1
00:00:07,465 --> 00:00:09,092
Повернуться или так ничего?

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
Я начал освещать войну мафии
на канале «Fox 29» в 1994 году.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
Много сюжетов касалось Джоуи Мерлино.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,976
Мерлино вышел по УДО,

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,854
но по-прежнему
остается в центре внимания.

6
00:00:20,937 --> 00:00:24,399
Член банды Мерлино прибрал к рукам
угнанный «Ламборгини».

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Мерли… Подожди, там машина.

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Молодой и дерзкий Мерлино
постоянно на первых полосах газет.

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Он хорошо одевается. Отлично держится.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Он самоуверенный.

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
Джо, вы рады, что срок закончился?

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- Ага. Поедем в «Диснейуорлд».
- В «Диснейуорлд»?

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Он заходил — и становился центром мира.

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
Когда он шел в ночной клуб,
люди расступались, двери отворялись,

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
и появлялся Джоуи Мерлино.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Джоуи стал
в каком-то смысле знаменитостью.

17
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Он не боялся камеры,
не боялся журналистов.

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
Всегда, в любой беседе
последнее слово оставалось за ним.

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Однажды я сказал:
«Джо, говорят, тебе стреляли в голову».

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Называют цифру в полмиллиона долларов.

21
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
Он замолчал на секунду, а потом…

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
За полмиллиона я бы сам себя убил.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Классика.

24
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Он умеет манипулировать
людьми на улицах и прессой.

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
И он очень умный парень
по гангстерской части.

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,553
Если бы пару лет назад
кто-то сказал, что ко Дню благодарения

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,098
вы пожертвуете 500 индеек,
вы бы поверили?

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Да.

29
00:01:39,724 --> 00:01:40,558
ДЖОЗЕФ МЕРЛИНО

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,727
СМИ в восторге от идеи,
что дон живет рядом…

31
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
НА ЕДУ БЕЗДОМНЫМ

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,396
ДЖОН ТЕРРИ
БЫВШИЙ АГЕНТ ФБР

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
…и заботится о местных.

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
Отличная история,
которая продает газеты.

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
МЕРЛИНО УСТРОИЛ БЕЗДОМНЫМ ПРАЗДНИК

36
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Но для ФБР он был
не филантропом, а мафиози.

37
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Его надо было остановить.

38
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
У них нет ничего для бездомных детей.

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Я всегда помогаю людям.
Не делайте из меня плохого парня.

40
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
ВОЙНА ГАНГСТЕРОВ:
ФИЛАДЕЛЬФИЯ ПРОТИВ МАФИИ

41
00:02:26,020 --> 00:02:31,151
Я начинал как патрульный,
со служебной собакой в напарниках.

42
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
Было интересно.

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
Патрулировать улицы,
ловить преступников.

44
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Но я ушел в ФБР, бороться
с организованной преступностью.

45
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Когда посадили Станфу,

46
00:02:47,625 --> 00:02:50,170
все были сильно обеспокоены,

47
00:02:50,253 --> 00:02:54,340
потому что Мерлино
и его головорезы оставались на свободе.

48
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
Незаконные ставки, ростовщичество,

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
торговля наркотиками, убийства.

50
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
Нашей задачей стало

51
00:03:04,017 --> 00:03:06,519
арестовать их
и навести порядок на улицах.

52
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
У нас были агенты,
которые глаз не спускали с Джоуи.

53
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Они собирали информацию
о том, куда ездил Джоуи,

54
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
с кем он общался, и, если удавалось,

55
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
то и чем занимался.

56
00:03:31,419 --> 00:03:34,088
Джоуи Мерлино не хотел назад в тюрьму.

57
00:03:34,172 --> 00:03:36,090
СТИВЕН ЛАПЕНТА
БЫВШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
Туда никто не хочет.

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
Поэтому следить было сложно.

60
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Девять-пять-семь.

61
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Они живут по зеркалам:
смотрят то в зеркало заднего вида,

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
то в боковое.

63
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Он едет на своей машине,
затем резко сворачивает.

64
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
И если ты за ним,
он поймет, что ты его преследуешь.

65
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Джоуи стало очень трудно поймать,
почти невозможно перехитрить.

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
Он всегда был на десять шагов впереди.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
Эта комбинация ума и удачи…

68
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
ДЖОННИ ЭЛАЙТ
БЫВШИЙ СИЛОВИК МАФИИ

69
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
…делала его опасным противником.

70
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Мы с командой начали
собирать дело по RICO.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Мы были убеждены, что Мерлино связан

72
00:04:25,431 --> 00:04:28,935
со структурами, замешанными
в вымогательстве и коррупции.

73
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Сначала нужно доказать,
что организация есть.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
СУЩЕСТВОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ

75
00:04:35,233 --> 00:04:37,068
Потом — что она коррумпирована.

76
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
АКТ 01, АКТ 02

77
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
С инсайдерской информацией
по-прежнему было туго.

78
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
Было решено
попробовать заснять на видео

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
всех посетителей кафе «Авеню».

80
00:04:56,462 --> 00:04:57,380
КАФЕ «АВЕНЮ»

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,174
Кафе «Авеню» было
заведением Джоуи, его местом.

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
АНДЖЕЛО ЛАТЦ

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
Там торговали сигарами.

84
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Мы играли в карты или кости
в дальней комнате.

85
00:05:07,432 --> 00:05:11,102
Это место, где парни подкалывают,
дразнят, задирают друг друга.

86
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
В этом вся суть.

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Место для встреч —
не обязательно сразу мафиозный притон.

88
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Джоуи и его люди крутились там
буквально каждый день.

89
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Анджело Латц, Дэнни Д'Амброзия,
Стиви Маццоне, Джордж Боргези.

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Список можно продолжать.

91
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
Камера в кафе «Авеню»

92
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
помогла нам разобраться,

93
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
с кем и как часто общался Джоуи.

94
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
Чтобы возбудить дело по RICO,

95
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
надо доказать, что есть организация.

96
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Если показать, что он — босс,

97
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
что его уважают
и признают его авторитет,

98
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
это станет ключевым доказательством.

99
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
СУЩЕСТВОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ

100
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Но доказательств преступлений не было.

101
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
Непростая задачка.

102
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
Они друзья, они вместе росли,

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
вместе прошли через всё:
школа, наказания, вечеринки.

104
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Вместе переживали
потерю родных и близких друг друга.

105
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Их крепкую связь
правительство не в силах было сломать.

106
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Джоуи Мерлино и его команда…

107
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
Они прекрасно понимали причины,
по которым другие мафиози и их семьи

108
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
попадали за решетку.

109
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
И извлекли из этого урок.

110
00:06:28,888 --> 00:06:32,392
Они проявляли
крайнюю осторожность в разговорах

111
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
и в выборе собеседников.

112
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
ДЖОРДЖ АНАСТЕЙША
БЫВШИЙ ЖУРНАЛИСТ

113
00:06:35,686 --> 00:06:38,064
ФБР загорелось идеей
завербовать мафиози,

114
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
который мог бы стать информатором.

115
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
Наверное, именно в этот момент

116
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
они попытались выйти на Рона Превите.

117
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Превите работал охранником
в казино Атлантик-Сити,

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,458
пока его не уволили за кражу.

119
00:06:59,168 --> 00:07:02,422
А в конце концов полиция Нью-Джерси

120
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
арестовала его за вымогательство.

121
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Вы назвали себя
преступником общей практики.

122
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Что вы имели в виду?

123
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Я не был узким специалистом,
перепробовал всё, что смог.

124
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
Мы решили попробовать
склонить его к сотрудничеству.

125
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
Я работал в прокуратуре США.

126
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
БАРРИ ГРОСС
БЫВШИЙ ПРОКУРОР США

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
И не питал иллюзий насчет Рона Превите.

128
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Он был отъявленным преступником.

129
00:07:33,703 --> 00:07:38,958
Но его можно было использовать,
чтобы раздобыть улики против Мерлино.

130
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
Я назначил Превите встречу
недалеко от Хаммонтона в Южном Джерси.

131
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Помню, когда он зашел,

132
00:07:51,679 --> 00:07:54,599
мне сразу бросилось в глаза,
какой он здоровенный.

133
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
Превите был неотесанным,

134
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
жестким, резким мужиком с улиц.

135
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Типичным гангстером.

136
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Мы решили предложить ему
справедливый контракт.

137
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
Две тысячи долларов в неделю
за то, что он будет носить жучок

138
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
и по команде собирать доказательства

139
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
различных преступных действий
филадельфийской мафии.

140
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
Его жизнь будет в опасности.

141
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Он это знал. Мы это знали.

142
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Но в конце концов он согласился.

143
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
Почему?

144
00:08:36,516 --> 00:08:40,269
Потому что не хотел в тюрьму
и хотел много денег.

145
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
Но проблема была в том,
что Превите и Мерлино

146
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
не были особо близки.

147
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
Мерлино не слишком доверял Превите.

148
00:08:56,369 --> 00:08:58,829
Нам предстояло
преодолеть ряд сложностей.

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,292
Джоуи не доверял Рону Превите.
Да ему никто не доверял!

150
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Он из тех, кому не доверяешь
сразу, с первого взгляда.

151
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Люди вели с ним дела,
потому что это был способ заработать.

152
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Рон Превите — мошенник и пройдоха.

153
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
А Джоуи Мерлино
всегда интересовали только деньги.

154
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
Задачей Превите было
втереться в доверие к Мерлино,

155
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
выражая уважение
и делая различные подношения.

156
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
Для Джоуи важны были

157
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
только деньги
и ощущение собственной значимости.

158
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
Мы вручили Рону
часы «Rolex Submariner»,

159
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
с инкрустированным
бриллиантами циферблатом,

160
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
чтобы он подарил их Мерлино
в знак уважения.

161
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
Джоуи заглотил наживку целиком.

162
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Мерлино пригласил Превите
поговорить о сотрудничестве.

163
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Казалось, наконец-то
мы были на верном пути.

164
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Это стало для ФБР сигналом,
что пора расширить команду.

165
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
Я прибыл в Филадельфию

166
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
и оказался в команде,
занимавшейся мафией.

167
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Мне было 27 лет, мой первый день в ФБР,

168
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
и я как будто попал в кино.

169
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
Один из агентов сказал:
«Мы едем к Превите.

170
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
Он встречается с Джо Мерлино,
и надо повесить на него прослушку».

171
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Титкомб был новичком.

172
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
Я решил, что подготовка Рона —
отличный шанс

173
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
показать ему, что у нас тут уже
не учеба в Академии, а реальность.

174
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Наша каждодневная работа.

175
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
Я захожу в его спальню,
он сидит в трусах и халате.

176
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
И в боксерском бандаже.

177
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
Рон был ростом метр восемьдесят,
весил около 150 килограммов, лысый.

178
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Он стоит вот так, халат расстегнут:
«А это что за пацан?»

179
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Я наклеил скотч от его пупка к груди,

180
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
засунул диктофон в бандаж,

181
00:11:15,257 --> 00:11:17,343
и такой оглядываюсь: «Серьезно?

182
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
Это так работает?
Или меня разыгрывают?»

183
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Вот такое оно, ФБР.

184
00:11:32,316 --> 00:11:36,404
Рон едет на встречу с Мерлино
в кафе «Авеню».

185
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
Они начинают говорить о делах.

186
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
И недоверие Мерлино к Превите
постепенно улетучивается.

187
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
Превите сидит перед Мерлино,
закинув ноги на стол.

188
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Смотрит вниз.

189
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
И замечает провод
от записывающего устройства,

190
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
торчащий из-под джинсов,

191
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
который мог увидеть кто угодно.

192
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Это было очень рискованно.

193
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Если бы они поняли,
что он работает на ФБР,

194
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
в живых его не оставили бы.

195
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Не моргнув глазом,

196
00:12:24,034 --> 00:12:27,621
он скрестил ноги и опустил их на пол,

197
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
пряча устройство.

198
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
Нужны стальные нервы,
чтобы такое проделать.

199
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
В завершение встречи
Мерлино сообщил ему,

200
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
что им досталась партия краденого —
велосипеды и детское питание, —

201
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
и спросил, сможет ли Превите это сбыть.

202
00:12:54,190 --> 00:12:57,693
Они воровали транспортные контейнеры
из грузового терминала

203
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
в Южной Филадельфии.

204
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
Они не знали, что в контейнерах.

205
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
Просто подгоняли трейлер и увозили их.

206
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Сделка состоялась.

207
00:13:10,164 --> 00:13:13,542
Позже Превите вернулся
к Мерлино с конвертом: «Твоя доля».

208
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Стало ясно, что дальше
можно работать вместе.

209
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Теперь Превите действует
по указке Мерлино, скупая краденое.

210
00:13:27,640 --> 00:13:30,434
А это уже галочка
в списке доказательств…

211
00:13:30,518 --> 00:13:31,685
КРАДЕНЫЕ ТОВАРЫ

212
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
…причастности Мерлино и прочих
к преступному сообществу.

213
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Это был отличный результат.

214
00:13:41,403 --> 00:13:44,406
Мерлино всё больше доверял Превите.

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Мы понимали: рано или поздно

216
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
Превите получит от Мерлино
более серьезное поручение.

217
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
Однажды Рон вернулся
со встречи с Джоуи Мерлино

218
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
и сообщил, что Джоуи познакомил его
со «своим человеком» в Бостоне.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
Бобби Луизи.

220
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Бобби — один из ключевых игроков
в мафии.

221
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
В прошлом у него
были дела с наркотиками.

222
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
Бобби Луизи был
известным наркоторговцем.

223
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
Мы считали, он не бросил это дело.

224
00:14:29,034 --> 00:14:31,912
Зачем Мерлино свел Превите с Луизи?

225
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Потому что Луизи умеет сбывать кокаин.

226
00:14:34,331 --> 00:14:37,376
А значит, Мерлино может
получить с этого прибыль.

227
00:14:39,336 --> 00:14:42,548
Когда Джоуи представил их друг другу,

228
00:14:42,631 --> 00:14:46,594
Превите блестяще сориентировался,

229
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
заявив Джоуи:

230
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
«У меня тоже есть человек в Бостоне».

231
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Он понял, что это шанс
внедрить нашего агента под прикрытием.

232
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
Мне позвонил Джон Терри.

233
00:15:03,485 --> 00:15:04,820
МАЙК МАКГОУЭН
АГЕНТ ФБР

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
«Есть прекрасная возможность.

235
00:15:08,782 --> 00:15:10,326
Реальный шанс завести дело

236
00:15:10,409 --> 00:15:13,704
сразу и на Луизи в Бостоне,
и на Мерлино в Филадельфии».

237
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
Сразу два знаковых имени для ФБР.

238
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
Я моментально загорелся,
сказал: «Конечно, да!

239
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Где подписать?»

240
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
Схема была простая:
Луизи толкает кокаин Майку Макгоуэну,

241
00:15:31,847 --> 00:15:35,643
а доля прибыли уходит Мерлино.

242
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
Это свяжет Мерлино
с продажей наркотиков Макгоуэну.

243
00:15:44,193 --> 00:15:48,072
По легенде Майк был
бизнесменом в сфере импорта-экспорта,

244
00:15:48,572 --> 00:15:53,994
а на деле это означало:
«Могу сбывать наркоту и краденое».

245
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Отличное прикрытие на любой случай.

246
00:15:58,415 --> 00:16:03,087
БОCТОН

247
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
У меня есть точка в аэропорту Логан.

248
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
Офис «Айриш Интернешнл».

249
00:16:08,676 --> 00:16:09,885
«АЙРИШ ИНТЕРНЕШНЛ»

250
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
Из-за легенды
про торговлю ирландскими товарами

251
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
офис был забит ирландскими флагами,
куклами, лепреконами и прочим.

252
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Меня уже тошнило от этого антуража.

253
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Когда мы готовились к первой встрече,

254
00:16:28,487 --> 00:16:31,448
ко мне в офис пришли техники

255
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
и установили жучки и видеонаблюдение.

256
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
Камеру спрятали
напротив стола, в настенных часах.

257
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
Она была направлена
прямо в лицо гангстерам.

258
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Теперь опознать их было проще простого.

259
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
И звук тоже отличный.
Такой шанс выпадает крайне редко.

260
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Первая встреча была очень важной.

261
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Я должен был доказать им,
что могу стать частью их круга.

262
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
МАЙК МАКГОУЭН
ОН ЖЕ «ИРЛАНДЕЦ» МАЙК

263
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Если бы я провалил это прослушивание,

264
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
всё закончилось бы в тот же день.

265
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
РОН ПРЕВИТЕ
ИНФОРМАТОР ФБР

266
00:17:29,798 --> 00:17:33,594
Если первая встреча сорвется,
то вся операция будет провалена,

267
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
а жизни Превите и Майка Макгоуэна

268
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
окажутся под угрозой.

269
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Надо повернуть в другую сторону…
- Да.

270
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Ты как канатоходец без страховки.

271
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Одна ошибка — и ты труп.

272
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
БОББИ ЛУИЗИ
БОСТОНСКИЙ КАПО

273
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
У меня есть компания.
Это законный импорт-экспорт.

274
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Рон заглядывает сюда время от времени.

275
00:18:19,890 --> 00:18:23,977
За прошлый месяц мы провернули
пару взаимовыгодных дел.

276
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Я пытаюсь убедить их,
что успешно работал с Превите,

277
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
принес ему кучу денег в Филадельфии
и могу повторить в Бостоне.

278
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Работай с ним.

279
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
Он всё решает, с ним и общайся, лады?

280
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Пусть делает, как считает нужным.

281
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
В тот момент
Луизи и Превите попросили меня выйти,

282
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
чтобы они могли поговорить наедине.

283
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
- Перекуси пока.
- Ага.

284
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
Я поговорю с друзьями, Майк.

285
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Я очень переживал.

286
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
В голове крутились тысячи мыслей.

287
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Он параноик. Боится. Психует.

288
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
Он…

289
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Паранойя иногда полезна.

290
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
Они совещались минут пять,

291
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
после чего я вернулся.

292
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
И потом он говорит…

293
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Ты с нами. Ни о чём не волнуйся.

294
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
«Ты с нами».

295
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
В мафии «Ты с нами» —
это очень важное заявление.

296
00:19:52,858 --> 00:19:56,737
Оно означает: «Ты будешь
работать на меня и под моей защитой».

297
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Внутри у меня всё пело.

298
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
Лучшего и желать было нельзя.

299
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Настало время
запускать процесс и заключать сделки.

300
00:20:19,509 --> 00:20:21,303
Майк вошел в круг своих,

301
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
мы сделали важный прорыв.

302
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Как оно?

303
00:20:28,101 --> 00:20:29,853
Да всё та же хрень.

304
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Можно переходить к следующему этапу,

305
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
рассказать о сделке с кокаином.

306
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Бобби, я уже кое с кем связался.

307
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Есть один парень с алмазами.

308
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
О, алмазы.

309
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Он говорит, там на 60–70 тысяч.

310
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Я сказал Луизи,
что человек, у которого алмазы,

311
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
хочет обменять их
не на деньги, а на кокаин.

312
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
Это первая партия. Примерно на 16 штук.

313
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
И он хочет
провернуть сделку на три кирпича.

314
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
- Он хочет обмен?
- Да, обмен.

315
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Значит, обмен.

316
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Он хочет три кирпича за алмазы.

317
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
«Три кирпича» на сленге —
это три килограмма кокаина.

318
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Можно тебя на минутку?

319
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Мы влипли.

320
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
Я вышел
и пошёл за ним вниз по лестнице.

321
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
Пойми, за последние три года

322
00:22:00,110 --> 00:22:03,280
я похоронил почти два десятка ребят.

323
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Это сильно меня подкосило. Сечешь?

324
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
Я не хочу с этим связываться.

325
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Эта встреча крайне важна.

326
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
Если она сорвется, мы много потеряем.

327
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- Я понимаю риски.
- Да.

328
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Если на этом поймают — всё, крышка.

329
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
Но у меня есть белые ребята
из пригорода, которым это нужно.

330
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Делай, как знаешь, Бог тебе в помощь.

331
00:22:30,390 --> 00:22:32,142
Надеюсь, озолотишься.

332
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
Но сам я не хочу в это лезть.

333
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Хреновый был день.

334
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
Сделка не состоялась.

335
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Мы стараемся изо всех сил,

336
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
но если я не справлюсь — всё накроется.

337
00:22:59,669 --> 00:23:02,506
Сделки с кокаином не будет.

338
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Это серьезная дыра в нашей операции.

339
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Тогда Превите организовал
конференц-звонок

340
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
и свел Луизи в Бостоне
и Мерлино в Филадельфии,

341
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
чтобы поправить ситуацию со сделкой.

342
00:23:24,152 --> 00:23:28,115
От этой встречи зависела вся операция.

343
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Алло?

344
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- Здорово, брат. Чо как?
- Как жизнь?

345
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
Погоди, подключу еще кое-кого.

346
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Алло?

347
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- Привет.
- Да, бро.

348
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- Как делишки?
- Норм. Сам как?

349
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Тут наш друг на линии.

350
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- Да? Привет, дружище.
- Да.

351
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Ты там сделал, что нужно?

352
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Да. Всё в силе.

353
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Ты там сделал, что нужно?

354
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
«Ты там сделал, что нужно?»

355
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
Это наш агент под прикрытием,
Майк Макгоуэн.

356
00:24:17,330 --> 00:24:18,957
Эти вопросом Джоуи Мерлино

357
00:24:19,040 --> 00:24:21,460
только что дал добро
на сделку с наркотой.

358
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Завуалированным языком,

359
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
который, впрочем,
хорошо понимают и ФБР, и гангстеры,

360
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
Мерлино дал зеленый свет
сделке с наркотиками.

361
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Джоуи теперь официально в деле.

362
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Этот разговор состоялся 28-го.

363
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
А уже 30 апреля

364
00:24:53,992 --> 00:24:55,994
я сижу в своем офисе,

365
00:24:56,661 --> 00:24:58,121
и тут в дверь стучат.

366
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
Пришел незнакомец.

367
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
И сказал, что его послал Луизи.

368
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Пробки на дорогах жуткие.

369
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Он представился,
сказал, что его зовут Бобби Карроцца.

370
00:25:14,930 --> 00:25:20,852
Эта фамилия была мне знакома —
его отец тоже был в мафии.

371
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Увидимся через час.

372
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
Ладно.

373
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
- Да?
- Пока.

374
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Ну всё, давай.

375
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Лады.

376
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
Плохо, что тут окно.

377
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Он делает замечание по поводу окна.

378
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
Он весьма осторожен.

379
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Затем кладет портфель на мой стол

380
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
и открывает.

381
00:25:46,127 --> 00:25:47,837
- Могу тебе передать?
- Да.

382
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Ну, что скажешь?

383
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
В портфеле два пакета,
два килограмма кокаина.

384
00:25:58,723 --> 00:26:01,518
Видимо, твой код.
Номер 215 тебе что-то говорит?

385
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
215, код Филадельфии.

386
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
На обоих пакетах написано 215.

387
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
215 — это код Филадельфии.

388
00:26:10,443 --> 00:26:12,696
Насколько мне, как агенту, известно,

389
00:26:12,779 --> 00:26:16,783
это как поставить
подпись Джоуи Мерлино на этих кирпичах.

390
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Похоже, для тебя это не впервой.

391
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
Умеешь вести дела.
Мне нравится твой подход.

392
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- Да.
- Будем работать.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Думаю, мы сработаемся.

394
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Всё это на видео.

395
00:26:33,174 --> 00:26:37,721
Кокаин передан,
сделка заключена, всё состоялось.

396
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Но самого по себе
этого было недостаточно.

397
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
Видео с камер наблюдения могло
стать очень убедительной уликой.

398
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Однако сам Луизи не касался
ни наркотиков, ни денег.

399
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Нам всё еще не хватало улик,
чтобы связать всё воедино.

400
00:27:06,958 --> 00:27:09,836
ФИЛАДЕЛЬФИЯ

401
00:27:09,919 --> 00:27:11,254
В Филадельфии

402
00:27:12,047 --> 00:27:15,800
имелись нераскрытые
тяжкие преступления,

403
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
по которым мы пытались
собрать информацию…

404
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
КТО УБИЛ ЭНТОНИ ТУРРУ?

405
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РАБОТА

406
00:27:22,223 --> 00:27:24,476
…и выяснить, связан ли с ними Мерлино.

407
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
ПОСЛАНИЕ МАФИИ?

408
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Мы получили сведения о его давнем
партнере в мафии, Ральфе Натале.

409
00:27:38,531 --> 00:27:43,745
Он как раз вышел из тюрьмы,
где провел 15 лет за наркотики.

410
00:27:44,537 --> 00:27:47,749
Натале и Мерлино вместе сидели.

411
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
У них был план

412
00:27:50,126 --> 00:27:53,630
в конечном итоге взять под контроль
филадельфийскую мафию.

413
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
Джоуи Мерлино по факту подчинялся
Ральфу Натале.

414
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
У Ральфа Натале
было одобрение от пяти семей,

415
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
чтобы занять место Станфы.

416
00:28:06,559 --> 00:28:08,103
Но вся реальная власть

417
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
была у Джоуи Мерлино.

418
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
Можно спросить насчет Джо?

419
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Джо — хороший, порядочный парень.

420
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
Вот и всё.

421
00:28:17,278 --> 00:28:20,949
Окажись я в беде,
хотел бы, чтобы Джо Мерлино был рядом.

422
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ральф Натале — босс,
а Джоуи Мерлино — его заместитель.

423
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
Но, как и любая марионетка,

424
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
Джоуи дергал за ниточки
за спиной Ральфа.

425
00:28:31,876 --> 00:28:34,003
А Ральф не доверял Джоуи.

426
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
В процессе слежки за Мерлино

427
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
я успел оформить 18 аффидевитов

428
00:28:41,136 --> 00:28:44,889
на установку прослушки
разговоров Ральфа Натале.

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,895
Технические агенты —

430
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
это как легальные взломщики.

431
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
Если кто-то случайно зайдет…

432
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
ДЖЕРРИ БЬЯНКИ

433
00:29:00,488 --> 00:29:01,865
…всякое может случиться.

434
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
Апартаменты Ральфа Натале

435
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
находились в высотке,

436
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
на верхнем этаже,
который называют пентхаусом.

437
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ральф уехал в Атлантик-Сити,

438
00:29:18,423 --> 00:29:20,383
где должен был пробыть всю ночь.

439
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
Нашей задачей было проникнуть в дом

440
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
и установить микрофоны в гостиной.

441
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
Специалисты по замкам открыли дверь.

442
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
И кот рванул на выход.

443
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
В последний момент

444
00:29:46,618 --> 00:29:49,329
кто-то из ребят смог его схватить.

445
00:29:51,080 --> 00:29:53,166
А то гонялись бы по всему зданию.

446
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
Приятного мало.

447
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Мы в квартире, устанавливаем микрофоны.

448
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
И тут агент слежки сообщает:

449
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
«Нужно уходить.

450
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
Натале возвращается».

451
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
Времени у нас в обрез.

452
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
Все бросили работу
и начали убирать следы.

453
00:30:34,123 --> 00:30:36,125
Надо было уходить, пока не поздно.

454
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Мы смогли перехватить
несколько обрывочных разговоров,

455
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
из которых узнали,
что Натале вместе с зятем

456
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
производили и продавали метамфетамин.

457
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
Мерлино они не упоминали,

458
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
но всё равно это был шаг вперед.

459
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
В тот момент
мы приняли решение арестовать Натале.

460
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
Сегодня ФБР объявило
об аресте Ральфа Натале,

461
00:31:08,366 --> 00:31:10,577
босса «Коза ностра» из Филадельфии,

462
00:31:10,660 --> 00:31:13,288
по обвинению в сговоре
по сбыту метамфетамина

463
00:31:13,371 --> 00:31:16,291
с еще пятью
известными местными гангстерами.

464
00:31:16,374 --> 00:31:19,586
Причастность Ральфа
к торговле метамфетамином —

465
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
это его смертный приговор.

466
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Если его осудят
за торговлю наркотиками,

467
00:31:24,591 --> 00:31:27,135
он просидит в тюрьме
дольше, чем проживет.

468
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
Поэтому мы приняли
стратегическое решение

469
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
дать понять Натале,

470
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
что если он решит
сотрудничать со следствием,

471
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
мы его выслушаем.

472
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
Но он всю свою жизнь отдал мафии,

473
00:31:45,778 --> 00:31:47,780
и не собирался ничего говорить.

474
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Так что необходимость
добраться до Мерлино всё возрастала.

475
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Мы хотели и нуждались в большем.

476
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Теперь всё зависело от Майка Макгоуэна.

477
00:32:06,341 --> 00:32:10,094
БОCТОН

478
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Прокуратура США не считала доказанным

479
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
причастность Луизи к сделке с кокаином,

480
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
хоть он её и организовал,
и у нас была запись звонка.

481
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
Мне пришлось сказать им,

482
00:32:25,443 --> 00:32:30,990
что Луизи физически никогда не станет
прикасаться к кокаину.

483
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
Просто боссы мафии убеждены:

484
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
если не трогать товар, бояться нечего.

485
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
На тот момент мы планировали
достать еще кокаина

486
00:32:40,792 --> 00:32:44,128
и попытаться
расплатиться с Луизи напрямую.

487
00:32:58,685 --> 00:33:01,187
- У меня телефон. Я сейчас.
- Ладно.

488
00:33:11,030 --> 00:33:14,993
В тот день, как и в апреле,
когда приходил Карроцца,

489
00:33:15,076 --> 00:33:16,577
в мою дверь постучали.

490
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Это был Томми Уилсон, член банды Луизи.

491
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- Я весь зад отсидел в поездах.
- Как дела?

492
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Хорошо. Сейчас сдохну.

493
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
Проблемы были?

494
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Никаких, Майк.

495
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
У Уилсона был с собой бумажный пакет,

496
00:33:36,139 --> 00:33:39,726
в котором лежал килограмм кокаина.

497
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- Хорошая штука, да?
- О, да.

498
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
Твой парень будет счастлив.
Думаю, товар и дальше будет как надо.

499
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Он заходит в офис,
достает из сумки килограмм кокаина

500
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
и кладет в сумку, которую дал Майк.

501
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
Железное доказательство.

502
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- Бобби приедет?
- Нет.

503
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Есть к нему разговор.

504
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
Нам нужно было убедиться,
что Луизи напрямую связан с поставкой.

505
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Поэтому, когда он позвонил,

506
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
я сказал ему,
что не стал доверять деньги Уилсону.

507
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Мы договорились
встретиться возле моего офиса.

508
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Специальный агент Роберт Каллен.

509
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
Мы находимся
рядом с домом 171 по Милк-стрит.

510
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Сейчас примерно 14:05,

511
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
мы снимаем на видео
нашего агента под прикрытием

512
00:34:42,747 --> 00:34:46,167
на пересечении Милк
и Индия-стрит, Бостон, Массачусетс.

513
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Майк должен был
прибыть на место пораньше,

514
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
чтобы убедиться, что всё под контролем.

515
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Это идеальное место.
Тут всё время ходят люди.

516
00:34:58,346 --> 00:34:59,972
На нас не обратят внимания.

517
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
Не прошло и часа,
как уверенной походкой заявился Луизи.

518
00:35:10,399 --> 00:35:16,030
У нас был единственный шанс заснять,
как Луизи берёт деньги за кокаин.

519
00:35:22,078 --> 00:35:24,914
И в тот момент,
когда я протянул ему 24 тысячи,

520
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
фургон загородил наблюдателям обзор.

521
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Я потянул деньги к себе.

