‫أألتفت أم هذا جيد؟‬
‫بدأت عملي كمراسل صحافي عن العصابة‬ ‫في "فوكس 29" عام 1994،‬
‫وعملت مطولًا‬ ‫على تغطية نشاطات "جوي ميرلينو".‬
‫ربما انتهى إطلاق سراح "ميرلينو" المشروط،‬ ‫بعكس أيامه تحت الأضواء.‬
‫حصل فرد من عصابة "ميرلينو"‬ ‫على سيارة "لامبورغيني" مسروقة.‬
‫"ميرلينو"… أتت شاحنة. مهلًا.‬
‫تصدّر "جوي ميرلينو" عناوين رئيسية كثيرة‬ ‫لأنه متعجرف وجريء وشاب.‬
‫كان متأنقًا وواثقًا بنفسه.‬
‫كان مغرورًا.‬
‫ما شعورك حيال نهاية إطلاق سراحك المشروط؟‬
‫- أنا مسرور. سنقصد "عالم (ديزني)".‬ ‫- أستقصد "عالم (ديزني)؟‬
‫وكان يستحوذ على انتباه أي غرفة يدخلها.‬
‫عندما كان يقصد ملهى ليليًا،‬
‫كانت الصفوف تتفرق وتختفي الحبال المخملية.‬
‫ليدخل "جوي ميرلينو".‬
‫بات "جوي" أشبه بالمشاهير.‬
‫لم يخش "جوي" الكاميرا‬ ‫ولا المراسلين الصحافيين.‬
‫وفي أي حديث متبادل،‬ ‫كانت الكلمة الأخيرة له.‬
‫قلت ذات مرة، "سمعت أن أحدًا أمر بقتلك."‬
‫وسمعنا أن المبلغ لقاء ذلك‬ ‫هو نصف مليون دولار،‬
‫وتوقف للحظة ثم قال…‬
‫مقابل نصف مليون دولار،‬ ‫أنا مستعد لقتل نفسي.‬
‫هذا تصرّف تقليدي.‬
‫عرف كيف يتلاعب بالشوارع وبالإعلام،‬
‫وكان رجل عصابات ذكي.‬
‫إن تنبأ أحد بأنك ستقف في باحة‬ ‫قبل يوم من عيد الشكر،‬
‫وتوزع 500 ديك رومي، أكنت لتصدّقه؟‬
‫أجل.‬
‫"(جوزيف ميرلينو)"‬
‫أحبت وسائل الإعلام‬ ‫فكرة رئيس العصابة في الجيرة.‬
‫الذي يعتني بالسكان المحليين.‬
‫شكّل ذلك قصة رائعة زادت من مبيعات الصحف.‬
‫"(ميرلينو) يقيم حفلة لمجموعة متشردين"‬
‫ولكن المباحث الفدرالية رأته كرجل عصابة‬ ‫وليس كفاعل خير.‬
‫ووجب إيقافه.‬
‫الأطفال المتشردون لا يملكون شيئًا.‬
‫أنا معطاء دائمًا‬ ‫وهذا لا يجعلني شريرًا، أليس كذلك؟‬
‫"حرب العصابات: (فيلاديلفيا) ضد المافيا"‬
‫بدأت عملي كشرطي‬
‫وكان لديّ شريك كلب.‬
‫كان عملي ممتعًا بصراحة،‬
‫التجول في الشوارع ومطاردة الأشرار.‬
‫ولكنني انضممت إلى المباحث الفدرالية‬ ‫لأنني أردت التحقيق في الجريمة المنظمة.‬
‫بعد دخول "ستانفا" السجن،‬
‫ساد قلق كبير حيال وجود "ميرلينو" المستمر‬ ‫وشبانه في الشوارع.‬
‫مراهنات غير قانونية وربا خارج عن القانون،‬
‫إتجار بالمخدرات وجرائم قتل.‬
‫وكان عليّ وفريقي اعتقالهم‬ ‫وإبعادهم عن الشوارع.‬
‫كان لدينا عملاء يتتبعون "جوي" باستمرار.‬
‫محاولين استقاء معلومات‬ ‫عن المواقع التي قصدها "جوي"‬
‫ومن كان يقابل وتحديد ما يفعله إن أمكنهم.‬
‫كانت المشكلة أن "جوي ميرلينو"‬ ‫لم يرغب في العودة إلى السجن.‬
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫ولذلك، كانت مراقبته صعبة جدًا.‬
‫تسعة، خمسة، سبعة.‬
‫ركّزوا على المرايا،‬ ‫على المرايا الخلفية دومًا، والجانبية.‬
‫كان ينعطف فجأة خلال قيادة سيارته.‬
‫وإن انعطفنا خلفه، كان يعلم أننا نلاحقه.‬
‫بات القبض على "جوي"‬ ‫والتفوق على ذكائه صعبًا جدًا.‬
‫كان "جوي" يستبق جميع هؤلاء الرجال‬ ‫بعشر خطوات.‬
‫وحصل معظم ذلك نتيجة ذكائه وحسن حظه.‬
‫ولكن مزيج الاثنين يجعل الشخص خطرًا جدًا.‬
‫عملت وفريقي‬ ‫على بناء قضية مكافحة ابتزاز وفساد.‬
‫وكنا واثقين بتورط "ميرلينو"‬ ‫في منظمة متأثرة بالابتزاز والفساد.‬
‫كان علينا أولًا أن نثبت وجود منظمة.‬
‫"إثبات وجود منظمة"‬
‫ثم كان علينا أن نثبت فسادها‬ ‫بسبب نشاطات إجرامية.‬
‫"دليل على نشاط إجرامي‬ ‫القانون الأول والثاني"‬
‫لم نتقدّم كثيرًا‬ ‫في سعينا للحصول على معلومات داخلية.‬
‫وقررنا أن نصوّر القادمين والخارجين‬ ‫من مقهى "أفينيو".‬
‫"مقهى (أفينيو)"‬
‫كان مقهى "أفينيو" مرتع "جوي" الصغير،‬
‫حيث باع السيجار وما إلى ذلك.‬
‫كنا نلعب الورق أو النرد في الغرفة الخلفية.‬
‫كان مكانًا يغيظ ويزعج الرجال فيه‬ ‫بعضهم البعض.‬
