1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Kun olet valmis.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Eli...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
kuvittele,
että koulussa on hätätilanne.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Nämä ovat Shelter Shutters
- ikkunaluukut sulkutilaan.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
Swift Shield on
taitettava luodinkestävä kilpi.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Tässä on Go1 Unitree -robotti.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Sen nelijalkainen suunnittelu
perustuu koiran anatomiaan.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Tätä laitetta on helppo käyttää
joukkosurmatilanteissa.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Levitettynä sen kattama tila on noin
metri kertaa puolitoista metriä.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Se sopii hyvin pienen
raajan ympärysmittaan.
13
00:01:22,165 --> 00:01:26,628
Alakouluikäinen lapsi voi auttaa
muut turvaan tämän avulla.
14
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Tämä suojaa välittömästi luodeilta,
kun sen kääntää.
15
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Se tarvitsee vain kääntää.
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Kuka olisi uskonut,
että kaupassa on ampuja?
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Näetkö aseen?
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Kuka olisi uskonut,
että teatterissa on ampuja?
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Kyllä, näen aseen.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Se voi käyttää sokaisukranaatin
tai savuverhon -
21
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
sekä häiritä tunkeilijaa
juoksemalla häntä kohti.
22
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Järjestelmämme asennetaan kouluihin,
korkeakouluihin ja lentokentille.
23
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
Satamiin.
24
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Kouluampumisten määrä
on kasvanut niin paljon,
25
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
että tuotteen kysyntä
on kasvanut valtavasti.
26
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Kuinka selviytyä ampumatilanteista
Yhdysvalloissa
27
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Kampuksella on aktiivinen uhka.
28
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Lukitkaa ovet. Valmistautukaa
pakenemaan tai puolustautumaan.
29
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Hätätilajärjestelmä on aktivoitu.
30
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Hätäkeskukseen on soitettu.
31
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Lainvalvontaviranomaiset ovat tulossa.
32
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Lukitkaa ovet. Valmistautukaa
pakenemaan tai puolustautumaan.
33
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Kampuksella on aktiivinen uhka.
34
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Lukitkaa ovet. Valmistautukaa
pakenemaan tai puolustautumaan.
35
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Hätätilajärjestelmä on aktivoitu.
36
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Hätäkeskukseen on soitettu.
37
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Lainvalvontaviranomaiset ovat tulossa.
38
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Lukitkaa ovet. Valmistautukaa
pakenemaan tai puolustautumaan.
39
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Kampuksella on aktiivinen uhka.
40
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Lukitkaa...
41
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Sulkutilaharjoituksia on tehty
niin kauan kuin muistan.
42
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
...on aktivoitu.
43
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Joskus pelästyn harjoituksia
vähän liikaa.
44
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Enkä minä... Minä vain hätäännyn.
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
En yleensä tee niin kuin pitää -
46
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
ja pysy hiljaa,
koska olen häkeltynyt.
47
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Se on todella pelottavaa.
48
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Urheilussa sanotaan,
että sitä pelaa kuten harjoittelee.
49
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Sama pätee myös sulkutiloihin.
50
00:04:13,670 --> 00:04:18,049
Paras ideani on seistä oven vieressä.
Olen aika isokokoinen,
51
00:04:18,216 --> 00:04:22,804
joten seisoisin ovella ja yrittäisin
nujertaa tyypin parin muun kanssa.
52
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Käyttäisin vesipulloa -
53
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
tai jotain,
millä voin heittää tekijää.
54
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Tai sitten ottaisin repusta jotain
isoa, kuten kirjan tai kansion.
55
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Juoksisin pakoon.
56
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Ihmiset sanovat usein,
57
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
että jos kuulee tai näkee jotain,
pitää paeta.
58
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Sadettajat. Missä hän on?
59
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Missä hän on?
60
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Mitä tapahtuu?
61
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Mitä tapahtuu?
62
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
En tiedä, mitä tapahtuu.
63
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Mitä tapahtuu?
64
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
Täällä ammuskellaan.
Apua. Missä? En tiedä.
65
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Kentällä on ihmisiä.
66
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Anteeksi vain. Täällä ammuttiin juuri
noin kymmenen laukausta.
67
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Menemme mainostauolle.
68
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Niin?
69
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Niinkö ajattelet?
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Mitä teet Idolsissa?
71
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
Vuonna 2018 kouluuni tuli ampuja.
72
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Olin 1. taideluokassa.
73
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Hän ampui 2. taideluokassa.
74
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Kahdeksan opiskelijaa
ja kaksi opettajaa kuoli.
75
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Mitä sinä teet, Katie?
76
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Meidän maamme on pettänyt meidät!
77
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Kahdeksannen luokan puolivälissä -
78
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
tapahtui kouluammuskelu.
En muista, mikä niistä se oli,
79
00:06:26,511 --> 00:06:32,350
mutta vietin illan selvittäen,
miten pitää valmistautua -
80
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
kouluammuskelun varalta.
81
00:06:36,687 --> 00:06:43,486
Luen siitä netissä.
Menen TikTokiin ja tutkin asiaa.
82
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
Ole luova. Katso ylös.
Pääsetkö katolle?
83
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Voiko paneeleita siirtää?
84
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Otan osuman mieluummin ranteeseen
tai nilkkaan -
85
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
kuin keuhkoihin, sydämeen tai päähän.
86
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Katson juttuja. Muiden kokemuksia.
87
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Tiedän, mitä tehdä.
88
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Tiedän, mitä tehdä,
jos olen yksin vessassa.
89
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Jos olen ulkona,
90
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
tiedän, mitä tehdä.
Samoin luokassa.
91
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Tiedän, mitä tehdä kaikissa
tilanteissa. En pidä siitä.
92
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Kuten sanoit,
93
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
meitä opetetaan
ajattelemaan kuin aikuiset.
94
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Siitä on tullut -
95
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
enemmänkin tornado kuin hurrikaani.
96
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Jestas.
97
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Herraisä! Maahan, heti!
98
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Päiväkotilainen ilmestyi tänään -
99
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Faisonin alakouluun
South Homewoodissa -
100
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
ase repussaan.
101
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Tutkimus on käynnissä,
kun opiskelija toi aseen...
102
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
...aseen kampukselle.
- Ei ensimmäinen kerta tällä viikolla.
103
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Sellainen ei edes käy mielessä.
104
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Siitä on tullut luonnollista.
- Niin on.
105
00:08:00,480 --> 00:08:06,194
Sitä ajattelee: "Jos on hätätilanne,
tornado, hurrikaani..."
106
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Tai: "Jos tulee ampuja,
107
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
"joka haluaa tappaa minut
ja ystäväni." Se on sama juttu.
108
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
TÄNÄÄN WASHINGTONISSA
109
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Koulumme eivät ole turvallisia.
110
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Työpaikkamme eivät ole turvallisia.
Ruokakaupat eivät ole...
111
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Mitä me teemme?
112
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Haluatteko turvaa lapsille?
113
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Paras asia ovat poliisit...
114
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Kielletään rambotyyliset aseet.
115
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Suosituimpien aseiden syrjintää.
116
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Mitä me teemme?
117
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Aseväkivalta on yleisin
lasten kuolemansyy.
118
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Enemmän ihmisiä kuolee puukotuksiin.
119
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
Mitä me teemme?
- Pitäisi kieltää -
120
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
voiveitset.
121
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Haluatte kieltää kirjoja.
Kuolleet lapset eivät lue.
122
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Suojellaan lapsiamme samalla tavalla
kuin presidenttiä.
123
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Miksi olette täällä?
124
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
He ovat meitä fiksumpia, parempia...
125
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Hallituksen korkeimmat tahot
eivät tee mitään.
126
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
...tehkää jotain. Olen samaa mieltä.
Tehkää jotain, joka toimii.
127
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Ympäri Yhdysvaltoja siviilejä
koulutetaan pelastustehtäviin.
128
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Valmiuskoulutus
on tavallista kouluissa,
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
työpaikoilla ja yhteisöissä
maanlaajuisesti.
130
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Yli 20 miljoonaa aikuista on käynyt
ampumatilannekoulutuksen.
131
00:10:50,900 --> 00:10:55,029
Onpa kiva, kun tänään on iso ryhmä.
Aloitetaan. Minä olen Francis Brooke.
132
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Opetan ampumistilanneharjoittelua.
133
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
Aloitin työt vuonna 2018
32-vuotisen poliisiuran jälkeen.
134
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Olin myös koulutehtävissä.
Minä siis -
135
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
opetin koululaisia päivällä
ja tein illalla huumeratsioita.
136
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chris Taylor, eläkkeellä
Greenvillen sheriffin toimistosta.
137
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
Työskentelin salaisessa palvelussa
viimeiset 6-7 vuotta urastani.
138
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Olen Chris Morris,
Active Shooter American omistaja.
139
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Olen myös San Diegon
rajavartioviranomainen.
