1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,553
Eccoci qua, bellezza.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,514
Salve, amici.
Sotto copertura
è tornato

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
e questo episodio è una bomba.

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,894
Credo di essere
uno dei volti più noti di Dallas.

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,354
Allora nessuno sapeva

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,983
che quando ho chiesto a Micah Parsons
di travestirsi da cameriere

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,818
per servire dei super tifosi…

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,736
SIAMO ANCORA QUA

11
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
Sarà una gran serata.

12
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
…sarebbe stato il suo canto del cigno,
l'ultimo atto,

13
00:00:31,449 --> 00:00:35,244
la sua ultima danza prima di barattare
uno Stetson con uno Stihl.

14
00:00:35,327 --> 00:00:38,414
- Posso assaggiare una mozzarellina?
- Quello che vuoi.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,751
Non cambiate canale,
perché state per vedere Micah Parsons

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
servire, stringere mani

17
00:00:43,335 --> 00:00:46,964
e dimostrare affetto ai suoi amati
tifosi dei Dallas Cowboys…

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Posso tenere le mance?

19
00:00:49,633 --> 00:00:53,846
…poche settimane prima che il destino
cambiasse il suo futuro per sempre.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,848
Questo è
Sotto copertura…

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Un biscotto va rubato.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,852
"Il conto, prego! Con Lester Vandross."

23
00:01:09,278 --> 00:01:14,742
ELI MANNING PRESENTA:
SOTTO COPERTURA

24
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Salve, sono Eli Manning.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,664
Essere ceduto dalla squadra
che ti ha scelto può essere sconvolgente.

26
00:01:21,207 --> 00:01:23,334
Lo so per esperienza personale.

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,920
I 45 minuti che ho passato
nei San Diego Chargers

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,464
sono stati
i miei tre quarti d'ora più formativi.

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,885
Quando si è saputo che Micah Parsons
era stato ceduto ai Green Bay Packers,

30
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
sapevo che sarebbe stata dura per lui,

31
00:01:35,346 --> 00:01:38,808
soprattutto perché
Micah Parsons adora i tifosi.

32
00:01:39,350 --> 00:01:43,979
Poche settimane prima
delle tese trattative con Jerry Seinfeld…

33
00:01:44,063 --> 00:01:45,731
Si chiama Jerry Jones.

34
00:01:46,649 --> 00:01:48,108
- Jerry Jones?
- Sì.

35
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
Sì, mi torna.

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
Poche settimane prima,
gli ho chiesto di camuffarsi

37
00:01:53,823 --> 00:01:57,117
e Micah ha detto
che avrebbe voluto mescolarsi ai tifosi.

38
00:01:57,660 --> 00:02:00,454
Nessuno, neanche Micah, sapeva all'epoca

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,415
che di lì a poco
avrebbe chiuso con i Cowboys.

40
00:02:07,169 --> 00:02:11,006
Sono Micah Parsons,
linebacker dei Dallas Cowboys,

41
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
rusher e podcaster.

42
00:02:13,342 --> 00:02:16,262
Credo di essere
uno dei volti più noti di Dallas.

43
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Il mio giocatore preferito dei Cowboys
è Micah Parsons.

44
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
- Micah Parsons.
- Micah Parsons.

45
00:02:21,559 --> 00:02:23,185
Micah Parsons è una bestia.

46
00:02:23,269 --> 00:02:25,437
È un cagnaccio. Il numero uno.

47
00:02:25,521 --> 00:02:27,690
Se parlo di lui mi vengono i brividi.

48
00:02:27,773 --> 00:02:30,609
Oggi siamo qui allo Star di Frisco.

49
00:02:30,693 --> 00:02:31,610
FRISCO, TEXAS

50
00:02:31,694 --> 00:02:35,030
Al Sidecar si terrà un evento
e io sarò camuffato da cameriere.

51
00:02:35,114 --> 00:02:38,951
Impersonerò Lester Vandross,
un tipo del Sud.

52
00:02:39,034 --> 00:02:42,454
È un anziano con una pancia
da vero mangiatore della sua terra.

53
00:02:42,538 --> 00:02:46,125
Micah voleva che il suo personaggio
fosse una sorta di "zio".

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,502
Lo zio è il tipico anziano

55
00:02:48,586 --> 00:02:51,213
che crede, erroneamente,
di essere ancora in gamba.

56
00:02:51,297 --> 00:02:55,801
Qui abbiamo accessori e scarpe
che definirei "da zio". Anche vestiti.