‫هذا كان مغزاه.‬
‫كونه مرتعًا لا يعني حصول نشاطات شريرة فيه.‬
‫ارتاد "جوي" وشركاؤه المكان كلّ يوم.‬
‫"أنجيلو لوتز" و"داني دامبروجا"‬ ‫و"ستيفي مازون" و"جورج بورغيزي".‬
‫وكثيرون غيرهم في لائحة طويلة.‬
‫الكاميرا في مقهى "أفينيو"‬
‫ساعدتنا على تحديد شركاء "جوي"‬ ‫ووتيرة معاملاته معهم.‬
‫في محاكمة مكافحة فساد وابتزاز،‬
‫وجب علينا تحديد وجود منظمة.‬
‫وإثبات كونه رئيسها‬
‫وإثبات وجود عدد كاف من الناس‬ ‫الذين علموا واحترموا ذلك‬
‫وكان هذا دليلنا الوحيد والأهم.‬
‫"إثبات وجود منظمة.‬ ‫إثبات وجود نشاطات إجرامية."‬
‫ولكننا لم نحصل على أدلة على وقوع جرائم.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫كانوا مجموعة رجال ترعرعوا معًا،‬
‫وعوقبوا معًا‬ ‫وارتادوا المدرسة والحفلات نفسها.‬
‫وفُجعت عائلاتهم بوفيات،‬ ‫واختبروا جميعهم ذلك معًا.‬
‫كانت أواصرهم وثيقة جدًا‬ ‫وعجزت الحكومة عن خرقها.‬
‫"جوي ميرلينو" وجماعته…‬
‫علموا ما أدى قبلهم إلى دخول أفراد‬ ‫وأعضاء عائلات آخرين السجن.‬
‫وتعلّموا من ذلك.‬
‫وناقشوا أعمالهم بحذر شديد‬ ‫وكذلك اختاروا مع من يتكلمون.‬
‫ركّز عملاء المباحث الفدرالية‬ ‫على إيجاد شاهد متعاون،‬
‫رجل عصابة استطاعوا استمالته إليهم.‬
‫وأظن أنه في تلك المرحلة،‬
‫حاول عملاء المباحث الفدرالية‬ ‫الاتصال بـ"رون بريفيتي".‬
‫عمل "بريفيتي"‬ ‫في كازينوهات "أتلانتيك سيتي" كرجل أمن.‬
‫وطُرد في النهاية بسبب السرقة.‬
‫واعتقلته شرطة ولاية "نيو جيرسي" بالنهاية‬ ‫لتهديده شخصًا.‬
‫وصفت نفسك بممارس عام للجرائم.‬ ‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫لم أتخصص بأي شيء،‬ ‫ولكن النشاطات التي لم أشارك فيها قليلة.‬
‫قررنا أن نحاول جعله شاهدًا متعاونًا.‬
‫من خلال العمل‬ ‫في مكتب المدعي العام الأمريكي،‬
‫عرفت من هو "رون بريفيتي" جيدًا.‬
‫كان مجرمًا تامًا.‬
‫ولكن أمكننا الاستعانة به‬ ‫للمساعدة على جمع أدلة ضد "جوي ميرلينو".‬
‫توجهت لمقابلة "بريفيتي"‬ ‫عند مشارف "هامنتون" في جنوب "جيرسي".‬
‫وأتذكّر التفكير بأنه رجل ضخم جدًا عند دخوله.‬
‫كان "بريفيتي" وقحًا وجلفًا.‬
‫كان قاسيًا نوعًا ما لأنه ابن شارع.‬
‫جسد شخصية المجرم الوقح.‬
‫قررنا أن نعرض عليه عقدًا ظنناه عادلًا،‬
‫ألفا دولار بالأسبوع‬ ‫مقابل أن يحمل جهاز تنصت،‬
‫ويجمع أدلة حسب توجيهاتنا‬ ‫للنشاطات المختلفة لعصابة "فيلاديلفيا".‬
‫عنى هذا تعريض حياته للخطر.‬
‫علم ذلك ونحن أيضًا.‬
‫ولكنه وافق في النهاية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم يرد دخول السجن،‬ ‫ولم يهمه شيء غير المال.‬
‫ولكن المشكلة كانت أن "بريفيتي" و"ميرلينو"،‬
‫لم يكونا مقرّبين.‬
‫كان "ميرلينو" حذرًا من "بريفيتي" قليلًا.‬
‫واجهنا عقبات وجب علينا تخطيها.‬
‫لم يثق "جوي" بـ"رون بريفيتي" مطلقًا.‬ ‫لم يثق به أحد.‬
‫جسّد رجلًا لا يمكن الوثوق به.‬
‫لكن الناس مارسوا الأعمال مع "رون بريفيتي"‬ ‫لأنه كان مصدرًا لجني المال.‬
‫"رون بريفيتي" محتال ومناور.‬
‫وكان المال هم "جوي ميرلينو" الأهم.‬
‫كان الهدف‬ ‫حمل "بريفيتي" على التقرّب من "ميرلينو"،‬
‫وكسب ثقته من خلال دفع الجزية‬ ‫وتقديم الاحترام.‬
‫كان هذا هم "جوي" الوحيد،‬
‫المال والنفوذ.‬
‫أعطينا "رون" ساعة "رولكس ساب مارينر"‬
‫واجهتها مرصعة بالماس‬
‫لإهدائها إلى "ميرلينو"‬ ‫تعبيرًا عن احترامه له.‬
‫وقع "جوي" في الفخ تمامًا.‬
‫دعا "ميرلينو" "بريفيتي" لمباحثة الأعمال.‬
‫وشعرنا وأخيرًا بأننا على المسار الصحيح.‬
‫ودفع هذا المباحث الفدرالية‬ ‫إلى توسيع فريقها.‬
‫جئت إلى "فيلاديلفيا"،‬
‫وعُينت في شعبة مكافحة الجريمة المنظمة.‬
‫"(جيم تيتكومب)"‬