140
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Olen positiivinen, myönteinen
ja optimistinen tyyppi.
141
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Vaikka joudunkin -
142
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
puhumaan kamalista aiheista,
143
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
yritetään pitää
mahdollisimman hauskaa.
144
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Heidän tavoitteensa on
tulla sisään -
145
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
ja tappaa mahdollisimman monta
mahdollisimman nopeasti.
146
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Uskotteko te,
147
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
että jos ympärillänne juoksentelee
ammuskelija,
148
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
on hyvä ajatus piiloutua pöydän alle?
Niin on opetettu 25 vuotta.
149
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Mitä jos sulkutila ei onnistu?
150
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Mitä jos on koulun alueella,
jota ei voi lukita?
151
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Olette ensipelastajia.
152
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Olette paikalla ennen meitä.
153
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Äkkiä!
- Hän tulee.
154
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Lukitkaa nivelet. Ei lihasta.
155
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Valmista? Nyt.
156
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Turvallisuus. Hyvä.
157
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Voin käyttää painoani ja kitkaa -
158
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
minun ja maton välillä
estääkseni oven aukeamisen.
159
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Laittakaa loukkaantunut käsi
reiän läpi.
160
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Voi jestas!
161
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Hienosti menee. Runsas verenvuoto.
162
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
Sattuu!
- Runsas verenvuoto lakkasi.
163
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Harjoittelen ensi kertaa.
164
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Pärjäsit erinomaisesti.
Se vain helpottuu tästä.
165
00:13:02,990 --> 00:13:07,536
Teidän pitää päästä vaiheeseen,
jossa ette ole enää linnunpoikasia.
166
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Olette haukkoja,
jotka yrittävät syödä poikasen.
167
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Olette vielä linnunpoikasia.
168
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Haluatte pitää haukan poissa pesästä.
169
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Kun ajatte parkkipaikalle,
170
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
alkakaa ajatella kuin haukka.
171
00:13:21,967 --> 00:13:25,721
Lopullinen tavoitteenne
on saada ihmiset selviytymään.
172
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Hänellä on ase!
173
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Päästäkää sisään!
174
00:13:39,527 --> 00:13:45,115
Katso minua!
175
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Katso minua!
176
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Kiersin kaikki.
177
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Ammuin ihmisiä järestelmällisesti,
joka rivillä ja koko ajan huutaen.
178
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Tämä ääni edustaa laukauksia.
He päättivät käyttää tätä.
179
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Nyt se on minulle laukaiseva tekijä
aina kun kuulen sen.
180
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Katso minua!
181
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Katso minua!
182
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Minua järkytti oikeastaan vain se,
183
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
kuinka todellisilta
harjoitukset tuntuvat.
184
00:14:26,574 --> 00:14:32,621
Tämä on vain muovia,
mutta tunne on voimakas,
185
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
kun juoksee käytävällä
ja ihmiset pakenevat minua.
186
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Se on pelottavaa.
187
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Ja todella kuvottavaa.
188
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Tämä tekee siitä todellista.
189
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Anteeksi.
190
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
30 Yhdysvaltain osavaltiota sallii
opettajien kantaa asetta koulussa.
191
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
Utahissa luvan hankkineet opettajat
voivat kantaa piilotettua asetta -
192
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
ilmoittamatta vanhemmille
tai koulun johdolle.
193
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Ollaan nyt hetki hiljaa.
194
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Sulkekaa silmänne.
195
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Miettikää aikaa -
196
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
ja paikkaa,
197
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
jota pidätte -
198
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
rauhallisena,
199
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
rentouttavana ja onnellisena.
200
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Siellä haluan, että olette.
201
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Sulje hetkeksi silmäsi.
202
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Vähän pitempään.
- Selvä.
203
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Sen takia, että näen
silmäluomiesi värisevän.
204
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Siitä tiedän,
että olet aika kireänä.
205
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Hengitä syvään. Nenän kautta sisään,
suun kautta ulos.
206
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Katso nyt alas asettasi.
Keskity tähän.
207
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
Onko selvä?
- On.
208
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Ota ihan rauhassa vain.
209
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Ampumaharjoitukset
Lee Kayn ampumaradalla.
210
00:16:48,757 --> 00:16:52,886
Harjoittelijat eivät ole sotilaita
tai poliiseja, vaan opettajia -
211
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
ja rehtoreita.
212
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Opettajien akatemia on kuuden viikon
harjoitusohjelma.
213
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Tulkaa vähän tännemmäs.
214
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Kuinka monella teistä on
kokemusta käsiaseen käytöstä?
215
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Kuinka monella
ei ole yhtään kokemusta?
216
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Ammutko ensimmäistä kertaa?
217
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Selvä. Hieno juttu.
218
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
Pidän siitä.
- Hyvä, Rachel!
219
00:17:15,951 --> 00:17:21,206
Haluan, että edes katsomatta sitä
painat vain liipaisinta.
220
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Muista se onnellinen paikka,
josta puhuimme.
221
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Hitaasti vain ja anna aseen laueta.
222
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Eihän tuntunut miltään?
223
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
No vähän.
- Niin.
224
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Siinä tuntee ehkä ennen kaikkea
sen odotuksen.
225
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Halusin opettaa kemiaa lukion
ensimmäiseltä luokalta lähtien,
226
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
kun kävin kemiankurssin.
227
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Niin paha nörtti minä olin.
228
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Se oli mielestäni paras kurssi,
jota opettaa. Halusin tehdä sitä.
229
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
...iloinen ajatus, puristus.
230
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Sen tuntee
juuri ennen kuin siitä vetää.
231
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Niin tuntee.
232
00:18:03,457 --> 00:18:08,003
Hengitä oikein syvään. Nenän kautta
sisään, suun kautta ulos.
233
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Anna jännitteiden purkautua.
234
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Päästä irti kaikesta
hermostuneisuudesta.
235
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Tässä olemme vain me kaksi.
Ympärillä ei tapahdu muuta.
236
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Tuliase on kädessäsi.
237
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Olemme huolissamme vain siitä.
Hallitset tilannetta.
238
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Olen opettanut 25 vuotta.
239
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Valtava määrä opettajia
on jättänyt työnsä -
240
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
kahden kuluneen vuoden aikana.
241
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Me, jotka olemme tällä kurssilla,
242
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
emme ole saaneet
viimeistä pisaraa.
243
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Niin voi vielä tapahtua,
mutta sitä ei ole vielä tapahtunut.
244
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Mikä kurssin nimi on?
- Opettajien akatemia.
245
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Mikä sai sinut perustamaan
Opettajien akatemian?
246
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Tuemme kaikkea,
mitä koulut opettavat,
247
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
sulkutoimenpiteitä -
248
00:19:01,640 --> 00:19:04,977
ja kaikkea, mitä heillä teetetään.
Haluamme opettaa sitä.
249
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Mitä sitten tehdään, jos se ei
loppujen lopuksi toimikaan?
250
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Siihen opettajien ohjaaminen päättyy.
251
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Kerron teille heti, että meitä
arvostellaan tästä kurssista.
252
00:19:18,532 --> 00:19:24,288
Meitä kritisoidaan, kun vedämme
opettajat mukaan tällaiseen.
253
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Sanon tämän useaan kertaan.
254
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
Emme kouluta teitä
viemään meiltä töitä.
255
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Emme todellakaan.
256
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Tämä on työkalu.
Se ei räjähdä käteesi.
257
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
En halua omistaa asetta.
258
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
En halua asetta kotiini.
259
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Työstämme sitä,
että pääset yli reaktiostasi...
260
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
En halua, että jokaisena työpäivänä -
261
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
joudun aloittamaan miettimällä,
mitä puen päälleni -
262
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
ja minne laitan aseeni.
263
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Sekin helpottaa sitä.
264
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
Ovatko sormet oikein?
- Aivan oikein.
265
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Lähdin tälle kurssille siksi,
266
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
koska haluan olla
paremmin valmistautunut -
267
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
suojelemaan oppilaitani.
268
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Joidenkin mielestä
se ei ole hyvä idea.
269
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Mitä he sanovat?
270
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
On harmi,
että pelkkä eristäytyminen ei riitä.
271
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Kehotatteko heitä ampumaan?
272
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Sanomme, että heillä on oikeus
taistella vastaan ja valita.
273
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
En halua,
että jahtaatte ketään koulun läpi.
274
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Noudattakaa menettelytapaa
ja sulkutilaa.
275
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Tehkää, kuten kuuluu.
276
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Se aika ja paikka voi tulla.
Tämä on yksilökohtaista.
277
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
Tämä asia pitää -
278
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
päättää itse,
eikä se sovi kaikille.
279
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Toivon, ettette joudu
tällaiseen tilanteeseen,
280
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
mutta jos se aika koittaa,
mitä silloin teette?
281
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Makaatteko maassa ja esitätte
kuollutta vai taisteletteko?
282
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Haluan kovasti alakoulun opettajaksi.
