1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Vari sākt, kad būsi gatavs.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Tātad...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
Iedomāsimies ārkārtas situāciju skolā.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
"Shelter Shutters"
ir slēdzami logu slēǵi.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
"Swift Shield" ir salokāms ložu vairogs.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Piedāvājam robotu "Go1 Unitree".
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Četrkājainais robots
ir līdzīgs suņa anatomijai.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Šis priekšmets ir viegli izmantojums,
ja ir daudzi cietušie.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Atlocītā veidā tas aizklāj metra un
pusotra metra laukumu.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Tas ir piemērots mazam locekļu
apkārtmēram.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
To var izmatot pat sākumskolas skolēns
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
un bēgot nodrošināt aizsegu
citiem skolēniem.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Apvērstā veidā tas uzreiz
nodrošina aizsegu un uztver lodes.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Tas tikai vienkārši jāpagriež.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Kuram ienāktu prātā,
ka pārtikas veikalā ir šāvējs?
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Redzat ieroci?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Kuram ienāktu prātā,
ka kinoteātrī ir šāvējs?
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Jā, redzu ieroci.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Ja vēlaties izmantot trokšņa granātu vai
dūmu aizsegu -
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
novērst iebrucēja uzmanību,
skrienot pie viņa.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Mūsu sistēmas tiek ieviestas skolās,
augstskolās, lidostās,
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
ostās.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Skolās aizvien biežāk notiek apšaudes.
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
Tāpēc mūsu produktiem ir liels noiets.
27
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Kā Amerikā izdzīvot apšaudē
28
00:02:31,943 --> 00:02:35,989
MEDFORDA, OREGONA
29
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Skolas teritorijā ir apdraudējums.
30
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Patverieties un gatavojieties
slēpties vai aizstāvēties.
31
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Darbojas ārkārtas reaǵēšanas sistēma.
32
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Glābšanas dienests 911 ir informēts.
33
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Šurp steidzas likumsargi.
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Slēdziet izejas un gatavojieties
slēpties vai aizstāvēties.
35
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Skolas teritorijā ir apdraudējums.
36
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Slēdziet izejas un gatavojieties
slēpties vai aizstāvēties.
37
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Darbojas ārkārtas reaǵēšanas sistēma.
38
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Glābšanas dienests 911 ir informēts.
39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Šurp steidzas likumsargi.
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Slēdziet izejas un gatavojieties
slēpties vai aizstāvēties.
41
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Skolas teritorijā ir apdraudējums.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Slēdziet izejas...
43
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Jau gadiem mācību trauksmē
vingrināmies patverties.
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Darbojas...
45
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Reizēm mācību trauksmes laikā pārbīstos.
46
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Tādos brīžos satraucos
47
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
un nedaru to, kas mums jādara.
48
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
Neapklustu, jo esmu pārāk emocionāla.
49
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Pamatīgi nobīstos.
50
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Mēdz teikt, ka jātrenējas tāpat kā sportā.
51
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Mācību trauksmē tieši tāpat
trenējamies patverties.
52
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Man šķiet, ka labākā pieeja
ir stāvēt pie durvīm.
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Esmu būdīgs.
54
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
Stāvētu pie durvīm
55
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
un kopā ar čaļiem sagūstītu uzbrucēju.
56
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Man ir ūdens pudele.
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
Mestu to uzbrucējam, lai viņu iztraucētu.
58
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Vai arī izvilktu no mugursomas
kaut ko lielu - grāmatu vai mapi.
59
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Es bēgtu.
60
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Apkārtējie arvien iesaka:
61
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Ja kaut ko dzirdi vai redzi, tad bēdz."
62
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Sprinkleri! Kur viņi ir?
63
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Kur viņi ir?
64
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Kas par lietu?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Kas notiek?
66
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nesaprotu, kas te notiek.
67
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Kas notiek?
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Notiek apšaude. Ak vai! Kur?
69
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Nezinu.
70
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Futbola laukumā ir ievainotie.
71
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Draugi, te nupat atskanēja desmit šāvieni.
72
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Pārtraukums.
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Jā?
74
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Tev tā šķiet?
75
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Kāpēc piedalies "Elkā"?
76
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
2018. gada maijā manā skolā
iebruka šāvējs.
77
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Tobrīd biju
pirmajā vizuālās mākslas klasē.
78
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Viņš šāva otrajā vizuālās mākslas klasē.
79
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Viņš nogalināja astoņus skolēnus
un divus skolotājus.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Kas ir, Keitija?
81
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Mūsu valsts ir mūs pievīlusi!
82
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
LONGAILENDA, ŅUJORKA
83
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Astotajā klasē mācību gada vidū
84
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
manā skolā notika apšaude.
Neteikšu, kurā skolā.
85
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Pēc tam
86
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
cauru nakti meklēju informāciju,
lai sagatavotos
87
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
iespējamai apšaudei skolā.
88
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Meklēju informāciju internetā.
89
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Skatos "TikTok" video.
90
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Meklēju un pētu informāciju.
91
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Meklē neordinārus risinājumus.
92
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
Paraugies augšup - vai tiec pie griestiem?
93
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Vai ir iespējams pārvietot paneļus?
94
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Labāk lai man iešauj rokā vai potītē,
95
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
nevis plaušās, sirdī vai galvā.
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Skatos citu cilvēku pieredzes stāstus.
97
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Zinu, kas jādara.
98
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Zinu, ko darīt, ja esmu viena tualetē.
99
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Ja esmu ārā,
100
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
zinu, ko darīt.
Zinu, ko darīt, ja esmu klases telpā.
101
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Zinu, kā jebkurā situācijā rīkoties.
Un man tas nepatīk.
102
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Ir tā, kā tu teici:
103
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
mums māca domāt kā pieaugušajiem.
104
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Nu jau ir tā,
105
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
it kā tas būtu virpuļviesulis
vai viesuļvētra.
106
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Ak vai!
107
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Ak Dievs! Gulieties zemē!
108
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Bērnudārza audzēknis šodien
109
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Sauthoumvudā uz Feisonas bērnudārzu
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
somā līdzi bija paņēmis pistoli.
111
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Notiek izmeklēšana saistībā
ar skolēna līdzpaņemto pistoli
112
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
- skolas teritorijā.
- Šonedēļ tā nav pirmā reize.
113
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Es par to pat neiedomājos.
114
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Tev tas šķiet dabiski.
- Tas ir dabiski.
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
"Ja ir ārkārtas situācija.
116
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
"Ja ir virpuļviesulis vai viesuļvētra."
117
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Tieši tāpat domājam: "Ja uzrodas šāvējs,
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
"kurš grasās nogalināt
tevi un tavus draugus."
119
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
VAŠINGTONAS ZIŅAS
120
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Skolās neesam drošībā.
121
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Ne darbavietā,
ne pārtikas veikalā neesam drošībā.
122
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Ko mēs darām? Ko mēs darām?
123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Vēlaties, lai bērni būtu drošībā?
124
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Labākais veids, kā to panākt,
ir likt policistiem...
125
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Aizliegt Rembo tipa ieročus.
126
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Iecienītāko ieroču ierobežošana.
127
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Ko mēs darām?
128
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Visvairāk bērnu miršanas gadījumu izraisa
šaujamieroču lietošana.
129
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Ar nažiem nogalina vairāk cilvēku
nekā ar šaujamieročiem.
130
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
- Ko mēs darām?
- Tad aizliegsim
131
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Amerikā sviesta nažus.
132
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Jūs uztrauc grāmatu aizliegšana?
Miruši bērni nespēj lasīt.
133
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Mūsu bērnus jāapsargā
tāpat kā mūsu prezidentu.
134
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Kāpēc šeit esat?
135
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Viņi ir gudrāki par mums.
Viņi ir labāki...
136
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Valsts varas augstākie līmeņi neko nedara.
137
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
Jārīkojas. Piekrītu.
Bet jārīkojas efektīvi.
138
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Visā Amerikā iedzīvotāji
apgūst glābēju prasmes.
139
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Gatavību reaǵēt bieži apgūst skolās,
140
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
darbavietās un apdzīvotās vietās.
141
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Vairāk nekā 20 milj. pieaugušo
ir apmācīti, kā rīkoties apšaudē.
142
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
Dāmas un kungi,
prieks jūs redzēt tik kuplā skaitā.
143
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Sāksim. Mani sauc Frānsiss Bruks.