‫كان يومي الأول في المباحث الفدرالية،‬ ‫وكان عمري 27 سنة وشعرت وكأنني في فيلم.‬
‫قال لي أحد العملاء،‬ ‫"سنذهب لمقابلة (بريفيتي).‬
‫سيقابل (جو ميرلينو)،‬ ‫علينا وضع جهاز تنصت على (رون)".‬
‫كان "تيتكومب" جديدًا.‬
‫ظننت أن وضع جهاز تنصت‬ ‫على "رون بريفيتي" فرصة رائعة‬
‫ليرى "تيتكومب"‬ ‫أن هذا ليس كما تعلّمه في كتب الأكاديمية.‬
‫بل هذا ما نفعله كلّ يوم.‬
‫دخلنا غرفة نومه‬ ‫وكان يرتدي رداء حمام وسروالًا داخليًا.‬
‫وكان يضع واقيًا رياضيًا.‬
‫كان طول "رون نحو 183 سنتيمترًا‬ ‫وبلغ وزنه نحو 145 كيلوغرامًا وكان أصلع.‬
‫وكان واقفًا هكذا،‬
‫كان رداؤه مفتوحًا وقال، "من الفتى؟"‬
‫وضعت شريطًا لاصقًا من سرّته وحتى صدره،‬
‫وعلّقت جهاز التسجيل‬ ‫على حزام الواقي الرياضي،‬
‫وكنت أنظر حولي متسائلًا، "هل هذا حقيقي؟‬
‫أهذا ما يجري؟ هل هذه دعابة؟‬ ‫هذا عمل المباحث الفدرالية على ما أظن."‬
‫ذهب "رون" للقاء "ميرلينو"‬ ‫في مقهى "أفينيو".‬
‫وبدآ بمناقشة الأعمال.‬
‫وتلاشت قلة ثقة "ميرلينو" بـ"بريفيتي".‬
‫جلس "بريفيتي" في الاجتماع‬ ‫رافعًا قدميه فوق المكتب.‬
‫ثم نظر إلى الأسفل.‬
‫ورأى جزءًا من جهاز التسجيل‬ ‫متدليًا من أسفل سروال الجينز الذي يرتديه،‬
‫وكان بوسع أي شخص رؤية ذلك.‬
‫شمل هذا مجازفة كبرى‬
‫فإن اكتشفوا أنه يتعاون معنا،‬
‫فسيحاولون قتله حتمًا.‬
‫بدون أي تردد،‬
‫وضع ساقًا فوق الأخرى‬ ‫ثم أنزل قدميه وأخفى الشريط تمامًا.‬
‫فعل أمر مماثل يتطلب أعصابًا من حديد.‬
‫في نهاية الاجتماع،‬
‫أخبره "ميرلينو"‬ ‫بأن لديهم شحنة دراجات مسروقة‬
‫وحليب رضاعة‬
‫وسأل "بريفيتي" إن أمكنه بيعها.‬
‫كان لديهم رجال يقتحمون باحة السكك الحديدية‬ ‫في جنوب "فيلاديلفيا"‬
‫ويسرقون مستوعبات الشحن.‬
‫لم يعلموا ما في مستوعبات الشحن.‬
‫كانوا يصلونها بقاطرة ويأخذونها.‬
‫تمت الصفقة.‬
‫عاد "بريفيتي" إلى "ميرلينو" حاملًا ظرفًا‬ ‫وقال له، "هذه حصتك."‬
‫وأكدنا بذلك على عملهما معًا.‬
‫كان لدينا دليل على طلب "ميرلينو"‬ ‫من "بريفيتي" شراء بضائع مسروقة.‬
‫كان هذا دليلًا آخر‬ ‫يساعدنا على إدانة "ميرلينو" والآخرين‬
‫بالمشاركة في منظمة ابتزاز وفساد.‬
‫كانت نتيجة رائعة.‬
‫بات "ميرلينو" يثق بـ"بريفيتي" أكثر فأكثر.‬
‫وظننا أن علينا الانتظار فحسب‬
‫حتى يقدّم "ميرلينو" عملًا أكثر جدّية‬ ‫لـ"بريفيتي".‬
‫قابل "رون" "جوي ميرلينو" ذات يوم.‬
‫وعاد بعد الاجتماع،‬
‫وأخبرنا بأن "جوي" عرّفه بعميله في "بوسطن".‬
‫"بوبي لويزي".‬
‫كان "بوبي" فردًا بارزًا في العصابة.‬
‫كان لدى "بوبي" تاريخ حافل بجرائم المخدرات.‬
‫كان "بوبي لويزي" معروفًا ببيع المخدرات.‬
‫وكنا واثقين بأنه ما زال يتاجر بالمخدرات.‬
‫لماذا أراد "ميرلينو"‬ ‫أن يتعامل "بريفيتي" مع "لويزي"؟‬
‫لأنه علم أنه قادر على ترويج الكوكايين.‬
‫ولماذا كان ذلك مهمًا؟‬ ‫لأنه شكّل مصدر ربح لـ"ميرلينو".‬
‫عندما عرّفه "جوي" عليه،‬
‫رد "بريفيتي" على "جوي" بشكل عبقري قائلًا،‬
‫"هذا رائع. أعرف رجلًا في (بوسطن) أيضًا."‬
‫ظنًا منه أن ذلك سيشكّل فرصة‬ ‫لندخل عميلًا سرّيًا إلى العملية.‬
‫اتصل بي "جون تيري".‬
‫"(مايك مكغاوين)، عميل سرّي سابق"‬
‫قال، "لدينا فرصة ذهبية."‬
‫لدينا فرصة لبناء قضية ضد "لويزي"‬ ‫في "بوسطن"‬
‫و"ميرلينو" في "فيلاديلفيا".‬
‫وكان هذان اسمان مهمان جدًا‬ ‫بالنسبة إلى المباحث الفدرالية.‬
‫وشعرت بالإثارة وقلت، "أجل."‬
‫"أين أُسجّل اسمي؟"‬
‫اقتضت الفكرة أن يبيع "لويزي" الكوكايين‬ ‫إلى "مايك مكغاوين"،‬
‫ثم ينقل "لويزي" جزءًا من العائدات‬ ‫إلى "ميرلينو".‬
‫مما يربط "ميرلينو" ببيع المخدرات‬ ‫وبـ"مكغاوين".‬
‫تظاهر "مايك" بأنه عامل استيراد وتصدير،‬
‫أي أنه يستطيع الإتجار بالمخدرات‬ ‫وبالمسروقات.‬
