1
00:00:00,278 --> 00:00:03,156
ROKU ORIGINALS
PRÉSENTE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,256
PRIX NATIONAL D'EXCELLENCE EN MARKETING

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,549
INNOVATRICE D'ENTREPRISE

6
00:00:27,722 --> 00:00:29,015
Salut, cousine.

7
00:00:29,098 --> 00:00:30,808
Je viens les mains pleines.

8
00:00:31,434 --> 00:00:33,227
Maddie, il est 9h14.

9
00:00:33,311 --> 00:00:35,271
Il n'est jamais trop tôt pour de la glace.

10
00:00:35,355 --> 00:00:37,982
En plus, quand on est debout
depuis 4 h avec un bébé,

11
00:00:38,066 --> 00:00:39,400
ça paraît l'heure du déjeuner.

12
00:00:41,361 --> 00:00:42,737
Mon Dieu.

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,864
Voilà pourquoi j'aime bosser
avec la nourriture.

14
00:00:45,823 --> 00:00:47,408
Allons, tu ne peux pas refuser.

15
00:00:48,743 --> 00:00:50,203
D'accord, tu as gagné.

16
00:00:55,041 --> 00:00:56,167
C'est vraiment bon.

17
00:01:03,758 --> 00:01:05,593
Je sais à quoi pense
ton esprit d'entreprise.

18
00:01:05,677 --> 00:01:07,970
T'en aller en Italie, avec notre argent,

19
00:01:08,054 --> 00:01:10,056
pour sauver une entreprise en galère

20
00:01:10,139 --> 00:01:13,810
et leur courir après
alors qu'on n'a pas renouvelé le contrat.

21
00:01:14,477 --> 00:01:16,604
Que pense mon esprit d'entreprise ?

22
00:01:17,355 --> 00:01:18,731
Que c'est une mauvaise idée ?

23
00:01:19,482 --> 00:01:21,693
Tu as passé des semaines
sur cette campagne, mais…

24
00:01:21,776 --> 00:01:22,735
Des semaines ?

25
00:01:23,277 --> 00:01:27,365
Mads, Luca a passé les 50 dernières années
à construire la marque Russo.

26
00:01:27,448 --> 00:01:28,282
SAUCE POUR PÂTES

27
00:01:28,366 --> 00:01:31,285
Il a propulsé une petite affaire familiale
au rang mondial.

28
00:01:32,036 --> 00:01:33,538
Je ne vais pas laisser mourir ça.

29
00:01:34,831 --> 00:01:38,292
Et c'est notre plus gros client.
On a besoin d'eux.

30
00:01:38,376 --> 00:01:39,961
Sans le feu vert de Toscane,

31
00:01:40,044 --> 00:01:43,214
la marque américaine
n'approuvera pas le changement d'image.

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,633
Ils feraient mieux
de se serrer la ceinture

33
00:01:45,717 --> 00:01:48,261
et de résilier notre contrat
quand il finit le mois prochain.

34
00:01:48,344 --> 00:01:50,847
C'est pour ça
que je dois y aller en personne.

35
00:01:50,930 --> 00:01:52,724
Je peux attirer l'attention des Italiens.

36
00:01:52,807 --> 00:01:55,268
En faisant de la pub aérienne
au-dessus de la Toscane ?

37
00:01:55,351 --> 00:01:56,644
Pas besoin.

38
00:01:56,728 --> 00:01:59,939
Ma source m'a dit qui je dois voir.

39
00:02:00,648 --> 00:02:05,278
Voici la sœur de Luca, Francesca Russo,

40
00:02:05,361 --> 00:02:07,488
la seule héritière de la famille Russo.

41
00:02:07,572 --> 00:02:12,201
Elle gère toujours la Trattoria originale,
sur les terres familiales toscanes.

42
00:02:12,285 --> 00:02:15,163
C'est juste ce qui manque à la marque.

43
00:02:15,788 --> 00:02:18,124
On se servira de ça,
l'histoire originelle.

44
00:02:18,207 --> 00:02:21,919
Toute la campagne tournera autour
du nouveau visage de la sauce Russo.

45
00:02:22,712 --> 00:02:24,130
Elle en est le cœur.

46
00:02:24,213 --> 00:02:27,300
Les vraies racines.
Les vraies femmes. La vraie sauce.

47
00:02:28,593 --> 00:02:32,263
Oui. Ça vaut le coup d'essayer. Allons-y.

48
00:02:35,767 --> 00:02:37,977
- C'est mon taxi.
- OK.

49
00:02:38,978 --> 00:02:41,606
Appelle-moi dès que tu arrives. Bon vol.

50
00:02:42,690 --> 00:02:43,691
Ciao.

51
00:02:45,109 --> 00:02:48,696
Et si tu tombes par hasard
sur un bel Italien,

52
00:02:49,280 --> 00:02:50,198
ne réfléchis pas trop.

53
00:02:51,282 --> 00:02:52,575
Salut, Mads.

54
00:03:24,232 --> 00:03:27,360
Roberto insiste pour que je transmette
ses compliments au chef.

55
00:03:27,443 --> 00:03:30,655
Il dit que les tagliatelle speciale
sont magnifico.

56
00:03:30,738 --> 00:03:31,906
Grazie.

57
00:03:32,323 --> 00:03:35,159
C'est une prima donna,
comme la sauce aux cèpes.

58
00:03:35,660 --> 00:03:38,955
Ça fait un tabac à chaque fois.

59
00:03:39,622 --> 00:03:40,790
"Un tabac" ?

60
00:03:40,873 --> 00:03:43,125
C'est une expression d'où ?

61
00:03:43,709 --> 00:03:45,878
Pour quelqu'un qui dit
ne jamais penser au pays,

62
00:03:45,962 --> 00:03:48,840
ce pays s'immisce souvent
dans les conversations.

63
00:03:49,632 --> 00:03:52,677
Je suis peut-être nostalgique
de la langue, mais c'est tout.

64
00:03:53,427 --> 00:03:55,054
Je n'en suis pas si sûre.

65
00:03:56,264 --> 00:03:59,559
Sache que ça fait un mois
que je n'ai pas dit "c'était du gâteau".

66
00:04:00,101 --> 00:04:02,144
Waouh. Progresso.

67
00:04:02,228 --> 00:04:03,938
Tu es presque italien.

68
00:04:04,021 --> 00:04:05,690
L'attitude que je dois endurer.

69
00:04:06,148 --> 00:04:09,777
Si l'attitude t'embêtait, tu serais parti
après ton premier espresso.

70
00:04:09,861 --> 00:04:11,195
C'est pas faux.

71
00:04:11,988 --> 00:04:14,073
Mais pour info, je ne rentrerai pas.

72
00:04:14,156 --> 00:04:16,117
Ni maintenant, ni jamais.

73
00:04:21,414 --> 00:04:22,248
Alors ?

74
00:04:25,293 --> 00:04:27,044
Ce n'est pas encore ça. Il manque…

75
00:04:28,629 --> 00:04:29,547
quelque chose.

76
00:05:10,379 --> 00:05:11,380
C'est elle.

77
00:05:12,632 --> 00:05:14,592
- Salut, toi.
- Salut.

78
00:05:14,675 --> 00:05:16,093
Salut.

79
00:05:16,177 --> 00:05:17,053
Les gars…

80
00:05:18,346 --> 00:05:20,306
bienvenue en Toscane !

81
00:05:20,389 --> 00:05:22,767
Mon Dieu, c'est magnifique.

82
00:05:23,351 --> 00:05:24,810
Regarde ces beaux musiciens.

83
00:05:24,894 --> 00:05:26,145
Adorables.

84
00:05:26,228 --> 00:05:28,397
N'est-ce pas ?
On se croirait dans un rêve.

85
00:05:32,068 --> 00:05:33,694
Lo ? Lo…

86
00:05:33,778 --> 00:05:34,779
Est-ce que ça va ?

87
00:05:35,947 --> 00:05:38,282
Je suis désolée.

88
00:05:40,117 --> 00:05:41,494
Est-ce que ça va ?

89
00:05:42,828 --> 00:05:44,372
- Oui.
- Vous parlez anglais ?

90
00:05:44,455 --> 00:05:46,749
Dieu merci.
Vous avez débarqué de nulle part.

91
00:05:47,333 --> 00:05:49,085
Moi ? C'est vous qui étiez au téléphone.

92
00:05:49,919 --> 00:05:51,712
Oui, je… Les amis…

93
00:05:51,796 --> 00:05:53,130
Je vous rappelle, OK ?

94
00:05:57,176 --> 00:05:58,344
Vous êtes sûr que ça va ?

95
00:05:59,470 --> 00:06:00,346
Oui.

96
00:06:02,556 --> 00:06:03,849
Je dois y aller.

97
00:06:04,475 --> 00:06:07,061
Je suis sincèrement navrée.

98
00:06:23,828 --> 00:06:24,662
Ciao.

99
00:06:27,373 --> 00:06:28,374
Isabella ?

100
00:06:28,874 --> 00:06:30,835
Bonjour. Je suis Lauren.

101
00:06:30,918 --> 00:06:32,837
- Sì, l'americana.
- Oui. Oh.

102
00:06:32,920 --> 00:06:34,380
Benvenuta.

103
00:06:35,047 --> 00:06:38,092
Je suis ravie d'être ici.
C'est très rustique.

104
00:06:38,175 --> 00:06:39,635
Je suis déjà fan.

105
00:06:39,719 --> 00:06:40,928
- Venez.
- D'accord.

106
00:06:41,012 --> 00:06:43,639
- Je vais le prendre.
- Merci beaucoup.

107
00:06:43,723 --> 00:06:46,142
Je n'en reviens pas d'être ici.

108
00:06:46,225 --> 00:06:47,768
C'est ma première fois en Italie.

109
00:06:47,852 --> 00:06:48,686
FERMÉ

110
00:06:51,856 --> 00:06:52,690
Bon.

111
00:06:53,274 --> 00:06:54,859
Je suis fan.

112
00:06:54,942 --> 00:06:56,318
Vous devez avoir faim.

113
00:06:56,944 --> 00:06:57,903
Oui.

114
00:07:01,907 --> 00:07:04,160
C'est Francesca ?

115
00:07:04,452 --> 00:07:05,369
Sì.

116
00:07:05,453 --> 00:07:08,330
Toujours très prudente,
même quand elle était bambina.

117
00:07:08,414 --> 00:07:10,207
Bambina. J'adore.

118
00:07:10,291 --> 00:07:12,043
J'ai hâte de la rencontrer.

119
00:07:12,501 --> 00:07:14,754
Je veux tout savoir d'elle.

120
00:07:15,337 --> 00:07:18,591
Je me suis dit qu'on pourrait
la filmer quand elle cuisine.

121
00:07:21,886 --> 00:07:23,095
Il y a un problème ?

122
00:07:25,014 --> 00:07:28,225
Francesca ne viendra pas.

123
00:07:29,351 --> 00:07:31,896
Mais quand on a parlé,
vous avez dit qu'elle venait souvent.

124
00:07:31,979 --> 00:07:33,981
Sì, sì. Elle est là, mais…

125
00:07:34,732 --> 00:07:36,525
Comment dire ça gentiment ?

126
00:07:37,359 --> 00:07:40,362
Elle s'est rendue inaccessible.

127
00:07:40,446 --> 00:07:43,240
Aujourd'hui ?
Pas de problème, je suis flexible.

128
00:07:43,324 --> 00:07:44,992
Pas seulement aujourd'hui.

129
00:07:45,076 --> 00:07:47,328
Je lui ai dit que vous veniez
après nos échanges

130
00:07:47,411 --> 00:07:49,872
et je pensais
qu'elle serait d'accord, mais…

131
00:07:50,790 --> 00:07:54,376
Elle ne veut pas être associée
à la sauce en boîte.

132
00:07:54,460 --> 00:07:56,420
Quoi ?

133
00:07:56,504 --> 00:07:59,298
Elle ne me l'a dit qu'aujourd'hui.
Vous étiez déjà dans l'avion.

134
00:07:59,381 --> 00:08:02,384
Franchement, je ne m'attendais pas
à ce qu'elle soit si têtue.

135
00:08:02,468 --> 00:08:04,845
Elle n'a jamais refusé
de recevoir un invité.

136
00:08:06,597 --> 00:08:09,225
Scusi, je me sens mal,
car vous venez de très loin.

137
00:08:09,934 --> 00:08:12,853
Je peux vous aider à organiser
d'autres choses durant votre séjour.

138
00:08:12,937 --> 00:08:16,982
Elle est le nouveau visage
de la sauce Russo.

139
00:08:17,066 --> 00:08:18,943
Je vous promets que ça lui plaira.

140
00:08:19,026 --> 00:08:21,570
J'en doute.
Elle se fiche complètement des marques.

141
00:08:21,654 --> 00:08:23,489
Mais c'est elle, la marque.

142
00:08:24,115 --> 00:08:26,700
Luca et Francesca étaient très proches,

143
00:08:26,784 --> 00:08:29,286
mais leurs philosophies
sont très différentes.

144
00:08:29,829 --> 00:08:33,165
Francesca pense que la sauce
devrait être faite de A à Z.

145
00:08:33,249 --> 00:08:36,460
Les ingrédients et la recette de famille
sont transmises depuis des générations.

146
00:08:36,544 --> 00:08:41,090
La produire en masse
dans une usine serait dégradant.

147
00:08:41,173 --> 00:08:42,216
Ce serait humiliant.

148
00:08:43,759 --> 00:08:47,513
Amore, ne le prenez pas personnellement.
Ce n'est pas votre faute.

149
00:08:47,596 --> 00:08:53,018
Elle ne supporte pas l'idée
d'une sauce fade.

150
00:08:53,102 --> 00:08:54,103
"Fade" ?

151
00:08:55,062 --> 00:08:58,524
Des millions d'Américains
ne sont pas de cet avis.

152
00:08:59,650 --> 00:09:01,527
Le nom Russo
ne veut plus rien dire pour elle.

153
00:09:01,610 --> 00:09:05,823
La Trattoria est son vrai amour,
conservée par affection.

154
00:09:14,957 --> 00:09:17,376
Ce n'est qu'un petit revers.

155
00:09:18,669 --> 00:09:21,714
Il me suffit de trouver une autre façon
de commercialiser la marque.

156
00:09:21,797 --> 00:09:24,175
C'est pas si compliqué ?
Regarde où je suis.

157
00:09:45,571 --> 00:09:46,655
Ouah.

158
00:09:55,039 --> 00:09:58,626
C'est la meilleure pizza que j'ai mangée.

159
00:09:58,709 --> 00:10:01,003
- C'est la préférée de ma copine.
- Logique.

160
00:10:01,086 --> 00:10:04,882
La pâte, le fromage et le jambon
qui n'a pas le goût de jambon.

161
00:10:04,965 --> 00:10:07,468
Magnifico.
Je transmettrai les compliments au chef.

162
00:10:07,551 --> 00:10:08,427
Oui, s'il vous plaît.

163
00:10:10,471 --> 00:10:11,347
Le chef.

164
00:10:12,056 --> 00:10:13,265
Bien sûr. Bon…

165
00:10:13,349 --> 00:10:15,809
Et si je faisais équipe avec le chef
pour quelques jours ?

166
00:10:15,893 --> 00:10:18,938
Je trouverai l'inspiration
auprès de la nourriture,

167
00:10:19,021 --> 00:10:20,731
des gens, de la culture.

168
00:10:21,273 --> 00:10:24,068
La Trattoria est aussi
au cœur de l'histoire.

169
00:10:24,151 --> 00:10:27,947
Meravigliosa, vous pouvez quand même
faire votre travail, mais différemment.

170
00:10:29,240 --> 00:10:31,784
Peut-être que Francesca viendra.
On ne sait jamais.

171
00:10:32,576 --> 00:10:35,788
Bella, je me suis dit qu'on…

172
00:10:37,456 --> 00:10:38,290
- Vous.
- Vous.

173
00:10:39,750 --> 00:10:40,876
Que faites-vous là ?

174
00:10:40,960 --> 00:10:41,919
Je suis le chef.

175
00:10:43,087 --> 00:10:44,463
Vous vous êtes déjà rencontrés ?

176
00:10:44,546 --> 00:10:46,590
Benissimo. Alors, c'est décidé.

177
00:10:47,967 --> 00:10:49,009
Quoi exactement ?

178
00:10:54,848 --> 00:10:56,600
Il est de la côte ouest.

179
00:10:56,684 --> 00:10:58,852
- Tu ne devineras jamais…
- Quoi ?

180
00:10:58,936 --> 00:11:01,063
C'est aussi le chef.

181
00:11:01,480 --> 00:11:03,399
Il est plutôt mignon,
d'après ce que j'ai vu.

182
00:11:03,983 --> 00:11:05,317
Je n'avais pas remarqué.

183
00:11:05,401 --> 00:11:07,444
Je suis sûre que lui, il t'a remarquée.

184
00:11:07,528 --> 00:11:09,780
Malgré le décalage horaire,
tu restes charmante.

185
00:11:09,863 --> 00:11:10,739
À propos de charmant…

186
00:11:11,657 --> 00:11:13,117
Il faut que tu voies cet endroit.

187
00:11:13,200 --> 00:11:15,202
On dirait un endroit
sorti tout droit d'un film.

188
00:11:15,286 --> 00:11:18,080
S'il y a des chaussons
assortis au peignoir dans le placard,

189
00:11:18,163 --> 00:11:20,207
je vais péter un câble.

190
00:11:21,041 --> 00:11:23,252
Et ça sent la fleur fraîche.

191
00:11:23,335 --> 00:11:24,586
Partout !

192
00:11:24,670 --> 00:11:28,048
Tu sais que j'aime les calculs,

193
00:11:28,132 --> 00:11:30,843
mais je dois avouer que tu vis un rêve.

194
00:11:30,926 --> 00:11:34,388
Oui, sauf que comme Francesca
m'a fait faux bond,

195
00:11:34,471 --> 00:11:37,141
je dois imaginer une nouvelle campagne.

196
00:11:37,224 --> 00:11:39,393
Au moins, le chef a accepté de t'aider.

197
00:11:39,476 --> 00:11:40,811
Peut-être.

198
00:11:40,894 --> 00:11:43,272
Je dois prouver que je suis plus
qu'une simple touriste

199
00:11:43,355 --> 00:11:44,815
qui fait tache au milieu du décor.

200
00:11:44,898 --> 00:11:46,442
Et tu vas faire ça comment ?

201
00:11:48,068 --> 00:11:50,321
En devenant plus italiano, bien sûr.

202
00:11:50,404 --> 00:11:52,448
Tout le monde s'habille, ici.

203
00:11:52,531 --> 00:11:54,366
Les femmes sont très glamour.

204
00:11:54,450 --> 00:11:56,493
Et les mecs ont beaucoup de style.

205
00:11:58,078 --> 00:12:00,372
Meuf, c'est du français, ça.

206
00:12:02,207 --> 00:12:03,042
Bien vu.

207
00:12:08,839 --> 00:12:11,091
Je n'aime pas être
mis devant le fait accompli, Bella.

208
00:12:11,508 --> 00:12:12,843
Per favore.

209
00:12:12,926 --> 00:12:16,055
Elle est passionnée
et clairement molto bene dans son travail.

210
00:12:16,138 --> 00:12:17,389
Pourquoi ne pas l'aider ?

211
00:12:17,473 --> 00:12:18,724
Je n'ai pas le temps pour ça.

212
00:12:20,684 --> 00:12:23,937
Qui fait des histoires, maintenant ?

213
00:12:25,064 --> 00:12:26,106
Donne-lui une chance.

214
00:12:26,190 --> 00:12:28,025
Elle veut créer quelque chose
qui a du sens.

215
00:12:28,108 --> 00:12:30,069
Du sens ? Une sauce en boîte ?

216
00:12:30,152 --> 00:12:32,321
Crois-moi, j'ai goûté ces trucs-là,
c'est pas pareil.

217
00:12:32,404 --> 00:12:34,531
Elle a grandi avec ça.
Ça lui tient à cœur.

218
00:12:34,615 --> 00:12:35,949
Je connais ce genre de femmes.

219
00:12:36,033 --> 00:12:38,243
Elle ne pense
qu'aux hashtags et aux reels,

220
00:12:38,327 --> 00:12:40,079
et ce n'est pas ce qu'on fait. Tu le sais.

221
00:12:40,162 --> 00:12:41,747
Alors, montre-lui ce qu'on fait.

222
00:12:42,539 --> 00:12:44,166
- Elle ne fera que me gêner.
- Promets…

223
00:12:49,213 --> 00:12:50,172
Ciao ?

224
00:12:53,717 --> 00:12:55,386
Pas de talons en cuisine.

225
00:13:02,393 --> 00:13:03,227
Grazie.

226
00:13:05,229 --> 00:13:07,314
Vous êtes en Italie depuis longtemps ?

227
00:13:07,398 --> 00:13:08,732
Ça fait deux ans.

228
00:13:10,526 --> 00:13:12,236
Je suis jalouse.

229
00:13:12,778 --> 00:13:14,863
Vous avez vu le film
Sous le soleil de Toscane ?

230
00:13:15,489 --> 00:13:16,365
Paolo…

231
00:13:16,448 --> 00:13:18,033
mozzarella, per favore.

232
00:13:18,117 --> 00:13:18,951
Sì, chef.

233
00:13:29,211 --> 00:13:32,005
On dirait Trader Joe's, mais plus mignon.

234
00:13:38,429 --> 00:13:40,431
C'est la sauce Russo ?

235
00:13:42,015 --> 00:13:42,850
Ça ?

236
00:13:45,310 --> 00:13:49,398
Ça, c'est la vraie sauce Russo,
transmise de génération en génération.

237
00:13:50,816 --> 00:13:53,193
Ça sent aussi bon
que les conserves de chez nous.

238
00:13:53,819 --> 00:13:54,903
- Les conserves ?
- Oui.

239
00:13:55,737 --> 00:13:57,781
Ça suffit.
Le service commence dans 30 minutes.

240
00:13:57,865 --> 00:13:59,616
- Vous devez sortir.
- OK, mais…

241
00:13:59,700 --> 00:14:01,743
Non. Dehors, s'il vous plaît.

242
00:14:02,703 --> 00:14:03,662
Merci.

243
00:14:08,500 --> 00:14:11,253
Comment suis-je censée
créer du contenu pour une campagne

244
00:14:11,336 --> 00:14:12,963
si je ne peux pas filmer la nourriture ?

245
00:14:13,046 --> 00:14:15,257
Il ne comprend pas
que je suis là pour aider ?

246
00:14:16,216 --> 00:14:19,052
C'est le rôle d'un chef
d'être un peu bruto.

247
00:14:19,803 --> 00:14:22,014
Ne le prenez pas personnellement.
Il changera d'avis.

248
00:14:30,981 --> 00:14:32,524
- Signora.
- Ciao.

249
00:14:37,613 --> 00:14:38,614
Vous êtes encore là.

250
00:14:38,697 --> 00:14:40,282
Vous n'avez pas encore abandonné ?

251
00:14:41,992 --> 00:14:45,954
Contrairement à ce que vous pensez,
je fais juste mon boulot.

252
00:14:46,038 --> 00:14:47,998
Et il est aussi important que le vôtre.

253
00:14:48,081 --> 00:14:50,584
J'ai juste besoin
que vous me laissiez faire.

254
00:14:50,667 --> 00:14:52,085
Autre chose.

255
00:14:52,169 --> 00:14:53,921
La sauce Russo ?

256
00:14:54,630 --> 00:14:56,173
Bien sûr, c'est vendu en conserve,

257
00:14:56,256 --> 00:14:59,134
mais elle est très spéciale
pour des millions de gens,

258
00:14:59,218 --> 00:15:00,302
y compris pour moi.

259
00:15:01,553 --> 00:15:04,515
En tant que chef,
vous devriez l'apprécier.

260
00:15:06,558 --> 00:15:07,392
D'accord.

261
00:15:09,269 --> 00:15:10,103
D'accord ?

262
00:15:10,187 --> 00:15:11,563
Vous n'avez pas tort.

263
00:15:13,732 --> 00:15:14,858
Tant mieux.

264
00:15:14,942 --> 00:15:16,318
Ça veut dire…

265
00:15:16,401 --> 00:15:19,696
Oui, je vous aiderai dans votre projet.

266
00:15:19,780 --> 00:15:21,490
Mais que si vous lâchez le téléphone.

267
00:15:21,990 --> 00:15:23,116
Ça n'arrivera pas.

268
00:15:23,200 --> 00:15:25,536
Vous voulez créer
quelque chose qui a du sens, non ?

269
00:15:25,619 --> 00:15:27,746
Et je dois le documenter
avec mon appareil photo.

270
00:15:27,829 --> 00:15:28,872
Ça n'est pas un.

271
00:15:29,831 --> 00:15:32,626
J'ai besoin d'avoir du contenu,
ça fait partie du boulot.

272
00:15:32,709 --> 00:15:34,461
Ce qu'on fait ici n'est pas du contenu.

273
00:15:35,879 --> 00:15:37,381
On tisse des liens.

274
00:15:39,383 --> 00:15:41,885
C'est pas mal. Vous venez d'inventer ça ?

275
00:15:41,969 --> 00:15:44,346
Vous pouvez utiliser mon appareil photo
quand vous voulez.

276
00:15:46,765 --> 00:15:48,183
- D'accord.
- Super.

277
00:15:48,642 --> 00:15:50,394
On se voit ici au petit matin.

278
00:15:50,477 --> 00:15:52,104
- Apportez un sac.
- Pour quoi faire ?

279
00:15:53,021 --> 00:15:54,022
Le marché.

280
00:15:55,023 --> 00:15:56,108
Compris, chef.

281
00:16:06,034 --> 00:16:08,537
Je suppose que vous êtes un habitué.

282
00:16:09,371 --> 00:16:10,330
On peut dire ça.

283
00:16:11,081 --> 00:16:12,624
Francesca venait depuis des années.

284
00:16:14,001 --> 00:16:16,503
Cet endroit est magnifique.

285
00:16:19,423 --> 00:16:23,385
Si vous êtes contre les réseaux sociaux,
comment vous attirez les clients ?

286
00:16:24,177 --> 00:16:25,512
Ça se fait naturellement.

287
00:16:26,430 --> 00:16:28,849
Vous êtes déjà allée vous promener
hors des sentiers battus

288
00:16:29,308 --> 00:16:32,853
pour finalement découvrir
une cascade ou un lac ?

289
00:16:33,645 --> 00:16:35,272
J'ai trouvé un cours de Zumba une fois.

290
00:16:35,355 --> 00:16:37,566
C'était pas prévu et pas naturel non plus.

291
00:16:40,736 --> 00:16:42,779
Vous espérez gagner quoi
en faisant tout ça ?

292
00:16:44,072 --> 00:16:46,950
Je veux juste créer une nouvelle campagne

293
00:16:47,034 --> 00:16:50,454
qui représente ce que la sauce
signifiait pour moi quand j'étais petite.

294
00:16:51,038 --> 00:16:53,582
La magie que ça fait ressentir aux gens.

295
00:16:53,665 --> 00:16:55,876
C'est pas juste une conserve
sur l'étagère.

296
00:16:57,628 --> 00:16:59,963
C'est rare de voir des marques
se soucier des gens.

297
00:17:00,464 --> 00:17:01,423
Elles devraient.

298
00:17:01,506 --> 00:17:03,383
Les marques nous rassemblent.

299
00:17:03,467 --> 00:17:05,594
Ça crée des souvenirs
entre les amis et la famille.

300
00:17:05,677 --> 00:17:07,346
Des souvenirs qui durent.

301
00:17:10,098 --> 00:17:10,932
Là.

302
00:17:11,767 --> 00:17:13,810
Fragola. De Londa.

303
00:17:14,603 --> 00:17:17,564
La bonne nourriture,
on sent sa provenance au goût.

304
00:17:19,775 --> 00:17:22,027
- C'est super sucré.
- N'est-ce pas ?

305
00:17:22,110 --> 00:17:24,488
Mon Dieu.
C'est la meilleure fraise que j'ai mangée.

306
00:17:24,571 --> 00:17:26,615
Ça pourrait devenir viral, pour info.

307
00:17:27,824 --> 00:17:30,327
Ils en feraient des paquets
dans les supermarchés américains.

308
00:17:31,328 --> 00:17:32,621
Ça pourrait rapporter gros.

309
00:17:34,998 --> 00:17:35,916
Là.

310
00:17:35,999 --> 00:17:38,418
Lavande ou pistache ?

311
00:17:40,629 --> 00:17:41,505
Merci.

312
00:17:45,884 --> 00:17:47,052
Oh, mon Dieu.

313
00:17:47,135 --> 00:17:49,262
Ça croustille,
mais ça ne fait pas de miettes.

314
00:17:49,346 --> 00:17:51,014
Ils appellent ça "le croquant poli".

315
00:17:51,973 --> 00:17:53,016
Caffè ?

316
00:17:53,767 --> 00:17:56,019
Un américano au lait d'amande,
grand, frappé.

317
00:17:56,603 --> 00:17:57,521
Per favore.

318
00:17:58,313 --> 00:17:59,564
"Per favare" ? "Per fav…" ?

319
00:18:00,941 --> 00:18:01,775
Vous avez compris.

320
00:18:03,276 --> 00:18:04,111
C'est trop bon.

321
00:18:04,194 --> 00:18:06,613
Tout est aussi compliqué
que votre café, au pays ?

322
00:18:08,031 --> 00:18:10,242
Avoir le choix
n'est pas une mauvaise chose.

323
00:18:10,325 --> 00:18:11,576
Les macarons le confirmeront.

324
00:18:16,248 --> 00:18:17,082
Espresso.

325
00:18:18,125 --> 00:18:20,043
Radical dans sa simplicité.

326
00:18:20,127 --> 00:18:21,878
- Santé.
- Santé.

327
00:18:28,093 --> 00:18:29,803
C'est très bon. Je ne suis pas fâchée.

328
00:18:38,061 --> 00:18:40,063
Buongiorno, Francesca.

329
00:18:40,147 --> 00:18:43,942
Mes chéris ! Ça sent bon, ici.

330
00:18:44,443 --> 00:18:45,736
Voici Lauren.

331
00:18:45,819 --> 00:18:48,238
- L'americana de chez Brand Pantry.
- Bonjour.

332
00:18:48,321 --> 00:18:49,865
Pourquoi elle est là ?

333
00:18:50,323 --> 00:18:52,951
Francesca, c'est un plaisir
de vous rencontrer.

334
00:18:53,034 --> 00:18:58,039
Votre réputation vous précède.
Votre Trattoria, votre famille.

335
00:18:58,457 --> 00:18:59,499
Je vous admire.

336
00:19:05,881 --> 00:19:08,884
J'ai appris à connaître la Trattoria
et les marchés,

337
00:19:08,967 --> 00:19:10,802
- et c'était…
- Un moustique humain.

338
00:19:14,931 --> 00:19:16,141
Je la suis ?

339
00:19:17,392 --> 00:19:18,351
Elle a dit quoi ?

340
00:19:20,604 --> 00:19:22,314
C'est une expression italienne.

341
00:19:22,397 --> 00:19:23,982
Très difficile à traduire.

342
00:19:24,775 --> 00:19:26,902
C'est une énigme.

343
00:19:38,121 --> 00:19:39,039
"Grazi."

344
00:19:39,790 --> 00:19:41,666
On dit "grazie".

345
00:19:44,294 --> 00:19:45,670
J'y travaillerai.

346
00:19:46,296 --> 00:19:48,965
Bon, ma station, ta station. Sì ?

347
00:19:49,049 --> 00:19:50,091
Sì, chef.

348
00:19:50,175 --> 00:19:51,343
Gnocchis de pomme de terre.

349
00:19:52,344 --> 00:19:54,763
D'abord, on découpe les pommes de terre.

350
00:19:57,098 --> 00:19:59,810
- Et ça, on le met où ?
- Ça va là.

351
00:19:59,893 --> 00:20:00,727
Oui.

352
00:20:01,728 --> 00:20:03,688
On met les pommes de terre dedans.

353
00:20:03,772 --> 00:20:05,106
C'est chaud.

354
00:20:05,190 --> 00:20:07,567
Et après, on appuie.

355
00:20:10,153 --> 00:20:11,446
C'est ça, oui.

356
00:20:13,532 --> 00:20:15,367
Du poivre, du sel.

357
00:20:18,787 --> 00:20:19,913
Pas trop…

358
00:20:22,082 --> 00:20:22,999
Ça ira.

359
00:20:23,083 --> 00:20:24,376
- Farine.
- Une tasse de farine.

360
00:20:24,459 --> 00:20:25,752
Comme ça.

361
00:20:25,836 --> 00:20:27,003
Oh…

362
00:20:27,087 --> 00:20:29,589
J'en ai mis à côté. J'en rajoute un peu ?

363
00:20:29,673 --> 00:20:31,675
- Juste un peu plus. Ça ira.
- OK, juste…

364
00:20:31,758 --> 00:20:33,802
On le casse en deux.

365
00:20:33,885 --> 00:20:37,180
Maintenant, on attrape
le jaune d'œuf comme ça.

366
00:20:37,264 --> 00:20:38,557
Doucement. Voilà.

367
00:20:38,640 --> 00:20:40,433
OK, maintenant, on fait un petit…

368
00:20:42,352 --> 00:20:44,479
- On enlève ça.
- OK.

369
00:20:44,563 --> 00:20:46,147
- Je mets ça là ?
- Ça va là.

370
00:20:46,231 --> 00:20:48,149
Ensuite, on masse.

371
00:20:49,860 --> 00:20:50,694
OK.

372
00:21:03,582 --> 00:21:04,875
Ça s'est pas passé comme prévu.

373
00:21:07,085 --> 00:21:10,213
Super, mon humiliation est immortalisée.

374
00:21:10,297 --> 00:21:11,298
En 35 millimètres.

375
00:21:11,381 --> 00:21:12,883
Ça fait plus dramatique.

376
00:21:13,592 --> 00:21:16,469
On ne voit plus trop
de pellicules traditionnelles.

377
00:21:17,012 --> 00:21:18,555
C'était l'appareil de mon grand-père.

378
00:21:19,180 --> 00:21:22,142
Tu serais étonnée de voir les photos
qu'il prenait avec ce vieux truc.

379
00:21:22,225 --> 00:21:25,103
Et maintenant,
tu t'en sers pour photographier ça.

380
00:21:25,186 --> 00:21:27,689
Sois pas si dure envers toi-même.
Il faut des années.

381
00:21:27,772 --> 00:21:31,067
J'essaie encore de réaliser
la recette de gnocchis parfaits.

382
00:21:31,151 --> 00:21:32,068
J'y suis pas encore.

383
00:21:32,152 --> 00:21:36,531
Il manque un petit quelque chose,
mais ça sera bon, crois-moi.

384
00:21:37,532 --> 00:21:38,533
Ça rigole pas, hein ?

385
00:21:41,077 --> 00:21:44,873
Ça m'aide beaucoup de pouvoir voir
comment ça se passe en cuisine.

386
00:21:45,498 --> 00:21:46,833
C'est très authentique.

387
00:21:48,418 --> 00:21:50,795
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

388
00:21:50,879 --> 00:21:53,715
C'est un peu fatigant pour les locaux

389
00:21:53,798 --> 00:21:56,384
d'entendre les touristes
qualifier leur vie d'authentique.

390
00:21:56,468 --> 00:21:59,262
Ça sonne creux, tu sais.

391
00:21:59,346 --> 00:22:00,597
Je vois.

392
00:22:00,680 --> 00:22:01,890
Et que penses-tu de…

393
00:22:02,599 --> 00:22:03,975
non traité ?

394
00:22:05,810 --> 00:22:07,896
Ou brut ?

395
00:22:09,022 --> 00:22:11,066
OK, je vois.

396
00:22:12,776 --> 00:22:15,111
Et ça, c'est authentique ?

397
00:22:33,171 --> 00:22:34,464
Salut, c'est moi.

398
00:22:34,547 --> 00:22:36,841
J'étais au téléphone
avec le comité Russo de New York.

399
00:22:36,925 --> 00:22:39,386
J'ai l'impression
qu'ils vont rompre notre contrat.

400
00:22:40,095 --> 00:22:42,847
Comment se passe la création
de la nouvelle campagne ?

401
00:22:42,931 --> 00:22:44,140
Ça avance bien.

402
00:22:45,642 --> 00:22:49,688
Parce que les histoires qui ont du sens
se matérialisent toutes seules.

403
00:23:34,524 --> 00:23:35,442
Bravo.

404
00:23:38,945 --> 00:23:39,779
Super.

405
00:23:40,864 --> 00:23:42,115
Tipico turista.

406
00:23:42,991 --> 00:23:45,368
Bella musica. Grazie.

407
00:23:45,452 --> 00:23:47,203
Merci.

408
00:23:47,287 --> 00:23:48,121
Au revoir.

409
00:24:03,053 --> 00:24:08,308
Alors, vous marquez votre territoire
dans l'entreprise familiale ?

410
00:24:09,184 --> 00:24:11,394
Donc, vous parlez anglais.

411
00:24:11,478 --> 00:24:13,730
Bien sûr que oui.

412
00:24:13,813 --> 00:24:15,648
J'ai des spaghettis
à la place du cerveau ?

413
00:24:16,983 --> 00:24:18,193
Alors, dites-moi,

414
00:24:18,985 --> 00:24:21,905
c'est quoi, tout ce tapage
autour de la sauce tomate ?

415
00:24:23,239 --> 00:24:27,368
Votre frère Luca était passionné
par l'entreprise américaine…

416
00:24:27,452 --> 00:24:29,913
Il n'est plus là
et on n'a personne à qui la confier.

417
00:24:30,830 --> 00:24:33,124
Vous pensez devoir la sauver pour lui ?

418
00:24:33,750 --> 00:24:35,627
Il ne s'agit pas que de Luca.

419
00:24:37,128 --> 00:24:39,714
Avec ma cousine,
le premier plat qu'on a appris à faire,

420
00:24:39,798 --> 00:24:42,050
c'était les spaghettis
avec la sauce Russo.

421
00:24:42,133 --> 00:24:43,843
Ça nous a sauvées d'innombrables fois.

422
00:24:43,927 --> 00:24:46,221
Et en plus, ça fait 50 ans que ça existe.

423
00:24:46,304 --> 00:24:48,556
- C'est énorme.
- Quoi ? 50 ans.

424
00:24:48,640 --> 00:24:50,433
Non.

425
00:24:50,517 --> 00:24:55,605
En Amérique peut-être, mais ma famille
a créé sa ferme il y a un siècle.

426
00:24:55,688 --> 00:24:58,483
On fête nos 100 ans cette année.

427
00:24:58,566 --> 00:24:59,859
100 ans ?

428
00:24:59,943 --> 00:25:03,113
Je l'ignorais. Félicitations !

429
00:25:03,196 --> 00:25:06,449
"En Toscane. 100 ans."

430
00:25:07,200 --> 00:25:08,827
Authenticité.

431
00:25:09,410 --> 00:25:12,664
Le mot "authenticité" est tellement banal.

432
00:25:13,998 --> 00:25:16,751
Les entreprises ne peuvent pas
se permettre une vraie authenticité.

433
00:25:17,293 --> 00:25:22,298
Surtout pas en conserve,
diluée pour en avoir plus

434
00:25:22,799 --> 00:25:26,052
et bourrée de conservateurs
pour qu'elle dure dans le temps.

435
00:25:27,220 --> 00:25:30,974
La bonne nourriture est faite
avec tendresse et attention,

436
00:25:31,891 --> 00:25:34,060
comme pour sa propre famille.

437
00:25:36,938 --> 00:25:39,816
Mais les consommateurs ne font pas
la différence, alors à quoi bon ?

438
00:25:39,899 --> 00:25:42,235
Les consommateurs
ne sont pas aussi bêtes que ça.

439
00:25:42,944 --> 00:25:45,780
Bien sûr, certains préfèrent
le fait maison aux conserves,

440
00:25:45,864 --> 00:25:50,869
mais pour les familles très occupées,
Russo est une alternative très pratique,

441
00:25:50,952 --> 00:25:52,829
et il n'y a pas de mal à ça.

442
00:25:53,663 --> 00:25:56,624
Je serais très fière, si j'étais vous.

443
00:26:00,670 --> 00:26:06,384
Même les choses pratiques
peuvent être avalées ou écrasées.

444
00:26:08,178 --> 00:26:10,930
Personne ne peut tenir tête
à un héritage comme le vôtre.

445
00:26:12,765 --> 00:26:15,101
Et c'est une chose
à laquelle j'ai envie de participer.

446
00:26:19,105 --> 00:26:20,481
Je pensais la même chose.

447
00:26:26,654 --> 00:26:27,947
Buonanotte, Lauren.

448
00:26:48,843 --> 00:26:49,677
Mason.

449
00:26:49,761 --> 00:26:51,721
Il est l'heure de fermer.

450
00:26:51,804 --> 00:26:55,558
On se voit demain.
Je veux tester quelques combinaisons.

451
00:26:57,185 --> 00:26:59,062
Pourquoi cette obsession
pour les gnocchis ?

452
00:26:59,145 --> 00:27:01,773
- Ça devient bizarre.
- Tu sais pourquoi.

453
00:27:01,856 --> 00:27:04,609
Il manque encore quelque chose.

454
00:27:06,069 --> 00:27:07,779
Il est obsédé.

455
00:27:07,862 --> 00:27:11,532
Les meilleurs chefs au monde mettent
des années à perfectionner leur recette.

456
00:27:11,616 --> 00:27:13,326
La sauce Russo a mis des décennies.

457
00:27:13,409 --> 00:27:16,621
Si on veut travailler en cuisine,
il faut être prêt à tout donner.

458
00:27:17,997 --> 00:27:20,458
Je croyais que tu étais venu ici

459
00:27:20,541 --> 00:27:23,795
pour ne plus avoir à tout donner,
justement.

460
00:27:24,545 --> 00:27:27,090
Tu devrais peut-être te demander :

461
00:27:27,173 --> 00:27:30,510
"Est-ce que ce gnocchi
est plus qu'un simple gnocchi ?"

462
00:27:31,135 --> 00:27:34,347
Je pense que ça serait très illuminante
et utile pour tout le monde.

463
00:27:34,931 --> 00:27:37,392
OK. Merci pour ta suggestion.

464
00:27:37,976 --> 00:27:39,394
À demain.

465
00:27:41,771 --> 00:27:42,814
Buonanotte.

466
00:27:58,037 --> 00:28:00,748
Comme on était jeunes, Luca.

467
00:28:04,335 --> 00:28:05,795
J'ai l'impression que c'était hier.

468
00:28:13,344 --> 00:28:14,387
Tu me manques.

469
00:28:37,368 --> 00:28:39,579
Qu'as-tu pensé de Francesca ?

470
00:28:40,496 --> 00:28:42,540
Elle n'est pas comme je l'imaginais.

471
00:28:43,291 --> 00:28:44,625
Ne le prends pas mal.

472
00:28:44,709 --> 00:28:48,463
Elle a vu les Américains
détruire le nom et la marque Russo.

473
00:28:48,546 --> 00:28:50,089
C'est ce qu'elle pense, en tout cas.

474
00:28:50,548 --> 00:28:51,924
Tu le vois aussi comme ça ?

475
00:28:52,633 --> 00:28:54,052
Moi, ce que je vois,

476
00:28:54,135 --> 00:28:55,928
c'est qu'il faudrait
plus de gens comme toi.

477
00:28:57,805 --> 00:28:59,640
Tiens. Tu veux essayer ?

478
00:29:00,266 --> 00:29:01,225
Oui.

479
00:29:03,936 --> 00:29:06,105
- OK. Pose comme un mannequin.
- OK.

480
00:29:15,406 --> 00:29:18,201
Qui eut cru qu'un légume
puisse être si beau ?

481
00:29:18,284 --> 00:29:19,369
C'est un fruit.

482
00:29:19,452 --> 00:29:21,162
Les pomodori ont des pépins.

483
00:29:21,245 --> 00:29:22,997
Et ils sont parfaits.

484
00:29:24,040 --> 00:29:26,459
Je ne me souviens pas avoir vu
un appareil photo

485
00:29:26,542 --> 00:29:28,211
sans port USB.

486
00:29:28,294 --> 00:29:31,631
Incroyable mais vrai.
Processus chimique, à l'ancienne.

487
00:29:31,714 --> 00:29:34,175
J'imagine que tes photos
vont direct au grenier numérique.

488
00:29:34,258 --> 00:29:37,428
Elles y sont heureuses,
sans poussière ni cadres moches.

489
00:29:40,640 --> 00:29:41,474
Tiens.

490
00:29:42,141 --> 00:29:45,728
Une tomate spéciale,
héritage de la famille Capretti. Goûte.

491
00:29:49,023 --> 00:29:51,317
Tu en as partout. Là.

492
00:29:51,401 --> 00:29:53,069
Merci.

493
00:29:53,152 --> 00:29:54,779
Tu en as aussi un peu dans les cheveux.

494
00:29:54,862 --> 00:29:56,906
- Oui.
- Voilà.

495
00:29:57,782 --> 00:30:00,785
- Super. Alors, t'en penses quoi ?
- C'est délicieux.

496
00:30:00,868 --> 00:30:02,620
Recule, je vais faire une photo.

497
00:30:07,667 --> 00:30:10,044
Tu as déjà visité une vraie formaggeria ?

498
00:30:10,795 --> 00:30:12,422
Whole Foods, ça compte ?

499
00:30:12,922 --> 00:30:14,966
Je vais faire
comme si j'avais rien entendu.

500
00:30:15,049 --> 00:30:17,718
Ça ira. Je n'ai pas besoin de ça.

501
00:30:17,802 --> 00:30:19,512
J'adore le fromage. Depuis toujours.

502
00:30:22,098 --> 00:30:22,974
Après toi.

503
00:30:34,652 --> 00:30:35,486
Ça va ?

504
00:30:37,905 --> 00:30:38,865
C'était brutal.

505
00:30:38,948 --> 00:30:42,160
Tu as du cran.
Beaucoup de gens n'entrent même pas.

506
00:30:48,249 --> 00:30:52,044
J'ai un aveu à te faire.
Je t'ai cherché sur les réseaux sociaux.

507
00:30:52,128 --> 00:30:53,796
Ah bon ? Et tu as trouvé quoi ?

508
00:30:54,630 --> 00:30:55,965
Beaucoup de rien.

509
00:30:57,717 --> 00:30:59,177
Ça ne devrait pas t'étonner.

510
00:30:59,260 --> 00:31:02,013
Je ne comprends pas
pourquoi tu te limites.

511
00:31:02,096 --> 00:31:04,557
Tu es entouré de beauté.

512
00:31:05,183 --> 00:31:09,103
Tu pourrais avoir des millions
de followers, un profil viral,

513
00:31:09,187 --> 00:31:13,107
genre : "Chef américain au charme brut."

514
00:31:13,191 --> 00:31:14,734
"Brut" ?

515
00:31:15,651 --> 00:31:17,695
C'est censé paraître
mystérieux et attrayant.

516
00:31:17,778 --> 00:31:21,908
Genre : "Un chef américain au charme brut
s'installe dans la campagne toscane".

517
00:31:22,783 --> 00:31:25,703
Ça serait un crime
de ne pas partager ça avec le monde.

518
00:31:28,706 --> 00:31:31,083
Bon, ça va paraître cliché,

519
00:31:31,167 --> 00:31:36,714
mais quand je suis arrivé,
tout est devenu enfin clair.

520
00:31:36,797 --> 00:31:40,593
Il serait impossible
de capter ça sur un téléphone.

521
00:31:40,676 --> 00:31:42,178
Ça ne rendrait pas justice.

522
00:31:49,185 --> 00:31:52,897
Rien ne vaut le fait de savoir
que ce moment précis

523
00:31:52,980 --> 00:31:55,358
et cet endroit précis nous appartiennent…

524
00:31:57,068 --> 00:31:58,069
Rien qu'à nous.

525
00:32:01,822 --> 00:32:03,032
Je vois ce que tu veux dire.

526
00:32:16,254 --> 00:32:19,257
Les grands-parents de Francesca
ont tout construit eux-mêmes.

527
00:32:19,340 --> 00:32:23,094
Ils ont traité les sols,
planté les premières vignes.

528
00:32:24,637 --> 00:32:25,972
Tu as un bon sens de l'odorat ?

529
00:32:27,306 --> 00:32:28,474
Je ne l'ai jamais testé.

530
00:32:30,393 --> 00:32:32,979
Avant, on allait camper chaque année

531
00:32:33,521 --> 00:32:35,106
dans une petite cabane dans les bois.

532
00:32:35,189 --> 00:32:39,527
Maintenant, chaque fois que je sens
des pulls en laine ou une cheminée,

533
00:32:39,610 --> 00:32:40,570
ça me renvoie là-bas.

534
00:32:41,112 --> 00:32:43,447
Tu as un truc semblable
de quand tu étais petite ?

535
00:32:45,283 --> 00:32:46,117
Les oranges.

536
00:32:47,034 --> 00:32:49,912
Quand mes parents se disputaient,
avec ma cousine, on allait en cuisine

537
00:32:49,996 --> 00:32:51,080
pour éplucher des oranges.

538
00:32:51,163 --> 00:32:53,791
Le but était d'avoir
l'épluchure la plus longue.

539
00:32:53,874 --> 00:32:58,254
C'est bête, mais quand j'y pense,
ça me fait sourire.

540
00:33:00,881 --> 00:33:02,758
C'est drôle, les choses
qu'on garde en mémoire.

541
00:33:02,842 --> 00:33:03,968
Tu sais ?

542
00:33:04,051 --> 00:33:05,803
Si seulement on pouvait choisir.

543
00:33:05,886 --> 00:33:07,430
On dirait un thérapeute.

544
00:33:07,513 --> 00:33:08,723
Ne te méprends pas.

545
00:33:08,806 --> 00:33:11,183
Passer des heures en cuisine,
ça enseigne quelques trucs.

546
00:33:11,267 --> 00:33:12,184
Je peux ?

547
00:33:13,394 --> 00:33:17,398
Oui, mais pas de fromage, s'il te plaît.
J'ai assez souffert aujourd'hui.

548
00:33:18,316 --> 00:33:20,109
Je croyais
que c'était une vieille passion.

549
00:33:23,195 --> 00:33:25,156
Voilà.

550
00:33:26,157 --> 00:33:27,033
Bon.

551
00:33:27,617 --> 00:33:29,952
Je veux que tu me dises

552
00:33:31,621 --> 00:33:32,955
à quoi ça te fait penser.

553
00:33:33,789 --> 00:33:36,125
À un bar d'hôtel.

554
00:33:37,043 --> 00:33:38,044
Un martini.

555
00:33:38,127 --> 00:33:39,462
Ce sont des olives. Des olives ?

556
00:33:39,545 --> 00:33:41,339
Olives vertes siciliennes. Bien.

557
00:33:41,422 --> 00:33:42,632
Et ça ?

558
00:33:44,634 --> 00:33:45,885
OK. Miam.

559
00:33:48,012 --> 00:33:49,180
Du café.

560
00:33:51,641 --> 00:33:52,642
Bingo.

561
00:33:53,184 --> 00:33:55,603
Testons ces talents.

562
00:33:57,188 --> 00:33:58,189
Tiens.

563
00:34:03,694 --> 00:34:04,528
Merci.

564
00:34:08,449 --> 00:34:09,283
Que sens-tu ?

565
00:34:09,992 --> 00:34:11,202
Peut-être…

566
00:34:11,494 --> 00:34:12,453
De la cerise ?

567
00:34:13,204 --> 00:34:15,873
C'est riche, mais pas sucré.

568
00:34:17,083 --> 00:34:18,209
Un peu d'acidité ?

569
00:34:19,418 --> 00:34:20,252
Du poivre.

570
00:34:20,836 --> 00:34:21,921
Du poivre moulu.

571
00:34:23,255 --> 00:34:25,216
J'ai dit poivre moulu pour du vin ?

572
00:34:26,342 --> 00:34:28,302
Il y a aussi une note de prune.

573
00:34:28,928 --> 00:34:29,762
À toi.

574
00:34:34,725 --> 00:34:35,768
Pas mal.

575
00:34:36,519 --> 00:34:38,437
- Je peux voir ?
- Bien sûr. C'est…

576
00:34:43,651 --> 00:34:45,486
C'est un de mes rouges préférés.

577
00:34:46,904 --> 00:34:47,905
À la Toscane.

578
00:34:48,948 --> 00:34:50,491
Aux vins délicieux.

579
00:34:53,285 --> 00:34:54,412
Et à la bonne compagnie.

580
00:34:59,041 --> 00:35:01,043
Mon Dieu, ce vin…

581
00:35:01,127 --> 00:35:02,128
Vous êtes de retour.

582
00:35:03,713 --> 00:35:05,256
Francesca veut te parler.

583
00:35:05,339 --> 00:35:06,674
Vraiment ?

584
00:35:06,757 --> 00:35:08,134
À quel sujet ?

585
00:35:17,810 --> 00:35:18,978
Asseyez-vous, très chère.

586
00:35:26,318 --> 00:35:29,864
Il n'y a pas de façon simple
de dire ça, Lauren, mais…

587
00:35:31,574 --> 00:35:35,327
je vais vendre mes parts
de la compagnie Russo.

588
00:35:36,162 --> 00:35:38,998
Les derniers documents
sont en train d'être rédigés.

589
00:35:39,498 --> 00:35:40,416
Vendre ?

590
00:35:41,041 --> 00:35:41,959
À qui ?

591
00:35:42,042 --> 00:35:46,130
À une grande entreprise alimentaire
de Milan. Ils sauront quoi faire.

592
00:35:46,213 --> 00:35:47,631
Qu'est-ce que vous racontez ?

593
00:35:49,592 --> 00:35:53,679
Je sais que vous espériez
autre chose de votre visite.

594
00:35:54,930 --> 00:35:57,892
Et j'admire votre passion
et votre énergie.

595
00:35:59,268 --> 00:36:01,353
Mais je n'ai personne
à qui passer le flambeau.

596
00:36:02,813 --> 00:36:05,065
Personne ne peut poursuivre
l'héritage de ma famille.

597
00:36:06,358 --> 00:36:08,152
Chaque histoire a une fin.

598
00:36:10,821 --> 00:36:12,615
Vous n'avez pas échoué, Lauren.

599
00:36:15,075 --> 00:36:18,579
Vous essayez juste de sauver
une chose qui ne veut pas être sauvée.

600
00:36:20,122 --> 00:36:23,334
Vous n'avez pas une seule raison
de vous accrocher ? Aucun sentiment ?

601
00:36:25,461 --> 00:36:27,129
Si ce n'est pas viable,

602
00:36:29,465 --> 00:36:30,800
les sentiments importent peu.

603
00:36:34,345 --> 00:36:35,429
Comment on dit, déjà ?

604
00:36:36,639 --> 00:36:38,682
"Si tu ne peux pas les battre,
joins-toi à eux."

605
00:36:55,115 --> 00:36:57,243
J'en reviens pas qu'elle abandonne.

606
00:36:57,326 --> 00:37:00,454
Je n'ai même pas eu le temps
de lui montrer ce qu'elle perd.

607
00:37:00,538 --> 00:37:05,543
C'est vrai que ça s'annonce mal,
mais ne tirons pas de conclusions hâtives.

608
00:37:05,626 --> 00:37:08,796
Laisse-moi faire quelques recherches
sur l'entreprise Zocul, OK ?

609
00:37:08,879 --> 00:37:10,422
Je vais consulter leur historique.

610
00:37:10,506 --> 00:37:12,716
S'il y a un truc à trouver,
je le trouverai.

611
00:37:13,133 --> 00:37:15,010
Une chose est sûre, Lo.

612
00:37:15,094 --> 00:37:17,847
Aucun accord n'est conclu
tant que le contrat n'est pas signé.

613
00:37:21,433 --> 00:37:22,560
Disastro.

614
00:37:24,103 --> 00:37:26,647
On est sans doute
les prochains sur la liste.

615
00:37:26,730 --> 00:37:27,648
Che cosa ?

616
00:37:27,731 --> 00:37:29,066
Non, impossible.

617
00:37:29,149 --> 00:37:30,693
La Trattoria est sa passion.

618
00:37:30,776 --> 00:37:31,986
Du calme.

619
00:37:32,611 --> 00:37:35,698
Il faut qu'on reste positifs.
Ce n'est pas encore terminé.

620
00:37:35,781 --> 00:37:38,367
C'est tellement américain
de croire que tout va s'arranger.

621
00:37:38,450 --> 00:37:41,036
Il faut juste trouver un truc spécial.

622
00:37:41,620 --> 00:37:46,083
Un truc qui illustre les belles choses
auxquelles Francesca croit.

623
00:37:46,166 --> 00:37:49,503
Les vraies connexions,
les moments précieux,

624
00:37:49,587 --> 00:37:51,422
les amis, la famille, la totale.

625
00:37:53,465 --> 00:37:54,758
Si on organisait une fête ?

626
00:37:55,926 --> 00:37:58,512
Ça tomberait à pic pour fêter les 100 ans.

627
00:37:58,596 --> 00:38:00,139
- Une fête ?
- Oui.

628
00:38:00,222 --> 00:38:01,473
J'aime faire la fête.

629
00:38:02,266 --> 00:38:03,767
Mais ça servirait à quoi ?

630
00:38:03,851 --> 00:38:06,186
Si on célèbre le passé de Francesca,

631
00:38:06,270 --> 00:38:09,440
ça l'inspirerait peut-être à s'accrocher
et à entrevoir un avenir.

632
00:38:09,523 --> 00:38:12,234
- Il nous faudra un menu de dégustation.
- Oui, ça marche.

633
00:38:12,318 --> 00:38:14,695
Je pars dimanche.
On a deux jours pour tout préparer.

634
00:38:14,778 --> 00:38:16,739
Heureusement, j'aime la pression.

635
00:38:16,822 --> 00:38:18,616
On est deux. Bon.

636
00:38:18,699 --> 00:38:21,118
On ouvrira la soirée
avec un pitch de campagne.

637
00:38:23,203 --> 00:38:26,332
Il sera prêt. Je le promets.
Faites-moi confiance.

638
00:38:26,415 --> 00:38:27,917
Ensuite, on fêtera ça avec le dîner.

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,418
Il nous faut une liste d'invités.

640
00:38:29,501 --> 00:38:32,630
On invitera la presse locale et le maire.

641
00:38:32,713 --> 00:38:34,131
Il y a un maire ?

642
00:38:34,214 --> 00:38:36,508
Sì. J'ai un Barolo de 2019. Un vrai bijou.

643
00:38:36,592 --> 00:38:38,135
C'est son preferito.

644
00:38:38,218 --> 00:38:40,387
Ça ira à merveille
avec mes gnocchi di zucca.

645
00:38:40,471 --> 00:38:42,598
- Ne me demande pas de t'aider.
- Je n'oserais pas.

646
00:38:43,557 --> 00:38:46,852
On peut réaliser ce menu
autour de la sauce Russo ?

647
00:38:46,936 --> 00:38:50,272
Bien sûr. Trota di pomodoro
en plat principal.

648
00:38:50,356 --> 00:38:51,231
Parfait.

649
00:38:51,315 --> 00:38:55,319
Montrons à Francesca que ça vaut la peine
de sauver l'héritage Russo.

650
00:38:55,402 --> 00:38:57,029
On se retrouve ici au petit matin.

651
00:38:57,112 --> 00:38:58,113
Il faut commencer tôt.

652
00:38:58,197 --> 00:39:01,450
On va faire la surprise à Francesca.

653
00:39:01,533 --> 00:39:03,786
Je m'en occupe. Fantastica.

654
00:39:03,869 --> 00:39:05,204
- Oui.
- Super.

655
00:39:07,414 --> 00:39:08,290
Allez.

656
00:39:52,543 --> 00:39:53,544
Je peux peut-être aider.

657
00:39:54,712 --> 00:39:55,754
Je t'en prie.

658
00:39:56,422 --> 00:39:57,589
La pression monte.

659
00:39:58,924 --> 00:40:01,385
"Des terres Russo à votre étagère."

660
00:40:04,471 --> 00:40:05,305
Quoi ?

661
00:40:05,389 --> 00:40:07,391
Qu'est-ce… Oui.

662
00:40:07,474 --> 00:40:08,308
Alors…

663
00:40:09,518 --> 00:40:12,229
"Du vignoble Russo à votre table."

664
00:40:13,564 --> 00:40:14,898
"L'amour à la première bouchée" ?

665
00:40:15,399 --> 00:40:18,444
Bon, contente-toi
de faire des plats délicieux

666
00:40:18,527 --> 00:40:19,862
et je m'occupe du slogan, OK ?

667
00:40:20,696 --> 00:40:23,824
Oui, mais tu as écrit la première ?

668
00:40:23,907 --> 00:40:25,159
Je pense que ça en jette.

669
00:40:25,242 --> 00:40:26,201
Tu plaisantes ?

670
00:40:26,869 --> 00:40:28,537
Non, c'était pas mon intention.

671
00:40:28,620 --> 00:40:30,581
Ça en avait pourtant l'air.

672
00:40:30,664 --> 00:40:31,582
C'était bon.

673
00:40:37,171 --> 00:40:39,131
- Je vous retrouve dans le jardin.
- OK.

674
00:40:42,051 --> 00:40:44,678
Je dois reconnaître
que tu sais ce que tu fais.

675
00:40:45,304 --> 00:40:48,015
On pourrait bien y arriver.

676
00:40:48,098 --> 00:40:50,768
Tu veux dire qu'on va y arriver.

677
00:40:53,604 --> 00:40:58,150
La glace est bonne chez nous,
mais ça, c'est autre chose.

678
00:40:58,233 --> 00:41:00,235
Comment peut-elle être
aussi riche et onctueuse ?

679
00:41:01,028 --> 00:41:04,073
Lance une pièce et demande à la fontaine.
C'est là qu'on s'est rencontrés.

680
00:41:04,990 --> 00:41:06,033
Ça parait si loin.

681
00:41:18,921 --> 00:41:19,755
Viens.

682
00:41:38,357 --> 00:41:39,983
Mignon. C'est…

683
00:41:40,609 --> 00:41:42,111
Allegra. La copine de Bella.

684
00:41:42,194 --> 00:41:44,321
Elle habite à Florence.

685
00:41:48,408 --> 00:41:51,829
J'en reviens pas, j'ai quasi rien posté
ni regardé mon fil d'actu.

686
00:41:51,912 --> 00:41:52,996
Et ça me manque pas.

687
00:41:57,960 --> 00:41:58,794
Qui, moi ?

688
00:42:06,844 --> 00:42:09,054
Ils enseignent ça en école de cuisine ?

689
00:42:09,763 --> 00:42:13,058
Tu n'imagines pas ce qu'ils font subir
aux "chefs au charme brut".

690
00:42:14,893 --> 00:42:17,688
Tu as clairement trouvé ta voie.

691
00:42:18,355 --> 00:42:20,023
La danse ou la cuisine ?

692
00:42:21,775 --> 00:42:22,651
Les deux.

693
00:42:25,988 --> 00:42:27,781
Je t'ai vue écrire tout l'après-midi.

694
00:42:28,448 --> 00:42:29,283
Comment ça va ?

695
00:42:30,784 --> 00:42:31,743
Ça avance.

696
00:42:33,120 --> 00:42:36,039
Si on m'interroge à ce sujet,
je nierai tout, mais…

697
00:42:36,123 --> 00:42:39,585
Ça a ses avantages de lever le pied.

698
00:42:40,294 --> 00:42:43,755
Ça fait du bien de lâcher un peu.

699
00:42:45,841 --> 00:42:46,717
Ça te réussit.

700
00:42:48,468 --> 00:42:49,469
Tu sais, parfois,

701
00:42:50,888 --> 00:42:53,974
quand on ne les cherche pas,
les meilleures choses viennent à nous.

702
00:42:59,354 --> 00:43:00,647
Scusate.

703
00:43:00,731 --> 00:43:01,773
Amici miei.

704
00:43:01,857 --> 00:43:04,234
C'est pour vous, mia bella.

705
00:43:05,485 --> 00:43:06,528
Merci.

706
00:43:08,572 --> 00:43:10,365
Quel complimento.

707
00:43:10,449 --> 00:43:11,909
Bruno est célèbre, tu sais.

708
00:43:16,872 --> 00:43:17,873
C'est ça.

709
00:43:17,956 --> 00:43:18,999
DE BRUNO, AVEC AMOUR

710
00:43:19,625 --> 00:43:20,876
C'est si simple.

711
00:43:22,127 --> 00:43:23,962
Je dois y aller. On se voit demain.

712
00:43:32,596 --> 00:43:34,514
Gracie s'est enfin endormie.

713
00:43:35,140 --> 00:43:36,350
Super.

714
00:43:36,433 --> 00:43:39,603
Ce truc m'a changée
sur le plan moléculaire.

715
00:43:40,312 --> 00:43:43,148
Je suis sûr que c'est juste le sucre
qui adoucit les choses.

716
00:43:43,774 --> 00:43:44,608
Peut-être.

717
00:43:45,275 --> 00:43:47,778
J'ai passé la journée
à enquêter sur le groupe Zocul

718
00:43:47,861 --> 00:43:49,488
et à chercher des options.

719
00:43:50,072 --> 00:43:52,991
Brand Pantry pourrait perdre ses marques
si on ne fait pas attention.

720
00:43:53,075 --> 00:43:55,285
On n'y est pas encore.

721
00:43:56,161 --> 00:43:58,205
Les cinq premières années
sont toujours dures.

722
00:43:58,664 --> 00:43:59,748
Tu le savais.

723
00:44:00,249 --> 00:44:02,084
C'est pas plus facile
à accepter pour autant.

724
00:44:02,960 --> 00:44:03,835
Oui.

725
00:44:07,798 --> 00:44:09,299
Lo ? Est-ce que ça va ?

726
00:44:09,758 --> 00:44:10,884
Il doit être tard là-bas.

727
00:44:10,968 --> 00:44:13,428
Il est tard, mais ça va.

728
00:44:13,512 --> 00:44:14,721
Plus que ça, même.

729
00:44:14,805 --> 00:44:16,265
J'ai besoin d'un service.

730
00:44:16,348 --> 00:44:18,809
Deux, mêmes. Et pas des moindres.

731
00:44:18,892 --> 00:44:21,895
SAUCE RUSSO
PÂTES

732
00:44:21,979 --> 00:44:25,399
TOMATES ITALIENNES

733
00:44:25,482 --> 00:44:28,485
D'ITALIE - FRAÎCHES - ORIGINALES - RUSSO

734
00:44:31,446 --> 00:44:35,158
D'ITALIE, AVEC AMOUR

735
00:44:36,535 --> 00:44:37,494
Ciao.

736
00:44:46,086 --> 00:44:47,379
Ciao, Bella.

737
00:44:47,462 --> 00:44:48,588
Comment ça va ?

738
00:44:48,672 --> 00:44:50,132
J'ai le vin préféré de Francesca.

739
00:44:50,215 --> 00:44:52,301
- Tout le reste est prêt ?
- Sì.

740
00:44:52,384 --> 00:44:54,720
La liste des invités est confirmée
pour 18 h demain.

741
00:44:55,220 --> 00:44:57,723
Quelqu'un a été productive.

742
00:44:58,473 --> 00:45:02,060
Je crois que Francesca va adorer.
Elle ne se doute de rien, hein ?

743
00:45:02,519 --> 00:45:05,022
Elle sait juste
que tu viens pour une réunion.

744
00:45:05,564 --> 00:45:06,398
Ne t'en fais pas.

745
00:45:06,481 --> 00:45:09,359
Elle est toujours bien habillée,
même les jours de lessive.

746
00:45:09,443 --> 00:45:11,903
Tu peux mettre ça de côté
dans un endroit sûr ?

747
00:45:14,448 --> 00:45:15,324
Où est Mason ?

748
00:45:16,074 --> 00:45:18,160
Ce n'est pas son jour.

749
00:45:20,954 --> 00:45:21,788
Un problème ?

750
00:45:21,872 --> 00:45:23,415
Mon fournisseur n'a plus de truite.

751
00:45:26,209 --> 00:45:27,461
On prend la route ?

752
00:45:28,378 --> 00:45:29,880
Sì. J'apporte l'appareil photo.

753
00:45:33,675 --> 00:45:36,178
- On prend la camionnette ?
- Non.

754
00:46:06,333 --> 00:46:07,417
Et voilà.

755
00:46:08,085 --> 00:46:09,920
Ça aurait pu être pire.

756
00:46:10,003 --> 00:46:11,588
La Vespa è libertà.

757
00:46:12,172 --> 00:46:13,548
"La Vespa, c'est la liberté."

758
00:46:17,094 --> 00:46:21,014
Je ne suis pas très calée en pêche,
mais même moi, je sais

759
00:46:21,098 --> 00:46:24,393
qu'il nous faudra plus que nos mains
pour attraper des truites.

760
00:46:24,476 --> 00:46:26,895
Tu vois l'homme devant la cabane ?

761
00:46:26,978 --> 00:46:28,313
Il est là tous les après-midis.

762
00:46:29,314 --> 00:46:30,148
C'est mignon.

763
00:46:32,067 --> 00:46:32,901
Allons-y.

764
00:46:37,030 --> 00:46:39,574
Ma cousine adorerait cet endroit.

765
00:46:39,658 --> 00:46:41,284
C'est super d'avoir une famille soudée.

766
00:46:41,368 --> 00:46:43,036
Maddie et moi, on l'est.

767
00:46:43,745 --> 00:46:45,747
Surtout depuis la séparation
de mes parents.

768
00:46:45,831 --> 00:46:48,208
Le reste de la famille…

769
00:46:48,750 --> 00:46:51,753
Disons qu'on est
dysfonctionnellement fonctionnels.

770
00:46:52,546 --> 00:46:54,506
On a aussi notre dose
de dysfonctionnalité.

771
00:46:55,215 --> 00:46:56,633
Le divorce, c'est dur.

772
00:46:56,716 --> 00:46:57,843
J'en suis navré.

773
00:46:59,469 --> 00:47:01,680
J'ai hâte que tu voies la campagne.

774
00:47:01,763 --> 00:47:04,474
- Je suis très excitée.
- Ça a l'air super.

775
00:47:04,558 --> 00:47:05,976
Si tout se passe comme prévu,

776
00:47:06,059 --> 00:47:08,311
ton téléphone n'arrêtera pas de sonner
à ton retour.

777
00:47:09,479 --> 00:47:10,313
Oui.

778
00:47:11,481 --> 00:47:14,985
Tu n'as pas encore commencé
à t'entraîner devant le miroir ?

779
00:47:15,068 --> 00:47:16,820
Si c'était le cas, je ne te le dirais pas.

780
00:47:17,362 --> 00:47:18,905
Je le savais.

781
00:47:21,032 --> 00:47:22,534
Marcello, ciao.

782
00:47:35,839 --> 00:47:39,176
C'était courageux
de venir vivre ici tout seul.

783
00:47:39,259 --> 00:47:41,428
Je ne pourrais pas faire ça.

784
00:47:41,511 --> 00:47:45,140
Je suis sûr que tu pourrais
faire n'importe quoi si tu le décides,

785
00:47:45,223 --> 00:47:46,892
Mlle… c'était quoi, déjà ?

786
00:47:46,975 --> 00:47:49,102
Innovatrice d'entreprise ?

787
00:47:49,728 --> 00:47:51,396
Tiens, tiens, tiens.

788
00:47:51,480 --> 00:47:53,857
On dirait que tu sais utiliser Internet
finalement.

789
00:47:53,940 --> 00:47:54,983
Oui, coupable.

790
00:47:56,610 --> 00:48:00,363
Je n'aurais pas le mal du pays non plus
si j'étais entourée de tout ça.

791
00:48:01,281 --> 00:48:02,532
Parfois, ça m'arrive.

792
00:48:02,616 --> 00:48:04,659
Mes amis, ma famille.

793
00:48:04,743 --> 00:48:05,619
Bronco.

794
00:48:06,411 --> 00:48:08,246
Quatre roues ou quatre pattes ?

795
00:48:08,330 --> 00:48:09,498
Mon chien.

796
00:48:10,540 --> 00:48:13,293
Mes parents ont aussi envie
de me voir revenir.

797
00:48:14,794 --> 00:48:15,879
Pourquoi tu es parti ?

798
00:48:19,799 --> 00:48:22,177
J'étais chef de cuisine à San Francisco.

799
00:48:22,260 --> 00:48:23,261
Un endroit très huppé.

800
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
Pour réussir, il fallait être le meilleur,
coûte que coûte.

801
00:48:28,308 --> 00:48:29,601
Un jour, j'ai réalisé

802
00:48:30,977 --> 00:48:33,480
que je n'avais pas goûté mes plats
depuis des semaines.

803
00:48:33,563 --> 00:48:38,193
Trop occupé à engueuler les cuisiniers
et à chercher la perfection.

804
00:48:38,985 --> 00:48:42,405
J'étais à deux doigts du burn-out,
donc j'ai démissionné.

805
00:48:42,489 --> 00:48:43,323
Sans y réfléchir.

806
00:48:45,951 --> 00:48:47,953
Je voulais me rappeler
ce que ça fait de cuisiner

807
00:48:48,036 --> 00:48:49,454
parce qu'on se soucie des gens.

808
00:48:50,372 --> 00:48:52,332
Pas parce qu'on veut gagner.

809
00:48:53,833 --> 00:48:56,253
Tu as fait
la chose la plus difficile qui soit.

810
00:48:57,212 --> 00:48:58,838
Renoncer à tout ça ?

811
00:48:59,339 --> 00:49:00,674
Être honnête envers toi-même ?

812
00:49:02,008 --> 00:49:03,426
Ça demande une grande force.

813
00:49:05,303 --> 00:49:06,137
Merci.

814
00:49:09,224 --> 00:49:11,434
Pourquoi avoir choisi l'Italie ?

815
00:49:13,103 --> 00:49:16,231
J'étais en route
pour l'Australie, en fait.

816
00:49:16,314 --> 00:49:18,108
- Quoi ?
- Oui. L'idée était…

817
00:49:18,650 --> 00:49:20,944
Louer un van et explorer l'Outback.

818
00:49:21,027 --> 00:49:23,655
Voir les grosses larves
et goûter le pain damper.

819
00:49:23,738 --> 00:49:25,198
Hors des sentiers battus ?

820
00:49:25,282 --> 00:49:28,118
Oui, mais j'ai découvert la Toscane.

821
00:49:29,494 --> 00:49:30,495
Je suis tombé amoureux.

822
00:49:32,247 --> 00:49:33,582
J'ai trouvé ce que je cherchais.

823
00:49:35,458 --> 00:49:37,002
C'est romantique.

824
00:49:39,462 --> 00:49:40,380
Oui.

825
00:49:42,007 --> 00:49:43,633
En parlant de trouver ce qu'on cherche,

826
00:49:43,717 --> 00:49:45,510
j'ai repensé à tes gnocchis.

827
00:49:45,594 --> 00:49:46,469
- Ah oui ?
- Oui.

828
00:49:46,553 --> 00:49:48,722
Tu sais, ce truc spécial
que tu cherchais ?

829
00:49:48,805 --> 00:49:51,141
Tu devrais essayer
la sauce au piment ají amarillo.

830
00:49:51,224 --> 00:49:52,851
C'est à base de piment jaune.

831
00:49:52,934 --> 00:49:56,980
Ça relèvera un peu le tout,
mais ça ira bien avec les gnocchis.

832
00:49:57,063 --> 00:49:58,356
Je te le conseille vivement.

833
00:49:58,440 --> 00:50:00,900
Du piment. Je n'y avais pas pensé.

834
00:50:00,984 --> 00:50:05,113
Parfois, les combinaisons moins évidentes
donnent le meilleur résultat.

835
00:50:06,615 --> 00:50:07,574
Merci pour le conseil.

836
00:50:08,366 --> 00:50:10,160
Je vais essayer.

837
00:50:13,663 --> 00:50:15,749
Cet endroit est magique.

838
00:50:22,130 --> 00:50:24,799
Je vais te prendre en photo.
La lumière est parfaite.

839
00:50:25,592 --> 00:50:26,760
- Passe…
- Non.

840
00:50:26,843 --> 00:50:27,677
Ça ira.

841
00:50:29,179 --> 00:50:30,764
Gardons ce souvenir pour nous.

842
00:50:32,515 --> 00:50:33,516
Oui.

843
00:50:50,617 --> 00:50:51,993
Bon, allez.

844
00:50:53,995 --> 00:50:57,040
Prête ? Un, deux, trois.

845
00:50:57,123 --> 00:50:59,417
Je dois être décoiffée. Pas vrai ?

846
00:51:00,335 --> 00:51:01,336
En fait…

847
00:51:02,671 --> 00:51:03,755
Tu es parfaite.

848
00:51:04,297 --> 00:51:06,383
Tu dis juste ça pour éviter
que je sois gênée,

849
00:51:06,466 --> 00:51:07,509
car je suis décoiffée.

850
00:51:07,592 --> 00:51:08,760
Pas du tout.

851
00:51:08,843 --> 00:51:11,012
Je trouve qu'on forme une super équipe.

852
00:51:13,848 --> 00:51:14,891
Oui, c'est vrai.

853
00:51:16,768 --> 00:51:19,396
Cette semaine a été

854
00:51:20,480 --> 00:51:22,440
bien plus belle que je me l'imaginais.

855
00:51:23,400 --> 00:51:26,319
Et tu y es pour beaucoup,
même sans le vouloir.

856
00:51:27,529 --> 00:51:28,655
Eh bien…

857
00:51:30,073 --> 00:51:32,242
Je suis content
de te voir réussir tout ça.

858
00:51:36,413 --> 00:51:37,497
Lo !

859
00:51:37,914 --> 00:51:39,124
Mon Dieu !

860
00:51:39,207 --> 00:51:40,041
Salut.

861
00:51:41,167 --> 00:51:43,336
Maddie, voici Mason.

862
00:51:43,420 --> 00:51:45,213
- Mason, ma cousine Maddie.
- Enchantée.

863
00:51:45,296 --> 00:51:47,757
- Salut.
- Mon Dieu.

864
00:51:47,841 --> 00:51:48,925
C'est dingue.

865
00:51:49,008 --> 00:51:50,802
Tu as fait bon voyage ? Le vol, ça a été ?

866
00:51:50,885 --> 00:51:52,345
Tu as un peu visité ?

867
00:51:55,682 --> 00:51:56,891
C'est ça.

868
00:52:03,606 --> 00:52:05,358
Mon Dieu.

869
00:52:07,402 --> 00:52:09,654
J'adore. Comment tu as fait
à réunir tout le monde ?

870
00:52:09,738 --> 00:52:11,823
Allons. Un repas gratuit.

871
00:52:14,242 --> 00:52:15,952
C'est parfait, Mads.

872
00:52:16,035 --> 00:52:16,995
Tu es la meilleure.

873
00:52:17,078 --> 00:52:18,538
Merci d'être venue.

874
00:52:18,621 --> 00:52:20,707
Je sais que c'était beaucoup,

875
00:52:20,790 --> 00:52:23,835
mais avec la situation actuelle,
avec Francesca et Zocul,

876
00:52:23,918 --> 00:52:27,297
tout peut arriver, et j'avais besoin
de t'avoir auprès de moi.

877
00:52:27,380 --> 00:52:29,507
La famille, ça sert à ça, non ?

878
00:52:29,591 --> 00:52:31,926
Et ça en vaut la peine.

879
00:52:33,178 --> 00:52:35,513
Tu as réussi à trouver autre chose ?

880
00:52:35,930 --> 00:52:39,100
Il s'avère que Zocul est connu
pour appauvrir les entreprises

881
00:52:39,184 --> 00:52:40,769
et absorber leurs ressources.

882
00:52:40,852 --> 00:52:43,938
Le but final est d'éliminer
leurs compétiteurs du marché.

883
00:52:44,022 --> 00:52:45,190
Ils vont tuer la marque ?

884
00:52:45,273 --> 00:52:46,608
Bingo.

885
00:52:47,525 --> 00:52:51,070
Si la fête échoue,
ce sera la fin de la sauce Russo.

886
00:52:51,154 --> 00:52:53,573
Et toi et moi,
on fera des heures supplémentaires

887
00:52:53,656 --> 00:52:55,617
pour compenser
tout ce qu'on a investi là-dedans.

888
00:52:55,700 --> 00:52:57,035
- Tu sais, on…
- Ecco qua.

889
00:52:57,118 --> 00:52:58,578
Con i complimenti dello chef.

890
00:52:58,661 --> 00:53:00,163
Grazie, Paolo.

891
00:53:01,956 --> 00:53:05,794
En tout cas, Lo,
je dois dire que ce voyage te réussit.

892
00:53:05,877 --> 00:53:08,797
- Vraiment ?
- La robe, les cheveux, la langue.

893
00:53:09,923 --> 00:53:11,925
Il doit y avoir un truc
dans la nourriture.

894
00:53:12,008 --> 00:53:13,009
Ou les boissons.

895
00:53:15,345 --> 00:53:16,179
Et…

896
00:53:17,388 --> 00:53:19,849
J'ai eu l'impression d'interrompre
tout à l'heure.

897
00:53:19,933 --> 00:53:21,851
Avec le chef.

898
00:53:21,935 --> 00:53:24,103
C'est encore du français, ça.

899
00:53:24,187 --> 00:53:27,649
D'accord, peu importe. En tout cas,
le chef est un sacré bon parti.

900
00:53:28,525 --> 00:53:31,236
Dans une autre vie, peut-être.

901
00:53:31,319 --> 00:53:32,695
Il est tellement bien ici.

902
00:53:32,779 --> 00:53:35,824
Pourquoi se lancer dans un truc
qui n'a pas d'avenir ?

903
00:53:44,749 --> 00:53:47,001
RECETTE DE LA SAUCE AJI AMARILLO

904
00:54:46,269 --> 00:54:49,606
Maddie, c'est le type
que j'ai vu avec Francesca.

905
00:54:49,689 --> 00:54:51,232
Il doit travailler chez Zocul.

906
00:54:56,988 --> 00:54:58,489
Vous cherchez quelqu'un ?

907
00:55:02,410 --> 00:55:03,453
Americane.

908
00:55:03,536 --> 00:55:05,622
Vincenzo Morganella.

909
00:55:06,581 --> 00:55:07,874
J'ai entendu parler de vous.

910
00:55:07,957 --> 00:55:11,252
Lauren, vero ? Et Maddie Navarro.

911
00:55:11,336 --> 00:55:12,170
Oui.

912
00:55:13,212 --> 00:55:16,007
J'élabore un plan
de ce qu'on fera de cet endroit

913
00:55:16,090 --> 00:55:17,759
une fois qu'on l'aura repris.

914
00:55:17,842 --> 00:55:18,968
Reprendre quoi ?

915
00:55:20,011 --> 00:55:21,179
La Trattoria ?

916
00:55:21,262 --> 00:55:22,513
Sì, bien sûr.

917
00:55:22,597 --> 00:55:25,308
J'ai eu du mal à convaincre Francesca,
mais en fin de compte,

918
00:55:26,017 --> 00:55:27,560
tout a un prix.

919
00:55:29,228 --> 00:55:31,648
Je voulais vous parler
de votre société de marque.

920
00:55:31,731 --> 00:55:33,107
Brand Pantry.

921
00:55:33,691 --> 00:55:34,692
Peu importe le nom.

922
00:55:35,318 --> 00:55:37,362
Une empreinte numérique impressionnante.

923
00:55:37,820 --> 00:55:40,031
Puisque le marché américain
est notre cible

924
00:55:40,114 --> 00:55:42,325
et que vous comprenez
les marques de pâtes,

925
00:55:42,408 --> 00:55:44,786
Zocul aimerait vous garder
comme prestataire.

926
00:55:47,246 --> 00:55:49,332
On pourrait vous augmenter
considérablement.

927
00:55:50,208 --> 00:55:52,460
J'ai créé une belle campagne…

928
00:55:52,543 --> 00:55:54,545
On ne complique pas trop les choses.

929
00:55:54,629 --> 00:55:59,550
On est intéressés par le côté influenceur
et la saturation du marché.

930
00:55:59,634 --> 00:56:01,135
C'est bon pour les affaires.

931
00:56:01,219 --> 00:56:03,846
On n'a pas l'intention
de maintenir la marque Russo intacte.

932
00:56:04,430 --> 00:56:06,265
On changera peut-être même le nom.

933
00:56:06,349 --> 00:56:07,600
J'en ai assez entendu.

934
00:56:07,684 --> 00:56:09,769
Oh… benissimo.

935
00:56:09,852 --> 00:56:11,813
Non. Pas bellissimo.

936
00:56:12,855 --> 00:56:15,775
On ne travaille qu'avec les entreprises
auxquelles on croit.

937
00:56:15,858 --> 00:56:16,943
Auxquelles vous croyez ?

938
00:56:18,653 --> 00:56:20,738
Ça ne paie pas les factures, bella.

939
00:56:20,822 --> 00:56:24,575
Quoi que Zocul décide de faire
de la marque Russo,

940
00:56:24,659 --> 00:56:28,371
si ça ne respecte pas l'héritage familial,
pour nous, c'est mauvais.

941
00:56:29,497 --> 00:56:32,250
Et c'est une chose
à laquelle on ne veut pas s'associer.

942
00:56:34,502 --> 00:56:36,671
C'est dommage. Je respecte votre pensée.

943
00:56:38,089 --> 00:56:40,675
Mais vous êtes tristement naïve.

944
00:56:42,051 --> 00:56:43,219
Arrivederci.

945
00:56:47,265 --> 00:56:48,391
Quoi ?

946
00:56:51,602 --> 00:56:53,104
Profuma benissimo.

947
00:56:53,813 --> 00:56:54,856
Tiens.

948
00:56:56,858 --> 00:56:58,359
Mamma mia. C'est quoi ?

949
00:56:58,443 --> 00:57:00,361
La sauce ají amarillo.

950
00:57:01,237 --> 00:57:03,448
La version la plus proche
avec ce que j'avais.

951
00:57:03,531 --> 00:57:04,365
Super, hein ?

952
00:57:04,449 --> 00:57:06,159
Spettacolare. Tu as réussi.

953
00:57:06,242 --> 00:57:07,660
Tes gnocchis signature.

954
00:57:07,744 --> 00:57:09,829
Ce n'était pas mon idée.

955
00:57:09,912 --> 00:57:12,749
C'était celle de Lauren.
Elle est dans la mauvaise industrie.

956
00:57:13,499 --> 00:57:16,753
J'aurais dû m'en douter.
Il te faut d'autres preuves ?

957
00:57:17,211 --> 00:57:18,046
Preuves de quoi ?

958
00:57:18,713 --> 00:57:21,466
Per favore.
Que vous êtes parfaits l'un pour l'autre.

959
00:57:22,341 --> 00:57:26,054
J'aurais juré
que tu es amoureux d'elle, d'ailleurs.

960
00:57:26,137 --> 00:57:27,889
- Je…
- Je suis pas dupe, Mason.

961
00:57:27,972 --> 00:57:31,601
J'ai vu la façon dont tu la tenais
quand vous dansiez.

962
00:57:31,684 --> 00:57:34,145
J'ai l'œil pour le romanticismo, tu sais.

963
00:57:34,228 --> 00:57:37,690
Reconnais-le et dis-lui ce que tu ressens.

964
00:57:37,774 --> 00:57:40,359
Mais si elle…

965
00:57:41,652 --> 00:57:42,987
Enfin, on est…

966
00:57:44,697 --> 00:57:46,991
On n'est pas toujours obligé de tout dire.

967
00:57:50,161 --> 00:57:51,037
Si ?

968
00:57:53,247 --> 00:57:54,832
Ton visage dit que…

969
00:57:56,084 --> 00:57:58,419
Il est temps
d'insérer un geste romantique.

970
00:57:58,503 --> 00:58:00,463
Sì. Vas-y !

971
00:58:00,546 --> 00:58:02,590
OK. Compris. Capito.

972
00:58:04,967 --> 00:58:06,302
Mio Dio.

973
00:58:13,726 --> 00:58:15,895
Bon sang, cousine. C'était dingue, ça.

974
00:58:15,978 --> 00:58:18,189
Alors pourquoi j'ai mal au ventre ?

975
00:58:18,272 --> 00:58:21,150
J'ai refusé la seule vraie offre qu'on a.

976
00:58:21,234 --> 00:58:24,112
J'aurais dû jouer la sécurité
pour l'entreprise,

977
00:58:24,195 --> 00:58:25,613
comme le fait Francesca.

978
00:58:25,696 --> 00:58:28,699
Au lieu de ça, je suis sur la sellette
et je n'ai pas de plan B.

979
00:58:29,367 --> 00:58:30,743
Et s'il avait raison ?

980
00:58:30,827 --> 00:58:33,121
Et si j'étais vraiment naïve ?

981
00:58:33,204 --> 00:58:36,040
Toutes les entreprises passent par là
à un moment donné.

982
00:58:36,124 --> 00:58:37,542
On est à une intersection.

983
00:58:38,292 --> 00:58:42,839
Soit tu restes fidèle à tes idéaux,
soit tu choisis la voie plus lucrative.

984
00:58:42,922 --> 00:58:45,633
Eh bien me voilà, fidèle à mes idéaux.

985
00:58:45,716 --> 00:58:48,469
- Et ça me mène à quoi ?
- On va trouver une solution.

986
00:58:48,553 --> 00:58:50,513
Ensemble. Comme toujours.

987
00:58:51,764 --> 00:58:52,640
Vraiment ?

988
00:58:54,642 --> 00:58:58,312
J'ai l'impression de gâcher
tout ce qui a de l'importance.

989
00:58:59,480 --> 00:59:02,024
Tu ne parles pas
que de l'entreprise, pas vrai ?

990
00:59:02,108 --> 00:59:04,360
Lauren, le temps qu'on a passé ensemble…

991
00:59:06,154 --> 00:59:08,156
Lauren, je dois te dire ce que je ressens.

992
00:59:09,157 --> 00:59:10,241
Et c'est…

993
00:59:11,033 --> 00:59:13,286
J'ai été si stupide.

994
00:59:14,704 --> 00:59:18,374
J'ai été séduite par cet endroit
et mes sentiments ont pris le dessus.

995
00:59:18,457 --> 00:59:21,043
Mason et moi ? C'est fantaisiste.

996
00:59:21,460 --> 00:59:23,421
On va dans deux directions différentes.

997
00:59:24,046 --> 00:59:25,381
Mauvais endroit, mauvais moment.

998
00:59:26,841 --> 00:59:28,342
Je crois que tu avais raison.

999
00:59:28,968 --> 00:59:29,969
À quel sujet ?

1000
00:59:31,971 --> 00:59:33,347
Je n'aurais pas dû venir ici.

1001
00:59:43,733 --> 00:59:45,902
D'où vient cette énergie négative ?

1002
00:59:45,985 --> 00:59:48,613
La balade en Vespa
t'a mis la tête à l'envers ?

1003
00:59:51,032 --> 00:59:52,700
Souviens-toi de ce que dit Tía.

1004
00:59:52,783 --> 00:59:55,286
On ne se trompe jamais
quand on suit deux choses :

1005
00:59:55,912 --> 00:59:57,121
son instinct et son cœur.

1006
00:59:57,872 --> 00:59:58,748
Oui.

1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,792
C'est tout moi.

1008
01:00:01,876 --> 01:00:04,295
Tomber amoureuse en pleine crise.

1009
01:00:04,378 --> 01:00:06,088
J'ai une idée radicale.

1010
01:00:06,172 --> 01:00:09,800
Tu as peut-être le droit de trouver
un truc bien quand tout va mal.

1011
01:00:09,884 --> 01:00:12,386
L'amour est un luxe
que je peux pas me permettre là.

1012
01:00:12,470 --> 01:00:15,473
Arrête. L'amour n'est pas un luxe.
C'est nécessaire.

1013
01:00:17,433 --> 01:00:18,643
C'est bien dit, ça.

1014
01:00:18,726 --> 01:00:21,938
Tant que tu suis ton cœur,
tu ne peux pas te tromper.

1015
01:00:22,021 --> 01:00:23,022
Crois-moi.

1016
01:00:24,315 --> 01:00:28,402
Tu le mérites, Lo. Pas que les miettes,
mais le menu complet.

1017
01:00:28,486 --> 01:00:31,197
OK, tu n'as pas complètement tort,

1018
01:00:31,280 --> 01:00:33,449
c'est pour ça que tu es si efficace.

1019
01:00:33,532 --> 01:00:36,118
Que veux-tu ? C'est pas facile
d'avoir tout le temps raison.

1020
01:01:23,040 --> 01:01:25,668
D'ITALIE, AVEC AMOUR

1021
01:01:34,969 --> 01:01:37,305
- Ciao.
- Salut, Bella.

1022
01:01:37,388 --> 01:01:40,808
Je me suis dit qu'on pourrait mettre
la presse de La Nazione

1023
01:01:40,891 --> 01:01:42,518
en face de Italia 1.

1024
01:01:42,601 --> 01:01:44,312
Et Francesca à côté du maire.

1025
01:01:44,395 --> 01:01:46,439
- Ça lui plairait, non ?
- Perfetto.

1026
01:01:46,522 --> 01:01:47,690
Cool.

1027
01:01:47,773 --> 01:01:50,026
Comment ça s'est passé ?

1028
01:01:50,609 --> 01:01:51,610
Quoi ?

1029
01:01:51,694 --> 01:01:53,654
Hier soir, avec Mason.

1030
01:01:54,155 --> 01:01:55,948
Il est venu te voir à la villa, non ?

1031
01:01:57,033 --> 01:01:58,784
Je l'ai pas vu. Moi et Maddie…

1032
01:02:23,142 --> 01:02:24,560
- Salut.
- Salut.

1033
01:02:25,227 --> 01:02:26,771
Que penses-tu de ce menu ?

1034
01:02:27,480 --> 01:02:29,231
J'adore cette police.

1035
01:02:29,315 --> 01:02:30,524
- Tu vois ?
- C'est joli.

1036
01:02:35,279 --> 01:02:36,113
C'est…

1037
01:02:37,865 --> 01:02:39,909
Oui. Première tentative.

1038
01:02:39,992 --> 01:02:41,077
Quoi ?

1039
01:02:47,124 --> 01:02:48,334
C'est génial.

1040
01:02:49,001 --> 01:02:50,044
Tu as réussi.

1041
01:02:50,127 --> 01:02:52,838
C'est à toi que je le dois.

1042
01:02:53,923 --> 01:02:55,299
- Enfin…
- Oui.

1043
01:02:56,175 --> 01:02:58,844
J'ai quelque chose pour toi.

1044
01:02:59,595 --> 01:03:00,971
Un souvenir de nous.

1045
01:03:02,848 --> 01:03:04,183
Quoi qu'il arrive ce soit,

1046
01:03:04,642 --> 01:03:08,437
je veux que tu te souviennes que le temps
que tu as passé ici avait du sens.

1047
01:03:15,986 --> 01:03:17,446
J'adore.

1048
01:03:18,572 --> 01:03:19,949
Et le cadre aussi.

1049
01:03:20,449 --> 01:03:21,450
Oui, c'est…

1050
01:03:23,577 --> 01:03:24,453
Merci.

1051
01:03:26,247 --> 01:03:28,666
Si jamais tu passes à San Diego,

1052
01:03:29,500 --> 01:03:31,127
j'adorerais te faire visiter la ville.

1053
01:03:32,628 --> 01:03:34,839
On a le plus grand Little Italy
des États-Unis.

1054
01:03:35,631 --> 01:03:36,507
Ah bon ?

1055
01:03:38,384 --> 01:03:39,218
Oui.

1056
01:03:39,802 --> 01:03:42,805
Dommage qu'on ne vive pas
dans la même ville.

1057
01:03:43,472 --> 01:03:45,558
- Oui, j'aurais pu rencontrer Bronco.
- Oui.

1058
01:03:45,641 --> 01:03:47,184
On pourrait parler de nourriture.

1059
01:03:47,268 --> 01:03:48,853
Et de nos familles.

1060
01:03:48,936 --> 01:03:50,104
De police d'écriture.

1061
01:03:51,147 --> 01:03:52,356
D'authenticité.

1062
01:03:53,941 --> 01:03:54,775
J'adorerais.

1063
01:03:56,318 --> 01:03:57,153
Oui.

1064
01:04:00,072 --> 01:04:01,824
Mais oui… Je devrais…

1065
01:04:01,907 --> 01:04:04,201
- Maddie a besoin de moi.
- Oui, je…

1066
01:04:04,285 --> 01:04:06,620
C'était très bon. Et ça, c'est génial.

1067
01:04:07,163 --> 01:04:09,123
- Un cadre. Je vais…
- Oui.

1068
01:04:26,140 --> 01:04:30,561
Bella, que se passe-t-il ? Dis-le-moi.

1069
01:04:30,644 --> 01:04:31,812
Un minuto, Francesca.

1070
01:04:34,607 --> 01:04:37,943
Sorpresa ! Buon cento !

1071
01:04:38,027 --> 01:04:39,862
Buon cento !

1072
01:04:39,945 --> 01:04:41,071
Per me ?

1073
01:04:43,491 --> 01:04:45,367
Quelle joie.

1074
01:05:21,153 --> 01:05:23,447
Certains héritages ne sont pas tangibles

1075
01:05:24,740 --> 01:05:27,368
et ne peuvent être transmis
d'une génération à l'autre.

1076
01:05:30,246 --> 01:05:33,582
Il s'agit des liens que l'on crée
tout au long du chemin.

1077
01:05:37,962 --> 01:05:39,713
De les réunir.

1078
01:05:41,632 --> 01:05:46,679
Le nom Russo résume à lui seul
l'importance de la famiglia et des amis

1079
01:05:47,555 --> 01:05:49,181
à travers toute l'Amérique.

1080
01:05:56,939 --> 01:05:58,983
C'est le cadeau qu'ils vous offrent.

1081
01:06:00,776 --> 01:06:03,153
D'Italie, avec amour.

1082
01:06:09,201 --> 01:06:14,123
SAUCE RUSSO
D'ITALIE, AVEC AMOUR

1083
01:06:25,092 --> 01:06:26,635
Portons un toast.

1084
01:06:28,053 --> 01:06:29,471
À nos cent ans !

1085
01:06:30,598 --> 01:06:32,933
À Lauren, qui a eu cette superbe idée.

1086
01:06:33,017 --> 01:06:35,269
- Sì.
- À Lauren.

1087
01:06:36,061 --> 01:06:37,021
À la famiglia.

1088
01:06:39,273 --> 01:06:42,067
- D'Italie, avec amour !
- Avec amour !

1089
01:06:48,324 --> 01:06:54,830
Nonna et Nonno seraient très fiers.
Cent ans, c'est incroyable.

1090
01:06:56,040 --> 01:06:56,915
À Luca.

1091
01:07:10,429 --> 01:07:12,723
Sì, malheureusement…

1092
01:07:12,806 --> 01:07:15,267
Toutes les bonnes choses ont une fin.

1093
01:07:17,311 --> 01:07:19,480
Vous avez oublié de m'inviter, on dirait.

1094
01:07:21,940 --> 01:07:23,275
Ne vous en faites pas.

1095
01:07:23,359 --> 01:07:25,778
Francesca, je peux vous parler ?

1096
01:07:27,404 --> 01:07:28,489
Non, Enzo.

1097
01:07:30,115 --> 01:07:31,241
Pas ici.

1098
01:07:31,909 --> 01:07:32,826
Ne soyez pas stupide.

1099
01:07:32,910 --> 01:07:37,206
C'est l'endroit idéal,
avec la famille et les amis.

1100
01:07:37,289 --> 01:07:39,083
Il faut leur dire.

1101
01:07:39,625 --> 01:07:41,418
J'ai dit non, Enzo.

1102
01:07:42,711 --> 01:07:45,214
Et quand une femme dit non,
elle le pense !

1103
01:07:46,465 --> 01:07:48,092
Sors d'ici !

1104
01:07:50,552 --> 01:07:53,097
Dois-je te rappeler
qu'on a un accord, Francesca ?

1105
01:07:59,853 --> 01:08:01,814
J'ai changé d'avis.

1106
01:08:05,901 --> 01:08:08,320
L'héritage Russo nous appartient.

1107
01:08:11,365 --> 01:08:12,950
C'est trop tard.

1108
01:08:13,909 --> 01:08:17,579
Le contrat a été négocié,
donc c'est comme s'il était signé.

1109
01:08:17,663 --> 01:08:19,623
Méfiez-vous, Enzo.

1110
01:08:20,624 --> 01:08:22,960
Les promesses verbales
sont facilement défiées.

1111
01:08:25,754 --> 01:08:27,005
Vous n'oseriez pas.

1112
01:08:28,090 --> 01:08:29,675
Je crois qu'elle oserait.

1113
01:08:30,426 --> 01:08:32,386
Qu'est-ce que vous en savez ?

1114
01:08:33,137 --> 01:08:36,682
Dire "c'est comme si c'était signé"
signifie que ça ne l'est pas.

1115
01:08:36,765 --> 01:08:38,642
On apprend ça le premier jour.

1116
01:08:38,726 --> 01:08:40,561
- On s'est serré la main.
- Vraiment ?

1117
01:08:41,520 --> 01:08:43,230
C'est très naïf de votre part.

1118
01:08:44,273 --> 01:08:45,357
Certamente.

1119
01:08:45,441 --> 01:08:47,818
La stretta di mano. La stretta di mano.

1120
01:08:47,901 --> 01:08:49,778
Ici, c'est un accord contraignant.

1121
01:08:49,862 --> 01:08:50,863
Pitié.

1122
01:08:50,946 --> 01:08:54,116
Je déjeune avec les trois
meilleurs avocats de Californie.

1123
01:08:54,199 --> 01:08:55,784
On n'a pas peur d'une poignée de main.

1124
01:08:57,369 --> 01:09:00,330
Vous avez entendu Francesca.
Vous devriez partir.

1125
01:09:03,083 --> 01:09:04,251
Je vous assure que…

1126
01:09:04,334 --> 01:09:05,961
Va-t'en, sale monstre !

1127
01:09:06,044 --> 01:09:08,589
Tu es indésirable et répugnant !

1128
01:09:08,672 --> 01:09:11,592
Va-t'en, et que je ne te revoie jamais !

1129
01:09:12,593 --> 01:09:14,845
Mamma mia, non ci si crede !

1130
01:09:16,263 --> 01:09:18,557
Ciao, Enzo ! Ciao !

1131
01:09:37,284 --> 01:09:39,411
J'ignorais que tu étais avocate.

1132
01:09:39,495 --> 01:09:40,954
Non, je connais la loi.

1133
01:09:41,663 --> 01:09:43,540
Tout est une question d'attitude.

1134
01:09:45,793 --> 01:09:50,798
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
Au sujet de l'héritage Russo ?

1135
01:09:51,381 --> 01:09:53,759
C'est une magnifique campagne, Lauren.

1136
01:09:53,842 --> 01:09:56,637
Elle est pleine d'amour,
elle rend hommage au passé

1137
01:09:57,721 --> 01:09:59,681
et laisse entrevoir un bel avenir.

1138
01:10:00,724 --> 01:10:04,394
Mais même avec cette nouvelle image, ça…

1139
01:10:06,522 --> 01:10:08,857
sera meilleur que je l'imaginais !

1140
01:10:10,651 --> 01:10:11,652
Et la Trattoria ?

1141
01:10:12,194 --> 01:10:13,779
Elle restera ouverte.

1142
01:10:15,072 --> 01:10:17,991
Dio mio. Dio mio, Francesca. Grazie.

1143
01:10:18,075 --> 01:10:19,868
Tout ça en un jour.

1144
01:10:24,039 --> 01:10:25,415
Mon Dieu.

1145
01:10:25,499 --> 01:10:26,750
C'est quoi, cette texture ?

1146
01:10:27,918 --> 01:10:29,253
Le croquant poli.

1147
01:10:36,218 --> 01:10:38,220
Ça dure depuis combien de temps ?

1148
01:10:38,929 --> 01:10:39,888
C'est l'amore.

1149
01:11:01,201 --> 01:11:03,787
C'était une semaine mémorable.

1150
01:11:05,038 --> 01:11:06,331
Oui, tu peux le dire.

1151
01:11:07,541 --> 01:11:11,295
Après ce soir,
je pensais que toi et Lauren…

1152
01:11:12,921 --> 01:11:13,881
Non, c'est…

1153
01:11:14,423 --> 01:11:15,549
Elle repart demain.

1154
01:11:16,216 --> 01:11:19,803
Et elle ne peut pas
mener la campagne d'ici.

1155
01:11:19,887 --> 01:11:20,721
C'est…

1156
01:11:21,597 --> 01:11:22,598
C'est impossible.

1157
01:11:24,141 --> 01:11:24,975
On le sait.

1158
01:11:25,475 --> 01:11:27,936
Pardon, mais pourquoi tu es en pyjama ?

1159
01:11:28,854 --> 01:11:32,232
J'ai plus de réunion
et que je m'apprête à aller dormir.

1160
01:11:32,316 --> 01:11:34,318
C'est ta dernière nuit ici.

1161
01:11:35,193 --> 01:11:37,487
Mads, je sais ce que tu vas dire.

1162
01:11:37,571 --> 01:11:39,531
Pourquoi tu ne fais rien ?

1163
01:11:39,615 --> 01:11:42,534
On est géographiquement incompatibles.

1164
01:11:42,618 --> 01:11:43,994
À quoi bon ?

1165
01:11:44,077 --> 01:11:45,370
C'est juste…

1166
01:11:47,122 --> 01:11:48,832
Je ne suis pas prêt à y retourner.

1167
01:11:51,501 --> 01:11:55,589
Tu sais pourquoi je t'ai engagé
quand tu es arrivé ?

1168
01:11:56,256 --> 01:11:59,968
Un chef américain
dans une cuisine toscane ? Che sacrilegio.

1169
01:12:02,930 --> 01:12:05,349
C'est parce que
je me suis reconnue en toi.

1170
01:12:07,184 --> 01:12:10,354
Une personne qui essayait
de renouer avec sa passion.

1171
01:12:12,439 --> 01:12:15,108
Pas qu'avec la cuisine, avec la vie aussi.

1172
01:12:15,776 --> 01:12:17,736
La géographie n'importe pas.

1173
01:12:18,153 --> 01:12:19,863
Dis-lui ce que tu ressens.

1174
01:12:20,447 --> 01:12:23,075
Mais je ne peux pas lui demander
d'abandonner ses rêves

1175
01:12:23,158 --> 01:12:24,743
quand je ne renonce pas aux miens.

1176
01:12:24,826 --> 01:12:26,745
Tu sais de quoi il rêve ?

1177
01:12:27,829 --> 01:12:30,040
Il a peut-être envie
d'en créer de nouveaux.

1178
01:12:31,541 --> 01:12:34,753
Tu as travaillé dur pour pouvoir guérir.

1179
01:12:36,630 --> 01:12:39,257
Il est temps de passer à l'étape suivante.

1180
01:12:40,175 --> 01:12:43,637
Partager ces choses-là
avec ceux qu'on aime, c'est ça la vie.

1181
01:12:44,721 --> 01:12:45,555
La vie

1182
01:12:46,807 --> 01:12:48,475
ne vaut la peine d'être vécue

1183
01:12:49,559 --> 01:12:52,479
que si on la partage avec ceux qu'on aime.

1184
01:13:00,112 --> 01:13:05,450
Ne confonds pas ce que tu penses vouloir
avec ce dont tu as besoin.

1185
01:13:21,925 --> 01:13:23,385
J'ai commis une erreur.

1186
01:13:23,468 --> 01:13:24,636
Bouge-toi.

1187
01:13:43,071 --> 01:13:44,197
Bonsoir ?

1188
01:13:45,157 --> 01:13:45,991
Salut.

1189
01:13:46,533 --> 01:13:48,577
Tu viens de la rater. Va à la Trattoria.

1190
01:13:48,660 --> 01:13:49,703
Grazie, Mads.

1191
01:14:31,203 --> 01:14:33,371
- Salut.
- Je t'ai trouvé.

1192
01:14:33,455 --> 01:14:37,501
Techniquement, c'est moi
qui t'ai trouvée, mais je suis content.

1193
01:14:38,752 --> 01:14:40,462
Je n'avais pas encore lancé de pièce.

1194
01:14:40,545 --> 01:14:42,089
Tu sais comment c'est.

1195
01:14:42,172 --> 01:14:45,842
J'avais un truc important à te dire,
mais lance la pièce d'abord.

1196
01:14:47,094 --> 01:14:49,596
Quelle coïncidence. J'ai terminé.

1197
01:14:50,180 --> 01:14:51,973
- Vas-y.
- Bon.

1198
01:14:54,601 --> 01:14:55,685
J'ai une idée folle.

1199
01:14:56,353 --> 01:14:57,479
Je t'écoute.

1200
01:14:59,314 --> 01:15:02,859
Cette semaine m'a fait réfléchir
et j'ai réalisé

1201
01:15:03,693 --> 01:15:06,238
que rentrer ne veut pas dire
reprendre comme avant.

1202
01:15:07,781 --> 01:15:09,574
Je peux écrire un nouveau chapitre.

1203
01:15:12,494 --> 01:15:15,163
Tu veux dire que tu songes à rentrer ?

1204
01:15:15,247 --> 01:15:16,706
Eccovi !

1205
01:15:19,876 --> 01:15:20,710
Tout va bien ?

1206
01:15:20,794 --> 01:15:22,629
Sì. Mieux que ça.

1207
01:15:22,712 --> 01:15:27,259
Je sors d'une réunion du comité
et c'est un oui unanime.

1208
01:15:27,342 --> 01:15:28,426
Ils sont d'accord ?

1209
01:15:28,927 --> 01:15:29,970
D'accord pour quoi ?

1210
01:15:30,554 --> 01:15:33,640
Mason va ouvrir
une Trattoria Russo à San Diego.

1211
01:15:34,432 --> 01:15:39,437
Et c'est Bella qui reprendra
la direction de cette Trattoria.

1212
01:15:41,064 --> 01:15:46,027
Je n'ai peut-être pas mes propres bambini,
mais j'ai une famille.

1213
01:15:46,695 --> 01:15:48,989
C'est vous tous.

1214
01:15:50,574 --> 01:15:53,493
Mais je dois vous laisser.
J'ai rendez-vous avec Dario.

1215
01:15:54,369 --> 01:15:55,203
Qui ça ?

1216
01:15:55,287 --> 01:15:56,121
Le maire.

1217
01:15:56,705 --> 01:15:58,456
OK !

1218
01:15:59,040 --> 01:16:01,626
À une prochaine fois. Ciao.

1219
01:16:08,216 --> 01:16:09,676
C'est vrai ?

1220
01:16:10,719 --> 01:16:12,971
Oui. Et c'est grâce à toi.

1221
01:16:15,348 --> 01:16:16,641
Et nous ?

1222
01:16:19,144 --> 01:16:23,607
J'espérais que la proposition de me faire
visiter était toujours d'actualité.

1223
01:16:23,690 --> 01:16:24,608
Bien sûr.

1224
01:16:25,233 --> 01:16:30,113
Tu vas avoir besoin d'une équipe efficace
pour ton plan marketing.

1225
01:16:31,198 --> 01:16:35,452
J'espérais trouver
une innovatrice créative et primée

1226
01:16:35,535 --> 01:16:38,038
pour me mettre sur la voie.

1227
01:16:38,121 --> 01:16:39,122
Tu en connais une ?

1228
01:16:40,874 --> 01:16:43,752
En échange d'une quantité illimitée
de macarons,

1229
01:16:44,586 --> 01:16:47,005
je devrais pouvoir trouver
une personne adéquate.

1230
01:16:48,757 --> 01:16:51,176
Tu as fait quoi, comme vœu ?

1231
01:16:53,386 --> 01:16:54,554
Il est grand…

1232
01:16:55,680 --> 01:16:56,848
et charmant.

1233
01:16:59,601 --> 01:17:00,560
Au charme brut ?

1234
01:17:03,021 --> 01:17:05,649
Je dirais plutôt du genre authentique.

1235
01:17:07,525 --> 01:17:09,236
C'est assez authentique, ça ?

1236
01:19:41,930 --> 01:19:43,890
Sous-titrage : Mélody Riesterer