1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
ผมต้องหันไปทางไหนไหม หรือโอเคแล้ว

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
ผมเริ่มรายงานข่าวเกี่ยวกับแก๊งมาเฟีย
ทางช่องฟ็อกซ์ 29 เมื่อปี 1994

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
และผมรายงานข่าว
เกี่ยวกับโจอี้ เมอร์ลิโนเยอะมาก

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
เมอร์ลิโนอาจพ้นทัณฑ์บนแล้ว

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,603
แต่เขายังคงเป็นที่สนใจไม่หยุด

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
สมาชิกแก๊งเมอร์ลิโน
ได้ครอบครองรถลัมโบร์กีนีที่ถูกขโมยมา

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
เมอร์ลิ… มีรถบรรทุกมา รอเดี๋ยว

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
โจอี้ เมอร์ลิโนเป็นพาดหัวข่าวเยอะมาก
เพราะเขาเป็นหนุ่มโลดโผน

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
เขาแต่งตัวดี เขาวางตัวดี

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
เขาอวดดี

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
โจ รู้สึกยังไงบ้างที่พ้นทัณฑ์บนแล้ว

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- ดีครับ เราจะไปดิสนีย์เวิลด์กัน
- คุณจะไปดิสนีย์เวิลด์เหรอ

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
เวลาเขาเดินเข้าไปในห้อง
เขาก็สะกดทั้งห้องไว้ได้เลย

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
เวลาเขาเข้าไปในไนต์คลับ
แถวยาวก็แหวกออก เชือกกำมะหยี่ถูกเปิดออก

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
แล้วโจอี้ เมอร์ลิโนก็เดินเข้าไปเลย

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
โจอี้กลายเป็นคนดังอยู่พอสมควร

17
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
โจอี้ไม่กลัวกล้อง ไม่กลัวนักข่าว

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
ไม่ว่าในการพูดคุยโต้ตอบครั้งไหน
เขาเป็นคนปิดจบได้เสมอ

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
มีครั้งนึงผมพูดว่า
"โจ เราได้ยินมาว่ามีคนสั่งเก็บคุณ"

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
และตัวเลขที่เราได้ยินมาคือห้าแสนดอลลาร์

21
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
แล้วเขาก็หยุดไปครู่นึง แล้วก็พูดว่า…

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
ห้าแสนเหรอ งั้นผมฆ่าตัวตายเองดีกว่า

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
มันคลาสสิก

24
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
เขารู้วิธีควบคุมถนน สื่อ

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
และเขาก็เป็นคนฉลาด
เมื่อเป็นเรื่องของการเป็นนักเลง

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
ถ้ามีใครทำนายเมื่อสิบปีก่อน
ว่าหนึ่งวันก่อนวันขอบคุณพระเจ้า

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
คุณจะแจกไก่งวง 500 ตัว
คุณจะเชื่อพวกเขาไหม

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
เชื่อสิ

29
00:01:40,767 --> 00:01:45,271
พวกสื่อชอบไอเดียของการที่หัวหน้าแก๊งแถวบ้าน

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
คอยดูแลชาวบ้าน

31
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
มันเป็นเรื่องราวน่าสนใจที่ทำให้หนังสือพิมพ์ขายดี

32
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
แต่สำหรับเอฟบีไอ เขาเป็นมาเฟีย
ไม่ใช่คนใจบุญ

33
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
และเอฟบีไอต้องหยุดเขา

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
สำหรับเด็กไร้บ้าน พวกเขาไม่มีอะไรเลย

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
ผมให้คนอื่นเสมอ
แบบนี้ผมจะเป็นคนเลวได้ไงเนอะ

36
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
(สงครามมาเฟียเขย่าฟิลาเดลเฟีย)

37
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
ผมเริ่มจากการเป็นตำรวจในเครื่องแบบ

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
กับคู่หูสุนัข

39
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
มันสนุกครับ พูดตรงๆ

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
ได้ออกไปตามถนน ไล่ตามคนร้าย

41
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
แต่ผมมาเข้าเอฟบีไอ
เพราะผมอยากสืบสวนองค์กรอาชญากรรม

42
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
หลังจากสแตนฟาเข้าคุก

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
ก็มีความกังวลมากมาย

44
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
เกี่ยวกับการที่เมอร์ลิโน
กับนักเลงรุ่นใหม่ยังอยู่บนถนน

45
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
รับแทงพนันผิดกฎหมาย ปล่อยเงินกู้นอกระบบ

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
ค้ายา ฆาตกรรม

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
และมันเป็นหน้าที่ของผมและทีมของผม

48
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
ที่ต้องจับกุมและเอาพวกเขาออกจากถนน

49
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
เรามีสายที่ติดตามโจอี้อยู่ตลอดเวลา

50
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
พยายามหาข้อมูลว่าโจอี้จะไปไหน

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
เขาคบหาอยู่กับใคร
และถ้าพวกเขาสามารถสืบได้

52
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
เขาทำอะไรอยู่

53
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
ปัญหาคือโจอี้ เมอร์ลิโนไม่อยากกลับเข้าคุก

54
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
ไม่มีใครอยากหรอก

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
ก็เลยสอดแนมเขาได้ยาก

56
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
เก้า-ห้า-เจ็ด

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
พวกเขาใช้ชีวิตอยู่กับกระจก
ส่องกระจกมองหลังตลอดเวลา

58
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
ส่องกระจกมองข้างตลอดเวลา

59
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
เขาขับรถของเขา เลี้ยวหักศอกแบบผิดปกติ

60
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
และถ้าคุณเลี้ยวตามแบบนั้น
เขาจะรู้เลยว่าคุณตามเขาอยู่

61
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
โจอี้กลายเป็นคนที่จับตัวได้ยาก เอาชนะได้ยาก

62
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
โจอี้นำหน้าคนพวกนี้อยู่สิบก้าวเสมอ

63
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
ส่วนมากเป็นเพราะความฉลาด
ส่วนมากเป็นเพราะความโชคดี

64
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
แต่พอรวมเข้าด้วยกันแล้ว
ทำให้คุณอันตรายมาก

65
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
ทีมผม เรากำลังรวบรวมหลักฐาน
เพื่อทำคดีภายใต้กฎหมายริโค่

66
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
เราเชื่อว่าเมอร์ลิโนมีส่วนเกี่ยวข้อง

67
00:04:25,431 --> 00:04:28,935
ในองค์กรทุจริตที่ได้รับอิทธิพล
จากขบวนการอาชญากรรม

68
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
ก่อนอื่น เราต้องแสดงให้เห็นว่ามีองค์กรอยู่

69
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
แล้วเราก็พิสูจน์ว่ามันทุจริต
เพราะการกระทำผิดทางอาญา

70
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
(หลักฐานการกระทำความผิดทางอาญา
มาตรา 01 มาตรา 02)

71
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
ไม่ค่อยมีความคืบหน้า
ในแง่ของการเข้าถึงข้อมูลลับจากข้างใน

72
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
จึงมีการตัดสินใจว่าจะบันทึกวิดีโอ

73
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
ว่ามีใครเข้าออกอเวนิวคาเฟ่บ้าง

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
อเวนิวคาเฟ่คือบ้านของโจอี้
คือแหล่งรวมตัวของเขา

75
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
ที่เขาขายซิการ์และอะไรแบบนั้น

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
เราชอบเล่นไพ่หรือลูกเต๋าที่ห้องด้านหลัง

77
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
มันเป็นที่ที่พวกผู้ชายอำกัน ล้อกัน

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
มันเป็นแบบนั้น

79
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
แค่เพราะมันเป็นแหล่งรวมตัว
ไม่ได้แปลว่ามีกิจกรรมชั่วร้ายเกิดขึ้นซะหน่อย

80
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
โจอี้กับพรรคพวกเข้าๆ ออกๆ ที่นั่นทุกวัน

