1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
Bir zamanlar efsanevi bir tetikçi vardı.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Adı…

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto'ydu.

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
JTB'nin bir üyesiydi

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
yani Japon Tetikçiler Birliği'nin.

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
Başka bir deyişle
profesyonel bir tetikçiydi.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
-Sakamoto bu!
-Öldürün onu!

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
Tüm kötüler ondan korkardı

11
00:02:57,720 --> 00:03:00,723
ve tüm tetikçiler ona saygı duyardı.

12
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Ama bir gün…

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Hoş geldiniz!

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
…âşık oldu.

15
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Sonra emekli oldu…

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
…evlendi,

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
bir bebeği oldu…

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Çok sevimli değil mi?

19
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Çok tatlı.

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, ben senin babanım.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
Çok tatlı.

22
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Ve sonra

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
Sakamoto

24
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
şişmanladı.

25
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Diyete mi başlasam?

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
Yine mi aynı şey?

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
ZAYIF

28
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
SAKAMOTO DAYS / SAKAMOTO GÜNLERİ

29
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
YARI FİYATINA

30
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
PATRON

31
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Alo?

32
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Şin. Sonunda yerini tespit ettik.

33
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Tamam.

34
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Evet.

35
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Anlaşıldı.

36
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
SAKAMOTO MARKET

37
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Hadi ama Patron. Yine mi atıştırıyorsun?

38
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Hey, dükkânımızın ürünleriyle
oynamayı bırak.

39
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Ah, kahretsin.

40
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Affedersiniz!

41
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Kahretsin.

42
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Seni gidi velet,
bak beyaz pantolonuma ne yaptın.

43
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Ah, olamaz. Ne yapacağız hayatım?

44
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Bunun bedelini ödeyeceksin!

45
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Kim…

46
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Kimsin sen? Bırak beni.

47
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Ne iğrenç bir domuz.

48
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Sağ olun bayım.

49
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
İşte bu yüzden
sana oynamayı bırak demiştim.

50
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Özür dilerim.

51
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Formunuzdasınız Bay Sakamoto.

52
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Kalemi çenesinin altından
şah damarına saplamak.

53
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Gördüm.

54
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Uzun zaman oldu Bay Sakamoto.

55
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Benim, Psişik Şin.

56
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Şah damarına saplamak mı?

57
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Beni öldürme!
Sadece kafanın içinde bile olsa korkunç.

58
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
Benim, Şin.
Eskiden sizin için çalışırdım.

59
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Öldürmek mi?

60
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Demek doğruymuş.

61
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Tetikçiliği bırakıp
kendi dükkânınızı açtığınızı duymuştum.

62
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Geri dönüp yeniden tetikçi olun
Bay Sakamoto.

63
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Burası için fazla iyisiniz.

64
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Geri dönmeyeceğim.

65
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Bir zamanlar efsanevi bir tetikçiydiniz.

66
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
Tüm kötüler sizden korkardı.

67
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
Neden geri dönmüyorsunuz?

68
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Nedenini sana söyleyemem.

69
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Nedenini söyleyemem demeyin.

70
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Sırf zihninizi okuyorum diye ve konuşmayı

71
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
sinir bozucu bulduğunuz için
zihninizden cevap vermeyin.

72
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
O zamanlar çok fittiniz.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Şimdiyse sadece şişmansınız.

74
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Şimdi bile! Yine öldürmeye çalıştınız!

75
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Keşke gerçek hayatta da
bu kadar hızlı hareket edebilseydiniz.

76
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Ama şimdi… tamamen yuvarlaksınız.

77
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Güzeldi.

78
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Durun.

79
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Hepsini yemişsiniz bile.

80
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Hey, beni bir dinler misiniz?

81
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Dükkâna mal alma zamanı geldi.

82
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Dükkâna mal almayı unutun.
Söyleyeceklerimi dinleyin.

83
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Bay Sakamoto.

84
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
Onu ikna ettin mi?

85
00:09:33,865 --> 00:09:36,743
-Şey, hayır…
-Peki işini bitirdin mi?

86
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Patron, gerçekten öldürmek zorunda mıyım?

87
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Örgütten ayrılan herkes öldürülür.
Kural böyle.

88
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Bay Sakamoto çok kilo almış.

89
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Açıkçası tehdit olacağını sanmam.

90
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
İşini sen bitirmezsen

91
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
yapacak bir sürü başkası var.

92
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Hana'yı kreşten almaya gidiyorum.

93
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Mızmızlanmaya devam edersen
seni de doğrarım!

94
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Benim tanıdığım Bay Sakamoto gitmiş.

95
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
Ben yapmazsam başkası işini bitirecek.

96
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
O zaman en iyisi…

97
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
Benim yapmam.

98
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
-Ne istemiştiniz?
-İki paket Garlporo Light.

99
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Tamam.

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
Tam olarak bu kadar.

101
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Düşüncelerini duyamıyorum.

102
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Silmiş. İnanılmaz.

103
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Şişmanlamış ama hâlâ güçlü.

104
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Öldür beni.

105
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Senin elinden olursa
ölmekten mutlu olurum.

106
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Seni öldürmeyeceğim.

107
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
Sakamoto ailesinin kuralı. Öldürmek yok.

108
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Öldürmek yok mu?

109
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Yine birini mi öldürdün?

110
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Nasıl bu kadar korkunç bir şey yaparsın?

111
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Hediye almak için çalışmalıyım.

112
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
İhtiyacım yok.
Hele ki kirli parayla satın alındılarsa.

113
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Unut gitsin.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Eğer değişmeyeceksen

115
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
o zaman birlikte olamayız.

116
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Hoşça kal.

117
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Öldüm sandım.

118
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Gördün mü?

119
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Öleceğimi düşündüğünde üzülmedin mi?

120
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Tıpkı senin beni kurtarmak istemen gibi

121
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
herkes, kim olursa olsun,
birisi için değerlidir.

122
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Bu yüzden bana söz ver,

123
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
insanları öldürmeyi bırakacaksın.

124
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Neden bir daha tetikçi
olmayacağını anladım.

125
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
Dönecek bir yerin var.

126
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Psişik gücünle
böyle uzun bir sahneyi görebiliyorsun.

127
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Evet.

128
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
Şişman olsa bile hâlâ güçlü.

129
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Öldürmek yok mu?

130
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Bu çok acayip havalı!

131
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Onunla yeniden çalışmayı
gerçekten çok istiyorum ya.

132
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Senin de dönecek bir yerin olmalı.

133
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Şey, ben…

134
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Bay Sakamoto, her şey için özür dilerim.

135
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Size daha fazla sorun çıkarmayacağım.

136
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Derdi neymiş? Dükkânı ne hâle getirdi.

137
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Şin. Çok zavallısın.

138
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Sakamoto'nun işini bitirememişsin.

139
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Patron.

140
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Bay Sakamoto'nun peşini bırakamaz mısınız?

141
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Neden onu kurtarmaya çalışıyorsun?

142
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Onun

143
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
artık dönecek bir yeri var.

144
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
Kıyasladığımda

145
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
benim hiçbir şeyim yok.

146
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Bu yüzden…

147
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
Onun yerine ben öleceğim.

148
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
Lütfen Bay Sakamoto'nun peşini bırakın.

149
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Güzel.

150
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Başka çare yok.

151
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Sen ölürsen
Sakamoto'nun peşini bırakacağım.

152
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Şaka gibi. Sanki peşini bırakacağım,
seni aptal.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Sen geber artık.
Sakamoto'yu kendim öldüreceğim.

154
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Her şeyi duydum.

155
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Zaten farklı bir şey beklemiyordum.

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Zihnimi okudun…

157
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Öldürün onu.

158
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
-Siz de peşinden gidin.
-Emredersiniz efendim!

159
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Dur!

160
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Kaçmayı bırak!

161
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Öldürün onu!

162
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Ne aptal ama. Etrafını çevirelim.

163
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Kesin bu katta.

164
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
-Aşağı indi.
-Aşağıda çıkış yok!

165
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Köşede olmalı.

166
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
-Etrafını çevireceğiz.
-Aşağı kattan ses yok.

167
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Kıstırdık. Yakınımızda.

168
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
O psişik.

169
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Çok yaklaşırsan zihnini okur.

170
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Nereye kayboldu?

171
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Kahretsin.

172
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Seni pislik!

173
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Bay Sakamoto…

174
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Kilo mu verdiniz?

175
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Koşarak geldiğim için.

176
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Koşunca kilo mu veriyorsunuz?

177
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Evet.

178
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Kalori yaktığımda oluyor.

179
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

180
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Ayağımıza kadar geldin demek?

181
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Ne kadar düşüncelisin.

182
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Öldürün onu!

183
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
Teke tek değil, hep birden saldırın!

184
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Demek efsanevi tetikçi

185
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto bu.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

187
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Kurallarımızı çiğnemenin günahı ağırdır.

188
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
Hedefte sadece sen vardın

189
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
ama sonra gittin kendine bir aile kurdun.

190
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
İnsanları öldürmeyi bırakacaksın.

191
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Şimdi ne olacak?

192
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Tetiği çekmiyor musun?

193
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Yumuşamışsın.

194
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Seni lanet olasıca efsanevi tetikçi!

195
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Bay Sakamoto, ben…

196
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Geber Sakamoto!

197
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
O kimdi?

198
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Muhtemelen Heisuke'dir.

199
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Bizim dükkânın müdavimidir
ve usta bir keskin nişancıdır.

200
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Bana her zaman yardım eder.

201
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Nedenini bilmiyorum.

202
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Geri dönüyoruz Şin.

203
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
Nereye?

204
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto,

205
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
seni öldüren kişi ben olacağım.

206
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Ne olursa olsun
seni başkasına teslim etmeyeceğim.

207
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Değil mi Piisuke?

208
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Piisuke! Piisuke!

209
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Bu kadar pilav yeterli mi?

210
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Ah, evet.

211
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
-Ve bu da sana.
-Teşekkürler.

