1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Je me tourne, ou ça va ?

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,888
[Dave] J'ai débuté comme journaliste
pour Fox 29 en 1994,

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
et j'ai fait beaucoup de sujets
sur Joey Merlino.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
Merlino en a terminé
avec sa liberté conditionnelle,

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,062
mais pas avec le feu des projecteurs.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
Un membre du clan Merlino a mis la main
sur une Lamborghini volée.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Merli… Stop, y a un camion.

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Merlino est un habitué des gros titres,
c'est un voyou charismatique.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
[musique inquiétante]

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,745
Il s'habille bien,
il a de l'allure, il est arrogant.

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
[Dave] Finie
la libération conditionnelle ?

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
- Oui. On file à Disney World.
- [Dave]Vraiment ?

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Quand il entrait dans une pièce,
on voyait que lui.

14
00:00:50,341 --> 00:00:53,053
Quand il arrivait en boîte
la foule s'écartait,

15
00:00:53,136 --> 00:00:56,264
les rideaux en velours s'ouvraient
et il faisait son entrée.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Joey est devenu
en quelque sorte une célébrité.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
Joey n'avait peur ni des caméras,
ni des journalistes.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,112
Dans n'importe quelle conversation,
il avait souvent le dernier mot.

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Un jour, je lui ai dit :
"Il y a un contrat sur votre tête,

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
"le chiffre s'élève
à un demi-million de dollars."

21
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
Il a marqué une pause et il a répondu…

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Pour cette somme,
j'hésiterais pas à me tuer.

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
[musique dramatique]

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Ça, c'est du génie !

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,962
Il sait manipuler la rue et les médias.

26
00:01:28,046 --> 00:01:31,841
Et quand il s'agit de jouer les gangsters,
il est très malin.

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
Y a dix ans, si on vous avait dit
que vous seriez là, pour Thanksgiving,

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
à distribuer 500 dindes,
vous l'auriez cru ?

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
- Oui.
- [rires]

30
00:01:41,643 --> 00:01:46,773
Les médias raffolent de l'idée du parrain
qui prend soin de la population locale.

31
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
C'est une belle histoire qui fait vendre.

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
MERLINO OFFRE UN REPAS DE FÊTE AUX SDF

33
00:01:54,155 --> 00:01:57,867
Mais pour le FBI,
c'était un mafieux, pas un philanthrope.

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
- [musique inquiétante]
- Il gagnait beaucoup d'argent.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
[Joey] Les gamins SDF n'ont rien.

36
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
J'ai toujours donné aux autres.
Ça fait pas de moi un méchant, si ?

37
00:02:10,338 --> 00:02:12,132
[rires]

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
[sirènes de police]

39
00:02:15,885 --> 00:02:21,432
MOB WAR : PHILADELPHIE CONTRE LA MAFIA

40
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
[musique contemplative]

41
00:02:26,563 --> 00:02:30,567
[John Terry] J'ai débuté comme policier
dans une unité canine.

42
00:02:31,693 --> 00:02:35,196
J'aimais bien arpenter les rues
et pourchasser les méchants.

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Mais j'ai fini par rejoindre le FBI

44
00:02:37,282 --> 00:02:40,034
parce que je voulais
combattre le crime organisé.

45
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
[le boîtier bipe]

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
Après l'incarcération de Stanfa,

47
00:02:48,585 --> 00:02:52,630
les autorités étaient très préoccupées
par la présence de Merlino et sa clique

48
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
dans la rue.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Paris clandestins,

50
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
prêts usuraires,

51
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
trafic de drogue…

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,685
Et il revenait à mon équipe
de les mettre hors d'état de nuire.

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,776
On avait des agents
qui suivaient Joey en permanence.

54
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
[déclic de l'appareil photo]

55
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
[musique mystérieuse]

56
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
[déclic d'appareil photo]

57
00:03:20,283 --> 00:03:23,494
Ils essayaient d'obtenir des infos
sur ses allées et venues,

58
00:03:23,578 --> 00:03:27,790
ses fréquentations et, si possible,
la nature de ses activités.

59
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[déclics rapides d'appareil photo]

60
00:03:31,419 --> 00:03:36,007
Le hic, c'est que Joey Merlino ne voulait
surtout pas retourner en prison.

61
00:03:36,090 --> 00:03:39,385
Normal. Donc, c'était très compliqué
de le surveiller.

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
[femme à la radio] Neuf, cinq, deux.

63
00:03:44,349 --> 00:03:48,394
Ces gars-là, ils ont toujours un œil
sur les rétros de leur voiture.

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,605
[propos indistincts
d'une femme à la radio]

65
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
[Stephen] Il est au volant,
il prend un virage serré.

66
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Si on tourne aussi,
il sait qu'on est sur lui.

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
[une voiture klaxonne]

68
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Joey était devenu insaisissable,
très difficile à prendre de vitesse.

69
00:04:06,162 --> 00:04:08,873
Il avait toujours dix coups d'avance
sur tout le monde.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,961
Il était malin, il avait une bonne étoile,

71
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
et l'association des deux
le rendait redoutable.

72
00:04:19,842 --> 00:04:23,554
[John Terry] On essayait de monter
un dossier dans le cadre de la loi RICO.

73
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
On estimait que Merlino était impliqué
dans une organisation

74
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
motivée par le racket et la corruption.

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
Il fallait prouver
que cette organisation existait.

76
00:04:34,315 --> 00:04:38,152
Et prouver qu'elle était corrompue
compte tenu de ses activités criminelles.

77
00:04:38,236 --> 00:04:41,990
PREUVE QUE L'ORGANISATION EXISTE
PREUVE D'UNE ACTIVITÉ CRIMINELLE

78
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
On avait du mal
à obtenir des infos de l'intérieur.

79
00:04:47,787 --> 00:04:53,126
On a installé une caméra pour filmer
les allées et venues du café l'Avenue.

80
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Le café l'Avenue était le repaire de Joey.

81
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
Il y vendait des cigares,
ce genre de trucs.

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,597
On jouait aux cartes
ou aux dés dans l'arrière-salle.

83
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
C'est là que les gars se retrouvaient
et se chambraient. C'était ça, l'ambiance.

84
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
On s'y retrouvait, il ne s'y passait pas
toujours des trucs louches.

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
[John Terry] Joey et ses acolytes
y allaient tous les jours.

86
00:05:21,904 --> 00:05:27,243
Angelo Lutz, Danny D'Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

87
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
La liste est longue.

88
00:05:30,955 --> 00:05:35,376
La caméra devant le café l'Avenue
nous a permis de comprendre

89
00:05:35,460 --> 00:05:38,796
avec qui Joey traînait
et à quelle fréquence.

90
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
Pour engager des poursuites
au titre de la loi RICO,

91
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
il fallait établir l'existence
d'une organisation.

92
00:05:46,429 --> 00:05:50,933
Démontrer que c'était lui, le chef,
reconnu par suffisamment de monde.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
C'était la pièce maîtresse du dossier.

94
00:05:53,019 --> 00:05:55,813
PREUVE QUE L'ORGANISATION EXISTE

95
00:05:56,689 --> 00:05:59,484
On n'arrivait pas
à prouver ses activités criminelles.

96
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
C'était très compliqué.

97
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
[Angelo] Ces gars ont grandi ensemble,
ils étaient allés à l'école ensemble.

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
Ils avaient perdu des êtres chers.

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Ils avaient traversé tout ça côte à côte.
Ce lien était indéfectible.

100
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
Les autorités
n'auraient jamais pu le briser.

101
00:06:14,290 --> 00:06:15,583
[musique contemplative]

102
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
[John Terry] Joey Merlino et son clan…

103
00:06:19,962 --> 00:06:25,301
savaient pertinemment ce qui avait conduit
d'autres membres en prison avant eux.

104
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
Ils en avaient tiré les leçons.

105
00:06:28,888 --> 00:06:33,976
Ils faisaient attention à qui et comment
ils parlaient de leurs affaires.

106
00:06:34,060 --> 00:06:37,522
Le FBI s'est mis en tête
de recruter un témoin coopérant,

107
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
un mafieux qu'ils pourraient retourner.

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,780
C'est à ce moment-là
qu'ils ont tenté d'approcher Ron Previte.

109
00:06:47,281 --> 00:06:49,200
[la musique contemplative continue]

110
00:06:49,700 --> 00:06:53,746
[Terry] Previte a travaillé comme agent
de sécurité aux casinos d'Atlantic City.

111
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
Il a fini par être renvoyé pour vol.

112
00:06:59,919 --> 00:07:03,798
Plus tard, la police d'État du New Jersey
l'a arrêté pour extorsion.

113
00:07:05,174 --> 00:07:08,469
[homme] Vous vous décrivez
comme un "généraliste du crime".

114
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
Qu'entendez-vous par là ?

115
00:07:10,930 --> 00:07:13,391
Je me suis jamais spécialisé dans rien,

116
00:07:13,474 --> 00:07:15,726
mais y'a pas grand-chose
que j'aie pas fait.

117
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
[John Terry] On a décidé d'essayer
de faire de lui un témoin coopérant.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,778
[Barry] En tant
que procureur des États-Unis,

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
je ne me faisais aucune illusion
au sujet de Ron Previte.

120
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
C'était un criminel notoire.

121
00:07:33,703 --> 00:07:39,584
Mais on pouvait l'utiliser pour tenter
de récolter des preuves contre Merlino.

122
00:07:44,630 --> 00:07:47,842
[John Terry] Je suis allé rencontrer
Previte près de Hammonton,

123
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
dans le sud du New Jersey.

124
00:07:50,761 --> 00:07:54,515
Je me souviens d'avoir été impressionné
par sa carrure en le voyant arriver.

125
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
[musique mystérieuse]

126
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Previte était brut de décoffrage.

127
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
C'était un dur, un gars de la rue.

128
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
La définition même d'un affranchi.

129
00:08:06,360 --> 00:08:09,489
On a décidé de lui proposer un contrat
qu'on trouvait honnête :

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,616
2 000 dollars par semaine,

131
00:08:11,699 --> 00:08:13,910
en échange de quoi il porterait un micro

132
00:08:13,993 --> 00:08:18,915
et nous rapporterait des preuves
des activités de la mafia de Philadelphie.

133
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
Sa vie serait en danger.

134
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
Il le savait et nous aussi.

135
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
[musique inquiétante]

136
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
[la musique s'intensifie, puis cesse]

137
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Mais au bout du compte, il a accepté.

138
00:08:33,971 --> 00:08:35,306
[musique intriguante]

139
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
Pourquoi ?

140
00:08:37,099 --> 00:08:40,603
Car il ne voulait pas aller en prison
et qu'il était assoiffé d'argent.

141
00:08:44,607 --> 00:08:49,779
Le problème, c'est que Previte et Merlino
n'étaient pas très proches.

142
00:08:49,862 --> 00:08:51,239
[déclic d'appareil photo]

143
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
Merlino se méfiait un peu de Previte.

144
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
Il y avait donc
un certain nombre d'obstacles à surmonter.

145
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Joey n'a jamais fait confiance à Previte.
Personne lui faisait confiance.

146
00:09:03,793 --> 00:09:07,630
Quand il y a le moindre doute
sur la loyauté d'un gars, c'est terminé.

147
00:09:07,713 --> 00:09:08,881
[musique rythmée]

148
00:09:08,965 --> 00:09:12,134
Les gens faisaient affaire
avec lui, car ça pouvait être juteux.

149
00:09:14,178 --> 00:09:17,515
[Johnny] Ron Previte était un escroc,
un filou.

150
00:09:17,598 --> 00:09:21,519
Et pour Joey Merlino,
le fric est le moteur de tout.

151
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
[John Terry] L'objectif,
c'était que Previte approche Merlino

152
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
et qu'il gagne sa confiance
par différents moyens.

153
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Tout ce qui comptait pour Joey,
c'était l'argent,

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
et l'idée qu'il était respecté.

155
00:09:39,120 --> 00:09:43,833
On a donné à Ron
une Rolex Submariner sertie de diamants,

156
00:09:43,916 --> 00:09:46,669
pour qu'il l'offre à Merlino
en guise de cadeau

157
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
et de marque de respect.

158
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
Joey a mordu direct à l'hameçon.

159
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
[la musique rythmée continue]

160
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
Merlino a invité Previte
à venir discuter affaires.

161
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
On avait enfin l'impression
d'être sur la bonne voie.

162
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
[la musique cesse]

163
00:10:11,360 --> 00:10:14,822
Et ça a poussé le FBI
à renforcer l'équipe.

164
00:10:14,905 --> 00:10:16,866
[musique contemplative]

165
00:10:17,533 --> 00:10:21,537
[Jim Titcombe] En arrivant à Philadelphie,
j'ai été affecté au crime organisé.

166
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
J'avais 27 ans,
c'était mon premier jour au FBI,

167
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
j'avais l'impression d'être dans un film.

168
00:10:30,921 --> 00:10:32,423
Un des agents me dit :

169
00:10:32,506 --> 00:10:36,260
"On va aller voir Previte.
Il a rendez-vous avec Joey Merlino.

170
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
"On va lui mettre un micro."

171
00:10:39,847 --> 00:10:43,517
[John Terry] Titcombe venait d'arriver.
Mettre un micro à Ron Previte,

172
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
c'était l'occasion parfaite
de passer de la théorie à la pratique :

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,273
c'est ça, notre quotidien.

174
00:10:51,275 --> 00:10:54,654
J'entre dans sa chambre.
Il est en peignoir et caleçon.

175
00:10:55,696 --> 00:10:57,698
Et il porte une coquille.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,535
Ron mesurait 1,85 m pour 145 kilos.

177
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Pas un poil sur le caillou.

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,624
Il se tenait là,
le peignoir grand ouvert et il sort :

179
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
"C'est qui, ce gamin ?"

180
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
Je lui mets du scotch
du nombril jusqu'à la poitrine,

181
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
je colle l'enregistreur dans son slip.

182
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
J'observe la scène et je me dis :

183
00:11:15,508 --> 00:11:18,427
"C'est sérieux ?
C'est vraiment comme ça que ça se passe ?

184
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
"C'est mon bizutage ? Bienvenue au FBI !"

185
00:11:21,430 --> 00:11:24,558
- [musique mystérieuse]
- [le boîtier bipe]

186
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
[musique angoissante]

187
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
[John Terry] Ron retrouve Merlino
au café l'Avenue.

188
00:11:37,905 --> 00:11:39,657
Ils commencent à parler affaires.

189
00:11:41,242 --> 00:11:45,663
Et la méfiance que Merlino pouvait avoir
à l'égard de Previte commence à tomber.

190
00:11:48,082 --> 00:11:51,085
Previte est assis,
les pieds posés sur le bureau.

191
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
Il baisse les yeux…

192
00:11:55,673 --> 00:12:00,010
il aperçoit un bout du fil du micro
qui dépasse de son jean,

193
00:12:02,138 --> 00:12:04,598
bien visible pour n'importe qui.

194
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
[Jim] C'était extrêmement risqué,

195
00:12:08,936 --> 00:12:13,607
car s'ils s'apercevaient qu'il coopérait,
ils essaieraient certainement de le tuer.

196
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
[musique inquiétante]

197
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
[John Terry] Sans sourciller,

198
00:12:24,076 --> 00:12:27,121
il décroise les jambes
et repose les pieds par terre,

199
00:12:27,204 --> 00:12:29,582
dissimulant complètement l'appareil.

200
00:12:29,665 --> 00:12:31,041
[la musique cesse]

201
00:12:34,837 --> 00:12:37,465
Il faut des nerfs d'acier
pour faire une telle chose.

202
00:12:41,719 --> 00:12:46,515
À la fin du rendez-vous, Merlino dit
qu'ils ont mis la main sur des vélos volés

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
et du lait infantile,

204
00:12:48,350 --> 00:12:52,021
et il demande à Previte
s'il pense pouvoir écouler tout ça.

205
00:12:54,523 --> 00:12:58,486
[Jim] Des gars s'introduisaient
dans la gare de Philadelphie

206
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
pour voler des conteneurs.

207
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
Ils ignoraient
ce qu'il y avait dans les conteneurs.

208
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
Ils les fixaient à une remorque
et repartaient.

209
00:13:06,118 --> 00:13:08,078
[musique contemplative]

210
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
L'affaire a été conclue.

211
00:13:10,080 --> 00:13:13,751
Previte revient vers Merlino avec
une enveloppe, et dit : "Voilà ta part."

212
00:13:16,045 --> 00:13:18,964
"T'as montré qu'on pouvait faire
des affaires ensemble."

213
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
À partir de là,

214
00:13:24,261 --> 00:13:26,931
Merlino charge Previte
d'acheter des produits volés.

215
00:13:27,640 --> 00:13:31,393
C'est un élément à verser au dossier
pour prouver que Merlino et d'autres

216
00:13:31,477 --> 00:13:35,856
sont impliqués dans une organisation
motivée par le racket et la corruption.

217
00:13:36,440 --> 00:13:38,192
[la musique contemplative continue]

218
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
C'était une formidable avancée.

219
00:13:41,403 --> 00:13:44,406
Previte gagnait peu à peu
la confiance de Merlino.

220
00:13:46,116 --> 00:13:48,285
Ce n'était qu'une question de temps

221
00:13:48,369 --> 00:13:51,497
avant que Merlino ne lui confie
quelque chose de plus sérieux.

222
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
Un jour, Ron retrouve Joey Merlino.

223
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
Quand il revient du rendez-vous,

224
00:14:03,050 --> 00:14:06,971
il nous apprend que Joey lui a présenté
son contact à Boston.

225
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
- [déclic d'appareil photo]
- Bobby Luisi.

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
Bobby est un des gros bonnets de la mafia.

227
00:14:17,064 --> 00:14:20,317
Il a un lourd passé dans
le trafic de drogue.

228
00:14:21,944 --> 00:14:25,781
[John Terry] Luisi était connu pour
ses activités de trafiquant de drogue.

229
00:14:25,865 --> 00:14:27,741
On pensait qu'il en vendait toujours.

230
00:14:28,951 --> 00:14:31,745
Pourquoi Merlino veut-il
que Previte traite avec Luisi ?

231
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Car il sait que Luisi
peut écouler de la cocaïne.

232
00:14:34,331 --> 00:14:37,918
Et pourquoi c'est important ?
Car Merlino compte bien en tirer profit.

233
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
Quand Joey fait les présentations,

234
00:14:42,089 --> 00:14:46,635
Previte, dans un éclair
de génie stratégique, lui répond :

235
00:14:46,719 --> 00:14:51,265
"Parfait.
Moi aussi, j'ai un contact à Boston."

236
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Il s'est dit que c'était l'occasion
d'introduire un agent infiltré.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,479
[musique énigmatique]

238
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
[Mike] John Terry m'a appelé.

239
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
Il m'a dit : "On tient une occasion en or.

240
00:15:08,782 --> 00:15:12,036
"On a la possibilité
de monter un dossier contre Luisi à Boston

241
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
"et contre Merlino à Philadelphie."

242
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
Deux cibles majeures pour le FBI.

243
00:15:18,626 --> 00:15:21,545
L'adrénaline est montée d'un coup,

244
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
et j'ai répliqué :

245
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
"D'accord. Je signe où ?"

246
00:15:27,801 --> 00:15:31,263
L'idée, c'était que Luisi vende
de la cocaïne à Mike McGowan.

247
00:15:32,264 --> 00:15:35,851
Ensuite, Luisi reverserait
une part des bénéfices à Merlino.

248
00:15:36,810 --> 00:15:40,481
Ça établirait un lien entre Merlino
et la vente de drogue à McGowan.

249
00:15:40,564 --> 00:15:42,566
[des sirènes retentissent au loin]

250
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
La couverture de Mike
était qu'il était dans l'import-export.

251
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
Ce qui, en clair, veut dire :

252
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
"Je peux gérer des drogues,

253
00:15:53,202 --> 00:15:56,747
"des marchandises volées,
tout ce que vous voulez."

254
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
[musique inquiétante]

255
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
[Mike] J'avais une entreprise
à l'aéroport de Boston :

256
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
le Bureau international irlandais.

257
00:16:10,010 --> 00:16:15,057
Et comme j'étais censé être spécialisé
dans les marchandises irlandaises,

258
00:16:15,140 --> 00:16:19,520
mon bureau était rempli de drapeaux,
de poupées et autres lutins.

259
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
Ça me sortait par les yeux.

260
00:16:21,563 --> 00:16:23,816
[tic-tac de l'horloge]

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
Alors qu'on se préparait
pour le premier rendez-vous,

262
00:16:29,321 --> 00:16:34,535
l'équipe technique a installé
dans mon bureau des micros et des caméras.

263
00:16:35,244 --> 00:16:40,165
La caméra a été cachée derrière le bureau,
à l'intérieur d'une pendule.

264
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
- [tic-tac régulier]
- [la musique s'intensifie]

265
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
[la musique inquiétante continue]

266
00:16:49,091 --> 00:16:51,218
On pouvait filmer les mafieux de face,

267
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
ce qui facilitait grandement
leur identification.

268
00:16:56,056 --> 00:16:59,852
Concernant les écoutes, c'était rare
d'avoir des occasions aussi belles.

269
00:17:06,900 --> 00:17:09,361
[Mike] Le premier rendez-vous
était décisif,

270
00:17:09,445 --> 00:17:12,906
parce que c'était un peu
comme un entretien d'embauche.

271
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
[tic-tac régulier]

272
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
MIKE MCGOWAN, ALIAS "MIKE L'IRLANDAIS"

273
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
Si je me loupais,

274
00:17:21,999 --> 00:17:25,085
on pouvait dire adieu à Boston
dès le premier jour.

275
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
RON PREVITE
INFORMATEUR DU FBI

276
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
[John Terry] Si la rencontre échouait,

277
00:17:31,216 --> 00:17:34,303
non seulement l'opération d'infiltration
était compromise,

278
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
mais Previte et Mike McGowan

279
00:17:36,346 --> 00:17:39,016
risquaient sérieusement
d'être blessés ou tués.

280
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
[Ron rit]

281
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
- Ça devrait être dans l'autre sens.
- [Ron rit] Ouais.

282
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
On est sur une corde raide,
sans filet de sécurité.

283
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
[musique menaçante]

284
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Un faux-pas, c'est la mort assurée.

285
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
PARRAIN DE BOSTON

286
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
[la musique menaçante continue]

287
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
[le tic-tac continue]

288
00:18:12,925 --> 00:18:16,428
[Mike] J'ai une entreprise d'import-export
qui est tout à fait réglo.

289
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Ron passe ici de temps en temps.

290
00:18:19,723 --> 00:18:23,852
Le mois passé, on a fait deux-trois trucs
qui nous ont plutôt réussi.

291
00:18:25,604 --> 00:18:28,482
[Mike] Je dois les convaincre
que j'ai bossé avec Previte,

292
00:18:28,565 --> 00:18:31,193
que je lui ai fait gagner
de l'argent à Philadelphie,

293
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
et que je peux recommencer à Boston.

294
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
[Previte] Bossez avec lui.

295
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
Quoi qu'il dise,
c'est lui votre contact ici, compris ?

296
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
Quoi qu'il fasse, d'accord ?

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,539
[Mike] À ce moment-là,

298
00:18:43,622 --> 00:18:48,544
Luisi et Previte m'ont demandé de sortir
pour pouvoir discuter en privé.

299
00:18:49,503 --> 00:18:52,923
- [Luisi] Vous voulez manger ?
- [Previte] Je dois parler à mes gars.

300
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
[Mike] J'étais très stressé.

301
00:18:57,386 --> 00:19:00,639
Mille pensées se bousculaient
dans ma tête.

302
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
[la musique menaçante s'intensifie]

303
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
[le tic-tac de l'horloge s'amplifie]

304
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
[Previte] Il est parano, il est stressé.

305
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
[Luisi] Ouais.

306
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
Parfois, la parano a du bon.

307
00:19:18,448 --> 00:19:20,534
[musique angoissante]

308
00:19:20,617 --> 00:19:23,162
Ils ont discuté
pendant environ cinq minutes.

309
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
Puis je suis revenu.

310
00:19:25,289 --> 00:19:27,291
[la musique angoissante continue]

311
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Et là, il me sort…

312
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
[Luisi] T'es des nôtres.
T'as pas à t'inquiéter.

313
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
[Mike] "T'es des nôtres."

314
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
[musique inquiétante]

315
00:19:48,145 --> 00:19:51,815
Dans la mafia, c'est une déclaration
lourde de sens.

316
00:19:51,899 --> 00:19:56,653
Ça veut dire : "Tu vas bosser pour moi,
sous ma protection."

317
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
[le tic-tac de l'horloge continue]

318
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Je bouillais intérieurement.

319
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
On n'aurait pas pu espérer mieux.

320
00:20:07,289 --> 00:20:09,666
Maintenant, il fallait passer à l'action

321
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
et monter des transactions.

322
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
[la musique s'intensifie]

323
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
- [la musique cesse]
- [le tic-tac continue]

324
00:20:19,927 --> 00:20:24,014
Mike était à l'intérieur,
on avançait à pas de géant.

325
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
[Mike] Comment ça va ?

326
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
[Luisi] Nada, la routine.

327
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
On peut passer à l'étape suivante,

328
00:20:35,859 --> 00:20:39,196
c'est-à-dire présenter le deal de cocaïne.

329
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
[musique contemplative]

330
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
[Mike] Bobby,
j'ai passé quelques coups de fil.

331
00:20:43,784 --> 00:20:47,037
- J'ai un gars qui a des diamants.
- [Luisi] Oh, des diamants…

332
00:20:47,120 --> 00:20:50,916
[Mike] D'une valeur
d'environ 60 000 à 70 000 dollars.

333
00:20:53,752 --> 00:20:57,464
J'ai dit à Luisi que l'individu
qui m'avait donné les diamants

334
00:20:57,547 --> 00:21:01,176
voulait les échanger non pas contre
du cash, mais contre de la cocaïne.

335
00:21:02,803 --> 00:21:06,848
[Mike] C'est le premier lot.
Ça va chercher dans les 16 000.

336
00:21:07,474 --> 00:21:10,435
Et il cherche à en obtenir trois paquets.

337
00:21:11,103 --> 00:21:14,898
- [Bobby] Il veut faire un échange ?
- [Mike] C'est ça, il veut échanger.

338
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
"Il veut trois paquets de cocaïne
contre les diamants."

339
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
"Trois paquets", dans le jargon,
ça veut dire trois kilos de cocaïne.

340
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
[bourdonnement angoissant]

341
00:21:27,077 --> 00:21:29,454
- [la musique cesse]
- [le tic-tac continue]

342
00:21:32,624 --> 00:21:34,042
[Luisi] Je peux te parler ?

343
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
[musique inquiétante]

344
00:21:44,970 --> 00:21:46,847
On était mal barré.

345
00:21:47,347 --> 00:21:49,766
[la musique inquiétante
et le tic-tac continuent]

346
00:21:51,476 --> 00:21:53,895
Je l'ai suivi dehors,
dans la cage d'escalier.

347
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
[Luisi] Ces trois dernières années,

348
00:22:00,360 --> 00:22:03,030
j'ai perdu plus d'une douzaine
de gars à cause de ça.

349
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Ça m'a beaucoup affaibli, tu comprends ?

350
00:22:06,867 --> 00:22:09,077
Je veux pas du tout être mêlé à ça.

351
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
Ce rendez-vous est crucial.

352
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
Si ça ne marche pas,
on risque de tout perdre.

353
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
[Mike] Je connais les risques.

354
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
- [Luisi] Oui.
- [Mike] C'est grave si on se fait choper.

355
00:22:24,343 --> 00:22:27,179
Mais j'ai des blancs
en banlieue qui en veulent.

356
00:22:27,679 --> 00:22:30,140
[Luisi] Fais ce que tu veux
et bonne chance à toi.

357
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
J'espère que tu te feras du fric.

358
00:22:32,601 --> 00:22:35,395
Moi, je veux rien avoir à faire avec ça.

359
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
[musique pesante et menaçante]

360
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
[Mike] C'était une mauvaise journée.

361
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
Le deal n'a pas abouti.

362
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
On se donne à fond pour que ça marche,

363
00:22:51,578 --> 00:22:54,915
mais si je peux pas faire mon boulot,
c'est plié.

364
00:23:00,212 --> 00:23:02,881
[Jim] Le deal de cocaïne ne se fait pas.

365
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
C'est un gros point noir dans l'opération.

366
00:23:09,971 --> 00:23:14,935
[Mike] C'est là que Previte a organisé
un appel à trois avec Luisi à Boston

367
00:23:15,018 --> 00:23:20,315
et Merlino à Philadelphie pour tenter
de remettre le deal sur les rails.

368
00:23:21,858 --> 00:23:23,860
[musique tendue]

369
00:23:24,444 --> 00:23:28,323
Et on a décidé de risquer
le tout pour le tout.

370
00:23:33,620 --> 00:23:35,539
[un homme tousse sur l'enregistrement]

371
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
[Luisi] Allô ?

372
00:23:37,541 --> 00:23:40,627
- [Previte] Salut, comment ça va ?
- [Luisi] La forme ?

373
00:23:40,710 --> 00:23:43,213
[Previte] Attends,
je dois répondre à l'autre gars.

374
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
[Merlino] Salut.

375
00:23:47,342 --> 00:23:49,970
- [Previte] Salut, du neuf ?
- [Merlino] Je t'écoute.

376
00:23:50,053 --> 00:23:53,306
- [Merlino] Rien et toi ?
- [Previte] Notre ami est au téléphone.

377
00:23:53,390 --> 00:23:55,851
- [Merlino] Ah ouais, allô ?
- [Luisi] Ouais.

378
00:23:56,560 --> 00:23:59,271
[Merlino] Fais ce qu'il faut
pour ce gars, d'accord ?

379
00:23:59,354 --> 00:24:01,815
[Luisi] Ouais, ça marche.

380
00:24:04,901 --> 00:24:06,903
[l'enregistrement se rembobine]

381
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
[Merlino] Fais ce qu'il faut
pour ce gars, d'accord ?

382
00:24:12,534 --> 00:24:14,286
"Fais ce qu'il faut pour ce gars."

383
00:24:14,369 --> 00:24:17,247
"Ce gars", c'est McGowan,
notre agent infiltré.

384
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
En prononçant cette phrase, Merlino donne
son feu vert pour le deal de drogue.

385
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
[musique dramatique]

386
00:24:24,754 --> 00:24:30,469
[Mike] Dans un langage codé, mais limpide
pour les agents du FBI et les mafieux,

387
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
Merlino a approuvé le deal de drogue.

388
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Joey, selon ses propres mots,
est désormais impliqué.

389
00:24:39,019 --> 00:24:41,021
[la musique dramatique continue]

390
00:24:49,321 --> 00:24:52,491
[Mike] Cet appel a eu lieu le 28 avril.

391
00:24:52,574 --> 00:24:55,827
Et le 30,
alors que je suis assis dans mon bureau,

392
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
on frappe à la porte.

393
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
[musique inquiétante]

394
00:24:59,539 --> 00:25:01,374
Un inconnu se tient là.

395
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Il dit venir de la part de Luisi.

396
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
[homme] J'ai eu des bouchons.

397
00:25:08,381 --> 00:25:09,591
Ouf.

398
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
[Mike] Quand il s'est présenté,
il a dit s'appeler Bobby Carrozza.

399
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
Et j'ai tout de suite reconnu
le nom à cause de son père,

400
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
qui faisait aussi partie de la mafia.

401
00:25:22,020 --> 00:25:23,772
[Mike] On se revoit dans une heure.

402
00:25:23,855 --> 00:25:27,067
- [femme] Entendu. Au revoir.
- [Carrozza] D'accord, à plus tard.

403
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Bien.

404
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
[la porte se ferme]

405
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
[Mike] Dommage que t'aies cette fenêtre.

406
00:25:35,659 --> 00:25:37,953
[Mike] Il fait un commentaire
sur la fenêtre.

407
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Il est très prudent,

408
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
et il pose la mallette sur mon bureau.

409
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
Il l'ouvre.

410
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
- [Carrozza] Je peux te donner ça ?
- [Mike] Oui.

411
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
[tic-tac régulier de l'horloge]

412
00:25:51,132 --> 00:25:52,634
[Carrozza] T'en dis quoi ?

413
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Il y a deux paquets à l'intérieur,
deux kilos de cocaïne.

414
00:25:58,723 --> 00:26:01,685
[Carrozza] Ça doit être un code,
ça te dit quelque chose ?

415
00:26:01,768 --> 00:26:03,937
[Mike] 215, Philadelphie.

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,940
[Mike] C'est écrit "215" sur les deux.

417
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
215 est l'indicatif téléphonique
de Philadelphie.

418
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
De mon point de vue,
en tant qu'agent du FBI,

419
00:26:13,488 --> 00:26:16,783
c'était comme si Joey Merlino
avait signé ces deux kilos.

420
00:26:16,866 --> 00:26:20,203
[Mike] Clairement,
c'est pas la première fois que tu fais ça.

421
00:26:20,287 --> 00:26:22,163
J'aime bien ta façon de travailler.

422
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
[Carrozza] Oui, tout à fait.

423
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
[Mike] On va faire du bon boulot ensemble.

424
00:26:27,043 --> 00:26:29,296
- [tic-tac dramatique]
- [musique angoissante]

425
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
[Jim] Tout avait été filmé :

426
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
l'échange de la cocaïne
et la conclusion de l'affaire.

427
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
[la musique s'estompe]

428
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Mais en soi, ce ne serait pas suffisant.

429
00:26:43,893 --> 00:26:45,770
[musique contemplative]

430
00:26:46,271 --> 00:26:51,693
[Barry] Cette vidéo peut potentiellement
constituer une preuve accablante.

431
00:26:52,319 --> 00:26:56,531
Mais Luisi n'avait pas manipulé
la drogue ou l'argent.

432
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
C'était encore insuffisant
pour boucler la boucle.

433
00:27:06,916 --> 00:27:09,794
PHILADELPHIE

434
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
[John Terry] À Philadelphie,

435
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
il y avait
un certain nombre de crimes non résolus

436
00:27:15,216 --> 00:27:18,386
sur lesquels on essayait
d'obtenir des infos.

437
00:27:18,470 --> 00:27:21,514
QUI A TUÉ ANTHONY TURRA ?
UNE EXÉCUTION DE PRO

438
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
On voulait savoir
si Joey Merlino pouvait être impliqué.

439
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
MEURTRE MAFIEUX : UN MESSAGE ?

440
00:27:30,106 --> 00:27:31,316
[musique inquiétante]

441
00:27:31,399 --> 00:27:35,737
On recevait des informations sur son
complice de longue date dans la mafia,

442
00:27:35,820 --> 00:27:37,113
Ralph Natale.

443
00:27:38,823 --> 00:27:42,160
Il venait de sortir de prison
après avoir purgé une peine de 15 ans

444
00:27:42,243 --> 00:27:43,662
pour trafic de drogue.

445
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
Natale et Merlino
avaient partagé la même cellule.

446
00:27:48,958 --> 00:27:50,960
Ensemble, ils avaient élaboré un plan :

447
00:27:51,044 --> 00:27:53,421
prendre le contrôle
de la mafia de Philadelphie.

448
00:27:53,505 --> 00:27:55,715
[la musique s'intensifie]

449
00:27:55,799 --> 00:27:59,511
[Stephen] Joey Merlino était en fait
sous les ordres de Ralph Natale.

450
00:28:00,387 --> 00:28:03,139
Ralph Natale
avait reçu l'approbation des Cinq familles

451
00:28:03,223 --> 00:28:06,059
pour prendre la relève après Stanfa.

452
00:28:06,976 --> 00:28:10,105
Mais c'était Joey Merlino, le vrai patron.

453
00:28:10,939 --> 00:28:15,402
- [Dave] Que pensez-vous pensez de Joe ?
- Joe est un homme fiable et solide.

454
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
C'est tout ce que je peux dire.

455
00:28:17,445 --> 00:28:21,116
Si j'avais des ennuis,
j'aimerais avoir Joey Merlino à mes côtés.

456
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ralph Natale est le chef,
et Joey Merlino est le sous-chef.

457
00:28:27,038 --> 00:28:28,415
Mais c'est un pantin,

458
00:28:28,498 --> 00:28:31,167
et Joey tire les ficelles dans son dos.

459
00:28:31,251 --> 00:28:34,421
- [la musique cesse]
- Et Ralph n'a aucune confiance en Joey.

460
00:28:37,298 --> 00:28:39,718
Alors qu'on surveillait toujours Merlino,

461
00:28:39,801 --> 00:28:44,889
j'ai autorisé 18 mises sur écoute
consécutives de Ralph Natale.

462
00:28:44,973 --> 00:28:46,975
[musique tendue]

463
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
[crépitements du fer à souder]

464
00:28:49,686 --> 00:28:51,521
[Gerry] En tant qu'agent technique,

465
00:28:52,856 --> 00:28:55,525
on cambriole en toute légalité.

466
00:28:56,443 --> 00:28:59,487
Et si quelqu'un débarque à l'improviste,

467
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
on ignore ce qui peut arriver.

468
00:29:05,452 --> 00:29:06,870
[la musique tendue continue]

469
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
L'appartement de Ralph Natale

470
00:29:10,373 --> 00:29:11,499
était dans une tour.

471
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Il habitait au dernier étage,
dans un penthouse.

472
00:29:16,337 --> 00:29:20,467
Ralph était à Atlantic City,
on pensait qu'il y resterait pour la nuit.

473
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
Notre mission consistait à entrer en douce

474
00:29:24,345 --> 00:29:26,431
pour cacher des micros dans son salon.

475
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
[musique dramatique]

476
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
Nos experts en serrure
ont réussi à ouvrir la porte.

477
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Un chat a foncé droit sur la sortie.

478
00:29:42,405 --> 00:29:44,949
- [tapotement de pattes]
- [musique angoissante]

479
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
À la dernière seconde,

480
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
un des gars a réussi à le rattraper.

481
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
- [le chat miaule]
- [musique dramatique]

482
00:29:50,955 --> 00:29:55,043
Sinon, on aurait été obligés
de le chercher dans l'immeuble. La tuile.

483
00:29:55,126 --> 00:29:57,462
- [des pas approchent]
- [musique angoissante]

484
00:29:57,545 --> 00:30:00,298
On est à l'intérieur,
en train de poser les micros

485
00:30:02,050 --> 00:30:06,137
quand soudain,
l'agent de surveillance nous sort :

486
00:30:06,221 --> 00:30:07,972
[propos étouffés dans l'oreillette]

487
00:30:08,056 --> 00:30:09,891
"Faut se tirer d'ici.

488
00:30:09,974 --> 00:30:11,726
"Natale est en train de rentrer."

489
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
[musique effrénée et angoissante]

490
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Les minutes sont comptées.

491
00:30:21,861 --> 00:30:24,155
[la musique angoissante s'intensifie]

492
00:30:27,408 --> 00:30:30,495
Tout le monde s'arrête net
et commence à remettre de l'ordre.

493
00:30:30,578 --> 00:30:32,580
[la musique s'amplifie]

494
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
- [la musique cesse]
- Faut déguerpir avant qu'il rentre.

495
00:30:36,459 --> 00:30:38,503
[les pas s'éloignent]

496
00:30:41,047 --> 00:30:44,676
[John Terry] On a capté quelques bribes
de conversation sur les écoutes.

497
00:30:47,595 --> 00:30:49,764
On a découvert que Natale et son gendre

498
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
fabriquaient et vendaient
de la méthamphétamine.

499
00:30:54,894 --> 00:30:57,230
Les enregistrements
n'impliquaient pas Merlino,

500
00:30:57,313 --> 00:30:59,649
mais c'était un tournant majeur.

501
00:30:59,732 --> 00:31:01,109
[musique énigmatique]

502
00:31:01,192 --> 00:31:04,487
Et on a décidé d'arrêter Natale
à ce moment-là.

503
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
[journaliste] Le FBI
a annoncé l'arrestation de Ralph Natale,

504
00:31:08,825 --> 00:31:11,119
chef de la Cosa Nostra à Philadelphie.

505
00:31:11,202 --> 00:31:13,663
Cette fois
pour trafic présumé de méthamphétamine,

506
00:31:13,746 --> 00:31:15,999
impliquant cinq autres gangsters locaux.

507
00:31:16,833 --> 00:31:19,878
L'implication de Ralph
dans le trafic de méthamphétamine

508
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
signe son arrêt de mort.

509
00:31:22,171 --> 00:31:24,382
Il a déjà été condamné
pour trafic de drogue.

510
00:31:24,465 --> 00:31:27,635
Il va passer plus de temps en prison
qu'il ne lui reste à vivre.

511
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
C'était une décision stratégique
de notre part :

512
00:31:32,181 --> 00:31:34,058
on voulait semer des graines,

513
00:31:34,142 --> 00:31:37,896
faire en sorte qu'il sache
que s'il envisageait de coopérer,

514
00:31:37,979 --> 00:31:40,064
on était prêts à l'écouter.

515
00:31:42,901 --> 00:31:45,278
Mais il avait dédié sa vie à la mafia,

516
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
jamais il ne se résoudrait à parler.

517
00:31:50,617 --> 00:31:53,578
Du coup,
la pression pour atteindre Merlino

518
00:31:53,661 --> 00:31:55,246
est montée d'un cran.

519
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
On savait qu'il nous en fallait davantage.

520
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
Et tout reposait
sur les épaules de Mike McGowan.

521
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
[musique énigmatique]

522
00:32:11,888 --> 00:32:14,223
Le bureau du procureur
n'était pas convaincu

523
00:32:14,307 --> 00:32:18,144
qu'on ait réussi à lier Luisi
au deal de cocaïne.

524
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Même s'il avait tout organisé

525
00:32:20,647 --> 00:32:23,399
et qu'on avait enregistré l'appel
deux jours plus tôt.

526
00:32:23,900 --> 00:32:26,653
Mais il fallait aussi que je leur explique

527
00:32:26,736 --> 00:32:30,782
qu'il était hors de question
pour Luisi de toucher la drogue.

528
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
C'est comme ça
que ces parrains raisonnent :

529
00:32:34,577 --> 00:32:36,913
tant qu'ils la touchent pas,
ils sont protégés.

530
00:32:37,664 --> 00:32:41,876
Le plan, à ce stade, c'était que si on
réussissait à obtenir plus de cocaïne,

531
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
j'essaierais de payer Luisi directement.

532
00:32:49,300 --> 00:32:51,761
- [musique contemplative]
- [tic-tac de l'horloge]

533
00:32:58,685 --> 00:33:01,771
- [Mike] Installe-toi. J'arrive de suite.
- [Wilson] OK.

534
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
[Wilson soupire]

535
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
[il soupire]

536
00:33:09,862 --> 00:33:10,989
[il éternue]

537
00:33:11,072 --> 00:33:13,491
Ce jour-là, j'étais dans mon bureau,

538
00:33:13,574 --> 00:33:17,120
et comme avec Carrozza en avril,
on frappe à la porte.

539
00:33:17,203 --> 00:33:19,831
C'était Tommy Wilson,
un membre du clan Luisi.

540
00:33:20,915 --> 00:33:22,166
[il rit]

541
00:33:22,250 --> 00:33:24,877
[Wilson] J'ai pris des trains
dans tous les sens.

542
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
- [Mike] Ça a été ?
- [Wilson] C'était chiant.

543
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
- [Mike] Un souci ?
- [Wilson] Non, aucun.

544
00:33:29,507 --> 00:33:31,884
- [musique angoissante]
- [tic-tac de l'horloge]

545
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[Mike] Wilson avait
un sac en papier sur lui.

546
00:33:36,347 --> 00:33:39,726
Et à l'intérieur,
il y avait un autre kilo de cocaïne.

547
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
[propos indistincts]

548
00:33:43,312 --> 00:33:45,732
- [Mike] C'est de la bonne ?
- [Wilson] Ça ouais.

549
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
[Wilson] Ton gars
devrait être très content.

550
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
C'est de la bonne, crois-moi.

551
00:33:51,529 --> 00:33:53,781
- [musique angoissante]
- [tic-tac dramatique]

552
00:33:53,865 --> 00:33:57,952
[Jim] Il entre dans le bureau,
il sort un kilo de cocaïne de son sac,

553
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
et il la met
dans le sac que Mike lui tend.

554
00:34:00,997 --> 00:34:03,958
C'est une preuve
au-delà de tout doute raisonnable.

555
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
- [Mike] Bobby va venir ?
- [Wilson] Non.

556
00:34:08,337 --> 00:34:09,881
[Mike] J'ai à lui parler.

557
00:34:10,965 --> 00:34:15,011
On voulait s'assurer que Luisi était
directement lié à cette livraison.

558
00:34:16,512 --> 00:34:18,097
Donc, quand Luisi a appelé,

559
00:34:18,181 --> 00:34:22,060
je lui ai dit que je ne faisais pas
confiance à Wilson pour l'argent.

560
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Qu'il fallait qu'il vienne me
retrouver devant mon bureau.

561
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
[Robert] Agent spécial Robert Callen.

562
00:34:30,151 --> 00:34:33,946
On est à proximité du 171 Milk Street.

563
00:34:36,199 --> 00:34:38,618
Il est 14h05.

564
00:34:39,160 --> 00:34:42,705
On filme un agent infiltré,
à l'intersection de Milk Street

565
00:34:42,789 --> 00:34:45,958
et d'India Street,
à Boston, dans le Massachusetts.

566
00:34:46,042 --> 00:34:47,919
[musique pesante]

567
00:34:48,669 --> 00:34:50,797
[John Terry] En tant qu'agent infiltré,

568
00:34:50,880 --> 00:34:53,633
Mike arrive en avance
pour prendre ses marques.

569
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
C'est un endroit idéal,
avec beaucoup de passage.

570
00:34:58,346 --> 00:35:00,098
Personne ne pourra nous remarquer.

571
00:35:03,142 --> 00:35:07,188
[Mike] Moins d'une heure plus tard,
Luisi débarque dans la rue.

572
00:35:07,271 --> 00:35:09,273
[musique menaçante]

573
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
C'est notre seule chance de le coincer

574
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
en train de prendre l'argent de la drogue.

575
00:35:16,114 --> 00:35:17,865
[musique angoissante]

576
00:35:22,036 --> 00:35:25,248
Pile au moment
où j'allais lui filer les 24 000 dollars,

577
00:35:25,331 --> 00:35:29,001
une camionnette est passée
devant notre caméra de surveillance.

578
00:35:29,585 --> 00:35:31,337
Donc j'ai remballé l'argent.

579
00:35:33,256 --> 00:35:36,634
Une fois que la camionnette est passée,
je l'ai payé.

580
00:35:38,594 --> 00:35:40,680
Et là, c'était limpide.

581
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
[musique dramatique]

582
00:35:42,682 --> 00:35:45,226
[Robert] À environ 14h10,

583
00:35:45,977 --> 00:35:50,189
Bobby Luisi s'en va après avoir récupéré
l'argent auprès de l'agent infiltré,

584
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
au volant d'un pick-up Dodge.

585
00:35:56,696 --> 00:35:58,948
On ne pouvait espérer mieux.
Un sans-faute.

586
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
On le tenait.

587
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
FAIT 2 : TRAFIC DE DROGUE

588
00:36:07,415 --> 00:36:08,666
[sirène au loin]

589
00:36:08,749 --> 00:36:14,422
[Barry] On avait à présent une vidéo
de Luisi prenant l'argent de la cocaïne.

590
00:36:15,673 --> 00:36:19,427
Le bureau du procureur a estimé
qu'on avait suffisamment de preuves

591
00:36:19,510 --> 00:36:20,970
pour engager des poursuites.

592
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
[musique inquiétante]

593
00:36:24,182 --> 00:36:26,559
[John Terry] On disposait
de preuves tangibles :

594
00:36:27,059 --> 00:36:29,854
racket, trafic de drogue…

595
00:36:29,937 --> 00:36:32,315
Et on pouvait enfin arrêter Joey Merlino.

596
00:36:33,232 --> 00:36:36,152
- [une sirène retentit]
- [la musique inquiétante continue]

597
00:36:36,652 --> 00:36:40,573
[journaliste] À 7 h ce matin,
le FBI s'est rendu dans un appartement

598
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
et a arrêté Joey Merlino, 37 ans.

599
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Pourquoi vous parlez pas du fait
qu'il y a rien sur leur mandat ?

600
00:36:46,454 --> 00:36:50,041
- [journaliste] Vous êtes de la famille ?
- Sa mère. Dégagez d'ici !

601
00:36:50,124 --> 00:36:53,628
- [propos indistincts du procureur]
- [John Terry] Il avait été arrêté.

602
00:36:54,420 --> 00:36:56,964
Tout comme plusieurs de ses associés

603
00:36:57,048 --> 00:37:00,635
et membres de la hiérarchie
de la mafia de Philadelphie.

604
00:37:02,553 --> 00:37:05,932
[homme] Nous sommes ici pour annoncer
l'arrestation de 11 individus,

605
00:37:06,015 --> 00:37:07,475
dont Joseph Merlino.

606
00:37:07,558 --> 00:37:10,144
L'aboutissement
d'une enquête de très longue haleine

607
00:37:10,228 --> 00:37:12,146
sur les activités de la Cosa Nostra.

608
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Il est reproché
à Merlino et à trois complices

609
00:37:15,233 --> 00:37:17,485
d'avoir participé à un trafic de cocaïne.

610
00:37:17,568 --> 00:37:20,071
Cette cocaïne ayant été remise
à un individu

611
00:37:20,154 --> 00:37:22,990
qui était en réalité
un agent infiltré du FBI.

612
00:37:23,074 --> 00:37:24,283
[ponctuation dramatique]

613
00:37:24,367 --> 00:37:28,746
L'ombre de la mafia planait
sur Philadelphie depuis très longtemps.

614
00:37:29,288 --> 00:37:32,166
Sans doute était-il temps
de voir enfin la lumière.

615
00:37:32,959 --> 00:37:37,546
C'était une avancée décisive
Merlino ferait enfin face à la justice.

616
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
[musique dramatique]

617
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Après l'arrestation de Merlino,

618
00:37:46,055 --> 00:37:49,809
on m'a demandé de me rendre
au tribunal du comté de Camden.

619
00:37:49,892 --> 00:37:51,894
[musique inquiétante]

620
00:37:52,478 --> 00:37:57,275
Ralph Natale avait été amené
dans une salle des témoins.

621
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Il m'a annoncé qu'il voulait coopérer.

622
00:38:05,449 --> 00:38:07,827
Ça changeait complètement la donne.

623
00:38:09,370 --> 00:38:15,126
Ralph Natale a été le premier parrain
de l'histoire de la mafia américaine

624
00:38:15,209 --> 00:38:17,628
à proposer de coopérer.

625
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
Et on a accepté son offre.

626
00:38:20,381 --> 00:38:25,511
Natale a compris que s'il était condamné
dans cette affaire de drogue,

627
00:38:25,594 --> 00:38:29,640
il risquait de passer le restant
de ses jours derrière les barreaux.

628
00:38:29,724 --> 00:38:34,395
[Dave] Le fait que Natale coopère
est le secret le plus mal gardé au monde.

629
00:38:34,478 --> 00:38:37,732
Selon des sources policières,
Natale a la langue bien pendue.

630
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Il balance sur des meurtres de la mafia
et d'autres activités criminelles.

631
00:38:42,570 --> 00:38:44,947
[Angelo] Ralph, la balance suprême.

632
00:38:45,031 --> 00:38:46,532
C'était écœurant.

633
00:38:47,950 --> 00:38:52,413
Heureusement qu'il a pas fait le Vietnam.
Il aurait même vendu les États-Unis.

634
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
Ça me dépasse.
J'ai passé plus de 32 ans à l'ombre,

635
00:38:56,250 --> 00:38:58,961
jamais l'idée d'être une balance
m'a traversé l'esprit.

636
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Je peux pas les encadrer.

637
00:39:00,421 --> 00:39:03,966
Y en a tellement aujourd'hui.
Et ils ont tous leur podcast.

638
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
[musique dramatique]

639
00:39:06,844 --> 00:39:11,349
[John Terry] Retourner Ralph nous a permis
d'ajouter des accusations de meurtre

640
00:39:11,432 --> 00:39:13,225
contre Merlino et son clan.

641
00:39:15,436 --> 00:39:18,647
Maintenant, il fallait prouver
tout ce qu'on leur reprochait

642
00:39:18,731 --> 00:39:22,651
devant un jury de douze personnes
qui ignoraient tout de l'affaire.

643
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
[musique angoissante]

644
00:39:30,493 --> 00:39:31,911
[tumulte des journalistes]

645
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
[Dave] Joey, comment ça va ?

646
00:39:34,455 --> 00:39:37,792
Le procès Stanfa avait fait du bruit,
mais celui-ci encore plus.

647
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
La presse était partout.

648
00:39:39,710 --> 00:39:40,878
Comment allez-vous ?

649
00:39:41,587 --> 00:39:44,548
- [journaliste] Quelque chose à déclarer ?
- [Joey] Non.

650
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
[Dave] Les places étaient chères.

651
00:39:48,761 --> 00:39:51,639
Parce que le parrain Ralph Natale

652
00:39:51,722 --> 00:39:56,560
allait témoigner
contre Joey Merlino et sa bande.

653
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
[la musique angoissante continue]

654
00:40:01,148 --> 00:40:04,068
[John Terry] Ralph a été appelé
à la barre.