‫صُمم هذا خصيصًا ليشمل أي شيء أراده.‬
‫"(بوسطن)"‬
‫كان لديّ تجارة في مطار "لوغان".‬
‫"المكتب الإيرلندي الدولي."‬
‫"المكتب الإيرلندي الدولي"‬
‫وبما أنه توجب عليّ التجارة‬ ‫بالبضائع الإيرلندية،‬
‫كان مفعمًا بالأعلام الإيرلندية‬ ‫والدمى والأقزام.‬
‫سئمت كلّ الأمور الإيرلندية.‬
‫خلال استعدادنا للاجتماع الأول،‬
‫أتت الفرقة التقنية إلى مكتبي‬
‫وركّب أعضاؤها أجهزة تنصت وتصوير،‬
‫ووضعوا الكاميرا خلف المكتب داخل ساعة.‬
‫أمكننا تسجيل فيديوهات مباشرة‬ ‫لرجال العصابة.‬
‫وأمكننا تحديد هوياتهم بوضوح وسهولة.‬
‫وكان التسجيل الصوتي نقيًا،‬ ‫ولم نحصل على فرص مماثلة غالبًا.‬
‫كان الاجتماع الأول يومًا مهمًا‬
‫لأن هذا كان أشبه بتجربة أداء لي أمامهم.‬
‫"(مايك مكغاوين)‬ ‫المعروف بـ(مايك) الإيرلندي"‬
‫وإن فشلت في تجربة الأداء،‬
‫فسينتهي عملنا في "بوسطن" ذلك اليوم.‬
‫إن فشل الاجتماع الأولي،‬ ‫لم يعن ذلك نهاية العملية السرّية فحسب،‬
‫بل شمل ذلك مجازفة كبيرة‬
‫بأن يتعرّض "بريفيتي"‬ ‫و"مايك مكغاوين" للأذى أو للقتل.‬
‫- عليك قلبه بالاتجاه الآخر…‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نسير على حبل مشدود‬ ‫بلا شبكة حماية تحته.‬
‫زلة واحدة قد تودي بحياتنا.‬
‫"(بوبي لويزي)، عميل (بوسطن)"‬
‫أملك شركة استيراد وتصدير شرعية.‬
‫زارني "رون" هنا بين الفينة والأخرى.‬
‫وخضنا بضع معاملات الأسبوع الماضي‬ ‫عادت علينا بالفائدة.‬
‫حاولت إقناعهم‬ ‫بأنني أعمل جيدًا مع "بريفيتي"،‬
‫وجنيت له الكثير من المال في "فيلاديلفيا"‬ ‫ويمكنني فعل ذلك في "بوسطن".‬
‫أريدك أن تعمل معه.‬
‫مهما قال، عليك التعامل معه، مفهوم؟‬
‫بأي شكل أراد، مفهوم؟‬
‫طلب مني "لويزي" و"بريفيتي" في تلك المرحلة‬
‫مغادرة الغرفة للتحدّث على انفراد.‬
‫- أتود تناول الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أكلم أصدقائي يا "مايك".‬
‫كنت متوترًا جدًا.‬
‫وضج رأسي بالأفكار.‬
‫إنه شديد الارتياب وخائف ومتوتر.‬
‫إنه…‬
‫الارتياب الشديد مفيد أحيانًا.‬
‫تناقشوا نحو خمس دقائق،‬
‫ثم عدت إلى الداخل.‬
‫ثم قال…‬
‫أنت معنا. لا داعي للقلق بشأن أي شيء.‬
‫"أنت معنا."‬
‫في المافيا، "أنت معنا" تصريح مهم جدًا.‬
‫وكأنه يقول لي، "ستعمل لصالحي وتحت حمايتي."‬
‫وكنت أقفز فرحًا في داخلي.‬
‫كانت النتيجة رائعة تمامًا.‬
‫وحان الوقت للبدء بالعمل‬ ‫وإعداد بعض الصفقات.‬
‫بات "مايك" في الداخل،‬
‫وبدأنا نحظى بتقدّم كبير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كالعادة.‬
‫وأمكننا الانتقال إلى المرحلة التالية،‬
‫وشمل تقديم صفقة الكوكايين.‬
‫"بوبي"، بدأت بإجراء بعض الاتصالات.‬
‫واتصلت برجل يملك ماسًا.‬
‫الماس.‬
‫ويتكلم عن كمية‬ ‫تساوي ما بين 60 إلى 70 ألفًا.‬
‫أخبرت "لويزي" أن الرجل الذي أعطاني الماسات‬
‫أراد مبادلتها بالكوكايين وليس بالمال نقدًا.‬
‫هذه الشحنة الأولى وتساوي نحو 16 ألفًا.‬
‫ويريد شراء ثلاثة كيلوغرامات.‬
‫- أيريد التبادل؟‬ ‫- يريد التبادل.‬
‫يريد التبادل.‬
‫أراد ثلاث كيلوغرامات مقابل الماس.‬
‫أي أنه أراد ثلاث كيلوغرامات من الكوكايين.‬
‫أيمكنني مكالمتك على انفراد؟‬
‫كنا في ورطة.‬
‫تبعته إلى الخارج نزولًا نحو بئر سلّم.‬
‫يجب أن تفهم أنه في آخر ثلاث سنوات،‬
‫خسرت أكثر من 18 رجلًا بسبب ذلك.‬
‫أضعفني ذلك كثيرًا. أتفهم قصدي؟‬
‫ولا أريد أن يكون لي أي دخل بذلك.‬
‫كان ذلك الاجتماع حاسمًا،‬
‫وكانت أمور كثيرة على المحك بحال عدم نجاحه.‬
‫- أعرف مخاطر الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعلم أن ضبطك به أمر مهول.‬
‫ولكن لديّ بيض في الضواحي يريدون ذلك الهراء.‬
‫افعل ما تشاء وأتمنى لك التوفيق.‬
‫آمل أن تجني مليون دولار.‬
‫لا أريد أي علاقة لي بذلك فحسب.‬
‫كان ذلك يومًا سيئًا.‬
‫لم تتم الصفقة.‬
‫عملنا جاهدين لتحقيق ذلك،‬
‫ولكن إن عجزت عن إنجاز عملي، فسينتهي أمرنا.‬
‫رفض إتمام صفقة الكوكايين.‬
‫شكّل ذلك فجوة كبرى في العملية.‬
‫وعندئذ أعدّ "بريفيتي" اتصالًا ثلاثيًا‬
‫بين "لويزي" في "بوسطن"‬ ‫و"ميرلينو" في "فيلاديلفيا"‬
‫محاولًا إجراء الصفقة مجددًا.‬
‫وراهنا بكلّ شيء على ذلك الاجتماع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مهلًا، عليّ ربط اتصالنا بالرجل الآخر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- لا شيء وأنت؟‬
‫صديقي معنا على الخط.‬
‫- حقًا؟ مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أستفعل ما تريد فعله من أجل ذلك الرجل؟‬
‫أجل. هذا سيحصل.‬
‫أستفعل ما تريد فعله من أجل ذلك الرجل؟‬
‫"أستفعل ما تريد فعله من أجل ذلك الرجل؟"‬ ‫ويقصد عميلنا السرّي "مكغاوين".‬
‫عندما طرح "جوي ميرلينو" ذلك السؤال،‬
‫منح الموافقة على إجراء صفقة المخدرات تلك.‬
‫بكلمات مشفّرة جدًا،‬
‫ولكنها كانت واضحة جدًا‬ ‫لعملاء المباحث الفدرالية ورجال العصابة،‬
‫سمح "ميرلينو" بخوض صفقة المخدرات.‬
‫وبات "جوي" متورطًا الآن بعد ما قاله.‬
‫أجرينا الاتصال في الـ28 من الشهر.‬
‫وفي 30 أبريل،‬
‫كنت جالسًا في مكتبي حرفيًا،‬
‫عندما قُرع بابي.‬
‫ورأيت شخصًا غريبًا.‬
‫وقال إن "لويزي" أرسله.‬
‫مرحبًا، كان الازدحام شديدًا.‬
‫عندما قدّم نفسه، قال إن اسمه "بوبي كاروزا".‬
‫وعرفت اسمه على الفور بسبب والده،‬
‫وكان فردًا بالعصابة،‬
‫سأراك بعد ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫اتفقنا، وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مؤسف وجود تلك النافذة اللعينة.‬
‫علّق على النافذة.‬
‫تصرّف بحذر.‬
‫ووضع الحقيبة على مكتبي‬
‫وفتحها.‬
‫- أيمكنني أن أعطيك هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وجدت رزمتين فيها.‬ ‫تساويان كيلوغرامين من الكوكايين.‬
‫لا بد أن هذه شيفرتك.‬ ‫أيعني لك الرقم 215 شيئًا؟‬
‫215، "فيلاديلفيا".‬
‫وكُتب عليهما "215"‬
‫وكان ذلك رمز منطقة "فيلاديلفيا".‬
‫بالنسبة إليّ، كعميل مباحث فدرالية،‬
‫كان ذلك أشبه بتوقيع "جوي ميرلينو"‬ ‫على الكيلوغرامين.‬
‫واضح أن هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي تفعل فيها هذا.‬
‫أحب طريقتك في التعامل.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- نجحت.‬
‫سنقوم بعمل جيد معًا.‬
‫تم تصوير كلّ شيء.‬
‫تم تبادل الكوكايين وإجراء الصفقة.‬
‫ولكن ذلك لم يكن كافيًا وحده.‬
‫تمتع شريط الفيديو ذلك باحتمال إدانة كبير.‬
‫ولكن "لويزي"‬ ‫لم يتعامل بالمخدرات ولا بالمال.‬
‫ولم نملك أدلة كافية‬ ‫لوضع النقاط على الحروف.‬
‫"(فيلاديلفيا)"‬
‫في "فيلاديلفيا"،‬
‫حصلت جرائم جدّية غير محلولة‬
‫حاولنا جمع معلومات عنها…‬
‫"من قتل (أنثوني تورا)؟"‬
‫لنرى إن كان لـ"ميرلينو" أي صلة بها.‬
‫"هل اغتيال فرد العصابة رسالة؟"‬
‫وردتنا معلومات‬ ‫عن شريكه القديم في العصابة، "رالف نتالي"،‬
‫الذي خرج من السجن بعد 15 سنة بتهمة مخدرات.‬
‫تشارك "نتالي" و"ميرلينو" زنزانة في السجن.‬
‫ووضعا خطة‬
‫تمكّنهما من السيطرة على عصابة "فيلاديلفيا"‬ ‫في النهاية.‬
‫كان "جوي ميرلينو"‬ ‫أدنى رتبة من "رالف نتالي".‬
‫نال "رالف نتالي" موافقة العائلات الخمس‬
‫لتولي الزعامة بعد "ستانفا".‬
‫لكن "جوي ميرلينو"،‬
‫كان القوة الحقيقية.‬
‫ماذا عن "جو"؟ أيمكنني أن أسألك عنه؟‬
‫"جو" شاب صالح وقوي.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫أعرف إن كنت في ورطة أو في مأزق،‬
‫لوددت أن يكون "جو ميرلينو" شريكي.‬
‫كان "رالف نتالي" الزعيم،‬ ‫وكان "جوي ميرلينو" ساعده الأيمن.‬