212
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Babacığım, kilo vermişsin.

213
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Yine şişmanlar.

214
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Diyete mi başlasam?

215
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Yine başladı.

216
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Bugünkü akşam yemeği de
harika görünüyor.

217
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Hazır mıyız?

218
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
Yemek için teşekkürler.

219
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Hey, diyete başlayacağını
söylememiş miydin?

220
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ne?

221
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
Bu zehirli mi?

222
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Ama zehre direnmek için
vücudumu deli gibi eğittim.

223
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
Ne yapıyorsun? Yesene.

224
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Çok lezzetli…

225
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
…ve sıcak.

226
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
O zamanlar sen de
aynı şeyi söylemiştin hayatım.

227
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Şimdi anlıyorum.

228
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
Bay Sakamoto tetikçiliği
böylesine sıradan bir hayatı

229
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
yaşayabilmek için bırakmış.

230
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Bay Sakamoto,

231
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
çok acayip havalısınız.

232
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Tabii ki.

233
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
-Yaşasın.
-Tadını değiştirecektir.

234
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Tamam.

235
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Yaralanmışsın.

236
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Acıyor mu?

237
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Buraya da bir tane yapıştıracağım.

238
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Bu yara bantları gerçekten çok sevimli.

239
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Adı Sugar. Şişman ve güçlü bir tavşan.

240
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
Yarın.

241
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
Yarın ne olacak?

242
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Şin, sen de geliyorsun.

243
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
Önemli bir görev.

244
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Hana'nın okul çantasını temin edeceğiz.

245
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Kilosu şimdiden eski hâline döndü.

246
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"Sugar Okul Çantası.
Sadece 20 adet mevcut."

247
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Ama bu sadece bir okul çantası değil mi?

248
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
OKULA DÖNÜŞ FUARI

249
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Değerli müşteriler!

250
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
Sınırlı sayıda Sugar Okul Çantamız var!

251
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Lütfen birbirinizi itmeyin!

252
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Kısa süre içinde açılacağız!

253
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Lütfen sıranızı bekleyin,
görevlilerimizin yönlendirmelerine uyun!

254
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Bu…

255
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Kesinlikle bir tane alacağım.

256
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Hana için.

257
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
İlkokula başladığımda

258
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
Sugar Okul Çantası istiyorum!

259
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Ama sadece sınırlı sayıda var, değil mi?

260
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
-Ama istiyorum.
-Dikkat et. Islanıyorsun.

261
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
-Sugar Okul Çantasını istiyorum.
-Almak zor olacak.

262
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Sugar Okul Çantası. Sınırlı stok.

263
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Bir tane almamız gerek.

264
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Evet.

265
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Tamam.

266
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Birini öldürmekten bile
daha ciddiye alıyorsun.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Beklediğiniz için teşekkür ederiz!

268
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Bu, bu sezonun son teslimatı.

269
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Sadece 20 adet Sugar Okul Çantası var.

270
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Kişi başına bir çanta ile sınırlı.

271
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Tükendiğinde kapatacağız.

272
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Şimdi

273
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
açığız!

274
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
İtmeyin! Lütfen itmeyin!

275
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Sıraya girmemiz gerekmiyor muydu?

276
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Çekil!

277
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Önümdesin!

278
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
-Lanet yolumdan çekil!
-Geri bas!

279
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
-Seni moruk!
-O benim!

280
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Lanet kocakarı!

281
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Seni öldüreceğim!

282
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Sakamoto nerede?
Onu kesinlikle öldüreceğim.

283
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Savunmasız durumda. Şimdi tam zamanı!

284
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
Tetikçiler. Neden buradalar?

285
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Bay Sakamoto!

286
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Bay Sakamoto! İyi misiniz?

287
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Şin, buradayım.

288
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
Aldım.

289
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Size saldıran oldu mu?

290
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Ne demek istiyorsun?

291
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Görevi senin yardımınla tamamladım.

292
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Teşekkürler Şin, senin sayende yapabildim.

293
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Ama herkes çocuklarını cidden çok seviyor.

294
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Ne oldu?

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Normalden çok daha fazla konuşmuyor musun?

296
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Gerçekten mi?

297
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Şişkoların çenelerini kapatıp
yemek yemesi mi gerekiyor?

298
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
Öyle demedim ki…

299
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Şişkolar da konuşur, biliyorsun.

300
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Damarlarında kan akan bir insanım ben.

301
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Bana hakaret edersen seni öldürürüm.

302
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Ama ben öyle bir şey demedim.

303
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
İki tane Bay Sakamoto mu?

304
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Tanrım. Doppelganger mı?

305
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Hızlılar.

306
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Şin.

307
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Ne istiyorsun

308
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Nagumo?

309
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo mu?

310
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Sadece dalga geçiyorum.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
Kılık değiştirme mi?

312
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Kalitesi inanılmaz.

313
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
Demek hâlâ hareket edebiliyorsun
Sakamoto. Rahatladım.

314
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Neden buradasın?

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Şişmanladığını duyunca

316
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
yavaş falan olursun diye düşünmüştüm.

317
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Sana neden burada olduğunu sordum.

318
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
Biliyorsun,

319
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
başına ödül kondu.

320
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
Bir milyarlık bir ödül.

321
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Bir milyar mı?

322
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Tetikçiler Derneği tarafından
resmen onaylandı.

323
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Yarın ödül sitesinde duyurulacakmış.

324
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Söylentiler bilgi sahibi
tetikçiler arasında yayılmaya başlamış.

325
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Doğru.

326
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Az önce onlardan ikisini temizledim.

327
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
Burada olduklarını biliyor muydunuz
Bay Sakamoto?

328
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Sakın bana…

329
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
kimseyi öldürmeden
hayatta kalacağını söyleme.

330
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Bunu yapabileceğinden emin misin?

331
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Bana ve diğer tetikçilere karşı?

332
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
Şaka yapıyorum.
Buyruk olaya dâhil olmayacak. Endişelenme.

333
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Buyruk mu?

334
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Birlikte çalıştığımız günleri özlüyorum.

335
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Şimdi ölürsem kime ne faydası olacak?

336
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Kim bilir?

337
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Ölmeden önce
seni görebildiğime sevindim Sakamoto.

338
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Aileni bu işin dışında tutmalıyız,
değil mi?

339
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Bay Sakamoto, size yardım edeceğim.

340
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Öldürmek yok Şin. Yine de yapabilir misin?

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Sakamoto ailesinin kuralı.

342
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Ailemin haberi olmasın.

343
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
Yeniden tetikçiliğe döndüğümü
düşünürse Aoi çok kızar.

344
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Tamam.

345
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Öğrenirlerse seni öldürürüm.

346
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Hani öldürmek yoktu?

347
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Günaydın.

348
00:31:22,214 --> 00:31:25,426
-Ah, sen de buradasın.
-Yeni yarı zamanlı çalışanımız.

349
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
İşi yapabilir misin bari?

350
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
Bilmem. Tetikçilik
şimdiye kadar yaptığım tek iş.

351
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Dünkü pisliğini temizlemekte
bayağı zorlandım.

352
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Benim hatam.

353
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
Seni gidi pislik.

354
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
"Özür dilerim" denir.

355
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Dinle çaylak. İşi izleyerek öğrenirsin.

356
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Derdi ne böyle?

357
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Buyurun hanımefendi.
Düşük sodyumlu, değil mi?

358
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Tanrım.

359
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
Nasıl bildin? Teşekkürler.

360
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
-Sadece bu kadar mı?
-Evet.

361
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
Bay Sakamoto.

362
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Pizzanız geldi.

363
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Pizza mı? Sabah sabah mı?

364
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Teşekkürler.

365
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Bir milyarlık ödül
bu yağ tulumunun başında mı?

366
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Tetikçi.

367
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Tamam Sakamoto, tam olduğun yerde kal.

368
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
Yoksa bu tatlı kız hayatını kaybeder.

369
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Ne… Ne?

370
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Orada oturup domuz gibi pizza yemesene!

371
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Sana bu pizza kesicinin kudretini
göstereyim mi?

372
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Tıkınmayı bırak artık.

373
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Daha ilkini bitirmeden
ikinci dilime uzanıyor.

374
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Tıkınmasına bak. Kahretsin.

375
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Teke tekte alt edebileceğim biri değil.

376
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Bu kadını yem yapacağım,
yeterince yaklaştığında da…

377
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
…iki hamlede işini b-bitireceğim.

378
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Seni pislik.

379
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
Ne?

380
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Yeter. Ne? Ne?

381
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Bu kahrolası adam da kim böyle?

382
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Bunu Şin'e sor.

383
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Bay Sakamoto, bu kadın neyin nesi?

384
00:33:29,299 --> 00:33:32,678
Lu Xiaotang,
sıradan bir part-time çalışan.

385
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
"Sıradan" olduğunu sanmıyorum.

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Yine temizlik yapmam gerekecek.

387
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
MİLYONER MALİKÂNESİ

388
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
Ondan sonra
peş peşe beş tetikçi daha geldi.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
Bir milyarlık ödülün cazibesi
hiç de şaka değil.

390
00:34:02,207 --> 00:34:05,627
Bu işin içinden Aoi Hanım
ve Hana fark etmeden çıkabilecek miyiz?

391
00:34:06,211 --> 00:34:08,088
Baba, güzel görünüyor mu?

392
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Anne, yarın takabilir miyim?

393
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Ama yarın okula gitmiyoruz.

394
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Sugar'a göstermek istiyorum.

395
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Yarın mı?

396
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
Sugar Park'a gideceğimize
söz vermemiş miydik?

397
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Çok heyecanlıyım!

398
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Açık hedef oluruz.

399
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Geber Sakamoto.

400
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Özür dilerim, biri gözümden kaçmış.

401
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Altı sıra arkanızdaki gümüş saçlı adam.

402
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Anlaşıldı.

403
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Kötü bir adam olduğu çok belli.

404
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
-Kahretsin.
-Ne yapıyorsun?