57
00:02:55,885 --> 00:02:59,638
Abbiamo anche dell'Acqua di Giò

58
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
- e cose simili.
- Ok.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
"Si definisce 'zio'

60
00:03:02,933 --> 00:03:07,563
qualcuno che non è ancora vecchio,
ma che sicuramente non è più giovane."

61
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
"Uno che fa cose
che lo fanno sembrare vecchio, non so."

62
00:03:11,859 --> 00:03:13,068
"Ti è stato utile?"

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,529
"Smetti di scrivermi, papà?
È imbarazzante."

64
00:03:15,613 --> 00:03:16,739
"Sono con gli amici."

65
00:03:19,408 --> 00:03:22,161
Appena ho visto questi occhiali,

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
- ho pensato a mio padre.
- Oddio.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Mio padre è uno "zio".

68
00:03:26,582 --> 00:03:28,751
Mi ispirerò a mio padre.

69
00:03:28,834 --> 00:03:32,046
Gli piacciono le catenine, tipo questa.

70
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
- Indossa qualsiasi cosa.
- Sì.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,175
- Di tutto.
- A strati?

72
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
- Sì, a strati.
- Facciamolo anche noi.

73
00:03:38,552 --> 00:03:41,805
Canottiere blu, felpe blu, tipo…

74
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
Opterei per questo look.

75
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
Ehi, TPTV.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
Dietro casa abbiamo un giardinetto,

77
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
lui esce e inizia:
"Ti faccio vedere cosa fa Reggie Miller."

78
00:03:53,067 --> 00:03:54,568
"Io so cosa fa Reggie Miller."

79
00:03:57,279 --> 00:04:00,366
Scelgo la croce.
Bisogna servire il Signore.

80
00:04:01,241 --> 00:04:05,371
A questo punto, serve il tocco magico
dei truccatori di Hollywood.

81
00:04:05,454 --> 00:04:09,124
Non fatemi brutto,
voglio essere un anziano sexy.

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
- D'accordo.
- Perché una volta era il numero uno.

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,887
Spero che non lo riconoscano,
ma è comunque un metro e 93…

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
AMICO DI MICAH

85
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
…per oltre 100 kg, quindi sarà dura.

86
00:04:25,391 --> 00:04:28,018
Se riesce a cambiare voce, sarà dura.

87
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
Qualcuno potrebbe ricollegare…

88
00:04:29,979 --> 00:04:32,690
Per lui è una gara, e lui adora le gare.

89
00:04:32,773 --> 00:04:35,985
Credo di essere
la persona più competitiva del mondo.

90
00:04:36,068 --> 00:04:39,613
Io e la mia ragazza
stavamo per lasciarci per colpa di Taboo.

91
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Sul serio.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,868
E poi io tengo molto al servizio.

93
00:04:44,952 --> 00:04:47,287
Mangiare fuori è un'esperienza, no?

94
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Voglio che mi chiedano
se voglio un refill,

95
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
se va tutto bene,
se voglio portare via qualcosa.

96
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Farò vedere come si serve a tavola.

97
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Per il grande annuncio,
Micah vuole un parere del suo mentore.

98
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Suo padre.

99
00:05:04,388 --> 00:05:06,432
Oddio, ma come ti sei conciato?

100
00:05:07,558 --> 00:05:10,352
Volevo ricreare Terrence Parsons.

101
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Pazzesco.

102
00:05:13,188 --> 00:05:15,149
Somiglio a TPTV?

103
00:05:15,691 --> 00:05:18,610
Sì, avevo intenzione
di rifarmi i capelli mossi.

104
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Ho visto che volevi farli crescere.
Buona idea.

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,661
TPTV, ti chiamo più tardi.

106
00:05:31,165 --> 00:05:32,416
Cambierai voce?

107
00:05:32,499 --> 00:05:36,086
Dipende. So imitare Rasputia.

108
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
Come va?

109
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Quello è Lester?

110
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
No, è… Hai detto accento.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,594
Può essere chiunque. Io so fare Rasputia.

112
00:05:44,261 --> 00:05:46,805
Posso inventarmi qualcosa al momento.

113
00:05:46,889 --> 00:05:49,349
Prima devo vedere il personaggio.

114
00:05:49,433 --> 00:05:50,934
Che voce ha Lester?

115
00:05:51,018 --> 00:05:51,977
Ehilà.

116
00:05:52,061 --> 00:05:54,563
Sono Lester cinque stelle.
Al vostro servizio.

117
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
Sei parente di Luther Vandross?

118
00:05:56,774 --> 00:05:58,817
Una volta me lo chiedevano sempre.

119
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
C'è qualcosa fuori menù?

120
00:06:01,612 --> 00:06:02,780
Sì. Come no.

121
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
Il cheesburger con doppio formaggio.