655
00:40:06,320 --> 00:40:10,199
[Barry] À présent, le défi consistait
à recueillir son témoignage

656
00:40:10,282 --> 00:40:12,535
de manière à ce que le jury le croie.

657
00:40:16,205 --> 00:40:19,041
[Barry] Étiez-vous membre
d'un groupe criminel ?

658
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
[Ralph] Oui.

659
00:40:20,543 --> 00:40:22,461
[Barry] Quel était le nom du groupe ?

660
00:40:22,545 --> 00:40:24,130
[Ralph] La Cosa Nostra.

661
00:40:25,506 --> 00:40:27,716
[Barry] Qu'est-ce que la Cosa Nostra ?

662
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
[Ralph] La Cosa Nostra
est une descente aux enfers.

663
00:40:31,303 --> 00:40:33,889
- [une femme hurle]
- [coups de feu]

664
00:40:33,973 --> 00:40:35,975
[Ralph] Qu'il s'agisse d'extorsion,

665
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
de violences, ou même de meurtres,

666
00:40:41,480 --> 00:40:44,608
quand on accède au rang de chef,

667
00:40:46,360 --> 00:40:49,029
on a la main mise
sur tout et tout le monde.

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
[musique dramatique]

669
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
C'était le cas de Joey Merlino.

670
00:40:55,411 --> 00:40:57,413
[ponctuation musicale dramatique]

671
00:40:57,913 --> 00:41:00,958
[Dave] À 65 ans,
Natale a reconnu avoir abattu deux hommes.

672
00:41:02,001 --> 00:41:05,713
Il dit en avoir tué six autres
avec la complicité d'autres mafieux.

673
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Natale a même raconté en détail
sa cérémonie d'intronisation.

674
00:41:09,592 --> 00:41:14,472
Il dit que Merlino en personne lui a fait
prêter le serment secret de la mafia.

675
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
[ponctuation musicale dramatique]

676
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
[John Terry] Ralph Natale
n'était qu'une pièce du puzzle.

677
00:41:20,019 --> 00:41:23,564
Il faut avoir une vision d'ensemble
pour obtenir une condamnation.

678
00:41:23,647 --> 00:41:24,982
[brusque montée musicale]

679
00:41:25,065 --> 00:41:26,484
Avec la vidéo de Mike

680
00:41:27,526 --> 00:41:31,280
et les écoutes de Previte,
on estimait notre dossier solide.

681
00:41:31,363 --> 00:41:34,867
Maintenant, il fallait attendre
que le jury rende son verdict.

682
00:41:34,950 --> 00:41:36,827
[musique contemplative]

683
00:41:46,212 --> 00:41:48,214
[ponctuation musicale dramatique]

684
00:41:51,050 --> 00:41:55,554
Le procès avait duré quatre mois
et quand le jury a rendu son verdict,

685
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
je dirais qu'il était surprenant.

686
00:41:59,391 --> 00:42:02,269
[journaliste] Joey Merlino,
l'ambitieux chef de la mafia,

687
00:42:02,353 --> 00:42:05,439
dormira en prison ce soir,
mais il échappe à la perpétuité.

688
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
Contre toute attente,

689
00:42:06,732 --> 00:42:09,902
le jury a rejeté les accusations
de meurtre et trafic de drogue,

690
00:42:09,985 --> 00:42:13,531
ne retenant contre Merlino
et ses associés que des faits de racket.

691
00:42:14,031 --> 00:42:18,160
Joey a été reconnu coupable d'extorsion,
de prêts usuraires et de paris illégaux,

692
00:42:18,244 --> 00:42:22,039
mais pas de meurtre, de tentative
de meurtre ou de trafic de drogue.

693
00:42:22,122 --> 00:42:26,377
L'accusation de trafic de drogue
n'a pas été retenue, car sur les écoutes,

694
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Joey était très vague.

695
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
[Joey] Fais ce qu'il faut…

696
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
On ne savait pas de quoi Joey parlait.

697
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
À quel moment
sur les écoutes a-t-il parlé de cocaïne ?

698
00:42:35,302 --> 00:42:38,180
Joey a réussi à s'en tirer
à bon compte pour la drogue,

699
00:42:38,264 --> 00:42:40,766
mais ses gars à Boston, eux,
ont été condamnés.

700
00:42:41,976 --> 00:42:46,772
[Dave] Les jurés ont rejeté le témoignage
de Natale, l'ex-parrain devenu informateur

701
00:42:46,855 --> 00:42:51,986
en acquittant Merlino et ses six coaccusés
de 11 meurtres ou tentatives de meurtre.

702
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
[George] Le passé criminel
de Ralph l'a décrédibilisé.

703
00:42:55,489 --> 00:42:56,907
Il risquait la prison à vie,

704
00:42:56,991 --> 00:43:01,078
le jury a senti qu'il était prêt
à dire n'importe quoi pour y échapper.

705
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Le verdict en est la preuve.

706
00:43:04,915 --> 00:43:09,295
[Terry] On était déçus qu'il ne soit pas
condamné pour meurtre et trafic de drogue.

707
00:43:09,378 --> 00:43:14,800
Mais Merlino et d'autres avaient écopé
jusqu'à 14 ans d'emprisonnement.

708
00:43:15,426 --> 00:43:19,680
Et la ville était plus sûre maintenant
que Merlino était derrière les barreaux.

709
00:43:19,763 --> 00:43:23,183
Tous les chefs sont morts ou en prison.
C'est aussi simple que ça.

710
00:43:23,267 --> 00:43:25,394
Et je suis certain que ça va continuer.

711
00:43:25,477 --> 00:43:28,063
On va continuer
à enquêter sur le crime organisé

712
00:43:28,147 --> 00:43:29,982
et obtenir des condamnations.

713
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
[George] Ce que le FBI a accompli
durant cette période,

714
00:43:33,986 --> 00:43:39,366
c'est une série de victoires des forces
de l'ordre contre le crime organisé.

715
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
Et chaque condamnation
a affaibli un peu plus la mafia.

716
00:43:43,287 --> 00:43:45,122
[musique triomphante]

717
00:43:45,205 --> 00:43:48,959
[George] La mafia existe-t-elle
encore aujourd'hui ? Oui, absolument.

718
00:43:49,043 --> 00:43:52,129
A-t-elle encore le même poids ?
Gagne-t-elle autant d'argent ?

719
00:43:52,212 --> 00:43:56,175
Est-elle aussi violente
et meurtrière qu'avant ? Plus du tout.

720
00:43:56,759 --> 00:44:02,014
[Terry] Dans les années 90, le FBI a fait
tomber la tête de la mafia de Philadelphie

721
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
et plusieurs affranchis et associés.

722
00:44:06,894 --> 00:44:11,106
La mafia de Philadelphie a été décimée,
et elle ne s'en est jamais relevée.

723
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
[la musique s'intensifie]

724
00:44:13,484 --> 00:44:14,943
[la musique cesse]

725
00:44:16,612 --> 00:44:19,406
RALPH NATALE A ÉTÉ CONDAMNÉ
À 13 ANS DE PRISON

726
00:44:19,490 --> 00:44:21,784
POUR TRAFIC DE DROGUE,
RACKET ET CORRUPTION.

727
00:44:21,867 --> 00:44:26,413
IL A PASSÉ SIX ANS EN PRISON
AVANT DE MOURIR EN JANVIER 2022, À 86 ANS.

728
00:44:27,748 --> 00:44:31,043
JOEY MERLINO
A PURGÉ 11 DE SES 14 ANNÉES DE PRISON.

729
00:44:31,126 --> 00:44:34,588
IL A ÉTÉ LIBÉRÉ EN 2011.

730
00:44:34,672 --> 00:44:38,300
LE FBI LE SURVEILLE TOUJOURS.

731
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
[musique inquiétante]