405
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Bunu çıkarıyorum.

406
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Heyecan verici değil mi?

407
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Evet!

408
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Kurşun geçirmez gözlük mü?

409
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Efsaneden beklendiği gibi.

410
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Bay Sakamoto, onu bana bırakın.

411
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Hey, ne yapıyors…

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Bir saniye benimle gel.

413
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Çok dikkatsizceydi.

414
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Beni öldüreceğini sandım.

415
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
Bugün Bay Sakamoto'nun izin günü.

416
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
O yüzden yerine ben bakacağım.

417
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Bu nasıl bir şov böyle?

418
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Düşüncelerini okuyamıyorum.

419
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Muhtemelen
düşünmeden hareket eden tiplerden.

420
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Zor olacak.

421
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Zehir mi kullanıyor?

422
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
Güçlü, değil mi?

423
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
Özel karışımımdır.

424
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
Birazdan öleceksin.

425
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Nasıl geldi?

426
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Kapa çeneni gerzek.

427
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Kim demiş öleceğimi?

428
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Neyin var senin? Korkuyorum.

429
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Hey… Dur!

430
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Bay Sakamoto'yu öldürmene
izin vermeyeceğim.

431
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto. Neredesin?

432
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Dur! Hey!

433
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Tezahürat yaptığınız için teşekkür ederiz!

434
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Yeniden görüşmek…

435
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Ha…

436
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Tanrım!

437
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
Yeni bir düşman belirdi!

438
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Kimsin sen?

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
Tren geldi.

440
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
Sugar!

441
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Ve Sugar yardıma geldi!

442
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
İyi şanslar!

443
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
İyi şanslar!

444
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
İyi şanslar Sugar!

445
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Bu ikinci raunt. Kıçını tekmeleyeceğim.

446
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
İnatçısın. Her an ölebilirsin.

447
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Yani

448
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
hiçbir şey göremiyorsun, değil mi?

449
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Çocuklara muhteşem bir gösteri yapalım,
ne dersin?

450
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Kapa çeneni!

451
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Sugar, lütfen sakin ol!

452
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Ve sen…

453
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
Kırmızı…

454
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
İşe yaramaz.

455
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Şin.

456
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
İşte geliyorum.

457
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Vay canına!

458
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Bu Sugar'ın Tavşan Yumruğu'ydu!

459
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Tavşan Aparkat!

460
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Ne oluyor be? Görebiliyor mu?

461
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Sugar çok güçlü!

462
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Herkes onun için tezahürat yapsın!

463
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Vay canına, gerçekten çok heyecanlı.

464
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Bayağı gerçekçi, değil mi hayatım?

465
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
İyi şanslar Sugar!

466
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Bir adım at.
Sol karaciğer, sonra sağ direkt.

467
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Eskiv, bir-iki. Sağ alçak tekme.
Sol yüksek. Eğil, ters takla.

468
00:39:50,639 --> 00:39:53,600
Sizi duyabiliyorum Bay Sakamoto.
Teşekkürler!

469
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Sol direkt, öne adım, ön tekme.

470
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Ne oluyor be? Zehri vücudundan attı mı?

471
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Sadece görmekle kalmıyor,

472
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
tüm hamlelerimi de anlıyor.

473
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Sanki bambaşka biri.

474
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Seni pislik.

475
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Bok ye!

476
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Gözleri kapalı.

477
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Uçan tekmeyle işini bitir.

478
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
Ve kazanan

479
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
Sugar!

480
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Çok güçlüsün Sugar!

481
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Tezahürat yaptığınız için teşekkür ederiz!

482
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Tekrar görüşmek üzere!

483
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Güzel.

484
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Teşekkürler.

485
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Tam buradayız, yani…

486
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Ne yapıyordun?

487
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Şin! Nereye kayboldun?

488
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Tuvaletteydim.

489
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
O içtiğin şey ne? Şişesi garip görünüyor.

490
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Panzehir.

491
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
O tetikçi.

492
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Zehir kullanan herkes
yanında bir panzehir taşır.

493
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Biliyordum. Burası çok tehlikeli.
Artık eve gitmeliyiz.

494
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Gidemeyiz.

495
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Hana bu kadar çok eğleniyorken olmaz.

496
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Sakamoto'yu öldüreceğim.

497
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
Saat 12 yönündeki temizlikçi.

498
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Çocuğunun gözü önünde
kanlı bir festival yapacağım.

499
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Şuna bak anne. Çok tatlı.

500
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Hangisi?

501
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Haklısın! Çok tatlıymış!

502
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Devam edelim.

503
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Orada ne var acaba?

504
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
Tam patrona göre bir hareket.
Bakmadan saplıyor.

505
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
Üstelik öldürmemek için
iç organları ve damarları ıskalamış.

506
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Bir anda iğne deliği kadar
boşluğa saplıyor. Tekniği tanrısal.

507
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Psişik gücün de harika.

508
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Böylece bugünü idare edebiliriz.

509
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
-Yanındayken özel hayat diye bir şey yok.
-Korkunç.

510
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
-Ne sinir bozucu bir yetenek.
-Yanında rahat olamıyorum.

511
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
-Çok ürkütücü.
-Zihnime girmeye nasıl cüret eder?

512
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Ondan uzak duracağım.

513
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Zihin okumak için konsantrasyon gerek.

514
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Zihnimi okumayı bırak, seni sapık.

515
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Düşüncelerini okumaya ihtiyacım yok.

516
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Bana saygılı davran.
Bana Müdür diyeceksin.

517
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
2.LİK - SUGAR MİNDERİ
3.LÜK - SUGAR SIRT ÇANTASI

518
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
3.LÜK - SUGAR VÜCUT YASTIĞI

519
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Gerçekten çok iyisin.
-Değil mi?

520
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
-Hey, hey, şunu da alabilir misin?
-Tabii ki.

521
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Sugar havlusunu istiyorum.

522
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
Anladım, tamam.

523
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
Teker teker alacağım.

524
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Hayır. Bunu.

525
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
-Hey, onu mu? Tamam.
-Bunu.

526
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
-Şunu mu vurayım? Geri çekil.
-Hayır, bunu!

527
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Teker teker dedim! Yapıyorum işte!

528
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Bir planım var, tamam mı?
Onları sırayla vuracaktım.

529
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Sadece izleyin. İzleyin, tamam mı?

530
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Bugün seni öldüreceğim gün Sakamoto.

531
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Hey, Kavrulmuş.

532
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
Ne var Obiguro?

533
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
En son ne zaman lunaparka gelmiştin?

534
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
-İlk defa geliyorum.
-Ne?

535
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Dört gözle bekliyorum.

536
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
Efsanevi Taro Sakamoto ile tanışacağım.

537
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Hiç tanışmadın demek?

538
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Yara izi zonkluyor.

539
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Senin baş düşmanın.

540
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Hey!

541
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
Ne?

542
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
Karıncalar yürüyor. Dikkat et.

543
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Karınca mı?

544
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
Hedefim dışında kimsenin canını almam.

545
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Çifte kavrulmuş olmak bunu gerektirir.

546
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Parkta sigara içmek yasak.

547
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Şaka yapıyorsun.

548
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
İşte!

549
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
DEHŞET KOĞUŞU

550
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
Tetikçiler için mükemmel bir yer.

551
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
İçeri girmek istemiyorum.

552
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Korku evlerini çok severim!

553
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
Çok korkutucu.

554
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
-Tamam, hadi gidelim.
-Evet!

555
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

556
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Bay Sakamoto şok geçiriyor.

557
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Çok korkuyorum.

558
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Ne kadar iyi. Japonya'nın bir numaralı
korku evi olmasına şaşmamalı.

559
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Korku evlerinden nefret ederim…

560
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
O ne?

561
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Panzehir.

562
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Ama zehirlenmedin ki.

563
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
Tetikte olun. Düşmanların
nerede saklandığını bilmiyoruz.

564
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Acaba şimdi ne fırlayacak?

565
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Korkutucu, değil mi?

566
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
Kesinlikle Bay Sakamoto'un kızı.

567
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
Senin aksine
gerçekten çok sakin karşılıyor.

568
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Kapa çeneni. Ben…

569
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Harbiden ama, o ne?

570
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Alkol kokuyor.

571
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
İçki mi içiyorun?

572
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Ah, kapa çeneni, çok gürültülüsün!

573
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
Sarhoşsun sen.

574
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Vay canına.

575
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
Artık korkmuyorum.

576
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Bekle. Tek başına gitme.

577
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Bu kadar şişman olmana rağmen
çok kolay uçuyorsun.

578
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Çekil.

579
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Bir saniye.

580
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
Selam Sakamoto.

581
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Beni hatırladın mı?

582
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
-Japan Clear'da beraber…
-Hayır.

583
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Seni hiç hatırlamıyorum.

584
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Bekle… Bekle.

585
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
-Hiç mi?
-Hayır. Çekil.

586
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Bekle. Bekle!

587
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Bekle dedim! Konuşalım.

588
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Sadece bir konuşalım. Şimdi sıra bende.

589
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Olur mu? Bırak.
Ben böyle şeyler yapacak biri değilim!

590
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Neye bakıyorsun?

591
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
Hayır! Böyle bir şey yapmak…

592
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Bu numarayı kullandığına göre
hiç de çifte kavrulmuş değilsin.

593
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Hey.

594
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Biz… baş düşmanız.

595
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
Hayır, değiliz.

596
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Hayır, yapma.

597
00:47:36,229 --> 00:47:38,523
-Yara izim var. Bak.
-Hiçbir fikrim yok. Çekil.

598
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Hey, hey, öyle değil. Bekle.

599
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Yapma şunu.

600
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Sen… Sen…

601
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Bırak bu numaraları.
Hiç çifte kavrulmuş gibi değil.

602
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Çifte kavrulmuş gibi değil.

603
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Hey, dinle.

604
00:47:52,287 --> 00:47:54,539
Yine mi? Boğuluyorum.