122
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Sono intollerante al lattosio.

123
00:06:06,950 --> 00:06:09,578
Tranquillo. Lester è a disposizione.

124
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
Lascia perdere Yelp, ti dà una mano Les.

125
00:06:12,122 --> 00:06:16,960
E con questo, il mondo è pronto
per conoscere Lester Vandross.

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,926
I giovani lo chiamano "zio",
e per Lester è motivo d'orgoglio.

127
00:06:24,426 --> 00:06:27,888
Anche se il suo stile è un po' retrò
e va a letto presto,

128
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
sa ancora divertirsi.

129
00:06:30,390 --> 00:06:33,644
Se cercate uno che sa fare il suo lavoro,
l'avete trovato.

130
00:06:33,727 --> 00:06:37,773
Se cercate altro,
Lester è a vostra disposizione.

131
00:06:43,070 --> 00:06:44,279
Stai bene.

132
00:06:44,822 --> 00:06:46,240
Grazie mille.

133
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
- Come ti chiami?
- Lester Vandross.

134
00:06:49,910 --> 00:06:51,703
Lester Vandross.

135
00:06:51,787 --> 00:06:54,998
Devi essere convinto di essere Lester,

136
00:06:55,082 --> 00:06:57,543
così tutti saranno convinti
che tu sia Lester.

137
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
Tu ne sei convinto?

138
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
Devo ancora lavorarci un po'.

139
00:07:02,506 --> 00:07:05,092
Sì, esercitati sulla voce,

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,427
falla tua e non mollarla.

141
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
È dura passare da una all'altra.

142
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
Devi pensare: "Da ora questa è la mia voce

143
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
e parlerò così per tutta la giornata."

144
00:07:14,726 --> 00:07:18,397
Devi diventare Lester
e non puoi smettere di essere Lester.

145
00:07:19,106 --> 00:07:20,899
- D'accordo.
- È fondamentale.

146
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
E racconta una bugia dopo l'altra.

147
00:07:24,153 --> 00:07:26,738
Più riesci a inventarne e meglio è.

148
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
- Quello è facile.
- Quello è facile.

149
00:07:30,576 --> 00:07:33,579
Lester, ti auguro un buon viaggio.

150
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Offri ai clienti un gran bel servizio.

151
00:07:36,331 --> 00:07:37,416
Ci puoi contare.

152
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Devi servire da destra.

153
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
I piatti si mettono in tavola da destra.
Lo sapevi?

154
00:07:43,213 --> 00:07:44,047
Bella dritta.

155
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Un paio di manager

156
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
al ristorante sanno tutto.

157
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
Pensano che sarai subito riconosciuto.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,185
No, impossibile, ruberò loro il lavoro.

159
00:07:56,268 --> 00:07:57,769
Sarai un bravo cameriere?

160
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
Sarò un grande cameriere.

161
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
Non sarà affatto difficile.

162
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Posso tenere le mance?

163
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
Conosco una scorciatoia, gira di qua.

164
00:08:07,863 --> 00:08:08,780
Servire è tutto.

165
00:08:09,072 --> 00:08:09,990
Assolutamente.

166
00:08:11,450 --> 00:08:15,412
I tifosi iniziano ad arrivare e Lester
si presenta al primo giorno di lavoro.

167
00:08:15,996 --> 00:08:19,291
Deve solo chiedere di CJ, il manager,
e dire il nome giusto.

168
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
Come ti chiami?

169
00:08:22,294 --> 00:08:24,213
- Lester?
- Salvato in corner.

170
00:08:24,796 --> 00:08:26,173
- È dura.
- Benvenuto.

171
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Lester.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,968
- CJ. Piacere.
- Piacere mio.

173
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Che si tratti del Super Bowl
o di un evento privato in un bar,

174
00:08:33,430 --> 00:08:36,183
il successo inizia sempre
con un discorso motivazionale.

175
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Vi presento il nuovo cameriere.
Si chiama Lester.

176
00:08:39,061 --> 00:08:41,772
Un paio di specialità. Cibo e bevande.

177
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
Padellata di
queso,
filetti di pollo fritti,

178
00:08:44,524 --> 00:08:46,610
mini hamburger, pep flatbread.

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,987
Come dessert, biscotti appena fatti.

180
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Sappiamo tutti che i nostri biscotti
sono una bomba.

181
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
Intorno alle 19:15, 19:30

182
00:08:54,701 --> 00:08:57,287
andiamo tutti verso il patio

183
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
dove abbiamo preparato
una divertente corsa a ostacoli.

184
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
- Ok?
- I dipendenti partecipano?