522
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
И только когда фургон отъехал,
заплатил ему.

523
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
Запись получилась идеальная.

524
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
Примерно в 14:10

525
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Бобби Луизи уехал с деньгами,
полученными от агента,

526
00:35:48,771 --> 00:35:52,733
на своем пикапе «Додж».

527
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Просто идеально. Точно в яблочко.

528
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Он у нас в руках.

529
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
ТОРГОВЛЯ НАРКОТИКАМИ

530
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Теперь у нас была запись,
как Луизи получает деньги за кокаин.

531
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
Прокуратура США решила,
что теперь доказательств достаточно.

532
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
У нас были улики, подтверждающие

533
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
вымогательство и оборот наркотиков.

534
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
И теперь, наконец,
настало время арестовать Джоуи Мерлино.

535
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
В семь часов утра

536
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
агенты ФБР вошли в квартиру

537
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
и арестовали 37-летнего Джоуи Мерлино.

538
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Можете написать в своей газете,
что этот ордер — пустышка!

539
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
- Вы родственница?
- Я его мать.

540
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
- Мать?
- Вон!

541
00:36:51,667 --> 00:36:52,919
Он оказался вне игры,

542
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
как и ряд его соратников
и участников банд,

543
00:36:57,590 --> 00:37:00,635
представлявших верхушку
Филадельфийской мафии.

544
00:37:02,553 --> 00:37:05,598
Сегодня мы хотим
объявить об аресте 11 человек,

545
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
включая Джозефа Мерлино,

546
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
после тщательного
и длительного расследования

547
00:37:10,436 --> 00:37:12,146
деятельности «Коза ностра».

548
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
Мерлино и еще трое вступили в сговор,

549
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
чтобы сбывать кокаин,

550
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
партия которого попала

551
00:37:19,403 --> 00:37:22,990
в руки человеку, являвшемуся
агентом ФБР под прикрытием.

552
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Филадельфия долго жила под тенью мафии.

553
00:37:26,744 --> 00:37:29,205
ШАРЛОТТА ЛЭНГ
БЫВШИЙ НАЧАЛЬНИК ФБР

554
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Наверное, пришла пора увидеть свет.

555
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Это было серьезно.

556
00:37:34,752 --> 00:37:37,255
Мерлино наконец-то предстанет
перед судом.

557
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
После ареста Мерлино

558
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
меня попросили явиться
в здание суда округа Кэмден.

559
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
В помещение для свидетелей
привели Ральфа Натале.

560
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Он сказал мне, что хочет сотрудничать.

561
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
Это был невероятный момент.

562
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
Ральф Натале был
первым действующим боссом

563
00:38:11,664 --> 00:38:14,417
в истории американской мафии,

564
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
который пошел на сделку.

565
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
И мы согласились на сотрудничество.

566
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Ральф Натале понимал, что если
его осудят по делу о наркотиках,

567
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
он получит такой срок,

568
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
что может больше никогда
не выйти из тюрьмы.

569
00:38:29,724 --> 00:38:33,269
Факт сотрудничества Натале был
самой негласной тайной в мире.

570
00:38:33,352 --> 00:38:34,312
КРЫСИНЫЙ КОРОЛЬ?

571
00:38:34,395 --> 00:38:37,732
Источники в полиции сообщают,
что Натале много говорит.

572
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Он рассказывает об убийствах
и другой деятельности мафии.

573
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ральф — крыса, предатель.

574
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
Отвратительно.

575
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
БОСС МАФИИ НАТАЛЕ ПОШЕЛ НА СДЕЛКУ

576
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Слава богу, он не был во Вьетнаме.

577
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
А то сдал бы все Соединенные Штаты.

578
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
Я поражен.

579
00:38:54,206 --> 00:38:58,044
Я отсидел 32 с лишним года,
и даже не думал стать стукачом.

580
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
Не выношу крыс, терпеть не могу.

581
00:39:01,005 --> 00:39:03,507
А сейчас их так много,
и у всех подкасты.

582
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
Показания Ральфа помогли нам
добавить убийство и покушение

583
00:39:10,348 --> 00:39:12,767
к обвинениям
против Мерлино и его команды.

584
00:39:14,852 --> 00:39:19,065
Теперь всё это нужно будет доказать

585
00:39:19,148 --> 00:39:23,027
двенадцати присяжным,
которые ничего об этом не знают.

586
00:39:32,036 --> 00:39:33,704
- Осторожно.
- Джоуи, как вы?

587
00:39:34,538 --> 00:39:37,375
Это дело затмило
даже процесс над Станфой.

588
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Множество СМИ.

589
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Как вы сегодня?

590
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
- Скажете что-нибудь?
- Нет.

591
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
В зале не хватало мест.

592
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Ральф Натале, глава мафии, собирался
выступить в суде

593
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
против Джоуи Мерлино и его команды.

594
00:40:00,815 --> 00:40:03,651
Ральф занял место свидетеля.

595
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
Его задачей было
так построить свое выступление,

596
00:40:10,574 --> 00:40:12,368
чтобы присяжные ему поверили.

597
00:40:16,372 --> 00:40:18,624
Вы были членом преступной организации?

598
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Да, был.

599
00:40:21,043 --> 00:40:23,963
- Как называлась эта организация?
- «Коза ностра».

600
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
А что такое «Коза ностра»?

601
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
«Коза ностра» — это сошествие в ад.

602
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Будь то вымогательство,
жестокое избиение

603
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
или убийство, —

604
00:40:40,980 --> 00:40:43,774
когда ты на позиции

605
00:40:44,942 --> 00:40:45,776
босса мафии,

606
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
ты управляешь всеми и всем.

607
00:40:53,576 --> 00:40:54,910
Я про Джоуи Мерлино.

608
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
Натале признался,
что застрелил двух человек.

609
00:41:01,041 --> 00:41:05,212
И сговорился с другими мафиози,
чтобы убить еще шестерых.

610
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Натале подробно описал
свою церемонию посвящения в мафиози.

611
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
Он утверждал, что именно Джоуи Мерлино

612
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
принимал у него тайную клятву мафии.

613
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Ральф Натале был лишь частью пазла,

614
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
а для обвинительного приговора
нужна была вся картина целиком.

615
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
У нас были записи Майка

616
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
и прослушка Превите.

617
00:41:29,236 --> 00:41:30,613
Должно было хватить.

618
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Оставалось только
ждать вердикта присяжных.

619
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
Суд шел четыре месяца.

620
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
Однако решение присяжных

621
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
оказалось неожиданным.

622
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Джоуи Мерлино,
молодой амбициозный босс мафии,

623
00:42:02,186 --> 00:42:05,064
сегодня отправится в тюрьму,
но не на всю жизнь.

624
00:42:05,147 --> 00:42:06,357
Шокирующее решение.

625
00:42:06,440 --> 00:42:09,735
Присяжные отклонили
обвинения в убийстве и наркоторговле,

626
00:42:09,818 --> 00:42:13,030
осудив Мерлино и его коллег
за вымогательство.

627
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Джоуи осудили за вымогательство,
ростовщичество и азартные игры,

628
00:42:17,868 --> 00:42:21,622
но не за убийства,
покушения на убийство и наркотики.

629
00:42:22,122 --> 00:42:24,333
Наркоторговлю сочли недоказанной,

630
00:42:24,416 --> 00:42:28,045
поскольку на записи
Джоуи говорил очень уклончиво.

631
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Ты там сделал, что нужно?

632
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Неясно было, о чём говорит Джоуи.

633
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Где на записи он упоминает кокаин?

634
00:42:35,302 --> 00:42:37,972
Джоуи смог отвертеться
от дела о наркотиках,

635
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
а его ребята в Бостоне получили сроки.

636
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
Присяжные отклонили показания
перебежчика Ральфа Натале

637
00:42:46,313 --> 00:42:49,233
и оправдали Мерлино
и шестерых его подельников

638
00:42:49,316 --> 00:42:51,986
по делу об 11 убийствах и покушениях.

639
00:42:52,861 --> 00:42:54,989
Ральфа подвело криминальное прошлое.

640
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
Ему грозило пожизненное,

641
00:42:57,074 --> 00:43:00,202
и присяжные решили,
что он лжет, чтобы его избежать.

642
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Отсюда такой приговор.

643
00:43:04,915 --> 00:43:08,002
Мы были разочарованы
оправдательным приговором.

644
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
Но всё же Джоуи Мерлино с подельниками

645
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
получили до 14 лет
в федеральной тюрьме.

646
00:43:15,551 --> 00:43:19,096
После ареста Мерлино
в городе точно стало безопаснее.

647
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
Все боссы мафии либо мертвы,
либо сидят. Всё просто.

648
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
Так будет и дальше.

649
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
Мы и дальше будем
расследовать дела мафии

650
00:43:27,354 --> 00:43:29,982
и добиваться обвинительных приговоров.

651
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
Чего добились федералы за это время,

652
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
так это нескольких подряд

653
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
побед над организованной преступностью.

654
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
А каждый
обвинительный приговор ослабляет мафию.

655
00:43:45,581 --> 00:43:48,250
Существует ли мафия по сей день? Да.

656
00:43:48,751 --> 00:43:51,754
Сохранила ли она влияние?
Приносит ли прежний доход?

657
00:43:51,837 --> 00:43:54,423
Проявляет ли такую же жестокость?

658
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
Нет.

659
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
В 1990-е годы

660
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
ФБР устранило
верхушку филадельфийской мафии

661
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
и арестовало
некоторых ключевых участников.

662
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
Филадельфийская мафия была
уничтожена и никогда не станет прежней.

663
00:44:16,570 --> 00:44:19,281
РАЛЬФ НАТАЛЕ БЫЛ
ПРИГОВОРЕН К 13 ГОДАМ В ТЮРЬМЕ

664
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
ЗА НАРКОТИКИ,
ВЫМОГАТЕЛЬСТВО И ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО.

665
00:44:22,117 --> 00:44:26,497
ОТСИДЕВ ШЕСТЬ ЛЕТ, ОН УМЕР
В ЯНВАРЕ 2022 ГОДА В ВОЗРАСТЕ 86 ЛЕТ.

666
00:44:27,706 --> 00:44:31,001
ДЖОУИ МЕРЛИНО ОТСИДЕЛ 11 ЛЕТ
ИЗ СВОЕГО 14-ЛЕТНЕГО СРОКА.

667
00:44:31,085 --> 00:44:34,546
ОН БЫЛ ОСВОБОЖДЕН В 2011 ГОДУ.

668
00:44:34,630 --> 00:44:38,550
ФБР ДО СИХ ПОР СЛЕДИТ ЗА НИМ.

669
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Перевод субтитров: Юлия Коваленко