‫ولكن مثل أي دمية أخرى،‬
‫علمنا أن "جوي" هو المسؤول‬ ‫من وراء ظهر "رالف".‬
‫ولم يكنّ لـ"جوي" أي ولاء.‬
‫خلال متابعتنا لـ"ميرلينو"،‬
‫وافقت على 18 مذكرة تركيب أجهزة تنصت‬
‫للتنصت على "رالف نتالي".‬
‫وظيفتي كعميل تقني،‬
‫عنت أنني أشبه بلص قانوني.‬
‫وإن صدف ودخل أحد،‬
‫لم أعلم قط ما قد يحصل.‬
‫شقة "رالف نتالي"،‬
‫كانت في ناطحة سحاب.‬
‫وكان في الطابق العلوي.‬ ‫في ما يُسمى بالشقة العليا.‬
‫كان "رالف" في "أتلانتيك سيتي"،‬
‫وتوقعوا أن يمضي الليلة هناك.‬
‫اقتضى عملنا الدخول بشكل خفي‬
‫ودس الميكروفونات في غرفة الجلوس في شقته.‬
‫وتمكن اختصاصيو الأقفال من فتح الباب.‬
‫وهرع قط نحو الباب.‬
‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫تمكن أحد اختصاصيو الأقفال من اعتراض طريقه.‬
‫ولو لم يفعل لطاردناه في كلّ أرجاء المبنى.‬
‫ولما كان ذلك جيدًا.‬
‫كنا ندس أجهزة التنصت في الداخل.‬
‫وقال عميل المراقبة،‬
‫"غادروا المكان.‬
‫"(نتالي) في طريقه إلى هناك"‬
‫لم يكن لدينا وقت.‬
‫توقف الجميع وانتقلوا إلى ترتيب المكان.‬
‫لنغادر قبل بلوغه شقته.‬
‫سجّلنا أطراف أحاديث بواسطة أجهزة التنصت.‬
‫وعرفنا أن "نتالي" وصهره‬
‫ينتجان الميثامفيتامين ويبيعانه.‬
‫لم يورط التسجيل الصوتي "ميرلينو"،‬
‫ولكنه كان تطورًا مهمًا.‬
‫قررنا اعتقال "نتالي" في تلك النقطة.‬
‫أعلنت المباحث الفدرالية اليوم‬ ‫في "فيلاديلفيا"، جنوب "جيرسي"‬
‫اعتقال "رالف نتالي"، زعيم "لا كوسا نوسترا"‬
‫وهذه المرة للتآمر لبيع الميثامفيتامين‬
‫وشمل ذلك خمسة رجال عصابة آخرين معروفين.‬
‫تورط "رالف" في الميثامفيتامين‬
‫كان أشبه بحكم إعدام بالنسبة إليه.‬
‫كان تاجر مخدرات مدانًا.‬
‫وكان سيُسجن لفترة تتخطى حياته.‬
‫واتخذنا قرارًا استراتيجيًا‬
‫بالحرص على زرع الفكرة في رأسه،‬
‫وإعلامه بحال قرر التحدّث عن أي تعاون محتمل،‬
‫فسنتقبّل ذلك.‬
‫ولكنه منح المافيا حياته،‬
‫ولم يكن على وشك البوح بشيء.‬
‫وازداد الضغط لبلوغ "ميرلينو".‬
‫وشعرنا بأننا أردنا‬ ‫واحتجنا إلى مزيد من الأدلة‬
‫وتوقف الأمر برمته آنذاك‬ ‫على "مايك مكغاوين".‬
‫"(بوسطن)"‬
‫لم يكن مكتب المدعي العام الأمريكي راضيًا‬
‫بربطنا "لويزي" بصفقة الكوكايين،‬
‫مع أنه أعدّها‬ ‫وعلى الرغم من حصولنا على الاتصال الهاتفي.‬
‫ولكن كان عليّ إخبارهم أيضًا‬
‫بأن "لويزي" لن يقرب الكوكايين إطلاقًا.‬
‫كانت تلك عقلية أولئك الزعماء،‬
‫إن لم يقربوا شيئًا فسيكونون بخير.‬
‫وفكّرنا آنذاك‬ ‫إن حصلنا على مزيد من الكوكايين،‬
‫فسأحاول أن أدفع المال لـ"لويزي" مباشرةً.‬
‫- أتكلم عبر الهاتف. سأدخل بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت ذلك اليوم في مكتبي‬ ‫وكما حصل مع "كاروزا" في أبريل،‬
‫قُرع بابي.‬
‫ورأيت "تومي ويلسون"،‬ ‫وهو فرد في جماعة "لويزي".‬
‫- ركبت قطارات للقدوم إلى هنا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. أكاد أموت هنا.‬
‫هل من مشاكل؟‬
‫لا، على الإطلاق يا "مايك".‬
‫حمل "ويلسون" كيسًا ورقيًا،‬
‫وكان في داخله كيلوغرام آخر من الكوكايين.‬
‫هذا ليس…‬
‫- هذا النوع الجيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيُسرّ صديقك جدًا.‬ ‫سيجد الكوكايين من هنا جيدًا.‬
‫دخل المكتب‬ ‫وأخرج كيلوغرامًا من الكوكايين من كيسه،‬
‫ثم وضعه في الكيس الذي أعطاه إياه "مايك".‬
‫تخطى ذلك الشك.‬
‫- هل سيأتي "بوبي"؟‬ ‫- لا.‬
‫إذ عليّ مكالمته.‬
‫أردنا الحرص على ربط "لويزي"‬ ‫بتلك التوصيلة مباشرةً.‬
‫وعندما اتصل "لويزي"،‬
‫أخبرته بأنني لم أثق بتسليم "ويلسون" المال.‬
‫ووجب عليه القدوم ومقابلتي خارج مكتبي.‬
‫العميل الخاص "روبرت كالين".‬
‫نحن قرب 171 شارع "ميلك"،‬