185
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
- Sì.
- Ottimo.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,297
Lester sarà affiancato da Blake.
Diamoci da fare.

187
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
- Ci aiuteremo a vicenda.
- Senz'altro.

188
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
- Ok. Bene.
- Sarà una gran serata.

189
00:09:12,928 --> 00:09:15,555
- "Alla grande" al tre. Uno, due, tre.
- Alla grande.

190
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
Come in un allenamento,
lo staff del Sidecar

191
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
prende tempo prima del grande evento
per istruire Lester.

192
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Stasera usiamo questi tablet.
Quindi entriamo,

193
00:09:25,857 --> 00:09:30,320
prendiamo gli ordini e segniamo i clienti
secondo quello che prendono.

194
00:09:30,404 --> 00:09:33,991
Poi aggiungiamo le persone e così via.

195
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
Ma ti farò vedere tutto.

196
00:09:36,118 --> 00:09:39,746
Lester deve lavorare,
ma vuole anche divertirsi.

197
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
E questi giochi sembrano fatti per lui.

198
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
Ecco Reggie Miller. Voi non lo conoscete.

199
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Siete tutti giovani. Sì, così.

200
00:09:48,630 --> 00:09:51,258
I camerieri possono mettersi a giocare?

201
00:09:51,341 --> 00:09:54,469
Non credo.
Ma non si dice di no agli anziani.

202
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
Non mi alleno da un bel po'.

203
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
- Sono fradicio.
- Stai sudando.

204
00:09:58,598 --> 00:10:00,142
- Dobbiamo lavorare.
- Sì.

205
00:10:00,809 --> 00:10:03,979
Voglio fare bella figura
il primo giorno di lavoro.

206
00:10:04,062 --> 00:10:06,315
Ero un campione di Connect 4.

207
00:10:06,857 --> 00:10:08,358
Cercherò di non perdere.

208
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
I giocatori dei Cowboys vengono?

209
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
È capitato. Lavoravo di lunedì sera,

210
00:10:16,033 --> 00:10:18,201
quando registravamo un podcast.

211
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
Credo che Micah Parsons sia passato.

212
00:10:21,830 --> 00:10:22,664
Sì.

213
00:10:25,000 --> 00:10:26,877
- Ok. Aspetta, hai vinto?
- Sì.

214
00:10:29,171 --> 00:10:32,549
Il personale si prepara
e i tifosi dei Cowboys arrivano.

215
00:10:32,632 --> 00:10:34,885
Se avete dubbi che siano veri tifosi,

216
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
ve li spazzeranno via subito.

217
00:10:36,928 --> 00:10:38,472
- Eccoci qua.
- Rumorosamente.

218
00:10:38,555 --> 00:10:39,473
Eccoci qua.

219
00:10:39,556 --> 00:10:42,976
Arriva la Cowboy Nation, bellezza!

220
00:10:43,060 --> 00:10:45,270
Sono un tifoso accanito dei Cowboys.

221
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
Tifo Cowboys sin da piccolo.

222
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
Penso solo ai Cowboys.

223
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Non importa che siano forti o no.

224
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Mio padre mi portò allo stadio
quando avevo due anni.

225
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
E da allora sono una grande tifosa.

226
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
- Da 45 anni.
- Da 52 anni.

227
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
Forza, Cowboys!

228
00:11:00,660 --> 00:11:02,913
Tifo Cowboys da un anno ed è fantastico.

229
00:11:02,996 --> 00:11:06,124
Tanti non lo capiscono,
e questo ti rende ancora più fiero.

230
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Forza, Cowboys!

231
00:11:07,959 --> 00:11:11,505
Non vinciamo il Super Bowl
da quasi 30 anni,

232
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
ma lo vinceremo.

233
00:11:12,672 --> 00:11:14,174
Forza, bellezza!

234
00:11:14,257 --> 00:11:16,259
Ho il corpo dedicato ai Cowboys.

235
00:11:16,343 --> 00:11:18,553
- Siamo fedeli ai blu.
- Sì!

236
00:11:18,637 --> 00:11:22,140
Che si vinca, si perda o si pareggi,
siamo con la squadra.

237
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
Sempre.

238
00:11:23,433 --> 00:11:26,645
Possiamo anche criticare.
Jerry, mi rivolgo a te.

239
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
Ma li adoriamo comunque.

240
00:11:28,438 --> 00:11:30,524
Tagliami il braccio ed esce

241
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- sangue blu.
- Sangue blu.

242
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
CASA DEI COWBOYS
NAZIONE CHIASSOSA

243
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
TIFOSE NIPOTI DI NONNA JUDY!

244
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
- Forza…
- Cowboys!