144
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Esmu ārkārtas situāciju instruktors.
145
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Šajā darbā strādāju kopš 2018. gada.
146
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
32 gadus veltīju likumsarga karjerai.
147
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Esmu strādājis arī skolā,
148
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
kur pa dienu skolēniem vadīju stundas,
bet vakaros veicu narkotiku reidus.
149
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Kriss Teilors,
bijušais policijas majors no Grīnvilas.
150
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
Septiņus gadus darbojos
Slepenajā dienestā.
151
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Kriss Moriss, firmas
"Active Shooter America" īpašnieks.
152
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Sandjego strādāju arī
par Robežsardzes dienesta aǵentu.
153
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Esmu dzīvespriecīgs optimists.
154
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Lai gan runāšu
155
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
par briesmīgām tēmām,
156
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
kopīgi jautrosimies,
cik vien tas ir iespējams.
157
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Noteikti jāņem vērā, ka viņu mērķis ir
158
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
pēc iespējas ātrāk
nogalināt pēc iespējas vairāk cilvēku.
159
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Vai jums tiešām šķiet,
160
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
ka, ja te skraida un pārvietojas
bruņots šāvējs,
161
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
tad ir ieteicams slēpties pagaldē?
162
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Bet to jau 25 gadus visiem māca.
163
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Ko tad, ja nav iespējams
patverties un ieslēgties?
164
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Ko darīt, ja skolā esat vietā,
kur nav iespējams ieslēgties?
165
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Jūs esat krīzes reaǵētāji.
166
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Esat tur pirms glābēju ierašanās.
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Ātri!
- Viņš nāk šurp!
168
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Izvirziet locītavas.
Nesasprindziniet muskuļus.
169
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Gatavi? Aiziet!
170
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Lai būtu drošība. Labi.
171
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Ar ķermeņa svaru
172
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
un ar auguma saķeri ar paklāju
neļauju atvērt durvis.
173
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Savainoto roku ievietojiet cilpā
174
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
un cieši savelciet.
175
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Ak Dievs!
176
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Tu lieliski apturi spēcīgu asiņošanu.
177
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Man sāp!
- Spēcīgā asiņošana ir apturēta.
178
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Šī ir mana pirmā mācību trauksme.
179
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Tu lieliski pastrādāji.
Turpmāk tev būs vieglāk.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Draugi, jums jāsāk apzināties,
181
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
ka vairs neesat putnēni ligzdā.
182
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Jūs esat vanagi, kas uzglūn putnēniem.
183
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Pagaidām vēl jūtaties kā putnēni.
184
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Prātojat, kā ligzdu pasargāt no vanaga.
185
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Bet, līdzko iebraucat stāvlaukumā,
186
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
jums jādomā kā vanagiem.
187
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
Mūsu galvenais mērķis ir panākt,
188
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
lai cilvēki paši rūpējas
par savu izdzīvošanu.
189
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Viņam ir šaujamais!
190
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Ielaidiet mani!
191
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Skaties uz mani! Skaties uz mani!
192
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Skaties uz mani! Skaties uz mani!
193
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Skaties uz mani! Skaties uz mani!
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Staigāju pa telpu.
195
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Metodiski šāvu uz citiem
un visu laiku uz viņiem kliedzu.
196
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Šī skaņa atskan
šāvienu trokšņa vietā.
197
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Salecos ikreiz, kad to dzirdu.
198
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Skaties uz mani!
199
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Skaties uz mani!
Skaties uz mani! Skaties uz mani!
200
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Mani pamatīgi satrieca sajūta,
201
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
ka mācību trauksme šķiet kā īstenība.
202
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Šis ir tikai plastmasas gabals.
203
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Bet tas piešķir milzīgu varu,
204
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
kad ar to skrienu pa gaiteni,
un pārējie bēg no manis.
205
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Šausminoša sajūta.
206
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Un ļoti riebīga sajūta.
207
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Oho!
208
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Sajūta kā īstenībā.
209
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Piedodiet!
210
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
Skolotājiem ir atļauts skolā nēsāt
šaujamieročus 30 Amerikas štatos.
211
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
Jūtas štatā skolotāji drīkst nēsāt
paslēptu ieroci,
212
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
par to neinformējot vecākus
un skolas vadību.
213
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Nogaidiet brītiņu.
214
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Aizveriet acis.
215
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Iztēlojieties laiku
216
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
un vietu,
217
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
kur jūtaties
218
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
pavisam mierīgi,
219
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
atbrīvoti un laimīgi.
220
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Iztēlojieties šo situāciju.
221
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Uz brīdi aizver acis.
222
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Mazliet ilgāk.
- Labi.
223
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Jo tev trīc un raustās plakstiņi.
224
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Tas nozīmē, ka šobrīd esi saspringta.
225
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Elpo dziļi.
Ieelpo caur degunu un izelpo caur muti.
226
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Paskaties uz pistoli.
Vērs skatienu tieši uz šo vietu.
227
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Labi?
- Labi.
228
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Lēnām un prātīgi.
229
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Lī Keja šautuvē
norisinās šaušanas treniņi.
230
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Taču šobrīd te nešauj
karavīri vai policisti.
231
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Te šauj skolotāji
232
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
un skolu direktori.
233
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Skolotāju akadēmija ir šaušanas
apmācību programma
234
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Panāc uz šo pusi.
235
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Kuriem no jums ir pieredze
šaušanā ar pistoli?
236
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Kuriem no jums nav ne mazākās pieredzes?
237
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Šī būs tava pirmā šaušanas reize?
238
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Forši. Lieliski.
239
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Man prieks.
- Jā, Reičela!
240
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Dari tā: pat neskaties uz to.
241
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
Tikai nospied gaili.
242
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Atceries laimīgo vietu,
ko iztēlojies pirms brīža?
243
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Lēnām liec pistolei izšaut.
244
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Re? Neko nejūt, vai ne?
245
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Varbūt mazdrusciņ.
- Jā.
246
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Izjūti tikai gaidas un neko citu.
247
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Jau kopš vidusskolas
vēlējos pasniegt ķīmiju.
248
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Kopš laika, kad pati mācījos ķīmiju.
249
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Biju visīstākā nūǵe.
250
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Teicu: "Šis ir lieliskākais
mācību priekšmets.
251
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
"Vēlos to pasniegt."
252
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
Domā labas domas un piespied.
253
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Jūti tieši pirms gaiļa nospiešanas.
254
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Jūtu.
255
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Dziļi ieelpo caur degunu.
256
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Izelpo caur muti.
257
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Atlaid visu savu spriedzi.
258
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Atlaid visu satraukumu.
259
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Te esam tikai mēs abi. Nav nekā cita.
260
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Tev rokā ir pistole.
261
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Domā tikai par to. Tu kontrolē situāciju.
262
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Jau 25 gadus esmu skolotāja.
263
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Pēdējos divos gados
ārkārtīgi daudzi skolotāji
264
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
ir pametuši darbu izglītības jomā.
265
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Šo apmācības kursu iziet tikai tie,
266
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
kuri vēl pēdējiem spēkiem turas.
267
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Nav teikts, ka neaiziesim no darba,
bet pagaidām vēl strādājam.
268
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Kāds šai programmai ir nosaukums?
- Skolotāju akadēmija.
269
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Kāpēc nolēmāt izveidot
Skolotāju akadēmiju?
270
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Atbalstām visu, ko skolās māca
271
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
saistībā ar aizsardzības soļiem
272
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
un kā viņiem liek tos īstenot.
273
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Mēs arī to mācām.
274
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Bet kā rīkoties,
ja tie izrādās neefektīvi?
275
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Skolotājiem nav instrukciju
šādām situācijām.
276
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Teikšu, kā ir: mūs nosoda
par šādu apmācību rīkošanu.
277
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Mūs kritizē par to,
278
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
ka iesaistām skolotājus šādās darbībās.
279
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Vairākkārt uzsvēršu:
280
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
nemācām jūs veikt mūsu pienākumus.
281
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Tas nav mūsu mērķis.
282
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Tas ir instruments, nevis biedējošs
priekšmets, kas tev rokā sprāgs.
283
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Nevēlos, lai man būtu šaujamierocis.
284
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Nevēlos, lai man mājās
būtu šaujam ierocis.
285
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Strādāsim pie tā,
lai pārvarētu tavu reakciju...