‫الساعة 2:05 بعد الظهر تقريبًا،‬
‫نصوّر عميلًا متخفيًا‬
‫عند تقاطع شارعي "ميلك" و"إنديا"‬ ‫في "بوسطن"، "ماساتشوستس".‬
‫أتى "مايك" مبكرًا بالطبع،‬ ‫بما أنه العميل المتخفي.‬
‫أراد الحرص على أنه مرتاح.‬
‫كان موقعًا مثاليًا‬ ‫وشمل أشخاصًا يسيرون حول المكان.‬
‫ولم يكن أحد سيرصدنا.‬
‫خلال ساعة، أتى "لويزي" متبخترًا عبر الشارع.‬
‫كانت هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫لضبط "لويزي" وهو يأخذ ثمن المخدرات.‬
‫فيما توجهت لإعطائه الـ24 ألفًا،‬
‫غطت شاحنة موقع المراقبة.‬
‫فسحبت المال إلى الوراء.‬
‫وبعد رحيل الشاحنة،‬
‫دفعت له.‬
‫وكان ذلك واضحًا تمامًا.‬
‫عند الـ2:10 دقائق تقريبًا،‬
‫رحل "بوبي لويزي" بعد أن أخذ المال‬
‫من عميل سرّي في شاحنة "دودج".‬
‫كان ذلك رائعًا. كان هدفًا مباشرًا.‬
‫تمكنّا منه.‬
‫"الإتجار بالمخدرات"‬
‫بات لدينا تسجيل لـ"لويزي"‬ ‫وهو يتقاضى ثمن الكوكايين.‬
‫قرر أعضاء مكتب المدعي العام‬
‫بأنهم يملكون أدلة كافية للمضي قُدمًا.‬
‫كانت لدينا أدلة على جرائم خطرة،‬
‫كالابتزاز والإتجار بالمخدرات،‬
‫وأخيرًا، حان الوقت لاعتقال "جوي ميرلينو".‬
‫نحو الـ7 هذا الصباح،‬
‫دخلت المباحث الفدرالية‬ ‫شقة في الطابق الثاني‬
‫واعتقلت "جوي ميرلينو"‬ ‫البالغ من العمر 37 عامًا.‬
‫لماذا لا تكتبين في صحيفتك‬ ‫بأنهم سلّموني مذكرة لا تحوي شيئًا؟‬
‫- هل لك صلة به؟‬ ‫- أنا والدته.‬
‫- أنت أمه؟‬ ‫- غادروا.‬
‫تم سحبه من الشارع،‬
‫وكذلك عدد من شركائه وأفراد جماعته‬
‫الذين شكّلوا هيكلية عصابة "فيلاديلفيا".‬
‫نحن هنا اليوم لنعلن اعتقال 11 شخصًا،‬
‫بما فيهم "جوزيف ميرلينو"،‬
‫بعد تحقيقات مكثفة لوقت طويل‬ ‫لنشاطات "لا كوسا نوسترا".‬
‫يُزعم أن "ميرلينو"‬ ‫وثلاثة من شركائه قد تآمروا‬
‫لتوزيع الكوكايين،‬
‫وتم توزيع الكوكايين‬
‫وإعطائه لفرد كان عميل مباحث فدرالية سرّيًا.‬
‫خيّم ظل العصابة على "فيلاديلفيا" لوقت طويل.‬
‫ربما حان الوقت لرؤية النور.‬
‫كان أمرًا مهمًا.‬
‫كان "ميرلينو"‬ ‫على وشك مواجهة العدالة أخيرًا.‬
‫بعد اعتقال "ميرلينو"،‬
‫طُلب مني التوجه إلى محكمة مقاطعة "كامدين".‬
‫أُدخل "رالف نتالي" إحدى غرف الشهود.‬
‫وأخبرني بأنه يريد التعاون معنا.‬
‫كانت لحظة مذهلة.‬
‫كان "رالف نتالي" أول رئيس عصابة‬ ‫في تاريخ المافيا الأمريكية‬
‫يأتي للتعاون معنا.‬
‫وتقبّلنا تعاونه.‬
‫أدرك "رالف نتالي"‬ ‫أنه مدان في قضية المخدرات هذه،‬
‫وسينال حكمًا يجعل مغادرته السجن‬ ‫أمرًا صعبًا جدًا.‬
‫تعاون "نتالي"‬ ‫قد يكون أسوأ سرّ مكتوم في العالم.‬
‫تشير مصادر السلطات‬ ‫بأن "نتالي" أخبرهم أمورًا كثيرة.‬
‫وتكلم عن عمليات اغتيال في العصابة‬ ‫وغيرها من النشاطات.‬
‫"رالف"، الخائن الواشي.‬
‫كان الأمر مقززًا.‬
‫"عقد الزعيم (نتالي) اتفاقية"‬
‫حمدًا للّه أنه لم يشارك في حرب "فيتنام".‬
‫لوشى عندئذ بـ"الولايات المتحدة" كلّها.‬
‫لم أستطع استيعاب ذلك.‬
‫أمضيت أكثر من 32 سنة في السجن‬ ‫ولم يخطر ببالي قط الوشاية.‬
‫ولا أطيق الوشاة.‬
‫الوشاة الآن في كلّ مكان الآن،‬ ‫ولديهم مدونات صوتية.‬
‫وشاية "رالف"‬ ‫ساعدتنا على إضافة القتل والشروع بالقتل‬
‫إلى التهم الموجهة إلى "ميرلينو" وجماعته.‬
‫وكان علينا الآن إثبات ما زعمنا أنهم فعلوه‬
‫أمام هيئة محلفين من 12 شخصًا‬ ‫لا فكرة لديهم عن أي من هذا.‬
‫- لا تتعثر.‬ ‫- كيف حالك يا "جوي"؟‬
‫لاقت محاكمة "ستانفا" ضجة إعلامية كبرى‬ ‫ولكن هذه تخطتها.‬
‫احتشدت وسائل الإعلام.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫- هل لديك ما تقوله؟‬ ‫- لا.‬
‫كان الحصول على مقعد في المحكمة صعبًا.‬
‫لأن "رالف نتالي" زعيم العصابة‬ ‫كان على وشك الإدلاء بشهادته‬