245
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
PRESENTATRICE EVENTO

246
00:11:42,244 --> 00:11:44,704
È il momento della verità.

247
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
Lester è pronto per i primi clienti.

248
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
Mi chiamo Lester. Piacere di conoscervi.

249
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Se vi serve qualcosa, chiedete pure.

250
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
Gradite qualcosa?

251
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
- No, siamo a posto.
- Ottimo.

252
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
Scusi, signora. Il suo drink.

253
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
- Sì, grazie!
- Di nulla.

254
00:12:02,139 --> 00:12:03,473
Grazie, caro.

255
00:12:03,557 --> 00:12:05,767
Fatemi sapere se serve altro.

256
00:12:05,851 --> 00:12:08,728
C'è chi non ha paura
di dire ciò che pensa.

257
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Secondo i bookmaker
vinceremo almeno sette partite.

258
00:12:11,898 --> 00:12:13,275
Vincerò un po' di soldi.

259
00:12:13,358 --> 00:12:14,609
Abbiamo sette…

260
00:12:14,693 --> 00:12:18,238
L'anno scorso, senza Dak,
con mezza squadra fuori…

261
00:12:18,321 --> 00:12:21,241
Dici che non riusciamo
a rivincere sette partite?

262
00:12:21,324 --> 00:12:23,201
Con la squadra al completo?

263
00:12:23,285 --> 00:12:25,787
Ci vuole un po' di umiltà.

264
00:12:26,580 --> 00:12:29,624
Non so da quanto segui i Cowboys, ma…

265
00:12:29,708 --> 00:12:32,043
Non dico niente di negativo o offensivo

266
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
su Jerry

267
00:12:34,254 --> 00:12:35,755
o sulla dirigenza

268
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
degli ultimi 30 anni.

269
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Che problema ha la dirigenza?

270
00:12:39,718 --> 00:12:41,261
Beh, insomma…

271
00:12:41,928 --> 00:12:46,349
Ricordate che sta accadendo tutto
prima della rottura.

272
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
Fallo tornare, Jerry.

273
00:12:47,642 --> 00:12:48,602
Fai tornare Jimmy!

274
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
- Come va la cena?
- Molto bene.

275
00:12:50,896 --> 00:12:51,771
Come ti chiami?

276
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- Lester.
- Lester.

277
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
- Come va?
- Bell'evento.

278
00:12:58,236 --> 00:13:00,030
L'evento va alla grande.

279
00:13:00,113 --> 00:13:04,451
Lester si dedica al servizio,
ma il suo stomaco inizia a brontolare.

280
00:13:04,534 --> 00:13:06,244
I biscotti sembrano ottimi.

281
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
Un biscotto va rubato.

282
00:13:09,039 --> 00:13:10,790
Un biscotto va rubato.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
Non so chi l'ha rubato.

284
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Per il tavolo.

285
00:13:17,631 --> 00:13:18,965
Vuole un dolcetto.

286
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
Mi chiamano il ladro di biscotti.

287
00:13:23,678 --> 00:13:25,639
Oddio, che bontà.

288
00:13:31,811 --> 00:13:34,648
Scriviamo ai giocatori preferiti.

289
00:13:34,731 --> 00:13:38,485
Qualche parola di incoraggiamento.
Vogliamo che sappiano

290
00:13:38,568 --> 00:13:40,987
quali sono le nostre speranze.

291
00:13:41,071 --> 00:13:44,324
Non abbiamo grandi pretese,
solo il Super Bowl.

292
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
Micah Parsons, continua così.

293
00:13:47,536 --> 00:13:51,289
Pressa come una bestia,
aggredisci, calpestagli la gola.

294
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
Ho scritto a Dak Prescott:

295
00:13:53,416 --> 00:13:57,045
"Eccoci qua!
Tifiamo per te dalla California!"

296
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
"Lamb-Lamb ti amo."

297
00:14:00,131 --> 00:14:04,052
L'evento procede e Lester inizia
a trascurare un po' il servizio.

298
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Abbiamo patatine?

299
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Recupererà la concentrazione
e tornerà al lavoro.

300
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
È tutto buono?

301
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Il cetriolino fritto era ottimo.

302
00:14:11,851 --> 00:14:12,686
Bene.

303
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Serviti.

304
00:14:13,979 --> 00:14:16,648
No, no. Mangiate tranquillamente.

305
00:14:16,731 --> 00:14:18,608
- Tornerò…
- Ne abbiamo tanti.

306
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
- Ok.
- Prendi una sedia.

307
00:14:23,655 --> 00:14:26,700
- Posso assaggiare una mozzarellina?
- Quello che vuoi.