81
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
แองเจโล่ ลัตซ์, แดนนี่ แดมโบรเชีย
สตีวี มาซโซน, จอร์จ บอร์เกซี

82
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
รายชื่อยาวเป็นหางว่าว

83
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
กล้องที่อเวนิวคาเฟ่ช่วยให้เราเข้าใจว่า

84
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
โจอี้เกี่ยวคลุกคลีอยู่กับใครและบ่อยแค่ไหน

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
สำหรับการดำเนินคดีภายใต้กฎหมายริโค่

86
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
เราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่ามีองค์กรอยู่

87
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
และการแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นหัวหน้า

88
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
และมีคนจำนวนมากพอยอมรับ
และเคารพว่าเขาเป็นหัวหน้า

89
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
คือหลักฐานสำคัญที่สุดเพียงชิ้นเดียว

90
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
แต่เราไม่มีหลักฐานการก่ออาชญากรรม

91
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
มันท้าทายมาก

92
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
เรามีกลุ่มเพื่อนผู้ชายที่โตมาด้วยกัน

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
ถูกลงโทษด้วยกัน ไปโรงเรียนด้วยกัน
ไปเต้นรำด้วยกัน

94
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
ครอบครัวของพวกเขาตาย
พวกเขาผ่านเรื่องนั้นมาด้วยกัน

95
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
ความผูกพันมันเป็นแบบนี้
รัฐบาลไม่มีทางทำลายมันได้

96
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
โจอี้ เมอร์ลิโนและแก๊งของเขา…

97
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
พวกเขารู้ดีว่าอะไรที่ทำให้สมาชิกคนอื่นๆ
และคนในครอบครัวก่อนหน้าพวกเขา

98
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
ต้องติดคุก

99
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
และพวกเขาเรียนรู้จากมัน

100
00:06:28,888 --> 00:06:32,392
พวกเขาระมัดระวังมากเวลาพูดคุยเรื่องงาน

101
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
และคนที่พวกเขาจะคุยด้วย

102
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
เอฟบีไอเริ่มชอบแนวทาง
การใช้พยานที่ให้ความร่วมมือ

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
พวกมาเฟีย พวกเขาเปลี่ยนขั้วได้

104
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
และผมคิดว่า ณ จุดนั้น

105
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
เอฟบีไอพยายามเข้าหารอน เพรวิตี

106
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
เพรวิตีเคยทำงานเป็นจนท.รักษาความปลอดภัย
ที่กาสิโนในแอตแลนติกซิตี้

107
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
สุดท้ายเขาโดนไล่ออกเพราะขโมย

108
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
ในที่สุดเขาก็ถูกตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์จับ

109
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
เพราะไปรีดไถเงินใครคนนึง

110
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
คุณเคยพูดถึงตัวเองว่าเป็นเหมือน
แพทย์ทั่วไปในวงการอาชญากรรม

111
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
หมายความว่ายังไงครับ

112
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
ผมไม่เคยเชี่ยวชาญเรื่องไหนเลย
แต่ก็มีไม่กี่อย่างที่ผมไม่เคยทำ

113
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
เราตัดสินใจลองให้เขาเป็น
พยานที่ให้ความร่วมมือ

114
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
การทำงานให้สำนักงานอัยการสหรัฐฯ

115
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
ผมไม่ได้มองรอน เพรวิตีผิดไปเลยสักนิด

116
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
เขาเป็นอาชญากรเต็มตัว

117
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
แต่เราใช้เขาช่วยหาหลักฐาน
เอาผิดโจอี้ เมอร์ลิโนได้

118
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
ผมไปพบเพรวิตี
นอกเมืองแฮมมอนตันในเจอร์ซีย์ตอนใต้

119
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
และผมจำได้ว่า

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,474
ตอนที่เขาเดินเข้ามา ผมคิดว่าเขาตัวใหญ่มาก

121
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
เพรวิตีเป็นคนหยาบๆ ห้าวๆ

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
เขาค่อนข้างโหด เขาเป็นคนข้างถนน

123
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
เขาเป็นมาเฟียในแบบที่ควรจะเป็น

124
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
เราตัดสินใจเสนอสัญญาให้เขา
ที่เราคิดว่ายุติธรรม

125
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
สัปดาห์ละ 2,000 เหรียญ
เพื่อแลกกับการให้เขาติดเครื่องดักฟัง

126
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
รวบรวมหลักฐานตามคำสั่งของเรา

127
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
เกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ
ของแก๊งมาเฟียฟิลาเดลเฟีย

128
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
ชีวิตเขาจะตกอยู่ในอันตราย

129
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
เขารู้ดี เรารู้ดี

130
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
แต่สุดท้ายเขาก็ยอมทำ

131
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
ทำไมน่ะเหรอ

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
เพราะเขาไม่อยากติดคุก
และเขาสนใจแต่เรื่องเงิน

133
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
แต่ปัญหาคือเพรวิตีกับเมอร์ลิโน

134
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
พวกเขาไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

135
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
เมอร์ลิโนค่อนข้างระวังตัวกับเพรวิตี

136
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
มีอุปสรรคที่เราต้องเอาชนะให้ได้

137
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
โจอี้ไม่เคยไว้ใจรอน เพรวิตี
ไม่มีใครไว้ใจรอน เพรวิตีเลยเหอะ

138
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
ถ้าคุณเคยเห็นผู้ชายที่คุณรู้สึกไม่ไว้ใจ
เขาเป็นแบบนั้นแหละ

139
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
แต่คนทำธุรกิจกับรอน เพรวิตี
เพราะพวกเขาเห็นวิธีหาเงิน

140
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
รอน เพรวิตี เขาเป็นพวกหัวหมอ
ชอบใช้เล่ห์เหลี่ยมเอาตัวรอด

141
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
และสำหรับโจอี้ เมอร์ลิโน
ทุกอย่างเป็นเรื่องของเงินทั้งนั้นแหละ

142
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
เป้าหมายคือทำให้เพรวิตีเข้าถึงเมอร์ลิโน

143
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
เพื่อให้เมอร์ลิโนไว้ใจ
ผ่านส่วยและความเคารพ

144
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
สิ่งสำคัญสำหรับโจอี้มีแค่นั้น

145
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
ซึ่งก็คือเงิน และ "พวกเขาคิดว่าฉันสำคัญ"

146
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
เราเอานาฬิกาโรเล็กซ์ ซับมาริเนอร์
ให้รอนเรือนนึง

147
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
เป็นแบบฝังเพชรรอบหน้าปัด

148
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
เพื่อให้เอาไปให้เมอร์ลิโนเป็นของขวัญ
เพื่อแสดงความเคารพ

149
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
โจอี้ติดกับ หลงกลเต็มๆ

150
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
เมอร์ลิโนชวนเพรวิตีไปคุยเรื่องงาน

151
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
ในที่สุดก็รู้สึกว่าเรามาถูกทางแล้ว

152
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
และนั่นกระตุ้นให้เอฟบีไอขยายทีม

153
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
ผมไปถึงฟิลาเดลเฟีย

154
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
และพวกเขามอบหมายให้ผม
อยู่หน่วยสืบสวนอาชญากรรม

155
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
ตอนนั้นผมอายุ 27 ปี
เป็นวันแรกของผมในเอฟบีไอ

156
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
และผมรู้สึกเหมือนผมเดินเข้าไปในหนัง

157
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
เจ้าหน้าที่คนนึงบอกว่า
"เราจะไปพบเพรวิตี

158
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
เขาจะไปพบโจ เมอร์ลิโน
มาติดเครื่องดักฟังให้รอนกัน

159
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
ทิตคอมบ์ยังใหม่เอี่ยม

160
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
ผมคิดว่าการติดเครื่องดักฟัง
ให้รอน เพรวิตีเป็นโอกาสดีมาก