605
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Boğuluyorum. Boğuluyorum!

606
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Hey.

607
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
-Gerçekten hatırlamıyor musun?
-Ailem nerede?

608
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Seni affedemiyorum.

609
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Beni hatırlamanı sağlayacağım.

610
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
Bayan Aoi. Hana. İyi misiniz?

611
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Bana kısa çöpü vermiş.

612
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Bu küçük balık bana yetmez.

613
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Şin, bunu bana bırak.

614
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Gel bakalım kocakarı.
Sana tai chi'nin özü neymiş, göstereceğim.

615
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Tanrım. Burada taze
ve canlı bir balık var.

616
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
Heyecanlanıyorum.

617
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Sana güveniyorum Lu.

618
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Bir kadın tetikçi için

619
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
tai chi sadece çocuk oyuncağıdır.

620
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Çok zayıfsın küçük kız!

621
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Mutlu aile zamanımı bölme. Neredeler?

622
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Söylemeyeceksen…

623
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bomba.

624
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Üzgünüm Sakamoto.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
İşte sekiz yılın yarattığı fark bu.

626
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Eskiden en çifte kavrulmuş sendin.

627
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
O efsanevi tetikçiye

628
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
ne oldu?

629
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
Nafile.

630
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
Süper Top Bombalarım

631
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
yani STB'lerim

632
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
ve Roket Dinamit Yumruklarım

633
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
yani RDY'lerim

634
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
her mesafeden ve her açıdan
gelen saldırılara karşı koyabilir.

635
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Bunu bile mi unuttun?

636
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bu isimlerin hepsi

637
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
ezikçe.

638
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
Ezikçe

639
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
mi dedin?

640
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
Sana hayrandım!

641
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Her görevi her zaman
kusursuzca tamamlardın.

642
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Kızlar sana çikolata verirdi.

643
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Senin gibi birinin
bu kadar zayıf düşmesini affedemem.

644
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Asla!

645
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Artık yarımsın.

646
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Aileni bile koruyamıyorsun.

647
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Şişkonun tekisin!

648
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Kim olduğumu hatırlayamadan öldün demek?

649
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
Elveda gençliğim.

650
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
Potasyum perklorat, on gram.

651
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Pikrik asit, 4,8 gram.

652
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Pentaeritritol tetranitrat, 20 gram.

653
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
Nitroglikol, 3,5 gram.

654
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
Bu…

655
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
Bombalarımın bileşimi.

656
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
Sen…

657
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Hatırladım Kavrulmuş.

658
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

659
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Şimdi

660
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
ciddileşeceğim.

661
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Ezici Topuk!

662
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Bir daha sakın gözüme gözükme küçük kız.

663
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Bugünlerde ezici topuk mu kullanıyorsun?
Çok komik.

664
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
Ayağa kalktım ve her şey dönüyor.

665
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Zor ayakta duruyorsun.

666
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Alkol mü?

667
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Sarhoş Yumruğu mu?

668
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Şimdi eğlenceli oldu işte.

669
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Beni öldürmek istiyormuşsun gibi saldır!

670
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Öldürmek mi?

671
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Seni öldürmeyeceğim. Aile kuralımız.

672
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Aile kuralı mı? Neden bahsediyorsun sen?

673
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Aile kurallarımıza göre yaşıyoruz.

674
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Ben artık Triad üyesi değilim.

675
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Sakamoto ailesinin bir parçasıyım.

676
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Onlar benim değerli ailem.

677
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Demek triad üyesiydin.

678
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Sakın bana
Lu Ailesi'nin kızı olduğunu söyleme.

679
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Kaçtığını duymuştum.
Demek buraya gelmişsin.

680
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
O zaman

681
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
Sakamoto ailesiyle akrabalığın yok.

682
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
Ve ailem mi diyorsun?

683
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Ne kadar aptalca.

684
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Aptalca mı?

685
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
Ne dedin sen?

686
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Patron beni sokaklardan topladı!

687
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Eğer onlara ailem diyorsam
onlar benim ailemdir!

688
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
Ha? Ben ne yapıyordum?

689
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Kanaman var. İyi misin?

690
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Ah, başım çatlıyor.

691
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
Alkol korkutucu bir şey.

692
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
İyi misin?

693
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Kimse var mı?

694
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Bunu sana kim yaptı?

695
00:57:18,144 --> 00:57:19,019
Bomba.

696
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Cidden mi?

697
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Tetikçiliği bıraktıktan sonra

698
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
nasıl bu kadar güçlü olabiliyorsun?

699
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Gücümü sevdiğim insanları korumak için
kullanmaya karar verdim.

700
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Gücüm artık bu Kavrulmuş.

701
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Hey, hey!

702
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
Manzara gerçekten çok güzel, değil mi?

703
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Evet.

704
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
Güzel.

705
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Ama sen daha da…

706
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
O neydi öyle?

707
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto…

708
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Sen gerçekten de…

709
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
…en…

710
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
…çifte kavrulmuşsun.

711
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
Parkta sigara içmek yasak.

712
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
Uyandın mı?

713
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Şin?

714
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana! Hana. Hana!

715
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Hey, Hana. Hana!

716
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Çok şükür.

717
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
Ne? Zombiler nerede?

718
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
İkiniz de korkudan bayıldınız.

719
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Olamaz.

720
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
İnanamıyorum. Değil mi?

721
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
Babacığım, kilo vermişsin.

722
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Çok şükür.

723
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Hayatım, abartıyorsun.

724
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Hana, hadi gidip Sugar'ı görelim.
Fotoğraf çektirebilirsin.

725
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
-Tamam! Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!

726
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
Dizlerinizin üstüne oturun!

727
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Ee? Neler oluyor?

728
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Hey, ben gidebilir…

729
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Otur.

730
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Yani…

731
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
Benim…

732
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
-başımda bir ödül…
-Seni duyamıyorum!

733
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
Başımda bir ödül var!

734
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
-Birkaç tetikçi…
-Ben değil.

735
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
…beni öldürmek için

736
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
geldi

737
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
bile!

738
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Yeter artık. Bunu bu kadar
yüksek sesle söylememelisin.

739
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
-Ama beni duyamadığını söyledi.
-Hayır.

740
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Yine de…

741
01:01:25,099 --> 01:01:27,226
Bu kadar ciddi bir şeyi neden söylemedin?

742
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Yenge, erkekler beceriksiz yaratıklardır.

743
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
O sadece

744
01:01:35,651 --> 01:01:39,696
ikinizin de
lunaparkın tadını çıkarmasını istedi…

745
01:01:39,780 --> 01:01:42,157
-Sessiz ol.
-Emredersiniz hanımefendi.

746
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
O kim?

747
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Kavrulmuş.

748
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Profesyonel bir tetikçiyim.

749
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Kocamı öldürmeye çalışmayı

750
01:01:52,960 --> 01:01:57,005
-bırakır mısın?
-Emredersiniz hanımefendi. Özür dilerim.

751
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
Ayrıca bunu saklayabileceğini mi sandın?

752
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Şey…

753
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Hana'yla ikinizin endişelenmesini
istemedim.

754
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Yani unuttun mu?

755
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Sakamoto Aile Kuralları Madde Altı.

756
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"Sır saklamak yok."

757
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
-Özür dilerim.
-Özür dilerim.

758
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Özür dilerim.

759
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
Gizli kapaklı işler yapmayı bırak.
Git ve hallet.

760
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Yoksa boşanırız! Anlaşıldı mı?

761
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
-Boşanmak mı?
-Boşanmak mı?

762
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
Bu…

763
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Şey, Yenge, bence o kadar da
ileri gitmenize gerek…

764
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
Sen kim oluyorsun ya?

765
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Şey, sorsanız bile…

766
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Tamam, bu tartışma bitmiştir.

767
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Eşin

768
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
en çifte kavrulmuş.

769
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
Bay Sakamoto.

770
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Bay Sakamoto?

771
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Hallet dedi ama nasıl?

772
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Ödülümü kaldırtacağım.

773
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
Kim koyduysa ezip geçeceğim.

774
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Ama kim koydu?

775
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
Dondenkai tetikçi grubu.

776
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Merkezleri nerede, söylerim.

777
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
-Emin misiniz Bay Kavrulmuş?
-Evet.

778
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
Çifte kavrulmuş ailenizden etkilendim.

779
01:03:27,679 --> 01:03:28,764
Özellikle de yengeden.

780
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
Çekiyorum. Tamam, poz verin.

781
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Yarın gidip patronlarıyla görüşelim.

782
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Vay canına, bir sürü kazandım.

783
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Tek bir atışı bile kaçırmadım.

784
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Yani tabii ki. Konu bensem.

785
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Değil mi Piisuke?

786
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Bugün parkımızı ziyaret ettiğiniz için
teşekkür ederiz.

787
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Kapanıyormuş… Ne?

788
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
Ne?

789
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

790
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

791
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Sakamoto hangi cehennemde?

792
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
Tuhaf. Hiç insan sesi duymuyorum.

793
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
Patron burada mı?

794
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
Naber Sakamoto?

795
01:04:51,888 --> 01:04:53,348
Nagumo.

796
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
Yakalandım mı?

797
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Neden buradasın?

798
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
Buyruk, Dondenkai patronunu

799
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
ve yöneticilerini ortadan kaldırdı.

800
01:05:11,366 --> 01:05:12,367
Bay Saka.

801
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Uzun zaman oldu.

802
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Şişiba.

803
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
En yeni üyemiz Osaragi.

804
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Bay Ayıcık'a benziyor.

805
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Gereksiz yorum yapma.

806
01:05:23,587 --> 01:05:25,505
Hey, Buyruk ne?

807
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
JTB içindeki özel bir birim.

808
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
En seçkin tetikçilerden oluşan bir grup.

809
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
En tehlikeli tetikçileri yok ederek

810
01:05:35,182 --> 01:05:37,517
tetikçiler dünyasındaki düzeni koruyoruz.