283
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Tykkään pikkulapsista
ja työskennellä heidän kanssaan.
284
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Tykkään antaa heidän ilmaista itseään
ja opettaa heitä,
285
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
jotta he voivat menestyä elämässä.
286
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Se olisi silti turhauttavaa
kouluampumisten vuoksi.
287
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Sitä varten pitää harjoitella
ja valmistautua.
288
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Etenkin, jos olen opettaja
ja lapsi loukkaantuu,
289
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
tunnen siitä syyllisyyttä,
vaikkei syy ole minun.
290
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Ajattelisin, että olisin voinut
suojella häntä jotenkin.
291
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Olisin todella...
tuntisin syyllisyyttä.
292
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Julie on yläkoulussa.
293
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Anna mennä.
294
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Noin.
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Charlie, pakene,
ennen kuin on vuoroni.
296
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Summer on toisen vuoden opiskelija.
297
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Kävin lääkärillä kaksi päivää sitten.
298
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Hän kysyi minulta koulusta ja muusta.
299
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Hän kysyi, tunnenko oloni
turvalliseksi koulussa.
300
00:22:38,440 --> 00:22:45,030
Se oli minulle vaikea kysymys.
301
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
Haluan vastata kyllä,
mutta sitten ajattelin sitä.
302
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
Tunnenko oloni
turvalliseksi koulussa?
303
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Aidosti...
- Emme ole turvassa.
304
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
Emme.
- Emme ole turvassa.
305
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
On surullista,
että hänen pitää edes kysyä sitä.
306
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Mietin, miksi annamme sen tapahtua.
307
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Jopa Christopher Clayn tapauksessa...
308
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Hänellä oli jo huonot taustat,
mutta ei niin huonot.
309
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
Hänellä oli...
- Kuka hän on?
310
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
Christopher Clay, talonmies.
- Aijaa.
311
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Kävelin hänen ohitseen
niin monta kertaa, en voi edes...
312
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Se talonmies työskenteli täällä
kai pari vuotta.
313
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
Viikkoa ennen kuin koulu alkoi,
hän päätti -
314
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
ammuskella koulussa
ensimmäisenä koulupäivänä,
315
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
eli fuksipäivänä.
316
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Hän antautui poliisille.
317
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Poliisi teki ratsian hänen kotiinsa -
318
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
ja löysi sieltä paljon aseita
ja ammuksia -
319
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
sekä koulun piirustukset.
320
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Tiesin kouluammuskeluista etukäteen,
321
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
mutta en ottanut niitä vakavasti,
ennen kuin -
322
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
kuulin talonmiehestä. Ajattelin,
että hitto, nyt se kävi täälläkin.
323
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Tekijä oli myös työntekijä,
324
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
joten se ei ollut tavallinen uhka,
jota koulu epäilisi,
325
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
jossa ulkopuolinen
satuttaisi meitä.
326
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Se oli joku koulun sisältä,
jolla oli avaimet joka huoneeseen -
327
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
ja tunsi koulun ja harjoitukset.
328
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Luin hänestä uutisia.
Yritin olla lukematta.
329
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Hänen nimensä oli...
voinko sanoa sen?
330
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
20. heinäkuuta epäilty
meni Medfordin poliisilaitokselle -
331
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
ja kertoi itsetuhoisista
ajatuksistaan -
332
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
ja suunnitelmistaan toteuttaa ne.
333
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Poliisi tutki tapausta -
334
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
ja kertoi, että mies keräsi aseita,
ammuksia ja taktisia varusteita -
335
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
ja oli kirjoittanut
joukkomurhasuunnitelmia.
336
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Hänet todettiin syylliseksi
mielisairautta lukuun ottamatta,
337
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
toisen asteen murhayrityksestä
torstaina.
338
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Siinä olisi voinut käydä
paljon pahemmin.
339
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Mitä tekisin, jos tulisi hyökkääjä?
340
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Esittelisitkö itsesi?
341
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Kerro, kuka olet.
- Olen Ron Havinear,
342
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Medfordin koulupiirin
turvallisuusjohtaja.
343
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ron on Medfordin koulujen
turvallisuuspäällikkö.
344
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Näemme koulujen välikohtauksien
koko spektrin.
345
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Monet ovat alhaisen
keskitason tapauksia.
346
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Piirissämme on ollut myös
muutamia läheltä piti -tapauksia.
347
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Yksi työntekijä -
348
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
suunnitteli mittavaa oppilaiden
ja henkilökunnan joukkomurhaa -
349
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
ja oli lähellä toteuttaa sen.
350
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Hänellä oli pääsy
ja avaimet kouluihin.
351
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Menemättä yksityiskohtiin -
352
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
hän toimi aktiivisesti
toteuttaakseen julman teon.
353
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Hän rakensi asetta.
354
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Se säikäytti yhteisön
ja herätti hädän -
355
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
turvallisuusalan ihmisissä siitä,
356
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
että se voi tapahtua täällä.
357
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Siihen pitää valmistautua.
Olla omahyväinen.
358
00:26:14,906 --> 00:26:20,912
Joukkosurmaharjoitukset
ovat mittavia joukkoampumisnäytelmiä.
359
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Koulut ja yhteisöt
järjestävät harjoituksia -
360
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
valmistautuakseen ampujia varten.
361
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Pelastajilla, opettajilla
ja joillakin opiskelijoilla -
362
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
on aktiiviset roolit harjoituksissa.
363
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Medfordin koulupiiri -
364
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
ja useat Valleyn toimistot
järjestävät turvaharjoituksen.
365
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Sadat ihmiset osallistuvat valtavaan
ampumavälikohtausharjoitukseen -
366
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
Oakdalen yläkoulussa.
367
00:26:51,484 --> 00:26:56,698
Vapaaehtoiset esiintyvät vanhempina
ja oppilaina kuin tilanne olisi aito.
368
00:26:56,865 --> 00:27:01,453
Tässä maassa on ollut satoja
kouluampumisia. Tänä vuonna yli 20.
369
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Omassa piirissämme on
liipannut läheltä.
370
00:27:04,831 --> 00:27:09,419
Kyse on siitä, milloin se tapahtuu
ja missä mittakaavassa.
371
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Ampujat hyppäävät aidan yli.
372
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
Neljä ampujaa
pääsee rakennukseen täältä.
373
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Kaksi ampujaa tulee tätä käytävää.
374
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Yksi menee tänne,
kääntyy oikealle -
375
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
ja aloittaa surmaamisen
tällä alueella.
376
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Hyödynnämme maakunnan, kaupungin -
377
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
pelastaja- ja sairaalaresurssimme.
378
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Toinen menee yläkertaan.
379
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Hän tulee tähän rakennuksen osaan -
380
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
ja ampuu kohti pelastajia,
kun he lähestyvät rakennusta.
381
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Montako vainajaa haluat
kullekin alueelle?
382
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Jos mahdollista, viisi jokaiselle.
383
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Tämä on 6-12 kuukauden työn tulos.
384
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Onko ruumiita?
385
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Teemme viimeistelyt
harjoituspäivän aamuna.
386
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Lähdin opetusalalle armeijan jälkeen,
387
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
sillä halusin jatkaa työssä,
jolla on suurempi tarkoitus.
388
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Kun itsensä kouluttaa näkemään
tällaisia asioita,
389
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
niitä ei voi olla näkemättä.
390
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Huomenta kaikille.
391
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Näen täällä hermostuneita kasvoja.
392
00:28:19,989 --> 00:28:24,994
Ymmärrän. Olen Bret Champion,
Medforfin koulupiirin johtaja.
393
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Kiitos, kun varasitte aikaa
tähän harjoitukseen.
394
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Harjoitusten onnistuminen
vaatii harjoittelua.
395
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Kun alamme puhua ampujista,
396
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
tunteet nousevat pintaan.
397
00:28:41,302 --> 00:28:45,598
Nämä jutut hermostuttavat ihmisiä.
Ei vain suurissa ryhmissä olo,
398
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
vaan pahimpien painajaistemme
näytteleminen.
399
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Miltä suuri tapahtuma tuntuu,
näyttää, kuulostaa ja haisee?
400
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Kaikki ne asiat.
401
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
Jotkut meistä
säikähtävät sitä kaikkea -
402
00:29:03,408 --> 00:29:07,203
ja joutuvat poistumaan.
Haluan sanoa ensimmäisenä,
403
00:29:07,370 --> 00:29:12,083
että voitte poistua,
jos siltä tuntuu. Poistutte vain.
404
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Tulkaa saliin kello 7.
Täällä soi musiikki.
405
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Meillä on 500 dollarin edestä
donitseja.
406
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Syön niistä 600.
407
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Voitte tarkistaa roolinne
isoista kylteistä.
408
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Niissä lukee paikkanne.
409
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Etsikää pöytänne.
Me menemme rakennukseen.
410
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Älkää lähtekö, jos on kysyttävää.
411
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Layla, sinulle ei käy kuinkaan.