161
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
ที่ทิตคอมบ์จะเห็นว่า
นี่ไม่ใช่ความรู้จากตำราที่เรียนกันในโรงเรียน

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
นี่คือสิ่งที่เราทำกันทุกวัน

163
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
ผมเดินเข้าไปในห้องนอนเขา
เขาใส่ชุดคลุมอาบน้ำกับกางเกงบ็อกเซอร์

164
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
และเขาใส่จ็อกสแตรปอยู่

165
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
รอนสูงประมาณ 180 ซม.
หนักประมาณ 145 กก. หัวล้าน

166
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
เขายืนอยู่ตรงนั้นแบบนี้

167
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
เสื้อคลุมเขาเปิดอยู่
แล้วเขาก็ถาม "เด็กนี่เป็นใคร"

168
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
ผมติดเทปจากสะดือเขาจนถึงหน้าอก

169
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
เอาเครื่องบันทึกเสียงไว้ในจ็อกสแตรป

170
00:11:15,257 --> 00:11:17,343
แล้วผมก็มองไปรอบๆ คิดว่า "นี่เรื่องจริงเหรอ

171
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
ทำแบบนี้กันเหรอ ผมโดนแกล้งอยู่รึเปล่า"

172
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
นี่คือเอฟบีไอสินะ

173
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
รอนไปพบเมอร์ลิโนที่อเวนิวคาเฟ่

174
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
แล้วพวกเขาก็เริ่มคุยเรื่องงานกัน

175
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
และไม่ว่าจะเคยไม่ไว้ใจเพรวิเตแค่ไหน
เมอร์ลิโนก็เริ่มคลายความระแวงลงแล้ว

176
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
เพรวิเตนั่งอยู่ในที่ประชุม เขาวางเท้าไว้บนโต๊ะ

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
เขามองไปที่เท้า

178
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
และเขาเห็นชิ้นส่วนจากเครื่องบันทึกเสียง

179
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
ห้อยลงมาจากขากางเกงยีนส์ของเขา

180
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
ซึ่งใครก็ตามที่อยากเห็นมันอาจเห็นได้

181
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
นี่มันเสี่ยงสุดๆ เลย

182
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
เพราะถ้าพวกเขารู้ว่าเขาร่วมมือกับตำรวจ

183
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
พวกเขาคงพยายามฆ่าเขาแน่

184
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
เขาไม่ลังเลแม้แต่น้อย

185
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
เขารีบเปลี่ยนมานั่งไขว่ห้าง
เอาเท้าลงไปวางบนพื้น

186
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
ปกปิดมันได้ทั้งหมด

187
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
ต้องใช้ความกล้าหาญมากในการทำอะไรแบบนั้น

188
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
หลังจบการพูดคุย เมอร์ลิโนบอกเขาว่า

189
00:12:44,180 --> 00:12:49,518
พวกเขาได้ของโจรมาจำนวนมาก
เป็นจักรยานกับนมผงเด็ก

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
และถามเพรวิตีว่า
เขาคิดว่าจะขนย้ายของพวกนั้นได้ไหม

191
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
พวกเขาให้คนแอบลักลอบเข้าไป
ในลานจอดรถไฟในฟิลาเดลเฟียตอนใต้

192
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
และขโมยตู้คอนเทนเนอร์เหล็กมา

193
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
พวกเขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์เหล็ก

194
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
พวกเขาแค่ต่อรถพ่วงและขับมันออกมา

195
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
ข้อตกลงเกิดขึ้นแล้ว

196
00:13:10,164 --> 00:13:13,751
เพรวิตีกลับไปหาเมอร์ลิโนพร้อมซองจดหมาย
และพูดว่า "นี่ส่วนแบ่งของนาย"

197
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
ตอนนี้คุณก็พิสูจน์แล้วว่าเราร่วมงานกันได้

198
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
คราวนี้เมอร์ลิโนสั่งให้เพรวิตีไปซื้อของโจร

199
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
นี่คือเครื่องหมายยืนยัน
ที่จะนำไปสู่การตัดสินว่าเมอร์ลิโนและคนอื่นๆ

200
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
พัวพันในองค์กรทุจริตที่ได้รับอิทธิพล
จากขบวนการอาชญากรรม

201
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
มันเป็นผลงานที่เยี่ยมมาก

202
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
เมอร์ลิโนเริ่มไว้ใจเพรวิตีมากขึ้น

203
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
และเราคิดว่าอีกไม่นาน

204
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
ที่เมอร์ลิโนจะให้เพรวิตีทำอะไรที่จริงจังมากขึ้น

205
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
วันหนึ่ง รอนไปพบโจอี้ เมอร์ลิโน

206
00:14:00,631 --> 00:14:02,091
เขากลับมาหลังการพบกัน

207
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
และเขาบอกเราว่าโจอี้
แนะนำเขาให้รู้จักกับ "คนของเขา" ในบอสตัน

208
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
บ็อบบี้ ลุยซี่

209
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
บ็อบบี้เป็นหนึ่งในตัวหลักในแก๊งมาเฟีย

210
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
บ็อบบี้มีประวัติยาเสพติด

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
บ็อบบี้ ลุยซี่มีชื่อเสียงในเรื่องค้ายาเสพติด

212
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
และเราเชื่อว่าเขายังค้ายาอยู่

213
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
ทำไมเมอร์ลิโนถึงอยากให้เพรวิตีติดต่อกับลุยซี่

214
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
เพราะเขารู้ว่าลุยซี่ขนย้ายโคเคนได้

215
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
ทำไมมันถึงสำคัญนัก
เพราะเมอร์ลิโนจะได้กำไรจากมัน

216
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
ตอนที่โจอี้แนะนำให้พวกเขารู้จักกัน

217
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
เพรวิตี ตอบโจอี้

218
00:14:46,635 --> 00:14:48,679
ด้วยความเฉียบแหลมในเชิงกลยุทธ์ว่า

219
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
"เยี่ยมเลย ฉันก็มีคนที่บอสตันเหมือนกัน"

220
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
เขาคิดว่านั่นคือโอกาส
ที่เราจะให้สายลับแฝงตัวเข้าไปได้

221
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
จอห์น เทอร์รี่โทรหาผม

222
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
เขาบอกว่า "โอกาสทองมาแล้ว"

223
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
"เรามีโอกาสรวบรวมหลักฐานทำคดี

224
00:15:10,284 --> 00:15:13,579
เอาผิดลุยซีในบอสตัน
และเมอร์ลิโนในฟิลาเดลเฟียแล้ว"

225
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
นั่นเป็นชื่อวิเศษสองชื่อสำหรับเอฟบีไอในทันที

226
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
อะดรีนาลีนหลั่งออกมา
และผมก็แบบ "ได้"

227
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
"ฉันลงชื่อได้ที่ไหน"

228
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
แผนการคือลุยซี่ขายโคเคน
ให้กับไมค์ แมคโกแวน

229
00:15:31,847 --> 00:15:35,559
และลุยซี่จะแบ่งเงินที่ได้ให้เมอร์ลิโน

230
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
มันจึงเชื่อมโยงเมอร์ลิโน
เข้ากับการขายยาให้แมคโกแวน

231
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
เรื่องที่แต่งขึ้นมาบังหน้าคือ
ไมค์เป็นคนนำเข้าส่งออก

232
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
ซึ่งเป็นรหัสสำหรับ "ฉันจัดการ
เรื่องยาเสพติดได้ ฉันจัดการเรื่องของโจรได้"

233
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
มันถูกออกแบบมา
ให้ปรับเป็นอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ

234
00:15:58,415 --> 00:16:03,087
(บอสตัน)

235
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
ผมมีธุรกิจที่สนามบินโลแกน

236
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
สำนักงานนานาชาติไอริช

237
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
และเพราะผมควรจะพัวพันกับสินค้าของชาวไอริช