811
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Sakamoto da
eskiden Buyruk'un bir üyesiydi.

812
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Ayı olmasına rağmen mi?

813
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Yorumlarını kendine sakla dedim.

814
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Tanık olduğunuz için
ikinizin de ölmesi gerekiyor.

815
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
Hızlıymış!

816
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
Sadece dalga geçiyorum.
Korkuttum, değil mi?

817
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
Ne halt ediyorsun sen?

818
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

819
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
Bunu gerçekten siz mi yaptınız?

820
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Tabii.

821
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Anlayacağını biliyordum.

822
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Hayır.

823
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Biz geldiğimizde zaten ölmüşlerdi.

824
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Dur, bu demek oluyor ki…

825
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
Son zamanlarda
tetikçi cinayetleri yaşanıyor.

826
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
Failleri meçhul.

827
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
Son birkaç gün içinde
JTB ile güçlü bağları olan

828
01:06:38,995 --> 01:06:43,583
30 örgüte mensup 100'den fazla
profesyonel tetikçi öldürüldü.

829
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
100'den fazla mı? Tetikçi dünyasının
neredeyse dörtte biri eder.

830
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
JTB'ye mesaj gönderiyorlar.

831
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Hayır, meydan okuma.

832
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Hiç de eğlenceli değil.

833
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Biz artık tetikçi değiliz.
Bizimle hiçbir ilgisi yok.

834
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
Öyle mi dersin?

835
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Tetikçi katliamı

836
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
Sakamoto'nun başına ödül konmasıyla

837
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
aynı zamanda başladı.

838
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Demek Dondenkai kurbandı.

839
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Kesinlikle.

840
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Bu cinayetlerin arkasında biri var.

841
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Olamaz…

842
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
Ve bu fail

843
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
olay yerine
her zaman bir X işareti bırakıyor,

844
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
bu yüzden ona X ya da "Slur" diyoruz.

845
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Sizce de psişik güçler üzerine
yapılan araştırmalar

846
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
büyüleyici değil mi?

847
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
B… Bitti.

848
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Teşekkürler.

849
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Artık en güçlü insan silahına
dönüştüğüm anlamına mı geliyor?

850
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Evet. Vücudunuzun %70'i
silaha dönüştürüldü.

851
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Daha yenilikçi suikast araçları istiyoruz.

852
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Lütfen bizden uzmanlığınızı esirgemeyin.

853
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Şimdi,

854
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
ilaç.

855
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Buyurun.

856
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Normal insanları saldırganlaştıracak mı?

857
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Evet.

858
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
Pekâlâ.

859
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Şimdi Sakamoto'un
ayağımıza gelmesini bekleyelim.

860
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
-Bayan Natsuki Kodama.
-Evet!

861
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
OKULA GİRİŞ TÖRENİ

862
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Sınıfa hoş geldiniz.

863
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
-Teşekkürler.
-Evet.

864
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
OKULA HOŞ GELDİNİZ

865
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
Bayan Hana Sakamoto.

866
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
-Evet!
-Gel.

867
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Tebrikler ve hoş geldiniz.

868
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Teşekkürler.

869
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Bir şey değil.

870
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
Bayan Yu Shimaoka.

871
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Şin ve Lu'dan dükkâna bakmalarını
istediğimize sevindim.

872
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Lu, rafları baştan savma diziyorsun.

873
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Ne fark eder? Müşteriler
ne istiyorlarsa alırlar.

874
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Bu karmaşada hiçbir şey bulamazlar.

875
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
-Aramak, eğlencenin bir parçası!
-Tabii ki değil seni aptal!

876
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
-Pardon, ödeme yapmak istiyorum.
-Bu işe karışmasan?

877
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
-Git rafları düzelt hemen!
-Sen yap!

878
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
-Bunu satın almak istiyorum.
-Kapa çeneni!

879
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
-Aptal! Aptal! Aptal!
-Aptal! Aptal! Aptal!

880
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
Sugar Okul Çantası çok sevimli değil mi?

881
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
Evet, öyle.

882
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Güçlü olmasını seviyorum!

883
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Tavşan Yumruğu değil mi?

884
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Evet! Böyle,

885
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Tavşan Yumruğu!

886
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Tavşan Yumruğu!

887
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Hey, buraya gel.

888
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
-Sugar Park'a gittik.
-Hadi gel.

889
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
Hana'ya sürpriz olacak, pasta ayırttım.

890
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
Almaya gidiyorum,
onunla eve gidebilir misin?

891
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
-Tamam.
-Teşekkürler. Dikkat…

892
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
Korku evi ve hız treni çok eğlenceliydi!

893
01:10:45,617 --> 01:10:49,371
Onigiri siparişlerini batırıp duruyorsun!
Neden böyle çok ton balıklı mayonezli var?

894
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Ton balıklı mayonezli çok iyidir!
Dünyanın %90'ının favorisi.

895
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Bunu hiç duymadım.

896
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Tuvaleti daha iyi paspaslaman gerekiyor!

897
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Gayet iyi paspaslıyorum!

898
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
Küçük detaylara çok takılıyor, çocuk gibi!

899
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle gitsin.
Ne düşündüğünü duyabiliyorum.

900
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Milletin zihnine burnunu soktuğun için
asıl tuhaf olan sensin.

901
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Ne dedin sen?

902
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
Senin yanında olmak ürkütücü!

903
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Bunun için üzgünüm.

904
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Nereye gidiyorsun?

905
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Yanımda olmak ürkütücü değil miydi?

906
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Çok mu ileri gittim?

907
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Affedersiniz.

908
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Siz kimsiniz?

909
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Sen Aoi Sakamoto musun?

910
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
Peki siz kimsiniz?

911
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
O olduğunu sanmıyorum.

912
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Filtreyi kullanırsan böyle görünür.

913
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
O işte.

914
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

915
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Neredesin?

916
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
X - SAKAMOTO'YA
KARIN ELİMİZDE

917
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Biz geldik.

918
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Şin, şuna bak.

919
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Ne oldu?

920
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Özür dilerim Bay Sakamoto.

921
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
Ben… Ben… Ne yapmalıyız?

922
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Ben geldim!

923
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

924
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Bu dağınıklık ne böyle? Bir şey mi oldu?

925
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

926
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
İkisini karıştırmışlar mı?

927
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
Lu iyi mi?

928
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
Kayıp mı oldu?

929
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Özür dilerim. Kaçırıl…

930
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Buraya gel.

931
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
Aptal mısın sen?

932
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
Aptal mısın sen?

933
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
Ap…

934
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
Neden onlara söylüyorsun?

935
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
Sakamoto ailesinin kurallarından biri
"sır saklamak yok" değil miydi?

936
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Bu sadece Aoi ve Hana'yı endişelendirir.

937
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
Siz ikiniz ne fısıldaşıyorsunuz orada?

938
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
Dükkândan çıkıp

939
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
biriyle bir yere gitmiş gibi görünüyor.

940
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
Gidip arayalım.

941
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Anladım. Can sıkıcı.

942
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
Nasıldı? Pek de yalan sayılmazdı.

943
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Değil mi?

944
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Evet. Harika fikir.

945
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Tamam. Hadi gidelim Şin.

946
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Tamam.

947
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Siz ikiniz!

948
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Akşam yemeğine kadar mutlaka dönün.

949
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
Hana'nın ilkokuldaki ilk gününü
kutlayacağız.

950
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
-Emredersiniz hanımefendi.
-Emredersiniz hanımefendi.

951
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Dayanamıyorum.

952
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
Çok sıcak ve pis kokuyor.

953
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Seba, sen de çıkarabilirsin.

954
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Gerçekten mi?

955
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Evet. İçi çok pis kokuyor.

956
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
Yani

957
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
ailemin evindeki köpeğin kulübesi gibi
kokmaya başladı.

958
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Ama ilkokula giden bir kızın varmış gibi
görünmüyorsun.

959
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
Bu kötü bir ön yargı.

960
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Yapma ama Seba.

961
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Ne diyorsun sen?

962
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
Ona bak. İyi bir bak. Hadi ama.

963
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Hey, ona bakma! Yola bak.

964
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Otoyoldayız. Gözlerini yoldan ayırma.

965
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Sadece hisset.

966
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Çok korkmuş görünüyor.

967
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Yani nasıl söylesem?

968
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
Sadece rehineyi

969
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
"hadi rehineyi rahatlatalım" muhabbetiyle
biraz rahatlatmaya çalışıyorum.

970
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
İletişim becerilerinin olmadığını

971
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
söylemelerinin sebebi de bu işte.

972
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Özür dilerim.

973
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Ne! Özür mü diledin!

974
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Bu iyi bir iletişimdi.

975
01:16:44,767 --> 01:16:47,437
Her neyse, hava gerçekten harika.

976
01:16:48,146 --> 01:16:50,481
Böylece sahile gitmek ister misin?

977
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Biraz sahil şarkıları çalalım mı?

978
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Bay Sakamoto, GPS'i durdu.

979
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Nerede?

980
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
Neden? Burası…

981
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
-Ne oldu?
-Hayır, şey…

982
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
Asakura'nın Araştırma Merkezi yani Lab.

983
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
Ben orada büyüdüm.

984
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
İnsanın beyin aktivitesinin sınırlarını
genişletmenin yollarını araştırıyorlardı.

985
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
Halk diliyle konuşursak
psişik güçleri araştırıyorlardı.

986
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
Şef, araştırmanız eğlenceli mi?

987
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Ne aptalca bir soru.
Bundan daha eğlenceli bir şey olamaz.

988
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Sonuçta bunu daha önce kimse yapmadı.

989
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
İlk olmak havalı değil mi?

990
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
Hiç akrabam yoktu,

991
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
bu yüzden Lab'in Şefi Asakura
bana göz kulak oldu.

992
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Bir gece geç bir saatte
yanlışlıkla deneysel bir ilaç içtim.

993
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Hey. Ne yapıyorsun?

994
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
İyi misin?

995
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Şin!

996
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Hiçbir değişiklik yok.

997
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Deney başarısız mı oldu?

998
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
Hayır, bunun önemi yok.

999
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
İyi olduğuna sevindim.

1000
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
İyi hissetmiyorum.
Tadı gerçekten iğrençti Şef.

1001
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
Ben yüksek sesle mi söyledim?

1002
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Önemli bir duyurum var.

1003
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Şin artık insanların düşüncelerini
okuyabiliyor!

1004
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
Araştırma başarılı oldu.

1005
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
Demek böyle psişik oldun.

1006
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Evet. Ama…

1007
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
İçinden kahve içmek geçiyordu, değil mi?

1008
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Teşekkürler.

1009
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Sırtın ağrıyorsa
gidip bir masaj yaptırmalısın.

1010
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
Haklısın.

1011
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Saçını kestirmek istiyorsan
bir gün izin iste.

1012
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Bunu yapamam.

1013
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
Şeften bir gün izin alabilirsin.

1014
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Böyle iyiyim.

1015
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Namiki'den mi hoşlanıyorsun?

1016
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Yardımcı olduğumu düşünmüştüm, ama…

1017
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Yanındayken özel hayat diye bir şey yok.

1018
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Korkunç.

1019
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Ne sinir bozucu bir yetenek.

1020
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Yanında rahat olamıyorum.

1021
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
Çok ürkütücü!

1022
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
Araştırmacıların hepsi
benim ürkütücü olduğumu düşünüyordu.

1023
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Benden uzak durmaya başladılar.

1024
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Psişik güçler üzerindeki araştırmayı
sonlandırıyorum.

1025
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Sık dişini Şin. Sana yaptığı şeyi
eski hâline döndürecek bir ilaç yapacağım.

1026
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Benim için sorun yok.

1027
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
Araştırman sonunda başarılı oldu!
Mutlu değil misin?

1028
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Özür dilerim. Seni de
işe yaramaz araştırmama alet ettim.

1029
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Ne demek, işe yaramaz?

1030
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Unutun gitsin!
Herkes çok kötümser! Siz bile Şef!

1031
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Şin!

1032
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Sizden nefret ediyorum!

1033
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Şin!

1034
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Düşüncelerimi
istediğin zaman okuyabilirsin.

1035
01:20:45,633 --> 01:20:47,468
Bu sadece sana ait bir yetenek.

1036
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Bay Sakamoto.

1037
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Sakamoto Aile Kuralları Madde Altı.

1038
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Sır saklamak yok.

1039
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Hadi gidelim.

1040
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Tamam.

1041
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
Şimdi ne yapacağız Seba?

1042
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Yanlış kadını kaçırmışız.

1043
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Öğrenirlerse bizi öldürürler!

1044
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
O da yetmez mi?
Onu geri almak için geleceğinden eminim.

1045
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
Öyle mi dersin? O zaman sanırım sorun yok.

1046
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
Aslında hayır, var!

1047
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
Gerçekten çok uzun bir gün oldu.

1048
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Saat kaç?

1049
01:21:35,725 --> 01:21:38,519
-Sence fazla mesai alır mıyız?
-Tabii ki hayır!

1050
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
O çılgın geyik asla vermez.

1051
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Ne konuşuyorsunuz böyle?

1052
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
"O lanet geyik beş kuruş vermeden
zorla fazla mesai yaptırıp duruyor," dedi.

1053
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
Ona her şeyi söyleyecek misin Seba?

1054
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
Hem beni daha mı kötü gösterdin sen?

1055
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
Bay Takamido.

1056
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Ondan kurtulun.

1057
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Emredersiniz efendim.

1058
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
Espri yaptım. Affedin beni.
Lütfen! Gerçekten espriydi!

1059
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
-Hey, sen!
-Çekil.

1060
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Sen şu kırmızı burunlu şey değil misin?

1061
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Patronun beceriksiz olması zor bir durum.

1062
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Davetsiz misafirlerimiz var!

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1064
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
Çoktan gelmiş mi?
Ve bir arkadaşını da getirmiş.

1065
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Patron. Şin.

1066
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
Evet, bu Sakamoto, ta kendisi.

1067
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
İlk sıra sende Bay Seba.

1068
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
Ben mi?

1069
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Sana güveniyorum Bay Seba.

1070
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Şey… Bir deneyeceğim.

1071
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Bu ilacı enjekte ettiğim
askerler hazırladım.

1072
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
Sadece bir düğmeyle
ortalığı birbirine katmaya başlayacaklar.

1073
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Tanrım.

1074
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Burası muhteşem bir laboratuvar.

1075
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Sakamoto'yu öldürmek için
mükemmel bir yer.

1076
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
Lab, yeraltı dünyasından gizlenmek için
kendisini kamufle ediyor.

1077
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Dışarıdan bakıldığında normal bir müze…

1078
01:23:36,220 --> 01:23:37,471
Buraya birkaç kez gelmiştim.

1079
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
Aoi ve Hana ile.

1080
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Gerçekten mi?

1081
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Bugün kapalı.

1082
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
Lab'ın girişi ileride olmalı.

1083
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Davetsiz misafir tespit edildi.
Sistem aktive ediliyor.

1084
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
Bir dinozorla ilk dövüşüm olacak.

1085
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Ortadan kaldır.

1086
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
Hareket eden bir dinozor…

1087
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Aoi ve Hana'ya göstermek istiyorum.

1088
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Bunu söylemenin sırası mı?

1089
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
Oldukça çevik bir dinozor.

1090
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
Bu…

1091
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Bay Sakamoto, ağzının içinde
elektrikli bir cihaz var.

1092
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Eğer onu kırarsanız…

1093
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Saldırı seviyesi: Maksimum.

1094
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Özür dilerim Aoi, Hana.

1095
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Vay canına.

1096
01:25:10,481 --> 01:25:12,733
Dinozorlar hareket etmedikleri için
gizemliler.

1097
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Gerçekten mi?

1098
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Hadi gidelim.

1099
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Tamam.

1100
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Hey!

1101
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Çalışmaya devam et.

1102
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Biraz uyumama izin verin.
Üç gündür uyumadım…

1103
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
Ne? Gevezelik etmeyi bırak da
çalışmana dön.

1104
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Sizi bırakmamızı istiyorsanız
bir damla daha yapın!

1105
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
Bayan Namiki?

1106
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! İyi misin?

1107
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Ne büyük bir yük.

1108
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Yeter!

1109
01:26:12,459 --> 01:26:17,047
Dünyayı kaosa sürükleyecek
bir araştırma yapmak istemiyoruz!

1110
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Kaosa sürüklemek mi?

1111
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Örgütümüze dil mi uzatıyorsun?

1112
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Geber.

1113
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Silahlarınızı indirin ve dışarı çıkın.
Yoksa ölür.

1114
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
Bu Şin mi?

1115
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
-
Olamaz.
-
Şin mi?

1116
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
-
Şin.
-
Şin.

1117
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
-
Şin mi?
-
Şin.

1118
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
-
Şin mi?
-
Şin.

1119
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
Endişelenmeyin.
Geri döneceğim anlamına gelmiyor.

1120
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
Lu dördüncü bodrum katında olmalı.

1121
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Muhtemelen
oradaki hapishanede tutuluyordur.

1122
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Şin, sen git. Onu sana bırakıyorum.

1123
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
Peki ya siz?

1124
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
Yapmam gereken bir şey var.

1125
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Askerlerin ortalığı birbirine katması için

1126
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
düğmeye bastım
ama biyolojik bir tepki yok.

1127
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
İlaç kesinlikle işe yaramalıydı.

1128
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
Demek bu yüzden.

1129
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Bak. Sana demedim mi Osaragi?

1130
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Üç büyük balık yakaladık.

1131
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Çıldırmak için tam yerini bulmuşuz.

1132
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
Bay Geyik.

1133
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
Buyruk.

1134
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
JTB'in köpeklerinin burada ne işi var?
Belli ki daha fazla eğitim lazım.

1135
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
O kadar kızma.

1136
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Burası labirent gibi.

1137
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Kaybolduk.

1138
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Bu ortalığı birbirine katan adamlarla
uğraşırken canımız çıktı.

1139
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Sakamoto'nun suikastı için
hazırladığım askerlerdi…

1140
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Kötü bir şey mi yaptık?

1141
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
Özür dilerim, kabalık ettim.

1142
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Çıkışa kadar size eşlik etmeme izin verin.

1143
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Ama sormak istediğim bir şey var.

1144
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Slur burada mı?

1145
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
Evet dersem ne yapacaksın?

1146
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Öldürmek istiyorum.

1147
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
Bak sen.

1148
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
Bay Geyik, Slur değil mi?

1149
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Ah, peki.

1150
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Üzgünüm ama her iki durumda da

1151
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
hepinizi öldüreceğiz.

1152
01:29:22,775 --> 01:29:28,405
Uslu durmayan tetikçileri
JTB kurallarına göre ortadan kaldırırız.

1153
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Buna izin veremem.

1154
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Gitmeniz için sizi nasıl ikna edebilirim?

1155
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Başlamadan önce
tuvaletinizi kullanmama izin verin.

1156
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Patron, onu öldürebilir miyim?

1157
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Çok yakınsın. Ve büyüksün.

1158
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Lütfen Bay Onigahara, Bay Takamido.

1159
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Onlarla işiniz bitti mi, Bay Şişiba?

1160
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Osaragi, bekle.

1161
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
Yapmamalı mıydım?

1162
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
Hayır. Kenara çekilmek istedim
çünkü etrafa sıçratıyorsun.

1163
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Özür dilerim.

1164
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Sorun değil, kızmadım.

1165
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
İyi ki ucuz bir şey giymişim.

1166
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Ama üzerinde zaten kan vardı.

1167
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
Böyle yaparsan arkadaş kaybedersin.

1168
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Neden?

1169
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Sence insanların hayatı nedir?

1170
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Ne yanlış yaptılar?

1171
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Ne acıklı.

1172
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Vay canına.

1173
01:31:06,128 --> 01:31:10,757
Bir hayatın ne kadar değerli olduğunu
anlamayanların tetikçi olma hakkı yoktur.

1174
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Sizi öldürmeliyim.

1175
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Bir sürü insan öldürmedi mi zaten?

1176
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Kendi günahlarını görmezden gelen tipler
çok ürkütücü.

1177
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Geber.

1178
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Gerçekleştirdiğim her infaz bir amaca
hizmet ediyordu ve hepsi onaylıydı.

1179
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
Öyle mi?

1180
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Tamam, bitti.

1181
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Bay Şişiba, iyi misiniz?

1182
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Aptal mısın sen? Onu test ediyordum.

1183
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Beyzbolda gelen ilk topa sopa sallamazsın.

1184
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Şans getirmesi için
domuz pirzolası yediğimize sevindim.

1185
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
Senin bu batıl inançlarından

1186
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
bıktım.

1187
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Siz ikiniz, durun bakalım.

1188
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
Yine ne var?

1189
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Pardon, omurgam yapay.

1190
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
İşte Order farkı.

1191
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Bayağı iyisin.

1192
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
Ancak, bu yeterli değil…

1193
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
Bay Saka.

1194
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Şişiba.

1195
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
Bay Ayıcık.

1196
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
Burada ne işiniz var?

1197
01:33:28,854 --> 01:33:31,732
-Ufak bir iş.
-Siz ufak bir iş için buraya gelmezsiniz.

1198
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1199
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
Efsanevi tetikçi.

1200
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Buraya gelebilmene inanamıyorum.

1201
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Seni hızlıca öldürmem lazım.

1202
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
Görüşürüz. Yapacak başka işlerimiz var.

1203
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Siz icabına bakarsınız.

1204
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
O insan mı?

1205
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Sakamoto denilen o adamı
yalnız bırakmak doğru mu?

1206
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Başka çaremiz yok.
O geyik bizim asıl hedefimiz değil.

1207
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Bay Ayıcık için üzülüyorum.

1208
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
Açıkçası o yamalı herif hiç de fena değil.

1209
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
Şimdiki Bay Saka için
biraz zorlayıcı olabilir.

1210
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Ama

1211
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
onun öldüğünü…

1212
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
…hiç hayal edemedim.

1213
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
Bir an önce hapishaneye varamazsam
akşam yemeğine geç kalacağım.

1214
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Kimsin sen?

1215
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Sana adımı söyleyecek kadar
önemli biri değilim.

1216
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Çekil yolumdan. Acelem var.

1217
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
Benim de. Sakamoto'yu
hemen öldürmem gerekiyor.

1218
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Onu indirmene izin vermeyeceğim.

1219
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
İzin ver.

1220
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Onu öldürmenin bir ödülü varmış.

1221
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
Ne?

1222
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Yaşlanana kadar 20 milyon
biriktirmek istiyorum.

1223
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Bay Sakamoto'yu cidden öldürmek istiyorsan
o zaman seninle kapışırım.

1224
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
Profesyonel tetikçiler
gerçekten çok güçlü.

1225
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
Ortadan kayboldu!

1226
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Fazla mesai yapmam.
İşten tam vaktinde çıkacağım.

1227
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
Kahretsin. Düşüncelerini okuyabilsem bile
saldırıyı nereden yapacak, bilmiyorum.

1228
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Her şeyden kaçman çok acınası.
Lütfen seni öldürmeme izin ver artık.

1229
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Burası arkadaşım için önemli bir yer. Git.

1230
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Büyük resme bakıyoruz.

1231
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Lab'ı ele geçirmek, tetikçilik
dünyasına yeni bir soluk getirecek.

1232
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
Arkadaş dediğin tipler

1233
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
basbayağı zavallı ve boş insanlar.

1234
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Anlamıyorum

1235
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
ama etrafındaki insanlara
iyi davranmayı bilmeyenler

1236
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
hiçbir şeyi başaramazlar.

1237
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Çokbilmişlik mi taslıyorsun?

1238
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
O değerli arkadaşın şimdiye kadar
adamım tarafından öldürülmüş olmalı.

1239
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Endişelenmeye gerek yok.

1240
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
Çalışanım düşündüğün kadar zayıf değildir.

1241
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Laf yetiştiren insanlardan nefret ederim.

1242
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
Noel'den nefret ettiğim kadar.

1243
01:38:11,678 --> 01:38:14,472
-Taro Sakamoto!
-Ben de nefret ederim.

1244
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Senin gibi çok konuşan
insanlardan nefret ederim.

1245
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
Profesyonel tetikçiler bile

1246
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
görünmez bir adam karşısında kazanamaz.

1247
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Ne?

1248
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Yoksa… Keskin nişancı mı?

1249
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
Sakamoto'yu buraya kadar takip ettim.

1250
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Görünmez bir adam mı? Nişan alamıyorum.

1251
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Başka biri olduğuna göre

1252
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
sana artık gerek kalmadı sanırım.

1253
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
Pismiş. Kanını üzerime bulaştırma.

1254
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Artık ıskalamaz.

1255
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Ne diyorsun sen?

1256
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Çok ilginç insanlar var, değil mi Piisuke?

1257
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
Heisuke, değil mi? Tam zamanında geldin.

1258
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Hey, sen!

1259
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Sana yardım etmekte sakınca görmüyorum.

1260
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
Aptal mı bu?

1261
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Konumunu açık ettin.

1262
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
Dikkat çekmeye çalışan bir keskin nişancı.
Nerede olduğunu bildiğim sürece sorun yok.

1263
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Orada kalmak istediğinden emin misin?

1264
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Sekme atış mı?

1265
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Biliyordum.

1266
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Böyle saklanmak

1267
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
tam önümde durmakla aynı şey.

1268
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Tanrım.

1269
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
Kahretsin. Yine görünmez oldu.

1270
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Saklansan bile sesinden nerede olduğunu
anlayabilirim. Kaçmana izin vermeyeceğim!

1271
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Kaçamayacaksın!

1272
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
Ne? Çok inatçısın.

1273
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Çok kötü, zihnini okuyabiliyorum.

1274
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Hey! Yolumdan çekil sarışın!

1275
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Atışımı engelliyorsun!

1276
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
Kahretsin.

1277
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
Güle güle.

1278
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Nereye gitti?

1279
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Hey, seni görebiliyorum.
Artık istediğim kadar ateş edebilirim!

1280
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
O neydi öyle?

1281
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Psişik yeteneğim olduğunu mu sandın?

1282
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Bu giysi içindeki her şeyi görünmez yapar.

1283
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
Yine mi sekme atış?

1284
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
Kahretsin, kolumu uçurdun.

1285
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Teslim ol yoksa sıradaki kafan olur!

1286
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Kaç Heisuke!

1287
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Şaka yapıyorum.

1288
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Tek kolunu görünmez yapabiliyor musun?

1289
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1290
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Evine dön üçüncü sınıf tetikçi.

1291
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
Lanet olsun. Şu görünmezliğe karşı
bir şey yapabilseydim…

1292
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
Üçüncü sınıf değilim…

1293
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Ben birinci sınıf bir keskin nişancıyım.

1294
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Biliyorum Piisuke.

1295
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Bana bırak.

1296
01:43:16,900 --> 01:43:20,987
Çok kötü. Ama karanlıkta bir atışa göre
bayağı iyiydi…

1297
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
Bu ne?

1298
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
Gerisi sana kalmış.

1299
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Onu görebildiğim sürece hallederim.

1300
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Sana söylemiştim. Bay Sakamoto'yu
öldürmene asla izin vermeyeceğim.

1301
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
Patlama mı? Lu!

1302
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
Kahretsin.

1303
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Hareket edemiyorum.

1304
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
Bu fazla mesailerden çok sıkıldım.

1305
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
Doğru, hastaneye.

1306
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
Demek başladı.

1307
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
Eğer Buyruk burayı bulursa tüm laboratuvar

1308
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
havaya uçacak şekilde tasarlanmış.

1309
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
JTB'in suikast silahlarımızı
çalmasına izin veremeyiz.

1310
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
Lab yaklaşık 20 dakika içinde yok olacak.

1311
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
Yirmi dakika mı?

1312
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
On dakika yeterli.

1313
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Laboratuvar yok olduğunda…

1314
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1315
01:44:53,663 --> 01:44:56,416
-Alo?
-Bu durumda telefona cevap mı veriyor?

1316
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Alo? Lu'yu buldunuz mu?

1317
01:44:59,836 --> 01:45:03,673
-Evet, onu buldum.
-O zaman akşam yemeğine yetişirsiniz.

1318
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
Bu…

1319
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
Aslında ben…

1320
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Şaka yapıyorsun, değil mi? Saçmalık.

1321
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Özür dile.

1322
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Pislik. Karşımda ne yapıyorsun…

1323
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Bekle, bekle, bekle. Dur bir.
Bir saniye. Sadece bir saniye.

1324
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Bir saniye bekle.

1325
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Tabii.

1326
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
-Pardon, nerede kalmıştık?
-Özür dile.

1327
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Özür dilerim.

1328
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Seni duyamıyorum.

1329
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Özür dilerim!

1330
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
Ne yapıyorsun?

1331
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
İşte geliyorum.

1332
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
-Hey, ne? Ne?
-Ne? Ne?

1333
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Yeter.

1334
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
Bekle dedim.

1335
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
-Ne? Ne? Ne?
-Şimdi sırası değil.

1336
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
-Sırası mı değil?
-Hayır.

1337
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
-Neyin sırası değil?
-Ne? Hey.

1338
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
Ne yapıyorsun?

1339
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
-Bekle. Tek bir kelime bile etme.
-Kiminle konuşuyorsun?

1340
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Dur. Bekle.

1341
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
-Seni duyacak!
-Kim?

1342
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Seni duyabiliyor.

1343
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
-O kim?
-Bekle işte.

1344
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
-Kendisi şu an meşgul de…
-Hey!

1345
01:46:17,955 --> 01:46:19,373
Duyarsa başım belaya girer.

1346
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Üzgünüm. Alo? Ne oldu?

1347
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Hana uyumadan önce eve gel.
Pastayı birlikte yemeliyiz.

1348
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Evet, tamam, biliyorum.

1349
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Evet, görüşürüz. Seni sonra ararım.

1350
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Kimdi o?

1351
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Tamam. Beş dakika içinde bitireceğim.

1352
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Vitesi bayağı hızlı değiştirdin.

1353
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
Elimde bunca silah varken
beni kolayca alt edebileceğini mi sandın?

1354
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Benim de silahlarım var.

1355
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
3 NİSAN - 5 NİSAN
YARI FİYATINA

1356
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Ne harika silahlar ama.

1357
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Espri yapmayı kes.

1358
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Göremiyorum.

1359
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Silahlara güvenmek
üçüncü sınıf olduğunun kanıtıdır.

1360
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Üçüncü sınıf tetikçiyi yenemediğine göre
bu seni beşinci sınıf yapmaz mı?

1361
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Çok sıkıcı.

1362
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Nöbeti seviyorum. Yapacak iş olmuyor.

1363
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Şin!

1364
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
İyi misin?

1365
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Şin! Sana kırıcı şeyler söylediğim için
özür dilerim.

1366
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
Benim suçumdu.

1367
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Hepsini unuttum.

1368
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Senin yanında olmanın
ürkütücü olduğunu söylemiştim.

1369
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Bunu duymaya alışkınım.

1370
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Peki. Sakamoto Aile Kuralları Madde 11.

1371
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
Bir kavgadan sonraki
24 saat içinde barışın.

1372
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Evet.

1373
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
Bu Şin mi?

1374
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
O kim?

1375
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
Burada başka biri var.

1376
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Şef.

1377
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Şin.

1378
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Hey. Neden zincirlisiniz?

1379
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
Ve her yeriniz yara bere içinde.

1380
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
Onlara karşı dik durdum.

1381
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Araştırmamı kullanmalarına
izin vermektense

1382
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
ölmeyi tercih edeceğimi söyledim.

1383
01:49:19,095 --> 01:49:20,137
Tam sizlik.

1384
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Nasılsın?

1385
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Düzgün besleniyor musun?

1386
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Evet.

1387
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Şanslıyım, eğleniyorum.

1388
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Şin, o zamanlar…

1389
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Çabuk ol!
Bir şey patlamış gibi ses geliyor.

1390
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, onu da yanına al ve buradan çık.

1391
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Acele etmezsek
akşam yemeğine geç kalacağız.

1392
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
Bayan Aoi çok kızacak.

1393
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Evet.

1394
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Bekle Şin.

1395
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
Ne oldu Şef?

1396
01:49:57,049 --> 01:49:59,927
O adamların bana yaptırdığı ilacın
panzehiri. Al bunu.

1397
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Tamam.

1398
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Teşekkürler.

1399
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Şin!

1400
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Kalkabilir misiniz?

1401
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Teşekkürler.

1402
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Ölümsüz müsün sen?

1403
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Beni neyin öldüreceğini

1404
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
ben bile bilmiyorum.

1405
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Bekle.

1406
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Telleri bir broşürle nasıl kesebilirsin?

1407
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Parmağında hiç kâğıt kesiği oldu mu?

1408
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Ama o parmak.

1409
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Bunlar tel.

1410
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
-Fiziksel olarak bu…
-Gerçekten çok konuşuyorsun.

1411
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Metro mu?

1412
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
İnanılmazsın Sakamoto.

1413
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Dövüşürken çevreni ustaca
kendi avantajına kullanıyorsun.

1414
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
Varlığın bile tek başına bir silah gibi,

1415
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
tam da kusursuz bir tetikçinin
olması gerektiği gibi.

1416
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Nerede saklanıyorsun?

1417
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
Çok… hızlı!

1418
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Ölümsüzsen seni öldürmek konusunda
endişelenmeme gerek yok.

1419
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1420
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
Gerçek formun bu mu?

1421
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Yüce adaletimizin önündeki

1422
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
tüm engeller yok edilecek.

1423
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Burası öncelikli koltuk. Kalk.

1424
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Buyurun, oturun.

1425
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Çok teşekkür ederim.

1426
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
İmkânsız. Vücudum ona ayak uyduramıyor.

1427
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Bana bulaşma!

1428
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Bu taraftan.

1429
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
Şef. Şin'i tanıyor musunuz?

1430
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Evet.

1431
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
O çocukken

1432
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
birlikte yaşıyorduk.

1433
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Ama

1434
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
bazı şeyler oldu.

1435
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
Onun kalbini kırdım.

1436
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
Şin şimdi çok mutlu.

1437
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Ailemizle birlikte.

1438
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Aile mi?

1439
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
Bunu duymak güzel.

1440
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
Bayağı uzamış.

1441
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
İçten bir özür dilerseniz
Şin sizi kesinlikle affedecektir.

1442
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
Ne demiştiniz? "Bir kavgadan sonraki
24 saat içinde barışın."

1443
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
-Ha? Bekleyin! Açın kapıyı!
-Çekilin!

1444
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
Şimdi anlıyorum. İyi bir bak.

1445
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Demek efsanevi tetikçi sıradan
insanlara karşı parmağını kıpırdatamıyor?

1446
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Peki o zaman,

1447
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
hepinizi birlikte öldüreceğim.

1448
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Şin, nereden bildin?

1449
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Ben psişiğim.

1450
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
Ne yapıyorsun?

1451
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
Panzehir. Onları halledeceğim.

1452
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
Peki.

1453
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
Böyle mi olacak? O hâlde…

1454
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Geber! Sakamoto!

1455
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Terliğiyle mi?

1456
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Bana yaklaşma. Uzak dur.

1457
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Uzak dur!

1458
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Ne yaparsan yap nafile.

1459
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
Bir numaralı perona yanaşan tren
Senju'ya gitmektedir…

1460
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
Kaçtık.

1461
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Teşekkürler.

1462
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Patron. Şin.

1463
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Lu, iyi misin?

1464
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Şef.

1465
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Şef, iyi misiniz?

1466
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Evet. Yaşıyorum ve turp gibiyim.

1467
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Abartmayın.

1468
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Şin, artık büyümüşsün.

1469
01:59:26,994 --> 01:59:28,203
İyi olmasına sevindim.

1470
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Bizi kurtardığın için sağ ol.

1471
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Teşekkürler Şin.

1472
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Şin, bayağı yakışıklı olmuşsun.

1473
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Teşekkürler Şin.

1474
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
-Teşekkürler!
-İyi misin?

1475
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Teşekkürler Şin.

1476
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
-Sağ ol.
-Teşekkürler Şin.

1477
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Her şeyi duyabiliyorum.

1478
01:59:50,267 --> 01:59:51,393
Şin.

1479
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Güzel arkadaşlar edinmişsin.

1480
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Patron! Çok korktum!

1481
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
Ailen mi?

1482
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
Evet.

1483
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Şef, Lab…

1484
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Ne olmuş ona?

1485
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Tüm araştırma verilerimiz
kafamızın içinde.

1486
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Değil mi?

1487
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Şin.

1488
02:00:25,594 --> 02:00:26,887
Olanlar için özür dilerim.

1489
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Patron! Gerçekten çok korkmuştum!

1490
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Patron.

1491
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Patron.

1492
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Patron! Korkmuştum.

1493
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
Araştırmanız aslında bir bakıma yararlı.

1494
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
-Öyle mi?
-Evet.

1495
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Böyle güzel büyüdüğün için
teşekkür ederim.

1496
02:01:15,394 --> 02:01:18,313
SİNYAL YOK

1497
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Henüz bitmedi mi Bay Şişiba?
Enkazı kesmekten yoruldum.

1498
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
Bir dakika.

1499
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
Bay Saka her tarafı gezip
kameraları tek tek imha etti.

1500
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Artık tüm görüntüler gitmiş durumda.

1501
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
Bay Ayıcık çok çalışkan.

1502
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
Sonunda buldum.

1503
02:01:51,596 --> 02:01:54,266
Bütün ipleri elinde tutan.

1504
02:01:56,560 --> 02:01:57,894
Slur mü?

1505
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Ne güçlü bir öldürme arzusu.

1506
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
Sonunda kuyruğunu yakaladım.

1507
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
JTB'in düşmanı… çok güçlü.

1508
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Fark etmez.

1509
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Order'a savaş açtılar.

1510
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Şimdi hepsi

1511
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
katledilecek.

1512
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Sevgiyle şekillendir.

1513
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Şekillendir.

1514
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Herkes yetişti.

1515
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Çok şükür.

1516
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Olamaz. Hepiniz yaralanmışsınız.

1517
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
Evet…

1518
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Bak, Baba. Pirinç topları yaptım.

1519
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Ellerini yıkamadın, değil mi?

1520
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Ah, hayatım.

1521
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
-Nefis olduğunu söyledi.
-Yaşasın!

1522
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
HANA
TEBRİKLER

1523
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
Hana'nın bir üst sınıfa geçmesini
kutlamak için!

1524
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Vay canına!

1525
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
Sugar pastası.

1526
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
Evet öyle. Hadi bakalım, herkes yesin!

1527
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
-Afiyet olsun!
-Afiyet olsun!

1528
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
Her zamanki gibi verdiğiniz kiloları
jet hızıyla geri almışsınız.

1529
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Gerçekten mi? Teşekkürler.

1530
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
Hayır, bu bir iltifat değildi.

1531
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Geber!

1532
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
O bir milyar benim!

1533
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
Neden normal müşterilerimiz olamıyor?

1534
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Yine her tarafı temizlemek tam bir bela.

1535
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Başarılar.

1536
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Hey, o ses neydi öyle?

1537
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Hiçbir şey.

1538
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Sakamoto ailesi için sıradan bir gün daha.

1539
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz