1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:03,532 --> 00:00:11,147
[Logotipo y música]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:15,613 --> 00:00:23,228
[Logotipo y música]
5
00:00:27,647 --> 00:00:35,263
[Olas del mar y música de piano]
6
00:00:42,092 --> 00:00:43,938
¿Y a qué distancia está esta playa?
7
00:00:44,517 --> 00:00:45,856
Justo al final de esta calle.
8
00:00:47,199 --> 00:00:48,208
Es muy bonita.
9
00:00:48,233 --> 00:00:49,650
¿Cómo te enteraste de este sitio?
10
00:00:49,675 --> 00:00:51,329
Mi madre vino aquí en los años 90.
11
00:00:51,354 --> 00:00:54,196
Dijo que era la mejor playa
de todo San Agustín.
12
00:01:00,218 --> 00:01:01,603
Anoche fue bastante épico.
13
00:01:01,929 --> 00:01:02,882
Sí.
14
00:01:02,945 --> 00:01:04,780
Sí, fue divertido.
15
00:01:06,945 --> 00:01:10,788
[Continúan las olas del
mar y la música de piano]
16
00:01:17,201 --> 00:01:19,302
Sabes, creo que a ese chico
yo le gusté de verdad.
17
00:01:19,554 --> 00:01:20,529
¿Quién?
18
00:01:20,554 --> 00:01:21,644
¿Brad?
19
00:01:21,669 --> 00:01:22,977
No. ¿Martin?
20
00:01:23,477 --> 00:01:24,529
Es Martín.
21
00:01:24,554 --> 00:01:25,896
Y no, el otro tipo.
22
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
No podía seguirles el ritmo a todos.
23
00:01:40,087 --> 00:01:41,856
Rick, ¿ese era su nombre?
24
00:01:41,881 --> 00:01:45,496
Oh, Dios. ¿El tipo que dijo que
era piloto de carreras?
25
00:01:45,952 --> 00:01:47,712
Sí, Rick, el piloto de carreras.
26
00:01:48,208 --> 00:01:50,362
No es piloto de carreras.
27
00:01:50,554 --> 00:01:51,872
¿Cómo lo sabes?
28
00:01:57,592 --> 00:02:00,438
Ni siquiera tenía licencia, Sierra.
29
00:02:01,113 --> 00:02:04,306
Oh. ¿Hay que tener licencia para
ser piloto de carreras?
30
00:02:05,515 --> 00:02:06,631
Jess: Sí.
31
00:02:08,938 --> 00:02:15,515
[Continúan las olas del mar
y la música de piano]
32
00:02:16,554 --> 00:02:19,592
Vaya. Tu madre tenía razón.
33
00:02:20,323 --> 00:02:21,929
Es preciosa.
34
00:02:35,246 --> 00:02:36,785
Este va a ser un día estupendo.
35
00:03:04,054 --> 00:03:05,631
[La música de piano termina]
36
00:03:07,900 --> 00:03:08,938
¿Qué hora es?
37
00:03:09,669 --> 00:03:10,913
Son casi las cinco.
38
00:03:11,138 --> 00:03:12,337
Tenemos que ponernos en marcha.
39
00:03:12,362 --> 00:03:15,087
- Tenemos que estar en el aeropuerto a las diez.
- Que se joda el aeropuerto.
40
00:03:15,112 --> 00:03:16,877
Simplemente retrasemos nuestros vuelos.
41
00:03:17,246 --> 00:03:18,323
Ya lo hicimos ayer.
42
00:03:18,735 --> 00:03:20,158
Hoy es el último día de vacaciones.
43
00:03:20,636 --> 00:03:22,097
Pasemos el rato un par de horas más.
44
00:03:23,068 --> 00:03:24,310
Yo tampoco quiero irme.
45
00:03:25,362 --> 00:03:27,067
Bueno, quedémonos aquí y emborrachémonos.
46
00:03:27,092 --> 00:03:28,208
Yo ya estoy borracha.
47
00:03:28,498 --> 00:03:29,708
No nos queda más dinero.
48
00:03:29,733 --> 00:03:31,805
Puedes volver en las
vacaciones de primavera.
49
00:03:31,912 --> 00:03:34,066
Mientes mucho.
50
00:03:38,362 --> 00:03:42,054
[Música suave]
51
00:03:49,554 --> 00:03:52,015
[Gaviotas]
52
00:03:57,785 --> 00:03:59,938
[Olas del mar y obturador de la cámara]
53
00:04:26,169 --> 00:04:29,285
Me encantaría comprar una casa antigua
como esta algún día, y repararla.
54
00:04:29,785 --> 00:04:32,015
Eso es mucho trabajo.
55
00:04:32,058 --> 00:04:34,286
Eres la persona más floja del mundo.
56
00:04:34,631 --> 00:04:35,986
No sabes arreglar ni una mierda.
57
00:04:36,011 --> 00:04:37,973
Por supuesto que contrataría a alguien.
58
00:04:38,357 --> 00:04:39,873
¿Con qué dinero?
59
00:04:45,852 --> 00:04:46,937
¿Chicas?
60
00:04:46,962 --> 00:04:47,875
¿Nikki?
61
00:04:47,970 --> 00:04:49,547
¿Jess?
[Música tensa]
62
00:04:50,746 --> 00:04:52,136
Dios mío.
63
00:04:53,561 --> 00:04:55,984
Eso no estaba ahí antes
cuando pasamos por aquí.
64
00:04:57,384 --> 00:04:58,922
No recuerdo haberlo visto.
65
00:04:59,092 --> 00:05:00,255
Yo tampoco.
66
00:05:00,280 --> 00:05:01,742
Deberíamos llamar a la policía.
67
00:05:02,241 --> 00:05:03,342
Sí.
68
00:05:07,977 --> 00:05:11,746
[Se oye marcar y sonar un móvil]
69
00:05:12,346 --> 00:05:14,245
Operador de la policía: 911, explique
cuál es su emergencia.
70
00:05:14,270 --> 00:05:17,448
Hola, me llamo Jess, Jessica Campbell.
71
00:05:17,921 --> 00:05:20,686
Estamos frente a una
casa de playa en la carretera
72
00:05:20,711 --> 00:05:23,476
de la costa, y creemos que
aquí ha pasado algo malo.
73
00:05:24,438 --> 00:05:25,631
[Continúa la música tensa]
74
00:05:36,781 --> 00:05:39,666
Hay algo escrito en el lateral de la casa.
75
00:05:39,911 --> 00:05:41,988
Operador: Bien, dime, ¿qué es lo que dice?
76
00:05:47,267 --> 00:05:48,844
Operador: ¿Tienes la dirección?
77
00:05:49,232 --> 00:05:50,424
¿Dónde estamos?
78
00:05:50,449 --> 00:05:51,541
No lo sé.
79
00:05:52,258 --> 00:05:54,105
Operador: ¿Hay alguien dentro de la casa?
80
00:05:54,756 --> 00:05:57,872
Está vacía. No creo que viva nadie aquí.
81
00:05:59,627 --> 00:06:01,242
[La tensión musical aumenta]
82
00:06:08,592 --> 00:06:10,365
[La puerta se abre y rechina]
83
00:06:12,054 --> 00:06:13,669
[La música se detiene]
84
00:06:19,732 --> 00:06:21,612
Operador: Muy bien,
Jess, vamos a pedirte que
85
00:06:21,636 --> 00:06:23,732
te quedes en línea para
que podamos localizarte.
86
00:06:24,163 --> 00:06:25,599
Espera.
87
00:06:28,983 --> 00:06:29,983
¿Qué es eso?
88
00:06:31,411 --> 00:06:33,142
[Música tensa]
89
00:06:40,337 --> 00:06:41,337
Vamonos.
90
00:06:42,605 --> 00:06:43,970
¡Jess!
91
00:06:46,966 --> 00:06:48,735
El 911 me ha colgado.
92
00:06:49,288 --> 00:06:51,343
¿Qué jodidos están haciendo, chicas?
93
00:06:54,208 --> 00:06:58,362
[Rugido de cocodrilo, música de terror,
gritos de chicas]
94
00:07:01,708 --> 00:07:04,054
[Gruñido de la cara del caimán
y gritos de las chicas]
95
00:07:04,977 --> 00:07:07,554
[Nikki gime y se oye el sonido
del hacha al ser retirada]
96
00:07:08,938 --> 00:07:12,977
[Cara de Caimán gruñe]
97
00:07:18,669 --> 00:07:20,631
Cara de caimán
98
00:07:22,642 --> 00:07:24,295
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
99
00:07:24,442 --> 00:07:25,590
Salgamos por la ventana.
100
00:07:25,887 --> 00:07:27,848
[Música de tensión y arrastre del cuerpo]
101
00:07:29,092 --> 00:07:31,054
[Gruñido de caimán]
102
00:07:32,977 --> 00:07:34,477
[Nikki gime]
103
00:07:35,554 --> 00:07:37,592
[Cara de Caimán gruñe]
104
00:07:39,054 --> 00:07:41,477
[Cara de caimán gruñe y
chasquea la mandíbula]
105
00:07:42,285 --> 00:07:46,515
Nadie es tan feroz como para atreverse
a provocar a una serpiente.
106
00:07:47,362 --> 00:07:50,362
¿Quién está aquí, pues, que pueda
plantarse frente a mi?
107
00:07:50,631 --> 00:07:51,938
[El caimán muerde a Nikki]
108
00:07:52,246 --> 00:07:53,573
[La ventana traquetea]
109
00:07:54,702 --> 00:07:56,433
¡Tenemos que encontrar algo para romperlo!
110
00:07:56,977 --> 00:07:58,073
[Serena grita]
111
00:08:00,054 --> 00:08:01,400
[Siseo y gruñido del caimán]
112
00:08:07,208 --> 00:08:08,554
[Rugido de cocodrilo]
113
00:08:09,938 --> 00:08:11,477
[Respiración agitada de Serena]
114
00:08:12,938 --> 00:08:14,631
[El caimán gruñe y muerde a Serena]
115
00:08:15,015 --> 00:08:16,708
[Serena se debate y pide ayuda]
116
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Jess.
117
00:08:18,374 --> 00:08:19,420
Jess. Ayúdame.
118
00:08:20,218 --> 00:08:21,285
Jess. Ayúdame.
119
00:08:23,054 --> 00:08:24,708
Por favor. Por favor, ayúdame.
120
00:08:26,438 --> 00:08:28,631
Jess, por favor. Por favor, ayúdame.