- Tämä on ainutlaatuinen kokemus.
412
00:29:42,113 --> 00:29:45,950
Minkä vamman saat?
- Luodinosuma rintakehään.
413
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
Montako ampujia on?
- Neljä.
414
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Teidän ei pitäisi törmätä heihin.
415
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Entä jos törmään?
416
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
Et törmää heihin.
- Selvä.
417
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Kiitos.
418
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Pitää muistaa,
että tämä on harjoitus.
419
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Teemme sen, jotta se jää päähämme -
420
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
ja osaamme hoitaa tilanteen.
421
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
Neljä ampujaa.
- Ei hätää.
422
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Harjoitus onnistuu vain,
423
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
jos teette osuutenne.
424
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Se on pakollista.
425
00:30:41,631 --> 00:30:46,845
Jos käsken huutaa: "Haluan äitini",
te huudatte niin.
426
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Samoin, jos käsken huutaa:
"Apua, en halua kuolla.
427
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Älkää antako minun kuolla.
Miksei minua auteta?"
428
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
Teidän pitää sanoa niin.
429
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Se tapahtuu 19. elokuuta.
430
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Lähistöllä ammutaan
useita henkilöitä.
431
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Noin 50 teistä saa osuman
ja makaa maassa.
432
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Jotkut lapset esittävät kuolleita.
433
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Asioita, joita on vaikea nähdä.
434
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Haavat ovat yksi asia.
Näette täällä paljon asioita.
435
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Se voi järkyttää.
Jotkut pitävät siitä.
436
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Emmasta ja Laineysta se on hienoa.
437
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
Kaikki ovat erilaisia. Mutta annan -
438
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Kimin kuvailla teille äänet,
sillä valitettavasti -
439
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
ajan kuluessa minusta on tullut
niille immuuni.
440
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Se on harjoituksen vaikein osa.
441
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
En voi valmistaa teitä -
442
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
ymmärtämään,
millaista huutoa kuulette.
443
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Vaikein asia eivät ole vammat
tai veri,
444
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
koska tiedätte,
etteivät ne ole aitoja.
445
00:31:45,194 --> 00:31:52,160
Äänet saattavat vaivata joitakuita.
He saattavat alkaa kuulla niitä.
446
00:31:52,327 --> 00:31:57,290
Se on todella tärkeä tietää.
- Hyvä on.
447
00:31:57,749 --> 00:32:02,128
Vanhemmat, olette tervetulleita.
Tätä voi katsoa tarkkailualueella.
448
00:32:02,295 --> 00:32:07,800
Siellä on ollut itkeviä vanhempia.
Älkää säikähtäkö liikaa.
449
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Kaikilla osallistujilla
on ollut hauskaa.
450
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Vitsailette ennen ja jälkeen.
451
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Harjoituksen aikana pitää silti
tehdä osansa.
452
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Siinä näytellään ampumavälikohtaus.
453
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Siellä on vapaaehtoisia,
joilla on meikkiä,
454
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
joka näyttää luodinosumilta.
455
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Me kaikki olemme eri kohtauksissa,
456
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
joissa joku huutaa
tai joku vaikka pitelee jotakuta.
457
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Siskoni on tehnyt tämän aiemmin,
458
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
kun hän oli 16 tai 17.
459
00:32:43,002 --> 00:32:48,925
Hän sanoi,
että jotkut saivat siitä traumoja.
460
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
Näin voi käydä. Valitettavasti
tätä sattuu nyt aivan liian usein.
461
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
Te olette tärkeimpiä henkilöitä,
jotka voivat tehdä tästä lopun.
462
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Se saattaa olla aika outoa.
463
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
On järjetöntä, että meidän pitää
oppia tällaista tässä iässä,
464
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
vain koska näin saattaa tapahtua.
465
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Teillä on ystäviä somessa.
Lukekaa sitä.
466
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Jos joku kuulostaa suistuvan
raiteilta, kertokaa jollekulle.
467
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Se on simulaatio
oikeasta tilanteesta.
468
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Se hyödyttää minua -
469
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
enemmän kuin mikään muu.
470
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
En usko, että se häiritsee minua.
471
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
En halua sanoa niin,
koska se on aika rajua.
472
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Se on iso juttu, mutta...
473
00:33:37,682 --> 00:33:42,103
Oikeasti se tulee
vastaamaan odotuksiani,
474
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
koska olen valmistautunut siihen.
475
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Olen siitä jatkuvasti huolissani.
476
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Haluan mennä kouluun
ja opiskella luonnontiedettä,
477
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
taidetta ja musiikkia.
478
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
En halua olla huolissani,
kun olen koulun ulkopuolella.
479
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Haluan mennä Sephoraan
kokeilemaan meikkejä -
480
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
ja pitää hauskaa kavereiden kanssa.
481
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Haluan tuntea oloni
turvalliseksi kaikkialla.
482
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
Tällä hetkellä olen huolissani
koko ajan.
483
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
Repussani on pussi,
joka on täynnä juttuja.
484
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
En koske siihen, koska siellä on
juttuja, joista voi olla apua,
485
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
jos sattuu koulu... Voin auttaa
luokkaani ja ympärilläni olevia.
486
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Tässä vaiheessa en voi tehdä paljon,
487
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
paitsi suojella itseäni ja ihmisiä,
488
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
joiden kanssa olen,
jos se tapahtuu.
489
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
Se on kamalaa.
- Niin.
490
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
En tiennyt.
- No, en kertonut.
491
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
En halunnut kertoa kenellekään.
492
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
En halunnut huolestuttaa.
- Niin.
493
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Joten jos se tapahtuu,
494
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
minulla on juttuja,
joilla voin ehkä auttaa.
495
00:35:04,018 --> 00:35:09,690
Jos sitä ei tapahdu,
reppuni on vain vähän painavampi.
496
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Onpa kamalaa.
497
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Haluan tuntea oloni turvalliseksi
koulumatkalla.
498
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Minä tahansa päivänä
voi sattua jotain.
499
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Heidän koulutuksensa on
minulle tärkeää,
500
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
mutta turvallisuus on
sitäkin tärkeämpää.
501
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Muistatko minut?
502
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Näytimme aiemmin
luodinkestävien reppujen -
503
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
turvallisuusominaisuuksista
ampumalla niitä.
504
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Ette ehkä tiedä kaikista
hienoista ominaisuuksista,
505
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
joita räätälöidyt Guard Dog Security
ProShield -reppumme tarjoavat.
506
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
Kongressi hyväksyi yli miljardin
budjetin kouluturvallisuuteen 2022.
507
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
On syntynyt uusi kasvava ala,
jossa on uutta teknologiaa,
508
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
harjoitteluohjelmia ja tuotteita.
509
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Ampumavälikohtausvalmiusalan arvo
on kolme miljardia.
510
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
Kun olet valmis.
- Mietin vain läpi.
511
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Selvä.
512
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Esittelen Revolution Shieldin,
513
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
kannettavan pöydän, jonka käännettävä
pöytälevy on ballistinen este.
514
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Tämä on Nightlock-lukitusjärjestelmä.
515
00:36:32,148 --> 00:36:35,526
Olen Joe Taylor. Keksin Nightlockin
kaksoisveljeni kanssa.
516
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Kehitimme vaarahälytysjärjestelmän
ampumavälikohtauksille.
517
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Aseistettu henkilö havaittu.
518
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Näemme heti livekuvaa.
519
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Käännettävä pöytälevy.
Tätä pöytää on ammuttu.
520
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Uusia kameroita ei tarvita.
Hyödynnämme olemassa olevia.
521
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Lockdown 1 on
tähän mennessä suosituin.
522
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Se toimii kaikkiin oviin.
523
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sireenit ja strobovalot.
524
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
Ne on käynnistetty
koko rakennuksessa.
525
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Sitä voi liikuttaa kahvoilla.
526
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
Pöydän kanssa voi liikkua,
jos haluaa.
527
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Sandy Hookin tapauksen jälkeen -
528
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
opettajat ja koulut alkoivat
soitella meille.
529
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Sandy Hookin jälkeen tajusimme,
että lapset ovat vaarassa.
530
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
Meillä on loistavaa teknologiaa.
531
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Nyt sitä käytetään 4 000 koulussa
ympäri maata.
532
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Viime vuosien aikana on käytetty
satoja tuhansia dollareita,
533
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
ja kuolleisuus vain kasvaa.
534
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Valitettavasti monet yritykset -
535
00:37:33,793 --> 00:37:37,296
keksivät sovelluksia ja muuta.
Onko niitä ajateltu loppuun asti?
536
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Tämä tarvitsee vain ottaa seinältä.
537
00:37:40,341 --> 00:37:46,222
Se on erittäin kevyt,
täysin luodinkestävä kilpi.
538
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Tässä on tyttäreni,
jonka vuoksi teen tätä.
539
00:37:50,518 --> 00:37:56,983
Laitamme kuvan kehyksiin seinälle.
