781 Hana se está divirtiendo mucho. 495 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 Mataré a Sakamoto. 496 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 El conserje delante de usted. 497 00:41:44,836 --> 00:41:47,088 Será un festival sanguinario frente a tu hija. 498 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Mira, mamá. Qué lindo. 499 00:41:49,424 --> 00:41:50,592 ¿Cuál? 500 00:41:50,675 --> 00:41:53,678 Tienes razón. Es muy lindo. 501 00:41:54,304 --> 00:41:55,764 Sigamos caminando. 502 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 ¿Qué habrá por allá? 503 00:42:02,729 --> 00:42:05,190 Así es el jefe. Lo apuñaló sin siquiera mirar. 504 00:42:05,273 --> 00:42:09,152 Y evitó todas las arterias y órganos para no matarlo. 505 00:42:09,236 --> 00:42:12,030 Como acertar en el ojo de una aguja. Una técnica divina. 506 00:42:12,113 --> 00:42:16,117 Tus poderes también son fabulosos. Creo que podremos sobrevivir así. 507 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 - No hay privacidad cerca de él. - Es aterrador. 508 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 -Qué habilidad más molesta. - No puedo relajarme. 509 00:42:25,877 --> 00:42:28,296 - Me da escalofríos. - ¿Por qué husmeas en mi mente? 510 00:42:28,380 --> 00:42:30,632 Me alejaré de él. 511 00:42:31,716 --> 00:42:33,510 Necesito concentrarme para leer mentes. 512 00:42:33,593 --> 00:42:36,263 No leas la mía, pervertido. 513 00:42:36,346 --> 00:42:38,765 No necesito leer tus pensamientos. 514 00:42:38,848 --> 00:42:41,685 Trátame con respeto. Soy tu superior. 515 00:42:41,768 --> 00:42:44,271 PUESTO 2: ALMOHADÓN PUESTO 3: MOCHILA 516 00:42:45,355 --> 00:42:46,898 PUESTO 3: ALMOHADA CORPORAL 517 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 - Eres muy bueno. - ¿Verdad? 518 00:42:51,820 --> 00:42:54,906 - ¿Puedes conseguir ese? - Claro. 519 00:42:54,990 --> 00:42:57,117 Quiero la toalla de Sugar. 520 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 Yo me ocupo. 521 00:42:59,703 --> 00:43:00,912 De a uno a la vez. 522 00:43:02,789 --> 00:43:04,040 No. Ese. 523 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 - ¿Ese? De acuerdo. - Este. 524 00:43:06,167 --> 00:43:09,921 - ¿Ese? Retrocedan. - No, este. 525 00:43:10,005 --> 00:43:13,633 Dije de a uno a la vez. Yo me ocupo. 526 00:43:13,717 --> 00:43:16,720 Tengo un plan. Iba a dispararles en orden. 527 00:43:17,345 --> 00:43:19,264 Tan solo miren, ¿sí? 528 00:43:27,063 --> 00:43:30,942 Hoy es el día en que te mataré, Sakamoto. 529 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 Oye, Boil. 530 00:43:38,283 --> 00:43:39,826 ¿Qué, Obiguro? 531 00:43:39,909 --> 00:43:42,037 ¿Cuándo fue tu última vez en un parque así? 532 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 - Es mi primera vez. - ¿Qué? 533 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 Estoy muy ansiosa. 534 00:43:52,172 --> 00:43:54,716 Conoceré al legendario Taro Sakamoto. 535 00:43:55,383 --> 00:43:57,260 ¿No lo conoces? 536 00:43:59,804 --> 00:44:01,681 Mi cicatriz ya lo siente. 537 00:44:03,391 --> 00:44:05,018 Es tu némesis. 538 00:44:05,101 --> 00:44:06,311 ¡Oye! 539 00:44:07,020 --> 00:44:08,104 ¿Qué? 540 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 Hay una hilera de hormigas. Cuidado. 541 00:44:11,358 --> 00:44:12,484 ¿Hormigas? 542 00:44:15,528 --> 00:44:18,073 Solo le quitaré la vida a mi objetivo. 543 00:44:18,615 --> 00:44:22,160 Eso es ser un tipo duro de verdad. 544 00:44:27,290 --> 00:44:28,541 No se puede fumar aquí. 545 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 ¿Es una broma? 546 00:44:32,504 --> 00:44:34,047 Por aquí. 547 00:44:35,548 --> 00:44:37,801 HOSPITAL DEL TERROR 548 00:44:37,884 --> 00:44:40,053 Es el lugar perfecto para un asesinato. 549 00:44:40,136 --> 00:44:42,430 No quiero entrar ahí. 550 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Me encantan las casas embrujadas. 551 00:44:45,183 --> 00:44:46,935 Es aterrador. 552 00:44:47,560 --> 00:44:49,938 - Bien, entremos. - Sí. 553 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 ¡Vamos! 554 00:44:56,778 --> 00:44:58,822 El señor Sakamoto está conmocionado. 555 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 Qué miedo. 556 00:45:08,039 --> 00:45:12,168 Es realmente buena. Es la mejor en todo Japón. 557 00:45:12,252 --> 00:45:15,630 Odio las casas embrujadas. 558 00:45:20,635 --> 00:45:21,761 ¿Qué es eso? 559 00:45:22,387 --> 00:45:23,763 Un antídoto. 560 00:45:23,847 --> 00:45:25,932 Pero no te envenenaron. 561 00:45:26,015 --> 00:45:29,227 Manténganse alerta. No sabemos dónde hay enemigos acechando. 562 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 Me pregunto quién aparecerá ahora. 563 00:45:36,651 --> 00:45:38,153 Aterrador, ¿no? 564 00:45:39,320 --> 00:45:41,865 Sin duda es la hija del señor Sakamoto. 565 00:45:41,948 --> 00:45:44,200 A diferencia de ti, se lo toma con mucha calma. 566 00:45:44,284 --> 00:45:46,327 Cállate. Yo… 567 00:45:47,996 --> 00:45:49,998 Ya dime, ¿qué tienes ahí? 568 00:45:54,210 --> 00:45:55,545 Apesta a alcohol. 569 00:45:56,796 --> 00:45:58,298 ¿Estás bebiendo? 570 00:45:58,381 --> 00:46:00,925 Ya cállate, entrometido. 571 00:46:01,009 --> 00:46:02,385 Estás ebria. 572 00:46:02,469 --> 00:46:04,220 Guau. 573 00:46:04,304 --> 00:46:06,181 Ya no tengo miedo. 574 00:46:06,264 --> 00:46:08,558 Espera. No te vayas sola. 575 00:46:26,993 --> 00:46:29,954 Para ser tan gordo, te mueves bastante bien. 576 00:46:44,928 --> 00:46:46,221 A un lado. 577 00:46:46,304 --> 00:46:47,680 Un momento. 578 00:46:49,933 --> 00:46:51,184 Hola, Sakamoto. 579 00:46:51,684 --> 00:46:53,102 ¿Me recuerdas? 580 00:46:54,312 --> 00:46:55,855 - Del Centro de Formación… - No. 581 00:46:58,233 --> 00:46:59,651 No te recuerdo. 582 00:47:00,693 --> 00:47:02,028 Espera. 583 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 - ¿No? - No. A un lado. 584 00:47:05,865 --> 00:47:07,992 Espera. 585 00:47:08,076 --> 00:47:09,661 Dije que esperaras. Hablemos. 586 00:47:09,744 --> 00:47:12,956 Hablemos. Ahora es mi turno. 587 00:47:13,039 --> 00:47:18,044 ¿Sí? Ya basta. Yo no hago estas cosas. 588 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 ¿Qué estás mirando? 589 00:47:22,674 --> 00:47:25,051 No. Hacer algo así… 590 00:47:25,134 --> 00:47:28,513 No eres un tipo duro si usas un truco como ese. 591 00:47:29,097 --> 00:47:30,098 Oye. 592 00:47:31,140 --> 00:47:33,518 Somos némesis. 593 00:47:33,601 --> 00:47:34,519 No, no lo somos. 594 00:47:34,602 --> 00:47:36,145 No, vamos. 595 00:47:36,229 --> 00:47:38,523 - Mira mi cicatriz. - Ni idea. A un lado. 596 00:47:38,606 --> 00:47:41,484 Oye, no he terminado. Espera. 597 00:47:41,568 --> 00:47:42,569 Ya basta. 598 00:47:42,652 --> 00:47:44,654 Tú… 599 00:47:44,737 --> 00:47:48,032 Basta de amagos. Eso no tiene nada de tipo duro. 600 00:47:48,116 --> 00:47:50,243 Eso no es de tipo duro. 601 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 Oye, escucha. 602 00:47:52,287 --> 00:47:54,539 ¿Otra vez? Me estás ahorcando. 603 00:47:54,622 --> 00:47:57,125 Me estás ahorcando. 604 00:47:57,959 --> 00:47:59,002 Oye. 605 00:48:03,089 --> 00:48:05,508 - ¿En verdad no me recuerdas? - ¿Y mi familia? 606 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 No puedo perdonártelo. 607 00:48:09,762 --> 00:48:12,307 Te obligaré a recordar. 608 00:48:22,400 --> 00:48:24,902 Señora Aoi, Hana, ¿están bien? 609 00:48:31,367 --> 00:48:33,202 Me tocó la peor parte. 610 00:48:35,079 --> 00:48:38,082 Estos donnadies no me bastan. 611 00:48:41,628 --> 00:48:44,213 Shin, yo me encargo. 612 00:48:44,297 --> 00:48:49,135 Ven, vieja bruja. Te enseñaré la esencia del taichí. 613 00:48:51,179 --> 00:48:55,266 Cielos. Esta sí que tiene energía. 614 00:48:55,975 --> 00:48:57,602 Se me eriza la piel. 615 00:48:58,561 --> 00:48:59,687 Cuento contigo, Lu. 616 00:49:01,272 --> 00:49:02,982 Para una sicaria, 617 00:49:04,192 --> 00:49:07,737 el taichí es un juego de niños. 618 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 Demasiado débil, niñita. 619 00:49:28,424 --> 00:49:31,969 No interrumpas mi día familiar. ¿Dónde están? 620 00:49:32,053 --> 00:49:33,304 Si no me lo dices… 621 00:50:00,331 --> 00:50:01,165 Bomba. 622 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Qué tristeza, Sakamoto. 623 00:50:21,769 --> 00:50:24,063 Esta es la diferencia que hacen ocho años. 624 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Eras el tipo más duro. 625 00:50:29,444 --> 00:50:30,820 ¿Qué pasó 626 00:50:31,529 --> 00:50:34,782 con ese sicario legendario? 627 00:50:46,961 --> 00:50:48,004 Es inútil. 628 00:50:48,671 --> 00:50:51,924 Mis Superbolas Explosivas, o SBE, 629 00:50:52,592 --> 00:50:56,596 y mi Puño de Cohete Dinamita, o PCD, 630 00:50:57,138 --> 00:50:59,932 contrarrestan ataques desde cualquier distancia y ángulo. 631 00:51:00,892 --> 00:51:03,144 ¿También te habías olvidado de eso? 632 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Todos esos nombres son 633 00:51:11,527 --> 00:51:12,570 estúpidos. 634 00:51:16,824 --> 00:51:18,075 ¿Dijiste… 635 00:51:19,452 --> 00:51:20,703 estúpidos? 636 00:51:24,499 --> 00:51:29,170 ¡Yo te admiraba! 637 00:51:31,255 --> 00:51:33,508 Completabas cada misión con éxito. 638 00:51:34,050 --> 00:51:36,052 Las chicas te regalaban chocolate. 639 00:51:36,803 --> 00:51:41,516 Nunca perdonaré que te hayas vuelto tan débil. 640 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 ¡Nunca! 641 00:51:52,026 --> 00:51:54,362 Ahora eres mediocre. 642 00:51:55,655 --> 00:51:57,824 No puedes ni proteger a tu familia. 643 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 ¡Solo eres un gordinflón! 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,508 ¿Morirás antes de recordar quién soy? 645 00:52:18,636 --> 00:52:21,806 Adiós a mi juventud. 646 00:52:35,486 --> 00:52:37,947 Perclorato de potasio, 10 gramos. 647 00:52:38,030 --> 00:52:40,408 Ácido pícrico, 4.8 gramos. 648 00:52:40,491 --> 00:52:45,121 Tetranitrato de pentaeritritol, 20 gramos. Nitroglicol, 3.5 gramos. 649 00:52:50,668 --> 00:52:51,544 Esa… 650 00:52:52,795 --> 00:52:54,839 es la composición de mis bombas. 651 00:52:56,716 --> 00:52:57,717 Tú… 652 00:52:59,844 --> 00:53:01,262 Ya recordé, Boil. 653 00:53:12,273 --> 00:53:14,817 Sakamoto. 654 00:53:15,776 --> 00:53:16,944 Ahora 655 00:53:17,570 --> 00:53:19,196 pelearé en serio. 656 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 ¡Taconazo! 657 00:53:36,464 --> 00:53:40,217 No quiero volver a verte la cara, niñita. 658 00:53:49,018 --> 00:53:52,980 ¿Un taconazo en esta época? Qué gracioso. 659 00:54:25,304 --> 00:54:28,474 Me levanté y ahora todo me da vueltas. 660 00:54:31,268 --> 00:54:33,771 Casi no puedes mantenerte de pie. 661 00:54:57,128 --> 00:54:58,170 ¿Alcohol? 662 00:54:59,130 --> 00:55:00,423 ¿El estilo embriagado? 663 00:55:11,642 --> 00:55:12,852 Esto sí es divertido. 664 00:55:13,978 --> 00:55:16,022 Atácame como si quisieras matarme. 665 00:55:17,565 --> 00:55:18,566 ¿Matarte? 666 00:55:20,234 --> 00:55:22,862 No te mataré. Es nuestra regla familiar. 667 00:55:23,654 --> 00:55:26,866 ¿Regla familiar? ¿De qué hablas? 668 00:55:26,949 --> 00:55:29,076 Respetamos las reglas familiares. 669 00:55:29,660 --> 00:55:32,496 Ya no soy parte de la tríada. 670 00:55:32,580 --> 00:55:34,665 Soy parte de la familia Sakamoto. 671 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Son mi amada familia. 672 00:55:40,755 --> 00:55:42,423 Eras parte de la tríada. 673 00:55:45,509 --> 00:55:48,220 ¿No me digas que eres la hija de la familia Lu? 674 00:55:49,805 --> 00:55:53,225 Supe que te habías escapado. Así que aquí es donde estabas. 675 00:55:54,143 --> 00:55:55,186 Entonces, 676 00:55:56,020 --> 00:55:58,189 los Sakamoto no son tus parientes. 677 00:55:59,023 --> 00:56:01,275 ¿Dices que son tu familia? 678 00:56:01,942 --> 00:56:02,985 Qué estúpida. 679 00:56:05,529 --> 00:56:07,323 Estúpida. 680 00:56:08,908 --> 00:56:10,159 ¿Qué dijiste? 681 00:56:12,078 --> 00:56:13,954 ¡El jefe me rescató de la calle! 682 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Si digo que es mi familia, ¡lo es! 683 00:56:42,650 --> 00:56:45,111 ¿Eh? ¿Qué estaba haciendo? 684 00:56:45,820 --> 00:56:48,114 Estás sangrando, ¿estás bien? 685 00:56:48,197 --> 00:56:49,740 Me duele mucho la cabeza. 686 00:56:49,824 --> 00:56:52,409 El alcohol es algo aterrador. 687 00:56:53,619 --> 00:56:54,787 ¿Estás bien? 688 00:56:55,287 --> 00:56:58,124 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 689 00:56:58,833 --> 00:57:01,001 ¿Quién te hizo eso? 690 00:57:18,144 --> 00:57:19,019 Bomba. 691 00:57:21,105 --> 00:57:22,148 ¿En serio? 692 00:57:42,501 --> 00:57:44,670 ¿Cómo puedes ser tan fuerte 693 00:57:46,255 --> 00:57:49,383 si ya no eres más un sicario? 694 00:57:50,134 --> 00:57:53,012 Decidí usar mi fuerza para proteger a quienes amo. 695 00:57:54,972 --> 00:57:58,517 Esa es mi fuerza ahora, Boil. 696 00:58:01,854 --> 00:58:02,980 Oye. 697 00:58:08,277 --> 00:58:10,529 ¿No es una vista hermosa? 698 00:58:12,156 --> 00:58:13,157 Sí. 699 00:58:14,200 --> 00:58:15,242 Es hermosa. 700 00:58:16,660 --> 00:58:19,580 Pero tú eres más… 701 00:58:25,961 --> 00:58:27,713 ¿Qué fue eso? 702 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 Sakamoto… 703 00:58:36,805 --> 00:58:38,974 …realmente eres… 704 00:58:41,393 --> 00:58:42,770 …el más… 705 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 …duro. 706 00:58:54,782 --> 00:58:56,408 Está prohibido fumar. 707 00:59:12,383 --> 00:59:13,425 ¿Está despierta? 708 00:59:14,927 --> 00:59:15,970 ¿Shin? 709 00:59:17,179 --> 00:59:20,057 ¡Hana! 710 00:59:20,140 --> 00:59:21,809 Oye, Hana. 711 00:59:24,687 --> 00:59:26,397 Qué alivio. 712 00:59:31,235 --> 00:59:33,404 ¿Qué? ¿Y los zombis? 713 00:59:34,029 --> 00:59:36,365 Ambas se desmayaron de miedo. 714 00:59:36,448 --> 00:59:37,866 No puede ser. 715 00:59:37,950 --> 00:59:40,244 No puedo creerlo. ¿No? 716 00:59:44,039 --> 00:59:45,291 Papá, bajaste de peso. 717 00:59:47,501 --> 00:59:48,544 Qué alivio. 718 00:59:51,380 --> 00:59:52,840 Cariño, estás exagerando. 719 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 Hana, vamos a ver a Sugar. Puedes tomarte una foto. 720 01:00:05,227 --> 01:00:07,313 - Sí, vamos. - Vamos. 721 01:00:27,249 --> 01:00:29,376 Pónganse de rodillas. ¡De rodillas! 722 01:00:37,509 --> 01:00:39,553 ¿Qué está pasando? 723 01:00:42,306 --> 01:00:43,557 Oigan, ¿puedo…? 724 01:00:43,640 --> 01:00:44,683 Siéntate. 725 01:00:48,270 --> 01:00:49,355 Es que… 726 01:00:50,898 --> 01:00:52,232 …hay… 727 01:00:54,902 --> 01:00:56,945 - …una recompensa. - ¡No te escucho! 728 01:01:00,032 --> 01:01:03,577 ¡Hay una recompensa por mi cabeza! 729 01:01:05,704 --> 01:01:08,082 - Algunos sicarios… - Yo no. 730 01:01:08,165 --> 01:01:10,459 …ya han 731 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 intentado 732 01:01:12,961 --> 01:01:15,047 ¡matarme! 733 01:01:15,130 --> 01:01:19,176 Ya basta. No lo digas tan fuerte. 734 01:01:19,259 --> 01:01:23,889 - Pero dijo que no podía escucharme. - No. 735 01:01:23,972 --> 01:01:25,015 Pero… 736 01:01:25,099 --> 01:01:27,226 ¿Por qué no me contaste algo así? 737 01:01:28,852 --> 01:01:32,689 Señora, los hombres somos torpes. 738 01:01:33,649 --> 01:01:34,691 Él solo quería 739 01:01:35,651 --> 01:01:37,361 que ustedes disfrutaran 740 01:01:38,070 --> 01:01:39,696 del parque de diversiones… 741 01:01:39,780 --> 01:01:40,739 Silencio. 742 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 Sí, señora. 743 01:01:42,741 --> 01:01:43,742 ¿Quién es él? 744 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Boil. 745 01:01:47,329 --> 01:01:48,747 Un sicario profesional. 746 01:01:50,624 --> 01:01:52,292 ¿Puedes dejar 747 01:01:52,960 --> 01:01:54,962 de intentar matar a mi esposo? 748 01:01:55,629 --> 01:01:57,005 Sí, señora. Lo siento. 749 01:01:59,383 --> 01:02:01,510 ¿Y creías que podías ocultarlo? 750 01:02:02,010 --> 01:02:03,011 Bueno… 751 01:02:03,887 --> 01:02:06,432 no quería preocuparlas ni ti ni a Hana. 752 01:02:06,515 --> 01:02:09,184 Entonces, ¿te olvidaste? 753 01:02:09,268 --> 01:02:11,145 Regla número seis de la familia Sakamoto: 754 01:02:11,228 --> 01:02:13,230 "Sin secretos". 755 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 - Lo siento. - Lo siento. 756 01:02:16,400 --> 01:02:17,401 Lo siento. 757 01:02:17,901 --> 01:02:21,697 Basta de esconderte. Ve y resuélvelo. 758 01:02:22,531 --> 01:02:25,701 O nos divorciaremos, ¿entendido? 759 01:02:29,037 --> 01:02:30,080 - ¿Divorcio? - ¿Qué? 760 01:02:31,748 --> 01:02:32,833 Eso es… 761 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 Señora, no creo que deba… 762 01:02:38,172 --> 01:02:40,090 ¿Y quién diablos eres tú? 763 01:02:40,174 --> 01:02:42,759 Bueno, aunque pregunte… 764 01:02:43,385 --> 01:02:45,679 Esta discusión está terminada. 765 01:02:50,476 --> 01:02:51,894 Tu esposa 766 01:02:52,978 --> 01:02:55,689 es la más dura de todas. 767 01:02:57,483 --> 01:02:58,650 Señor Sakamoto. 768 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 ¿Señor Sakamoto? 769 01:03:03,322 --> 01:03:05,908 Dijo que lo resolviera, pero ¿cómo? 770 01:03:07,326 --> 01:03:09,536 Haré que cancelen la recompensa. 771 01:03:10,287 --> 01:03:11,747 Destrozaré a quien la pidió. 772 01:03:12,873 --> 01:03:14,374 Pero ¿quién fue? 773 01:03:14,958 --> 01:03:17,461 El grupo de asesinos del Sindicato Donden. 774 01:03:19,004 --> 01:03:20,422 Les diré dónde encontrarlos. 775 01:03:21,507 --> 01:03:22,674 ¿Seguro, señor Boil? 776 01:03:22,758 --> 01:03:23,926 Sí. 777 01:03:24,510 --> 01:03:28,764 Me encantó tu dura familia. En especial la señora. 778 01:03:29,389 --> 01:03:32,184 Tomaré la foto. Hagan una pose. 779 01:03:35,729 --> 01:03:37,189 Mañana conoceremos a su jefe. 780 01:03:40,567 --> 01:03:43,820 Gané un montón. 781 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 No erré ningún tiro. 782 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Bueno, claro. Estamos hablando de mí. 783 01:03:52,496 --> 01:03:53,789 ¿Verdad, Piisuke? 784 01:03:54,414 --> 01:03:57,709 Gracias por haber visitado nuestro parque. 785 01:03:57,793 --> 01:04:01,171 Dijeron que están cerrando… ¿Qué? 786 01:04:01,255 --> 01:04:02,589 ¿Qué? 787 01:04:03,131 --> 01:04:06,552 ¡Sakamoto! 788 01:04:07,094 --> 01:04:14,059 ¿Dónde diablos está Sakamoto? 789 01:04:20,107 --> 01:04:22,943 Qué raro. No escucho a nadie. 790 01:04:30,450 --> 01:04:31,952 ¿Aquí está el jefe? 791 01:04:49,928 --> 01:04:51,346 ¿Qué tal, Sakamoto? 792 01:04:51,888 --> 01:04:53,348 Nagumo. 793 01:04:54,891 --> 01:04:56,727 Me descubrieron. 794 01:04:57,728 --> 01:04:58,937 ¿Qué haces aquí? 795 01:05:00,147 --> 01:05:02,190 La Orden se ocupó 796 01:05:02,274 --> 01:05:05,736 del jefe del Sindicato Donden y sus ejecutivos. 797 01:05:11,366 --> 01:05:12,367 Es el señor Saka. 798 01:05:13,076 --> 01:05:14,077 Tanto tiempo. 799 01:05:14,911 --> 01:05:16,163 Shishiba. 800 01:05:17,581 --> 01:05:20,125 Ella es nuestra nueva miembro, Osaragi. 801 01:05:20,208 --> 01:05:22,502 - Parece un osito. - No digas tonterías. 802 01:05:23,587 --> 01:05:25,505 Oigan, ¿qué es la Orden? 803 01:05:26,089 --> 01:05:29,092 Es una unidad especial de la UAJ. 804 01:05:29,176 --> 01:05:31,261 Un grupo de sicarios de élite. 805 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Mantenemos el orden en el mundo de los asesinos 806 01:05:35,182 --> 01:05:37,517 eliminando a los asesinos más peligrosos. 807 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 Sakamoto era parte de la Orden. 808 01:05:42,522 --> 01:05:43,732 ¿Aunque sea un osito? 809 01:05:43,815 --> 01:05:45,776 Dije que no dijeras tonterías. 810 01:05:46,943 --> 01:05:50,739 Como fueron testigos, tendremos que matarlos. 811 01:05:55,285 --> 01:05:56,662 Es rápido. 812 01:06:03,752 --> 01:06:06,838 Solo estoy bromeando. Los asusté, ¿no? 813 01:06:07,839 --> 01:06:09,508 ¿Qué rayos haces? 814 01:06:10,175 --> 01:06:11,218 Nagumo, 815 01:06:12,427 --> 01:06:15,389 ¿en verdad ustedes hicieron esto? 816 01:06:17,015 --> 01:06:18,684 Claro. 817 01:06:18,767 --> 01:06:20,394 Sabía que lo descubrirías. 818 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 No. 819 01:06:22,896 --> 01:06:26,358 Ya estaban muertos cuando llegamos. 820 01:06:26,441 --> 01:06:28,068 Espera, eso significa… 821 01:06:28,694 --> 01:06:31,905 Han asesinado a muchos sicarios últimamente. 822 01:06:32,572 --> 01:06:33,865 No sabemos quién. 823 01:06:35,492 --> 01:06:38,495 Estos días han asesinado a más de cien sicarios profesionales 824 01:06:38,995 --> 01:06:43,583 de las 30 organizaciones que tienen fuertes lazos con la UAJ. 825 01:06:44,793 --> 01:06:48,213 ¿Más de cien? Es la cuarta parte de la industria de asesinos. 826 01:06:50,632 --> 01:06:53,719 Es un mensaje para la UAJ. 827 01:06:54,511 --> 01:06:56,096 No, un desafío. 828 01:06:56,179 --> 01:06:58,306 No es gracioso. 829 01:06:59,683 --> 01:07:02,602 Ya no somos sicarios. No nos incumbe. 830 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 ¿Eso piensas? 831 01:07:09,609 --> 01:07:12,446 La masacre de los sicarios 832 01:07:12,529 --> 01:07:15,198 comenzó al mismo tiempo 833 01:07:15,741 --> 01:07:17,367 que la recompensa por Sakamoto. 834 01:07:18,785 --> 01:07:21,580 Los del Sindicato Donden fueron víctimas. 835 01:07:22,122 --> 01:07:23,707 Exacto. 836 01:07:24,666 --> 01:07:26,668 Hay alguien tras los asesinatos. 837 01:07:27,377 --> 01:07:28,628 No puede ser. 838 01:07:29,171 --> 01:07:30,547 Y el culpable 839 01:07:30,630 --> 01:07:33,884 siempre deja una equis en la escena, 840 01:07:34,426 --> 01:07:36,636 así que lo llamamos "Equis" o "Slur". 841 01:07:55,363 --> 01:07:57,699 La investigación de poderes psíquicos, 842 01:07:58,366 --> 01:08:00,410 ¿no es fascinante? 843 01:08:12,464 --> 01:08:14,758 Terminamos. 844 01:08:16,927 --> 01:08:18,845 Gracias. 845 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 ¿Ya me he transformado en el arma humana más fuerte? 846 01:08:24,935 --> 01:08:29,689 Sí, ahora tiene el 70 % del cuerpo compuesto por armas. 847 01:08:32,943 --> 01:08:36,988 Queremos armas asesinas más innovadoras. 848 01:08:38,156 --> 01:08:42,035 Nos gustaría contar con su experiencia. 849 01:08:45,789 --> 01:08:46,873 Entonces, 850 01:08:48,750 --> 01:08:50,335 la droga. 851 01:08:54,172 --> 01:08:55,257 Aquí tiene. 852 01:09:00,804 --> 01:09:04,432 ¿Esto hará que las personas normales se vuelvan violentas? 853 01:09:05,475 --> 01:09:06,643 Sí. 854 01:09:08,436 --> 01:09:09,771 Muy bien. 855 01:09:10,856 --> 01:09:14,067 Ahora esperemos a que Sakamoto venga hacia nosotros. 856 01:09:20,407 --> 01:09:22,242 - Señorita Natsuki Kodama. - Sí. 857 01:09:22,325 --> 01:09:23,410 ACTO DE INGRESO ESCOLAR 858 01:09:24,369 --> 01:09:26,329 Bienvenida a la clase. 859 01:09:26,413 --> 01:09:27,956 - Gracias. - Sí. 860 01:09:28,039 --> 01:09:30,041 BIENVENIDOS A LA ESCUELA 861 01:09:30,125 --> 01:09:32,168 Señorita Hana Sakamoto. 862 01:09:32,252 --> 01:09:33,628 - Sí. - Ven aquí. 863 01:09:39,551 --> 01:09:41,761 Felicitaciones y bienvenida. 864 01:09:41,845 --> 01:09:43,138 Gracias. 865 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 De nada. 866 01:09:45,390 --> 01:09:47,851 Señorita Yu Shimaoka. 867 01:09:48,518 --> 01:09:51,187 Me alegra que dejáramos a Shin y a Lu a cargo de la tienda. 868 01:09:52,314 --> 01:09:54,149 Lu, acomodas mal las estanterías. 869 01:09:54,232 --> 01:09:56,610 ¿Qué importa? Los clientes se llevarán lo que quieran. 870 01:09:56,693 --> 01:09:58,445 No podrán encontrar nada así. 871 01:09:58,528 --> 01:10:01,156 - Buscar es divertido. - Claro que no, idiota. 872 01:10:01,239 --> 01:10:03,700 - Disculpen. Quisiera pagar. - No se meta. 873 01:10:03,783 --> 01:10:06,328 - Ve a arreglarlo. - Hazlo tú. 874 01:10:06,411 --> 01:10:08,330 - Quisiera esto. - ¡Cállese! 875 01:10:08,413 --> 01:10:13,960 - Estúpido. - Estúpida. 876 01:10:14,044 --> 01:10:17,172 ¿No es linda la mochila de Sugar? 877 01:10:17,255 --> 01:10:18,632 Sí. 878 01:10:18,715 --> 01:10:20,842 Me encanta lo fuerte que es. 879 01:10:20,926 --> 01:10:22,928 ¿Así es el golpe de conejo? 880 01:10:23,011 --> 01:10:25,221 Sí, así. 881 01:10:25,305 --> 01:10:27,599 ¡Golpe de conejo! 882 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 ¡Golpe de conejo! 883 01:10:31,436 --> 01:10:32,729 Oye, ven aquí. 884 01:10:32,812 --> 01:10:35,065 - Fuimos al parque de Sugar. - Vamos. 885 01:10:35,148 --> 01:10:37,692 No le dije nada a Hana, pero reservé un pastel. 886 01:10:37,776 --> 01:10:40,070 Iré a recogerlo. ¿La llevas a casa? 887 01:10:40,153 --> 01:10:41,780 - Sí. - Gracias. Ten… 888 01:10:41,863 --> 01:10:45,533 La casa embrujada y la montaña rusa son divertidísimas. 889 01:10:45,617 --> 01:10:49,371 ¡Estás mezclando los pedidos de onigiri! ¿Por qué hay tantos de atún? 890 01:10:49,454 --> 01:10:53,166 Son deliciosos. Son los favoritos de casi todo el mundo. 891 01:10:53,249 --> 01:10:54,793 Nunca había escuchado eso. 892 01:10:54,876 --> 01:10:57,963 Debes limpiar mejor el baño. 893 01:10:58,046 --> 01:10:59,923 Lo limpié bien. 894 01:11:00,006 --> 01:11:02,300 Se fija en cada detallito, como un niño. 895 01:11:02,384 --> 01:11:06,638 Si tienes algo que decir, dilo. Puedo escuchar lo que piensas. 896 01:11:06,721 --> 01:11:09,808 Tú eres el bicho raro por husmear en la cabeza de la gente. 897 01:11:09,891 --> 01:11:11,226 ¿Qué dijiste? 898 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 ¡Me da escalofríos estar cerca de ti! 899 01:11:34,708 --> 01:11:36,251 Bueno, lo siento. 900 01:11:41,256 --> 01:11:42,340 ¿A dónde vas? 901 01:11:43,133 --> 01:11:45,468 ¿No te da escalofríos estar cerca de mí? 902 01:12:00,650 --> 01:12:02,527 ¿Me excedí? 903 01:12:04,195 --> 01:12:05,780 Disculpa. 904 01:12:08,950 --> 01:12:10,160 ¿Quiénes son ustedes? 905 01:12:10,243 --> 01:12:12,370 ¿Eres Aoi Sakamoto? 906 01:12:13,163 --> 01:12:14,497 ¿Y ustedes quiénes son? 907 01:12:19,669 --> 01:12:20,879 No creo que sea ella. 908 01:12:24,716 --> 01:12:26,926 Usa el filtro y se vería así. 909 01:12:29,262 --> 01:12:30,346 Es ella. 910 01:12:48,656 --> 01:12:49,824 Lu. 911 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Lu, ¿dónde estás? 912 01:13:03,546 --> 01:13:06,216 X - PARA SAKAMOTO TENEMOS A TU ESPOSA 913 01:13:10,261 --> 01:13:11,387 Ya volvimos. 914 01:13:12,180 --> 01:13:14,474 Shin, mira. 915 01:13:20,188 --> 01:13:21,189 ¿Qué pasó? 916 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Lo siento, señor Sakamoto. 917 01:13:25,527 --> 01:13:29,322 Yo… ¿Qué hacemos? 918 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Ya volví. 919 01:13:40,416 --> 01:13:41,459 Aoi. 920 01:13:45,130 --> 01:13:47,590 ¿Y este desorden? ¿Pasó algo? 921 01:13:50,593 --> 01:13:51,761 Lu. 922 01:13:53,805 --> 01:13:56,141 ¿Las confundieron? 923 01:13:56,224 --> 01:13:57,684 ¿Lu está bien? 924 01:13:57,767 --> 01:14:00,145 ¿Desapareció? 925 01:14:01,146 --> 01:14:03,481 Lo siento. La secues… 926 01:14:03,565 --> 01:14:04,566 Ven. 927 01:14:07,735 --> 01:14:08,862 ¿Eres estúpido? 928 01:14:12,532 --> 01:14:13,825 ¿Eres estúpido? 929 01:14:13,908 --> 01:14:14,993 Estú… 930 01:14:15,910 --> 01:14:17,495 ¿Por qué les dirías? 931 01:14:17,996 --> 01:14:21,958 ¿Una de las reglas de la familia no es "sin secretos"? 932 01:14:22,041 --> 01:14:24,210 Solo preocuparías a Aoi y a Hana. 933 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 ¿Qué están murmurando? 934 01:14:38,933 --> 01:14:44,647 Parece que salió de la tienda y se fue a algún lado con alguien. 935 01:14:46,733 --> 01:14:48,484 La buscaremos. 936 01:14:49,569 --> 01:14:52,030 Ya veo. Qué fastidio. 937 01:14:58,661 --> 01:15:01,998 ¿Qué tal? No fue realmente una mentira. 938 01:15:02,916 --> 01:15:04,000 ¿Verdad? 939 01:15:04,792 --> 01:15:06,419 Sí. Gran idea. 940 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Bueno. Vamos, Shin. 941 01:15:11,716 --> 01:15:12,926 De acuerdo. 942 01:15:17,096 --> 01:15:18,181 ¡Oigan, ustedes! 943 01:15:23,019 --> 01:15:25,563 Vuelvan para la hora de la cena. 944 01:15:25,647 --> 01:15:28,816 Celebraremos el primer día de escuela primaria de Hana. 945 01:15:30,902 --> 01:15:32,111 - Sí, señora. - Sí, señora. 946 01:15:43,998 --> 01:15:45,375 Ya no lo soporto. 947 01:15:46,084 --> 01:15:48,211 Es caluroso y huele mal. 948 01:15:49,003 --> 01:15:50,797 Seba, puedes quitártelo. 949 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 ¿De veras? 950 01:15:51,965 --> 01:15:53,758 Sí, ahí adentro huele muy mal. 951 01:15:53,841 --> 01:15:54,926 Ya sabes, 952 01:15:55,510 --> 01:15:58,680 huele como la cama del perro en la casa de mis padres. 953 01:15:59,681 --> 01:16:03,935 No pareces alguien que tiene una hija en la escuela primaria. 954 01:16:04,018 --> 01:16:05,812 Qué prejuicioso. 955 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Vamos, Seba. 956 01:16:09,148 --> 01:16:10,733 ¿De qué hablas? 957 01:16:10,817 --> 01:16:14,195 Mírala bien. Vamos. 958 01:16:14,279 --> 01:16:16,072 Oye, no la mires. Mira el camino. 959 01:16:16,155 --> 01:16:18,366 Estamos en la autopista. Mira por donde vas. 960 01:16:18,449 --> 01:16:20,702 Solo siéntela. 961 01:16:21,327 --> 01:16:23,663 Parece aterrada. 962 01:16:23,746 --> 01:16:26,082 ¿Cómo decirlo? 963 01:16:26,165 --> 01:16:27,959 Solo estoy intentando 964 01:16:28,042 --> 01:16:32,839 que la rehén se relaje con una charla trivial. 965 01:16:32,922 --> 01:16:35,425 Por eso dicen 966 01:16:35,508 --> 01:16:38,261 que no tienes don de gentes. 967 01:16:38,344 --> 01:16:39,178 Lo siento. 968 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 ¿Qué? Te disculpaste. 969 01:16:42,307 --> 01:16:44,684 Eso sí que es tener don de gentes. 970 01:16:44,767 --> 01:16:47,478 En fin, hay muy buen clima. 971 01:16:48,146 --> 01:16:50,481 ¿Quieres ir a la playa? 972 01:16:51,107 --> 01:16:53,526 ¿Escuchamos música de playa? 973 01:16:55,695 --> 01:16:57,822 Señor Sakamoto, su GPS se detuvo. 974 01:17:07,248 --> 01:17:08,249 ¿Dónde? 975 01:17:09,834 --> 01:17:12,170 ¿Por qué? Eso es… 976 01:17:13,004 --> 01:17:15,089 - ¿Qué pasa? - No, bueno… 977 01:17:15,923 --> 01:17:18,801 La Institución de Investigación Asakura, el Laboratorio. 978 01:17:19,344 --> 01:17:21,179 Es donde crecí. 979 01:17:23,556 --> 01:17:27,185 Estudiaban formas de expandir los límites de la actividad cerebral. 980 01:17:27,935 --> 01:17:32,065 Para decirlo llanamente, investigaban los poderes psíquicos. 981 01:17:32,148 --> 01:17:34,734 Señor, ¿su investigación es divertida? 982 01:17:35,318 --> 01:17:38,237 Que pregunta tonta. No hay nada más divertido. 983 01:17:38,946 --> 01:17:40,823 Pues soy el primero en hacerla. 984 01:17:41,449 --> 01:17:43,242 ¿No es genial ser el primero? 985 01:17:44,327 --> 01:17:45,953 No tenía familia, 986 01:17:46,496 --> 01:17:49,916 así que Asakura, el jefe del Laboratorio, me cuidaba. 987 01:17:57,840 --> 01:18:02,553 Una noche, bebí por accidente una droga experimental. 988 01:18:04,055 --> 01:18:06,307 Oye, ¿qué haces? 989 01:18:08,684 --> 01:18:09,685 ¿Estás bien? 990 01:18:10,228 --> 01:18:11,521 ¡Shin! 991 01:18:17,235 --> 01:18:19,237 No hay cambios. 992 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 ¿El experimento fue un fracaso? 993 01:18:24,283 --> 01:18:25,785 No, no importa. 994 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Me alegra que esté bien. 995 01:18:31,290 --> 01:18:35,420 No estoy bien. Eso era asqueroso, señor. 996 01:18:37,088 --> 01:18:40,216 ¿Lo dije en voz alta? 997 01:18:41,884 --> 01:18:43,594 Tengo un anuncio importante. 998 01:18:43,678 --> 01:18:47,890 Shin ahora puede escuchar los pensamientos de los demás. 999 01:18:50,059 --> 01:18:51,394 La investigación fue un éxito. 1000 01:18:54,730 --> 01:18:56,232 ¿Así te volviste un esper? 1001 01:18:57,525 --> 01:18:59,735 Sí, pero… 1002 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 Pensaba que quería un café, ¿no? 1003 01:19:05,032 --> 01:19:06,033 Gracias. 1004 01:19:07,243 --> 01:19:09,871 Debería ir por un masaje si le duele la espalda. 1005 01:19:11,747 --> 01:19:13,666 Tienes razón. 1006 01:19:13,749 --> 01:19:17,003 Si quiere cortarse el cabello, pida un día libre. 1007 01:19:17,086 --> 01:19:19,380 No puedo hacer eso. 1008 01:19:19,464 --> 01:19:22,508 Puede tener un día libre si lo pide. 1009 01:19:23,801 --> 01:19:25,052 Estoy bien. 1010 01:19:26,095 --> 01:19:27,513 ¿Le gusta Namiki? 1011 01:19:31,058 --> 01:19:33,644 Creía que estaba ayudando, pero… 1012 01:19:35,271 --> 01:19:38,107 No hay privacidad cerca de él. 1013 01:19:38,733 --> 01:19:39,817 Es aterrador. 1014 01:19:41,861 --> 01:19:43,821 Qué habilidad más molesta. 1015 01:19:45,448 --> 01:19:47,283 No puedo relajarme cerca de él. 1016 01:19:48,034 --> 01:19:49,869 Me da escalofríos. 1017 01:19:54,499 --> 01:19:57,835 Los investigadores pensaron que era escalofriante. 1018 01:19:57,919 --> 01:19:59,295 Empezaron a evitarme. 1019 01:20:03,090 --> 01:20:05,426 Ya no seguiré investigando sobre poderes psíquicos. 1020 01:20:06,928 --> 01:20:11,140 Shin, prepararé una droga que revertirá lo que te hice. 1021 01:20:11,849 --> 01:20:14,101 No me molesta. 1022 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 Su investigación fue un éxito. ¿No está feliz? 1023 01:20:22,318 --> 01:20:26,989 Lo siento. Te involucré en mi fútil investigación. 1024 01:20:27,490 --> 01:20:29,825 ¿Por qué fútil? 1025 01:20:30,451 --> 01:20:34,080 Olvídelo. Todos son muy pesimistas. Incluso usted, señor. 1026 01:20:34,580 --> 01:20:35,581 ¡Shin! 1027 01:20:36,249 --> 01:20:37,625 ¡Lo odio! 1028 01:20:38,292 --> 01:20:39,418 ¡Shin! 1029 01:20:41,504 --> 01:20:43,798 Puedes leer mis pensamientos cuando quieras. 1030 01:20:45,633 --> 01:20:47,468 Es una habilidad única. 1031 01:20:49,011 --> 01:20:50,429 Señor Sakamoto. 1032 01:20:51,597 --> 01:20:53,599 La regla número seis de la familia Sakamoto. 1033 01:20:54,976 --> 01:20:56,727 Sin secretos. 1034 01:20:59,647 --> 01:21:00,731 Vamos. 1035 01:21:00,815 --> 01:21:01,857 De acuerdo. 1036 01:21:09,991 --> 01:21:15,037 ¿Qué hacemos ahora, Seba? Secuestramos a la mujer equivocada. 1037 01:21:15,121 --> 01:21:17,957 ¡Nos matarán si se enteran! 1038 01:21:18,040 --> 01:21:22,378 Bueno, ¿no alcanzará? Seguro que vendrá a rescatarla. 1039 01:21:22,461 --> 01:21:25,256 ¿Eso crees? Entonces, está bien. 1040 01:21:25,339 --> 01:21:26,966 De hecho, no. 1041 01:21:30,636 --> 01:21:33,973 Ha sido un día demasiado largo. 1042 01:21:34,056 --> 01:21:35,641 ¿Qué hora es? 1043 01:21:35,725 --> 01:21:38,519 - ¿Nos pagarán horas extra? - ¡Claro que no! 1044 01:21:39,061 --> 01:21:42,440 Ese reno desquiciado jamás lo haría. 1045 01:21:42,523 --> 01:21:45,401 ¿Qué es toda esta cháchara? 1046 01:21:47,903 --> 01:21:51,866 Dijo: "Ese maldito reno nos obliga a trabajar horas extra gratis". 1047 01:21:53,200 --> 01:21:56,037 ¿Se lo dirás todo, Seba? 1048 01:21:56,120 --> 01:21:58,998 ¿Y no hiciste que sonara peor? 1049 01:21:59,081 --> 01:22:00,583 Señor Takamido. 1050 01:22:01,959 --> 01:22:04,337 - Desháganse de él. - Sí, señor. 1051 01:22:04,420 --> 01:22:07,840 Fue una broma. Perdóneme, por favor. Solo estaba bromeando. 1052 01:22:07,923 --> 01:22:09,800 - ¡Oye! - Camina. 1053 01:22:09,884 --> 01:22:13,346 ¿No es usted esa cosa con nariz colorada? 1054 01:22:13,429 --> 01:22:16,474 Es duro que tu jefe sea un incompetente. 1055 01:22:16,557 --> 01:22:17,892 ¡Hay intrusos! 1056 01:22:21,270 --> 01:22:22,772 Sakamoto. 1057 01:22:23,481 --> 01:22:26,734 ¿Ya llegó? Trajo a un amigo. 1058 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 Jefe. Shin. 1059 01:22:36,952 --> 01:22:38,621 Sí, en verdad es Sakamoto. 1060 01:22:39,497 --> 01:22:41,832 Usted primero, señor Seba. 1061 01:22:43,751 --> 01:22:44,752 ¿Yo? 1062 01:22:50,216 --> 01:22:53,594 Cuento con usted, señor Seba. 1063 01:22:56,222 --> 01:22:58,474 Bueno… lo intentaré. 1064 01:22:58,557 --> 01:23:02,395 Preparé a soldados con la droga. 1065 01:23:10,778 --> 01:23:13,572 Al accionar un interruptor, empezarán a causar estragos. 1066 01:23:14,490 --> 01:23:15,741 Madre mía. 1067 01:23:18,577 --> 01:23:21,747 Es un laboratorio fantástico. 1068 01:23:22,998 --> 01:23:26,127 El lugar ideal para matar a Sakamoto. 1069 01:23:30,464 --> 01:23:33,634 El Laboratorio está camuflado para ocultarse del bajo mundo. 1070 01:23:33,718 --> 01:23:35,636 Parece un museo cualquiera… 1071 01:23:36,220 --> 01:23:37,471 Ya he venido aquí 1072 01:23:38,180 --> 01:23:40,349 con Aoi y Hana algunas veces. 1073 01:23:40,891 --> 01:23:42,643 ¿De veras? 1074 01:23:42,727 --> 01:23:44,937 Bueno, hoy está cerrado. 1075 01:23:49,692 --> 01:23:52,361 La entrada al Laboratorio debería estar más adelante. 1076 01:24:04,039 --> 01:24:07,042 Intruso detectado. Activando sistema. 1077 01:24:08,335 --> 01:24:10,588 Es la primera vez que peleo contra un dinosaurio. 1078 01:24:12,339 --> 01:24:13,549 Eliminar. 1079 01:24:18,888 --> 01:24:20,598 Un dinosaurio que se mueve… 1080 01:24:21,182 --> 01:24:22,808 Quiero mostrárselo a Aoi y a Hana. 1081 01:24:23,309 --> 01:24:25,102 ¿Es momento de decir eso? 1082 01:24:32,109 --> 01:24:34,236 Es un dinosaurio bastante ágil. 1083 01:24:37,323 --> 01:24:38,324 Eso… 1084 01:24:38,407 --> 01:24:41,243 Sr. Sakamoto, dentro de la boca hay un dispositivo eléctrico. 1085 01:24:41,327 --> 01:24:43,037 Si lo rompe… 1086 01:24:43,120 --> 01:24:45,206 Nivel de ataque: máximo. 1087 01:24:45,790 --> 01:24:47,583 Lo siento, Aoi y Hana. 1088 01:25:08,187 --> 01:25:09,897 Guau. 1089 01:25:10,481 --> 01:25:12,733 La mística de los dinosaurios es que no se mueven. 1090 01:25:13,818 --> 01:25:15,194 ¿De veras? 1091 01:25:16,570 --> 01:25:17,655 Vamos. 1092 01:25:17,738 --> 01:25:18,739 De acuerdo. 1093 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 Oye. 1094 01:25:39,510 --> 01:25:40,511 Sigue trabajando. 1095 01:25:42,137 --> 01:25:45,891 Déjeme dormir un poco. Hace tres días que no duermo. 1096 01:25:45,975 --> 01:25:49,311 ¿Qué? Cierra la boca y ponte a trabajar. 1097 01:25:50,771 --> 01:25:54,149 Si quieren que los dejemos ir, hagan aunque sea una gota más. 1098 01:25:58,696 --> 01:26:00,990 ¿Señorita Namiki? 1099 01:26:02,533 --> 01:26:05,119 ¡Namiki! ¿Estás bien? 1100 01:26:06,745 --> 01:26:08,330 Qué fastidio. 1101 01:26:09,874 --> 01:26:11,041 ¡Basta! 1102 01:26:12,459 --> 01:26:17,047 No queremos trabajar en una investigación que causará estragos en el mundo. 1103 01:26:19,091 --> 01:26:20,342 ¿Causar estragos? 1104 01:26:21,343 --> 01:26:24,138 ¿Te atreves a difamar a nuestra organización? 1105 01:26:26,807 --> 01:26:27,892 Muere. 1106 01:26:33,731 --> 01:26:36,984 Bajen las armas y váyanse. O él muere. 1107 01:26:53,083 --> 01:26:54,084 ¿Es Shin? 1108 01:26:54,168 --> 01:26:55,544 - No puede ser. - ¿ Shin? 1109 01:26:55,628 --> 01:26:56,629 - Es Shin. - Shin. 1110 01:26:56,712 --> 01:26:58,255 - ¿ Shin? - Shin. 1111 01:26:58,339 --> 01:27:00,341 - ¿ Shin? - Shin. 1112 01:27:00,424 --> 01:27:03,719 No se preocupen. Esto no significa que volveré. 1113 01:27:05,846 --> 01:27:10,684 Lu debe estar en el cuarto subsuelo. Quizá está en la prisión que hay allí. 1114 01:27:12,436 --> 01:27:15,522 Shin, ve tú. Encárgate de ella. 1115 01:27:16,941 --> 01:27:17,983 ¿Y usted? 1116 01:27:20,527 --> 01:27:21,862 Debo hacer algo. 1117 01:27:31,288 --> 01:27:33,832 Ya activé a los soldados para que causen estragos, 1118 01:27:33,916 --> 01:27:37,544 pero no hay respuesta biológica, ¿por qué? 1119 01:27:37,628 --> 01:27:40,047 La droga debería funcionar. 1120 01:27:46,804 --> 01:27:48,681 Entonces, este era el motivo. 1121 01:27:55,854 --> 01:27:59,692 ¿No te lo dije, Osaragi? 1122 01:28:00,484 --> 01:28:03,237 Pescamos a tres peces gordos. 1123 01:28:04,405 --> 01:28:06,782 Escogimos el lugar ideal para hacer de las nuestras. 1124 01:28:08,033 --> 01:28:09,451 Señor Reno. 1125 01:28:10,911 --> 01:28:12,371 La Orden. 1126 01:28:13,205 --> 01:28:17,710 ¿Qué hacen aquí los perros de la UAJ? Parece que necesitan entrenar más. 1127 01:28:18,419 --> 01:28:21,005 No te enfades. 1128 01:28:22,589 --> 01:28:25,676 Este lugar es como un laberinto. 1129 01:28:26,176 --> 01:28:27,511 Nos perdimos. 1130 01:28:28,303 --> 01:28:32,057 Estos desquiciados nos dieron bastante pelea. 1131 01:28:34,893 --> 01:28:38,397 Eran los soldados que había preparado para asesinar a Sakamoto… 1132 01:28:39,106 --> 01:28:42,109 ¿Hicimos algo mal? 1133 01:28:43,819 --> 01:28:45,362 Me disculpo. Qué grosero. 1134 01:28:46,321 --> 01:28:49,241 Los acompañaré a la salida. 1135 01:28:50,909 --> 01:28:52,995 Pero quiero preguntar algo. 1136 01:28:54,246 --> 01:28:56,081 ¿Está Slur aquí? 1137 01:28:59,043 --> 01:29:02,129 ¿Y si digo que sí? 1138 01:29:03,672 --> 01:29:05,299 Quiero matarlo. 1139 01:29:07,509 --> 01:29:08,635 Vaya. 1140 01:29:10,512 --> 01:29:12,347 ¿El señor Reno no es Slur? 1141 01:29:14,641 --> 01:29:16,268 Ay, vaya. 1142 01:29:16,935 --> 01:29:18,854 Lo siento, de cualquier manera, 1143 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 los mataremos a todos. 1144 01:29:22,775 --> 01:29:28,405 Eliminamos a los asesinos traviesos de acuerdo con las reglas de la UAJ. 1145 01:29:30,157 --> 01:29:31,784 No puedo permitir eso. 1146 01:29:31,867 --> 01:29:34,119 ¿Cómo los convenzo de que se vayan? 1147 01:29:35,329 --> 01:29:38,373 Antes de que comencemos, quisiera usar el baño. 1148 01:29:39,208 --> 01:29:43,170 Jefe, ¿puedo matarlo? 1149 01:29:43,253 --> 01:29:46,006 Estás demasiado cerca. Y eres muy grandote. 1150 01:29:46,090 --> 01:29:49,510 Por favor, señor Onigahara y señor Takamido. 1151 01:29:54,515 --> 01:29:58,227 ¿Terminó con ellos, señor Shishiba? 1152 01:29:58,310 --> 01:29:59,770 Osaragi, espera. 1153 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 ¿Me excedí? 1154 01:30:09,154 --> 01:30:12,866 No, solo quería alejarme porque salpicas. 1155 01:30:13,450 --> 01:30:14,701 Lo siento. 1156 01:30:14,785 --> 01:30:18,539 Está bien. No estoy enfadado. 1157 01:30:20,624 --> 01:30:22,793 Por suerte llevo ropa barata. 1158 01:30:23,418 --> 01:30:26,547 Pero ya tenía sangre. 1159 01:30:26,630 --> 01:30:29,341 Te quedarás sin amigos si sigues así. 1160 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 ¿Por qué? 1161 01:30:36,056 --> 01:30:39,351 ¿Qué piensan que es la vida de la gente? 1162 01:30:39,434 --> 01:30:41,854 ¿Qué hicieron mal? 1163 01:30:44,857 --> 01:30:46,400 Qué pena. 1164 01:31:03,792 --> 01:31:05,002 Guau. 1165 01:31:06,128 --> 01:31:10,757 Quienes no entienden el valor de la vida no tienen derecho a ser sicarios. 1166 01:31:14,720 --> 01:31:16,805 Debo matarlos. 1167 01:31:16,889 --> 01:31:20,184 ¿Acaso él no mató también a mucha gente? 1168 01:31:20,767 --> 01:31:25,439 Los tipos como él que no ven sus pecados son espeluznantes. 1169 01:31:26,064 --> 01:31:27,274 Muere. 1170 01:31:32,070 --> 01:31:35,824 Mis asesinatos estaban permitidos porque tenían un propósito. 1171 01:31:36,950 --> 01:31:38,202 ¿Eso crees? 1172 01:31:42,080 --> 01:31:43,916 Bien, ya terminamos. 1173 01:31:45,292 --> 01:31:47,377 Señor Shishiba, ¿está bien? 1174 01:31:47,878 --> 01:31:50,172 ¿Eres estúpida? Lo estaba probando. 1175 01:31:50,839 --> 01:31:52,925 En béisbol no bateas el primer lanzamiento. 1176 01:31:53,425 --> 01:31:55,928 Me alegra que comiéramos esa chuleta para la suerte. 1177 01:31:56,011 --> 01:32:00,307 Estoy harto de tus supersticiones. 1178 01:32:00,891 --> 01:32:02,351 Esperen. 1179 01:32:12,486 --> 01:32:14,821 ¿Y ahora qué? 1180 01:32:22,871 --> 01:32:26,500 Lo siento, tengo una columna artificial. 1181 01:33:08,292 --> 01:33:09,626 Así es la Orden. 1182 01:33:10,294 --> 01:33:11,920 Son bastante buenos. 1183 01:33:13,046 --> 01:33:16,591 Pero no es suficiente para… 1184 01:33:21,513 --> 01:33:22,347 Señor Saka. 1185 01:33:22,931 --> 01:33:24,057 Shishiba. 1186 01:33:25,058 --> 01:33:26,226 Señor Osito. 1187 01:33:27,060 --> 01:33:28,770 ¿Qué hace aquí? 1188 01:33:28,854 --> 01:33:29,896 Nada importante. 1189 01:33:29,980 --> 01:33:31,732 No hubiera venido si no lo fuera. 1190 01:33:34,693 --> 01:33:35,902 Sakamoto. 1191 01:33:37,112 --> 01:33:38,739 El legendario sicario. 1192 01:33:40,490 --> 01:33:41,992 No puedo creer que vinieras. 1193 01:33:46,330 --> 01:33:48,707 Debo matarte rápidamente. 1194 01:34:06,266 --> 01:34:09,102 Nos vemos. Tenemos cosas que hacer. 1195 01:34:09,186 --> 01:34:10,520 Ocúpese de él. 1196 01:34:30,040 --> 01:34:32,751 ¿Es humano? 1197 01:34:40,258 --> 01:34:43,512 ¿Está bien dejar solo a ese tal Sakamoto? 1198 01:34:44,179 --> 01:34:48,183 No tenemos opción. Ese reno no es nuestro verdadero objetivo. 1199 01:34:48,809 --> 01:34:50,227 Me da pena el señor Osito. 1200 01:34:50,310 --> 01:34:55,440 Para ser sincero, ese tipo hecho de retazos no pelea mal. 1201 01:34:56,483 --> 01:34:58,693 Quizá sea algo duro para el estado actual de Saka. 1202 01:35:00,320 --> 01:35:01,363 Pero 1203 01:35:02,489 --> 01:35:06,159 nunca he podido imaginar… 1204 01:35:08,620 --> 01:35:09,830 …que él muera. 1205 01:35:20,757 --> 01:35:24,261 Llegaré tarde a cenar si no llego pronto a la prisión. 1206 01:35:28,181 --> 01:35:29,307 ¿Y tú quién eres? 1207 01:35:29,391 --> 01:35:31,685 No soy lo bastante importante para darte mi nombre. 1208 01:35:31,768 --> 01:35:33,145 Hazte a un lado. Tengo prisa. 1209 01:35:33,228 --> 01:35:37,566 Yo también. Debo matar a Sakamoto. 1210 01:35:38,400 --> 01:35:40,777 No te dejaré hacerlo. 1211 01:35:40,861 --> 01:35:42,863 Déjame. 1212 01:35:42,946 --> 01:35:46,324 Sé que hay una recompensa por matarlo. 1213 01:35:46,408 --> 01:35:47,617 ¿Qué? 1214 01:35:47,701 --> 01:35:50,787 Quiero ahorrar 20 millones para cuando sea viejo. 1215 01:35:53,331 --> 01:35:57,169 Si quieres matar al señor Sakamoto, entonces te venceré. 1216 01:36:33,413 --> 01:36:36,500 Los sicarios profesionales sí que son fuertes. 1217 01:36:52,015 --> 01:36:53,141 Desapareció. 1218 01:36:54,559 --> 01:36:59,022 No hago horas extra. Saldré del trabajo a tiempo. 1219 01:37:04,444 --> 01:37:08,657 Aunque pueda leer sus pensamientos, no veo la trayectoria de su ataque. 1220 01:37:24,214 --> 01:37:28,218 Eres tan patético esquivando todo. Por favor, ya déjame matarte. 1221 01:37:28,301 --> 01:37:32,389 Este lugar es importante para mi amigo. Ya vete. 1222 01:37:34,516 --> 01:37:36,810 Estamos pensando en el largo plazo. 1223 01:37:38,311 --> 01:37:42,065 Tomar el control del Laboratorio supondrá una nueva era para los asesinos. 1224 01:37:42,148 --> 01:37:44,568 Tus supuestos amigos 1225 01:37:44,651 --> 01:37:46,695 son bastante ruines y triviales. 1226 01:37:46,778 --> 01:37:48,071 No lo entiendo, 1227 01:37:49,197 --> 01:37:52,200 pero quienes no saben tratar bien a los demás 1228 01:37:52,284 --> 01:37:54,202 no lograrán nada en la vida. 1229 01:37:54,286 --> 01:37:55,620 ¿Crees que lo sabes todo? 1230 01:37:57,872 --> 01:38:02,252 Mi secuaz ya debe haber matado a tu querido amigo. 1231 01:38:02,335 --> 01:38:03,420 No me preocupa. 1232 01:38:03,503 --> 01:38:06,590 Mi empleado no es tan débil como crees. 1233 01:38:06,673 --> 01:38:13,221 Odio a las personas respondonas casi tanto como odio la Navidad, Taro Sakamoto. 1234 01:38:13,305 --> 01:38:14,472 Yo también las odio. 1235 01:38:16,141 --> 01:38:18,852 A las personas que hablan mucho como tú. 1236 01:38:33,199 --> 01:38:37,746 Ni los sicarios profesionales pueden ganarle al hombre invisible. 1237 01:38:50,842 --> 01:38:51,843 ¿Qué? 1238 01:38:53,011 --> 01:38:55,805 ¿Puede ser…? ¿Eres el francotirador? 1239 01:38:59,142 --> 01:39:01,811 Seguí a Sakamoto hasta aquí. 1240 01:39:02,812 --> 01:39:07,025 ¿Un hombre invisible? No puedo apuntar bien. 1241 01:39:07,108 --> 01:39:11,696 Como hay otra persona, creo que ya no eres necesario. 1242 01:39:17,285 --> 01:39:20,330 Qué asco. No me uses para limpiarte la sangre. 1243 01:39:21,623 --> 01:39:23,208 Ahora no fallará. 1244 01:39:24,125 --> 01:39:25,126 ¿De qué hablas? 1245 01:39:36,888 --> 01:39:40,975 Hay personas muy interesantes, ¿verdad, Piisuke? 1246 01:39:42,435 --> 01:39:45,313 Eres Heisuke, ¿no? Llegaste justo a tiempo. 1247 01:39:47,649 --> 01:39:48,942 ¡Oye! 1248 01:39:49,776 --> 01:39:51,736 No me molesta ayudarte. 1249 01:39:52,862 --> 01:39:54,114 ¿Es estúpido? 1250 01:39:54,781 --> 01:39:56,491 Has delatado tu posición. 1251 01:39:57,075 --> 01:40:01,454 Es un francotirador sediento de atención. Será fácil mientras sepa dónde está. 1252 01:40:01,538 --> 01:40:05,375 ¿Seguro que quieres quedarte ahí? 1253 01:40:09,379 --> 01:40:10,380 ¿Un rebote? 1254 01:40:10,463 --> 01:40:12,340 Lo sabía. 1255 01:40:14,008 --> 01:40:19,097 Esconderse así es lo mismo que estar de pie frente a mí. 1256 01:40:19,180 --> 01:40:20,265 Caray. 1257 01:40:23,601 --> 01:40:26,020 Maldición. Volvió a ser invisible. 1258 01:40:27,021 --> 01:40:31,401 Aunque te escondas, tu sonido te delata. No te dejaré escapar. 1259 01:40:33,611 --> 01:40:35,029 ¡No te escaparás! 1260 01:40:45,582 --> 01:40:47,584 ¿Qué? Eres muy persistente. 1261 01:40:47,667 --> 01:40:50,420 Qué pena. Puedo leerte la mente. 1262 01:40:54,591 --> 01:40:56,468 Oye. Hazte a un lado, rubio. 1263 01:40:57,135 --> 01:40:59,220 ¡Estás en mi camino! 1264 01:41:05,727 --> 01:41:06,936 Mierda. 1265 01:41:07,979 --> 01:41:08,980 Adiós. 1266 01:41:17,113 --> 01:41:18,114 ¿A dónde se fue? 1267 01:41:20,492 --> 01:41:24,078 Oye, ya puedo verte. Ahora puedo dispararte todo lo que quiera. 1268 01:41:27,290 --> 01:41:28,917 ¿Qué fue eso? 1269 01:41:39,260 --> 01:41:41,513 ¿Crees que fue mi habilidad psíquica? 1270 01:41:42,138 --> 01:41:45,642 Todo lo que hay en este traje se vuelve invisible. 1271 01:41:53,650 --> 01:41:55,735 ¿Otro rebote? 1272 01:41:55,819 --> 01:41:58,112 Rayos. Le diste a mi brazo. 1273 01:41:59,030 --> 01:42:01,241 Ríndete o seguirá tu cabeza. 1274 01:42:03,034 --> 01:42:04,619 ¡Corre, Heisuke! 1275 01:42:04,702 --> 01:42:05,703 Solo bromeaba. 1276 01:42:11,167 --> 01:42:14,712 ¿Puedes hacer invisible un solo brazo? 1277 01:42:15,255 --> 01:42:16,256 ¡Heisuke! 1278 01:42:18,550 --> 01:42:21,094 Vete a casa, asesino de segunda. 1279 01:42:29,185 --> 01:42:32,689 Rayos. Si pudiera hacer algo sobre su invisibilidad… 1280 01:42:33,815 --> 01:42:36,109 No soy de segunda. 1281 01:42:38,152 --> 01:42:40,446 Soy un francotirador de primera. 1282 01:42:44,284 --> 01:42:46,160 Lo sé, Piisuke. 1283 01:42:47,078 --> 01:42:48,955 Déjamelo a mí. 1284 01:43:16,900 --> 01:43:20,987 Qué pena. No estuvo nada mal para un disparo en la oscuridad. 1285 01:43:24,657 --> 01:43:25,825 ¿Qué es eso? 1286 01:43:35,168 --> 01:43:36,711 Ahora depende de ti. 1287 01:43:39,589 --> 01:43:41,674 Mientras pueda verlo, estoy bien. 1288 01:43:50,475 --> 01:43:54,020 Te lo dije. No te dejaré matar al señor Sakamoto. 1289 01:43:57,190 --> 01:43:59,400 ¿Una explosión? ¡Lu! 1290 01:43:59,984 --> 01:44:01,069 Mierda. 1291 01:44:01,736 --> 01:44:02,987 No puedo moverme. 1292 01:44:03,988 --> 01:44:06,282 Estoy harto de las horas extra. 1293 01:44:10,578 --> 01:44:11,704 Sí, al hospital. 1294 01:44:17,377 --> 01:44:18,753 Ya comenzó. 1295 01:44:20,964 --> 01:44:26,803 El laboratorio está equipado para explotar si la Orden lo encuentra. 1296 01:44:27,595 --> 01:44:32,642 No dejaré que la UAJ se robe nuestras armas. 1297 01:44:34,560 --> 01:44:37,522 Se destruirá dentro de unos 20 minutos. 1298 01:44:37,605 --> 01:44:38,606 ¿Veinte minutos? 1299 01:44:40,274 --> 01:44:41,818 Diez minutos me bastan. 1300 01:44:43,403 --> 01:44:45,196 Una vez que se haya destruido… 1301 01:44:50,034 --> 01:44:51,828 AOI 1302 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 ¿Hola? 1303 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 ¿Contestas el teléfono ahora? 1304 01:44:56,499 --> 01:44:59,752 ¿Hola? ¿Encontraste a Lu? 1305 01:44:59,836 --> 01:45:01,629 Sí, la encontré. 1306 01:45:01,713 --> 01:45:03,673 Entonces, llegarás para cenar. 1307 01:45:08,553 --> 01:45:09,554 Quizá… 1308 01:45:10,847 --> 01:45:13,933 A lo mejor no… 1309 01:45:14,017 --> 01:45:16,686 ¿Bromeas? No seas ridículo. 1310 01:45:16,769 --> 01:45:18,187 Discúlpate. 1311 01:45:18,771 --> 01:45:21,065 Desgraciado. ¿Qué haces…? 1312 01:45:21,149 --> 01:45:24,610 Espera. Un segundo. Solo un momento. 1313 01:45:24,694 --> 01:45:27,071 Espera un segundo. 1314 01:45:28,573 --> 01:45:29,574 Claro. 1315 01:45:30,533 --> 01:45:32,660 - Perdón, ¿qué decías? - Discúlpate. 1316 01:45:34,871 --> 01:45:36,205 Lo siento. 1317 01:45:36,289 --> 01:45:37,874 No puedo oírte. 1318 01:45:39,667 --> 01:45:41,544 ¡Lo siento! 1319 01:45:42,962 --> 01:45:44,172 ¿Qué estás haciendo? 1320 01:45:46,215 --> 01:45:48,301 Aquí voy. 1321 01:45:48,968 --> 01:45:52,221 - Oye, ¿qué? - ¿Qué? 1322 01:45:52,305 --> 01:45:53,389 Ya basta. 1323 01:45:53,473 --> 01:45:54,432 Dije que esperaras. 1324 01:45:54,515 --> 01:45:56,601 - ¿Qué? - No es el momento. 1325 01:45:56,684 --> 01:45:57,769 - ¿Ah, no? - No. 1326 01:45:57,852 --> 01:45:59,520 - ¿Momento de qué? - ¿Qué? 1327 01:46:01,522 --> 01:46:02,940 ¿Qué estás haciendo? 1328 01:46:03,024 --> 01:46:06,569 - Espera. No digas nada. - ¿Con quién hablas? 1329 01:46:07,612 --> 01:46:09,030 Basta. Espera. 1330 01:46:09,113 --> 01:46:11,032 - ¡Va a escucharte! - ¿Quién? 1331 01:46:11,115 --> 01:46:13,326 Puede escucharte. 1332 01:46:13,409 --> 01:46:14,994 - ¿Quién? - Espera. 1333 01:46:15,495 --> 01:46:17,371 - Ahora está ocupado… - ¡Oye! 1334 01:46:17,955 --> 01:46:19,373 Me meterás en problemas. 1335 01:46:21,667 --> 01:46:23,461 Perdón. ¿Hola? ¿Qué pasa? 1336 01:46:23,544 --> 01:46:28,216 Ven antes de que Hana se vaya a acostar. Debemos comer el pastel juntos. 1337 01:46:28,299 --> 01:46:30,885 Sí, claro. Lo sé. 1338 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 Sí, adiós. Te llamaré luego. Adiós. 1339 01:46:35,056 --> 01:46:36,099 ¿Quién era? 1340 01:46:41,646 --> 01:46:44,232 Bien. Terminaré en cinco minutos. 1341 01:46:44,315 --> 01:46:45,983 Cambiaste de actitud muy rápido. 1342 01:46:49,320 --> 01:46:52,949 ¿Crees que puedes vencerme fácil, aunque tenga todas estas armas? 1343 01:46:56,744 --> 01:46:58,246 Yo también tengo armas. 1344 01:46:58,329 --> 01:46:59,622 MITAD DE PRECIO 1345 01:46:59,705 --> 01:47:02,125 Qué lindos juguetitos. 1346 01:47:02,667 --> 01:47:04,710 Ya deja de bromear. 1347 01:47:13,553 --> 01:47:14,720 No puedo ver nada. 1348 01:47:23,604 --> 01:47:26,482 Depender de armas es ser un asesino de segunda. 1349 01:47:32,446 --> 01:47:36,784 Si no puedes vencerme, ¿entonces eres un asesino de cuarta? 1350 01:47:45,459 --> 01:47:49,380 - Qué aburrido. - Me gusta la guardia. No hacemos nada. 1351 01:48:03,060 --> 01:48:04,145 ¡Shin! 1352 01:48:08,900 --> 01:48:09,984 ¿Estás bien? 1353 01:48:14,280 --> 01:48:18,409 Shin, lamento haberte dicho esas cosas tan feas. 1354 01:48:20,161 --> 01:48:23,539 Fue mi culpa. 1355 01:48:23,623 --> 01:48:25,041 Ya lo olvidé. 1356 01:48:25,124 --> 01:48:28,294 Dije que me daba escalofríos estar cerca de ti. 1357 01:48:28,920 --> 01:48:30,671 Estoy acostumbrado a oír eso. 1358 01:48:30,755 --> 01:48:34,967 Bien, la regla número 11 de la familia Sakamoto. 1359 01:48:35,718 --> 01:48:39,138 - Reconciliarse. - En menos de 24 horas. 1360 01:48:39,847 --> 01:48:41,057 Sí. 1361 01:48:41,599 --> 01:48:42,642 ¿Ese es Shin? 1362 01:48:44,977 --> 01:48:45,978 ¿Quién es ese? 1363 01:48:46,479 --> 01:48:47,772 Hay alguien más aquí. 1364 01:48:55,112 --> 01:48:56,322 Señor. 1365 01:48:58,199 --> 01:49:00,117 Tanto tiempo, Shin. 1366 01:49:02,370 --> 01:49:05,957 ¿Por qué está encadenado aquí? 1367 01:49:07,541 --> 01:49:09,543 Y está golpeado. 1368 01:49:09,627 --> 01:49:11,212 Los enfrenté. 1369 01:49:11,963 --> 01:49:18,261 Les dije que prefería morir antes que dejarlos usar mi investigación. 1370 01:49:19,095 --> 01:49:20,137 Muy propio de usted. 1371 01:49:22,640 --> 01:49:24,058 ¿Cómo has estado? 1372 01:49:25,935 --> 01:49:27,311 ¿Estás comiendo bien? 1373 01:49:28,229 --> 01:49:29,272 Sí. 1374 01:49:30,022 --> 01:49:32,692 Por suerte, me he estado divirtiendo. 1375 01:49:34,443 --> 01:49:37,446 Shin, en ese entonces… 1376 01:49:39,615 --> 01:49:41,867 ¡De prisa! Escuché una explosión. 1377 01:49:41,951 --> 01:49:44,245 Lu, sácalo de aquí. 1378 01:49:44,870 --> 01:49:47,331 Llegaremos tarde a cenar si no nos damos prisa. 1379 01:49:48,082 --> 01:49:50,001 La señora Aoi se enfadará. 1380 01:49:51,085 --> 01:49:52,086 Sí. 1381 01:49:53,546 --> 01:49:54,547 Espera, Shin. 1382 01:49:55,464 --> 01:49:56,465 ¿Qué pasa, señor? 1383 01:49:57,049 --> 01:49:59,927 Llévate el antídoto de la droga que me obligaron a crear. 1384 01:50:00,845 --> 01:50:02,013 De acuerdo. 1385 01:50:04,974 --> 01:50:06,017 Gracias. 1386 01:50:07,977 --> 01:50:08,978 ¡Shin! 1387 01:50:12,231 --> 01:50:13,274 ¿Puede pararse? 1388 01:50:17,028 --> 01:50:18,070 Gracias. 1389 01:50:45,348 --> 01:50:47,892 ¿Eres inmortal? 1390 01:50:48,809 --> 01:50:51,228 Ni siquiera yo sé 1391 01:50:51,771 --> 01:50:53,356 qué puede matarme. 1392 01:51:08,412 --> 01:51:09,413 Espera. 1393 01:51:10,581 --> 01:51:13,084 ¿Cómo puedes cortar los cables con un simple folleto? 1394 01:51:13,167 --> 01:51:15,169 ¿Te has cortado el dedo alguna vez? 1395 01:51:15,252 --> 01:51:17,004 Sí, pero es un dedo. 1396 01:51:17,088 --> 01:51:18,422 Estos son cables. 1397 01:51:18,506 --> 01:51:21,509 - Físicamente… - Hablas demasiado. 1398 01:51:40,361 --> 01:51:41,862 ¿Un subterráneo? 1399 01:51:50,371 --> 01:51:52,623 Eres increíble, Sakamoto. 1400 01:51:53,416 --> 01:51:57,336 Sabes aprovechar muy bien tu entorno cuando peleas. 1401 01:51:58,045 --> 01:52:00,714 Tu propio ser es un arma mortal. 1402 01:52:01,257 --> 01:52:03,843 Eres realmente el perfecto sicario. 1403 01:52:05,052 --> 01:52:06,929 ¿Dónde te escondes? 1404 01:52:40,379 --> 01:52:42,131 Qué veloz. 1405 01:52:45,634 --> 01:52:48,762 Si eres inmortal, no debo preocuparme por matarte. 1406 01:52:55,936 --> 01:52:57,062 Sakamoto, 1407 01:52:58,147 --> 01:53:00,733 ¿esa es tu verdadera forma? 1408 01:53:02,651 --> 01:53:04,653 Para alcanzar nuestra noble justicia, 1409 01:53:05,988 --> 01:53:08,616 eliminaremos todos los obstáculos. 1410 01:53:15,748 --> 01:53:18,876 Este es un asiento preferencial. Levántate. 1411 01:53:24,048 --> 01:53:25,090 Siéntese. 1412 01:53:26,091 --> 01:53:28,260 Muchas gracias. 1413 01:53:45,903 --> 01:53:49,865 Imposible. Mi cuerpo no puede seguirle el ritmo. 1414 01:54:00,334 --> 01:54:01,710 ¡No te metas conmigo! 1415 01:54:04,588 --> 01:54:05,714 Por aquí. 1416 01:54:09,885 --> 01:54:12,888 Señor, ¿cómo conoce a Shin? 1417 01:54:12,972 --> 01:54:14,056 Sí. 1418 01:54:15,099 --> 01:54:17,268 Vivíamos juntos 1419 01:54:18,435 --> 01:54:19,937 cuando él era pequeño. 1420 01:54:20,646 --> 01:54:21,772 Pero 1421 01:54:22,815 --> 01:54:24,066 pasaron cosas. 1422 01:54:25,109 --> 01:54:26,777 Lo lastimé. 1423 01:54:28,320 --> 01:54:31,156 Shin ahora es bastante feliz. 1424 01:54:31,240 --> 01:54:32,533 Con nuestra familia. 1425 01:54:33,492 --> 01:54:34,660 ¿Familia? 1426 01:54:36,704 --> 01:54:37,871 Me alegra oírlo. 1427 01:54:39,665 --> 01:54:42,668 Ha crecido mucho. 1428 01:54:44,336 --> 01:54:48,090 Shin sin duda lo perdonará si se disculpa adecuadamente. 1429 01:54:49,383 --> 01:54:53,387 ¿Cómo dijeron? ¿"Reconciliarse en menos de 24 horas"? 1430 01:55:19,705 --> 01:55:21,373 - Esperen. Abran. - A un lado. 1431 01:55:23,125 --> 01:55:25,836 Ya lo entiendo. Mira bien. 1432 01:56:13,676 --> 01:56:17,221 ¿El asesino legendario no puede lastimar a la gente? 1433 01:56:17,930 --> 01:56:22,601 Entonces, todos morirán juntos. 1434 01:56:35,364 --> 01:56:37,491 Shin, ¿cómo supiste? 1435 01:56:37,574 --> 01:56:38,992 Soy un esper. 1436 01:56:41,578 --> 01:56:42,871 ¿Qué estás haciendo? 1437 01:56:42,955 --> 01:56:45,207 Es el antídoto. Me ocuparé de ellos. 1438 01:56:49,336 --> 01:56:50,504 Muy bien. 1439 01:57:05,060 --> 01:57:08,439 ¿Así serán las cosas? Entonces… 1440 01:57:23,787 --> 01:57:26,373 ¡Muere, Sakamoto! 1441 01:57:29,084 --> 01:57:30,127 ¿Con su calzado? 1442 01:57:34,590 --> 01:57:36,925 No te acerques. Aléjate de mí. 1443 01:57:37,968 --> 01:57:39,636 ¡Aléjate! 1444 01:57:47,102 --> 01:57:48,937 Todo lo que hagas será inútil. 1445 01:57:55,986 --> 01:57:58,572 El tren que llega a la plataforma uno irá a Senju… 1446 01:58:57,923 --> 01:59:00,133 Escapamos. 1447 01:59:00,217 --> 01:59:01,426 Gracias. 1448 01:59:02,553 --> 01:59:03,929 Jefe. Shin. 1449 01:59:04,638 --> 01:59:05,639 Lu, ¿estás bien? 1450 01:59:06,932 --> 01:59:08,267 Jefe. 1451 01:59:12,062 --> 01:59:14,064 Jefe, ¿está bien? 1452 01:59:14,147 --> 01:59:16,275 Sí, estoy vivito y coleando. 1453 01:59:18,026 --> 01:59:19,236 No exagere. 1454 01:59:22,906 --> 01:59:25,742 Shin, eres todo un adulto. 1455 01:59:26,994 --> 01:59:28,203 Me alegra verlo bien. 1456 01:59:29,037 --> 01:59:30,497 Gracias por salvarnos. 1457 01:59:31,373 --> 01:59:32,624 Gracias, Shin. 1458 01:59:33,500 --> 01:59:36,336 Shin, eres muy apuesto. 1459 01:59:37,379 --> 01:59:39,965 Gracias, Shin. 1460 01:59:40,048 --> 01:59:42,301 - Gracias. - ¿Estás bien? 1461 01:59:42,384 --> 01:59:43,594 Gracias, Shin. 1462 01:59:44,553 --> 01:59:46,430 -Gracias. - Gracias, Shin. 1463 01:59:46,513 --> 01:59:48,265 Puedo oírlo todo. 1464 01:59:50,267 --> 01:59:51,393 Shin, 1465 01:59:53,437 --> 01:59:54,730 has hecho muy buenos amigos. 1466 01:59:55,314 --> 01:59:57,774 Jefe, tenía mucho miedo. 1467 01:59:59,735 --> 02:00:00,736 ¿Son tu familia? 1468 02:00:01,737 --> 02:00:02,738 Sí. 1469 02:00:10,954 --> 02:00:12,664 Señor, el Laboratorio… 1470 02:00:12,748 --> 02:00:13,790 ¿Qué tiene? 1471 02:00:14,541 --> 02:00:18,629 Toda la investigación está en nuestra cabeza. ¿Verdad? 1472 02:00:22,257 --> 02:00:23,258 Shin, 1473 02:00:25,594 --> 02:00:26,887 lamento lo que pasó. 1474 02:00:30,766 --> 02:00:34,603 Jefe, tenía mucho miedo. 1475 02:00:34,686 --> 02:00:35,979 Jefe. 1476 02:00:36,897 --> 02:00:38,398 Jefe. 1477 02:00:38,482 --> 02:00:40,859 Jefe, tenía miedo. 1478 02:00:40,943 --> 02:00:44,404 De hecho, su investigación es bastante útil. 1479 02:00:46,156 --> 02:00:47,991 - ¿Sí? - Sí. 1480 02:00:49,868 --> 02:00:52,871 Gracias por haber crecido tan bien. 1481 02:01:15,394 --> 02:01:18,313 SIN SEÑAL 1482 02:01:27,114 --> 02:01:30,951 ¿Ya terminó, señor Shishiba? Estoy harta de cortar escombros. 1483 02:01:31,743 --> 02:01:32,911 Solo un momento. 1484 02:01:32,995 --> 02:01:37,332 El señor Saka destruyó las cámaras. 1485 02:01:38,500 --> 02:01:40,544 Todas las filmaciones se perdieron. 1486 02:01:40,627 --> 02:01:42,504 El señor Osito es muy diligente. 1487 02:01:49,136 --> 02:01:50,262 Aquí está. 1488 02:01:51,596 --> 02:01:54,266 Él es el cerebro detrás de todo esto. 1489 02:01:56,560 --> 02:01:57,894 ¿Es Slur? 1490 02:02:22,294 --> 02:02:24,087 Qué sed de sangre tan intensa. 1491 02:02:25,088 --> 02:02:27,841 Por fin te encontramos. 1492 02:02:27,924 --> 02:02:31,136 El enemigo de la UAJ es bastante fuerte. 1493 02:02:33,430 --> 02:02:35,182 No importa. 1494 02:02:37,934 --> 02:02:40,103 Desafiaron a la Orden. 1495 02:02:41,563 --> 02:02:43,148 Ahora todos 1496 02:02:44,024 --> 02:02:45,358 serán masacrados. 1497 02:03:03,502 --> 02:03:05,337 Le damos forma con amor. 1498 02:03:05,420 --> 02:03:06,505 Le damos forma. 1499 02:03:07,255 --> 02:03:08,632 Llegaron todos a tiempo. 1500 02:03:08,715 --> 02:03:10,425 Me alegra. 1501 02:03:10,509 --> 02:03:13,553 Ay, no. Están heridos. 1502 02:03:13,637 --> 02:03:14,846 Sí. 1503 02:03:14,930 --> 02:03:17,766 Mira, papá. Hice bolas de arroz. 1504 02:03:19,142 --> 02:03:21,061 No te lavaste las manos, ¿verdad? 1505 02:03:21,144 --> 02:03:22,729 Ay, cariño. 1506 02:03:25,107 --> 02:03:27,067 - Dijo que estaba delicioso. - ¡Sí! 1507 02:03:29,027 --> 02:03:30,278 FELICITACIONES, HANA 1508 02:03:30,362 --> 02:03:32,531 Esto es para celebrar que Hana pasó de grado. 1509 02:03:33,156 --> 02:03:34,324 Guau. 1510 02:03:34,866 --> 02:03:36,284 Es un pastel de Sugar. 1511 02:03:36,368 --> 02:03:39,538 Así es. Vamos a comer. 1512 02:03:39,621 --> 02:03:41,665 - A comer. - A comer. 1513 02:04:09,484 --> 02:04:12,445 Subió de peso muy rápido, como siempre. 1514 02:04:13,321 --> 02:04:14,823 ¿De veras? Gracias. 1515 02:04:15,907 --> 02:04:17,617 No fue un halago. 1516 02:04:24,040 --> 02:04:26,960 Sakamoto, ¡muere! 1517 02:04:27,043 --> 02:04:29,629 ¡Los mil millones son míos! 1518 02:04:49,191 --> 02:04:51,818 ¿No podemos tener clientes normales? 1519 02:04:51,902 --> 02:04:54,571 Qué fastidio volver a limpiar. 1520 02:04:59,284 --> 02:05:00,410 Buena suerte. 1521 02:05:01,578 --> 02:05:03,580 Oigan, ¿qué fue ese ruido? 1522 02:05:06,249 --> 02:05:07,584 Nada. 1523 02:05:14,299 --> 02:05:17,636 Este es tan solo otro día normal para la familia Sakamoto. 1524 02:08:44,634 --> 02:08:46,636 Subtítulos: Elena Virginia Martin