121
00:08:30,323 --> 00:08:32,092
[Serena grita. El caimán se la lleva]
122
00:08:32,477 --> 00:08:34,631
[El caimán mata a Serena]
123
00:08:35,708 --> 00:08:39,246
[Jess gime mientras el
caimán se come a Serena]
124
00:08:47,977 --> 00:08:51,708
[Cara de Caimán intenta derribar la puerta]
125
00:08:52,669 --> 00:08:56,477
[La puerta traquetea]
126
00:08:57,362 --> 00:09:01,169
[Música de acción/terror]
127
00:09:07,785 --> 00:09:11,131
[La música termina]
128
00:09:17,994 --> 00:09:22,151
[Música tensa]
129
00:09:24,285 --> 00:09:26,285
[Pasos pesados]
130
00:09:38,774 --> 00:09:41,279
[Suena música de terror]
131
00:09:43,092 --> 00:09:44,505
[Cara de Caimán gruñe]
132
00:09:50,169 --> 00:09:51,477
[Jess grita]
133
00:09:51,885 --> 00:09:54,567
[Cara de Caimán gruñe]
134
00:10:00,515 --> 00:10:03,054
[Crujido de cráneo]
135
00:10:09,242 --> 00:10:10,549
[Cara de Caimán gruñe]
136
00:10:10,574 --> 00:10:12,651
[Música de acción]
137
00:10:14,054 --> 00:10:15,592
[Cara del caimán gruñe]
138
00:10:25,591 --> 00:10:27,129
[La música termina]
139
00:10:29,458 --> 00:10:31,151
[Música de acción]
140
00:10:33,761 --> 00:10:35,530
[Cara de Caimán gruñe]
141
00:10:41,015 --> 00:10:43,593
[Cara de Caimán gruñe
y la música se detiene]
142
00:10:47,092 --> 00:10:49,707
[Cara de Caimán gruñe y Jess respira con dificultad]
143
00:10:57,406 --> 00:10:59,141
[Jess grita de frustración.]
144
00:11:00,362 --> 00:11:01,977
[Cara de Caiman grita]
145
00:11:03,475 --> 00:11:05,168
[Música de acción]
146
00:11:05,708 --> 00:11:07,015
[Golpes en la puerta]
147
00:11:07,897 --> 00:11:08,897
¡Ayuda!
148
00:11:12,733 --> 00:11:14,849
Ayuda... ¿alguien?
149
00:11:18,791 --> 00:11:20,175
¿Hay alguien ahí?
150
00:11:20,538 --> 00:11:21,999
[La puerta traquetea]
151
00:11:28,123 --> 00:11:29,739
[Continúa la música de acción]
152
00:11:30,306 --> 00:11:31,537
[Golpes en la puerta]
153
00:11:37,588 --> 00:11:38,818
[Golpes en la puerta]
154
00:11:51,092 --> 00:11:52,631
[Pasos pesados]
155
00:12:00,211 --> 00:12:02,673
[Música de acción]
156
00:12:21,208 --> 00:12:23,684
[Se acerca una camioneta]
157
00:12:26,132 --> 00:12:28,239
[Ruido del motor]
158
00:12:34,897 --> 00:12:36,743
Mierda, no sé cómo abrir esta puerta.
159
00:12:40,426 --> 00:12:41,656
Oh, Dios.
160
00:12:42,366 --> 00:12:43,528
¡Joder!
161
00:12:43,553 --> 00:12:45,399
[Sobrecalentamiento del motor]
162
00:12:46,141 --> 00:12:48,257
Te dije que deberíamos haber
parado en esa gasolinera.
163
00:12:48,282 --> 00:12:49,366
¿Qué pasa?
164
00:12:49,673 --> 00:12:50,717
Joder.
165
00:12:51,374 --> 00:12:52,874
Bien, deja que se enfríe un poco.
166
00:12:52,989 --> 00:12:55,919
Luego podemos volver a la gasolinera
y buscar un mecánico, o algo así.
167
00:12:55,944 --> 00:12:57,375
¿A qué distancia estaba?
168
00:12:57,400 --> 00:13:00,782
Eh, está a ocho kilómetros
en esa dirección.
169
00:13:01,652 --> 00:13:03,415
¡Joder! Nunca vamos a llegar.
170
00:13:06,996 --> 00:13:08,227
[Música de tensión]
171
00:13:08,633 --> 00:13:11,248
Bien, oye, ¿es un problema del motor?
172
00:13:11,273 --> 00:13:12,556
- ¿O es algo del agua?
- ¿Qué hacemos con eso?
173
00:13:12,581 --> 00:13:14,260
No sé, hombre, está jodidamente caliente.
174
00:13:14,612 --> 00:13:15,744
Chicos.
175
00:13:15,976 --> 00:13:16,976
¡Ayúdenme!
176
00:13:18,541 --> 00:13:19,971
¡Ayúdenme!
177
00:13:21,855 --> 00:13:22,956
Tienen que ayudarme.
178
00:13:22,981 --> 00:13:24,667
- ¿Qué ha pasado?
- Han matado a mis amigas.
179
00:13:24,692 --> 00:13:25,867
¿De qué estás hablando?
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,708
Mis... mis amigas y yo...
Estábamos en la playa.
181
00:13:30,881 --> 00:13:32,843
Fuimos a esa casa.
182
00:13:32,977 --> 00:13:34,425
Están todas muertas.
183
00:13:34,938 --> 00:13:35,990
¿Qué?
184
00:13:36,567 --> 00:13:37,644
¿De qué estás hablando?
185
00:13:38,123 --> 00:13:39,544
Tenemos que irnos ya.
186
00:13:39,569 --> 00:13:41,177
No podemos.
Los ventiladores están...
187
00:13:41,202 --> 00:13:42,468
No lo entiendes.
188
00:13:42,493 --> 00:13:43,993
Nos va a matar a todos.
189
00:13:44,018 --> 00:13:45,249
[Música tensa]
190
00:13:47,017 --> 00:13:48,143
Andy.
191
00:13:48,168 --> 00:13:49,356
¿Qué?
192
00:13:49,381 --> 00:13:52,766
Dios mío, chicos, tenemos que irnos.
Vamos, vamos, vámonos, vámonos.
193
00:13:52,882 --> 00:13:54,241
Suban a la camioneta.
194
00:13:54,924 --> 00:13:55,745
¡Todos!
195
00:13:55,778 --> 00:13:56,560
[Portazo]
196
00:13:56,585 --> 00:13:57,483
[Portazo]
197
00:13:57,648 --> 00:13:58,956
[El motor no arranca]
198
00:13:59,474 --> 00:14:00,881
- ¡David!
- ¡Lo sé!
199
00:14:04,480 --> 00:14:05,903
¡Arranca el coche, David!
200
00:14:05,928 --> 00:14:06,966
¡Vamos, arranca!
201
00:14:06,991 --> 00:14:08,210
[El motor arranca]
202
00:14:08,235 --> 00:14:09,812
¡Vamos, vámonos, vámonos!
203
00:14:09,957 --> 00:14:11,981
[El motor arranca y la camioneta se aleja]
204
00:14:12,253 --> 00:14:13,753
¡Dios mío!
205
00:14:14,250 --> 00:14:15,477
[Chirrido metálico]
206
00:14:15,643 --> 00:14:17,182
[Música de terror]
207
00:14:27,414 --> 00:14:29,644
[Sonidos de pájaros]
208
00:14:30,246 --> 00:14:33,054
[Motor en marcha y petardeando]
209
00:14:41,875 --> 00:14:43,645
[Ruido del motor suena mal]
210
00:14:49,427 --> 00:14:52,658
[Música tensa]
211
00:15:02,035 --> 00:15:03,996
¿Es ese el tipo que mató a tus amigas?
212
00:15:06,291 --> 00:15:07,413
Sí.
213
00:15:08,194 --> 00:15:09,678
¿Qué se supone que hacemos ahora?
214
00:15:09,703 --> 00:15:11,010
Sigue conduciendo, ¿Está bien?
215
00:15:11,452 --> 00:15:13,326
Llama al 911 y dile
a la policía que nos
216
00:15:13,350 --> 00:15:15,514
esperen en la gasolinera
de la que hablabas.
217
00:15:15,580 --> 00:15:17,490
- ¿A qué distancia está?
- Dice que está justo delante.
218
00:15:17,842 --> 00:15:19,111
[Jess llorando]
219
00:15:20,600 --> 00:15:21,775
¿Dónde estamos?
220
00:15:21,923 --> 00:15:23,215
No, no debería haber venido a este viaje.
221
00:15:23,292 --> 00:15:24,985
¿En qué jodidos estaba pensando?
222
00:15:25,754 --> 00:15:27,100
No, no pasa nada.
223
00:15:27,125 --> 00:15:28,985
No pasa nada.
Vamos a la gasolinera.
224
00:15:29,715 --> 00:15:31,031
Eso no va a pasar.
225
00:15:31,215 --> 00:15:32,729
Sabía que deberíamos haber cogido mi troca.
226
00:15:32,754 --> 00:15:34,292
No íbamos a caber.
Ya te lo dije.
227
00:15:34,908 --> 00:15:36,369
He llamado a la policía.
Ya están en camino.
228
00:15:36,394 --> 00:15:37,474
Joder.
[Sobrecalentamiento del motor]
229
00:15:37,499 --> 00:15:38,306
[Sobrecalentamiento del motor]
230
00:15:38,362 --> 00:15:40,306
La camioneta se está sobrecalentando otra vez.
231
00:15:40,331 --> 00:15:41,601
Solo, solo estaciónate ahí.
232
00:15:41,869 --> 00:15:43,306
Joder, joder, joder.
233
00:15:45,831 --> 00:15:47,754
[Camino de grava y tierra]
234
00:15:50,100 --> 00:15:53,138
[El motor petardea y se apaga]
235
00:16:01,295 --> 00:16:03,440
¿Estás seguro de que deberíamos parar aquí?
236
00:16:03,715 --> 00:16:04,985
No tenemos muchas opciones.
237
00:16:05,754 --> 00:16:07,940
Quedémonos aquí hasta
que llegue la policía.
238
00:16:08,485 --> 00:16:13,600
[Ruido de motor a altas revoluciones]
239
00:16:18,657 --> 00:16:20,542
[Música tensa]
240
00:16:25,792 --> 00:16:26,944
Tenemos visita.
241
00:16:26,969 --> 00:16:29,392
[Música alta y tensa]
242
00:16:30,869 --> 00:16:33,715
[Varias aceleraciones de motor]
243
00:16:34,534 --> 00:16:35,752
¿David?
244
00:16:35,925 --> 00:16:36,925
David, arranca el coche.
245
00:16:37,887 --> 00:16:44,425
[Se oyen varios intentos de arrancar
y el rugido de otro camión]
246
00:16:50,002 --> 00:16:51,464
¿Qué jodidos está haciendo?
247
00:16:52,100 --> 00:16:58,715
[El camión acelera ruidosamente y se aleja]
248
00:17:19,906 --> 00:17:22,600
[El camión se aleja]
249
00:17:23,754 --> 00:17:25,292
Eso fue jodidamente raro, ¿verdad?
250
00:17:25,647 --> 00:17:26,652
Sí, ¿tú crees?
251
00:17:26,677 --> 00:17:29,561
Voy a llamar a la policía y decirles
exactamente dónde estamos.
252
00:17:30,472 --> 00:17:33,357
[Arranque del motor]
253
00:17:40,946 --> 00:17:44,100
[Fallo de encendido del motor]
254
00:17:44,434 --> 00:17:45,972
Vamos a tener que parar aquí.
255
00:17:46,677 --> 00:17:47,883
Tío, ¿por qué paramos?
256
00:17:47,908 --> 00:17:50,037
¡Hace un calor de la jodida,
y esto no funciona!
257
00:17:50,062 --> 00:17:51,869
Acabo de llamar a la policía,
¡quedémonos aquí, joder!
258
00:17:51,894 --> 00:17:53,541
Sí, esperemos aquí.
259
00:17:54,559 --> 00:17:56,054
No creo que sea una buena idea.
260
00:17:58,998 --> 00:18:00,421
[Música de terror]
261
00:18:00,575 --> 00:18:01,383
¡Samara!
262
00:18:01,619 --> 00:18:02,901
[Cara de Caimán grita]
263
00:18:05,062 --> 00:18:06,100
¡Fuera!
[Todo el mundo grita]
264
00:18:07,827 --> 00:18:09,789
[Caras de enfado de Cara de Caimán]
[Todo el mundo grita]
265
00:18:13,653 --> 00:18:14,836
¡Fuera!
266
00:18:14,861 --> 00:18:15,996
¡Fuera!
267
00:18:16,785 --> 00:18:19,478
¡Vete, vete, vete!
[Cara de Caimán grita]
268
00:18:20,408 --> 00:18:21,411
[Cara de Caimán gateando y gritando]
269
00:18:21,436 --> 00:18:23,051
¡Vamos, vamos, vamos!
[Cara de Caimán gateando y bramando]
270
00:18:26,873 --> 00:18:29,027
[Frustración de Cara de Caimán]
271
00:18:31,405 --> 00:18:33,367
[Cara de Caimán gruñe]
272
00:18:36,854 --> 00:18:38,273
[Portazo]
273
00:18:39,344 --> 00:18:41,313
No lo veo.
274
00:18:52,704 --> 00:18:54,094
Él la va a matar.
275
00:18:54,445 --> 00:18:55,570
Sí, déjala ir.
276
00:18:55,595 --> 00:18:57,217
Bien, tenemos que quedarnos quietos.
277
00:18:57,242 --> 00:18:58,290
Él la va a matar.
278
00:18:58,315 --> 00:18:59,641
Sí, créeme-
279
00:19:03,165 --> 00:19:04,242
[Cara de Caimán respira]
280
00:19:05,188 --> 00:19:06,282
El teléfono.
281
00:19:06,358 --> 00:19:07,493
¿Tienes mi móvil?
282
00:19:07,518 --> 00:19:08,586
¿Eh?
283
00:19:08,993 --> 00:19:10,165
El mío está en la camioneta.
284
00:19:10,266 --> 00:19:11,563
Cabrón.
285
00:19:14,281 --> 00:19:16,088
[Cara de Caimán gruñe y derriba la puerta]
286
00:19:20,896 --> 00:19:22,435
[Música tensa]
287
00:19:45,179 --> 00:19:46,369
Es él.
288
00:19:46,627 --> 00:19:48,976
[Cara de Caimán enfadado se
rompe la ventana]
289
00:19:49,512 --> 00:19:51,858
Tenemos que seguir adelante... ahora.
290
00:19:51,883 --> 00:19:53,342
Bien.
291
00:19:57,781 --> 00:19:59,436
[Gruñido de Cara de Caimán]
292
00:20:08,512 --> 00:20:11,050
[Música suave]
293
00:20:17,007 --> 00:20:19,815
[Grupo sin aliento]
294
00:20:21,398 --> 00:20:22,984
Creo que lo hemos perdido.
295
00:20:24,281 --> 00:20:25,827
Vamos, por aquí.
296
00:20:27,305 --> 00:20:29,080
Esto es culpa suya.
297
00:20:31,665 --> 00:20:34,127
[Música tensa]
298
00:20:34,297 --> 00:20:35,822
¿Qué has dicho?
299
00:20:36,242 --> 00:20:38,319
Nada de esto habría pasado
si no fuera por ti.
300
00:20:38,344 --> 00:20:39,742
Oye, será mejor que te calmes.
301
00:20:39,896 --> 00:20:42,358
Si no lo haces, todos acabaremos
como Samara, ¿Está bien?
302
00:20:42,905 --> 00:20:44,038
Vamos.
303
00:20:46,029 --> 00:20:47,397
¡Claire!
304
00:20:49,859 --> 00:20:51,474
No sé si podré seguir adelante, hombre.
305
00:20:54,146 --> 00:20:55,415
No, no, tienes que hacerlo.
306
00:20:57,581 --> 00:20:59,685
Samara querría
que lo hicieras, y si te
307
00:20:59,709 --> 00:21:01,812
quedas aquí, ese
tipo nos va a encontrar
308
00:21:01,837 --> 00:21:04,068
Samara ni siquiera
quería venir a este viaje.
309
00:21:04,498 --> 00:21:05,938
La obligué.
310
00:21:07,513 --> 00:21:08,975
¿No lo ves?
311
00:21:10,195 --> 00:21:12,944
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.
312
00:21:13,006 --> 00:21:16,710
Quiero decir, buscar ayuda, quizá alguien
que pueda ayudarnos a encontrarla.
313
00:21:17,015 --> 00:21:19,288
Sigue ahí fuera. Sí... sí
314
00:21:19,550 --> 00:21:21,127
No sé, hombre.
315
00:21:21,905 --> 00:21:25,520
Lo es. Sigue hacia la derecha, sigue.
316
00:21:28,653 --> 00:21:30,307
¿Verdad?
317
00:21:31,112 --> 00:21:33,958
[Música melancólica]
318
00:21:38,005 --> 00:21:39,050
Bien.
319
00:21:41,050 --> 00:21:43,358
[Música oscura]
320
00:21:46,588 --> 00:21:48,088
[Cara de Caimán gruñe]
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,364
[Cara de Caimán gruñe]
322
00:21:54,742 --> 00:21:55,896
[Se abre la puerta del camión]
323
00:21:59,858 --> 00:22:01,396
[Portón que se cierra de golpe]
324
00:22:08,165 --> 00:22:11,512
Nadie es tan feroz como para atreverse a provocar a una serpiente.
325
00:22:12,153 --> 00:22:14,037
[Música inquietante]
326
00:22:15,281 --> 00:22:20,665
[El caimán gruñe... Samara grita]
327
00:22:21,707 --> 00:22:22,976
¿Quién es él entonces?
328
00:22:23,204 --> 00:22:26,127
[El caimán gruñe... Samara grita]
329
00:22:27,896 --> 00:22:29,473
Bien, quédate por mí.
330
00:22:30,050 --> 00:22:32,896
[El caimán ataca, y Samara grita]
331
00:22:37,473 --> 00:22:40,781
[El caimán muerde a Samara.]
332
00:22:43,435 --> 00:22:48,435
[El caimán sigue devorando a Samara hasta que ella muere.]
333
00:22:54,396 --> 00:22:55,819
[La música termina]
334
00:23:05,518 --> 00:23:08,057
[El camión de Cara de Caimán arranca]
335
00:23:13,435 --> 00:23:16,435
[Pájaros y grillos]
336
00:23:19,358 --> 00:23:20,871
Soy Claire.
337
00:23:20,896 --> 00:23:22,050
Esos son Andy y David.
338
00:23:23,935 --> 00:23:25,279
Yo soy Jess.
339
00:23:26,669 --> 00:23:28,092
Encantada de conocerte, Jess.
340
00:23:32,560 --> 00:23:34,356
¿Qué les ha pasado a tus amigas?
341
00:23:36,366 --> 00:23:39,020
Estábamos aquí de vacaciones en la playa.
342
00:23:40,358 --> 00:23:42,522
Volvíamos andando al
coche, y pasamos por delante
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,709
de una casa que tenía
algo escrito en el lateral.
344
00:23:45,204 --> 00:23:47,665
Nos detuvimos y llamé a la policía.
345
00:23:49,100 --> 00:23:51,068
¿Qué estaba escrito en el lateral?
346
00:23:54,627 --> 00:23:55,742
Hay tres muertos dentro.
347
00:23:56,588 --> 00:23:58,736
¿Por qué demonios entraste?
[Música de tensión]
348
00:23:58,896 --> 00:24:01,319
Mis amigas entraron, y
yo las seguí para sacarlas de allí.
349
00:24:02,697 --> 00:24:03,851
Entonces nos atacaron.
350
00:24:04,665 --> 00:24:05,976
Por Dios.
351
00:24:07,428 --> 00:24:10,736
Asesinó a mis dos amigas
y se las dio de comer a un caimán.
352
00:24:17,367 --> 00:24:19,570
Siento mucho lo de tus amigas.
353
00:24:22,499 --> 00:24:24,484
Es solo que no dejo de pensar
354
00:24:24,508 --> 00:24:26,768
en cómo podría haberlas salvado.
355
00:24:28,371 --> 00:24:30,217
Es algo que podría haber
hecho de otra manera.
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,276
Pero todo pasó tan rápido.
357
00:24:35,115 --> 00:24:39,922
Se suponía que nos íbamos ayer,
pero todos decidimos quedarnos un día más.
358
00:24:41,020 --> 00:24:43,289
Porque nos la estábamos pasando muy bien.
359
00:24:43,314 --> 00:24:44,660
[La música continúa]
360
00:24:44,785 --> 00:24:46,477
Ojalá nos hubiéramos ido.
361
00:24:47,512 --> 00:24:49,165
Quizás, no lo sé, quizás.
362
00:24:50,976 --> 00:24:52,515
Seguiría teniendo a mis amigas.
363
00:25:05,858 --> 00:25:10,435
[Música de montaje agresiva]
364
00:25:28,675 --> 00:25:30,483
[El caimán gruñe]
365
00:25:41,473 --> 00:25:47,127
[El caimán gruñe]
366
00:25:51,088 --> 00:25:54,127
[El caimán gruñe y chasquea las mandíbulas]
367
00:25:54,946 --> 00:25:59,369
[El caimán saluda a su entrenador y amo]
368
00:25:59,512 --> 00:26:01,781
[El caimán gruñe]
369
00:26:06,358 --> 00:26:09,858
[Gruñido de caimán]
370
00:26:10,396 --> 00:26:14,665
[Chasquido del ataque del caimán]
371
00:26:23,540 --> 00:26:27,117
[Entrenamiento y ejercicio de confianza]
372
00:26:31,016 --> 00:26:34,054
[Gruñido y chasquido]
373
00:26:39,050 --> 00:26:40,819
[Luchando por un tentempié]
[Trago]
374
00:26:41,781 --> 00:26:43,896
[Apreciando a su mascota]
375
00:26:49,050 --> 00:26:53,742
[Gruñido de cocodrilo]
376
00:26:56,281 --> 00:26:58,550
[Gruñido de caimán]
377
00:27:01,050 --> 00:27:02,396
[Tragar y masticar]
378
00:27:03,742 --> 00:27:05,781
[Gruñido de caimán]
379
00:27:09,319 --> 00:27:12,127
[Gruñido de caimán]
380
00:27:14,281 --> 00:27:16,858
[Fin de la música del montaje]
381
00:27:32,165 --> 00:27:33,782
[Halcón]
382
00:27:34,819 --> 00:27:37,665
[Sonidos del bosque y del pantano]
383
00:27:51,624 --> 00:27:53,893
Me parece que estamos dando
vueltas en círculos.
384
00:27:55,833 --> 00:27:56,910
Sí.
385
00:27:57,866 --> 00:28:00,135
Quizá deberíamos volver por ahí.
386
00:28:01,471 --> 00:28:02,684
Veo algo.
387
00:28:03,116 --> 00:28:04,450
Es un camino de terracería.
388
00:28:13,295 --> 00:28:14,372
Por aquí.
389
00:28:19,798 --> 00:28:21,100
Caliente.
390
00:28:22,896 --> 00:28:24,358
Entonces, ¿de dónde eres?
391
00:28:26,760 --> 00:28:28,702
- De Missouri.
- Oh, qué bien.
392
00:28:28,970 --> 00:28:29,991
Sí.
393
00:28:31,598 --> 00:28:33,021
¿Te está gustando Florida hasta ahora?
394
00:28:33,046 --> 00:28:34,218
Andy.
395
00:28:34,429 --> 00:28:35,544
[Andy se ríe entre dientes]
396
00:28:39,082 --> 00:28:42,044
¿De dónde son todos Ustedes?
397
00:28:42,741 --> 00:28:44,099
Del norte.
398
00:28:44,124 --> 00:28:46,624
Nos íbamos de viaje a
conocer Ginny Springs.
399
00:28:48,164 --> 00:28:49,856
Una acampada sorpresa por su cumpleaños.
400
00:28:50,548 --> 00:28:52,741
Oh. ¿De quién es el cumpleaños?
401
00:28:53,171 --> 00:28:54,618
De mi novia.
402
00:28:55,980 --> 00:28:57,539
Samara.
403
00:29:02,904 --> 00:29:04,341
Lo siento.
404
00:29:13,904 --> 00:29:15,750
[Andy se ríe al reconocerlo]
405
00:29:16,596 --> 00:29:19,019
¿Me dais un aleluya, chicos?
406
00:29:19,044 --> 00:29:20,942
- Vamos.
- Claro que sí.
407
00:29:22,756 --> 00:29:24,519
- Espera.
- ¿Qué?
408
00:29:25,514 --> 00:29:27,475
- Nada.
- Vamos.
409
00:29:29,900 --> 00:29:34,439
[La música tensa da paso
a un tema triunfal]
410
00:29:58,263 --> 00:30:00,879
[Risas del grupo]
411
00:30:05,372 --> 00:30:07,365
- O vamos.
- O vamos ya.
412
00:30:08,596 --> 00:30:09,747
¿Hola?
413
00:30:10,378 --> 00:30:11,450
¿Hola?
414
00:30:12,250 --> 00:30:14,400
Venga ya.
[Se oye mover la perilla de la puerta]
415
00:30:15,463 --> 00:30:16,705
¿Hola?
416
00:30:17,931 --> 00:30:19,924
Probemos por la parte de atrás.
417
00:30:23,288 --> 00:30:24,981
[Música de suspenso]
418
00:30:27,009 --> 00:30:30,317
[La música de tensión se intensifica]
419
00:30:35,413 --> 00:30:36,750
¡Hola!
420
00:30:44,288 --> 00:30:45,302
[Empujón en la puerta]
421
00:30:45,327 --> 00:30:47,212
¿Qué estás haciendo?
422
00:30:48,616 --> 00:30:49,827
Entremos.
423
00:30:50,278 --> 00:30:52,701
Esperemos a ver si aparece alguien.
424
00:30:53,365 --> 00:30:54,950
[Se cierra la puerta]
425
00:30:55,396 --> 00:30:56,779
Necesitamos ayuda.
426
00:30:57,044 --> 00:30:58,388
Iglesia.
427
00:30:58,558 --> 00:30:59,904
- Tiene razón.
428
00:31:00,365 --> 00:31:01,583
Gracias.
429
00:31:03,481 --> 00:31:04,865
[Rompiendo la puerta]
430
00:31:10,404 --> 00:31:12,365
[Crujido de la puerta]
431
00:31:14,904 --> 00:31:16,865
[Música tensa]
432
00:31:23,827 --> 00:31:24,981
¿Hola?
433
00:31:26,558 --> 00:31:28,288
No creo que haya nadie aquí
434
00:31:30,058 --> 00:31:31,481
[Se abre la puerta]
435
00:31:31,971 --> 00:31:33,808
[La puerta se golpea contra la pared]
436
00:31:34,019 --> 00:31:35,981
[Música tensa]
437
00:31:36,212 --> 00:31:37,211
¿Puedo ayudarles?
438
00:31:37,212 --> 00:31:39,211
Sí, por favor, alguien nos persigue.
439
00:31:39,212 --> 00:31:40,364
Se llevó a nuestros amigos.
Y los mató.
440
00:31:40,365 --> 00:31:42,160
- De verdad necesitamos ayuda.
- Tranquilos.
441
00:31:43,135 --> 00:31:44,135
Dime qué ha pasado.
442
00:31:44,642 --> 00:31:46,002
Hay un hombre.
443
00:31:46,158 --> 00:31:47,519
Conduce una camioneta.
444
00:31:47,711 --> 00:31:50,903
Se llevó a una de nuestras amigas
y también mató a sus dos amigas.
445
00:31:51,080 --> 00:31:52,252
Necesitamos un teléfono.
446
00:31:52,481 --> 00:31:53,681
¿Tienes uno?
447
00:31:54,425 --> 00:31:55,771
Sí, claro.
448
00:31:56,809 --> 00:31:59,026
Pero llama a la policía por
nosotros, por favor.
449
00:31:59,173 --> 00:32:00,173
Llamaré al sheriff.
450
00:32:00,596 --> 00:32:02,151
Gracias.
451
00:32:04,365 --> 00:32:07,481
[Se oye marcar y sonar un móvil]
452
00:32:09,702 --> 00:32:10,933
Hola, sheriff.
453
00:32:11,752 --> 00:32:15,329
Soy el padre Eli, de la Iglesia
de la Vieja Carne.
454
00:32:16,020 --> 00:32:21,097
Tengo aquí a unos adolescentes
que necesitan ayuda policial.
455
00:32:22,461 --> 00:32:24,076
Gracias
456
00:32:25,250 --> 00:32:26,785
Hasta pronto.
457
00:32:28,865 --> 00:32:30,019
Ya están de camino.
458
00:32:30,442 --> 00:32:32,865
[Música optimista]
459
00:32:33,981 --> 00:32:35,904
¿Por qué no se sientan ahí?
460
00:32:38,900 --> 00:32:40,784
¿Necesitan agua o algo?
461
00:32:42,674 --> 00:32:44,905
Eh, sí, eso estaría genial.
462
00:32:45,814 --> 00:32:47,521
Les traeré un poco a todos.
463
00:32:50,635 --> 00:32:52,084
Ahora mismo vuelvo.
464
00:32:54,404 --> 00:32:56,096
Ahora sí que voy a ir a la iglesia.
465
00:32:56,288 --> 00:32:57,788
[Claire se ríe]
466
00:32:59,519 --> 00:33:00,951
Vaya que día.
467
00:33:01,528 --> 00:33:03,101
Me alegro de que haya terminado.
468
00:33:03,173 --> 00:33:04,491
No ha terminado.
469
00:33:05,096 --> 00:33:07,058
Vamos a contarle a la policía lo de Samara.
470
00:33:08,250 --> 00:33:09,851
Quizá puedan encontrarla.
471
00:33:09,981 --> 00:33:11,135
Quizás siga viva.
472
00:33:12,019 --> 00:33:14,054
Claire: Todo va a salir bien.
473
00:33:16,173 --> 00:33:17,596
[Se abre la puerta]
474
00:33:21,705 --> 00:33:24,485
Es lo mejor que puedo
hacer con tan poco tiempo.
475
00:33:25,558 --> 00:33:27,019
Oh, gracias, Señor.
Es perfecto.
476
00:33:27,044 --> 00:33:28,641
Vas a tener que compartirla.
477
00:33:28,666 --> 00:33:30,058
- Toma...
- Estoy bien.
478
00:33:33,776 --> 00:33:35,237
¿Cuántos años tiene esta iglesia?
479
00:33:35,502 --> 00:33:39,386
Mi abuelo la construyó hace casi cien años.
480
00:33:40,635 --> 00:33:42,018
¡Jesús!
481
00:33:43,118 --> 00:33:44,580
Oh, lo siento, padre.
482
00:33:45,750 --> 00:33:50,216
Solía ejercer su ministerio allí arriba,
en la 13.a Iglesia de Dios.
483
00:33:51,123 --> 00:33:52,856
Allí arriba, en la ciudad,
484
00:33:53,349 --> 00:33:55,876
hasta que ya no
pudo soportar lo que
485
00:33:55,900 --> 00:33:58,427
él llamaba el árbol
diabólico de todo.
486
00:33:59,292 --> 00:34:02,754
Entonces hizo las maletas y se marchó de
esa vida moderna, Gamorra.
487
00:34:03,863 --> 00:34:06,129
Se mudó aquí, a Whistler's Spring,
488
00:34:06,768 --> 00:34:09,239
en abril de 1970.
489
00:34:09,785 --> 00:34:11,494
¿Así que eres el dueño de esta iglesia?
490
00:34:11,519 --> 00:34:12,667
Oh, sí.
491
00:34:13,451 --> 00:34:17,263
Pero si pensaba que la gente era
depravada en aquella época...
492
00:34:17,545 --> 00:34:20,399
Su mente seguramente
estallaría, si viera
493
00:34:20,423 --> 00:34:23,276
lo perverso que se
ha vuelto este mundo.
494
00:34:24,392 --> 00:34:25,834
¿No estás de acuerdo?
495
00:34:26,277 --> 00:34:29,546
Eh, sí, es una mierda.
496
00:34:30,517 --> 00:34:32,916
David: ¿La gente sigue
asistiendo a misa aquí?
497
00:34:33,058 --> 00:34:34,713
Oh, sí.
498
00:34:34,738 --> 00:34:36,487
Pero no tantos como antes.
499
00:34:37,698 --> 00:34:39,187
Por desgracia.
500
00:34:39,626 --> 00:34:42,938
Padre Eli: La congregación que solía tener
más de cien personas,
501
00:34:43,360 --> 00:34:45,657
se ha reducido a unas diez.
502
00:34:47,212 --> 00:34:50,135
Pero son diez muy fuertes.
503
00:34:53,173 --> 00:34:55,442
[Música de terror]
504
00:35:00,276 --> 00:35:02,583
Eso ha estado en la iglesia
desde el principio.
505
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
¿Te gusta?
506
00:35:09,019 --> 00:35:11,865
Padre Eli: ¿Tienes algún pasaje
favorito de la Biblia?
507
00:35:18,617 --> 00:35:20,273
El mío.
508
00:35:20,336 --> 00:35:22,484
Marcos, capítulo 16,
509
00:35:22,891 --> 00:35:24,411
versículos 17 y 18.
510
00:35:26,554 --> 00:35:30,554
Padre Eli: Y estas señales
acompañarán a los que crean.
511
00:35:31,827 --> 00:35:34,865
Padre Eli: Y en mi nombre
expulsarán demonios.
512
00:35:35,596 --> 00:35:37,135
Hablarán en nuevas lenguas.
513
00:35:37,327 --> 00:35:39,558
Tomarán serpientes.
514
00:35:39,931 --> 00:35:41,025
¿Estás bien?
515
00:35:41,885 --> 00:35:47,000
Padre Eli: Y si alguno de ellos
bebiera algo mortal.
516
00:35:48,439 --> 00:35:50,670
No les hará daño.
517
00:35:51,547 --> 00:35:54,124
Y pondrán las manos sobre los enfermos.
518
00:35:55,073 --> 00:35:57,112
Y serán sanados.
519
00:35:58,413 --> 00:36:00,106
¿Qué te ha pasado en la pierna?
520
00:36:01,340 --> 00:36:03,148
Me la comió un caimán.
521
00:36:03,173 --> 00:36:04,288
Andy: Oh, ayúdame.
522
00:36:04,313 --> 00:36:05,865
[Andy alucina, e introducción de música tensa]
523
00:36:05,981 --> 00:36:07,402
¿Qué está pasando?
524
00:36:07,635 --> 00:36:09,135
Oh, oh, oh.
525
00:36:10,481 --> 00:36:12,168
- ¡Andy!
- ¡Andy!
526
00:36:12,596 --> 00:36:13,760
Ayudame por favor
527
00:36:13,788 --> 00:36:14,838
¡Andy!
528
00:36:17,785 --> 00:36:19,708
Han sido elegidos.
529
00:36:19,827 --> 00:36:21,404
¡Claire, aleja a Andy de él!
530
00:36:21,558 --> 00:36:24,096
[La puerta se abre de golpe]
531
00:36:25,247 --> 00:36:27,131
Nunca podrán irse.
532
00:36:27,635 --> 00:36:28,456
¡Tenemos que irnos!
533
00:36:28,481 --> 00:36:29,904
¡No, no podemos dejar a Andy!
534
00:36:39,472 --> 00:36:41,202
No podemos dejar que se escapen.
535
00:36:41,365 --> 00:36:42,365
Tráelos de vuelta.
536
00:36:43,514 --> 00:36:45,168
Voy a reunir al rebaño.
537
00:36:49,424 --> 00:36:51,655
[Chirrido del mango del bastón]
538
00:37:05,582 --> 00:37:06,775
No, no, no, por favor
539
00:37:08,096 --> 00:37:09,288
Ayudame por favor
540
00:37:10,019 --> 00:37:11,212
Ayudame por favor
541
00:37:11,827 --> 00:37:13,019
[Andy murmura]
542
00:37:13,981 --> 00:37:16,211
[Fin de la música]
543
00:37:16,212 --> 00:37:20,235
La ceremonia de la Vieja Carne
544
00:37:22,142 --> 00:37:23,182
ha comenzado.
545
00:37:23,776 --> 00:37:26,353
[Puñalada]
[Música de persecución]
546
00:37:28,096 --> 00:37:29,519
[Cara de Caiman gruñe]
547
00:37:30,022 --> 00:37:31,243
¡Vamos, vamos!
548
00:37:32,942 --> 00:37:34,004
¡No mires atrás!
549
00:37:34,135 --> 00:37:35,148
¡No reduzcas la velocidad!
550
00:37:35,173 --> 00:37:36,610
[Cara de Caimán gruñe]
551
00:37:36,885 --> 00:37:38,077
¡Vamos, vamos!
552
00:37:38,442 --> 00:37:40,558
[Cara de Caimán grita]
553
00:37:44,250 --> 00:37:45,596
[Cara de Caimán grita]
554
00:37:55,254 --> 00:37:56,677
[Nueva música de acción]
555
00:38:03,012 --> 00:38:05,935
¡Vamos!
¡Vamos!
556
00:38:06,414 --> 00:38:08,606
[Cara de Caimán gruñe]
557
00:38:11,786 --> 00:38:13,940
[Cara de Caimán gruñe]
558
00:38:26,635 --> 00:38:30,058
[La música se detiene de repente...
Se oye el susurro del bosque]
559
00:38:39,607 --> 00:38:41,377
[Música tensa]
560
00:39:06,548 --> 00:39:07,663
¿Dónde está Claire?
561
00:39:08,802 --> 00:39:10,227
[Cara de Caimán gruñe]
562
00:39:17,027 --> 00:39:18,220
No lo sé.
563
00:39:18,942 --> 00:39:20,711
Estaba justo detrás de nosotros.
564
00:39:29,813 --> 00:39:30,813
[Cara de Caimán gruñe]
565
00:39:31,596 --> 00:39:34,442
[Cara de Caimán huele]
566
00:39:38,517 --> 00:39:39,517
[Cara de Caiman gruñe]
567
00:39:51,472 --> 00:39:53,318
[Música de terror]
568
00:39:53,568 --> 00:39:55,331
[Gruñidos de Cara de Caimán]
[Música de terror]
569
00:40:00,590 --> 00:40:02,359
Nos da la espalda.
570
00:40:03,853 --> 00:40:06,506
Quizá la va a encontrar.
Haz algo.
571
00:40:08,596 --> 00:40:09,596
[Cara de Caimán gruñe]
572
00:40:09,827 --> 00:40:11,404
[Cara de Caimán huele]
573
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
[Cara de Caimán gruñe]
574
00:40:19,096 --> 00:40:20,775
No, no, no, no.
575
00:40:23,019 --> 00:40:24,564
Puedo irme.
576
00:40:27,788 --> 00:40:30,788
[Tacleo corporal y gruñidos de Cara de Caimán]
577
00:40:32,316 --> 00:40:33,932
Vamos, vamos.
578
00:40:35,865 --> 00:40:36,904
¡Vamos! ¡En marcha!
579
00:40:37,019 --> 00:40:38,714
¡Vamos!
580
00:40:45,365 --> 00:40:48,173
[Los caimanes gruñen]
[Fin de la música]
581
00:40:52,035 --> 00:40:54,805
[Gruñido de caimán y zumbido de mosca]
582
00:40:56,375 --> 00:40:59,683
[Grupo corriendo y
respirando con dificultad]
583
00:41:01,583 --> 00:41:03,005
Ahí.
584
00:41:03,535 --> 00:41:06,535
[Jess sin aliento]
585
00:41:09,108 --> 00:41:10,454
Tenemos que volver a por Andy.
586
00:41:10,479 --> 00:41:11,430
No podemos.
587
00:41:11,455 --> 00:41:12,628
Lo han drogado.
588
00:41:12,653 --> 00:41:14,284
Nos van a matar.
589
00:41:17,210 --> 00:41:18,640
No lo veo.
590
00:41:21,071 --> 00:41:22,956
[Música de acción y gruñidos de Cara de Caimán]
591
00:41:23,207 --> 00:41:24,710
¡Ahí está!
592
00:41:25,288 --> 00:41:26,365
¡Tenemos que irnos!
593
00:41:27,481 --> 00:41:28,558
[Cara de Caimán gruñe]
594
00:41:31,581 --> 00:41:32,581
[Cara de Caimán gruñe]
595
00:41:37,593 --> 00:41:38,774
¡Vamos!
596
00:41:41,378 --> 00:41:42,510
Jess.
597
00:41:43,131 --> 00:41:44,148
¡Jess!
598
00:41:44,650 --> 00:41:46,535
[Gruñido y chasquido de cocodrilo]
599
00:41:46,907 --> 00:41:48,446
[Música de terror]
600
00:41:48,892 --> 00:41:50,584
¡Jess! Sigue nadando.
601
00:41:50,609 --> 00:41:52,406
Jess.
602
00:42:00,278 --> 00:42:02,816
[Gruñido de caimán]
603
00:42:09,966 --> 00:42:11,620
[Gruñido de caimán]
604
00:42:26,820 --> 00:42:29,089
[Gruñido de caimán]
605
00:42:37,697 --> 00:42:39,774
[Resople de caimán]
606
00:42:39,799 --> 00:42:42,529
[Música de acción]
607
00:42:46,131 --> 00:42:48,030
¡No!
¡No!
608
00:42:59,806 --> 00:43:02,806
Jess, nada. Date prisa.
Vamos, Jess
609
00:43:10,637 --> 00:43:12,983
[Gruñido de caimán]
610
00:43:16,043 --> 00:43:17,812
[La música termina]
611
00:43:19,306 --> 00:43:21,229
[Gruñido de caimán]
612
00:43:23,558 --> 00:43:27,143
[Sonidos tranquilos del
pantano y el bosque]
613
00:43:30,550 --> 00:43:34,396
[Música orquestal grandiosa]
614
00:43:59,019 --> 00:44:00,558
[La música termina]
615
00:44:00,635 --> 00:44:02,827
[Pájaros y grillos]
616
00:44:06,212 --> 00:44:08,942
[Grupo corriendo y sin aliento]
617
00:44:09,628 --> 00:44:11,581
Necesito parar un momento.
618
00:44:11,606 --> 00:44:12,952
[Sin aliento]
619
00:44:17,396 --> 00:44:19,087
Claire, tenemos que seguir adelante.
620
00:44:19,088 --> 00:44:20,281
¡Necesito un puto minuto!
621
00:44:20,319 --> 00:44:21,300
[Jess tose]
622
00:44:21,325 --> 00:44:24,056
¡Andy, lo que le han hecho!
623
00:44:25,627 --> 00:44:26,794
Lo sé.
624
00:44:26,819 --> 00:44:28,319
[Música suave]
625
00:44:30,278 --> 00:44:31,918
Lo sé.
626
00:44:40,973 --> 00:44:43,090
Oye, vamos a buscar ayuda,
627
00:44:43,181 --> 00:44:46,893
y a superar esto,
siempre y cuando nos mantengamos unidos.
628
00:44:47,687 --> 00:44:49,110
Sigamos adelante.
629
00:44:49,627 --> 00:44:51,012
¿Por dónde?
630
00:44:52,165 --> 00:44:54,896
Vamos... por aquí.
631
00:44:57,135 --> 00:44:58,635
¿Qué estás haciendo?
632
00:44:59,127 --> 00:45:00,227
¿Qué?
633
00:45:02,896 --> 00:45:03,987
Escucha.
634
00:45:04,012 --> 00:45:05,858
[Camioneta de Cara de Caimán]
635
00:45:09,435 --> 00:45:10,972
[Música de terror]
636
00:45:10,973 --> 00:45:13,973
[El motor de la camioneta de
Cara de Caimán acelera]
637
00:45:15,896 --> 00:45:17,203
[Fragmento de música de terror]
638
00:45:17,204 --> 00:45:18,179
¡Atrás!
¡Atrás!
639
00:45:18,204 --> 00:45:19,411
¡Atrás!
¡Vuelvan atrás!
640
00:45:20,435 --> 00:45:23,935
[La música y el rugido del motor continúan]
641
00:45:41,127 --> 00:45:42,973
[La música termina y el motor se detiene]
642
00:45:55,319 --> 00:45:57,165
[Claire respira con dificultad]
643
00:45:58,742 --> 00:46:00,333
¿Quiénes son estas personas?
644
00:46:00,358 --> 00:46:01,935
Tiene que ser algún tipo de secta.
645
00:46:02,550 --> 00:46:04,929
Eso significa que no será
el único que nos buscará.
646
00:46:05,466 --> 00:46:07,274
Tenemos que hacer algo.
Ahora.
647
00:46:10,282 --> 00:46:13,513
Deberíamos distraerlo
e ir por la camioneta.
648
00:46:15,781 --> 00:46:16,987
Yo lo haré.
649
00:46:17,012 --> 00:46:18,124
No.
650
00:46:18,896 --> 00:46:20,781
- Puedo hacerlo.
- No
651
00:46:21,012 --> 00:46:22,063
Correré.
652
00:46:22,088 --> 00:46:23,665
Ustedes van por la camioneta
en cuanto la arranquen.
653
00:46:23,690 --> 00:46:24,948
Nos vemos en el campo abierto.
654
00:46:24,973 --> 00:46:26,204
- Joder.
- Sale.
655
00:46:27,050 --> 00:46:28,102
Puedes hacerlo.
656
00:46:28,127 --> 00:46:29,972
[Música de fondo]
657
00:46:29,973 --> 00:46:31,473
Vale. Vamos.
658
00:46:32,040 --> 00:46:34,464
[Música de acción]
659
00:46:39,819 --> 00:46:41,303
[Cara de Caimán gruñe]
660
00:46:42,127 --> 00:46:43,550
- ¿Listo?
- Sí, vamos.
661
00:46:43,704 --> 00:46:45,587
Vamos. Vamos. Vamos.
662
00:46:50,396 --> 00:46:52,704
[Música de fondo y Clair corriendo]
663
00:46:53,627 --> 00:46:55,012
[Cara de Caimán grita]
664
00:46:57,896 --> 00:46:59,397
[Cara de Caimán grita]
665
00:47:00,012 --> 00:47:01,374
[Cara de Caimán gruñe]
666
00:47:07,435 --> 00:47:08,550
[Cara de Caimán ruge]
667
00:47:12,050 --> 00:47:13,127
[Cara de Caimán gruñe]
668
00:47:14,704 --> 00:47:16,358
[Cara de Caimán ruge]
669
00:47:23,050 --> 00:47:24,448
[Cara de Caimán grita]
670
00:47:25,550 --> 00:47:26,588
[Cara de Caimán grita]
671
00:47:34,088 --> 00:47:35,486
[Salto del coche]
672
00:47:40,819 --> 00:47:42,294
[Fragmento de música de terror]
673
00:47:42,490 --> 00:47:43,850
[Cara del Caimán ataca]
674
00:47:47,522 --> 00:47:49,077
[Frustración de Cara de Caimán]
675
00:47:50,396 --> 00:47:52,050
[Cara de Caimán grita]
676
00:48:00,347 --> 00:48:03,501
[Cara de Caimán grita de frustración]
677
00:48:08,050 --> 00:48:09,819
[La música termina]
678
00:48:13,781 --> 00:48:15,742
[Música de acción y gruñido de Gator Face]
679
00:48:26,484 --> 00:48:27,561
[Cara de Caimán gruñe]
680
00:48:32,103 --> 00:48:33,475
Samara no está aquí.
681
00:48:33,500 --> 00:48:34,742
Vamos a mirar atrás.
682
00:48:37,084 --> 00:48:38,546
[Gruñido de caimán]
683
00:48:39,308 --> 00:48:40,902
¡Joder!
684
00:48:42,372 --> 00:48:44,987
¿Qué jodidos está pasando?
685
00:48:45,293 --> 00:48:48,216
David, David, tenemos que
seguir adelante, ¿Está bien?
686
00:48:49,086 --> 00:48:50,535
¡Vamos, vamos!
687
00:48:51,017 --> 00:48:52,094
[Puerta corredera]
688
00:48:55,588 --> 00:48:58,050
[Jess grita y tose]
689
00:48:59,088 --> 00:49:01,281
Por favor, vamos, vamos, arranca.
[El motor no arranca]
690
00:49:01,487 --> 00:49:03,602
¡Vamos por Claire y larguémonos de aquí!
691
00:49:05,704 --> 00:49:07,665
[Sin aliento]
692
00:49:13,437 --> 00:49:15,360
[Música tensa]
693
00:49:22,009 --> 00:49:23,986
[El Caimán gruñe]
694
00:49:27,358 --> 00:49:29,819
[Música tensa]
695
00:49:52,358 --> 00:49:54,281
[La música termina]
696
00:50:16,858 --> 00:50:20,358
[El motor arranca y Cara de Caimán gruñe]
697
00:50:20,686 --> 00:50:24,147
[Música tensa]
698
00:50:33,373 --> 00:50:35,103
- ¡Ahí está!
- ¡Claire!
699
00:50:35,223 --> 00:50:36,638
¡Date prisa!
700
00:50:38,635 --> 00:50:39,762
¿Por qué se detiene?
701
00:50:39,787 --> 00:50:40,860
Chicos.
702
00:50:40,885 --> 00:50:42,185
Salgan de la camioneta.
703
00:50:42,492 --> 00:50:44,031
Salgan de ahí.
Está ahí.
704
00:50:44,447 --> 00:50:46,447
¡Jess!
[Música tensa]
705
00:50:46,472 --> 00:50:47,454
¡No!
706
00:50:51,266 --> 00:50:52,608
¡Dios mío!
707
00:50:58,288 --> 00:50:59,557
Claire: ¡No, no, David!
708
00:51:01,021 --> 00:51:02,444
Claire: ¡David, no!
709
00:51:02,838 --> 00:51:03,952
[Jess llora]
710
00:51:05,586 --> 00:51:06,930
¡No!
711
00:51:08,992 --> 00:51:10,492
¡No, no, no!
712
00:51:10,800 --> 00:51:11,876
[Jess horrorizada]
713
00:51:11,877 --> 00:51:14,108
[Claire, enfadada]
714
00:51:15,117 --> 00:51:16,424
[Fragmento de música de acción]
715
00:51:21,112 --> 00:51:22,881
Vamos, cabrón.
716
00:51:24,146 --> 00:51:24,953
[Golpe en la cabeza]
717
00:51:24,954 --> 00:51:26,449
[Cara de Caimán gruñe]
718
00:51:26,474 --> 00:51:29,474
[Cara de Caimán y Claire forcejean]
719
00:51:29,915 --> 00:51:31,877
[Golpe en la cabeza,
impacto contra el cristal]
720
00:51:33,206 --> 00:51:34,706
[Claire cae al suelo]
721
00:51:36,694 --> 00:51:38,310
Dios mío.
722
00:51:38,992 --> 00:51:40,531
[Cara de Caimán empuja a Claire]
723
00:51:51,314 --> 00:51:52,429
[Cara de Caimán gruñe]
724
00:52:00,492 --> 00:52:03,492
[Jess contiene la respiración]
725
00:52:05,330 --> 00:52:07,407
[Cara de Caimán gruñe]
726
00:52:09,698 --> 00:52:11,429
[Jess suspira aliviada]
727
00:52:13,064 --> 00:52:14,180
[Cara de Caimán gruñe]
728
00:52:16,915 --> 00:52:18,377
[Cara de Caimán aprieta la mordaza]
729
00:52:19,451 --> 00:52:20,643
[Cara de Caimán gruñe]
730
00:52:41,717 --> 00:52:44,563
[Jess gime]
731
00:52:47,929 --> 00:52:51,467
[Claire gime]
732
00:52:51,492 --> 00:52:52,877
Ayúdame...
733
00:52:54,305 --> 00:52:55,690
Claire: Ayúdame...
734
00:52:56,377 --> 00:52:58,146
Ayúdame, por favor.
735
00:52:58,954 --> 00:53:00,415
Ayúdame...
736
00:53:00,782 --> 00:53:03,629
[Fragmento de música de terror]
737
00:53:12,592 --> 00:53:16,515
[La puerta del camión se abre y se cierra]
738
00:53:22,146 --> 00:53:25,646
[Fragmento de música de acción]
739
00:53:32,415 --> 00:53:37,954
[Música orquestal]
740
00:54:22,838 --> 00:54:29,685
[Música de terror con campanas de iglesia]
741
00:54:36,247 --> 00:54:38,631
[Claire jadea]
742
00:54:43,608 --> 00:54:48,762
[Música de terror y de iglesia]
743
00:54:54,146 --> 00:54:56,569
[Claire gime]
744
00:55:02,800 --> 00:55:04,377
Bienvenidos, familia.