238
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
มันเลยมีธงชาติไอริช ตุ๊กตา ภูติจิ๋ว เต็มไปหมด

239
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
ผมเบื่อของเกี่ยวกับไอริชสุดๆ

240
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
ตอนที่เราเตรียมตัวสำหรับการพบกันครั้งแรก

241
00:16:28,445 --> 00:16:31,448
ทีมเทคนิคเข้าไปในออฟฟิศผม

242
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
และต่อสายสัญญาณภาพและเสียง

243
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
แล้วก็ติดตั้งกล้องไว้ในนาฬิกาหลังโต๊ะ

244
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
เราสามารถถ่ายวิดีโอ
เล็งตรงไปยังพวกมาเฟียได้

245
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
ภาพชัดมากและสามารถระบุได้ง่าย
ว่าพวกเขาเป็นใคร

246
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
และเสียง เรามีโอกาสแบบนี้ไม่บ่อยนัก

247
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
การพบกันครั้งแรก วันนั้นเป็นวันสำคัญ

248
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
เพราะพูดง่ายๆ ก็คือ
ผมไปคัดตัวต่อหน้าพวกเขา

249
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
(ไมค์ แมคโกแวน
หรือ ไมค์ 'ไอริช')

250
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
และถ้าผมคัดตัวไม่ผ่าน

251
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
เราก็จบเห่ที่บอสตันในวันเดียว

252
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
ถ้าการประชุมครั้งแรกไม่ประสบความสำเร็จ
ไม่ใช่แค่ปฏิบัติการนอกเครื่องแบบจะพังเท่านั้น

253
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
แต่มีความเสี่ยงสูงมาก
ที่เพรวิตีและไมค์ แมคโกแวน

254
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
อาจถูกทำร้ายหรือถูกฆ่าได้

255
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- มันควรจะหันไปทางอื่น…
- ใช่

256
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
เราอยู่บนเชือกที่ตึงและไม่มีตาข่ายนิรภัย

257
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
พลาดครั้งเดียว คุณอาจตายได้เลย

258
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
(บ็อบบี้ ลุยซี่
หัวหน้าแก๊งมาเฟียบอสตัน)

259
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
ฉันมีบริษัทนี้ เป็นบริษัท
นำเข้าและส่งออกอย่างถูกกฎหมาย

260
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
รอนแวะมาที่นี่นานๆ ที

261
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
เดือนที่แล้วเราทำอะไรไปสองสามอย่าง
ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

262
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
ผมพยายามโน้มน้าวพวกเขา
ว่าผมทำงานกับเพรวิตีได้ดี

263
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
ทำให้เขามีเงินมากมายในฟิลาเดลเฟีย
ผมทำแบบเดียวกันที่บอสตันได้

264
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
อยากให้นายทำงานกับเขา

265
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
เขาคือคนที่นายต้องติดต่อที่นี่ เข้าใจไหม

266
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
ไม่ว่าเขาจะทำยังไง โอเคนะ

267
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
ณ จุดนั้น ลุยซี่กับเพรวิตีขอให้ผม

268
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
ออกไปจากห้อง
พวกเขาจะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว

269
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
- อยากกินอะไรไหม
- อยาก

270
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
ขอฉันคุยกับเพื่อนๆ ฉันแป๊บนะ ไมค์

271
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
ผมกังวลมาก

272
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
ผมคิดอะไรเป็นพันๆ อย่างอยู่ในหัว

273
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
เขาหวาดระแวง เขากลัว เขาประหม่า

274
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
เขา…

275
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
บางครั้งความหวาดระแวงก็ดีนะ

276
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
พวกเขาคุยกันประมาณห้านาที

277
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
แล้วผมก็กลับเข้าไป

278
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
แล้วเขาก็บอกว่า…

279
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
นายเป็นพวกเราแล้ว
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

280
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
"นายเป็นพวกเราแล้ว"

281
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
ในแก๊งมาเฟีย คำว่า "นายเป็นพวกเราแล้ว"
เป็นคำพูดที่สำคัญมาก

282
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
เขาบอกว่า "นายจะทำงานให้ฉัน
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน"

283
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
ในใจผมมันแบบว่า "ตู้ม"

284
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
เราได้ผลลัพธ์ที่ดีสุดๆ แล้ว

285
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
ตอนนี้ได้เวลาลุยและทำข้อตกลงบางอย่างแล้ว

286
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
ตอนนี้ไมค์เป็นคนในแล้ว

287
00:20:21,303 --> 00:20:24,014
และเราคืบหน้าไปมาก

288
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
เป็นยังไงบ้าง

289
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
ก็นะ เดิมๆ แหละ

290
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
ตอนนี้เราเข้าสู่ขั้นต่อไปได้แล้ว

291
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
ซึ่งก็คือการเสนอข้อตกลงโคเคน

292
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
บ็อบบี้ ฉันเริ่มโทรติดต่อคนแล้ว

293
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
มีผู้ชายคนนึงที่มีเพชร

294
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
โอ้ เพชรเหรอ

295
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
เขากำลังพูดถึง
เพชรมูลค่าประมาณ 60,000 หรือ 70,000

296
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
ผมบอกลุยซี่ว่าคนที่มอบเพชรให้ผม

297
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
อยากแลกเพชรกับโคเคน ไม่ใช่เงินสด

298
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
นี่เป็นล็อตแรก ประมาณ 16,000

299
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
และเขาอยากแลกกับโคเคนสามก้อน

300
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
- อ๋อ เขาอยากแลกเปลี่ยนเหรอ
- เขาอยากแลกเปลี่ยน

301
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
เขาอยากแลกเปลี่ยน

302
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
เขาอยากได้โคเคนสามก้อนแลกกับเพชร

303
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
สามก้อนเป็นสแลงข้างถนน
หมายถึงโคเคนสามกิโลกรัม

304
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

305
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
เรามีปัญหา

306
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
ผมตามเขาไปข้างนอก ไปที่ปล่องบันได

307
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
นายต้องเข้าใจนะว่าสามปีที่ผ่านมา

308
00:22:00,110 --> 00:22:03,196
ฉันเสียคนไปเกือบ 20 คนเพราะเรื่องนั้น

309
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
มันทำให้ฉันอ่อนแอลงมาก
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

310
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
และฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับมัน

311
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
การพบกันครั้งนั้นสำคัญมาก

312
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
และถ้ามันไม่สำเร็จ
ก็อาจต้องเสียหลายๆ อย่างไป

313
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง
- ใช่

314
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่แน่
ถ้านายโดนจับพร้อมของ

315
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
แต่ฉันมีคนขาวในย่านชานเมือง
ที่อยากได้ของพวกนี้

316
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
ฟังนะ ไม่ว่านายจะอยากทำอะไร
ก็ขอพระเจ้าคุ้มครองนาย

317
00:22:30,390 --> 00:22:32,142
ขอให้นายทำเงินล้านได้

318
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
ฉันแค่ไม่อยากข้องเกี่ยวด้วย

319
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
วันนั้นแย่มาก

320
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
ข้อตกลงนั้นล่ม

321
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
เราทุ่มเทหนักมากเพื่อให้มันเกิดขึ้น

322
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
แต่ถ้าผมทำหน้าที่ของผมไม่ได้ เราก็จบเห่

323
00:22:59,711 --> 00:23:02,422
ข้อตกลงโคเคนไม่เกิดขึ้น

324
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
มันเป็นหลุมดำขนาดใหญ่ในปฏิบัติการ

325
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
นั่นคือตอนที่เพรวิตีจัดการให้โทรคุยกันสามสาย

326
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
ระหว่างลุยซี่ในบอสตัน
และเมอร์ลิโนในฟิลาเดลเฟีย

327
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
พยายามทำให้ข้อตกลงกลับมาเป็นตามแผนอีกครั้ง

328
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
เราทุ่มเททุกอย่างแบบหมดหน้าตัก
ในการประชุมนัดนั้นนัดเดียว

329
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
ฮัลโหล

330
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง
- ไง ช่วงนี้เป็นไง

331
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
รอเดี๋ยวนะ ฉันต้องตามอีกคนมาพูดสาย

332
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
ฮัลโหล

333
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- ไง เพื่อน
- ว่าไง เพื่อน

334
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- เป็นไง
- เป็นไงบ้าง

335
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
เพื่อนของเราอยู่ในสายด้วยเนี่ย

336
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- อ้อเหรอ ไง เพื่อน
- ไง

337
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
หมอนั่นน่ะ นายจัดการ
เรื่องที่ต้องทำให้เขาที่นั่นรึยัง

338
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
อ๋อ ใช่ เดี๋ยวจัดการให้

339
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
หมอนั่นน่ะ นายจัดการ
เรื่องที่ต้องทำให้เขาที่นั่นรึยัง

340
00:24:12,409 --> 00:24:14,453
"หมอนั่นน่ะนายจัดการ
เรื่องที่ต้องทำให้เขารึยัง"

341
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
หมอนั่นคือสายลับของเรา
ไมค์ แมคโกแวน

342
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
การที่โจอี้ เมอร์ลิโนถามคำถามนั้น

343
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
คือการอนุมัติให้มีการค้ายาเกิดขึ้น

344
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
เขาใช้ภาษาที่เข้ารหัสลับสุดยอด

345
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
แต่เป็นภาษาที่ชัดเจนมาก
สำหรับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอและพวกมาเฟีย

346
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
เมอร์ลิโนไฟเขียวให้พวกเขาค้ายากัน

347
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
จากคำพูดของโจอี้
ตอนนี้เขาได้เข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว

348
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
วันที่คุยโทรศัพท์กันคือวันที่ 28

349
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
และในวันที่ 30 เมษายน

350
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
ผมนั่งอยู่ในออฟฟิศผม

351
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
และมีเสียงเคาะประตู

352
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
มีคนแปลกหน้ายืนอยู่ตรงนั้น

353
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
และเขาบอกว่าลุยซี่ส่งเขามา

354
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
นี่ วันนี้รถติดโหดมาก

355
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
ตอนที่เขาแนะนำตัว
เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อบ็อบบี้ คาร์โรซซา

356
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
แล้วผมก็จำชื่อนั้นได้ทันที เพราะพ่อของเขา

357
00:25:19,601 --> 00:25:20,852
ก็เคยอยู่ในแก๊งมาเฟียเช่นกัน

358
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันนะ

359
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
โอเค

360
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
- โอเคนะ
- บาย

361
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
โอเค บาย

362
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
โอเค

363
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
น่าเสียดายที่นายมีหน้าต่างบานนั้น

364
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
เขาออกความเห็นเรื่องหน้าต่าง

365
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
เขาระวังตัวมาก

366
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
แล้วเขาก็เอากระเป๋าเอกสารวางบนโต๊ะผม

367
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
และเปิดมันออก

368
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- ฉันเอานี่ให้นายได้ไหม
- ได้สิ

369
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
เป็นไงล่ะ

370
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
ในนั้นมีห่ออยู่สองห่อ เป็นโคเคนสองกิโล

371
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
โอเค นั่นคงเป็นรหัสของนาย
215 มีความหมายอะไรกับนายไหม

372
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
215 ฟิลาเดลเฟีย

373
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
ทั้งสองห่อเขียนไว้ว่า 215

374
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
215 เป็นรหัสพื้นที่ของฟิลาเดลเฟีย

375
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
เท่าที่ผมรู้ ในฐานะเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

376
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
มันก็เหมือนกับการใส่ลายเซ็น
ของโจอี้ เมอร์ลิโนไว้บนโคเคนพวกนั้น

377
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายทำแบบนี้

378
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
วิธีที่นายทำงาน ฉันชอบวิธีจัดการของนายนะ

379
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- ใช่ แน่นอน
- สำเร็จราบรื่น

380
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
เราจะทำงานด้วยกันได้ดี

381
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
ทุกอย่างอยู่ในวิดีโอ

382
00:26:33,174 --> 00:26:37,596
แลกเปลี่ยนโคเคนเรียบร้อย
การซื้อขายเสร็จสิ้น ข้อตกลงสมบูรณ์

383
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
แต่ด้วยตัวของมันเองแล้ว
มันยังไม่พอหรอกครับ

384
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
กล้องวงจรปิดนั่นมีศักยภาพ
ที่จะเป็นหลักฐานที่แน่นหนามาก

385
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
แต่ลุยซีไม่ได้ถือยาเสพติดหรือเงิน

386
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
ก็เลยยังมีข้อมูลไม่พอ
ที่จะเชื่อมโยงเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกัน

387
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
ในฟิลาเดลเฟีย

388
00:27:12,047 --> 00:27:15,800
มีอาชญากรรมร้ายแรงที่ยังไม่คลี่คลาย

389
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
ที่เรากำลังพยายามหาข้อมูลอยู่…

390
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
(ใครฆ่าแอนโทนี่ เทอร์ร่า)

391
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
เพื่อดูว่าโจอี้ เมอร์ลิโน
มีความเกี่ยวข้องอะไรกับคดีพวกนั้นไหม

392
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
(มาเฟียสั่งเก็บ
เป็นการส่งสารใช่ไหม)

393
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ
คนที่อยู่ในแก๊งของเขามานาน ราล์ฟ นาตาเล่

394
00:27:38,531 --> 00:27:43,662
ซึ่งออกจากคุกหลังรับโทษคดียาเสพติดอยู่ 15 ปี

395
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
นาตาเล่กับเมอร์ลิโนถูกขังอยู่ด้วยกันในคุก

396
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
พวกเขาวางแผนกันไว้

397
00:27:50,126 --> 00:27:53,630
ว่าจะเข้ายึดครองแก๊งมาเฟียฟิลาเดลเฟียในที่สุด

398
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
จริงๆ แล้วโจอี้ เมอร์ลิโนอยู่ใต้ราล์ฟ นาตาเล่

399
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
ราล์ฟ นาตาเล่ได้รับการยอมรับ
จากแก๊งมาเฟียทั้งห้า

400
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
ให้รับช่วงต่อจากสแตนฟา

401
00:28:06,559 --> 00:28:08,103
แต่โจอี้ เมอร์ลิโน

402
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
เขาคืออำนาจที่แท้จริง

403
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
แล้วโจล่ะ ขอถามเรื่องเขาหน่อยได้ไหม

404
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
โจเป็นชายหนุ่มที่ดีและไว้ใจได้

405
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
ผมพูดได้แค่นั้นแหละ

406
00:28:17,278 --> 00:28:19,447
ผมรู้ถ้าผมมีปัญหาหรือเดือดร้อน

407
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
ผมจะอยากอยู่กับโจ เมอร์ลิโน

408
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
ราล์ฟ นาตาเล่เป็นหัวหน้า
และโจอี้ เมอร์ลิโนเป็นรองหัวหน้า

409
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
แต่ก็เหมือนหุ่นเชิดตัวอื่นๆ แหละ

410
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
โจอี้กำลังชักใยอยู่ข้างหลังราล์ฟ

411
00:28:31,876 --> 00:28:33,920
และเขาไม่ได้ภักดีต่อโจอี้

412
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
ในขณะที่เรายังติดตามเมอร์ลิโนอยู่

413
00:28:38,550 --> 00:28:43,221
ผมเป็นคนเขียนคำร้องขออนุมัติ
การดักฟังติดต่อกัน 18 ฉบับ

414
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
เพื่อดักฟังราล์ฟ นาตาเล่

415
00:28:49,686 --> 00:28:50,812
ในฐานะจนท.ด้านเทคนิค

416
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
เราคือนักย่องเบาที่ถูกกฎหมาย

417
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
ดังนั้นถ้ามีใครบังเอิญเดินเข้ามา

418
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
เราไม่รู้หรอกว่าอาจเกิดอะไรขึ้น

419
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
อะพาร์ตเมนต์ของราล์ฟ นาตาเล่

420
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
เป็นตึกสูง

421
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
เขาอยู่ชั้นบนสุด
พวกเขาเรียกมันว่าเพนต์เฮาส์

422
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
ราล์ฟอยู่ที่แอตแลนติกซิตี

423
00:29:18,423 --> 00:29:20,508
และพวกเขาคาดว่าเขาจะอยู่ที่นั่นทั้งคืน

424
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
หน้าที่ของเราคือแอบเข้าไป

425
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
ติดตั้งไมโครโฟนในห้องนั่งเล่นของเขา

426
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
ช่างดูแลระบบล็อก พวกเขาเปิดประตูได้

427
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
และน้องแมวตัวนึงวิ่งตรงไปที่ประตู

428
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
ในวินาทีสุดท้าย

429
00:29:46,618 --> 00:29:49,329
ช่างดูแลระบบล็อกคนนึงก็กันน้องแมวไว้ได้

430
00:29:51,080 --> 00:29:53,583
ไม่งั้นเราคงไล่ตามมันไปทั่วตึก

431
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
แบบนั้นคงไม่ดีแน่

432
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
เราเข้าไปติดตั้งไมโครโฟนในนั้น

433
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
แล้วเจ้าหน้าที่สอดแนมก็บอกเราว่า

434
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
"ต้องออกไปจากที่นี่แล้ว"

435
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
"นาตาเล่กำลังกลับมาแล้ว"

436
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
เรามีเวลาไม่มาก

437
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
ทุกคนหยุดงาน และเริ่มเก็บกวาด

438
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
ออกจากที่นั่นก่อนที่เขาจะกลับถึงบ้าน

439
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
เราจับบทสนทนา
บางช่วงบางตอนได้จากการดักฟัง

440
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
เราพบว่านาตาเล่กับลูกเขยของเขา

441
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
กำลังผลิตและขายยาบ้า

442
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
เทปเสียงนั้นไม่ได้พาดพิงถึงเมอร์ลิโน

443
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
แต่มันเป็นพัฒนาการที่สำคัญมาก

444
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
เราตัดสินใจจับกุมนาตาเล่ในช่วงเวลานั้น

445
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
วันนี้เอฟบีไอประกาศการจับกุม
หัวหน้าแก๊งลาโคซานอสตรา

446
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
แห่งฟิลาเดลเฟีย เจอร์ซีย์ตอนใต้
ราล์ฟ นาตาเล่

447
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
ครั้งนี้เป็นข้อหาสมรู้ร่วมคิดในการขายยาบ้า

448
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
ซึ่งเกี่ยวข้องกับนักเลงท้องถิ่นชื่อดังอีกห้าคน

449
00:31:16,374 --> 00:31:19,586
การที่ราล์ฟมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาบ้า

450
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
ทำให้เขาโดนโทษประหารชีวิต

451
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
เขาเป็นพ่อค้ายาที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

452
00:31:24,591 --> 00:31:27,093
เขาต้องติดคุกนานกว่าที่เขาจะมีชีวิตอยู่

453
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
มันจึงเป็นการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ของเรา

454
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้หว่านเมล็ดไว้แล้ว

455
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
ว่าเขารู้ว่าถ้าเขาอยากจะคุย
เรื่องความร่วมมือในอนาคต

456
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
พวกเรายินดีจะรับฟัง

457
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
แต่เขาได้มอบชีวิตให้กับมาเฟียแล้ว

458
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
และเขาจะไม่คุย

459
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
ความกดดันที่จะต้อง
เข้าถึงเมอร์ลิโนให้ได้ก็เลยเพิ่มขึ้น

460
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
เรารู้สึกว่าเราอยากได้และต้องการมากกว่านั้น

461
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
ตอนนี้ก็เลยขึ้นอยู่กับไมค์ แมคโกแวนทั้งหมด

462
00:32:06,341 --> 00:32:10,094
(บอสตัน)

463
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ ไม่พอใจ

464
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
ที่เราเชื่อมโยงลุยซี่กับการขายโคเคน

465
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
แม้ว่าเขาเป็นคนจัดการดีลเอง
แม้เราจะคุยโทรศัพท์ก่อนหน้านั้น

466
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
แต่ผมก็ต้องบอกพวกเขาด้วย

467
00:32:25,443 --> 00:32:30,907
ว่าไม่มีทางที่ลุยซีจะแตะต้องโคเคนด้วยตัวเอง

468
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
หัวหน้าแก๊งพวกนี้คิดแบบนั้น

469
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
ว่าถ้าพวกเขาไม่แตะต้องมัน พวกเขาก็ปลอดภัย

470
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
และแผนการตอนนั้นคือ
ถ้าเราหาโคเคนเพิ่มได้

471
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
ผมจะพยายามจ่ายให้ลุยซีโดยตรง

472
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ เดี๋ยวฉันเข้าไป
- โอเค

473
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
วันนั้นผมอยู่ในออฟฟิศผม
และก็เหมือนที่คาร์โรซซามาเมื่อเดือนเมษายน

474
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
มีเสียงเคาะประตู

475
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
เป็นทอมมี่ วิลสัน สมาชิกในแก๊งของลุยซี่

476
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- ฉันนั่งรถไฟไปทั่วเลย
- เป็นไงบ้าง

477
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
ดี ฉันแม่งกำลังจะตาย

478
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

479
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
ไม่อะ ไม่มีเลย ไมค์

480
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
วิลสันเอาถุงกระดาษมา

481
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
และข้างในก็เป็นโคเคนอีกหนึ่งกิโล

482
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- นี่ของดีใช่ไหม
- แน่นอน

483
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
คนของนายน่าจะดีใจมาก
ฉันว่ามันน่าจะเป็นโค้กที่ดีจากที่นี่

484
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
เขาเข้ามาในออฟฟิศ
เอาโคเคนหนึ่งกิโลออกจากถุงของเขา

485
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
แล้วเขาก็ใส่มันลงไปในถุงที่ไมค์ส่งให้เขา

486
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
มันชัดเจนจนไม่ต้องสงสัยแล้ว

487
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- บ็อบบี้จะมาไหม
- ไม่

488
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
เพราะฉันต้องคุยกับเขา

489
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
เราอยากยืนยันให้แน่ใจว่า
ลุยซี่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการส่งของครั้งนั้น

490
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
ดังนั้นพอลุยซีโทรมา

491
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
ผมเลยบอกเขาว่าผมไม่ไว้ใจให้วิลสันถือเงินสด

492
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
เขาต้องมาเจอผมหน้าออฟฟิศผม

493
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
เจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิร์ต แคลเลน

494
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
เราอยู่ในบริเวณของ 171 ถนนมิลค์

495
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
เวลาประมาณ 14:05 น.

496
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
กำลังถ่ายวิดีโอสายลับ

497
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
ที่สี่แยกถนนมิลค์กับถนนอินเดีย
บอสตัน แมสซาชูเซตส์

498
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
แน่นอนว่าไมค์จะไปถึงที่นั่นก่อน
ในฐานะสายลับ

499
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
เขาอยากจะแน่ใจว่าเขาปลอดภัย

500
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
ที่นี่เหมาะมาก มีคนเดินไปเดินมา

501
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
เป็นที่ที่จะไม่มีใครเห็นเรา

502
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ลุยซี่ก็เดินวางมาดมาตามถนน

503
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
นี่คือโอกาสเดียวของเรา

504
00:35:12,401 --> 00:35:16,030
ที่จะได้ภาพลุยซี่รับเงินจากยาเสพติด

505
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
จังหวะที่ผมส่งเงิน 24,000 ให้เขา

506
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
ก็มีรถตู้มาบังจุดสอดแนม

507
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
ผมเลยดึงเงินกลับมา

508
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
พอรถตู้ผ่านไปแล้ว

509
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
ผมก็จ่ายเงินให้เขา

510
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
และมันชัดเจนมาก

511
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
เวลาประมาณ 14:10 น.