‫ضد "جوي ميرلينو" وجماعته.‬
‫جُلب "رالف" إلى منصة الشهود.‬
‫شمل التحدّي الآن أخذ هذه الشهادة‬
‫وحمل هيئة المحلفين على تصديقه.‬
‫هل كنت عضو منظمة إجرامية؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا كان اسم تلك المنظمة؟‬ ‫- "لا كوسا نوسترا".‬
‫وما هي "لا كوسا نوسترا"؟‬
‫"لا كوسا نوسترا" أشبه بانحدار نحو الجحيم.‬
‫وسواء شمل الأمر الابتزاز أو الضرب‬
‫أو القتل،‬
‫عند بلوغ منصب زعيم عصابة،‬
‫هذا يعني حكم الجميع وكلّ شيء.‬
‫وهذا دور "جوي ميرلينو".‬
‫اعترف "نتالي" وعمره 65 سنة‬ ‫بإطلاق النار على رجلين وقتلهما.‬
‫وقال إنه تآمر مع شركاء بالعصابة‬ ‫لقتل ستة أشخاص آخرين.‬
‫وصف "نتالي" حتى مراسيم دخوله العصابة.‬
‫قال إن "جوي ميرلينو" بنفسه‬
‫هو الذي أدلى بقسم المافيا السرّي.‬
‫كان "رالف نتالي" قطعة من الأحجية.‬
‫ولكننا احتجنا إلى إكمال الصورة لإدانته.‬
‫مع شريط فيديو "مايك"‬
‫وتسجيلات جهاز تنصت "بريفيتي"،‬
‫شعرنا بأننا نملك أدلة كافية.‬
‫وانتظرنا عودة هيئة المحلفين ومعهم الحكم.‬
‫استمرت المحاكمة أربعة أشهر،‬
‫وعندما عادت هيئة المحلفين مع الحكم،‬
‫لوصفته بالمفاجأة.‬
‫"جوي ميرلينو"،‬ ‫زعيم العصابة الشاب الجريء والقاسي،‬
‫سيتوجه إلى السجن الليلة‬ ‫ولكنه لن يمضي بقية حياته فيه.‬
‫في قرار صادم،‬
‫رفضت هيئة المحلفين تهم القتل‬ ‫والإتجار بالمخدرات‬
‫وأدانت "ميرلينو" وزملاءه بالابتزاز.‬
‫أُدين "جوي" بتهم الابتزاز والربا والمراهنة‬
‫ولكنه لم يُدن بتهم القتل‬ ‫ولا بالشروع بالقتل ولا بالإتجار بالمخدرات.‬
‫خسروا قضية الإتجار بالمخدرات‬ ‫لأن "جوي" تكلم بشكل مبهم جدًا في الشريط.‬
‫"أستفعل ما تريد فعله من أجل الرجل؟"‬
‫لم نعرف عمّا يتحدث "جوي".‬
‫أين ذكر الكوكايين في الشريط؟‬
‫استطاع "جوي" التملّص من قضية المخدرات‬
‫على الرغم من إدانة رجاله في "بوسطن".‬
‫رفض المحلفون شهادة زعيم العصابة‬ ‫"رالف نتالي" الذي أمسى واشيًا‬
‫عندما صل "ميرلينو"‬ ‫والستة المقرّبين منه على البراءة‬
‫من 11 تهمة اغتيال‬ ‫وشروع في القتل في العصابة.‬
‫أساء ماضي "رالف" الإجرامي إلى مصداقيته.‬
‫وكان على وشك مواجهة سجن مؤبد،‬
‫وأعتقد أن المحلفين‬ ‫ظنوا أنه قد يقول أي شيء لتفادي ذلك.‬
‫دلّ الحكم على ذلك.‬
‫خاب أملنا عندما لم نستطع إدانته بالقتل‬ ‫والإتجار بالمخدرات.‬
‫ولكن "جوي ميرلينو" والآخرين‬ ‫تلقوا أحكامًا بالسجن‬
‫حتى 14 سنة في سجن فدرالي.‬
‫وباتت المدينة أكثر أمانًا‬ ‫بعد دخول "ميرلينو" السجن.‬
‫كلّ زعيم ميت أو في السجن.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫وأنا متأكد من استمرار ذلك.‬
‫سنستمر بتحقيقاتنا‬ ‫في أفراد الجريمة المنظمة،‬
‫وسنستمر بمقاضاتهم بنجاح.‬
‫ما حققته المباحث الفدرالية في تلك الفترة،‬
‫كان أمرًا تلو الآخر،‬
‫وانتصارًا لسلطات تطبيق القانون‬ ‫على الجريمة المنظمة.‬
‫وتُضعف كلّ إدانة عائلة الجريمة المنظمة.‬
‫أما زالت العصابة موجودة‬ ‫حتى يومنا هذا؟ أجل.‬
‫أتتمتع بالنفوذ نفسه؟ أتجني المبالغ ذاتها؟‬
‫هل يرتكب أفرادها أعمال العنف نفسها‬ ‫وجرائم القتل السابقة؟‬
‫لا.‬
‫في التسعينيات،‬
‫قضت المباحث الفدرالية‬ ‫على قيادة عصابة "فيلاديلفيا"‬
‫إضافة إلى سبعة أعضاء وشركاء آخرين.‬
‫تم تدمير المافيا في "فيلاديلفيا"‬ ‫ولم تعد قط إلى سابق عهدها.‬
‫"حُكم على (رالف نتالي) بالسجن 13 عامًا‬
‫بتهمة الإتجار بالمخدرات‬ ‫والابتزاز والرشوة."‬
‫"أمضى ست سنوات في السجن‬ ‫ومات في يناير 2022 وكان عمره 86 سنة."‬
‫"قضى (جوي ميرلينو) 11 سنة في السجن‬ ‫من حكمه البالغ 14 سنة."‬
‫"أُطلق سراحه سنة 2011."‬
‫"ما زالت المباحث الفدرالية تراقبه."‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