745
00:55:04,838 --> 00:55:05,878
Buenas noches.
746
00:55:05,903 --> 00:55:07,042
Buenas noches.
747
00:55:08,074 --> 00:55:10,036
Pero, ¿qué tiene de bueno?
748
00:55:10,745 --> 00:55:14,800
Estamos aquí para celebrar
una velada muy especial.
749
00:55:17,800 --> 00:55:19,569
¿Y quién es nuestro Señor?
750
00:55:19,915 --> 00:55:21,954
¡El que vive en las aguas oscuras!
751
00:55:22,185 --> 00:55:24,206
¡El que vive en las aguas oscuras!
752
00:55:24,261 --> 00:55:26,527
¡El que vive en las aguas oscuras!
753
00:55:27,659 --> 00:55:28,917
Así es.
754
00:55:29,185 --> 00:55:30,354
¡Amén!
755
00:55:31,041 --> 00:55:33,206
Y nos ha traído
756
00:55:33,855 --> 00:55:34,855
un regalo.
757
00:55:35,384 --> 00:55:37,999
[Claire gime]
758
00:55:42,877 --> 00:55:45,300
[Claire gime]
759
00:55:54,811 --> 00:55:56,770
No es habitual que
personas ajenas a
760
00:55:56,794 --> 00:55:59,373
nuestra iglesia nos
honren con su presencia.
761
00:56:02,454 --> 00:56:05,608
Siento la necesidad de
dar un pequeño sermón.
762
00:56:05,954 --> 00:56:07,608
¡Hazlo!
¡Predica!
763
00:56:08,069 --> 00:56:09,250
¡Predica!
764
00:56:09,459 --> 00:56:12,228
Leemos en Hebreos 11, versículo 7.
765
00:56:13,486 --> 00:56:16,673
Por la fe, por la fe,
766
00:56:16,814 --> 00:56:20,032
Noé, habiendo sido advertido por Dios
767
00:56:20,244 --> 00:56:22,657
de cosas que aún no se veían,
768
00:56:22,791 --> 00:56:24,071
preparó un arca.
769
00:56:24,188 --> 00:56:27,188
Preparó un arca para salvar a su familia.
770
00:56:28,257 --> 00:56:33,257
Pero al hacerlo, condenó a todos los demás.
771
00:56:35,139 --> 00:56:38,216
Porque había multitudes y
multitudes de gente.
772
00:56:38,241 --> 00:56:39,623
¡Predica!
773
00:56:39,705 --> 00:56:43,108
Y Dios los ahogó a todos, excepto
a los que estaban en Su rebaño.
774
00:56:44,513 --> 00:56:46,128
Dios los ahogó a todos.
775
00:56:46,153 --> 00:56:47,955
Todos los pecadores se han ido al infierno.
776
00:56:48,056 --> 00:56:49,056
¡Alabado sea!
777
00:56:49,276 --> 00:56:51,229
¡Alabado sea!
778
00:56:54,570 --> 00:56:55,570
Ahora,
779
00:56:56,413 --> 00:56:59,269
has hablado con todos
esos predicadores débiles
780
00:56:59,293 --> 00:57:01,838
que hay por ahí,
vendiendo su fe blanda.
781
00:57:02,646 --> 00:57:05,300
¿Te van a decir lo que necesitas saber?
782
00:57:06,367 --> 00:57:07,463
No pueden.
783
00:57:07,937 --> 00:57:10,018
No pueden decirte la verdad.
784
00:57:10,608 --> 00:57:11,352
¿Por qué?
785
00:57:11,377 --> 00:57:13,377
Quizá sea políticamente incorrecto.
786
00:57:14,069 --> 00:57:16,500
Pero te dirán que
esta nación y el
787
00:57:16,524 --> 00:57:18,954
mundo se están
yendo al infierno.
788
00:57:19,877 --> 00:57:21,531
No te dirán por qué.
789
00:57:21,556 --> 00:57:22,941
No pueden decirte por qué.
790
00:57:23,377 --> 00:57:26,454
Pero te dicen que Dios te ama.
791
00:57:26,685 --> 00:57:29,762
Dios ama a todo el mundo.
792
00:57:31,762 --> 00:57:35,558
¿Un Dios que inunda el
mundo entero, excepto a
793
00:57:35,582 --> 00:57:39,377
Noé y su familia, te
parece un Dios que te ama?
794
00:57:39,492 --> 00:57:40,467
¡No!
795
00:57:40,492 --> 00:57:43,069
¿Te parece que es un Dios
que perdona los pecados?
796
00:57:43,155 --> 00:57:44,452
¡No!
797
00:57:45,015 --> 00:57:49,357
Dios aborrece a quienes ignoran
sus justas enseñanzas,
798
00:57:49,664 --> 00:57:52,092
renuncian a sus pactos
799
00:57:52,749 --> 00:57:54,483
y se burlan de sus obras.
800
00:57:54,915 --> 00:57:55,660
¡No!
801
00:57:55,685 --> 00:57:57,069
Padre Eli: ¡No, señor!
802
00:57:57,492 --> 00:57:59,742
Dios no te ama
803
00:58:00,101 --> 00:58:02,421
a menos que le temas.
804
00:58:03,471 --> 00:58:05,933
[Claire llora desconsoladamente]
805
00:58:08,401 --> 00:58:09,885
Ahora...
806
00:58:10,989 --> 00:58:13,260
Como la mayoría de vosotros,
buena gente, sabéis,
807
00:58:13,542 --> 00:58:15,222
yo era un hombre odioso.
808
00:58:16,663 --> 00:58:19,162
Padre Eli: Arrastrándome en la oscuridad,
809
00:58:19,186 --> 00:58:22,248
buscando mi salvación en las cosas terrenales
810
00:58:23,139 --> 00:58:24,622
y en las cosas malignas.
811
00:58:24,646 --> 00:58:26,044
¡Predícalo!
812
00:58:26,638 --> 00:58:29,454
Estaba de camino a Damasco.
813
00:58:29,531 --> 00:58:34,731
Llevaba mucho tiempo en un camino
pecaminoso cuando la luz del Señor:
814
00:58:34,755 --> 00:58:40,415
¡me iluminó en mi lecho de muerte,
allí mismo, en aquellas aguas oscuras!
815
00:58:40,723 --> 00:58:43,608
[Claire gime y se retuerce]
816
00:58:45,380 --> 00:58:46,740
Padre Eli: Ahora,
817
00:58:47,240 --> 00:58:48,920
hermanos y hermanas,
818
00:58:49,833 --> 00:58:51,513
estoy aquí para decirles
819
00:58:52,880 --> 00:58:55,747
que esa criatura no consiguió quitarme la vida,
820
00:58:56,786 --> 00:58:59,340
pero sí mi alma.
821
00:58:59,954 --> 00:59:03,492
Me quitó el alma porque estaba cegado.
822
00:59:04,130 --> 00:59:06,981
Estaba ciego ante la verdad impía
823
00:59:07,919 --> 00:59:14,108
de que todos los hombres
renacidos en Cristo son nuevas criaturas.
824
00:59:15,578 --> 00:59:18,544
Soy una nueva criatura.
825
00:59:18,569 --> 00:59:20,338
Soy una nueva criatura.
826
00:59:20,646 --> 00:59:22,338
Soy una nueva criatura.
827
00:59:22,569 --> 00:59:24,185
Soy una nueva criatura.
828
00:59:25,069 --> 00:59:27,069
Eres una nueva criatura.
829
00:59:27,338 --> 00:59:29,338
Eres una nueva criatura.
830
00:59:30,415 --> 00:59:32,300
Congregación: Soy una nueva criatura.
831
00:59:32,838 --> 00:59:34,491
Soy una nueva criatura.
832
00:59:34,492 --> 00:59:37,146
¡Criatura!
Congregación: Soy una nueva criatura.
833
00:59:37,377 --> 00:59:38,992
Soy una nueva criatura.
834
00:59:39,300 --> 00:59:40,915
Soy una nueva criatura.
835
00:59:43,240 --> 00:59:47,586
[Fragmentos de música de terror]
836
00:59:50,685 --> 00:59:57,031
Es hora de la ceremonia de la vieja carne
y un nuevo comienzo.
837
00:59:59,531 --> 01:00:01,944
Padre Eli: Prepárenla para
838
01:00:02,585 --> 01:00:04,460
el sacrificio.
839
01:00:04,643 --> 01:00:07,258
[Fragmento de música de terror]
840
01:00:11,781 --> 01:00:13,666
¿Dónde están los demás?
841
01:00:16,942 --> 01:00:19,865
Tenemos que encontrarlos
antes del amanecer.
842
01:00:23,134 --> 01:00:26,288
[Música de terror]
843
01:00:39,800 --> 01:00:42,723
Ha llegado la hora.
844
01:00:43,800 --> 01:00:46,800
[Soplan vientos oscuros]
845
01:00:50,838 --> 01:00:55,531
[Música tensa]
846
01:00:56,954 --> 01:01:03,192
[Música tensa con campanas de iglesia]
847
01:01:23,871 --> 01:01:28,563
[Fragmento de música de acción]
848
01:01:47,108 --> 01:01:51,800
[La puerta se abre con un chirrido]
849
01:02:02,617 --> 01:02:06,310
[Fragmento de música de terror]
850
01:02:06,377 --> 01:02:08,838
[Jess grita y da un golpe
profundo de hacha]
851
01:02:21,054 --> 01:02:22,335
¿Por qué?
852
01:02:22,915 --> 01:02:24,952
[Gorgoteo de sangre]
853
01:02:26,121 --> 01:02:27,967
No puedes detenerlo.
854
01:02:28,086 --> 01:02:29,432
Se la ha llevado.
855
01:02:30,392 --> 01:02:32,084
¿Dónde está?
856
01:02:33,025 --> 01:02:36,217
Las aguas oscuras son ahora su hogar.
857
01:02:38,043 --> 01:02:39,466
Él también vendrá a por ti.
858
01:02:40,531 --> 01:02:41,915
También vendrá a por ti.
859
01:02:42,657 --> 01:02:44,468
[Jess grita al dar un último
golpe de hacha]
860
01:02:55,188 --> 01:02:57,342
[Suena una nota de música de terror]
861
01:03:02,531 --> 01:03:05,877
[Grillos, ranas e insectos]
862
01:03:14,569 --> 01:03:18,762
[Música tensa]
863
01:03:19,146 --> 01:03:22,685
[Música tensa con campanas de iglesia]
864
01:03:25,531 --> 01:03:26,954
Ha llegado la hora.
865
01:03:31,346 --> 01:03:41,028
De las aguas oscuras, mi (en ecos sucesivos)
amo, amo, amo y creador
866
01:03:41,747 --> 01:03:43,238
se alzará.
867
01:04:12,185 --> 01:04:16,615
Un día el lodo ya no pudo ocultarlo.
868
01:04:18,042 --> 01:04:21,619
Un día, una piedra se
desprendió de la orilla.
869
01:04:22,835 --> 01:04:25,643
Ahora se levantará.
870
01:04:27,344 --> 01:04:30,267
Ahora él la tomará.
871
01:04:32,061 --> 01:04:33,504
Con hambre por más.
872
01:04:35,697 --> 01:04:36,977
En vida me amó,
873
01:04:38,033 --> 01:04:39,473
al morir me salvó,
874
01:04:39,837 --> 01:04:43,235
la sal de su carne me
lleva lejos, elevándome.
875
01:04:43,927 --> 01:04:47,119
Encuentra a su justa novia
lista para ser tomada.
876
01:04:48,474 --> 01:04:49,474
Mi Señor,
877
01:04:50,677 --> 01:04:54,717
ven a mostrarme el camino.
878
01:05:02,965 --> 01:05:05,158
Tu hermana tiene sed.
879
01:05:05,808 --> 01:05:07,500
[Fragmento de música de terror]
880
01:05:09,504 --> 01:05:11,160
Dale de comer.
881
01:05:12,350 --> 01:05:15,696
La carne vieja.
882
01:05:16,235 --> 01:05:19,542
[Música de terror]
883
01:05:21,829 --> 01:05:24,290
[Claire gime]
884
01:05:29,004 --> 01:05:31,927
¡Por favor, que alguien me ayude,
no, no, por favor!
885
01:05:32,581 --> 01:05:35,909
[Claire se atraganta y traga alternativamente]
886
01:05:38,055 --> 01:05:40,324
Claire: ¡Por favor, no!
887
01:05:50,081 --> 01:05:52,619
[Campanas de iglesia y fragmento musical]
888
01:05:55,696 --> 01:05:58,158
[Efecto de música de terror]
889
01:05:59,196 --> 01:06:05,119
[Claire se ahoga y
tose hasta entrar en trance]
890
01:06:16,965 --> 01:06:19,535
[Jess se retuerce]
891
01:06:23,861 --> 01:06:25,152
¡Claire!
892
01:06:25,177 --> 01:06:26,294
¡No!
893
01:06:30,044 --> 01:06:31,878
[Jess se resiste]
894
01:06:37,735 --> 01:06:41,927
[Claire respira como en trance.]
895
01:06:43,004 --> 01:06:46,106
[Música inquietante]
896
01:06:57,993 --> 01:07:03,361
[Música de terror creciente]
897
01:07:10,025 --> 01:07:11,587
Está aquí.
898
01:07:13,930 --> 01:07:15,720
Aprendo cuál es mi lugar.
899
01:07:16,427 --> 01:07:19,081
[Jess se resiste]
900
01:07:19,549 --> 01:07:21,427
Haz que mire.
901
01:07:27,659 --> 01:07:29,081
Aprendo cuál es mi lugar.
902
01:07:30,235 --> 01:07:31,465
Aprendo cuál es mi lugar.
903
01:07:31,542 --> 01:07:32,888
Ven a mí.
904
01:07:33,888 --> 01:07:36,427
[Continúa la música inquietante]
905
01:07:40,792 --> 01:07:41,907
Está aquí.
906
01:07:42,624 --> 01:07:44,508
En vida me quería.
907
01:07:45,235 --> 01:07:47,004
Al morir, me salvó.
908
01:07:48,427 --> 01:07:50,473
Maestro mío, ven a mostrarme el camino.
909
01:07:50,740 --> 01:07:52,473
ven a mostrarme el camino.
910
01:07:55,696 --> 01:08:00,312
Quizás no sea una coincidencia que
hayas venido hoy a vernos, hermana.
911
01:08:01,418 --> 01:08:04,131
No es habitual que
quien vive en las aguas
912
01:08:04,155 --> 01:08:06,802
oscuras reclame una
compañera poderosa.
913
01:08:07,735 --> 01:08:10,850
¿Puedes sentir sus grandes poderes?
914
01:08:13,013 --> 01:08:14,336
Sí.
915
01:08:16,178 --> 01:08:18,486
Has probado su carne.
916
01:08:19,388 --> 01:08:23,965
Ahora le toca a él probar la tuya.
917
01:08:24,273 --> 01:08:26,196
[Jess se resiste]
918
01:08:27,542 --> 01:08:31,465
[Continúa la música inquietante]
919
01:08:48,504 --> 01:08:51,119
[La música termina]
920
01:08:51,684 --> 01:08:53,107
Ve con él.
921
01:09:06,215 --> 01:09:07,215
Jess: ¡Claire!
922
01:09:07,771 --> 01:09:10,309
¡Claire! Aléjate de él.
923
01:09:12,504 --> 01:09:15,427
[Gruñido de caimán]
924
01:09:17,081 --> 01:09:19,312
[Ataque de cocodrilo]
925
01:09:19,427 --> 01:09:23,042
[Ataque de caimán bajo y sobre el agua]
926
01:09:23,388 --> 01:09:26,004
[Claire se debate]
927
01:09:26,581 --> 01:09:28,157
[Música de terror]
928
01:09:28,158 --> 01:09:30,852
[Claire se retuerce y
traga agua a duras penas]
929
01:09:49,235 --> 01:09:51,696
[Jess llora]
930
01:09:53,378 --> 01:09:54,724
¡Alégrate!
931
01:09:55,427 --> 01:09:56,850
¡Alégrense!
932
01:09:57,388 --> 01:10:01,661
Que Él bendiga esta
ocasión tan señalada, y traiga
933
01:10:01,685 --> 01:10:05,696
renovación y transformación
a vuestras vidas.
934
01:10:06,042 --> 01:10:09,042
[Continúa la música de terror]
935
01:10:10,517 --> 01:10:13,863
Tráemela.
936
01:10:17,448 --> 01:10:18,281
¡No!
937
01:10:18,306 --> 01:10:19,133
¡No!
938
01:10:19,158 --> 01:10:21,235
[Jess se resiste]
939
01:10:21,739 --> 01:10:22,729
¡No!
940
01:10:22,754 --> 01:10:24,143
¡No!
941
01:10:32,461 --> 01:10:37,008
Has cometido un gran pecado en este día santo.
942
01:10:37,940 --> 01:10:40,094
[Jess le escupe en la cara]
943
01:10:40,119 --> 01:10:44,696
Ahora sentirás su ira.
944
01:10:46,595 --> 01:10:49,979
[Música de terror]
945
01:10:50,613 --> 01:10:52,690
[Gruñido de caimán]
946
01:11:02,443 --> 01:11:04,520
[Jess grita]
947
01:11:07,965 --> 01:11:10,196
[Jess grita y se corta la garganta]
948
01:11:14,163 --> 01:11:17,778
[El caimán gruñe y se lleva al padre Eli]
949
01:11:28,158 --> 01:11:29,501
[La música termina]
950
01:11:31,923 --> 01:11:34,423
[Cara de Caimán grita]
951
01:11:37,504 --> 01:11:39,542
[Cara de Caimán gruñe]
952
01:11:45,193 --> 01:11:47,616
[Música de acción]
953
01:12:32,102 --> 01:12:33,658
[Cortina de música de acción]
954
01:12:36,927 --> 01:12:39,196
[Olas del mar]
955
01:12:50,004 --> 01:12:54,273
[Gruñido de caimán]
956
01:13:01,754 --> 01:13:04,152
[Jess vuelve en sí, desorientada]
957
01:13:05,485 --> 01:13:08,446
[Música de terror con un
grito ahogado de Jess]
958
01:13:09,081 --> 01:13:14,312
[Música inquietante]
959
01:13:36,465 --> 01:13:41,696
[Continúa la música inquietante]
960
01:13:47,653 --> 01:13:50,615
[Fragmento de música de terror]
961
01:13:58,068 --> 01:14:01,376
[Fin de la música inquietante]
962
01:14:02,193 --> 01:14:03,623
Joder
963
01:14:08,972 --> 01:14:10,780
[Ataque con gritos]
964
01:14:25,434 --> 01:14:28,550
[Jess grita y apuñala a la Creyente]
965
01:14:29,196 --> 01:14:31,800
[La Creyente jadea agonizante]
966
01:14:40,948 --> 01:14:42,294
[Gruñido de caimán]
967
01:14:43,941 --> 01:14:45,749
[Fragmento de música de terror]
968
01:14:47,786 --> 01:14:49,594
[Ataque de los creyentes]
969
01:14:49,619 --> 01:14:51,850
[Jess y la Creyente caen]
970
01:14:53,797 --> 01:14:56,720
[Música tensa]
971
01:14:59,350 --> 01:15:00,619
[Cara de Caimán gruñe]
972
01:15:05,027 --> 01:15:06,604
[Cara de Caimán ruge]
973
01:15:13,929 --> 01:15:16,929
[El Creyente y Cara de Caimán se arrastran]
974
01:15:25,183 --> 01:15:26,337
[La música termina]
975
01:15:28,160 --> 01:15:30,276
[Gruñido de caimán]
976
01:15:30,953 --> 01:15:32,242
¡No!
977
01:15:33,332 --> 01:15:34,701
[Gruñido de caimán y grito de Jess]
978
01:15:34,726 --> 01:15:36,649
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
979
01:15:37,581 --> 01:15:40,735
[Jess grita]
980
01:15:49,126 --> 01:15:51,472
[Fragmento de música de terror]
981
01:15:55,364 --> 01:16:03,018
[Música inquietante]
982
01:18:34,289 --> 01:18:37,821
[Música inquietante, pájaros y grillos]
983
01:19:15,144 --> 01:19:18,759
Vamos a terminar lo que él empezó.
984
01:19:37,792 --> 01:19:39,072
Él se levantará.
985
01:19:39,784 --> 01:19:41,064
Él se levantará.
986
01:19:41,839 --> 01:19:43,119
Él se levantará.
987
01:19:43,714 --> 01:19:44,994
Él se levantará.
988
01:19:46,292 --> 01:19:47,572
Él se levantará.
989
01:19:47,883 --> 01:19:49,163
Él se levantará.