308
00:14:26,783 --> 00:14:27,617
Prego.

309
00:14:28,660 --> 00:14:30,870
- Grazie.
- Abbiamo tanta roba.

310
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
Condividiamo.

311
00:14:37,168 --> 00:14:39,754
Lester si rifocilla e torna al lavoro,

312
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
intanto i tifosi si divertono.

313
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
Mi scusi.

314
00:14:45,594 --> 00:14:48,388
- È della
Coco?
- Sì.

315
00:14:48,888 --> 00:14:50,557
- Eccezionale.
- Grazie.

316
00:14:50,640 --> 00:14:51,725
Come procede?

317
00:14:51,808 --> 00:14:54,352
Molto bene. Sono tutti carinissimi.

318
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
Abbiamo i pronostici per la stagione.

319
00:14:57,105 --> 00:15:02,360
Secondo me Micah ci stupirà.
Sarà il migliore in difesa, quest'anno.

320
00:15:03,194 --> 00:15:05,572
- Batterà il record.
- Batterà il record.

321
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Parsons sarà il difensore dell'anno

322
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Vinceremo la East conference.

323
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Ognuno dica quello che vuole,
Dak è il perno.

324
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
Eri uno shutdown cornerback?

325
00:15:17,167 --> 00:15:20,545
- Uno shutdown cornerback, sì.
- Ok.

326
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
- Sì.
- Cos'è successo?

327
00:15:23,048 --> 00:15:26,176
Eri scarso come me? Io ho smesso al liceo.

328
00:15:26,259 --> 00:15:29,471
Cavolo. Come mai?
Ti sei rotto un legamento?

329
00:15:31,181 --> 00:15:33,725
All'epoca non c'era tanta tecnologia.

330
00:15:33,808 --> 00:15:36,978
Già. Succede ai migliori, fratello.

331
00:15:37,062 --> 00:15:38,396
Già, lo so.

332
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
È LA COWBOY NATION

333
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Ciao. Il biscotto è tuo?

334
00:15:43,693 --> 00:15:46,488
- Credo di sì.
- No, questo è sul mio tavolo.

335
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
Non importa, pensavo fosse mio.
Meno male che non l'ho morso.

336
00:15:51,201 --> 00:15:52,410
Assaggia. È squisito.

337
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
Lavori qui?

338
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
Sì, oggi è il mio primo giorno.

339
00:15:57,415 --> 00:15:59,209
Ecco perché il tuo biscotto è qui.

340
00:15:59,959 --> 00:16:02,170
Su un tavolo dei clienti.

341
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
Non mettetemi nei guai.

342
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
Te lo meriteresti,
lasci i biscotti sui tavoli.

343
00:16:06,800 --> 00:16:10,011
Scommetto che hai messo
il biscotto sul mio tavolo.

344
00:16:14,724 --> 00:16:16,226
Sono simpaticissimi.

345
00:16:16,309 --> 00:16:19,938
Chiunque giochi contro di lui
è intimidito e ha paura.

346
00:16:20,021 --> 00:16:23,650
Si svegliano di notte
temendo quel nome, Micah Parsons.

347
00:16:23,733 --> 00:16:27,404
Anche il diavolo e l'uomo nero
temono Micah Parsons.

348
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
È il numero uno.

349
00:16:29,322 --> 00:16:31,700
Spero di vincere un titolo
con lui in difesa.

350
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
Non si arrende mai.

351
00:16:33,493 --> 00:16:35,036
Non molla mai.

352
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
È veramente tosto.

353
00:16:36,663 --> 00:16:40,250
Gioca con un'intensità e una passione
fuori dal comune.

354
00:16:40,333 --> 00:16:45,588
È il migliore in campo e fuori.

355
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
Lester sa di dover lavorare,

356
00:16:48,758 --> 00:16:51,511
ma con tutti i giochi e i tifosi felici

357
00:16:51,594 --> 00:16:54,723
come si fa a rinunciare
a un po' di Skee-Ball e a qualche tiro?

358
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
- Posso giocare?
- Vuoi provare?

359
00:16:56,766 --> 00:16:59,018
Dai, forza.

360
00:16:59,102 --> 00:17:00,770
Non hai fatto punti.

361
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
Perché no?

362
00:17:02,063 --> 00:17:03,898
Non dico a te, dico a lui.

363
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Ok, ora provo io.

364
00:17:05,358 --> 00:17:06,484
Troppa pressione.

365
00:17:06,568 --> 00:17:09,112
- Ventotto. Ho battuto il tuo record.
- Bene.

366
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
- Ho fatto 28.
- Siamo pari.

367
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
- Dobbiamo tirare…
- Sì!

368
00:17:13,575 --> 00:17:14,743
Di dove siete?

369
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
- Newark.
- Memphis, Tennessee.

370
00:17:16,953 --> 00:17:18,663
- Io lavoro qui.
- Lavori qui.

371
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Lavori tutto ingioiellato?

372
00:17:26,421 --> 00:17:29,048
Voi giovani pensate
che possa tirare in sospensione?

373
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
- Lui ha tirato in sospensione.
- No.

374
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Ne metti tre di fila.

375
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
Per me tu no.

376
00:17:35,930 --> 00:17:38,516
Hai le scarpe slacciate.

377
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
Aspetta.

378
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
Ho capito chi sei.

379
00:17:43,938 --> 00:17:46,357
- Sono Lester.
- No, ho capito chi sei.

380
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
- Sono Lester.
- No, no.

381
00:17:49,068 --> 00:17:50,361
Torno al lavoro.

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Ti ho riconosciuto.

383
00:17:54,407 --> 00:17:57,202
Mi chiamo Lester.
Piacere di avervi conosciuto.

384
00:17:57,619 --> 00:17:59,537
Assomigli a Micah Parsons.

385
00:18:00,622 --> 00:18:04,793
Avevo detto a Lester
di lavorare sulla voce. Bene.

386
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Lester, puoi togliere questi piatti?

387
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
Non ha lavoro.

388
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Grazie, Lester.

389
00:18:12,550 --> 00:18:16,471
Ma forse servire simpatia
è importante quanto servire da bere.

390
00:18:16,554 --> 00:18:19,849
A proposito,
Shaunda raduna tutti nel patio,

391
00:18:19,933 --> 00:18:24,145
dove, come accade a ogni festa,
è stata organizzata una corsa a ostacoli.

392
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
I tifosi potranno rilassarsi
e incitarsi a vicenda.

393
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
Siamo noi e facciamo casino

394
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Touchdown Cowboys, bella!

395
00:18:35,490 --> 00:18:38,785
Ma nessuno si diverte seriamente
come i tifosi dei Cowboys.

396
00:18:38,868 --> 00:18:42,163
Anzi, per loro
il divertimento è un lavoro,

397
00:18:42,247 --> 00:18:46,501
cosa che Lester Vandross inizia
ad apprezzare e che non dimenticherà.

398
00:19:09,858 --> 00:19:11,150
Bellezza, sì!

399
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
L'umore è allegro,

400
00:19:13,528 --> 00:19:16,531
e Lester capisce
che il modo migliore per servire i tifosi

401
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
è diventare uno di loro.

402
00:19:19,158 --> 00:19:20,994
Abbiamo un altro concorrente.

403
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Vieni pure. Sì, tu.

404
00:19:23,538 --> 00:19:24,664
Forza, Lester!

405
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
E i tifosi che ancora non l'hanno capito

406
00:19:28,084 --> 00:19:31,379
iniziano a realizzare che Lester
potrebbe non essere Lester.

407
00:19:32,422 --> 00:19:37,260
Lester! Lester!

408
00:19:37,343 --> 00:19:40,179
Il capo di Lester non capisce,

409
00:19:40,263 --> 00:19:44,058
ma sa che l'essenza del servizio
è far andare bene le cose

410
00:19:44,142 --> 00:19:46,644
assicurandosi che tutti
possano divertirsi.

411
00:20:20,053 --> 00:20:22,722
E Lester sa bene come farlo.

412
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
A meno che tu non sia un quarterback. Ahi.

413
00:20:32,440 --> 00:20:35,568
La manche di Lester è stata incredibile.

414
00:20:36,361 --> 00:20:39,280
E ora Lester torna a essere Micah Parsons.

415
00:20:39,364 --> 00:20:41,824
È il solo e unico

416
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
difensore numero undici.

417
00:20:45,286 --> 00:20:50,583
Diamo il benvenuto a Micah Parsons!

418
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
Anche se non lo sapeva,

419
00:20:56,965 --> 00:20:59,550
sarebbe stata
la sua ultima ovazione con i Cowboys.

420
00:21:00,259 --> 00:21:02,011
E dato che i tifosi amano Micah,

421
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
non importa
se qualche ordine non è arrivato.

422
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
Oddio, è Micah!

423
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
Mi ha fregato, ok?

424
00:21:09,102 --> 00:21:10,853
Non avevo idea che fosse lui.

425
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
È il mio preferito! Lo adoro!

426
00:21:13,231 --> 00:21:16,985
Mi sento in colpa perché ero al bar

427
00:21:17,068 --> 00:21:20,279
e lui è venuto da me cercando di parlare,

428
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
ma io l'ho allontanato un po' sprezzante.

429
00:21:22,991 --> 00:21:24,450
"Scusa, ti dispiace…"

430
00:21:25,868 --> 00:21:28,663
È venuto al nostro tavolo e ha detto:

431
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
"Gradite qualcosa?"

432
00:21:30,289 --> 00:21:32,583
Ho pensato: "Assomiglia a Micah."

433
00:21:32,667 --> 00:21:36,170
Si è avvicinato al tavolo
dicendo che aveva fame.

434
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Gli ho detto: "Serviti pure."

435
00:21:38,047 --> 00:21:41,217
Ha preso una mozzarellina e l'ha mangiata.

436
00:21:41,300 --> 00:21:44,721
Pensavo di essere un ottimo cameriere.
Ho servito tutti.

437
00:21:44,804 --> 00:21:48,141
Me lo sentivo.
L'ho visto e ho pensato: "Oddio, è Micah."

438
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Mi ha fregato.

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,686
Ha detto di essere un 38enne di Memphis.

440
00:21:51,769 --> 00:21:55,523
Questo tizio anziano è venuto da me
e ho capito che era Micah Parsons.

441
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
Ma non volevo tradirlo.

442
00:21:57,400 --> 00:22:00,319
- Cowboy testing!
- Oggi è bello tifare Cowboys.

443
00:22:00,403 --> 00:22:01,738
E tifare Micah.

444
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
- Forza.
- Cowboys!

445
00:22:03,990 --> 00:22:07,368
I tifosi dei Cowboys
mi hanno accolto alla grande.

446
00:22:07,452 --> 00:22:09,746
Ed è anche grazie a loro se vado forte.

447
00:22:09,829 --> 00:22:11,330
A loro e alla famiglia.

448
00:22:11,414 --> 00:22:14,709
Complimenti a Micah
perché gioca per i tifosi.

449
00:22:14,792 --> 00:22:19,172
- E per i Cowboys?
- E per i Cowboys?

450
00:22:19,255 --> 00:22:21,716
- Mi ha risolto la stagione.
- Sì.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,052
Ho giocato a Skee-Ball con Micah, top!

452
00:22:24,135 --> 00:22:27,597
È una delle cose più belle
da quando faccio questo lavoro.

453
00:22:27,680 --> 00:22:30,725
Che giornata. Grazie mille.

454
00:22:30,808 --> 00:22:34,771
È stata una fantastica opportunità,
non finirò mai di ringraziarvi

455
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
e auguro al prossimo ospite
che vada tutto bene com'è successo a me.

456
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
Beh, a me è andata bene a metà.

457
00:22:40,693 --> 00:22:45,823
MVP! MVP!

458
00:22:45,907 --> 00:22:49,410
Anche se Micah non indosserà più
la divisa dei Cowboys,

459
00:22:49,494 --> 00:22:52,872
le storie e i sorrisi saranno indelebili

460
00:22:52,955 --> 00:22:55,875
a ricordare che anche se il tempo passa

461
00:22:55,958 --> 00:22:59,337
le cose belle saranno sempre con noi.

462
00:22:59,837 --> 00:23:02,256
Ovunque giochi Micah Parsons,

463
00:23:02,340 --> 00:23:05,885
che sia a Dallas o Green Bay,
la verità è una e una sola…

464
00:23:06,761 --> 00:23:08,262
Io sono il re di San Diego.

465
00:23:08,888 --> 00:23:10,807
Grazie a Micah,
allo staff del Sidecar,

466
00:23:10,890 --> 00:23:13,392
ai Cowboys
e ovviamente ai loro super tifosi.

467
00:23:13,476 --> 00:23:15,061
E grazie anche a me.

468
00:23:15,144 --> 00:23:16,854
Grazie, Eli. Di niente.

469
00:23:16,938 --> 00:23:18,523
Questo è il nostro programma.

470
00:23:18,606 --> 00:23:21,442
Arriveranno altri episodi
di
Sotto copertura.

471
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
Ma, prima di salutarci, ricordate
che yard e metri non sono la stessa cosa.

472
00:23:26,405 --> 00:23:28,449
"Yard" come giardino è davanti a casa,

473
00:23:28,533 --> 00:23:31,452
e "meter" come contatore misura i consumi.

474
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
Quindi attenti. Eli la pensa così.

475
00:23:34,413 --> 00:23:35,331
Buonanotte.

476
00:23:37,291 --> 00:23:38,251
Dove sono?

477
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Volete ordinare?

478
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Qui si mangia bene,
ma possiamo andare altrove.

479
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
Sottotitoli: Andrea Orlandini