512
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
บ็อบบี้ ลุยซี่ขับรถออกไปหลังจากรับเงิน

513
00:35:48,771 --> 00:35:52,525
จากสายลับ ด้วยรถกระบะดอดจ์

514
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว นี่มันโฮมรันชัดๆ

515
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
เขาเสร็จเราแล้ว

516
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
(การค้ายาเสพติด)

517
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
ตอนนี้เรามีภาพลุยซี่รับเงินที่เกี่ยวกับโคเคนแล้ว

518
00:36:16,841 --> 00:36:18,885
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ ตัดสินใจว่า

519
00:36:18,968 --> 00:36:20,970
มีหลักฐานมากพอที่จะเดินหน้าต่อแล้ว

520
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
เรามีหลักฐานของอาชญากรรมร้ายแรง

521
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
การฉ้อโกงแบบขบวนการ การค้ายาเสพติด

522
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
และตอนนี้ ในที่สุด
ก็ได้เวลาจับโจอี้ เมอร์ลิโนแล้ว

523
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
เวลาประมาณเจ็ดนาฬิกาเช้าวันนี้

524
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอไปที่อะพาร์ตเมนต์ชั้นสอง

525
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
และจับกุมโจอี้ เมอร์ลิโนวัย 37 ปี

526
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
ทำไมคุณไม่ลงในหนังสือพิมพ์ของคุณล่ะ
ว่าพวกเขาเอาหมายค้นเปล่าๆ มาให้ฉัน

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
- คุณเป็นญาติเหรอคะ
- ฉันเป็นแม่

528
00:36:48,539 --> 00:36:50,041
- คุณเป็นแม่เหรอ
- ออกไปได้แล้ว

529
00:36:51,709 --> 00:36:53,044
เขาถูกจับไปจากท้องถนน

530
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมแก๊งและสมาชิกหลายคน

531
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
ที่เป็นระดับผู้นำของแก๊งมาเฟียฟิลาเดลเฟีย

532
00:37:02,553 --> 00:37:05,598
วันนี้เรามาเพื่อประกาศ
การจับกุมบุคคล 11 ราย

533
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
รวมถึงโจเซฟ เมอร์ลิโนด้วย

534
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
ภายหลังการสอบสวนอย่างเข้มข้น
ที่ดำเนินมายาวนาน

535
00:37:10,436 --> 00:37:12,146
เกี่ยวกับกิจกรรมลาโคซานอสตรา

536
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
เมอร์ลิโนและพวกอีกสามคน
ถูกกล่าวหาว่าสมคบกัน

537
00:37:15,399 --> 00:37:16,609
เพื่อจำหน่ายโคเคน

538
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
และโคเคนถูกจำหน่าย

539
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
ให้กับบุคคลท่านหนึ่ง
ซึ่งที่จริงแล้วเป็นสายลับของเอฟบีไอ

540
00:37:24,200 --> 00:37:28,746
เงาของแก๊งมาเฟีย
ปกคลุมฟิลาเดลเฟียมาเป็นเวลานานแล้ว

541
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
อาจถึงเวลาที่จะเห็นแสงสว่างสักที

542
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
มันเป็นเรื่องใหญ่

543
00:37:34,752 --> 00:37:37,255
ในที่สุดเมอร์ลิโน
ก็จะได้เผชิญหน้ากับกระบวนการยุติธรรม

544
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
หลังจากเมอร์ลิโนถูกจับกุม

545
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
มีคนบอกให้ผมไปที่ศาลประจำเขตแคมเดน

546
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
ราล์ฟ นาตาเล่ถูกพาตัวเข้าไป
ในห้องพยานห้องหนึ่ง

547
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
เขาบอกผมว่าเขาอยากให้ความร่วมมือ

548
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งมาก

549
00:38:08,744 --> 00:38:11,539
ราล์ฟ นาตาเล่เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียคนแรก
ที่ยังดำรงตำแหน่งอยู่

550
00:38:11,622 --> 00:38:14,417
ในประวัติศาสตร์ของมาเฟียอเมริกัน

551
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
ที่มาให้ความร่วมมือกับตำรวจ

552
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
และเรายอมรับความร่วมมือของเขา

553
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
ราล์ฟ นาตาเล่คิดได้ว่า
ถ้าเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดียาเสพติดนี้

554
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
เขาจะถูกตัดสินจำคุก

555
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
ซึ่งจะทำให้เขาได้ออกจากคุกยากมาก

556
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
ความจริงที่ว่านาตาเล่ให้ความร่วมมือกับตำรวจ
อาจจะเป็นความลับที่คนรู้กันทั้งโลกแล้ว

557
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
แหล่งข่าวจากจนท.บังคับใช้กฎหมาย
ระบุว่านาตาเล่ให้ข้อมูลมากมาย

558
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
เขาพูดถึงการฆาตกรรมโดยแก๊งมาเฟีย
และกิจกรรมอื่นๆ ของแก๊งมาเฟีย

559
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
ราล์ฟ จอมหักหลัง คนทรยศ

560
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
มันน่าคลื่นไส้มาก

561
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่เกี่ยวข้อง
กับสงครามเวียดนาม

562
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
ไม่งั้นคงยกอเมริกา
ให้คนอื่นทั้งประเทศเลย ไอ้หมอนี่

563
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
ผมทำไม่ได้จริงๆ

564
00:38:54,206 --> 00:38:58,044
ผมติดคุกมามากกว่า 32 ปี แต่ไม่เคย
มีความคิดว่าจะเป็นคนทรยศเลยสักวัน

565
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
และผมรับพวกเขาไม่ได้ ผมรับไม่ได้

566
00:39:01,005 --> 00:39:03,507
ตอนนี้มีคนทรยศเยอะมาก ทุกคนมีพอดแคสต์

567
00:39:06,927 --> 00:39:10,890
การที่ราล์ฟยอมให้ความร่วมมือ
ช่วยให้เราตั้งข้อหาฆ่าและพยายามฆ่า

568
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
กับเมอร์ลิโนและพวกได้

569
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
ตอนนี้เราต้องพิสูจน์
สิ่งที่เรากล่าวหาว่าพวกเขาทำ

570
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
ต่อหน้าคณะลูกขุน 12 คน
ที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

571
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
- อย่าสะดุดนะ
- โจอี้ เป็นยังไงบ้าง

572
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
แม้ว่าการพิจารณาคดีของสแตนฟาจะใหญ่แล้ว
แต่ครั้งนี้ใหญ่กว่าอีก

573
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
สื่อเยอะมาก

574
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

575
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
- มีอะไรจะพูดไหมคะ
- ไม่มี

576
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
หาที่นั่งยากมาก

577
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
เพราะหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
ราล์ฟ นาตาเล่จะขึ้นให้การ

578
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
ปรักปรำโจอี้ เมอร์ลิโนและลูกน้องของเขา

579
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
ราล์ฟถูกพาตัวไปที่คอกพยาน

580
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
ความท้าทายคือการโน้มน้าวให้คณะลูกขุนเชื่อ

581
00:40:10,574 --> 00:40:12,368
ในสิ่งที่เขาให้การไว้

582
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
คุณเคยเป็นสมาชิกองค์กรอาชญากรรมใช่ไหม

583
00:40:19,041 --> 00:40:20,126
ใช่ครับ

584
00:40:21,043 --> 00:40:23,963
- องค์กรนั้นชื่ออะไร
- ลาโคซานอสตรา

585
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
แล้วโคซานอสตราคืออะไร

586
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
โคซานอสตราคือหนทางลงสู่นรก

587
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
และไม่ว่ามันจะเป็นการขู่กรรโชก
ไม่ว่าจะเป็นการทำร้ายร่างกาย

588
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
หรือการฆาตกรรม

589
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
เมื่อได้ขึ้นสู่ตำแหน่งหัวหน้าแก๊งแล้ว

590
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
คุณปกครองทุกคนและทุกอย่าง

591
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
นั่นก็คือโจอี้ เมอร์ลิโนนั่นเอง

592
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
นาตาเล่วัย 65 ปี ยอมรับว่ายิงคนตายสองคน

593
00:41:01,041 --> 00:41:05,212
เขาบอกว่าเขาสมคบคิด
กับเพื่อนนักเลงเพื่อฆ่าคนอีกหกคน

594
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
นาตาเล่ยังเล่ารายละเอียด
พิธีรับเข้าแก๊งมาเฟียของตัวเองอีกด้วย

595
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
เขาบอกว่าไม่ใช่ใครอื่น
แต่เป็นโจอี้ เมอร์ลิโนนั่นเอง

596
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
ที่เป็นคนทำพิธีสาบานลับของมาเฟียให้เขา

597
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
ราล์ฟ นาตาเล่เป็นจิ๊กซอว์ชิ้นหนึ่ง

598
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
แต่คุณต้องการภาพทั้งภาพ
เพื่อตัดสินว่ามีความผิด

599
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
ด้วยวิดีโอเทปของไมค์

600
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
และการดักฟังของเพรวิตี

601
00:41:29,236 --> 00:41:30,613
เรารู้สึกว่าเรามีหลักฐานพอแล้ว

602
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
ตอนนี้เราต้องรอจนกว่า
คณะลูกขุนจะกลับมาพร้อมคำตัดสิน

603
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
มันเป็นการไต่สวนนานสี่เดือน

604
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
และตอนที่คณะลูกขุนกลับมาพร้อมคำตัดสิน

605
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
ผมเรียกมันว่าเซอร์ไพรส์

606
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
โจอี้ เมอร์ลิโน หัวหน้าแก๊งมาเฟียหนุ่มจอมโหด

607
00:42:02,186 --> 00:42:05,064
กำลังมุ่งหน้าไปเรือนจำคืนนี้
แต่ไม่ตลอดชีวิต

608
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
ในการตัดสินใจที่น่าตกใจ

609
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
คณะลูกขุนปฏิเสธ
ข้อหาฆาตกรรมและค้ายาเสพติด

610
00:42:09,735 --> 00:42:13,030
และตัดสินว่าเมอร์ลิโนกับพรรคพวก
มีความผิดฐานฉ้อโกงแบบขบวนการ

611
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
โจอี้ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาขู่กรรโชก
ปล่อยเงินกู้โหด และการพนัน

612
00:42:17,868 --> 00:42:21,539
แต่ไม่ถูกตัดสินในข้อหาฆาตกรรม
พยายามฆ่า หรือคดียาเสพติด

613
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
พวกเขาแพ้คดียาเสพติด เพราะเสียงของโจอี้
ที่อัดไว้นั้นมันคลุมเครือมาก

614
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
จัดการเรื่องที่ต้องทำให้เขาที่นั่นรึยัง

615
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
คุณไม่รู้ว่าโจอี้กำลังพูดเรื่องอะไร

616
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
ส่วนไหนในเทปเหรอที่เขาพูดถึงโคเคน

617
00:42:35,302 --> 00:42:37,972
โจอี้รอดจากคดียาเสพติดไปได้

618
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
แม้ว่าคนของเขาในบอสตัน
จะถูกตัดสินว่ามีความผิด

619
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
คณะลูกขุนไม่รับฟังคำให้การของราล์ฟ นาตาเล่
อดีตเจ้าพ่อมาเฟียที่ผันตัวมาเป็นพยาน

620
00:42:46,313 --> 00:42:49,191
จึงตัดสินให้เมอร์ลิโน
และจำเลยร่วมอีกหกคนพ้นผิด

621
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
จากข้อหาฆาตกรรมหรือพยายามฆ่า
ที่เกี่ยวข้องกับมาเฟีย 11 คดี

622
00:42:52,736 --> 00:42:55,406
ราล์ฟดูไม่น่าเชื่อถือ
เพราะอดีตในโลกอาชญากรรมของเขา

623
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
เขาอาจต้องติดคุกตลอดชีวิต

624
00:42:57,074 --> 00:43:00,578
และผมคิดว่าคณะลูกขุนรู้สึกว่า
เขาจะพูดอะไรก็ได้เพื่อจะหลีกเลี่ยงมัน

625
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
คำตัดสินชี้ให้เห็นถึงเรื่องนั้น

626
00:43:04,915 --> 00:43:08,252
เราผิดหวังที่เขาไม่โดน
ข้อหาฆาตกรรมและยาเสพติด

627
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
แต่โจอี้ เมอร์ลิโนและคนอื่นๆ
ก็ได้รับโทษจำคุก

628
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
นานถึง 14 ปี ในเรือนจำกลาง

629
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
และเมืองนี้ก็ปลอดภัยขึ้นแน่นอน
เมื่อเมอร์ลิโนอยู่ในคุก

630
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
หัวหน้าแก๊งทุกคนตายหรือไม่ก็ติดคุก
ง่ายๆ แค่นั้นเอง

631
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
ผมมั่นใจว่าจะเป็นแบบนั้นต่อไป

632
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
เราจะสืบสวนองค์กรอาชญากรรมต่อไป

633
00:43:27,354 --> 00:43:30,065
และเราจะดำเนินคดีให้สำเร็จต่อไป

634
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
สิ่งที่เอฟบีไอทำสำเร็จในช่วงเวลานั้น

635
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
คือชัยชนะติดต่อกัน

636
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
ของผู้บังคับใช้กฎหมาย
ในการปราบปรามอาชญากรรมองค์กร

637
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
และแต่ละคำตัดสินลงโทษ
ก็ทำให้แก๊งอาชญากรค่อยๆ ลดลง

638
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
ทุกวันนี้ยังมีแก๊งมาเฟียอยู่ไหม มีแน่นอน

639
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
มันมีอิทธิพลเหมือนเดิมไหม
มันทำเงินได้เท่าเดิมรึเปล่า

640
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
พวกเขาใช้ความรุนแรงและการฆาตกรรม
เหมือนที่เคยทำรึเปล่า

641
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
ไม่แล้ว

642
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
ในช่วงปี 1990

643
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
เอฟบีไอกำจัดผู้นำแก๊งมาเฟียฟิลาเดลเฟีย

644
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
รวมถึงสมาชิกตัวจริง
และพวกที่เกี่ยวข้องอีกหลายคน

645
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
แก๊งมาเฟียฟิลาเดลเฟียถูกทำลาย
และไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย

646
00:44:16,612 --> 00:44:19,406
(ราล์ฟ นาตาเล่ถูกตัดสินจำคุก 13 ปี)

647
00:44:19,490 --> 00:44:21,992
(ข้อหาค้ายา ฉ้อโกงแบบขบวนการ
และติดสินบน)

648
00:44:22,076 --> 00:44:26,413
(เขาติดคุกอยู่หกปีและเสียชีวิต
ในเดือนมกราคม ปี 2022 ขณะที่อายุ 86 ปี)

649
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
(โจอี้ เมอร์ลิโนติดคุก 11 ปี
จากโทษจำคุก 14 ปี)

650
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
(เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อปี 2011)

651
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
(เอฟบีไอยังคงจับตาดูเขาอยู่)

652
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล