1
00:00:50,089 --> 00:01:00,089
Traducerea si Adaptarea
realizate de Detonate!

2
00:01:09,089 --> 00:01:12,314
95, 98, 95.

3
00:01:12,339 --> 00:01:14,033
95, 95.

4
00:01:14,058 --> 00:01:15,267
Foarte bine.

5
00:01:15,569 --> 00:01:16,861
Ești primul din clasă, nu?

6
00:01:17,938 --> 00:01:18,938
Nu, tată.

7
00:01:20,014 --> 00:01:20,933
Sunt al doilea.

8
00:01:21,016 --> 00:01:22,556
Ce?
Al doilea?

9
00:01:22,639 --> 00:01:23,639
Da.

10
00:01:24,305 --> 00:01:26,041
Atunci, cine e primul?

11
00:01:26,930 --> 00:01:28,222
Mahesh.

12
00:01:28,597 --> 00:01:29,597
Mahesh?

13
00:01:47,972 --> 00:01:52,471
Mahesh, un elev care a leșinat la școală,
a murit în urma unei erori medicale.

14
00:01:52,472 --> 00:01:53,472
Și-a pierdut viața.

15
00:01:53,597 --> 00:01:58,139
Experții medicali spun
că a fost otrăvit.

16
00:01:58,722 --> 00:02:04,018
Poliția îl caută acum
pe cel care l-a otrăvit.

17
00:02:11,847 --> 00:02:14,260
Era numărul unu, așa că l-am ucis.

18
00:02:14,764 --> 00:02:18,385
Tu erai al doilea, dar acum ești primul.

19
00:02:19,187 --> 00:02:21,752
Trebuie să fii mereu primul.

20
00:02:22,514 --> 00:02:25,283
Nu contează dacă
îți stă cineva în cale.

21
00:02:25,847 --> 00:02:32,033
Trebuie să fim mereu în frunte.
Nimeni n-are voie să fie peste noi.

22
00:02:32,272 --> 00:02:34,150
Nu lăsăm pe nimeni să fie peste noi.

23
00:02:34,294 --> 00:02:35,294
Ai înțeles, Gautam?

24
00:02:36,021 --> 00:02:37,062
Am înțeles, tată.

25
00:02:37,217 --> 00:02:39,377
Voi fi mereu primul.

26
00:02:58,097 --> 00:03:02,889
♪ Dumnezeu e milostiv. ♪

27
00:03:02,930 --> 00:03:07,424
♪ Să-i mulțumim lui Dumnezeu ♪

28
00:03:07,826 --> 00:03:11,979
♪ că ne-a dăruit viață. ♪

29
00:03:12,680 --> 00:03:14,892
♪ Tu ești tatăl nostru. ♪

30
00:03:14,904 --> 00:03:17,305
♪ Tu ești mama noastră. ♪

31
00:03:17,502 --> 00:03:19,584
♪ Tu ești raiul nostru. ♪

32
00:03:19,596 --> 00:03:21,889
♪ Tu ești totul pentru noi. ♪

33
00:03:22,374 --> 00:03:27,083
♪ Dumnezeu e milostiv. ♪

34
00:03:27,305 --> 00:03:29,349
♪ Să-i mulțumim lui Dumnezeu ♪

35
00:03:29,361 --> 00:03:31,930
♪ că ne-a dăruit viață. ♪

36
00:03:32,113 --> 00:03:34,230
♪ Să-i mulțumim lui Dumnezeu ♪

37
00:03:34,255 --> 00:03:36,627
♪ că ne-a dăruit viață. ♪

38
00:03:36,998 --> 00:03:39,249
♪ Tu ești tatăl nostru. ♪

39
00:03:39,274 --> 00:03:41,719
♪ Tu ești mama noastră. ♪

40
00:03:41,826 --> 00:03:43,909
♪ Ne ești ocrotitor. ♪

41
00:03:43,934 --> 00:03:46,505
♪ Tu ești totul pentru noi. ♪

42
00:03:46,703 --> 00:03:51,455
♪ Dumnezeu e milostiv. ♪

43
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Bine.

44
00:03:56,721 --> 00:03:58,221
Mergeți toți să luați micul dejun.

45
00:04:10,073 --> 00:04:11,073
Ce e, puiule?

46
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
De ce nu mănânci?

47
00:04:18,264 --> 00:04:19,264
Hai, grăbește-te.

48
00:04:19,405 --> 00:04:20,525
E timpul să pleci la școală.

49
00:04:22,346 --> 00:04:23,346
Nu, mamă.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,510
Azi e Ziua Tatălui.

51
00:04:25,596 --> 00:04:28,760
Și toți copiii vin cu tații lor.

52
00:04:29,014 --> 00:04:30,737
Eu nu am tată.

53
00:04:31,139 --> 00:04:34,924
Mi-e greu să-i văd pe toți
cum vin cu tații lor.

54
00:04:41,026 --> 00:04:42,026
Uite, Rama.

55
00:04:42,370 --> 00:04:43,893
Nu poți avea totul în viață.

56
00:04:44,639 --> 00:04:47,221
Trebuie să ne bucurăm de ceea ce avem.

57
00:04:49,284 --> 00:04:50,284
Tu nu ai tată.

58
00:04:51,014 --> 00:04:52,414
Dar eu sunt aici, sunt mama ta, nu?

59
00:04:54,024 --> 00:04:55,024
Dar la ei te-ai gândit?

60
00:05:02,495 --> 00:05:04,885
Ei n-au nici tată, nici mamă.

61
00:05:05,474 --> 00:05:06,604
Ei ce să facă?

62
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Ascultă, Rama.

63
00:05:09,930 --> 00:05:14,408
Nu găsești fericirea
uitându-te la cei de deasupra ta.

64
00:05:15,115 --> 00:05:18,612
Poți fi fericit doar
când te uiți la cei de sub tine.

65
00:05:19,139 --> 00:05:20,139
Bine?

66
00:05:20,347 --> 00:05:22,369
Bine, mamă.

67
00:05:34,527 --> 00:05:43,652
*** RAMBO: THE UNDEFEATABLE ***

68
00:08:47,951 --> 00:08:49,409
Durează prea mult!

69
00:08:49,521 --> 00:08:50,800
Cât să mai așteptăm?

70
00:08:51,354 --> 00:08:54,279
Dacă nu se conectează,
cât o să mai așteptăm?

71
00:08:55,155 --> 00:08:57,909
Să vedem... Să auzim ce are de spus.

72
00:09:02,302 --> 00:09:07,229
Domnule judecător, oricât am aștepta,
nu va veni să depună mărturie.

73
00:09:07,362 --> 00:09:10,253
Pentru că acest caz nu
are nicio bază reală.

74
00:09:10,722 --> 00:09:13,386
Clientul meu are un statut
respectabil în societate.

75
00:09:13,557 --> 00:09:15,930
Așadar, vă solicit
să ridicați arestul la domiciliu,

76
00:09:15,972 --> 00:09:18,448
să-l eliberați și să clasați cazul.

77
00:09:23,072 --> 00:09:24,209
Onorată instanță.

78
00:09:24,292 --> 00:09:27,604
Viața clientei mele e în pericol
din cauza acuzatului.

79
00:09:27,690 --> 00:09:30,096
De aceea, din cauza circumstanțelor,

80
00:09:30,097 --> 00:09:32,315
nu s-a putut conecta
pentru a depune mărturie.

81
00:09:32,347 --> 00:09:35,138
Clienta mea are nevoie de mai mult timp.

82
00:09:35,139 --> 00:09:39,550
Vă rog respectuos să nu-l eliberați
pe Gautham din arestul la domiciliu.

83
00:09:39,631 --> 00:09:40,631
Atât, onorată instanță.

84
00:09:41,097 --> 00:09:42,347
- Să așteptăm până luni?
- Da.

85
00:09:42,389 --> 00:09:44,159
- E în regulă?
- Vom aștepta martora.

86
00:09:44,347 --> 00:09:45,639
Bine.
Continuați.

87
00:09:46,347 --> 00:09:49,428
Urmează weekendul, prin urmare,
dacă persoana care a intentat procesul

88
00:09:49,511 --> 00:09:51,776
nu se prezintă până luni
să depună mărturie,

89
00:09:52,076 --> 00:09:55,292
atunci vom clasa cazul.

90
00:09:57,323 --> 00:10:00,456
Până atunci, arestul
la domiciliu nu va fi ridicat.

91
00:10:18,792 --> 00:10:21,386
Doamnă, am crezut că astăzi
se va închide cazul.

92
00:10:21,701 --> 00:10:22,826
Dar s-a ajuns la asta.

93
00:10:23,900 --> 00:10:26,291
Cum îi spun asta domnului?

94
00:10:33,175 --> 00:10:34,017
Verbal.

95
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Verbal?

96
00:10:36,659 --> 00:10:38,514
Păi, trebuia să-i spuneți asta verbal,
doamnă.

97
00:10:39,089 --> 00:10:40,734
Sunteți cel mai bun avocat din lume.

98
00:10:46,352 --> 00:10:47,352
Inutilule.

99
00:11:30,514 --> 00:11:31,514
Gautham.

100
00:11:33,097 --> 00:11:36,128
Oricât ar fi insistat avocatul
nostru la judecători,

101
00:11:36,847 --> 00:11:38,700
nu ți-au ridicat arestul
de la domiciliu.

102
00:11:48,643 --> 00:11:50,220
Dar au spus că dacă martora

103
00:11:50,245 --> 00:11:52,745
nu apare până luni,
atunci vor clasa cazul.

104
00:11:55,792 --> 00:11:58,190
Cu orice preț,

105
00:11:58,675 --> 00:12:00,675
Malar nu trebuie să ajungă
să depună mărturie luni.

106
00:12:39,557 --> 00:12:40,557
Ce?

107
00:12:40,722 --> 00:12:41,729
A spus ceva?

108
00:12:42,109 --> 00:12:43,292
Nu a spus nimic, doamnă.

109
00:12:44,893 --> 00:12:48,353
L-am bătut încontinuu,
dar tot nu vrea să spună unde e ascunsă.

110
00:12:49,226 --> 00:12:50,964
De ce să mai trăiască?

111
00:12:57,198 --> 00:12:58,526
Îți dau o ultimă șansă.

112
00:12:58,820 --> 00:13:01,029
Spune-mi unde e.

113
00:13:03,354 --> 00:13:05,925
O cauți pe fata aia doar ca s-o ucizi.

114
00:13:07,458 --> 00:13:11,339
Dar ea caută
pe cineva care să te omoare.

115
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Ce?

116
00:13:14,003 --> 00:13:15,700
Ea caută pe cineva să mă omoare?

117
00:13:19,597 --> 00:13:21,651
Să vedem cine vine să mă omoare.

118
00:13:22,186 --> 00:13:23,186
Dă-mi aia.

119
00:13:46,224 --> 00:13:47,862
Doamnelor și domnilor!

120
00:13:48,352 --> 00:13:51,251
Aici, în clubul nostru,
sunt sigur că ați văzut

121
00:13:51,276 --> 00:13:53,014
multe meciuri de kickboxing.

122
00:13:53,534 --> 00:13:57,425
Dar, meciul pe care
îl veți vedea în seara asta

123
00:13:58,151 --> 00:14:00,134
va fi unul de foc!

124
00:14:00,146 --> 00:14:01,682
Unul pe viață și pe moarte!

125
00:14:02,284 --> 00:14:05,655
Iar pentru acest meci
cu adevărat exploziv...

126
00:14:05,739 --> 00:14:08,614
știți pe cine v-am adus?

127
00:14:08,753 --> 00:14:10,969
Omul care, în toate meciurile
de kickboxing disputate

128
00:14:10,981 --> 00:14:13,211
până acum în Tamil Nadu,
a dovedit că e de neînvins...

129
00:14:13,389 --> 00:14:16,659
legenda, unicul...
cel pe care nimeni nu-l poate învinge...

130
00:14:17,089 --> 00:14:19,014
LEUL MARTIN!

131
00:14:19,344 --> 00:14:22,219
Martin! Martin! Martin!

132
00:14:25,557 --> 00:14:29,222
Și știți cine îl va înfrunta
pe Leul Martin?

133
00:14:32,237 --> 00:14:34,362
Direct din colțul roșu,
luptătorul clubului meu,

134
00:14:37,174 --> 00:14:38,846
este chiar al nostru... RAMBO!

135
00:14:46,815 --> 00:14:50,847
Acest meci de zile mari va începe...
ACUM!

136
00:14:50,928 --> 00:14:51,928
Rambo! Rambo! Rambo!

137
00:14:52,323 --> 00:14:53,805
Rambo!
Rambo!

138
00:14:53,847 --> 00:14:54,847
Rambo.

139
00:15:52,475 --> 00:15:55,033
Shwetha, Cine e Martin ăsta?

140
00:15:55,682 --> 00:15:58,597
E cel tuns scurt care poartă un maieu.

141
00:16:09,056 --> 00:16:11,072
Frate, începem?

142
00:17:00,190 --> 00:17:01,347
- Hei, Shwetha.
- Ce e, fată?

143
00:17:01,430 --> 00:17:02,720
Păi ai spus că doar
Martin o să lovească.

144
00:17:02,803 --> 00:17:04,053
Dar aici îl bate altcineva.

145
00:17:04,703 --> 00:17:05,903
Tocmai la asta mă uitam și eu.

146
00:17:07,509 --> 00:17:08,857
Bine, las-o baltă.

147
00:17:08,940 --> 00:17:10,140
Am venit să-l vedem pe Martin.

148
00:17:10,299 --> 00:17:11,932
Hai să vedem cine-l bate pe Martin.

149
00:17:41,643 --> 00:17:43,181
Rambo.
Rambo.

150
00:17:43,264 --> 00:17:44,097
Rambo.

151
00:17:44,180 --> 00:17:45,681
Rambo.
Rambo.

152
00:17:45,764 --> 00:17:47,014
Rambo.

153
00:18:23,572 --> 00:18:25,347
Hei, partenerule, ești bine?

154
00:18:25,438 --> 00:18:26,438
Da.

155
00:18:29,265 --> 00:18:30,416
Rambo, exact cum ți-am spus.

156
00:18:31,229 --> 00:18:34,588
Dacă-l învingi pe Martin,
mulți șefi o să vină... și o să te caute.

157
00:18:35,058 --> 00:18:36,058
Ăștia sunt.

158
00:18:36,330 --> 00:18:40,018
Chiar dacă vin... atâția oameni aici,
doar el, e special.

159
00:18:40,323 --> 00:18:42,627
Pentru că e partenerul meu.

160
00:18:42,864 --> 00:18:44,424
Îl cheamă Karmegam.

161
00:18:44,470 --> 00:18:45,470
Nu, nu, nu.

162
00:18:45,588 --> 00:18:46,588
Greșești.

163
00:18:46,914 --> 00:18:48,956
Nu sunt doar Karmegam.

164
00:18:49,139 --> 00:18:50,502
Sunt S. Karmegam.

165
00:18:50,805 --> 00:18:52,658
Responsabil cu legea și ordinea.

166
00:18:53,328 --> 00:18:54,651
Circumscripția Thideer Nagar.

167
00:18:55,322 --> 00:18:57,579
De ce-a venit inspectorul
din Thideer Nagar să mă vadă?

168
00:18:58,885 --> 00:19:04,822
Conduce o echipă de gărzi de corp
ca să protejeze VIP-urile.

169
00:19:04,847 --> 00:19:05,963
Cu ajutorul meu.

170
00:19:07,846 --> 00:19:10,024
Nu e nicio problemă că
ești inspector și totodată

171
00:19:10,036 --> 00:19:11,196
conduci și o echipă de gărzi?

172
00:19:12,026 --> 00:19:13,151
Absolut deloc.