Siitä tulee kilpi.
540
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Aloitin tämän neljä vuotta sitten.
Alaa ei vielä ollut.
541
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Liiketoimet ovat nelinkertaistuneet
lähes kuukausittain.
542
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Tämä skeittilauta päihittää
kaikki muut markkinoiden laudat.
543
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
Se on myös itsepuolustuskilpi.
Tai lapsille...
544
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Aina kun on ampumistapaus,
545
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
liikevaihto lisääntyy.
546
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Jokainen tragedia
tuo taloudellista etua perheelleni.
547
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
En halunnut sitä.
548
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Yrityksen arvo saattaa olla 300
miljoonaa, kun dokumentti tulee ulos.
549
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Luodinkestävä koulureppu lapsille.
550
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
Sellaisia tuotteita
yritykset kauppaavat.
551
00:38:38,649 --> 00:38:42,903
Suojelevatko ne lapsia todella, vai
tienaavatko he vanhempien pelolla?
552
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Silmät ja korvat.
553
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Tavallinen ikkunalasi,
9-millinen käsiase.
554
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Miten käy, jos kouluunne tulee joku?
555
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Oven saa avattua.
Olette epäonnistuneet.
556
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Yksi lyönti yhden laukauksen jälkeen.
557
00:39:02,423 --> 00:39:06,135
Jos yksi yritys väittää selvittävänsä
kaikki turvallisuusongelmat,
558
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
on paras olla tekemättä yhteistyötä.
559
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
He valehtelevat.
560
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Tähän osui 16 laukausta,
ja nyt lyön sitä.
561
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Teemme 2 500 ikkunaa viikossa
täällä Armoured Onella.
562
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
Toimitamme niitä ympäri Yhdysvaltoja.
563
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Kuvitelkaa. Uvaldessa
ensimmäiset sata laukausta -
564
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
ammuttiin luokkahuoneessa.
565
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
Sata ensimmäisen minuutin aikana.
566
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
Kuvitelkaa, jos ne olisi ammuttu
oveen ja lasiin -
567
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
ja lapset olisivat päässeet piiloon
tai pakoon.
568
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Eikä tämän tarkoitus ole -
569
00:39:51,097 --> 00:39:56,102
saada teitä ostamaan lasiani.
En välitä... anteeksi, pastori,
570
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
vittuakaan, ostatteko vai ette.
571
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
En välitä. Teidän on hoidettava
kunnollinen yleisturvallisuus.
572
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Tarvitaan sinivalot, lukko- ja
hälytysjärjestelmät, koulupoliisit.
573
00:40:10,116 --> 00:40:15,329
Tarvitaan yhdistelmä eri tekijöitä,
jotta henkiä voidaan pelastaa.
574
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Vielä yksi.
575
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
En tiedä. Ehkä 20, 22?
576
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Laskiko joku? 23?
577
00:40:28,384 --> 00:40:33,806
Ette ole täällä sattumalta.
Olette täällä syystä.
578
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Ette hallituksen
tai presidentin takia.
579
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Ette kongressin, senaatin
tai kuvernöörin.
580
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Vaan itsenne takia.
581
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Oletpa yrityksestä,
582
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
politiikasta, koulusta
tai koulupoliisista,
583
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
sille on syy,
miksi teette työtänne.
584
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
Voitte vaikuttaa asioihin valtavasti.
585
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Voitte auttaa lopettamaan ampumiset.
586
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
LUODINKESTÄVÄT SUOJAT
LUOKKAHUONEISSA
587
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
Hei.
- Sinä saat potkut.
588
00:41:56,514 --> 00:41:59,350
Jäbä.
- Annan sinulle potkut.
589
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
En sitten vie sinua syömään.
590
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Se olisi irronnut ajat sitten.
591
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
Haluatko sen irti?
- Saan sen 12 sekunnissa.
592
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Haluatko olla prinsessa?
- Minne menemme?
593
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
Haluan Applebeesiin.
- Ei.
594
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Minä maksan.
- Luulin...
595
00:42:16,033 --> 00:42:20,371
Näetkö tuhkan?
Hitto, lähellä on tulipalo.
596
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Otamme julistekuvan.
597
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Saanko pusun?
598
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Nähdään myöhemmin.
Tai minä odotan. Joo?
599
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Rahaa!
600
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Olen halunnut kertoa tästä.
601
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Meillä oli tänään uhripalaveri.
602
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Kouluampujia on neljä.
603
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Neljä?
- Neljä.
604
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
Onko se ryhmä?
- Ei ole.
605
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
He tulevat sisään
eri sisäänkäynneistä.
606
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Kaksi on alakerrassa,
kaksi yläkerrassa.
607
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Oho.
608
00:43:05,207 --> 00:43:10,170
Yksi kouluampujista, kolmas,
609
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
tulee portaita ylös
luokkamme vierestä.
610
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Niin.
611
00:43:13,799 --> 00:43:18,846
Toinen heistä ampuu poliisia
ja toinen kuolee poliisin takia.
612
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
Toinen tappaa itsensä.
- Jessus.
613
00:43:22,391 --> 00:43:27,688
Sitä minäkin sanoin. Mitä hel...
- Neljä on hullua.
614
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Sanottiin, että saatan nähdä -
615
00:43:30,899 --> 00:43:36,113
ruumiin tai ampumisen.
616
00:43:37,031 --> 00:43:42,244
Eli siis olet yläkerran luokassa
ja joku juoksee sen ohi?
617
00:43:42,411 --> 00:43:45,873
En tiedä.
Olen ollut aika häkeltynyt.
618
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
Tai hermostunut.
- Aivan.
619
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Olet valmistautunut.
Pärjäät kyllä.
620
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Haluatko kuulla futiksesta?
621
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
En. En ole muusta kuullutkaan -
622
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
viime päivinä.
- Miten?
623
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Onneksi teemme tämän.
624
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Olen aina miettinyt
Las Vegasin kouluampumista,
625
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
sitä vanhaa miestä
kantrifestivaaleilla.
626
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Mietin sitä aina.
627
00:44:36,548 --> 00:44:40,260
Jännitän varmasti.
Pidän sitä aitona.
628
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Se ei ole totta, ja tiedän sen.
629
00:44:42,888 --> 00:44:48,352
Tiedän, että lopputulos on hyvä.
630
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Nämä ovat itsekiinnittyviä haavoja.
631
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Niitä käytetään joukkosurma-
ja ampumatilanneharjoituksissa -
632
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
ampumahaavojen simuloimiseen.
633
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Nämä irtoavat -
634
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
ja kiinnitetään näyttelijään -
635
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
uhrin simuloinnissa.
636
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Columbinen tapauksen jälkeen
on ollut huoli -
637
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
siviilien reaktiosta hätätilanteissa,
kuten kouluampumiset -
638
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
ja työpaikkaväkivalta.
639
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
On tajuttu,
että harjoittelu voi kannattaa.
640
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Nämä ovat "Haavoja laatikossa".
641
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Laukaus kaulan läpi.
642
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Tämä on vatsa,
johon on osunut monta luotia.
643
00:45:56,545 --> 00:46:01,467
Realistisemmat vammat
voivat auttaa käsittelemään traumoja,
644
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
joita tällaisen näkemisestä
voi syntyä.
645
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Peniksen ja kivesten vauriot
eivät ole hengenvaarallisia,
646
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
vaan tämä reiden läpi mennyt osuma
suoraan reisivaltimoon.
647
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Olemme käyneet kirjastoissa
ja kouluissa.
648
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Leireillä, kesäleireillä.
649
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Yksi kamalimmista päivistä oli,
650
00:46:27,326 --> 00:46:33,457
kun tyttäreni tuli oppitunnillemme
ja osallistui roolipeliin.
651
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Hän oli roolipelaajamme
ensimmäistä kertaa.
652
00:46:37,002 --> 00:46:43,217
Hän päästi veret seisauttavan huudon:
"Isi!"
653
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Se oli sydäntäsärkevää.
654
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Yhteiskunta on muuttunut.
655
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Me luomme uusia, erilaisia tuotteita,
joka on -
656
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
hieman ahdistavaa,
657
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
koska lasten haavoille on kysyntää.
658
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
Aiomme vastata siihen
lähitulevaisuudessa.
659
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Ovatko kuuntelulaitteet päällä?
660
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Sulkutilaharjoitus esikoulussa.
661
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Hyvä. Napatkaa kupla.
662
00:47:15,457 --> 00:47:19,670
Hienoa. Pysykää alhaalla. Nyt...
663
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
alamme tekemään yhtä juttua.
664
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Sen tarkoitus on suojella meitä.
665
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
Jotta pysymme turvassa.
- Selvä.
666
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Käytämme koodisanaa.
667
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
- Ei.
668
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Minä selitän.
669
00:47:37,771 --> 00:47:43,402
Koodisana on kuin turvasana
tai lause.
670
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Kun sanon sen...
Nyt pitää kuunnella, kulta.
671
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Onko selvä?
672
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Aina kun sanon sen,
673
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
luokassa on paikka,
jonne meidän pitää piiloutua.
674
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Emme käytä sitä usein,
mutta aina kun käytämme,
675
00:47:59,376 --> 00:48:04,006
muistakaa, että se on tärkeää,
jotta pääsemme turvallisesti kotiin.
676
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
Onko selvä?
- Selvä.
677
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Kun lapsia otetaan harjoituksiin,
olen sitä mieltä,
678
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
että sanaa "ampuja" ei tule käyttää.
679
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
2,5-vuotiaan lapsen vanhempana
en halua opettaa sellaisia sanoja.
680
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
En halua,
että hän palaa kotiin iltapäivällä -
681
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
ja sanoo: "Isi, ampuja
yritti tappaa minut aseella."
682
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Eikö niin? Mitä pikkulapset tietävät?
683
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Sanoin: "Lapset,
tänään kuvittelemme,
684
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
"että luokan ulkopuolella
on nälkäinen dinosaurus.
685
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"Emmehän halua,
että se pääsee sisään?"
686
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Ei, Andy, emme halua
dinosaurusta sisään."
687
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Kysyin: "Mitä meidän pitäisi tehdä?"
688
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Suljetaan ovi!"
689
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Selvä, suljetaan ovi.
Pitääkö se myös lukita?"
690
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Joo, lukitaan se."
691
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
Kysyin, mitä sitten,
jos dinosaurus osaa avata lukon.
692
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Työnnetään kirjahylly oven eteen."
693
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
Kysyin: "Näkeekö
dinosaurus meidät ikkunoista?"
694
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Peitetään ikkunat, Andy!"
695
00:49:09,696 --> 00:49:13,575
Sanoin: "Hyvä on, peitetään ne.
Sammutetaan valot -
696
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
"ja ollaan hiljaa, jotta dino ei näe
eikä kuule meitä, eikö?"
697
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Juuri niin."
698
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
88 Tactical on ase- ja
tilanneharjoittelutila Nebraskassa.
699
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Hyvä.
700
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Etsikää uloskäynti!
701
00:50:07,379 --> 00:50:11,508
Lapset pitävät sitä hauskana.
Minä esitän ampujaa.
702
00:50:14,177 --> 00:50:18,598
Tämä on silmille turvallinen
airsoft-laserase. Otan sen esiin,
703
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
jotta he ymmärtävät
ampumistilanteen.
704
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
He kiihtyvät.
Parin kerran jälkeen -
705
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
käytän tätä shokkiveistä.
706
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Se antaa heille adrenaliinia
eikä satuta heitä,
707
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
mutta se vaikuttaa siltä,
että satuttaa.
708
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Etsikää uloskäynti!
709
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Shokkiveitsi saa heidät
juoksemaan nopeampaa.
710
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Viime viikolla koulutin iskuryhmiä
lähitaisteluun.
711
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Ensi viikolla opetan ehkä
erikoisjoukkoja.
712
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Hauskinta työssäni on,
että päivät ovat erilaisia.
713
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Autan kaikkia erikoisjoukoista
futisäiteihin.
714
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Etsikää uloskäynti!
715
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Kuinka monella on ollut
perhosia vatsassa -
716
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
tai kovaa jännitystä,
kun pitää tehdä jotain?
717
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Olette kokeneet
taistele tai pakene -tilan,
718
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
sen, mitä keholle tapahtuu.
719
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Se on reaktio uhkiin ja pelkoihin.
Se lähettää -
720
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
kehomme läpi kemikaaleja
ja hormoneja,
721
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
joiden avulla olemme vahvempia
ja nopeampia.
722
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Olen ollut Vihreissä bareteissa
terrorisminvastaisissa tehtävissä.
723
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
Ihmiset eivät ymmärrä,
että perustason ihmiset,
724
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
tavalliset perusihmiset,
725
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
ovat väkivaltaisia, taikauskoisia
ja julmia.
726
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Ihmiset ajattelevat,
etteivät he tarvitse väkivaltaa.
727
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Mikä saa sinut luulemaan,
että olet luonnon yläpuolella?
728
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Mies tulee aseen kanssa huoneeseesi.
729
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Tartutaan tähän, vedetään hänet
käsivarteen ja tehdään näin.
730
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Tartutaan tähän ja tähän.
731
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
Sitä täytyy pidellä lujasti
ja huutaa apua.
732
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Pyydä apua.
733
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Tulkaa nyt loput mukaan.
734
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
Apua.
- Miguel.
735
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Jos jokin epäilyttää,
käännyn todellisuuden puoleen.
736
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Voiko lasta valmistaa todellisuuteen,
jos sitä pelkää näyttää?
737
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Aika hyvä.
738
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Mitoitan sitä iän perusteella.
739
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Olen kohtuullinen ihminen.
740
00:52:14,756 --> 00:52:18,802
Sitä on valvottava,
mutta jos heitä suojaa siltä liikaa,
741
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
miten he voivat valmistautua siihen?
742
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Jatka, kunnes hän on maassa.
743
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Sillä lailla. Hyvä.
744
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Hienosti meni. Miksi siis...
745
00:52:27,894 --> 00:52:31,898
Liittyykö joukkoampumisten kasvu
mielestäsi aseisiin?
746
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Ehdottomasti ei liity
aseiden määrään.
747
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Aiemmin tuliaseille on ollut
suurempi altistus.
748
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Se ei ole muuttunut.
749
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Puoliautomaattikivääri,
jota ihmiset pelkäävät,
750
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
on ollut olemassa yli 100 vuotta,
herran tähden.
751
00:52:47,706 --> 00:52:52,586
Se ei johdu siitä.
Ihminen on muuttunut.
752
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
Tärkein asia on perherakenteet.
753
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
Heimojen tai yhteisöllisyyden
arvon tunne on poissa.
754
00:53:00,760 --> 00:53:04,431
Ihmiset ovat narsisteja, pitävät
itseään maailman keskipisteenä -
755
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
ja haluavat palkinnon kaikesta.
Kaikessa on kyse heistä.
756
00:53:07,642 --> 00:53:14,566
En usko, että moni aikuinen
välittää mielipiteistämme.
757
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Koemme tämän joka päivä.
758
00:53:17,944 --> 00:53:24,576
Pelkäämme mennä kouluun,
759
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
koska meidät saatetaan ampua tai
saatamme menettää ystävän tai open.
760
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
Monet ihmiset -
761
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
välittävät enemmän oikeuksistaan.
762
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
He haluavat omistaa aseen,
763
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
eivätkä välitä siitä,
ammutaanko meidät luokassa.
764
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Se on lannistavaa,
765
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
koska he välittävät
enemmän itsestään -
766
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
kuin Yhdysvaltojen opiskelijoista.
767
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Etenkin kun se tappaa eniten lapsia
tässä maassa.
768
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Asia voisi olla toisin.
769
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Niin ei ole missään muualla
maailmassa.
770
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Kuulin sellaisen tilaston.
771
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
Mietin, että aijaa.
- Hienoa.
772
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Se ei edes tullut yllätyksenä.
773
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Mietin vain, että se olisi
muutenkin saavutettu jonain päivänä.
774
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Joten...
775
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE on videopelialusta,
776
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
jonka kotimaan turvallisuusministeriö
tilasi.
777
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Pelaajat ovat eri rooleissa
virtuaalisessa kouluammuskelussa.
778
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Pois tieltä!
779
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Välitön sulkutila.
780
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Keho ei pysty asiaan,
joka ei ole käynyt mielessä.
781
00:55:47,969 --> 00:55:53,058
Puhutaan valmiudesta, mutta
mielikuvaharjoittelua vaaditaan.
782
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Sitä ei ajattele, mitä voi tapahtua.
783
00:55:56,102 --> 00:56:00,023
Emme reagoi tositilanteissa
odotetulla tavalla.
784
00:56:02,359 --> 00:56:06,279
Videopelien kaupallisessa maailmassa
kutsumme näitä hiekkalaatikkopeleksi.
785
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Grand Theft Auto on
luultavasti tunnetuin.
786
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Tämä on moninpelitilanne.
787
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
En opeta teille,
mitä tehdä kouluissanne.
788
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Ohjaajana haluan -
789
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
esitellä kriittisen tapauksen,
790
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
joka saa teidät ajattelemaan
ja reagoimaan.
791
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Tämä on oikea paikka tehdä virheitä.
792
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
On urheilupelejä, kaupallisia pelejä
ja räiskintäpelejä.
793
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Meillä on sama.
794
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Aloitimme armeijasta.
795
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Kun siirryimme kouluun,
796
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
kävi ilmi, että koulun opettajat -
797
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
ja henkilökunta ovat
ensimmäisiä pelastajia.
798
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Muistakaa, jos jotain tapahtuu,
pelatkaa kuin oikeassa elämässä.
799
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Aloitetaan.
800
00:56:54,411 --> 00:56:58,248
Miten menee, Martinez?
- Mitä äijä?
801
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Kävelen nyt.
802
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Mistä kahvi löytyy?
803
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
En tiedä. Etsitään.
- Joo.
804
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
Kuuletko minua?
- Kuulen. Mitä?
805
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Minulla on asiaa.
- Pyydän.
806
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Näin sinut Johnnyn kanssa.
807
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Etkä nähnyt.
808
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Näinpäs. Hyvä on,
809
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Billy oli nähnyt sinut
Johnnyn kanssa.
810
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Häivy siitä.
811
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Hukkaat aikaani.
812
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Olisi pitänyt olla hänen kanssaan.
813
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Ehkä sinun ei pitäisi olla
kenenkään kanssa.
814
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Pyydän.
815
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Voi ei. Odota. Mitä?
816
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hei!
817
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Hänellä on ase.
818
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Tuolla lapsella on ase.
819
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Kuuletteko kovaäänistä keskustelua?
820
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Hei, hänellä on ase!
821
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Minne sinä menet?
822
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Voi ei!
823
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Hätäilmoitus ei toimi.
824
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Minne menet? Joko pelottaa?
825
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Auttakaa minua!
826
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Asiasta väitellään aina.
Videopelit vievät mukanaan.
827
00:58:22,123 --> 00:58:28,129
Missä vaiheessa niihin syventyminen
turmelee pelaajan mielen?
828
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Jos ajattelee toiselta kantilta,
829
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
syventyessä on myös mahdollisuus -
830
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
tehostaa ajattelua tavoilla,
joita ei ole aiemmin ajateltu.
831
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Kuinka monella tavalla
tämä olisi voinut mennä?
832
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
Kaksi lasta riiteli poikaystävästä
käytävällä.
833
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Odotitko asetta?
834
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
En.
- Selvä.
835
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Mikä oli ensireaktiosi?
836
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Pelataan sama tilanne uudelleen.
837
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Minulla ei ole asetta, etälamautinta
tai kyynelkaasua. Mitä teen?
838
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Puhutaan asiat läpi.
839
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Nyt tiedämme, millaista se oli.
Mitä olisi tapahtunut?
840
00:59:09,003 --> 00:59:12,715
Lapsiin ollaan kontaktissa.
Muistamme Tiffanyn ja Jordanin.
841
00:59:12,882 --> 00:59:16,094
Kun tilanne kuumenee,
asetumme heidän eteensä:
842
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Hei, tämä loppuu nyt. Lopettakaa."
843
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Kun olen jämerä lasten kanssa,
vaikka ääneni vinkuu,
844
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
kun puhun heille, he lopettavat.
Sellaisessa tilanteessa...
845
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Se ei ole ongelma.
Teen sitä päivät pitkät.
846
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Se rauhoittaa tilanteen.
847
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Se ei ole ongelma. Sanon vain,
848
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
että jos yläkoululainen ottaa aseen
esiin tuollaisessa tilanteessa,
849
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
en voi... minun sanani vastaan...
850
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
Mitä vaihtoehtoja on?
- En tiedä.
851
00:59:42,161 --> 00:59:44,539
Onko sinulla puukko tai pamppu?
- Ei.
852
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
Sorkkarauta?
- Ei.
853
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Eli sinulla on vain...
854
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
Sanat.
- Kommunikointikyky.
855
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Entä suhde lapseen?
856
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
En pidä aseista.
857
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Tämä on pahin mahdollinen tilanne.
858
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Olen käynyt paikoissa,
joissa on ehdotettu:
859
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"Annettaisiinko opettajalle ase?"
860
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Olen tehnyt sen kerran
kokeilumielessä.
861
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Opettaja ampui epäiltyä kohti.
862
01:00:13,735 --> 01:00:18,948
Hän ei osunut.
Se jäljitettiin jälkikäteen videolta.
863
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
Luoti meni ikkunan, pihan -
864
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
ja toisen ikkunan läpi
tappaen sisällä olleen lapsen.
865
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Ajattelin,
866
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
että kerron tämän tarinan myöhemmin.
867
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Paska! Inhoan näitä.
868
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
En pidä näistä.
869
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Anteeksi. Sydämeni hakkaa.
870
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Teillä menee hyvin, joten...
871
01:01:05,036 --> 01:01:08,122
Pärjäätte kyllä.
- En vain pidä siitä.
872
01:01:08,289 --> 01:01:11,626
Ei hätää.
- Otan tämän hetkeksi.
873
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Ei, kukaan ei ole itkenyt.
874
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Yli 40 opettajaa osallistuu
6-viikkoiseen Opettajien akatemiaan.
875
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Tänään opettajat -
876
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
ovat realistisessa
ampumissimulaatiossa.
877
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Näyttelijät esittävät opiskelijoita
ja rikollisia.
878
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Se tuntuu todelta.
879
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Voiko sen tehdä yhdessä?
880
01:01:27,600 --> 01:01:32,438
Joo, mutta ei Charlien enkeleitä.
- Ei Charlien enkeleitä.
881
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
Laukauksia ammuttu.
- Kaikki yksiköt.
882
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Laukauksia ammuttu.
883
01:01:37,694 --> 01:01:41,447
Älkää pidelkö käsistä.
Muistakaa, ei Charlien enkeleitä.
884
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Teidän on katsottava
laajaa näkökenttää.
885
01:01:47,870 --> 01:01:51,124
Katsokaa ympärille.
Katsokaa vielä.
886
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hei! Lopeta!
887
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
Hän on tuolla.
- Ampukaa.
888
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Tähdätkää.
889
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Simulaattori oli hurja.
890
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
Sykkeeni oli 133, kun se loppui.
891
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Tuossa!
892
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Maahan!
893
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Kävin läpi mielessäni
monta kertaa, kuinka...
894
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
tulla kulman takaa ja ampua hänet.
Hoidella hänet.
895
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Hän käski olla miettimättä.
896
01:02:26,534 --> 01:02:31,497
Hän käski miettiä sitä hetkeä,
sitä missä olemme ja mitä teemme.
897
01:02:31,664 --> 01:02:36,043
Hän käski vain hengittää syvään.
Sitten se alkoi.
898
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Auttakaa meitä! Hän menee kirjastoon!
899
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Seis! Maahan!
900
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Keskity viimeiseen paikkaan...
901
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Noin. Katsokaa kaikki muut paikat.
902
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Kuka siellä?
903
01:03:16,167 --> 01:03:19,253
Vauhtia. Pysykää siellä.
904
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Tuolla. Mitä tuo oli?
905
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Selät vastakkain. Jep.
906
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Harjoittelimme tilanteen. Se oli...
907
01:03:31,808 --> 01:03:36,646
päivän yksinkertaisin
ampumaharjoitus.
908
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Ajattelen yleensä liikaa.
909
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Jos joudun lukittuun huoneeseen
sulkutilassa -
910
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
ja tiedän, että ellen kuule
avaimen kääntyvän ovessa,
911
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
oven avaaja jahtaa oppilaita,
912
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
ja se muuttaa kaiken.
913
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Hyvä.
914
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Mitä pidit?
915
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
En...
916
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Luulin, että minua hermostuttaisi
ampua joku.
917
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Minua ei hermostuta ampua...
918
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
anteeksi... jos sillä tavoin
pidän oppilaat turvassa.
919
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Juuri niin.
920
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Sinun on oltava kanaemo.
921
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Medfordin koulupiirissä oli tänään
useiden toimijoiden harjoitus.
922
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...suuri joukkosurma...
923
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...joukkosurmaharjoitus...
924
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...joukkosurmaharjoitus...
925
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
...täysimittainen ammuskeluharjoitus.
926
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...suurimpia harjoituksia.
927
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Jopa 12-vuotiaat nuoret...
928
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Kasvokkain ampujaksi
tekeytyvän kanssa.
929
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Harjoitusta suunniteltiin kuukausia.
930
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
JOUKKOSURMAHARJOITUS
931
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
Huomenta.
- Huomenta.
932
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Siis apua.
933
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Aluksi aine ei sekoitu hyvin,
usko tai älä.
934
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Sekoita sitä.
935
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Näetkö, miten se muuttuu punaiseksi?
936
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Ensimmäinen ajatus
herätessäni aamulla oli:
937
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
mitä Uvalden uhrit -
938
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
olisivat antaneet saadakseen
osallistua tällaiseen -
939
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
vuosi tai kuusi kuukautta
ennen tragediaa,
940
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
joka Uvaldessa tapahtui.
941
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
He olisivat antaneet mitä tahansa.
942
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Joten haluan, että mietimme hetken -
943
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
tragedioita, jotka ovat
johtaneet meidät tähän hetkeen.
944
01:06:15,304 --> 01:06:20,643
Emme voi hallita monia asioita,
mutta voimme hallita itseämme -
945
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
olemaan valmiita,
jos hätätilanne tulee.
946
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Rukoilemme niiden puolesta,
jotka ovat kokeneet tämän oikeasti.
947
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Emme jätä tätä tilaisuutta
käyttämättä tänään.
948
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...vessat.
949
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Kiitos kaikille tänään.
950
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Okei.
951
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
Mikkitesti.
- Testi.
952
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Mikkitesti.
953
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Oletteko valmiita?
954
01:07:55,863 --> 01:08:01,327
Muistakaa, itkekää kovaan ääneen:
"Haluan äitini! Haluan isäni!"
955
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Huutakaa: "Missä veljeni on?
Missä siskoni on?
956
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
"Miksei minua auteta? Apua!
957
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
"En halua kuolla!"
958
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Älkää olko kivoja ensihoitajille!
959
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
Tiedättehän reittinne?
- Tiedämme.
960
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Se alkaa.
961
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
Me kaikki hymyilemme, jos huomasit.
- Tavallaan. Ovi on auki.
962
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Menkää sitten.
963
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Apua! Pyydän!
964
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Pyydän, auttakaa minua!
965
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
Hätäkeskus, missä tarvitaan apua?
966
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Hei, Chip tässä.
Olen softball-kentällä.
967
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Mies juoksi ohi,
oli kaksi räjähdystä.
968
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
Joku mies ampui lapsia
kiväärin näköisellä aseella.
969
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
He makaavat ympäriinsä.
970
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
VOITTAKAA
971
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Auttakaa minua.
972
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
En halua kuolla!
973
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Hätäkeskukseen on soitettu.
974
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Lainvalvontaviranomaiset ovat tulossa.
975
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Opettajat, turvatkaa luokkahuoneet -
976
01:10:42,154 --> 01:10:47,076
välittömään sulkutilaan.
Hätätilajärjestelmä on aktivoitu.
977
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Hätäkeskukseen on soitettu.
978
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Lainvalvontaviranomaiset ovat tulossa.
979
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Kokoonnutaan hetkeksi tänne.
980
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Me...
981
01:11:09,515 --> 01:11:13,269
voimme etsiä tyhjän luokan.
En tiedä, mitä käytävällä tapahtuu.
982
01:11:13,435 --> 01:11:19,275
Alemmassa kerroksessa
näkyy loukkaantuneita.
983
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Toisessa kerroksessa ei ole
tapahtunut mitään.
984
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Meidän pitää miettiä, mitä teemme,
985
01:11:26,490 --> 01:11:31,412
koska tuli leviää kohti huonettamme
ja haistamme sen.
986
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Meidän pitää lähteä.
987
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Juostaan, onko selvä?
988
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Varmistan,
että kaikki pysyvät mukana.
989
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Muistatko, minne mennä?
990
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
Muistan.
- Juoksemme vasemmalle.
991
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...keskukseen on soitettu.
992
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Lainvalvontaviranomaiset ovat tulossa.
993
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Vilkaisen ulos nopeasti.
994
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
...välittömään sulkutilaan.
995
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Palatkaa.
996
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Tuli on liian lähellä.
Emme voi jäädä tänne.
997
01:12:44,693 --> 01:12:48,572
Meidän pitää paeta, oli mikä oli.
Juoskaa siksakkia.
998
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Oletteko valmiita?
999
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Juoskaa! Tänne päin. Mennään.
1000
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Seuratkaa minua, tänne.
1001
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Nostakaa kädet ylös,
jos näette poliisin.
1002
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Ampuja on yhä sisällä.
1003
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
En ymmärrä,
mitä sellaisen mielessä pyörii,
1004
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
joka päättää lähteä
ammuskelemaan kouluun.
1005
01:15:44,248 --> 01:15:49,962
Useimmissa tapauksissa
se saa heidät tuntemaan olonsa -
1006
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
nähdyksi tai että he ovat
vaikuttaneet jotenkin maailmaan.
1007
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
Negatiivisesti, mutta kuitenkin.
1008
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Voisimmepa
koota heidät kaikki yhteen,
1009
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
halata heitä ja laulaa Kumbayaa,
1010
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
saada heidät uskomaan,
että heillä on väliä,
1011
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
että heistä välitetään...
1012
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
mutta se on vaikeaa.
1013
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Minulla on 200 oppilasta.
1014
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Se on todella vaikeaa.
1015
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
Olen väsynyt. He ovat väsyneitä.
1016
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Päivät ovat pitkiä.
1017
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Minä hermostun heille
ja he minulle.
1018
01:16:43,098 --> 01:16:47,144
Olen varma,
että he lähtevät luokasta tuntien,
1019
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
etten ole aikuinen, joka välittää.
1020
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
Se on vaikeaa.
1021
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Olen tavallinen ihminen.
1022
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Käyn joka päivä töissä,
yritän selvitä, ja...
1023
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
haluaisin luoda heihin
paremmat siteet,
1024
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
mutta teen vain parhaani
pysyäkseni itse kasassa -
1025
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
ja pitääkseni mahdollisimman monta
heistä kasassa.
1026
01:17:41,490 --> 01:17:47,621
Tänä aamuna kello 9.02
hätäkeskukseen tuli ilmoitus -
1027
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Oakdalen yläkoulusta.
1028
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Pian sen jälkeen -
1029
01:17:50,999 --> 01:17:57,005
saimme lisää puheluita ja viestejä
ampumavälikohtaukseen liittyen.
1030
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Nouskaa ylös! Epäilty maassa!
1031
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Kädet ylös! Nostakaa kätenne!
1032
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Kaksi ovea, Rhymer.
1033
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Jay, onko selässä ampumahaava?
1034
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Hei, pomo.
1035
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Lääkäri, mitä kasvoissa on?
1036
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Onko tämä ampumahaava?
1037
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Tänään on menetetty ihmishenkiä.
1038
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
Pyydämme perheiltä
ja asianomaisilta aikaa -
1039
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
suorittaa tutkinta loppuun -
1040
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
ja ilmoittaa tapahtuneesta.
1041
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Tapahtumat ovat traagisia -
1042
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
ja käsittämättömiä.
1043
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Tällä on syvä vaikutus yhteisöömme.
1044
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Yhteisömme on vahva,
1045
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
ja me selviämme tästä
ja jätämme tämän taaksemme.
1046
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Sinä selviät.
1047
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Soitamme vanhemmillesi.
1048
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Hengitä syvään.
1049
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Koeta hengittää.
1050
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Tämä on pian ohi.
1051
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Pidä silmät kiinni -
1052
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
ja keskity hengitykseen.
1053
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Hengittele syvään.
1054
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Soitamme pian vanhemmillesi.
1055
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Hengitä syvään.
1056
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Hengittele syvään.
1057
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Sisään ja ulos.
1058
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Sisään ja ulos.
1059
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Otitte työnne vakavasti.
1060
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Hyvää työtä, päällikkö.
1061
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Hyvää työtä.
1062
01:20:38,792 --> 01:20:42,587
Harjoitusta.
- Valmistaudumme toiseen.
1063
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
AITO LEHDISTÖTILAISUUS
1064
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Kiitos, päällikkö.
1065
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Aloitin aiemmin lehdistötilaisuuden
sanomalla,
1066
01:20:51,304 --> 01:20:55,559
kuin tämä olisi aito tapahtuma,
1067
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
että tämä oli sydäntäsärkevä päivä
koulupiirissä.
1068
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
Se oli totta, kun esitin sitä roolia.
1069
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Kuitenkin seisoessani tässä
tälläkin hetkellä -
1070
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
tämä on sydäntäsärkevä päivä
meille kaikille,
1071
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
joilla on oppilaita
julkisissa kouluissa,
1072
01:21:09,447 --> 01:21:14,411
kun tällaista vaaditaan
ja joudutaan tekemään.
1073
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Se on silti tehtävä.
1074
01:21:17,747 --> 01:21:24,129
Tämä on kotimaamme
ja tämän laakson tilanne.
1075
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
En pyytele anteeksi -
1076
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
tapahtumia,
jotka juuri suoritimme yhdessä.
1077
01:21:30,927 --> 01:21:37,058
Muistutin ryhmälle tänään,
että me Medfordin koulupiirissä -
1078
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
rakennamme lihasmuistia
ja ajattelutapoja -
1079
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
yrittäen minimoida -
1080
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
henkilömenetykset
vastaavan tilanteen sattuessa.
1081
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Olen tyytyväinen,
että tämä onnistui tänään.
1082
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
En silti halua unohtaa,
1083
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
että on surullista,
kun joudumme tekemään tällaista.
1084
01:22:26,733 --> 01:22:29,861
En tiedä, mitä tehdä tänään.
Tuo vei aika lailla mehut.
1085
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
Yritän varmaan saada
muuta ajateltavaa.
1086
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Donald Dimmockin
ja Ross McDonnellin muistolle
1087
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Tekstitys: Niina Mahosenaho
TransPerfect Media