173
00:19:13,597 --> 00:19:15,056
Un medic care lucrează

174
00:19:15,068 --> 00:19:19,530
la un spital de stat, nu e greșit că are
și un cabinet privat?

175
00:19:19,627 --> 00:19:22,680
Un profesor de la... o școală de stat,

176
00:19:22,908 --> 00:19:24,875
nu e greșit că face
și meditații private?

177
00:19:24,972 --> 00:19:28,604
Dacă toate astea-s corecte,
atunci nici faptul c-un inspector

178
00:19:29,038 --> 00:19:33,224
are o echipă de gărzi
nu e greșit deloc.

179
00:19:37,572 --> 00:19:38,752
Și cel mai important:

180
00:19:38,930 --> 00:19:44,287
Ei o să-ți dea bani,
dar n-o să-ți ofere protecție.

181
00:19:44,633 --> 00:19:45,733
Și încă ceva.

182
00:19:45,847 --> 00:19:49,396
Martin ăla, cu care te-ai luptat tu,
e fratele mai mare al lui Bomb Baskar.

183
00:19:54,271 --> 00:19:56,670
Cum îndrăznești să vorbești
de rău de fratele meu?

184
00:19:57,608 --> 00:20:01,097
N-o să te ierte că i-ai bătut fratele.

185
00:20:01,287 --> 00:20:03,725
Dacă am putut să-l bat pe ăla mare,
nu pot să-l bat și pe ăla mic?

186
00:20:24,055 --> 00:20:25,264
Stai liniștit, tată.

187
00:20:26,620 --> 00:20:28,606
O să te scot de aici cât mai repede.

188
00:20:30,425 --> 00:20:33,397
Până mâine sigur...
scăpăm de Malar.

189
00:20:39,225 --> 00:20:40,225
Bine.

190
00:20:41,722 --> 00:20:45,201
Fă ce-oi face,
dar ai grijă mare.

191
00:20:52,234 --> 00:20:53,234
Cine ești?

192
00:20:53,503 --> 00:20:54,989
Ce vrei?
Zi.

193
00:20:55,072 --> 00:20:56,420
Frate, vreau să-l văd pe Rambo.

194
00:21:01,893 --> 00:21:03,719
Poftim.
Poftim.

195
00:21:03,889 --> 00:21:04,889
Frumoasă lovitură.

196
00:21:06,008 --> 00:21:07,008
Frate.

197
00:21:07,389 --> 00:21:08,947
Ar trebui să auzi
doar sunetul loviturii.

198
00:21:09,030 --> 00:21:10,389
Nu pleca.
Frate.

199
00:21:13,000 --> 00:21:14,405
Te caută o fată.

200
00:21:23,851 --> 00:21:24,851
Spune, dragă.

201
00:21:24,983 --> 00:21:26,792
Bună ziua, frate.
Mă numesc Sevanthi.

202
00:21:26,942 --> 00:21:29,952
Sunt croitoreasă.
Sunt din Anupanadi.

203
00:21:30,936 --> 00:21:32,264
Și eu sunt ca tine.

204
00:21:33,242 --> 00:21:37,826
Cresc vreo 30-35 de copii.

205
00:21:39,042 --> 00:21:42,896
Dar m-am îmbolnăvit...
acum câteva zile.

206
00:21:43,757 --> 00:21:48,123
Așa că ai mei copii
se descurcă greu, fără niciun venit.

207
00:21:50,943 --> 00:21:54,985
Chiar dacă merg și cer ajutor,
lumea zice despre mine

208
00:21:54,997 --> 00:21:55,940
că mă folosesc de copii ca să înșel.

209
00:21:56,023 --> 00:21:57,927
Mă vorbesc de rău.

210
00:21:59,164 --> 00:22:03,459
Deci, neștiind ce să mai fac,
am venit la dumneavoastră.

211
00:22:06,805 --> 00:22:07,805
Frate.

212
00:22:08,972 --> 00:22:11,117
Sunt două zile
de când copiii noștri n-au mâncat.

213
00:22:16,307 --> 00:22:17,307
Unde sunt copiii?

214
00:22:31,727 --> 00:22:33,367
Nu-ți mai face nicio grijă
de acum încolo.

215
00:22:33,534 --> 00:22:36,422
De acum înainte, copiii ăștia
o să fie ca și copiii mei.

216
00:22:39,742 --> 00:22:41,942
- Ce s-a întâmplat, dragă?
- Am venit să-l luăm.

217
00:22:41,967 --> 00:22:43,344
De ce spui...
acum să plecăm?

218
00:22:43,427 --> 00:22:45,591
Nu e asta.
Dacă era singur, îl puteam lua.

219
00:22:45,967 --> 00:22:47,394
Dar sunt 200 de copii care depind de el.

220
00:22:47,477 --> 00:22:48,477
Cum să-l luăm așa?

221
00:22:49,555 --> 00:22:53,334
Dacă i se întâmplă lui ceva,
cine o să aibă grijă de copii?

222
00:23:01,481 --> 00:23:02,581
Unchiule.

223
00:23:02,606 --> 00:23:03,416
Ce faci, dragă?

224
00:23:03,499 --> 00:23:04,374
Sunt bine, unchiule.

225
00:23:04,399 --> 00:23:05,399
Tu ce faci?

226
00:23:05,555 --> 00:23:06,438
Sunt bine, dragă.

227
00:23:06,521 --> 00:23:09,055
Oriunde ai fi, orice-ai face,
ai grijă, dragă.

228
00:23:09,193 --> 00:23:13,538
Pentru că o să te găsească
și o să te omoare și le-a cerut tuturor

229
00:23:13,550 --> 00:23:14,790
interlopilor să vină în Trichy.

230
00:23:15,085 --> 00:23:16,091
Deci ai grijă mare.

231
00:23:48,480 --> 00:23:52,966
Fata asta de pe ecran,
noi nu știm unde e acum.

232
00:23:54,240 --> 00:23:57,285
Ca s-o găsim, v-am
chemat pe toți aici.

233
00:23:59,264 --> 00:24:03,684
Dintre voi toți... cine află
unde e fata asta și îi face o poză,

234
00:24:03,709 --> 00:24:04,709
primește 30 de milioane.

235
00:24:06,014 --> 00:24:09,505
Cine o ucide și-i face
o poză, primește 100 de milioane.

236
00:24:09,953 --> 00:24:10,953
Eu voi da banii.

237
00:24:11,180 --> 00:24:12,220
Dar am o singură condiție.

238
00:24:12,765 --> 00:24:14,170
Trebuie s-o avem până mâine.

239
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Doamnă.

240
00:24:16,972 --> 00:24:18,097
Și dacă n-o avem până mâine?

241
00:24:18,139 --> 00:24:20,535
Dacă o găsim poimâine,
nu ne mai dați banii?

242
00:24:22,430 --> 00:24:24,534
Dacă o prindeți până mâine,
primiți banii.

243
00:24:24,617 --> 00:24:25,617
Ați înțeles?

244
00:24:30,030 --> 00:24:31,321
Faceți-i toți o poză.

245
00:24:35,676 --> 00:24:36,764
Lasă.

246
00:24:36,847 --> 00:24:37,888
Am eu poză cu fata.

247
00:24:38,242 --> 00:24:39,466
Doar am fotografia, nu?

248
00:24:40,265 --> 00:24:41,365
Serios?

249
00:24:42,139 --> 00:24:46,302
M-ai trimis să fac poze
la Ashramul Annai Terasa, nu?

250
00:24:47,190 --> 00:24:48,190
Da.

251
00:24:48,334 --> 00:24:50,024
Păi, ea era acolo când
am făcut fotografia.

252
00:24:50,961 --> 00:24:52,834
Serios?
Zici adevărul?

253
00:24:53,430 --> 00:24:57,427
Dacă nu mă crezi,
uită-te aici.

254
00:24:57,933 --> 00:24:58,933
Uită-te bine.

255
00:24:59,139 --> 00:25:00,365
Fata asta e ea.

256
00:25:01,014 --> 00:25:02,534
Cele 100 de milioane sunt ale noastre!

257
00:25:03,599 --> 00:25:05,216
Hei, sună-l pe Maaran...

258
00:25:09,680 --> 00:25:11,310
Atâta tupeu are?

259
00:25:11,597 --> 00:25:13,630
Ești garda mea de corp...

260
00:25:13,655 --> 00:25:15,646
și Bomb Baskar ăla...
te-ar fi făcut praf.

261
00:25:16,347 --> 00:25:18,646
Atâta curaj are?

262
00:25:19,260 --> 00:25:20,302
Sună-l.

263
00:25:20,764 --> 00:25:22,144
Nu am numărul lui de telefon, domnule.

264
00:25:22,227 --> 00:25:23,436
Nu-l ai?

265
00:25:24,139 --> 00:25:25,889
Atunci de ce mai ai atâtea telefoane?

266
00:25:26,417 --> 00:25:29,018
Hei, te sună.
Răspunde.

267
00:25:29,101 --> 00:25:32,389
Pune-l pe difuzor.
Pune-l pe difuzor.

268
00:25:32,414 --> 00:25:33,368
Îl pun, domnule.

269
00:25:33,451 --> 00:25:34,818
- Zi, Bhaskar.
- Hei, Mara.

270
00:25:34,901 --> 00:25:36,806
Ți-am trimis o fotografie
pe telefonul tău, cu o fată.

271
00:25:36,889 --> 00:25:39,763
E la Așramul Annai Terasa...
în Simmakkal.

272
00:25:40,133 --> 00:25:43,230
Dacă mi-o aduci, primim 100 de milioane.

273
00:25:43,451 --> 00:25:44,280
100 de milioane?

274
00:25:44,305 --> 00:25:46,880
Sunt o groază de bani.

275
00:25:48,654 --> 00:25:51,373
Hei, unde e așramul... Annai Terasa?

276
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
În Simakkal.

277
00:25:52,855 --> 00:25:54,230
Fata aia e aici, nu?

278
00:25:54,655 --> 00:25:58,364
Domnule, fata aceea a venit la
...așram de ziua ei.

279
00:25:58,389 --> 00:26:00,287
M-a rugat să fac ceva pentru așram...

280
00:26:00,670 --> 00:26:02,974
... și i-am spus că nu
primim nimic de la străini.

281
00:26:03,268 --> 00:26:05,330
Atunci cineva i-a făcut o poză.

282
00:26:08,719 --> 00:26:10,066
Fata aceea, sigur... nu e aici, nu?

283
00:26:10,091 --> 00:26:11,091
Nu, domnule.

284
00:26:17,889 --> 00:26:18,860
Vorbește, Swami.

285
00:26:18,943 --> 00:26:19,942
Domnule, când am localizat

286
00:26:19,967 --> 00:26:22,068
numărul lui Baskar,
fata pe care o căutăm

287
00:26:22,214 --> 00:26:24,185
este la căminul de fete...
de la Colegiul Chellamal.

288
00:26:24,284 --> 00:26:26,028
Asta spune Baskar chiar acum.

289
00:26:26,972 --> 00:26:28,154
Mă duc acolo imediat.

290
00:26:30,097 --> 00:26:31,357
Chiar s-a întâmplat așa ceva.

291
00:26:31,386 --> 00:26:32,386
Sunt chiar aici, nu?

292
00:26:32,685 --> 00:26:34,391
De ce nu mi-ai spus nimic până acum?

293
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
Domnule, domnule!

294
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Slavă Domnului, domnule!

295
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Tocmai voiam să vă sunăm.

296
00:26:40,097 --> 00:26:41,427
Dar ați ajuns dinainte.

297
00:26:41,461 --> 00:26:42,461
Ce s-a întâmplat?

298
00:26:42,722 --> 00:26:46,572
O fată de la noi din cămin a fost răpită
de un interlop, Bomb Baskar, domnule.

299
00:26:46,597 --> 00:26:48,639
Bomb Baskar!

300
00:26:49,597 --> 00:26:50,555
Domnule, de ce mai stați pe gânduri?

301
00:26:50,580 --> 00:26:52,038
Îl puteți aresta.

302
00:26:52,514 --> 00:26:54,693
Nu e chiar așa ușor.

303
00:26:54,873 --> 00:26:56,927
E o fată la mijloc.

304
00:26:57,930 --> 00:26:59,779
Să ne trimitem gărzile?
Idiotule!

305
00:26:59,807 --> 00:27:02,328
Un bodyguard a fost deja acolo
și a fost făcut praf.

306
00:27:02,555 --> 00:27:05,170
Dacă îi trimitem și de data
asta, îi vor face praf.

307
00:27:07,055 --> 00:27:08,847
Trebuie să-l luăm pe Rambo pentru asta.

308
00:27:38,092 --> 00:27:39,092
Ascultă, Rambo.

309
00:27:39,472 --> 00:27:41,755
Banii pe care-i faci când
bați pe cineva nu ajung.

310
00:27:41,929 --> 00:27:44,738
Dar dacă iei bătaie,
câștigi și mai mult.

311
00:27:46,117 --> 00:27:47,117
Asta e partea ta.

312
00:27:49,305 --> 00:27:52,458
Încasează-i de mâine...
ai grijă... de tine.

313
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
Ai înțeles?

314
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Domnule, chiria pe trei luni
e aici, domnule.

315
00:28:00,180 --> 00:28:02,240
Scuze pentru întârziere.

316
00:28:02,389 --> 00:28:03,709
E-n regulă, ia loc.

317
00:28:03,947 --> 00:28:04,889
Mulțumesc, domnule.

318
00:28:04,972 --> 00:28:06,639
E-n regulă, ia loc.

319
00:28:07,430 --> 00:28:09,099
Plătești când poți.

320
00:28:11,389 --> 00:28:16,935
Am vrut să-ți spun personal,
dar sper să nu mă înțelegi greșit.

321
00:28:17,698 --> 00:28:18,698
E ok, domnule. Spuneți.

322
00:28:19,662 --> 00:28:21,638
Am găsit un ginere potrivit
pentru a doua mea fată.

323
00:28:23,726 --> 00:28:25,246
Ginerele ăsta i se potrivește perfect.

324
00:28:26,472 --> 00:28:29,240
Și trebuie să vând locul în care stai.

325
00:28:31,147 --> 00:28:33,443
Poți să eliberezi locul?

326
00:28:37,172 --> 00:28:39,498
Desigur, domnule. Îl eliberez.

327
00:28:40,421 --> 00:28:41,421
Mersi mult, frate.

328
00:28:42,930 --> 00:28:51,639
Te rog, nu-mi face nimic.

329
00:28:53,678 --> 00:28:59,185
Te rog, nu-mi face nimic
și lasă-mă să plec.

330
00:29:37,139 --> 00:29:38,693
Cum e casa?

331
00:29:38,883 --> 00:29:39,883
Te-ai uitat prin ea?

332
00:29:40,136 --> 00:29:41,678
E bună, e o casă mare.

333
00:29:41,776 --> 00:29:43,956
Doar pentru că e mare
nu înseamnă că stau mulți.

334
00:29:44,211 --> 00:29:45,431
Aici ar trebui să stea doar 4 oameni.

335
00:29:45,514 --> 00:29:47,212
Voi câți sunteți în familie?

336
00:29:47,514 --> 00:29:48,732
175 de membri.

337
00:29:49,609 --> 00:29:51,365
Cât ai zis? 175?

338
00:29:51,768 --> 00:29:54,310
175 înseamnă 175.

339
00:29:54,515 --> 00:29:55,472
175?!

340
00:29:55,555 --> 00:29:56,805
Și la ce vă trebuie casă?

341
00:29:57,264 --> 00:29:58,310
Pentru așram.

342
00:29:58,552 --> 00:30:00,097
Nu fac nicio afacere cu orfelinatele.

343
00:30:00,180 --> 00:30:01,302
Și tu ceri pentru așram.

344
00:30:01,722 --> 00:30:02,710
N-am casă de închiriat...

345
00:30:02,722 --> 00:30:03,959
pentru așram.
Pleacă de-aici!

346
00:30:04,055 --> 00:30:06,180
Soția mea n-ar fi de acord
să dăm casa unui așram.

347
00:30:06,397 --> 00:30:08,271
N-am loc pentru așram.

348
00:30:17,492 --> 00:30:19,591
Ce-i, frate?
Care-i problema?

349
00:30:20,680 --> 00:30:23,744
Am căutat casă peste
tot, dar nimeni nu vrea

350
00:30:23,769 --> 00:30:24,912
să închirieze unui așram.

351
00:30:26,857 --> 00:30:28,295
Nu mai știu ce să fac.

352
00:30:29,250 --> 00:30:30,599
Am luat o hotărâre, domnule.

353
00:30:32,597 --> 00:30:35,013
Cât i-ați cerut...
cumpărătorului pe casă?

354
00:30:36,526 --> 00:30:37,368
20 de milioane!

355
00:30:37,451 --> 00:30:38,724
Vă voi da eu banii.

356
00:30:39,680 --> 00:30:41,780
Dați-mi un răgaz...
de cinci luni, domnule.

357
00:30:56,328 --> 00:30:57,328
Ascultă aici.

358
00:30:58,180 --> 00:31:00,586
Am stabilit deja prețul
pentru așramul tău.

359
00:31:01,406 --> 00:31:03,216
Dă-mi locul ăla.

360
00:31:04,146 --> 00:31:09,093
Dacă faci probleme,
te omor și-ți arunc trupul în râu.

361
00:31:16,764 --> 00:31:17,764
Bine, frate.

362
00:31:18,968 --> 00:31:22,144
Nu cinci luni,
ia șase luni.

363
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Hei.

364
00:31:26,055 --> 00:31:28,114
Și cum facem rost de banii pentru loc?

365
00:31:28,412 --> 00:31:29,889
Nu e o sumă mică, e o sumă uriașă.

366
00:31:29,972 --> 00:31:30,972
20 de milioane.

367
00:31:31,305 --> 00:31:32,180
Ce ne facem acum?

368
00:31:32,205 --> 00:31:33,654
Hai să-l întrebăm pe șeful clubului.

369
00:31:34,686 --> 00:31:35,686
O să rezolvăm.

370
00:31:38,722 --> 00:31:39,722
Cât?

371
00:31:41,264 --> 00:31:42,435
Cât ai zis că vrei?

372
00:31:42,851 --> 00:31:43,851
20 de milioane.

373
00:31:44,305 --> 00:31:45,545
Doar 20 de milioane?

374
00:31:46,883 --> 00:31:48,633
Cum aș putea să refuz?

375
00:31:48,930 --> 00:31:49,930
Vino aici.

376
00:31:50,925 --> 00:31:54,130
Am 40 de milioane în camera asta.

377
00:31:55,514 --> 00:31:59,336
Dacă mergi din colțul ăla până
în colțul ăsta, primești 10 milioane.

378
00:32:00,180 --> 00:32:05,802
Dacă mergi de aici pân-acolo,
repede, primești 20 de milioane.

379
00:32:06,133 --> 00:32:11,099
Dacă sari de aici până
acolo, primești 30 de milioane.

380
00:32:11,424 --> 00:32:13,957
Dacă te-ntinzi și te rostogolești

381
00:32:13,982 --> 00:32:16,982
de aici pân-acolo,
primești 40 de milioane.

382
00:32:17,514 --> 00:32:19,982
Ia-ți banii de care ai nevoie, Rambo.

383
00:32:24,716 --> 00:32:26,341
Fii atent aici.

384
00:32:26,599 --> 00:32:29,615
Eu vreau doar să scot
bani de pe urma ta.

385
00:32:30,097 --> 00:32:33,701
Să nu încerci vreodată
să faci bani cu mine.

386
00:32:34,378 --> 00:32:37,498
Dacă o faci, nu voi fi eu
în pericol ci tu...

387
00:32:39,303 --> 00:32:40,670
...vei fi.

388
00:32:41,472 --> 00:32:42,472
Pricepi?

389
00:32:46,389 --> 00:32:47,849
La ce te holbezi?

390
00:32:55,097 --> 00:32:56,514
Ești prost?

391
00:32:56,683 --> 00:32:59,435
Nu ți-e rușine?

392
00:33:00,347 --> 00:33:01,930
Ți-a cerut bani.

393
00:33:01,955 --> 00:33:03,084
Trebuia să-i fi dat.

394
00:33:03,901 --> 00:33:06,365
Am pierdut 100 de milioane.

395
00:33:06,639 --> 00:33:09,255
De unde era să știu
c-o să vii cu o ofertă d-asta?

396
00:33:09,469 --> 00:33:10,928
Nu pot să vorbesc cu el.

397
00:33:11,482 --> 00:33:13,065
Uite ce facem.

398
00:33:13,805 --> 00:33:15,920
Dă-i 30 de milioane împrumut.

399
00:33:16,291 --> 00:33:19,591
Îi dau eu banii.

400
00:33:19,776 --> 00:33:22,341
Și el are nevoie de bani.

401
00:33:25,180 --> 00:33:26,180
Ce zici?

402
00:33:26,680 --> 00:33:28,834
Trebuia să-l bați.

403
00:33:29,805 --> 00:33:33,068
Am crezut sincer că o să dea banii.

404
00:33:33,639 --> 00:33:35,029
Face pe deșteptul.

405
00:33:37,222 --> 00:33:39,472
Și tu cât ai fi câștigat pentru el?

406
00:33:41,164 --> 00:33:42,466
E un nerecunoscător.

407
00:33:45,378 --> 00:33:47,104
Ce ar trebui să... facem cu banii?

408
00:33:57,055 --> 00:33:58,624
Ți-am zis să aduci o bere, nu?

409
00:33:59,162 --> 00:34:00,402
Și tu vii cu o sticlă întreagă.

410
00:34:00,818 --> 00:34:01,875
Și mai e și rom.

411
00:34:02,467 --> 00:34:03,513
Cine a cerut asta?

412
00:34:03,975 --> 00:34:04,975
El mi-a zis s-o aduc.

413
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Comanda mea.

414
00:34:07,482 --> 00:34:09,614
Și de ce-a cerut el asta?

415
00:34:09,639 --> 00:34:12,264
Crezi că n-o să te acuz că l-ai bătut
pe șeful clubului?

416
00:34:12,347 --> 00:34:18,601
În loc să te iau la întrebări la secție,
eu dau petrecere la bar.

417
00:34:18,626 --> 00:34:19,666
Crezi că-mi arde de glume?

418
00:34:20,555 --> 00:34:24,279
Rambo, dacă îți trebuie
bani, cere-mi mie.

419
00:34:24,433 --> 00:34:25,904
De ce-i ceri lui?

420
00:34:26,722 --> 00:34:31,097
O tipă pe care o știu
a fost prinsă de Bomb Baskar.

421
00:34:31,555 --> 00:34:34,716
Omoară-l și salveaz-o pe fată.

422
00:34:34,847 --> 00:34:35,847
Și mi-o aduci mie.

423
00:34:36,097 --> 00:34:41,318
O să-ți dau 20 de milioane, bani gheață.

424
00:34:41,639 --> 00:34:43,662
Ne-am înțeles?

425
00:34:49,751 --> 00:34:55,021
Crezi că pe mine mă bați
cum l-ai bătut pe șeful clubului?

426
00:34:56,925 --> 00:34:58,365
Mie n-o să mi se întâmple asta.

427
00:35:00,792 --> 00:35:02,060
Ai doar două opțiuni.

428
00:35:03,284 --> 00:35:06,787
O salvezi pe fată și mi-o predai mie.

429
00:35:07,055 --> 00:35:11,701
Dacă nu, îți pun cătușele
și te bag la răcoare.

430
00:35:12,258 --> 00:35:14,068
Mă ameninți?

431
00:35:15,680 --> 00:35:17,310
N-am de gând să fac ce zici.

432
00:35:17,968 --> 00:35:19,385
Fă ce vrei.

433
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
Hai.

434
00:35:20,514 --> 00:35:21,802
De ce nu-i accepți oferta?

435
00:35:22,347 --> 00:35:25,065
Luăm banii ăia și gata,
ne-am scos pe viață.

436
00:35:26,055 --> 00:35:28,108
Hei, dacă facem ce zice el,
nu ne putem...

437
00:35:28,120 --> 00:35:29,310
scoate pe viață.

438
00:35:29,584 --> 00:35:30,704
Ne aranjăm doar la pușcărie.

439
00:35:31,354 --> 00:35:32,354
Tâmpenii.

440
00:35:33,597 --> 00:35:34,597
Stai puțin.

441
00:35:34,819 --> 00:35:35,819
De ce sună acum?

442
00:35:36,222 --> 00:35:37,847
Zi, frate.
Frate!

443
00:35:37,930 --> 00:35:40,623
Cei trei copii care au plecat la școală
nu s-au întors la Ashram?

444
00:35:41,443 --> 00:35:43,043
O fi având vreo oră suplimentară, frate.

445
00:35:43,156 --> 00:35:44,156
Vin ei, stai liniștit.

446
00:35:44,639 --> 00:35:45,639
Nu, frate.

447
00:35:45,930 --> 00:35:47,472
N-au întârziat niciodată atât.

448
00:35:47,882 --> 00:35:48,982
A plecat și autobuzul.

449
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
A plecat autobuzul?

450
00:35:50,980 --> 00:35:51,931
Da.

451
00:35:52,014 --> 00:35:53,014
Gata, nu te agita.

452
00:35:53,430 --> 00:35:55,191
Mă duc eu la școală
să văd care-i treaba.

453
00:36:07,435 --> 00:36:08,435
Frate.

454
00:36:08,597 --> 00:36:10,023
Cei trei copii de la noi,
care au venit azi la școală,

455
00:36:10,035 --> 00:36:11,972
- nu s-au întors la Ashram?
- Habar n-am, domnule.

456
00:36:12,055 --> 00:36:13,969
Mergeți la cancelarie
și întrebați acolo.

457
00:36:24,644 --> 00:36:25,644
Frate...

458
00:36:42,990 --> 00:36:44,680
De ce i-ați pus pe
copii să stea aici, domnule?

459
00:36:44,705 --> 00:36:46,080
Ca să vii tu.

460
00:36:46,334 --> 00:36:48,414
Cele trei fete nu și-au plătit
taxa pe două semestre.

461
00:36:49,739 --> 00:36:52,097
Ai înnebunit?
Așa pedepsiți copiii?

462
00:36:52,302 --> 00:36:53,722
Da, exact așa îi punem să stea.

463
00:36:53,822 --> 00:36:56,014
Dacă nu vrei să stea,
plătește-le tu taxele.

464
00:36:56,097 --> 00:36:57,991
Altfel, nu-i mai trimite la școală.

465
00:37:02,305 --> 00:37:03,896
Taxele trebuie plătite până mâine.

466
00:37:04,526 --> 00:37:05,524
Luați-le.

467
00:37:05,607 --> 00:37:08,132
Hai, mergeți... De ce ați venit aici
fără să plătiți taxele?

468
00:37:09,745 --> 00:37:10,745
Hai, fetelor.

469
00:37:25,123 --> 00:37:27,076
Puteai să-mi fi zis
din timp de taxe, nu?

470
00:37:27,560 --> 00:37:29,478
Aș fi făcut eu rost cumva de bani, nu?

471
00:37:31,148 --> 00:37:32,148
Nu, frate.

472
00:37:32,555 --> 00:37:35,029
Că suferi și tu destul pentru noi, nu?

473
00:37:37,014 --> 00:37:38,979
Doar noi suntem la orfelinat?

474
00:37:39,217 --> 00:37:40,577
Sunt o grămadă de copii acolo, nu?

475
00:37:41,511 --> 00:37:42,771
De-asta nu ți-am zis nimic.

476
00:37:44,889 --> 00:37:45,889
Iartă-ne, frate.

477
00:37:46,097 --> 00:37:48,722
Dacă știam că școala
asta cere atâția bani,

478
00:37:48,849 --> 00:37:50,983
nici n-am fi vrut să învățăm aici.

479
00:37:53,055 --> 00:37:54,732
Nu mai vrem la școala asta.

480
00:37:55,240 --> 00:37:57,576
Te rugăm, dă-ne la altă școală,
unde e gratis.

481
00:38:01,389 --> 00:38:02,389
Hei...

482
00:38:03,125 --> 00:38:04,690
Tu crezi că educația e importantă.

483
00:38:05,180 --> 00:38:07,311
Dar pentru școală,
banii sunt importanți.

484
00:38:09,242 --> 00:38:12,937
Degeaba se zice...
că banul e totul de când te naști...

485
00:38:12,949 --> 00:38:13,949
și până mori?

486
00:38:14,805 --> 00:38:16,201
Banii sunt totul aici, frate.

487
00:38:17,472 --> 00:38:20,357
Iar tu cauți dreptate
fără să pricepi asta.

488
00:38:24,367 --> 00:38:25,367
Fii atent, puștiule.

489
00:38:25,639 --> 00:38:27,695
Ca o țară s-o ducă bine,
poate sacrifica un sat.

490
00:38:28,305 --> 00:38:30,607
Ca un sat s-o ducă bine,
sacrifică o stradă.

491
00:38:31,222 --> 00:38:33,930
Ca o stradă s-o ducă bine,
sacrifică o familie.

492
00:38:34,639 --> 00:38:37,873
Ca o familie s-o ducă bine,
sacrifică un om.

493
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Poți sacrifica un om.

494
00:38:43,623 --> 00:38:44,706
Sună-l pe inspector.

495
00:38:44,902 --> 00:38:46,402
Bate vântul, bate vântul.

496
00:38:47,972 --> 00:38:49,555
Un vânt numai bun.

497
00:38:50,347 --> 00:38:51,347
Frate...

498
00:38:51,635 --> 00:38:52,635
Frate...

499
00:38:53,807 --> 00:38:54,807
Frate...

500
00:38:55,620 --> 00:38:57,703
Frate... ascultă...

501
00:38:59,722 --> 00:39:01,614
De ce-i ceri unei
fete pe moarte să-ți dea de mâncare?

502
00:39:01,639 --> 00:39:03,386
Ce?
O fată pe moarte?

503
00:39:03,472 --> 00:39:04,709
Marș de aici, prostule!

504
00:39:05,972 --> 00:39:08,459
Fiecare minut pe care-l
petrece aici, face zece milioane.

505
00:39:08,805 --> 00:39:11,014
Bani, bani și iar bani.

506
00:39:11,052 --> 00:39:12,052
Ai văzut?

507
00:39:12,271 --> 00:39:13,920
E soneria pentru încasat banii.

508
00:39:15,847 --> 00:39:16,972
Zi, Kunapuna.

509
00:39:17,055 --> 00:39:19,264
Baskar, inspectorul
nostru a trimis un boxer

510
00:39:19,305 --> 00:39:21,847
pe nume Rambo s-o salveze pe fată.

511
00:39:22,097 --> 00:39:25,097
Rambo e cel care l-a bătut
pe fratele tău la kickboxing.

512
00:39:25,370 --> 00:39:26,370
Să nu-l lași să scape.

513
00:39:26,644 --> 00:39:28,019
Deci vine boxerul ăla?

514
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
Să vină.

515
00:39:29,555 --> 00:39:31,305
Îl învăț eu o lecție, chiar aici.

516
00:39:33,810 --> 00:39:35,334
Hei, vino-ncoa'!

517
00:39:36,216 --> 00:39:37,365
Ce faci?

518
00:41:58,889 --> 00:41:59,889
Spuneți, domnule.

519
00:41:59,972 --> 00:42:01,347
Ai salvat-o pe fată?

520
00:42:01,857 --> 00:42:02,857
E chiar aici, domnule.

521
00:42:03,534 --> 00:42:07,143
Atunci du-o pe fată la vila BB Kulam.

522
00:42:07,305 --> 00:42:08,305
Adu-o acolo.

523
00:42:09,514 --> 00:42:10,514
Imediat, domnule.

524
00:42:19,430 --> 00:42:20,604
Bravo, Rambo.

525
00:42:20,694 --> 00:42:22,401
Ești un domn.

526
00:42:22,558 --> 00:42:23,831
Ai adus-o pe

527
00:42:24,088 --> 00:42:25,680
fată exact la timp.

528
00:42:25,805 --> 00:42:26,932
Apreciez asta.

529
00:42:29,514 --> 00:42:32,245
Mano, du-o pe fată înăuntru.

530
00:42:32,956 --> 00:42:35,196
Domnule, mai întâi cei 20 de milioane
de care-ați vorbit,

531
00:42:35,298 --> 00:42:36,338
apoi puneți mâna pe fată.

532
00:42:36,722 --> 00:42:38,956
O, da, e corect și asta.

533
00:42:39,222 --> 00:42:43,057
Partenere, ia banii
și vino repede afară.

534
00:42:56,014 --> 00:42:57,604
Dă-i.

535
00:42:58,722 --> 00:43:00,737
Poftim.

536
00:43:30,881 --> 00:43:31,881
Alo? Cine e?

537
00:43:32,014 --> 00:43:33,419
Sunt Karmegam.

538
00:43:33,431 --> 00:43:36,190
Inspectorul din Thideer Nagar.

539
00:43:37,305 --> 00:43:38,389
Da, domnule.
Ce s-a întâmplat?

540
00:43:38,472 --> 00:43:42,737
Fata pe care o căutați,
Malar, e la mine acum.

541
00:43:44,815 --> 00:43:48,180
Bomb Baskar mi-a zis
să vin aici s-o iau pe fată.

542
00:43:48,264 --> 00:43:49,889
Și acum îmi spui că e la tine.

543
00:43:49,972 --> 00:43:53,503
Omul meu, Rambo, a luat-o
de la Bomb Baskar.

544
00:43:54,249 --> 00:43:56,206
Credeți-mă, fata e la mine.

545
00:43:57,722 --> 00:43:59,123
Unde ar trebui... Să vin cu banii?

546
00:43:59,206 --> 00:44:02,198
Vino la locația pe care
ți-o zic, cu banii.

547
00:44:02,463 --> 00:44:06,972
- Îți predau fata, clar?
- Bine.

548
00:44:07,055 --> 00:44:09,838
Îți trimit locația pe WhatsApp.

549
00:44:47,675 --> 00:44:49,226
- De ce?
- Știu că e acolo.

550
00:44:51,432 --> 00:44:53,359
Asta e locația, nu?

551
00:44:53,895 --> 00:44:55,135
Hei, tu! Uită-te în partea aia.

552
00:44:55,733 --> 00:44:56,987
Iar tu, uită-te în partea asta.

553
00:45:07,416 --> 00:45:08,764
- Ce s-a întâmplat?
- Nu e nimeni aici, doamnă.

554
00:45:08,805 --> 00:45:09,805
Nu e nimeni aici?

555
00:45:10,555 --> 00:45:11,555
Nu e nimeni aici, doamnă.

556
00:45:12,722 --> 00:45:15,276
Chiar inspectorul a
spus că acesta e locul.

557
00:45:25,514 --> 00:45:26,628
Alo, domnule inspector?

558
00:45:27,722 --> 00:45:29,276
Am ajuns la locația
pe care mi-ați dat-o.

559
00:45:29,359 --> 00:45:30,359
De ce nu e nimeni aici?

560
00:45:30,597 --> 00:45:32,159
Unde ați plecat, domnule?

561
00:45:32,867 --> 00:45:33,987
Doamnă, nu sunt inspectorul.

562
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
La telefon e Rambo.

563
00:45:36,011 --> 00:45:38,702
Fata pe care o căutați
e la mine acum.

564
00:45:39,229 --> 00:45:42,120
Eu sunt cel ce i-a
predat-o inspectorului.

565
00:45:42,878 --> 00:45:44,680
Mie mi-a promis doar 20.000.000.

566
00:45:44,932 --> 00:45:47,655
Dar de la tine e gata să ia 100.000.000.

567
00:45:48,021 --> 00:45:51,985
Dați-mi 100.000.000, cum ați vorbit
cu inspectorul și vă luați fata.

568
00:45:54,237 --> 00:45:55,307
Unde să aduc banii?

569
00:45:57,943 --> 00:45:58,943
Așteaptă o clipă.

570
00:45:59,161 --> 00:46:00,161
Îți trimit locația.

571
00:46:01,639 --> 00:46:02,639
Trimite-o.

572
00:46:40,264 --> 00:46:41,889
- Sudhir.
- Bine, doamnă.

573
00:46:57,023 --> 00:46:58,183
Doamnă, nu e nimeni înăuntru.

574
00:47:12,405 --> 00:47:13,405
Alo?

575
00:47:14,435 --> 00:47:15,435
Da, doamnă?

576
00:47:15,847 --> 00:47:17,181
Am ajuns la locația pe
care mi-ați trimis-o.

577
00:47:17,264 --> 00:47:18,264
Unde ești?

578
00:47:18,514 --> 00:47:19,768
Îmi pare rău, doamnă.

579
00:47:20,213 --> 00:47:22,232
V-am chemat aici și
am vorbit cu fata, doamnă.

580
00:47:29,110 --> 00:47:30,110
Iertați-mă.

581
00:47:32,305 --> 00:47:36,354
Sunt într-o situație în care pot
să fac bine doar dacă fac o greșeală.

582
00:47:39,847 --> 00:47:40,932
Nu mă înțelegeți greșit.

583
00:47:43,112 --> 00:47:44,472
Cum aș putea să te înțeleg greșit?

584
00:47:46,143 --> 00:47:48,180
Nu știu dacă ce faci
e corect sau greșit.

585
00:47:48,472 --> 00:47:50,823
Dar știu că
există o morală în spatele ei.

586
00:47:54,229 --> 00:47:56,785
Crezi că ea vorbește despre noi?

587
00:48:00,055 --> 00:48:05,096
Am venit la ashramul tău să te văd
ca să-mi salvez viața de dușmanul meu.

588
00:48:07,213 --> 00:48:09,971
Când am ajuns, am aflat
că nu erai singur.

589
00:48:10,305 --> 00:48:12,267
Sunt 200 de... copii
care depind de tine.

590
00:48:13,753 --> 00:48:16,304
Ce s-ar întâmpla dacă
pățeai ceva ca să-mi salvezi viața?

591
00:48:16,514 --> 00:48:18,132
Ce s-ar fi întâmplat cu copiii?

592
00:48:18,799 --> 00:48:20,676
De aceea am plecat de la ashram
fără să te anunț.

593
00:48:21,722 --> 00:48:22,893
Îmi placi foarte mult.

594
00:48:24,549 --> 00:48:26,823
Așa cum spunea mama ta, la fel
spunea și mama mea.

595
00:48:27,690 --> 00:48:29,389
Oamenii buni nu ar
trebui să facă greșeli.

596
00:48:29,472 --> 00:48:31,512
Iar oamenii buni n-ar trebui
lăsați să facă greșeli.

597
00:48:31,722 --> 00:48:33,848
Pentru că viața celui care
face o greșeală e scurtă.

598
00:48:34,555 --> 00:48:36,832
Pe când viața celui
care face bine e lungă.

599
00:48:40,139 --> 00:48:43,769
Vei face o greșeală
dacă le oferi 100.000.000.

600
00:48:45,055 --> 00:48:46,393
Îți voi da 200.000.000.

601
00:48:48,838 --> 00:48:52,639
Te rog, du-mă la tribunalul
din Trichy până la 9 dimineața.

602
00:48:53,359 --> 00:48:54,359
Te rog.

603
00:48:57,295 --> 00:48:59,518
Apoi a mai zis ceva.

604
00:49:02,471 --> 00:49:04,467
Viața celui care face
o greșeală e scurtă.

605
00:49:05,430 --> 00:49:07,537
Pe când viața celui
care face bine e lungă.

606
00:49:08,533 --> 00:49:10,526
Am crezut că asta e calea cea bună.

607
00:49:12,761 --> 00:49:14,409
Așa că am decis să fac ce e bine.

608
00:49:15,120 --> 00:49:16,733
Am luat banii și am adus-o pe fată.

609
00:49:17,305 --> 00:49:19,197
Atunci, nu mai căutați fata.

610
00:49:20,182 --> 00:49:21,385
O aduc eu înapoi.

611
00:49:43,917 --> 00:49:46,417
♪ Ce este amețeala? ♪

612
00:49:46,792 --> 00:49:48,854
♪ Ce este amețeala? ♪

613
00:49:49,526 --> 00:49:54,393
♪ Ce se-ntâmplă când te zăresc? ♪

614
00:49:55,073 --> 00:49:57,503
♪ Ce e șovăirea? ♪

615
00:49:57,878 --> 00:49:59,917
♪ Ce e șovăirea? ♪

616
00:50:00,620 --> 00:50:02,817
♪ Ce se-ntâmplă când ♪

617
00:50:02,829 --> 00:50:05,159
♪ te-apropii de mine? ♪

618
00:50:05,831 --> 00:50:08,293
♪ N-a fost nicio clipă ♪

619
00:50:08,305 --> 00:50:10,846
♪ să mă schimbe așa ♪

620
00:50:11,264 --> 00:50:13,930
♪ Ce se va întâmpla acum? ♪

621
00:50:13,972 --> 00:50:16,237
♪ Nu știu ♪

622
00:50:16,339 --> 00:50:21,547
♪ O, nu... O, nu ♪

623
00:50:21,572 --> 00:50:26,120
♪ Spune-mi ce s-a
întâmplat cu mine ♪

624
00:50:27,347 --> 00:50:32,680
♪ O, nu... o, nu ♪

625
00:50:32,722 --> 00:50:37,190
♪ Ucide-mă cu privirea ta ♪

626
00:50:39,105 --> 00:50:41,572
♪ Ce este amețeala? ♪

627
00:50:41,954 --> 00:50:44,048
♪ Ce este amețeala? ♪

628
00:50:44,775 --> 00:50:49,243
♪ Ce se-ntâmplă când te zăresc? ♪

629
00:50:50,134 --> 00:50:52,634
♪ Ce-i cu mine? ♪

630
00:50:53,025 --> 00:50:55,095
♪ Ce-i cu mine? ♪

631
00:50:55,722 --> 00:51:00,259
♪ Ce mă face să râd de mine? ♪

632
00:51:00,820 --> 00:51:05,970
♪ Inima-mi arde
fără de-alinare ♪

633
00:51:06,514 --> 00:51:08,677
♪ Doar o mișcare lină ♪

634
00:51:08,689 --> 00:51:11,248
♪ fără un cuvânt să spui ♪

635
00:51:11,389 --> 00:51:16,722
♪ O, nu... O, nu ♪

636
00:51:16,764 --> 00:51:21,193
♪ Spune-mi ce s-a
întâmplat cu mine ♪

637
00:51:22,597 --> 00:51:27,597
♪ O, nu... o, nu ♪

638
00:51:27,639 --> 00:51:32,326
♪ Ucide-mă cu privirea ta ♪

639
00:51:44,573 --> 00:51:50,156
♪ Iubire ♪

640
00:51:50,568 --> 00:51:54,068
♪ Ești jumătatea mea ♪

641
00:51:55,508 --> 00:52:00,675
♪ O, nu... O, nu ♪

642
00:52:00,722 --> 00:52:05,178
♪ Spune-mi ce s-a
întâmplat cu mine ♪

643
00:52:06,697 --> 00:52:11,864
♪ O, nu... o, nu ♪

644
00:52:11,897 --> 00:52:16,303
♪ Ucide-mă cu privirea ta ♪

645
00:52:51,631 --> 00:52:52,631
Ascult.

646
00:52:53,107 --> 00:52:59,123
Gautham, nu cred că răpirea
lui Malar e așa de simplă cum se parea.

647
00:53:00,451 --> 00:53:03,373
Malar și-a angajat un
bodyguard pe nume Rambo.

648
00:53:03,912 --> 00:53:08,469
Dacă vrei s-o răpești pe Malar
de la el, vino aici.

649
00:53:10,930 --> 00:53:11,930
Bine.

650
00:53:13,389 --> 00:53:15,349
Adu-i imediat aici pe toți gangsterii
din Madurai.

651
00:53:15,709 --> 00:53:16,709
Vin și eu.

652
00:53:54,180 --> 00:53:56,272
Doamnă, de ce mă sunați?

653
00:53:56,389 --> 00:53:57,389
Suntem pe fugă.

654
00:53:57,597 --> 00:53:58,607
Unde e șeful tău?

655
00:54:28,482 --> 00:54:29,756
Cine e Bomb Baskar?

656
00:54:30,847 --> 00:54:31,847
Eu sunt, domnule.

657
00:54:33,597 --> 00:54:35,395
Cum ai spus că-l cheamă pe răpitor?

658
00:54:35,758 --> 00:54:36,598
Rambo.

659
00:54:36,681 --> 00:54:37,681
Un bătăuș de stradă.

660
00:54:41,055 --> 00:54:42,920
Un bătăuș de stradă sau un boxer?

661
00:54:44,717 --> 00:54:45,717
Un boxer, domnule.

662
00:54:46,347 --> 00:54:47,787
Nu orice boxer, Gautham.

663
00:54:48,597 --> 00:54:51,545
E cel mai bun kickboxer care
a ajuns din sudul Indiei la Delhi.

664
00:55:01,889 --> 00:55:05,180
O echipă de boxeri, care a crezut
că nu-l pot învinge în ring,

665
00:55:05,222 --> 00:55:08,787
l-a mituit pe antrenorul lui
și i-a pus droguri în băutură.

666
00:55:09,279 --> 00:55:11,686
Au făcut să pară că el
a câștigat datorită drogurilor

667
00:55:11,972 --> 00:55:14,482
și l-au descalificat pe viață din ring.

668
00:55:16,430 --> 00:55:17,430
Și familia lui?

669
00:55:17,889 --> 00:55:20,514
Și-a pierdut tatăl de când era copil,
și a fost crescut de mama lui.

670
00:55:20,597 --> 00:55:24,139
Mama lui a lucrat la orfelinatul
unde stă el acum.

671
00:55:24,225 --> 00:55:26,772
Deci orfelinatul ăla
e ca o familie pentru el.

672
00:55:31,222 --> 00:55:32,222
Sună-l.

673
00:55:50,639 --> 00:55:51,639
Da, doamnă?

674
00:55:51,764 --> 00:55:52,764
Nu e doamna.

675
00:55:53,351 --> 00:55:54,351
Sunt Gautham.

676
00:55:54,912 --> 00:55:55,912
Gautham?

677
00:55:58,135 --> 00:55:59,135
Da, domnule?

678
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Am auzit de tine.

679
00:56:04,222 --> 00:56:05,904
Am auzit că ești cel mai bun din ring.

680
00:56:07,960 --> 00:56:08,960
Sunt la fel ca tine.

681
00:56:10,022 --> 00:56:14,787
Când e vorba de competiție,
fac orice ca să fiu numărul unu.

682
00:56:15,430 --> 00:56:16,490
Absolut orice.

683
00:56:17,139 --> 00:56:18,139
Absolut orice.

684
00:56:18,889 --> 00:56:20,744
Apropo, Ce mai face antrenorul tău,

685
00:56:20,756 --> 00:56:21,756
Veeramani Ganesan?

686
00:56:22,555 --> 00:56:24,014
Poftim?

687
00:56:38,427 --> 00:56:39,748
Cred că înțelegi.

688
00:56:40,639 --> 00:56:42,811
Cum aș putea să nu înțeleg?

689
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Înțeleg foarte bine.

690
00:56:45,514 --> 00:56:47,621
Tu ești cel care mi-a distrus viața.

691
00:56:51,523 --> 00:56:52,553
Ce vreți să fac, domnule?

692
00:56:53,430 --> 00:56:56,754
A venit o fată la mine și mi-a spus
că doar dacă stă cu tine, poate

693
00:56:56,779 --> 00:56:58,600
să fie în siguranță, fără teamă.

694
00:56:59,365 --> 00:57:03,357
Cum s-o părăsesc pe o fată care
are atâta încredere în mine?

695
00:57:05,805 --> 00:57:06,674
Nu doar atât.

696
00:57:06,686 --> 00:57:07,686
Mama îmi spune asta des.

697
00:57:07,972 --> 00:57:11,350
Niciodată să nu-i abandonezi
pe cei care au încredere în tine.

698
00:57:12,334 --> 00:57:15,607
Cei care au încredere în tine
sunt Dumnezeul tău.

699
00:57:16,222 --> 00:57:17,850
Dacă mor cei care au încredere în noi...

700
00:57:18,401 --> 00:57:20,154
E ca și cum am fi murit noi, fiule.

701
00:57:21,852 --> 00:57:23,467
Cred că ai înțeles acum.

702
00:57:24,097 --> 00:57:25,805
Deci, ai decis să înfrunți situația.

703
00:57:26,295 --> 00:57:27,189
Poftim?

704
00:57:27,272 --> 00:57:31,889
Doar cei care ni se opun pot decide
ce ar trebui să le facem noi.

705
00:57:33,193 --> 00:57:36,154
Dacă vrei să trăiești în pace,
trăiești în pace.

706
00:57:37,482 --> 00:57:41,670
Dacă vrei să lupți,
atunci luptăm, șefule.

707
00:57:44,514 --> 00:57:46,549
Nicio șansă
să trăim în pace, Rambo.

708
00:57:47,889 --> 00:57:48,889
Va fi o luptă.

709
00:57:49,836 --> 00:57:50,836
Și ție la fel.

710
00:58:04,180 --> 00:58:05,180
Uitați-vă aici, domnule.

711
00:58:05,459 --> 00:58:08,264
Există trei rute din...
Madurai spre Trichy.

712
00:58:08,972 --> 00:58:13,076
Prima e direct spre Trichy, prin Melur.

713
00:58:13,897 --> 00:58:16,537
A doua este spre Trichy, prin Natham.

714
00:58:17,222 --> 00:58:20,206
A treia este spre Trichy, via...

715
00:58:20,218 --> 00:58:22,272
Ponnamaravathi, via Melur.

716
00:58:22,472 --> 00:58:26,482
Cea mai scurtă rută
e prin Melur, doamnă.

717
00:58:27,217 --> 00:58:29,678
Dar nu știu ce rută alege.

718
00:58:30,693 --> 00:58:34,037
Indiferent ce rută alege,
nu-mi poate scăpa, domnule.

719
00:58:45,055 --> 00:58:46,055
El sună.

720
00:58:50,875 --> 00:58:51,875
Spune.

721
00:58:52,389 --> 00:58:55,865
Domnule, discutați cumva
despre planul meu?

722
00:58:58,514 --> 00:59:00,180
Nu vă stresați.

723
00:59:00,805 --> 00:59:02,139
O duc prin Natham.

724
00:59:02,847 --> 00:59:04,131
Faceți ce vreți voi.

725
00:59:09,685 --> 00:59:10,685
Ce-a zis, Gautham?

726
00:59:11,514 --> 00:59:12,857
O duce prin Natham.

727
00:59:16,109 --> 00:59:17,756
Cât de arogant poate să fie!

728
00:59:17,972 --> 00:59:19,490
Să sune să ne spună drumul?

729
00:59:20,269 --> 00:59:21,869
Nu trebuie să-l lăsăm să scape, domnule.

730
00:59:22,014 --> 00:59:23,217
Nu trebuie să ne scape.

731
00:59:25,920 --> 00:59:29,239
Pune-ți toți oamenii în fața
și-n spatele punctului de taxare Natham.

732
00:59:29,764 --> 00:59:33,584
Tu du-te în față și vezi
în ce mașină vine.

733
00:59:34,061 --> 00:59:37,278
Și dacă ratezi asta,
când trece de punctul de taxare,

734
00:59:37,373 --> 00:59:39,101
spune-le să oprească
și să verifice mașina.

735
00:59:41,092 --> 00:59:42,225
Să vedem pe unde mai pleacă.

736
00:59:43,389 --> 00:59:45,739
De ce le spui... traseul?

737
00:59:45,870 --> 00:59:47,264
O să-și aducă toată gașca acolo.

738
00:59:47,347 --> 00:59:50,264
Doar dacă toți oamenii lui
sunt în același loc, o să ne fie mai ușor.

739
00:59:50,764 --> 00:59:51,764
Ușor?

740
00:59:52,003 --> 00:59:53,003
Cum?

741
00:59:53,639 --> 00:59:54,639
Am eu o idee.

742
00:59:55,389 --> 00:59:58,272
Domnule, ți-am luat banii.

743
00:59:58,389 --> 01:00:01,055
De ce-mi torturezi familia?

744
01:00:01,180 --> 01:00:03,805
Te avertizez, lasă-i în pace!

745
01:00:03,847 --> 01:00:05,429
Altfel, o să ai de-a face cu mine.

746
01:00:05,430 --> 01:00:07,397
Fă ce vrei tu.

747
01:00:11,555 --> 01:00:12,555
Alo?

748
01:00:12,805 --> 01:00:13,834
Domnule, sunt Rambo.

749
01:00:14,451 --> 01:00:17,190
Dacă faci ce-ți spun,
îți voi da înapoi toți

750
01:00:17,202 --> 01:00:18,282
banii pe care ți i-am luat.

751
01:00:19,211 --> 01:00:20,795
Fac imediat ce-mi cereți.

752
01:00:21,100 --> 01:00:22,472
Familia mea are probleme.

753
01:00:22,514 --> 01:00:23,545
Vă rog, ajutați-mă.

754
01:00:23,924 --> 01:00:26,216
Mi-a pus Dumnezeu mâna-n cap!

755
01:00:26,305 --> 01:00:28,350
Mă întorc în zece minute cu banii.

756
01:00:29,404 --> 01:00:32,100
Hei, unde ai pus... banii?

757
01:00:33,305 --> 01:00:36,584
Frate, chiar ai de gând să le dai
toți banii înapoi?

758
01:00:38,139 --> 01:00:40,547
Ți-am cerut bani pentru
nunta surorii mele.

759
01:00:40,951 --> 01:00:43,725
Hei, dă-mi banii când îți spun eu.

760
01:00:44,308 --> 01:00:45,308
Da?

761
01:00:45,936 --> 01:00:47,357
Hai să mergem.

762
01:00:47,597 --> 01:00:48,693
Bine, pa.

763
01:00:58,562 --> 01:01:00,732
Hei, oprește mașina!

764
01:01:02,499 --> 01:01:04,029
Hei, oprește mașina!

765
01:01:07,139 --> 01:01:09,347
Verificați toate mașinile!

766
01:01:15,472 --> 01:01:17,054
Hei, tu cine ești?

767
01:01:17,055 --> 01:01:18,514
Ia bățul ăla!

768
01:01:18,555 --> 01:01:19,615
Să nu treacă nimeni!

769
01:01:19,764 --> 01:01:21,318
Hei, Baskar!

770
01:01:21,484 --> 01:01:23,795
Ai început să faci treaba-n locul meu?

771
01:01:23,889 --> 01:01:26,451
Văd că te-ai cam îngrășat.

772
01:01:26,555 --> 01:01:28,084
Luați-i pe toți în mașină!

773
01:01:28,222 --> 01:01:29,222
Hei, domnule polițist.

774
01:01:29,475 --> 01:01:31,055
Ce faci cu bățul ăla?

775
01:01:31,097 --> 01:01:34,180
A, tu crezi că ăsta e un băț?

776
01:01:34,222 --> 01:01:35,873
Te împușc cu asta, gata?

777
01:01:37,347 --> 01:01:38,264
Bhaskar!

778
01:01:38,347 --> 01:01:39,959
Ne arată pistolul.

779
01:01:42,904 --> 01:01:43,951
Vrei să vezi?

780
01:01:44,347 --> 01:01:48,014
Arestați-i pe toți și...
băgați-i în dubă!

781
01:01:48,039 --> 01:01:49,097
Luați-l mai întâi pe porcul ăsta!

782
01:01:49,180 --> 01:01:51,037
Hei, vino!

783
01:01:52,495 --> 01:01:54,453
Hei, luați-i pe toți!

784
01:01:54,593 --> 01:01:56,552
Bagă-l mai întâi pe porcul ăsta!

785
01:01:56,764 --> 01:01:59,248
Cred că a trecut o lună
de când n-a mai făcut baie.

786
01:01:59,498 --> 01:02:00,539
Hei, Karnagam.

787
01:02:00,972 --> 01:02:01,972
O s-o primești înapoi.

788
01:02:02,889 --> 01:02:03,943
Hei, luați-i pe toți!

789
01:02:05,122 --> 01:02:06,122
Hei, intră!

790
01:02:07,389 --> 01:02:08,722
Hei, urcă repede în mașină!

791
01:02:09,722 --> 01:02:11,334
Hai să mergem, domnule!

792
01:02:23,733 --> 01:02:25,549
Oprește!
Oprește mașina!

793
01:02:25,930 --> 01:02:26,930
Oprește!

794
01:02:30,844 --> 01:02:32,826
Până să cobor...

795
01:02:46,430 --> 01:02:48,834
m-am luptat cu ticăloșii ăștia.

796
01:02:49,139 --> 01:02:50,795
Vă arde de romantisme?

797
01:02:51,430 --> 01:02:52,430
Hei, Rambo!

798
01:02:52,678 --> 01:02:53,756
Oprește muzica aia!

799
01:02:54,089 --> 01:02:55,475
Sus amândoi și veniți aici!

800
01:02:55,748 --> 01:02:56,748
Hai, veniți!

801
01:02:59,951 --> 01:03:02,280
Cum ai zis, i-am arestat pe toți.

802
01:03:03,097 --> 01:03:05,506
- Hei, pornește mașina!
- Bine, domnule.

803
01:03:05,589 --> 01:03:07,928
Hei, pornește mașina!

804
01:03:08,584 --> 01:03:10,842
Hai... veniți odată!

805
01:03:11,139 --> 01:03:12,475
Nu opri, mergi înainte.

806
01:03:14,014 --> 01:03:15,014
Ce-i, frate?

807
01:03:15,472 --> 01:03:18,850
Exact cum ai zis, i-am adus
pe amândoi și i-am lăsat aici.

808
01:03:20,068 --> 01:03:21,224
Unde e mașina?

809
01:03:21,972 --> 01:03:23,209
Asta e mașina mea.

810
01:03:24,125 --> 01:03:26,537
TVS Ronin 500cc.

811
01:03:27,889 --> 01:03:30,686
Și banii unde sunt?

812
01:03:32,273 --> 01:03:33,764
E foarte onest.

813
01:03:38,673 --> 01:03:39,736
Zi.

814
01:03:39,819 --> 01:03:42,147
Dă-i telefonul soției. I-l dau eu.

815
01:03:43,822 --> 01:03:45,193
E soțul tău la telefon.

816
01:03:46,097 --> 01:03:47,764
Spune-i să-i dea telefonul soției mele.

817
01:03:48,256 --> 01:03:49,189
N-auzi?

818
01:03:49,272 --> 01:03:50,897
Păi asta am zis și eu.

819
01:03:51,930 --> 01:03:53,635
Alo, dragă.

820
01:03:53,659 --> 01:03:54,818
Pathuma.

821
01:03:55,097 --> 01:03:57,472
V-a eliberat pentru bani?

822
01:03:57,678 --> 01:04:02,209
Prietenul tău a luat banii
și ne-a eliberat, dragă.

823
01:04:02,347 --> 01:04:04,130
Mergeți acasă în siguranță.

824
01:04:04,142 --> 01:04:07,147
Eu o să întârzii puțin.

825
01:04:07,901 --> 01:04:10,850
O, nu, e o sticlă plină în mașină.

826
01:04:11,555 --> 01:04:12,982
L-am ajutat atât de mult.

827
01:04:13,264 --> 01:04:15,178
Și nici măcar n-a mulțumit.

828
01:04:15,717 --> 01:04:17,045
A și zburat.

829
01:04:25,437 --> 01:04:26,437
El e, domnule.

830
01:04:26,750 --> 01:04:30,263
M-a arestat și i-a lăsat pe-ăia doi
să treacă de punctul de taxare.

831
01:04:30,693 --> 01:04:32,598
Le-a dat și motocicleta
și i-a trimis să plece.

832
01:04:33,222 --> 01:04:34,222
L-ați prins?

833
01:04:36,597 --> 01:04:39,256
Idiotule!
Cum ai îndrăznit?

834
01:04:39,850 --> 01:04:41,923
Chiar i-ai lăsat
să treacă de punctul de taxare.

835
01:04:42,006 --> 01:04:43,675
Ți-ai dat și vehiculul...

836
01:04:44,128 --> 01:04:45,678
Maaran... adu-i aici...

837
01:04:51,083 --> 01:04:53,443
Asta e familia mea.

838
01:04:53,617 --> 01:04:57,178
Singura mea fiică
și asta e singura mea soție.

839
01:04:58,055 --> 01:05:00,721
Vii imediat indiferent cine te cheamă?

840
01:05:00,722 --> 01:05:03,717
Domnule... soția mea
e nevinovată.

841
01:05:03,849 --> 01:05:06,057
Mânca doar pește de râu.

842
01:05:06,082 --> 01:05:11,529
Ca s-o salvez de tipul ăla de la club,
i-am cerut doamnei bani.

843
01:05:11,764 --> 01:05:12,764
Uite aici.

844
01:05:14,055 --> 01:05:18,561
După ce-i aduci pe amândoi,
cere 20 sau 40 de milioane...

845
01:05:20,303 --> 01:05:22,508
Înainte de asta, nu...
mă implora să-i dau bani.

846
01:05:22,972 --> 01:05:25,209
A refuzat să dea banii.

847
01:05:25,617 --> 01:05:29,443
În momentul ăla, Rambo
m-a sunat, domnule.

848
01:05:29,521 --> 01:05:30,989
Și pe mine m-a ajutat.

849
01:05:31,014 --> 01:05:33,097
Am eu vreo vină?

850
01:05:33,639 --> 01:05:34,565
Spuneți-mi dumneavoastră.

851
01:05:34,589 --> 01:05:35,589
Sunt nevinovat.

852
01:05:35,722 --> 01:05:36,838
Sunt foarte sincer.

853
01:05:36,862 --> 01:05:38,443
Sunt foarte onest.

854
01:05:38,863 --> 01:05:39,967
Lasă povestea.

855
01:05:40,180 --> 01:05:41,180
Povestea?

856
01:05:45,264 --> 01:05:46,264
Domnule,

857
01:05:46,805 --> 01:05:49,472
...mă lăsați să-mi iau rămas bun
...de la ai mei?

858
01:05:52,156 --> 01:05:53,156
Vă mulțumesc mult.

859
01:05:53,464 --> 01:05:56,076
Hai, putem pleca.

860
01:05:57,584 --> 01:05:58,584
Ce facem acum, domnule?

861
01:06:00,847 --> 01:06:02,472
Îl fac eu să se întoarcă.

862
01:06:05,364 --> 01:06:06,280
Hei, vino repede!

863
01:06:06,305 --> 01:06:07,857
Hei, intră!
Hei, intră!

864
01:06:07,882 --> 01:06:08,882
Intră!

865
01:06:09,831 --> 01:06:11,081
Hei, nu-i lăsați!

866
01:06:12,323 --> 01:06:13,239
Hei, intră!

867
01:06:13,264 --> 01:06:14,264
Ai văzut?

868
01:06:14,972 --> 01:06:16,179
Intră!

869
01:06:16,180 --> 01:06:17,180
Hei, intră!

870
01:06:17,555 --> 01:06:18,555
Intră!

871
01:06:19,222 --> 01:06:20,430
Hei, intră!

872
01:06:20,610 --> 01:06:21,610
Hei, intră!

873
01:06:24,948 --> 01:06:25,889
Intră.
Hei, intră!

874
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Intră!

875
01:06:38,514 --> 01:06:40,357
Doamnă, am căutat în tot ashramul.

876
01:06:40,382 --> 01:06:41,382
Nu e nimeni acolo.

877
01:06:53,472 --> 01:06:54,472
Gautham.

878
01:06:55,930 --> 01:06:57,084
Nu e nimeni în ashram.

879
01:07:00,625 --> 01:07:01,625
Nimeni?

880
01:07:08,764 --> 01:07:09,682
Alo? Cine e?

881
01:07:09,765 --> 01:07:10,890
Domnule, sunt Rambo.

882
01:07:12,430 --> 01:07:13,264
Spune-mi.

883
01:07:13,347 --> 01:07:14,347
Ce-i asta, domnule?

884
01:07:14,976 --> 01:07:17,531
Îmi risc viața pentru copiii mei.

885
01:07:18,347 --> 01:07:21,701
Iar dumneavoastră riscați viețile copiilor
doar ca să mă obligați s-o fac.

886
01:07:23,922 --> 01:07:26,739
Iar când am trecut
de punctul de taxare

887
01:07:27,594 --> 01:07:29,092
eu i-am protejat pe copii.

888
01:07:37,459 --> 01:07:38,811
De ce tăceți, domnule?

889
01:07:42,014 --> 01:07:47,764
Unii dintre oamenii mei
au curaj, dar nu și minte.

890
01:07:48,764 --> 01:07:51,392
Alții au minte, dar nu și curaj.

891
01:07:52,841 --> 01:07:53,841
Dar tu le ai pe amândouă.

892
01:07:56,128 --> 01:07:59,717
Și m-am gândit
cum ar fi dacă ai fi de partea mea.

893
01:08:01,305 --> 01:08:04,147
M-am bucurat foarte mult.

894
01:08:05,748 --> 01:08:07,943
Când ești fericit,
nu scoți o vorbă, nu-i așa?

895
01:08:08,615 --> 01:08:09,615
De-asta am tăcut.

896
01:08:12,241 --> 01:08:13,759
Îți dau orice-mi ceri.

897
01:08:14,713 --> 01:08:15,713
Vrei 500 de milioane?

898
01:08:16,430 --> 01:08:18,201
Sau vrei un miliard?

899
01:08:20,297 --> 01:08:21,297
Cât vrei?

900
01:08:27,060 --> 01:08:28,060
Acum de ce taci?

901
01:08:28,768 --> 01:08:29,768
Un miliard?

902
01:08:31,791 --> 01:08:32,916
Dați-mi 10 minute, domnule.

903
01:08:32,941 --> 01:08:33,941
Vă sun eu.

904
01:08:42,584 --> 01:08:45,975
Apropo,
care e treaba cu banii voștri?

905
01:08:46,514 --> 01:08:48,847
Tu zici că-mi dai
200 de milioane dacă te salvez.

906
01:08:49,174 --> 01:08:51,678
El zice că-mi dă
un miliard dacă te duc la el.

907
01:08:52,050 --> 01:08:54,732
Amândoi vă luptați pentru bani.

908
01:08:54,807 --> 01:08:56,557
Care e problema voastră, de fapt?

909
01:08:56,901 --> 01:08:57,901
Spuneți-mi.

910
01:08:58,305 --> 01:08:59,654
Apoi stabilesc eu prețul.

911
01:09:06,850 --> 01:09:08,850
Cel care vrea să mă ucidă
...nu e un străin.

912
01:09:09,474 --> 01:09:10,693
E chiar fratele meu.

913
01:09:12,935 --> 01:09:13,935
Fratele tău?

914
01:09:16,784 --> 01:09:18,492
Și de ce vrea să te omoare?

915
01:09:19,667 --> 01:09:21,467
Pentru că totul se rezumă
la a fi numărul unu.

916
01:09:21,555 --> 01:09:23,035
Mă pune să fac numai lucruri murdare.

917
01:09:23,593 --> 01:09:27,494
Tatăl meu, Periyathambi, e cel care
a înființat instituția PIT în Trichy.

918
01:09:27,722 --> 01:09:28,680
Dar fratele meu, Gautham,

919
01:09:28,692 --> 01:09:29,975
e motivul pentru care a ajuns
pe locul cinci în India.

920
01:09:30,058 --> 01:09:32,061
Și numărul unu în sudul Indiei.

921
01:09:32,264 --> 01:09:33,553
Datorită fratelui meu, Gautham.

922
01:09:37,143 --> 01:09:38,974
Fratele meu nu e bun doar la învățătură.

923
01:09:39,057 --> 01:09:40,514
E numărul unu și la sport.

924
01:09:41,222 --> 01:09:42,756
Face kickboxing, la fel ca tine.

925
01:09:43,139 --> 01:09:44,959
N-a pierdut niciun meci.

926
01:09:48,264 --> 01:09:50,725
Am vrut să aducem
instituția noastră de pe locul cinci

927
01:09:50,808 --> 01:09:54,014
pe primul loc în India.

928
01:09:54,383 --> 01:09:56,556
Așa că am oferit
pentru cinci categorii de studenți

929
01:09:56,639 --> 01:09:58,304
locuri gratuite, de la

930
01:09:58,316 --> 01:10:02,305
Inginerie la Medicină,
printr-o cotă de 5%.

931
01:10:02,330 --> 01:10:06,256
O instituție privată
care a sprijinit copiii.

932
01:10:06,472 --> 01:10:10,502
Și nu doar că oamenii ne-au lăudat,
ba chiar l-au sărbătorit pe

933
01:10:10,527 --> 01:10:12,131
fratele meu la Clubul Rotary din Trichy.

934
01:10:13,014 --> 01:10:14,209
La acea ceremonie...

935
01:10:14,716 --> 01:10:15,799
Sunt foarte fericit.

936
01:10:16,805 --> 01:10:22,889
La instituția noastră, PIT,
nu percem taxe copiilor orfani.

937
01:10:23,151 --> 01:10:25,068
Oferim și o cotă de 5%.

938
01:10:26,347 --> 01:10:29,514
Cea care mi-a dat ideea
acestei cote de 5%

939
01:10:29,764 --> 01:10:34,889
și a pus-o în practică
e sora mea, Malar.

940
01:10:38,055 --> 01:10:41,079
Ea ar trebui să primească
toate laudele pe care le primesc eu.

941
01:10:41,917 --> 01:10:42,917
Mulțumesc.

942
01:10:44,139 --> 01:10:47,670
M-aș bucura dacă ați aplauda-o
pe sora mea.

943
01:10:58,266 --> 01:10:59,266
Gautham.

944
01:11:00,055 --> 01:11:01,357
Sunt foarte bucuros.

945
01:11:02,597 --> 01:11:05,756
Bine că n-ai uitat-o pe soră-ta.

946
01:11:07,008 --> 01:11:08,722
E singura mea soră, tată.

947
01:11:08,805 --> 01:11:09,805
Cum aș putea s-o uit?

948
01:11:12,180 --> 01:11:13,575
Fratele meu, cel care a spus:

949
01:11:13,587 --> 01:11:16,576
„Ea e singura mea soră, Malar”,
azi încearcă să mă ucidă.

950
01:11:18,842 --> 01:11:22,282
Când încercam să ducem
instituția noastră

951
01:11:22,294 --> 01:11:27,485
pe primul loc în India,
președintele de la instituția GIT,

952
01:11:27,497 --> 01:11:30,873
Guru Murthy,
i-a lansat o provocare fratelui meu.

953
01:11:30,972 --> 01:11:38,826
A oferit o cotă de 7%
pentru copii și a oferit și asigurare.

954
01:11:39,209 --> 01:11:41,544
Când reporterii l-au întrebat
pe fratele meu despre asta...

955
01:11:41,889 --> 01:11:46,220
Când faci un bine unor oameni, alții
sunt inspirați să facă

956
01:11:46,245 --> 01:11:48,201
un bine și mai multor oameni.

957
01:11:48,764 --> 01:11:52,018
M-a bucurat enorm să văd asta.

958
01:11:53,055 --> 01:11:54,264
Alte întrebări?

959
01:11:54,500 --> 01:11:56,687
Veți oferi și asigurare copiilor?

960
01:11:57,055 --> 01:11:58,055
Se poate face.

961
01:11:58,639 --> 01:12:01,555
Guru Murthy, neputând
să concureze cu fratele meu,

962
01:12:01,597 --> 01:12:07,076
ca să ne păteze reputația,
a complotat cu patronul cantinei

963
01:12:07,101 --> 01:12:08,987
de la colegiul nostru, Ice House Babu.

964
01:12:09,055 --> 01:12:10,897
Ce mai face șeful tău?
Periyathambi.

965
01:12:11,222 --> 01:12:14,889
Îi spui frate mai mare,
dar de fapt e fratele mai mic.

966
01:12:15,305 --> 01:12:18,439
Tatăl meu, neștiind ce fel de om era
acel Ice House Babu, nu doar că i-a dat

967
01:12:18,451 --> 01:12:21,026
licența... să conducă o cantină
la noi în facultate,

968
01:12:21,305 --> 01:12:23,633
dar a oferit și un loc
persoanelor menționate de el.

969
01:12:23,805 --> 01:12:26,326
Într-o zi, o fată care
studia la facultatea noastră,

970
01:12:26,597 --> 01:12:28,436
a sărit de pe cămin și și-a luat viața.

971
01:12:52,389 --> 01:12:54,794
Când fratele meu
s-a revoltat și a întrebat de ce

972
01:12:54,806 --> 01:12:57,170
o fată și-a luat viața la noi în campus,

973
01:12:57,514 --> 01:12:59,696
am obținut o înregistrare video
cu dovezi lăsate de fata aceea.

974
01:12:59,972 --> 01:13:04,131
Am vrut să învăț bine
și să-mi găsesc un serviciu bun,

975
01:13:04,537 --> 01:13:10,318
așa că am făcut o greșeală imensă
pentru un loc la instituția PID.

976
01:13:11,514 --> 01:13:15,514
Dar Babu a păstrat
acea greșeală pe un video,

977
01:13:16,076 --> 01:13:19,264
și încearcă să mă oblige
să greșesc în fiecare zi.

978
01:13:21,680 --> 01:13:23,531
Vreau să scap de tortura lui.

979
01:13:25,818 --> 01:13:27,555
Nu văd nicio altă
cale decât să mă sinucid.

980
01:13:27,556 --> 01:13:30,732
Când am venit la el acasă
să-l arestăm pe Ice House Babu,

981
01:13:30,909 --> 01:13:33,522
nu l-am dat în judecată.

982
01:14:00,045 --> 01:14:05,334
Greșeala lui Babu nu trebuia să aducă
vreo pată universității noastre.

983
01:14:05,680 --> 01:14:08,492
De aceea i-a anulat licența și
a făcut plângere la poliție.

984
01:14:08,912 --> 01:14:11,990
Ai cerut departamentului să nu ia
nicio măsură împotriva lui?

985
01:14:16,967 --> 01:14:21,229
Deși i-am spus atâtea
despre el, dacă tu nu spui nimic,

986
01:14:23,014 --> 01:14:24,193
înseamnă că ai o problemă.

987
01:14:28,100 --> 01:14:30,889
Cred că te amenință cu ceva.

988
01:14:38,448 --> 01:14:39,493
Spune-mi despre ce e vorba.

989
01:14:39,576 --> 01:14:40,576
Mă ocup eu de tot.

990
01:14:43,412 --> 01:14:46,331
Dacă tu ai o problemă,
e și problema mea.

991
01:15:17,639 --> 01:15:20,865
Te-ai uitat atent la videoclip?

992
01:15:21,529 --> 01:15:23,732
Am multe filmări ca asta.

993
01:15:24,607 --> 01:15:30,555
Dacă iau una și o vând,
sau dacă i-o vând lui Guru Murthy,

994
01:15:30,951 --> 01:15:34,561
va fi o rușine pentru tine
și pentru universitatea ta.

995
01:15:34,803 --> 01:15:35,803
Pe mine nu mă afectează.

996
01:15:36,037 --> 01:15:38,959
Așa că, uite ce o să faci:
de acum înainte,

997
01:15:39,295 --> 01:15:44,639
în fiecare an îmi dai 5... ba nu,
10 locuri.

998
01:15:46,732 --> 01:15:50,239
În trecut, ea era...

999
01:15:50,264 --> 01:15:51,834
Asta nu e telecomanda ta?

1000
01:15:52,019 --> 01:15:53,409
- Poftim?
- Telecomanda.

1001
01:15:54,182 --> 01:15:55,182
Da.

1002
01:16:01,178 --> 01:16:04,347
La faimosul Institut P.I.T.,
fondatorul Periyathambi

1003
01:16:04,372 --> 01:16:06,665
și una dintre studente,

1004
01:16:06,690 --> 01:16:09,459
într-un videoclip care circulă
acum în presă.

1005
01:16:09,772 --> 01:16:14,800
Poliția a descoperit că acesta a
amenințat și hărțuit

1006
01:16:14,812 --> 01:16:16,722
mulți studenți în acest fel.

1007
01:16:16,881 --> 01:16:18,406
♪ În artă, ea ♪

1008
01:16:18,418 --> 01:16:20,365
♪ era o pictură ♪

1009
01:16:20,816 --> 01:16:21,908
♪ În calendar, ea ♪

1010
01:16:21,932 --> 01:16:23,006
♪ era Maargazhi ♪

1011
01:16:25,506 --> 01:16:26,506
Îți place melodia?

1012
01:16:27,527 --> 01:16:32,148
Îl amenințai pe tata că vei distribui
filmarea asta, nu-i așa?

1013
01:16:34,576 --> 01:16:36,049
De ce să-ți mai bați capul?

1014
01:16:36,928 --> 01:16:37,928
Am publicat-o eu.

1015
01:16:41,993 --> 01:16:42,993
La ce te uiți?

1016
01:16:43,847 --> 01:16:47,600
Aștepți să vezi
cum va face față umilinței?

1017
01:16:48,555 --> 01:16:49,555
Nu?

1018
01:17:00,007 --> 01:17:01,007
Cum, tată?

1019
01:17:01,097 --> 01:17:04,334
Cum poți să dormi liniștit
după o asemenea greșeală?

1020
01:17:04,555 --> 01:17:07,206
Mi-am pierdut liniștea din cauza
greșelii tale.

1021
01:17:10,597 --> 01:17:14,529
Eram pe locul doi la școală.

1022
01:17:15,193 --> 01:17:19,412
Ai otrăvit un băiat
doar ca să ajung eu pe primul loc.

1023
01:17:19,815 --> 01:17:21,884
Mi-ai spus că
trebuie să fim mereu în frunte

1024
01:17:21,967 --> 01:17:23,997
și că nimeni nu are voie
să fie deasupra noastră, nu?

1025
01:17:24,576 --> 01:17:31,732
Chiar tu mi-ai spus să nu te las niciodată
să mai faci vreo greșeală.

1026
01:17:33,022 --> 01:17:37,623
Am învățat pe brânci
și nici nu m-am căsătorit.

1027
01:17:39,378 --> 01:17:42,020
Și-am muncit din greu ca

1028
01:17:42,045 --> 01:17:45,225
institutul nostru, P.I.T.,
să ajungă numărul unu.

1029
01:17:50,764 --> 01:17:52,448
Iar acum, din cauza greșelii tale,

1030
01:17:54,139 --> 01:17:56,384
cum mai pot fi numărul
unu din cauza asta?

1031
01:17:59,803 --> 01:18:05,443
Trebuie să fii pedepsit
pentru greșelile tale.

1032
01:18:10,514 --> 01:18:14,467
O să-mi sacrific și tatăl pentru asta.

1033
01:18:14,608 --> 01:18:19,123
Directorul Institutului P.I.T.
s-a împușcat mortal.

1034
01:18:19,709 --> 01:18:26,335
Nu doar că și-a ucis propriul tată,
dar l-a și amenințat pe Guru Murthy

1035
01:18:26,347 --> 01:18:28,347
cu moartea, prin Ice House Babu.

1036
01:18:28,389 --> 01:18:30,330
Voi face orice îmi vei cere.

1037
01:18:30,430 --> 01:18:34,865
Nu doar că i-a oferit locuri rezervate,
dar i-a făcut și o asigurare.

1038
01:18:35,055 --> 01:18:38,197
La Orfelinatul Vallalar s-a organizat
o ceremonie în onoarea lui Gurumoorthy.

1039
01:19:05,172 --> 01:19:06,672
Sandeep, copiii nu se simt bine...

1040
01:19:06,697 --> 01:19:07,732
Du-te să vezi ce au.

1041
01:19:22,013 --> 01:19:26,514
Copiii care au fost la ceremonie
au primit suc în care s-au pus droguri.

1042
01:19:26,555 --> 01:19:31,239
S-a zvonit că Guru Murthy i-a ucis
pentru banii din asigurare.

1043
01:19:31,264 --> 01:19:32,304
Eu n-am făcut nimic!

1044
01:19:32,305 --> 01:19:34,100
Guru Murthy mi-a spus s-o fac.

1045
01:19:35,717 --> 01:19:37,381
Jyothi, cine sunt oamenii ăștia?

1046
01:19:49,381 --> 01:19:51,740
Nu doar că și-a ucis propriul tată,

1047
01:19:52,475 --> 01:19:56,476
dar a ucis și sute de copii nevinovați
doar ca să ajungă pe primul loc.

1048
01:20:06,805 --> 01:20:07,805
Malar.

1049
01:20:09,014 --> 01:20:10,014
Malar.

1050
01:20:13,882 --> 01:20:14,889
Ce stai aici?

1051
01:20:15,851 --> 01:20:17,904
Hai și dă banii de asigurare.

1052
01:20:23,264 --> 01:20:24,467
Îmi ceri despăgubiri

1053
01:20:24,873 --> 01:20:26,983
pentru păcatele pe care
le-ai comis tu, nu?

1054
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Malar.

1055
01:20:40,722 --> 01:20:45,409
Cum aș putea renunța
la primul loc pentru care am muncit

1056
01:20:46,061 --> 01:20:47,248
atât de mult?

1057
01:20:48,561 --> 01:20:49,721
Te rog, încearcă să înțelegi.

1058
01:20:50,889 --> 01:20:51,889
Iartă-mă.

1059
01:20:54,847 --> 01:20:56,556
De ce-mi ceri mie să te iert?

1060
01:20:57,097 --> 01:20:59,035
Te-aș ierta și pentru
că mi-ai ucis tatăl.

1061
01:21:00,693 --> 01:21:04,680
Îmi sacrific și tatăl pentru a ajunge
pe primul loc.

1062
01:21:07,045 --> 01:21:09,475
Cum să te iert pentru că
ai ucis copii nevinovați?

1063
01:21:12,591 --> 01:21:13,654
Ascultă-mă, frate.

1064
01:21:14,639 --> 01:21:16,350
Recunoaște tot și predă-te.

1065
01:21:18,107 --> 01:21:20,857
Altfel, o să spun totul poliției.

1066
01:21:27,847 --> 01:21:30,738
Dacă nu-ți recunoști greșeala,
voi depune plângere împotriva ta

1067
01:21:30,750 --> 01:21:31,930
și voi depune mărturie.

1068
01:21:32,222 --> 01:21:35,872
Fratele meu, care se gândea ce să
facă după ce m-a văzut plecând cu Sada,

1069
01:21:36,100 --> 01:21:40,600
i-a sugerat fiicei lui Guru Murthy
să se vadă cu Sada și să plece în liniște.

1070
01:21:48,511 --> 01:21:49,511
Ascultă, tată.

1071
01:21:51,397 --> 01:21:54,607
E una că ai vrut ca universitatea
să fie pe primul loc.

1072
01:21:55,334 --> 01:21:59,272
Cum să tacă ei când eu
fac universitatea de râs?

1073
01:22:01,248 --> 01:22:03,318
Tu ai făcut o prostie, ei au făcut alta.

1074
01:22:03,722 --> 01:22:04,972
Ce-a fost, a fost.

1075
01:22:06,053 --> 01:22:07,895
L-am adus aici
pentru ca ce se întâmplă aici...

1076
01:22:07,907 --> 01:22:09,391
să fie cu noroc pentru familia noastră.

1077
01:22:09,474 --> 01:22:10,506
L-am adus aici

1078
01:22:12,943 --> 01:22:16,865
pentru ca ce se va
întâmpla să fie cu noroc.

1079
01:22:17,795 --> 01:22:20,211
Dacă mă căsătoresc cu el, universitatea
noastră va fi pe primul loc, nu?

1080
01:22:27,703 --> 01:22:28,703
Poftim, unchiule.

1081
01:22:31,279 --> 01:22:34,943
Dacă vrei ca dorința ta
și a fiicei tale să se îndeplinească,

1082
01:22:36,031 --> 01:22:39,420
sora mea, Malar, care e sub protecția ta,
trebuie să mi-o predai.

1083
01:22:42,847 --> 01:22:43,847
Ce spui?

1084
01:22:48,860 --> 01:22:52,287
Înțeleg și eu, dragă.

1085
01:22:53,943 --> 01:22:58,326
Spune-i mirelui
unde ai ascuns-o pe fată.

1086
01:22:58,597 --> 01:23:02,347
Unchiul Mani, care știa că fratele meu
urma să mă dea pe mâna lui Sada,

1087
01:23:02,348 --> 01:23:05,568
mi-a zis că de stau aici
viața mea e în pericol.

1088
01:23:05,680 --> 01:23:08,865
M-a trimis la căminul
fiicei lui din Madurai.

1089
01:23:15,248 --> 01:23:17,128
Și poliția nu a luat
nicio măsură împotriva lor?

1090
01:23:18,686 --> 01:23:21,670
Sigur vor lua măsuri... vor lua șpagă
și îmi vor da drumul.

1091
01:23:22,318 --> 01:23:23,635
Altfel, cum putea fratele meu, care era

1092
01:23:23,647 --> 01:23:25,617
în arest la domiciliu în Trichy,
să vină tocmai în Madurai

1093
01:23:25,642 --> 01:23:26,642
să încerce să mă omoare?

1094
01:23:28,097 --> 01:23:30,830
Fratele meu e în stare de orice
ca să-și acopere greșelile.

1095
01:23:42,554 --> 01:23:43,554
Spune-mi, Rambo.

1096
01:23:44,099 --> 01:23:45,186
Ce vrei să-ți spun?

1097
01:23:46,342 --> 01:23:47,956
Ai de gând să asculți ce-ți spun?

1098
01:23:49,811 --> 01:23:53,029
Ce-a zis fata asta până
acum mi se pare corect.

1099
01:23:55,698 --> 01:23:56,858
Dar îți spun un singur lucru.

1100
01:23:57,930 --> 01:23:59,748
După asta, nu-mi mai pasă
ce se întâmplă cu mine.

1101
01:24:00,764 --> 01:24:02,871
Dar n-o să las
să i se întâmple nimic fetei ăsteia.

1102
01:24:03,378 --> 01:24:04,982
Fă ce vrei tu.

1103
01:24:12,326 --> 01:24:13,346
♪ Nu lăsa ♪
♪ inima să-ți fie piatră, ♪

1104
01:24:13,358 --> 01:24:14,639
♪ săgeată ascuțită-n arc ♪
♪ sau cioplită doar din lemn. ♪

1105
01:24:14,640 --> 01:24:15,948
♪ Chiar dacă te-nvârți ♪

1106
01:24:15,960 --> 01:24:17,053
♪ în cerc, stai drept. ♪

1107
01:24:17,222 --> 01:24:18,479
♪ Leopardul când doarme, ♪

1108
01:24:18,503 --> 01:24:19,680
♪ el oare doarme? ♪

1109
01:24:19,705 --> 01:24:22,272
♪ Nu te teme să-nfrunți totul demn. ♪

1110
01:24:26,733 --> 01:24:28,881
♪ Zece dalte-n deget să lovească, ♪

1111
01:24:29,217 --> 01:24:31,240
♪ și-un strop de sânge să pornească. ♪

1112
01:24:31,514 --> 01:24:33,763
♪ Pământul tot va tresări, ♪

1113
01:24:33,764 --> 01:24:36,097
♪ o sărbătoare va porni. ♪

1114
01:24:36,436 --> 01:24:40,467
♪ Nu-ți fereca mâinile, ♪

1115
01:25:00,347 --> 01:25:01,493
♪ c-un mănunchi de ♪

1116
01:25:01,505 --> 01:25:02,763
♪ flori sau cu petarde. ♪

1117
01:25:02,764 --> 01:25:05,179
♪ Chiar dacă vorbele tale ♪

1118
01:25:05,180 --> 01:25:06,336
♪ clădesc un cuib, ♪

1119
01:25:06,348 --> 01:25:07,639
♪ focul din pădure ♪

1120
01:25:07,664 --> 01:25:09,967
♪ niciodată n-o să ardă. ♪

1121
01:25:14,740 --> 01:25:15,915
♪ Ploaia cade strop cu strop, ♪

1122
01:25:15,998 --> 01:25:17,206
♪ iar tu te-nalți ca un copac ♪

1123
01:25:17,289 --> 01:25:19,539
♪ să lași umbra ta în loc. ♪

1124
01:25:19,626 --> 01:25:21,522
♪ Depășește orice durere, ♪

1125
01:25:21,547 --> 01:25:24,459
♪ fii puternic și învinge. ♪

1126
01:25:24,484 --> 01:25:26,106
♪ Mai sus de orice, e cerul, ♪

1127
01:25:26,131 --> 01:25:27,655
♪ curajul de a-l atinge ♪

1128
01:25:27,680 --> 01:25:28,522
♪ devine un pod ♪

1129
01:25:28,534 --> 01:25:29,347
♪ spre tot misterul. ♪

1130
01:25:29,389 --> 01:25:30,277
♪ Nimic nu e departe ♪

1131
01:25:30,289 --> 01:25:31,639
♪ atunci când crezi. ♪

1132
01:25:31,680 --> 01:25:33,093
♪ Nimic nu e de neatins ♪

1133
01:25:33,105 --> 01:25:34,305
♪ atunci când crezi. ♪

1134
01:25:34,347 --> 01:25:35,321
♪ Ca un stâlp ce stă ♪

1135
01:25:35,333 --> 01:25:36,555
♪ mândru-n o sută de direcții. ♪

1136
01:25:36,580 --> 01:25:38,701
♪ Hai, hai, ♪

1137
01:25:57,750 --> 01:25:59,910
♪ nu te lăsa descurajat ♪

1138
01:25:59,935 --> 01:26:01,307
♪ dacă-n fiecare zi ♪

1139
01:26:01,331 --> 01:26:02,614
♪ o provocare vei primi. ♪

1140
01:26:02,639 --> 01:26:03,573
♪ Chiar de-arunci cu sute ♪

1141
01:26:03,585 --> 01:26:04,847
♪ de monede, nimeni ♪
♪ n-o să te asculte, ♪

1142
01:26:04,872 --> 01:26:07,568
♪ oricât ai încerca să-i cumperi. ♪

1143
01:26:10,795 --> 01:26:11,795
Ia-i pe ăștia.

1144
01:26:12,326 --> 01:26:13,776
Asta e suma pe care ai cerut-o.

1145
01:26:19,264 --> 01:26:21,024
Banii nu sunt o problemă
pentru mine, Baskar.

1146
01:26:21,972 --> 01:26:23,045
Ia cât vrei tu.

1147
01:26:23,534 --> 01:26:24,865
Adu câți oameni vrei.

1148
01:26:26,029 --> 01:26:28,225
Data viitoare, nu ai voie să ratezi.

1149
01:26:28,847 --> 01:26:29,847
Stați liniștit, domnule.

1150
01:26:30,343 --> 01:26:31,740
Am un plan nou.

1151
01:26:32,576 --> 01:26:33,982
Nu va da greș de data asta.

1152
01:26:44,725 --> 01:26:45,725
Cine e el?

1153
01:26:45,819 --> 01:26:47,555
Ți-am zis, nu?
El e noul plan.

1154
01:26:47,847 --> 01:26:48,764
Doar el.

1155
01:26:48,847 --> 01:26:50,936
E cel mai bun prieten al lui Rambo.

1156
01:26:52,639 --> 01:26:56,545
Dacă-i dai ce vrea,
îți va spune unde sunt.

1157
01:26:58,014 --> 01:27:00,428
Nu scot un cuvânt dacă
nu-mi dai ce vreau.

1158
01:27:01,287 --> 01:27:03,347
Îți zic unde e dacă-mi dai ce vreau.

1159
01:27:03,389 --> 01:27:05,055
Vă fac un spectacol pe cinste.

1160
01:27:08,305 --> 01:27:10,118
I-am cerut bani pentru
nunta surorii mele.

1161
01:27:10,852 --> 01:27:12,061
Și a zis că n-are să-mi dea.

1162
01:27:12,433 --> 01:27:13,943
De ce mi-ar păsa mie de el?

1163
01:27:14,842 --> 01:27:16,990
Dacă-mi dai bani, îți spun unde e.

1164
01:27:22,867 --> 01:27:23,867
Cât vrei?

1165
01:27:24,282 --> 01:27:26,912
Dacă-mi dați 2.500.000, e de-ajuns.

1166
01:27:27,624 --> 01:27:28,725
2.500.000?

1167
01:27:43,672 --> 01:27:45,709
Am vrut să iau eu bani de la el.

1168
01:27:47,000 --> 01:27:48,272
Și el ia bani de la mine.

1169
01:27:50,610 --> 01:27:51,610
Aveți dreptate, domnule.

1170
01:27:52,897 --> 01:27:55,097
Mă tot gândeam ce să fac
pentru nunta surorii mele.

1171
01:27:55,722 --> 01:27:57,833
M-ați ajutat la momentul
potrivit, domnule.

1172
01:27:59,347 --> 01:28:00,842
Trebuie să mă revanșez, nu?

1173
01:28:10,364 --> 01:28:11,364
Zi, frate.

1174
01:28:11,615 --> 01:28:12,615
Frate...

1175
01:28:12,975 --> 01:28:13,975
Unde ești?

1176
01:28:14,201 --> 01:28:16,772
Suntem pe câmpia Nallur,
lângă Thuvarakkurichi.

1177
01:28:18,115 --> 01:28:19,912
- Da, frate, așa e?
- Ai grijă de tine.

1178
01:28:20,805 --> 01:28:21,805
Bine.

1179
01:28:22,256 --> 01:28:24,428
Sunt pe câmpia Nallur,
lângă Thuvarakkurichi.

1180
01:28:24,701 --> 01:28:25,701
Mergeți și rezolvați-i.

1181
01:28:27,647 --> 01:28:28,647
Baskar!

1182
01:28:30,096 --> 01:28:31,096
Domnule!

1183
01:28:31,365 --> 01:28:34,256
Cheamă toți oamenii noștri
la punctul de taxare Thuvarakkurichi

1184
01:28:34,772 --> 01:28:36,452
și duceți-vă la Nallur,
imediat, pe câmpie.

1185
01:28:37,318 --> 01:28:38,318
Să nu-i lăsați să scape.

1186
01:28:38,764 --> 01:28:40,170
Azi nu mai scapă, domnule.

1187
01:28:43,969 --> 01:28:45,386
Cu cine vorbeai?

1188
01:28:46,193 --> 01:28:49,037
Ți-am zis să nu vorbești cu nimeni
până ajungem în Trichy, da?

1189
01:28:51,180 --> 01:28:52,972
M-a sunat prietenul meu, are o problemă.

1190
01:28:53,250 --> 01:28:54,584
Cum era să nu-i răspund?

1191
01:28:56,186 --> 01:28:58,055
Nu e un om rău, așa cum crezi tu.

1192
01:28:58,607 --> 01:29:00,468
Nu am spus nimic rău de prietenul tău.

1193
01:29:00,857 --> 01:29:03,222
Doar că oricine poate
să greșească din cauza contextului.

1194
01:29:03,264 --> 01:29:05,764
Tocmai ți-a cerut bani
pentru nunta surorii lui.

1195
01:29:05,876 --> 01:29:07,951
Dacă cineva l-a pus
să greșească pentru bani?

1196
01:29:08,901 --> 01:29:10,162
De-asta am zis-o.

1197
01:29:23,772 --> 01:29:25,803
Ziceai că prietenul tău
n-ar spune așa ceva.

1198
01:32:34,722 --> 01:32:35,982
Pe cine suni acum?

1199
01:32:37,052 --> 01:32:38,052
Tot pe prietenul meu.

1200
01:32:39,670 --> 01:32:40,670
Pe prietenul tău?

1201
01:32:47,992 --> 01:32:48,992
Zi, frate.

1202
01:32:49,331 --> 01:32:50,331
Ai luat banii?

1203
01:32:51,370 --> 01:32:53,264
Am luat banii, cum ai zis.

1204
01:32:54,675 --> 01:32:56,256
Frate, ești bine?

1205
01:32:57,027 --> 01:32:58,152
Nu e nicio problemă.

1206
01:32:59,514 --> 01:33:00,514
Frate!

1207
01:33:00,639 --> 01:33:01,764
Mersi mult.

1208
01:33:02,647 --> 01:33:03,451
Hei!

1209
01:33:03,534 --> 01:33:04,764
- Ai grijă de tine.
- Bine.

1210
01:33:04,805 --> 01:33:05,965
Voi încerca să mă căsătoresc.

1211
01:33:10,289 --> 01:33:11,289
La ce te uiți?

1212
01:33:12,959 --> 01:33:16,975
Mi-ai spus că împrejurările
ne fac să greșim.

1213
01:33:18,123 --> 01:33:20,146
Și dacă prietenul meu greșește
pentru niște bani?

1214
01:33:20,711 --> 01:33:21,711
Eu ce ar trebui să fac?

1215
01:33:23,678 --> 01:33:25,398
Putem să greșim noi
pentru prietenul nostru.

1216
01:33:26,186 --> 01:33:28,266
Dar nu trebuie să lăsăm
prietenul să facă o greșeală.

1217
01:33:28,920 --> 01:33:32,178
De-asta i-am zis să meargă la
fratele tău și să ia banii.

1218
01:33:34,529 --> 01:33:36,639
Te întrebi de ce i-am bătut aici?

1219
01:33:37,873 --> 01:33:38,971
Doar așa putem trece în liniște.

1220
01:33:38,996 --> 01:33:40,256
Punct de taxare, Trichy.

1221
01:33:41,206 --> 01:33:42,206
Tocmai de asta.

1222
01:34:20,764 --> 01:34:22,472
Care-i problema, domnule?
Spuneți-mi.

1223
01:34:22,701 --> 01:34:25,412
Doamnă!
Avocata noastră, Malar, i-a spus

1224
01:34:25,424 --> 01:34:28,175
judecătorului că nu poate amâna cazul.

1225
01:34:31,373 --> 01:34:35,131
Avocata noastră, Malar,
vrea să vă spună ceva important.

1226
01:34:35,427 --> 01:34:36,427
Luați, domnule.

1227
01:34:38,151 --> 01:34:39,222
Doamnă!

1228
01:34:39,305 --> 01:34:40,467
Vreau să vă spun ceva.

1229
01:34:41,256 --> 01:34:43,897
Filmarea cu tine și Gautham
ucigându-l pe paznic

1230
01:34:44,412 --> 01:34:48,748
mi-a fost trimisă mie și
lui Malar de către Sandeep.

1231
01:34:50,597 --> 01:34:52,156
În regulă.
Mă ocup eu de el.

1232
01:34:58,484 --> 01:34:59,484
Gautham!

1233
01:34:59,930 --> 01:35:05,475
Sandeep i-a trimis lui Malar
filmarea în care îl ucidem pe paznic.

1234
01:35:06,128 --> 01:35:07,448
Tocmai mi-a spus avocatul nostru.

1235
01:35:07,804 --> 01:35:08,826
Azi el...

1236
01:35:19,943 --> 01:35:22,342
I-a spus lui Malar
să se predea lui Gautham.

1237
01:35:22,633 --> 01:35:24,258
- Ce-ai spus?
- Da, frate.

1238
01:35:24,341 --> 01:35:25,865
Scoate-o de acolo, cumva!

1239
01:35:26,015 --> 01:35:27,015
Hai repede, frate!

1240
01:35:35,404 --> 01:35:37,561
Doamnă, vă rog, plecați imediat
de la Hotelul Nallur.

1241
01:35:38,305 --> 01:35:42,078
Pentru că Selva, prietenul lui Rambo,
i-a spus lui Gautham că sunteți aici.

1242
01:35:45,805 --> 01:35:49,761
Cum ai tupeul să stai pe lângă noi
și-n același timp să trimiți

1243
01:35:49,786 --> 01:35:51,552
filmarea în care-l omorâm pe paznic?

1244
01:35:51,577 --> 01:35:52,618
La naiba cu filmarea ta!

1245
01:35:53,414 --> 01:35:54,934
Omoară-l pe nenorocitul ăsta, Gautham!

1246
01:36:05,519 --> 01:36:06,519
Gautham!

1247
01:36:07,975 --> 01:36:12,904
Avocatul nostru i-a spus judecătorului
că nu poate amâna cazul.

1248
01:36:15,696 --> 01:36:17,436
Ce facem acum?

1249
01:36:26,217 --> 01:36:27,087
Alo, cine e?

1250
01:36:27,170 --> 01:36:28,305
Rambo sunt, domnule.

1251
01:36:28,347 --> 01:36:30,055
Nu o mai căutați pe fata aia.

1252
01:36:30,080 --> 01:36:31,443
Eu am adus-o înapoi.

1253
01:36:31,716 --> 01:36:33,404
Faceți ce puteți.

1254
01:36:41,180 --> 01:36:44,530
Indiferent de motiv,
amândoi nu trebuie să ajungă

1255
01:36:44,613 --> 01:36:46,211
mâine la tribunal.

1256
01:36:48,027 --> 01:36:50,334
Adună-i imediat pe toți ai noștri.

1257
01:38:04,897 --> 01:38:05,897
Domnule Gautham!

1258
01:38:15,530 --> 01:38:18,753
- A venit judecătorul?
- Nu, domnule. E pe drum.

1259
01:38:19,933 --> 01:38:21,980
Domnule, n-or să apară azi, nu-i așa?

1260
01:38:23,615 --> 01:38:26,506
Dacă apar azi la tribunal, nu mai putem
face nimic, domnule.

1261
01:38:27,531 --> 01:38:28,531
Stai liniștit.

1262
01:38:28,936 --> 01:38:31,233
N-au cum să treacă de atâția oameni.

1263
01:38:32,701 --> 01:38:33,779
Și dacă totuși trec de ei,

1264
01:38:34,264 --> 01:38:35,890
o să-i omor pe amândoi
și apoi mă predau.

1265
01:38:41,139 --> 01:38:42,040
Spuneți, domnule.

1266
01:38:42,123 --> 01:38:44,251
Sunt inspectorul Paranthaman,
de la reședința judecătorului, doamnă.

1267
01:38:44,334 --> 01:38:47,054
Domnul Gautham și dumneavoastră
urmează să fiți arestați și reținuți.

1268
01:38:47,466 --> 01:38:48,466
Ce-ați spus?

1269
01:38:59,221 --> 01:39:00,221
În regulă, domnule.

1270
01:39:01,351 --> 01:39:02,351
Ce s-a întâmplat?

1271
01:39:04,315 --> 01:39:05,315
Gautham!

1272
01:39:05,425 --> 01:39:06,425
Hai, să mergem.

1273
01:39:06,612 --> 01:39:07,612
Să mergem, doamnă.

1274
01:39:07,862 --> 01:39:08,862
Avem un proces, nu?

1275
01:39:09,987 --> 01:39:10,923
Nu.

1276
01:39:11,006 --> 01:39:12,766
S-a emis un mandat de arestare
pe numele tău.

1277
01:39:13,000 --> 01:39:14,000
Mandat de arestare?

1278
01:39:16,381 --> 01:39:19,130
Cum să am mandat de arestare
fără să mă prezint la tribunal?

1279
01:39:19,514 --> 01:39:22,376
Rambo și Malar nu au venit la
tribunal, ci s-au dus

1280
01:39:22,459 --> 01:39:23,825
direct la judecător acasă.

1281
01:39:25,933 --> 01:39:27,013
Uitați-vă la asta, domnule.

1282
01:39:27,701 --> 01:39:29,132
Aceasta e filmarea cu Gautham, care era
sub arest la domiciliu

1283
01:39:29,144 --> 01:39:31,287
în Trichy, dar a venit
la Madurai ca s-o caute.

1284
01:39:41,093 --> 01:39:42,662
Mai este o filmare, domnule.

1285
01:39:43,232 --> 01:39:44,952
Aceasta este filmarea
în care el îi întreabă

1286
01:39:45,295 --> 01:39:47,449
unde sunt, după care îi ucide
cu ajutorul gărzilor de corp.

1287
01:39:56,929 --> 01:39:58,009
Cine a făcut filmarea asta?

1288
01:39:58,279 --> 01:39:59,138
Tu ai filmat?

1289
01:39:59,221 --> 01:40:00,087
Nu, doamnă.

1290
01:40:00,170 --> 01:40:02,204
Un prieten de-al meu este cel
care a făcut filmarea.

1291
01:40:02,287 --> 01:40:04,139
Dar el și fratele meu
Gautham l-au omorât.

1292
01:40:04,237 --> 01:40:06,806
- Există vreo dovadă pentru asta?
- Nu există nicio dovadă, domnule.

1293
01:40:07,086 --> 01:40:08,545
Vă rugăm să ne ajutați, domnule.

1294
01:40:10,264 --> 01:40:12,303
Atunci arestați-l pe Gautham
imediat și rețineți-l.

1295
01:40:13,555 --> 01:40:14,555
În regulă, domnule.

1296
01:40:21,748 --> 01:40:22,748
Hai să mergem.

1297
01:40:28,999 --> 01:40:30,654
Fă stânga aici.

1298
01:40:33,531 --> 01:40:34,531
Coboară.

1299
01:40:36,178 --> 01:40:37,209
Ce căutăm aici?

1300
01:40:37,891 --> 01:40:38,891
Hai, îți spun eu.

1301
01:40:45,123 --> 01:40:46,123
Hai.

1302
01:40:47,906 --> 01:40:48,906
Aici.

1303
01:42:14,018 --> 01:42:15,018
Cine ești tu?

1304
01:42:15,894 --> 01:42:17,787
Sunt Malar.

1305
01:42:22,897 --> 01:42:25,555
Am înțeles că furia ta
împotriva mea e justificată

1306
01:42:25,740 --> 01:42:29,014
și am acționat ca atare
pentru a se face dreptate.

1307
01:42:29,397 --> 01:42:32,427
Măcar acum recunoaște-ți greșeala și
predă-te tribunalului.

1308
01:42:33,693 --> 01:42:35,389
Și ce o să faci dacă nu se va întâmpla?

1309
01:42:36,472 --> 01:42:39,087
Ai prins curaj
pentru că e cineva nou cu tine?

1310
01:42:39,897 --> 01:42:43,092
Dacă mâine el dispare, dispari și tu.

1311
01:42:43,709 --> 01:42:46,865
O să-i iau viața chiar sub ochii tăi,
după care te omor și pe tine,

1312
01:42:46,877 --> 01:42:47,975
iar la final mă predau.

1313
01:42:49,427 --> 01:42:51,107
N-ai cum să-l omori, frate.

1314
01:42:54,615 --> 01:42:57,959
Dacă îl omor, tu
nu mai trebuie să depui mărturie.

1315
01:42:58,991 --> 01:42:59,991
Poftim?

1316
01:43:00,303 --> 01:43:03,256
Dacă nu-l omor, te vei preda, frate?

1317
01:43:07,935 --> 01:43:08,935
Unde să vin?

1318
01:43:09,857 --> 01:43:10,977
Nu trebuie să vii tu, frate.

1319
01:43:11,350 --> 01:43:13,740
Îl aduc eu unde spui tu.

1320
01:43:15,948 --> 01:43:16,975
Adu-l în ringul meu.

1321
01:43:18,623 --> 01:43:21,810
Iartă-mă că te-am adus
la această competiție

1322
01:43:21,835 --> 01:43:22,835
fără să te întreb.

1323
01:43:25,097 --> 01:43:27,417
Am fost de acord cu această
competiție pentru a ispăși

1324
01:43:27,429 --> 01:43:29,350
păcatele pe care fratele
meu ți le-a făcut.

1325
01:43:30,326 --> 01:43:32,686
Acum, ce urmează să se întâmple
aici nu e doar o competiție,

1326
01:43:33,045 --> 01:43:34,715
ci și o încercare a vieții tale.

1327
01:43:37,037 --> 01:43:40,779
Dacă vei câștiga această încercare,
e ca și cum ai câștiga în viață.

1328
01:43:41,131 --> 01:43:42,171
E ca și cum aș câștiga eu.

1329
01:43:43,420 --> 01:43:45,397
Și am încredere că vei câștiga,
fără îndoială.

1330
01:43:51,350 --> 01:43:54,631
O să vedem imediat cine o să câștige.

1331
01:43:55,758 --> 01:43:57,420
Hai să vedem.

1332
01:46:45,787 --> 01:46:47,231
Rectorul Universității P.I.T.,

1333
01:46:47,243 --> 01:46:48,889
Gautham Periyathambi, și

1334
01:46:48,914 --> 01:46:50,593
rectorul Universității G.I.T.,

1335
01:46:50,618 --> 01:46:55,154
Sadha, au fost arestați de poliție
pentru moartea unor apropiați.

1336
01:46:55,506 --> 01:47:00,295
Noul rector al... Universității G.I.T.
este doamna Malar Ramkumar.

1337
01:47:01,287 --> 01:47:11,287
Traducerea şi Adaptarea
realizate de © Detonate