286
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Nevēlos katru darba dienu sākt ar domu:
287
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
"Kādu apǵērbu vilkt,
288
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
lai tajā varētu nēsāt ieroci?"
289
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Atvieglosim arī to.
290
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Pirksti ir tur, kur tiem jābūt?
- Precīzi.
291
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Taču šim kursam pieteicos tāpēc,
292
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
ka vēlos būt pilnībā gatava
293
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
aizsargāt savus audzēkņus.
294
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Mēdz teikt, ka tā nav laba doma.
295
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Ko jums saka?
296
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Diemžēl ar patveršanās pasākumiem
vien ir par maz.
297
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Rosiniet viņiem šaut?
298
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Sakām viņiem, ka viņiem ir tiesības
izvēlēties un pretoties.
299
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Nemudinu jūs skolā kādam dzīties pakaļ.
300
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Mudinu ievērot noteikto
patveršanās procedūru.
301
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Dariet to, kas jums jādara.
302
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Taču katram var pienākt brīdis,
303
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
kad pašiem jāpieņem lēmums.
304
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
Šo lēmumu pieņem katrs pats.
Ne katrs to spēj.
305
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Bet ja šāds brīdis pienāks?
306
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
Ceru, ka nekad nepienāks.
Bet ja pienāks - kā rīkosieties?
307
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Nogulsieties un izliksieties par mirušiem
vai cīnīsieties?
308
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Vēlos kļūt par sākumskolas skolotāju.
309
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Man patīk darboties ar maziem bērniem.
310
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Man patīk ļaut viņiem izpausties
un viņiem mācīt
311
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
dzīvē noderīgas prasmes.
312
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Taču tas būtu nomācoši,
jo skolās notiek apšaudes.
313
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Man tām būtu jāsagatavojas
dažādās apmācībās.
314
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Ja būšu skolotāja,
un kāds mans audzēknis cietīs,
315
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
jutīšos vainīga,
kaut arī tā nebūs mana vaina.
316
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Man šķitīs, ka vajadzēja viņu
kaut kā konkrēti aizsargāt.
317
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Mani mocītu dziļa vainas apziņa.
318
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Džūlija mācās pamatskolā.
319
00:21:53,812 --> 00:21:58,900
MEDFORDA, OREGONA
320
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Bildē!
321
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Tā.
322
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Jā!
323
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Čārlij, bēdz pirms mana gājiena.
324
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Samera mācās vidusskolas otrajā klasē.
325
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Pirms divām dienām biju pie ārstes.
326
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Viņa apjautājās par skolu.
327
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Viņa jautāja, vai skolā jūtos droši.
328
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Īsti pat nezinu.
329
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
Man bija grūti atbildēt uz šo jautājumu.
330
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
Vēlējos teikt "jā", bet tad sāku domāt:
331
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
vai tiešām skolā jūtos droši?
332
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Patiesībā...
- Neesam tur drošībā.
333
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Neesam.
- Tur nav droši.
334
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Skumji, ka viņai vispār
ir jāuzdod tāds jautājums.
335
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Kāpēc kaut ko tādu pieļaujam?
336
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Pat saistībā ar Kristofera Kleja gadījumu.
337
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Viņam ir sarežǵīts dzīvesstāsts,
bet ne pārāk briesmīgs.
338
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Viņam bija...
- Kas viņš ir?
339
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Kristofers Klejs. Apkopējs.
- Ak pareizi!
340
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Bieži gāju viņam garām un pat...
341
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Šis apkopējs pāris gadus te strādāja.
342
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
Nedēļu pirms mācību gada sākuma
viņš nolēma
343
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
pirmajā skolas dienā
skolā sarīkot apšaudi.
344
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
Jauno audzēkņu pirmajā skolas dienā.
345
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Viņš pats pieteicās policijā.
346
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Policija viņā mājās veica kratīšanu,
347
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
kur atklāja daudzus ieročus un munīciju,
348
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
kā arī skolas ēkas projekta rasējumus.
349
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Iepriekš zināju par apšaudēm skolās,
350
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
bet tās neuztvēru pietiekami nopietni.
351
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Uzzinot par apkopēju, nobijos:
"Sasodīts, nu tas notiek pie mums."
352
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Turklāt viņš bija skolas darbinieks,
353
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
nevis nepiederošs, ārējs apdraudējums.
354
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Viņš nebija svešs ļaundaris.
355
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Viņš bija darbinieks,
kuram bija visu telpu atslēgas
356
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
un kurš zina telpu izvietojumu un
kā mēs rīkotos krīzē.
357
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Negribēju lasīt rakstus par viņu,
bet tomēr tos lasīju.
358
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Viņu sauc... Drīkstu izpaust viņa vārdu?
359
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Aizdomās turamais 20. jūlijā
vērsās Medfordas policijā
360
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
un ziņoja par savām
slepkavnieciskajām tieksmēm
361
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
un plāniem tās īstenot.
362
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Policija izmeklēšanā noskaidroja,
363
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
ka viņam ir šaujamieroči, munīcija un
taktiskais aprīkojums,
364
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
kā arī rakstiska atzīšanās
par plānoto slaktiņu.
365
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Viņu atzina par pieskaitāmu un vainīgu
366
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
otrās pakāpes slepkavības mēǵinājumā.
367
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Viss varēja beigties krietni ļaunāk.
368
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Ko es iesāktu, ja mums uzbruktu?
369
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Vispirms iepazīstināt ar sevi?
370
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Kas tu esi?
- Esmu Rons Haviners,
371
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Medfordas izglītības departamenta
galvenais skolu drošības uzraugs.
372
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Rons ir Medfordas skolu
galvenais drošības uzraugs.
373
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Skolās novērojam dažādu incidentu spektru.
374
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Daudzi incidenti ir
mazas vai vidējas nozīmes.
375
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Taču mūsu pilsētā gandrīz notika
ārkārtīgi vērienīgs incidents.
376
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Kāds skolas darbinieks
377
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
plānoja skolēnu un skolotāju
masu slepkavību.
378
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
Viņš šo plānu gandrīz īstenoja.
379
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Viņam bija bija brīva pieeja
skolas telpu atslēgām.
380
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Neiedziļināšos konkrētās detaļās,
381
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
bet viņš aktīvi rīkojās,
gatavojoties paveikt kaut ko šausmīgu.
382
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Viņš sagatavoja ieročus.
383
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Šis notikums satrauca iedzīvotājus
un pamudināja rīkoties
384
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
drošības jomā strādājošos.
385
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
Sapratām, ka šeit
kaut kas tāds var notikt.
386
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Un mums ir jābūt tam gataviem.
Pasivitāte nogalina.
387
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
Mācību trauksmē tiek simulēta apšaude
388
00:26:16,366 --> 00:26:20,912
ar daudziem cietušajiem un bojāgājušajiem.
389
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Šādas mācības rīko skolās
un apdzīvotās vietās,
390
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
lai cilvēki būtu gatavi apšaudēm.
391
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Mācības glābējiem,
skolotājiem un audzēkņiem
392
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
ir iedalītas noteiktas lomas.
393
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Medfordas Izglītības departaments
394
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
sadarbībā ar vairākām iestādēm
rīko krīzes mācību trauksmi.
395
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Vērienīgā mācību apšaudes simulācijā
piedalās simtiem cilvēku.
396
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
Tā norisinās Oukdeilas pamatskolā.
397
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
Brīvprātīgie uzņemas vecāku
398
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
un audzēkņu skolu,
simulējot īstu apšaudi.
399
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Mūsu valstī skolās notiek simtiem apšaužu.
400
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Šogad vairāk nekā 20.
401
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Tā gandrīz notika arī mūsu pilsētā.
402
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Jautājums ir nevis vai tā notiks,
bet kad tā notiks
403
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
un cik vērienīga tā būs.
404
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Šāvēji pārlēks pāri žogam.
405
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
Četri šāvēji šajā vietā ieies skolas ēkā.
406
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Divi šāvēji ies pa šo gaiteni.
407
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Viens šeit nogriezīsies pa labi
408
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
un šajā vietā ievainos un nošaus cilvēkus.
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Mobilizējam pilsētas
un apgabala resursus -
410
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
glābējus un slimnīcas.
411
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Otrs šāvējs ies augšup pa kāpnēm.
412
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Viņš ies uz šo ēkas daļu,
413
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
no kurienes apšaudīs
ēkai tuvojošos glābējus.
414
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Cik bojāgājušo būs katrā ēkas daļā?
415
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Ja varam, katrā ēkas daļā
nozīmēsim piecus.
416
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Mācībām gatavojāmies gandrīz gadu,
un tagad ir kulminācija.
417
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Jums ir ķermeņi?
418
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
No rīta veiksim pēdējos darbus.
419
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Pēc armijas pievērsos izglītības jomai,
420
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
jo vēlējos veikt jēgpilnu darbu.
421
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Kad acs ir ievingrināta
saskatīt šādas lietas,
422
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
vairs nav iespējams tās neredzēt.
423
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Labrīt visapkārt!
424
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Dažiem no jums sejās redzu satraukumu.
425
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Saprotu jūs. Esmu Brets Čempions.
426
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Esmu Medfordas
Izglītības departamenta vadītājs.
427
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Paldies, ka atradāt laiku šīm mācībām!
428
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Lai mācības izdotos, mums ir jāvingrinās.
429
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Apspriežot ar apšaudēm saistītas tēmas,
430
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
izjutīsiet spēcīgas emocijas.
431
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
Šī tēma mūs satrauc.
432
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Esam liels ļaužu pūlis,
433
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
kas iztēlosies un simulēs
savus ļaunākos murgus.
434
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Kādas tik vērienīgā pasākumā ir sajūtas,
skati, skaņas un smaržas?
435
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Tas viss kopā.
436
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
Starp mūs būs cilvēki, kuri kritīs panikā,
437
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
un viņiem būs jāpaiet malā.
438
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Vēlos jūs iedrošināt:
439
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
ja jutīsiet vajadzību paiet malā,
440
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
droši paejiet malā.
441
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Plkst. 19.00 ejiet uz sporta zāli.
Tur skanēs mūzika.
442
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Tur būs virtuļi 500 dolāru vērtībā.
443
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Apēdīšu 600 virtuļus 500 dolāru vērtībā.
444
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Ja nezināt jums iedalītās lomas,
skatieties uz uzrakstiem.
445
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Tajos ir norādītas jūsu lomas.
446
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Ejiet pie saviem galdiem.
Iesim uz galveno ēku.
447
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Vispirms uzdodiet jautājumus.
448
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Tev nenotiks nekas slikts.
449
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
Tāda pieredze ir tikai reizi mūžā.
450
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Kas tev par savainojumu?
451
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Šauta brūce muguras augšdaļā.
452
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Cik te ir šāvēju?
- Četri.
453
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Bet neskrien pie viņiem.
454
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Kas būs, ja skriešu?
455
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Neskrien uz turieni.
- Labi.
456
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Paldies!
457
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Ņem vērā, ka tās ir tikai mācības.
458
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Mēs to darām tāpēc,
lai mums smadzenēs iesēstos prasme
459
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
šādās situācijās rīkoties pareizi.
460
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Četri šāvēji.
- Viss būs labi.
461
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
LONGAILENDA, ŅUJORKA
462
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Neliegšos -
šīm mācībām būs jēga tikai tad,
463
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
ja precīzi ievērosiet norādījumus.
464
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Tēlojiet sev iedalīto lomu.
465
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Ja likšu sēdēt un kliegt:
"Gribu pie mammas!"
466
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
Tev būs jākliedz: "Gribu pie mammas!"
467
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Ja likšu kliegt:
"Negribu nomirt! Palīdzi man!
468
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Neļauj man nomirt!
Kāpēc tu man nepalīdzi?"
469
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
Tieši to arī teiksi.
470
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Tas notiks 19. augustā.
471
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Uz šī ceļa gulēs daudzi ievainotie.
472
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Zemē gulēs 50 ievainotie ar šautām brūcēm.
473
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Būs miruši bērni.
Tiks attēloti miruši bērni.
474
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Jums būs smagi to redzēt.
475
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Bez šaubām, būs brūces.
Redzēsiet daudz ko.
476
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Starp jums būs tādi, kuri satrauksies,
bet citiem patiks.
477
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Emmai un Leinijai tas šķiet aizraujoši.
478
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Katrs cilvēks ir atšķirīgs.
479
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Dzirdēsiet skaņas.
480
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Lai Kima apraksta skaņas, jo mana uztvere
481
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
ar laiku ir notrulinājusies.
482
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Tā ir mācību grūtākā daļa.
483
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Ir kaut kas, kam jūs nevaru
iepriekš sagatavot:
484
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
dzirdēsiet neaptverami
briesmīgu kliegšanu.
485
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Ne brūces, ne asinis
nebūs tik grūti pārdzīvot,
486
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
jo zināsiet, ka tas viss ir tēlots.
487
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Toties troksnis gan izraisīs galvassāpes
488
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
vai pārdzīvojumus.
489
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
Ir svarīgi to apzināties, sākot mācības.
490
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Lūk!
491
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Vecāki, droši nāciet uz mācībām.
492
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Varēsiet sēdēt skatītāju zonā un vērot.
493
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Brīdinu: vecāki reizēm raud,
vērojot mācības. Viss šķiet pa īstam.
494
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Bet nekrītiet panikā.
495
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Mācību dalībnieki
tajās darbojas ar aizrautību.
496
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Jokosieties gan pirms, gan pēc mācībām.
497
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Bet mācību laikā
precīzi pildiet norādījumus.
498
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Tiks simulēta apšaude.
499
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Piedalīsies nogrimēti brīvprātīgie
500
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
ar mākslīgām šautām brūcēm.
501
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Mums visiem būs dažādi uzdevumi.
502
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
Kāds kliegs, kāds kādam pieķersies.
503
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Mana māsa arī agrāk to darīja
504
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
16 un 17 gadu vecumā.
505
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
Viņa stāstīja,
506
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
ka vairākiem dalībniekiem
šī pieredze bija traumatiska.
507
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Pastāv iespēja, ka tas notiks.
Diemžēl šādi gadījumi
508
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
notiek bieži - pārāk bieži.
509
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
Ticiet vai nē - tieši jūs
varat ievērojami palīdzēt tos novērst.
510
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Man tas šķiet dīvaini.
511
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Neaptverami, ka mums
jau šajā vecumā tas ir jāapgūst,
512
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
jo pastāv iespēja,
ka kaut kas tāds var notikt.
513
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Lasiet savu sociālo tīklu draugu
publicēto saturu.
514
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Ziņojiet, ja rodas sajūta,
ka kādam brauc jumts.
515
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Tā būs īstenības simulācija.
516
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Taču man šķiet, ka man tas būs noderīgi,
517
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
nevis lieki.
518
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Manuprāt, es tur nestresošu.
519
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Negribu tā teikt, jo tas būs iespaidīgi.
520
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Tas ir ļoti svarīgi, bet...
521
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Godīgi sakot, tas būs...
522
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Būs tā, kā to iedomājos,
523
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
jo esmu tam sagatavojusies.
524
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Visu laiku par to uztraucos.
525
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Gribu iet uz skolu
mācīties eksaktās zinātnes,
526
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
mākslu un mūziku.
527
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
Nevēlos par to domāt
un uztraukties arī ārpus skolas.
528
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Gribu ar draudzenēm
iet uz kosmētikas veikalu
529
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
izmēǵināt kosmētiku un izklaidēties.
530
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Vēlos visur justies drošībā.
531
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
Bet šobrīd visu laiku uztraucos.
532
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
Man mugursomā ir maisiņš
ar dažādām mantām.
533
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Es to neaiztieku,
jo tajā ir mantas,
534
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
kas noderētu klases biedriem un
līdzcilvēkiem apšaudē skolā.
535
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Pašlaik nekādi to nevaru ietekmēt.
536
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
Varu vienīgi pasargāt sevi un citus
537
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
sev līdzās, ja tas notiktu.
538
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- Tas ir šausmīgi.
- Jā.
539
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
- Nezināju.
- Es tev to neteicu.
540
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Negribēju nevienam to atklāt,
541
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- jo nevēlos nevienu uztraukt.
- Jā.
542
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Ja nu gadījumā tas notiks,
543
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
man ir lietas,
kas noderētu palīdzības sniegšanā.
544
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
Bet ja tas nenotiks,
545
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
tad mugursoma ir tikai
puskilogramu smagāka.
546
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Tas ir skumji.
547
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Ik dienu, ieejot skolā,
vēlos justies droši.
548
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Kuru katru brīdi var notikt jebkas.
549
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Man ir svarīga viņu izglītība,
550
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
bet vēl svarīgāka ir viņu drošība.
551
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Atceries mani?
552
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Iepriekš pasaulei demonstrējām
553
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
mūsu mugursomu drošību, tās apšaudot.
554
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Bet jūs vēl nezināt
visas lieliskās īpašības,
555
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
kas piemīt mūsu īpašajām mugursomām
"Guard Dog Security ProShield".
556
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
2022. gadā ASV Kongress skolu drošībai
iedalīja vairāk nekā miljardu dolāru.
557
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Šobrīd plaukst un zeļ jaunu tehnoloǵiju,
apmācības programmu
558
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
un produktu industrija.
559
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Šobrīd gatavošanās apšaudēm industrijas
apjoms pārsniedz trīs miljardus dolāru.
560
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Sāc, kad būsi gatavs.
- Jā, vēl tikai apdomāšos.
561
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Tā.
562
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Iepazīstieties: "Revolution Shield".
563
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
Pārnēsājams atvāžams galds,
kas vienlaikus ir ložu vairogs.
564
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Šī ir durvju bloķēšanas sistēma
"Nightlock".
565
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
Esmu viens no tās izgudrotājiem
Džo Teilors.
566
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Man ir dvīņu brālis.
567
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Izstrādājām signalizācijas sistēmu,
kas būtībā ir panikas signalizācija.
568
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Sistēma uztver personu ar šaujamieroci.
569
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Persona uzreiz ir redzama tiešsaistē.
570
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Atvāžama galda virsma.
Uz tās ir redzamas ložu pēdas.
571
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Nav jāiegādājas jaunas kameras.
572
00:36:49,582 --> 00:36:51,250
Varam pieslēgties esošajām.
573
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Iecienītākā bloķēšanas sistēma ir
"Lockdown 1".
574
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
To var izmantot jebkādām durvīm.
575
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sirēnas un gaismas signāli
576
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
ieslēdzas visā iestādē.
577
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Tas ir pārvietojams. Tam ir rokturi.
578
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
Ja ir vēlēšanās,
varat pārvietoties līdz ar galdu.
579
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Uzreiz pēc apšaudes Sendija Huka skolā
580
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
mums zvanīja skolotāji un skolu pārstāvji.
581
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Pēc apšaudes Sendija Huka skolā
sapratām, ka bērni ir apdraudēti.
582
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
Teicām: "Mums ir lieliskas tehnoloǵijas."
583
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Mūsu sistēmas izmanto
4000 skolās visā valstī.
584
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Pēdējos gados tiek ieguldīti
simtiem tūkstoši dolāru,
585
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
bet mirstība aizvien pieaug.
586
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Diemžēl daudzi uzņēmumi
587
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
piedāvā dažādas lietotnes.
588
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Bet vai tās ir rūpīgi izstrādātas?
589
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Tas tikai jānoņem no sienas.
590
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
Izrādās, ka tas ir apjomīgs
591
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
un ļoti viegls ložudrošs vairogs.
592
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Šo darbu daru savas meitiņas dēļ.
593
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Pie sienas pieāķējam jebkādu bildi
vai mākslas darbu,
594
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
kas pārvēršas par vairogu.
595
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Kad pirms četriem gadiem sāku darbību,
šī industrija vēl nebija attīstījusies.
596
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Ar katru mēnesi šīs nozares
apjomi četrkāršojas.
597
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Šis skrituļdēlis ir lieliskāks
par citiem skrituļdēļiem,
598
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
bet tas ir arī vairogs sevi
vai bērnu sargājošs vairogs.
599
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Pēc katras apšaudes
600
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
industrijā ir vērojams pacēlums.
601
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Ik katra traǵēdija
vairo manas ǵimenes turību.
602
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Tas nav tas, ko vēlos.
603
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Šīs filmas pirmizrādē mūsu uzņēmuma
vērtība jau būs 300 milj. dolāru.
604
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Mugursoma jūsu bērnu skolā sargā no lodēm.
605
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
Uzņēmumi visā valstī apgalvo,
ka to ražojumi to nodrošina.
606
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Bet vai tās tiešām sargā jūsu bērnus,
607
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
vai uzņēmumi iedzīvojas
uz vecāku baiļu rēķina?
608
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Acis un ausis.
609
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Tas ir parasts stikls,
un tā ir 9 mm pistole.
610
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Kas notiktu, ja kāds ieietu jūsu skolā?
611
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Pastiepju roku un atslēdzu durvis.
Stikls neizturēja
612
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
sitienu ar dūri pēc 9 mm pistoles šāviena.
613
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Ja kāds uzņēmums jums sola
614
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
atrisināt visas jūsu problēmas
un glābt dzīvības,
615
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
novērsieties un nesadarbojieties ar to.
616
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Tas jums melo.
617
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Te izšāvu 16 reizes,
un nu ar dūri situ pa stiklu.
618
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Uzņēmumā "Armoured One"
nedēļā apstrādājam 2500 logus
619
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
ar drošības plēvi visā ASV teritorijā.
620
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Ja šāvējs Juvaldē pirmos šāvienus veiktu
621
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
nevis klases telpā,
622
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
kur viņš minūtē veica
vairāk nekā simts šāvienu,
623
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
bet vispirms šautu pa durvīm un stikliem,
624
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
un bērni tikmēr paspētu
paslēpties vai aizbēgt.
625
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Nenācu uz šejieni jūs pārliecināt
626
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
iegādāties manu drošības plēvi un stiklu.
627
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Man ir pie vienas... Piedod, mācītāj!
628
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
Man ir pie vienas vietas,
vai to pērk, vai nepērk.
629
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Man ir vienalga. Jums jāievieš
visaptverošas drošības sistēmas.
630
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Gaismas signālus, durvju bloķēšanu,
ziņošanas sistēmas, apsargus.
631
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Ar daudziem un dažādiem līdzekļiem
632
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
jāpanāk dzīvību glābšana.
633
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Vēlreiz.
634
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Nezinu, cik bija. 20? 22?
635
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Vai kāds skaitīja? 23?
636
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Nez vai jūs šurp atveda nejaušība.
637
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Šeit esat noteikta iemesla dēļ.
638
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
To nepanāks ne valdība, ne prezidents,
639
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
ne Kongress, ne Senāts, ne štata vadība.
640
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Jūs to panāksiet.
641
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Varbūt pārstāvat kādu uzņēmumu,
642
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
vai politiķus, vai kādu skolu,
vai esat skolas apsargs.
643
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
Jūs katrs savā darbā
644
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
spējat panākt nozīmīgu pavērsienu.
645
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Jums ir iespēja
novērst vai pārtraukt apšaudi.
646
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
KLASĒS IERĪKO LOŽUDROŠAS PATVERTNES
647
00:41:46,879 --> 00:41:52,843
MEDFORDA, OREGONA
648
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Vecīt!
- Tevi atlaidīs.
649
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Vecīt!
650
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Es tevi atlaidīšu.
651
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Nu tad nevedīšu tevi uz vakariņām.
652
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Tev bija jāpabeidz jau pirms 25 minūtēm.
653
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Gribi uz randiņu?
- Noņemšu pēc 12 sekundēm.
654
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Tēlosi princesi?
- Kur vakariņosim?
655
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Gribu uz grilbāru "Applebee's".
- Nē.
656
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Es tev izmaksāšu.
- Man šķita...
657
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Redzi sodrējus?
658
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Sasodīts! Netālu kaut kas deg.
659
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Pozēsim fotogrāfijai.
660
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Dod buču.
661
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Atā! Pagaidi! Jā?
662
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Naudu!
663
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Nepacietīgi gaidīju iespēju tev izstāstīt.
664
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Šodien gatavojos mācību trauksmei.
665
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Skolā būs četri šāvēji.
666
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Četri?
- Četri.
667
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Kopā?
- Viņi nebūs kopā.
668
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Viņi ieies pa dažādām durvīm.
669
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Divi būs apakšstāvā un divi - augšstāvā.
670
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Oho!
671
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
Viens no šāvējiem -
672
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
trešais -
673
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
ies uz augšstāvu
tieši pie mūsu klases telpas.
674
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Jā.
675
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Viens šāvējs nošaus policistu.
676
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
Un policists nošaus vienu šāvēju.
677
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- Viens šāvējs pats nošausies.
- Jēziņ!
678
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Teicu to pašu: "Kas tie par..."
679
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Četri! Neprāts.
680
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Mūs brīdināja, ka pastāv iespēja
681
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
ieraudzīt līķi.
682
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
Notiks apšaude.
683
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Kā būs?
684
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
Tev jābūt augšstāva klasē,
kad kāds tai skries garām?
685
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Nezinu.
686
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Man tas viss šķiet par daudz.
687
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
Ne gluži par daudz, taču satraucos.
688
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Esi sagatavojusies. Viss būs kārtībā.
689
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Pastāstīt, kā man gāja futbolā?
690
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Vispār nē. Tā ir vienīgā apspriestā tēma
691
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- pēdējās dienās.
- Ej nu!
692
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Priecājos, ka to darīsim.
693
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Visu laiku domāju
par masu apšaudi Lasvegasā,
694
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
ko mūzikas festivālā veica večuks.
695
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Visu laiku par to domāju.
696
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Noteikti uztraukšos.
697
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Man šķitīs, ka viss notiek pa īstam.
698
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Bet apzinos, ka tas nebūs pa īstam.
699
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
Un zinu, ka viss beigsies labi.
700
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
Beigas būs labas.
701
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Uz šīm uzlīmēm ir attēlotas brūces.
702
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Tās izmanto mācību apšaudes simulācijās
703
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
viltus cietušajiem ar šautām brūcēm.
704
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Noplēšamo uzlīmi
705
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
kā plāksteri uzlīmē aktierim,
706
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
kurš paredzētajā notikumu gaitā
tēlo cietušo.
707
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Kopš apšaudes Kolumbainā
tiek pievērsta liela uzmanība
708
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
civilpersonu reakcijai
ārkārtas situācijās - apšaudēs skolās
709
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
vai darbavietās.
710
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Tika konstatēts,
ka ir jāuzlabo sagatavotība.
711
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Šī ir mūsu brūču uzlīmju kārba.
712
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Šī ir uzvelkama apkakle
ar šautu brūci kaklā.
713
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Te attēlotas
vairākas šautas brūces vēderā.
714
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Mācībās attēlojot traumas tā,
kā tās izskatās dzīvē,
715
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
palīdzam pārvarēt psiholoǵisko traumu,
716
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
kas rodas, tās ieraugot pirmoreiz.
717
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Dzimumlocekļa un sēklinieku savainojumi
nav dzīvībai bīstami.
718
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Toties šāviens ciskā
blakus femorālajai artērijai gan ir.
719
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Viesojamies bibliotēkās un skolās.
720
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Viesojamies vasaras nometnēs.
721
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Reiz man bija milzīgs pārdzīvojums,
722
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
kad no klases telpas izgāja mana meita,
723
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
kurai mācībās bija jātēlo loma.
724
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Tā bija viņas pirmā lomas tēlošanas reize
mūsu mācībās.
725
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Viņas kliedzieni man stindzināja asinis:
726
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Tēti! Tēti!"
727
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Man tobrīd lūza sirds.
728
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Sabiedrība ir mainījusies.
729
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Izstrādājam dažādus jaunus produktus.
730
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Mūs nepatīkami satrauc
731
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
pieprasījums pēc bērnu brūcēm.
732
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
Tuvākajā nākotnē tām pievērsīsimies.
733
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Visi uzmanīgi klausās ar austiņām?
734
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Patveršanās mācības bērnudārza grupiņā.
735
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Malači. Piepūtiet vaidziņus.
736
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Lieliski. Sēdiet mierīgi, labi?
737
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Tātad.
738
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
Darīsim tādu lietiņu.
739
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Tā mūs pasargās.
740
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Lai mēs visi būtu drošībā.
- Jā.
741
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Ieviesīsim paroles vārdiņu.
742
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Zināt, kas tas ir?
- Nē.
743
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Tūlīt paskaidrošu.
744
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Paroles vārdiņš ir kā signāls.
Tas var būt vārds,
745
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
frāze vai teikums.
746
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Līdzko to pasaku...
Mīlulīt, klausies uzmanīgi!
747
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Jā?
748
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Līdzko to pasaku,
749
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
skriesim slēpties zināmajā vietā
grupiņas telpā.
750
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Šo vārdu neteikšu bieži,
bet, līdzko to teikšu,
751
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
atcerieties, ka tas ir ļoti svarīgi.
752
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Lai mēs neskarti brauktu uz mājām.
753
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Skaidrs?
- Skaidrs.
754
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Mācību trauksmē iesaistot bērnus,
755
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
iesaku neteikt vārdu "šāvējs".
756
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Manai divarpus gadus vecajai
meitai nav jāzina tādi vārdi.
757
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Nevēlos, lai viņa pēc nodarbībām
man mājās stāstītu:
758
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
"Tēti, man uzbruka ar pistoli un
mani gandrīz nošāva."
759
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Kādas tēmas mazie bērni pārzina?
760
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Saku: "Klau, mazie! Spēlēsim tādu spēli.
761
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
"Iztēlosimies, ka mūsu grupiņai
uzglūn liels izsalcis dinozaurs.
762
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"Negribam, lai dinozaurs
iebruktu pie mums, vai ne?"
763
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Nē, mister Endij! Negribam,
lai dinozaurs iebruktu pie mums!"
764
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Saku: "Bērni, kā jums šķiet -
kā mums jārīkojas?"
765
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Aizvērsim durvis!"
766
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Labi, aizvērsim durvis. Kā jums šķiet -
durvis arī jāaizslēdz?"
767
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Jā, mister Endij! Aizslēdziet durvis!"
Saku: "Labi."
768
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
Saku: "Ja nu dinozaurs izdomā,
kā atslēgt durvis?"
769
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Vaidieniņ! Mister Endij,
Stumiet durvīm priekšā grāmatu plauktu!"
770
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Kā jums šķiet - vai dinozaurs uz mums
skatās pa grupiņas logiem?"
771
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Mister Endij, aizklājiet logus!
772
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
Saku: "Palīdziet man aizklāt logus!
773
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
"Varbūt derētu izslēgt gaismu
774
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
"un uzvesties klusi, lai dinozaurs mūs
neredz un nedzird, vai ne?"
775
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Jā, pareizi!"
776
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
Nebraskā atrodas šaušanas
un kaujas mācību centrs "88 Tactical".
777
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Labi.
778
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Meklējiet izeju!
779
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
Bērniem tas šķiet aizraujoši.
780
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
Es tēloju slepkavu.
781
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Šī ir pistoles imitācija, kuras šāvieni
ir redzei nekaitīgi lāzera stari.
782
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
To izmantoju, lai audzēkņi saprastu,
783
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
ka uz viņiem šauj.
784
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Lai apmācāmie kustētos ašāk,
785
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
draudu ar elektronazi.
786
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Tas sekmē adrenalīna pieplūdumu,
bet ir nekaitīgs.
787
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
Taču tas šķiet visnotaļ draudīgs.
788
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Meklējiet izeju!
789
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Kad ieslēdzu elektronazi,
viņi skrien ātrāk.
790
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Nesen sagatavoju elitāras speciālo
uzdevumu vienības kaujām telpās.
791
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Pēc nedēļas varbūt strādāšu ar kādu
īpašo operāciju vienību.
792
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Mans darbs ir aizraujošs
ar neprognozējamu ikdienu.
793
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Apmācu gan speciālo uzdevumu vienības,
gan sportojošu bērnu mammas.
794
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Meklējiet izeju!
795
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Cik daudzi jūt vēderā kņudoņu
796
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
vai spēcīgu satraukumu, kad ir jārīkojas?
797
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Esat piedzīvojuši fizisko reakciju
798
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
"bēgt" vai "cīnīties", vai ne?
799
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Tā ir reakcija uz apdraudējumu vai bailēm.
800
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
Tā ķermenī atbrīvo
ķīmiskas vielas un hormonus,
801
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
kas mūs padara spēcīgākus un veiklākus.
802
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Ar speciālo uzdevumu vienību piedalījos
pretterorisma operācijās visā pasaulē.
803
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
Cilvēki neaptver, ka visparastākie cilvēki
804
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
uz šīs planētas
805
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
ir vardarbīgi, māņticīgi un mežonīgi.
806
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Daudzi uzskata,
ka nedrīkst būt vardarbīgi.
807
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Kāpēc jums šķiet, ka esat pārāki
par visām pārējām dzīvām būtnēm?
808
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Tavā klasē ieiet ar pistoli bruņots čalis.
809
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Satver roku šajā vietā
un parauj uz savas rokas pusi šādi...
810
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Jāsatver šajā un šajā vietā.
811
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
No visa spēka jātur
un skaļi jāsauc palīgā.
812
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Sauc palīgā. Sauc palīgā.
813
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Pārējie, nāciet šurp! Ņemiet...
814
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Palīgā!
- Migel!
815
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Ja mani māc šaubas, izvēlos realitāti.
816
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Kā ;ai bērnus sagatavo realitātei,
ja baidāmies viņiem to parādīt?
817
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Diezgan labi.
818
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Tomēr to dozēju
atbilstoši apmācāmo vecumam.
819
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Esmu saprātīgs cilvēks.
820
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
No vienas puses,
ir nepieciešama uzraudzība.
821
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
No otras puses,
pārlieku sargāti no realitātes,
822
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
kā gan viņi būs gatavi stāties tai pretī?
823
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Turpini sist, līdz viņš nokritīs.
824
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Tieši tā. Malacis!
825
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Malači! Vēlreiz: kāpēc...
826
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Vai masu apšaužu skaita pieaugums
827
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
ir saistīts ar šaujamieroču pieejamību?
828
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Tas nekādā gadījumā nav saistīts
ar šaujamieroču izplatību.
829
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Pagātnē esam piedzīvojuši vēl lielāku
šaujamieroču izplatību.
830
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Šajā ziņā nekas nav mainījies.
831
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Pusautomātiskās bises,
kas visus tik ļoti biedē,
832
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
pastāv jau simts gadus, sasodīts!
833
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Vaina noteikti nav ieročos.
834
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Toties cilvēki gan ir mainījušies.
835
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
Galvenais iemesls
ir izmaiņas ǵimenes struktūrā.
836
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
Sabiedrībā vairs nav tribālisma.
Ir zudusi kopienas vērtība,
837
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
jo cilvēki ir narcistiski
838
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
un sevi uzskata par Visuma centru.
839
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
Viņiem par visu pienākas balvas.
840
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Visās tēmās galvenie ir viņi paši.
841
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Man šķiet, ka daudziem pieaugušajiem
842
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
neinteresē mūsu viedokļi.
843
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Katru dienu to piedzīvojam.
844
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Piedzīvojam to,
845
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
ka mums jābaidās iet uz skolu,
846
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
jo tur mūs var nošaut, vai tur varam
zaudēt draugus vai skolotājus.
847
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
Un daudziem cilvēkiem
848
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
viņu tiesības šķiet svarīgākas:
849
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Vēlos, lai man būtu
iespēja turēt šaujamieroci,
850
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
'un man ir vienalga,
ka tevi skolā var nošaut."
851
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Tas ir bezgala nomācoši.
852
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
Tu sev esi liecies svarīgāks
853
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
par visiem skolēniem visā Amerikā.
854
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Nošaušana ir izplatītākais
bērnu nāves cēlonis šajā valstī. Neprāts!
855
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Tā nedrīkst būt.
856
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Tā nav nekur citur pasaulē.
857
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Atceros savu reakciju,
uzzinot šo statistiku.
858
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
- Noteicu: "Ā, nu jā."
- Burvīgi.
859
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Pat nejutos pārsteigta.
860
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Man šķita, ka reiz nonāksim tik tālu,
un nu tur esam nonākuši.
861
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Lūk...
862
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
Videospēļu platformu EDGE
863
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
izmanto
ASV Tēvzemes drošības departaments.
864
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Spēlētāji virtuālā skolas apšaudē
iejūtas dažādās lomās.
865
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Nemaisies pa kājām!
866
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Nekavējoties tiek slēgtas visas izejas.
867
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Ķermenis nespēj doties uz vietu,
kur prāts nav pabijis.
868
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Spriežam par sagatavotību,
869
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
bet ķermenis nespēj būt vietā,
kur nav bijis prāts.
870
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Cilvēks nedomā par to, kas varētu notikt.
871
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Cilvēks nereaǵēs kā cerēts,
872
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
saskaroties ar reālu situāciju.
873
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
Plaša patēriņa videospēļu jomā
874
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
šāda tipa spēles dēvē par "smilšu kastēm".
875
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Daudzi no jums droši vien zina
spēli "Grand Theft Auto".
876
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Šī ir daudzspēlētāju spēle,
kurā izspēlē dažādus scenārijus.
877
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Mans uzdevums nav jums mācīt,
kā jums rīkoties savā skolā.
878
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Es kā instruktore
879
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
jūs iesaistīšu kritiskos incidentos,
880
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
kas jums liks domāt un reaǵēt.
881
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Labāk ir pieļaut kļūdas šeit,
nevis reālajā dzīvē.
882
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Pastāv patēriņa sporta un šaušanas
spēles no pirmās personas skatpunkta.
883
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Mūsu spēle ir tāda pati.
884
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Sākumā to izmantojām armijā.
885
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Pievēršoties skolām, kļuva skaidrs,
886
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
ka skolās izglītības profesionāļi
887
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
un citi darbinieki
ir pirmie krīzes reaǵētāji.
888
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Ielāgojiet: līdzko kaut kas notiks,
spēlē rīkojieties tāpat kā rīkotos dzīvē.
889
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Sākam!
890
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Labi. Kā iet, Martines?
891
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Kā iet, vecīt?
892
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Izmetīšu loku.
893
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Kur ir kafijas automāts?
894
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Nezinu. Ejam meklēt.
- Labi.
895
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Dzirdi mani?
- Jā. Ko tu gribi?
896
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Gribu ar tevi aprunāties.
- Lūdzu!
897
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Redzēju tevi kopā ar Džoniju.
898
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Neredzēji gan!
899
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Redzēju gan! Nu labi.
900
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Billijs teica,
ka redzējis tevi kopā ar Džoniju.
901
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Pazūdi!
902
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Nav jēgas tērēt laiku ar tevi.
903
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Varbūt man tiešām jābūt kopā ar Džoniju.
904
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Ak tā? Varbūt tu ne ar vienu nebūsi kopā.
905
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Lūdzu!
906
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Nē! Pagaidi! Kas tad nu?
907
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Ei!
908
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Viņam ir pistole!
909
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Puikam ir pistole.
910
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Dzirdat skaļas balsis?
911
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Viņam ir pistole!
912
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Uz kurieni tu ej?
913
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Ak nē!
914
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Neizdodas sazvanīt glābšanas dienestu 911.
915
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Kur spruksiet? Nomīzāt?
916
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Palīgā!
917
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Arvien tiek uzsvērts, ka videospēlēs
iejūtamies to vidē un tēlos.
918
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
Vai šāda iejušanās
919
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
bojā spēlētāju uztveri
un piesārņo viņu prātus?
920
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Uz to var palūkoties no otras puses.
921
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
Iejušanās rada iespēju
922
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
uzlabot domāšanu tā,
kā tas līdz šim nebija iespējams.
923
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Cik dažādi šī situācija varēja izvērsties?
924
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
Divi jaunieši skolas gaitenī strīdas
par sirdsāķīti.
925
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Vai gaidījāt, ka tiks izvilkta pistole?
926
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Nē.
- Lūk!
927
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Kāda biju jūsu pirmā reakcija?
928
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Vēlreiz izspēlēsim to pašu situāciju.
929
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Man nav ne pistoles, ne teizera,
ne piparu gāzes. Kā man rīkoties?
930
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Apspriedīsim to.
931
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Tagad zinām, kā tas izvērtās.
Kas vēl varēja notikt?
932
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
Bija jāiejaucas jauniešu sarunā.
933
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Atceraties Tifāniju un Džordanu.
934
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Ja viņu emocijas ir sakāpinātas,
935
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
mums jānostājas viņu priekšā un jāsaka:
936
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Klau, pārtrauciet! Stop!"
937
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Lai gan man ir pīkstulīga balss,
reizēm izturos stingri pret bērniem.
938
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
Tādos gadījumos viņi tiešām pārtrauc.
Šādā situācijā...
939
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Man ar to nav nekādu grūtību.
Caurām dienām to daru.
940
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Atvēsinām sakarsušos prātus.
941
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Man ar to nav problēmu.
942
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
bet ja skolēns izvelk pistoli
kā nupat redzētajā situācijā,
943
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
es nevaru... Mani vārdi pret...
944
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Kādi vēl varianti tev ir?
- Nezinu.
945
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Tev ir nazis?
- Nē.
946
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- Tev ir vāle?
- Nē.
947
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Tev ir lauznis?
- Nē.
948
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Tātad tavā rīcībā ir tikai...
949
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Runāšana.
- Tavas saziņas prasmes.
950
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Kādas ir tavas attiecības ar šo puiku?
951
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Man tiešām nepatīk ieroči.
952
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Šī ir visļaunākā situācija.
953
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Citur man sacītu:
954
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"Iedosim skolotājai pistoli."
955
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Eksperimentālā kārtā vienreiz tā rīkojos.
956
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Skolotājam likām šaut uz varmāku.
957
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Bet skolotājs aizšāva garām.
958
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
Vēlāk simulācijas videoierakstā
izsekojām lodi.
959
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
Lode trāpīja logā, lidoja pāri laukumam,
960
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
izšāvās cauri citam logam
un nogalināja bērnu citā telpā.
961
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Tik vien kā noteicu:
962
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Pagaidām to nobīdīšu malā,
bet vēlāk izstāstīšu to citiem."
963
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Sasodīts! Man tas riebjas šie verķi!
964
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Tiešām nepatīk.
965
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Atvainojos! Man sirds strauji sitas.
966
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Jums lieliski izdosies.
967
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Viss būs kārtībā.
968
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Jums sanāks.
969
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Viss būs labi.
970
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Iedod man uz brītiņu.
971
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Nē. Neviens neraud.
972
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
40 izglītības speciālisti sešas
nedēļas mācās Skolotāju akadēmijā.
973
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Šodien izglītības darbinieki
974
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
vingrinās realitāti precīzi attēlojošā
apšaudes simulācijā.
975
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Tajā aktieri tēlo gan audzēkņus,
gan uzbrucējus.
976
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Brīžiem aizmirstas, ka tā ir izlikšanās.
977
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Drīkstam darboties kopā?
978
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Jā, bet netēlojiet "Čārlija eņǵeļus".
979
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
- Netēlojiet "Čārlija eņǵeļus".
- Netēlosim.
980
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Sākusies apšaude.
- Uzmanību! Sākusies apšaude.
981
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Sākusies apšaude.
982
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Nesadodieties rokās!
983
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Netēlojiet "Čārlija eņǵeļus"!
984
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Vērojiet apkārtni, skatieties visapkārt.
985
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Skatieties visapkārt.
986
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Nepārtraukti skatieties visapkārt.
987
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Ei! Izbeidz!
988
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Viņi ir tur.
- Šaujiet! Šaujiet!
989
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Mērķējiet. Nomērķējiet.
990
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Simulācija bija patiesi satraucoša.
991
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
Izejot no telpas,
mans pulss sasniedza 133 sitienus.
992
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Re, kur!
993
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Gulies zemē!
994
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Vairākkārt prātā iztēlojos,
995
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
kā apeju ap stūri,
šauju uz viņu un viņu neitralizēju.
996
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Instruktors teica: "Ne par ko nedomājiet.
997
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
"Domājiet tikai par šo mirkli -
998
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
"kur atrodaties un kā rīkosieties."
999
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Viņš lika dziļi ieelpot un izelpot.
1000
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
Viņš teica: "Tā. Sākam!"
1001
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Palīgā! Viņi iet uz bibliotēku!
1002
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Stāt! Gulies zemē!
1003
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Koncentrējieties pēdējai vietai, kur...
1004
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Tieši tā. Tagad skatieties visur citur.
1005
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Kas tur ir?
1006
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Aiziet!
1007
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Palieciet, kur esat.
1008
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Skaties, tur! Kas tur bija?
1009
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Saliekam muguras kopā. Aiziet!
1010
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Šī scenārija izspēlēšana
1011
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
bija vienkāršākais šaušanas treniņš,
1012
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
kas ilga visu dienu.
1013
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Parasti pārāk apdomāju katru sīkumu.
1014
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Bet ja tiek izsludināta patveršanās
un es esmu klasē,
1015
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
un ja nedzirdu
durvju atslēgas skrapstēšanu,
1016
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
uzskatu, ka tas, kuram izdodas atvērt
durvis, apdraud manus audzēkņus.
1017
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
Šī doma mani pārvērš.
1018
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Labi.
1019
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Kā tev šķiet?
1020
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Es ne...
1021
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Man šķita, ka nervozēšu,
šaujot uz cilvēku.
1022
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Bet nenervozēju, šaujot uz cilvēku,
1023
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
ja tā spēšu pasargāt savus skolēnus.
1024
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Nu re! Nu re!
1025
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Izturies kā cāļu māte.
1026
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Medfordas izglītības departaments
kopā ar dažādiem dienestiem rīko mācības.
1027
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
Ar daudziem upuriem.
1028
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
Mācību simulācija ar daudziem cietušajiem.
1029
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
Mācību simulācija ar daudziem cietušajiem.
1030
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Vērienīgas apšaudes simulācija.
1031
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
Vērienīgākās šāda tipa mācības.
1032
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Piedalās pat 12 g. v. iedzīvotāji.
1033
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Stājās pretī iedomātam šāvējam.
1034
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Šīs mācības tika plānotas
vairākus mēnešus.
1035
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
MĀCĪBA SIMULĀCIJA AR DAUDZIEM CIETUŠAJIEM
1036
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- Labrīt!
- Labrīt!
1037
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Ak Dievs!
1038
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Sākumā neizdevās
sajaukt kopā sastāvdaļas.
1039
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Sajauc tās kopā.
1040
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Re? Veidojas sarkana krāsa.
1041
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Šorīt pamostoties mana pirmā doma
1042
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
bija par Juvaldes iedzīvotājiem,
1043
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
kuri atdotu visu par iespēju
piedalīties šādās mācībās
1044
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
gadu, pusgadu vai nedēļu pirms traǵēdijas,
1045
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
kas risinājās Juvaldē.
1046
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Viņi visu atdotu par iespēju būt šeit.
1047
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Lūdzu jūs mirkli aizdomāties
1048
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
par traǵēdijām, kuru dēļ šobrīd esam šeit.
1049
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Mēs daudz ko nespējam kontrolēt.
1050
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
Taču spējam kontrolēt
1051
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
savu sagatavotību ārkārtas situācijām.
1052
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Domājam un aizlūdzam par tiem,
kuri tās ir piedzīvojuši pa īstam.
1053
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Šodien nelaidīsim vējā šo izdevību.
1054
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
Dodieties uz savām vietām.
Vispirms uz tualeti.
1055
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Paldies jums visiem, ka esat šeit!
1056
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Nu tā.
1057
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Mikrofona pārbaude.
- Pārbaude.
1058
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Mikrofona pārbaude.
1059
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Esat gatavi?
1060
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Kā norunājām - skaļi raudiet un kliedziet:
"Gribu pie mammas!"
1061
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
"Gribu pie tēta!"
1062
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
"Kur ir mans brālis?" "Kur ir mana māsa?"
1063
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
"Kāpēc man nepalīdzat?" "Palīgā!"
1064
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
"Negribu nomirt!"
1065
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Neizturieties pieklājīgi pret glābējiem.
1066
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Zināt, kur jums jāiet?
- Zinām savu maršrutu.
1067
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Jāsāk.
1068
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Tas nav redzams, bet mēs smaidām.
- Laikam. Durvis ir vaļā.
1069
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Labi, ejiet!
1070
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Palīgā! Lūdzu!
1071
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Lūdzu, palīdziet!
1072
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
911. Nosauciet krīzes vietas adresi.
1073
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Sveiki! Runā Čips.
Redzu softbola laukumu.
1074
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Garām paskrēja kaut kāds džeks.
Divi sprādzieni.
1075
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
Viens čalis laikam ar automātu
apšaudīja daudzus bērnus.
1076
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Viņi ir visās malās.
1077
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
AIZIET! CĪNIETIES! UZVARIET!
1078
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Lūdzu, palīdziet!
1079
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Negribu nomirt!
1080
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Glābšanas dienests 911 ir informēts.
1081
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Šurp steidzas likumsargi.
1082
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Skolotāji, sagatavojiet klases telpas,
1083
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
lai patvertos no tieša apdraudējuma.
1084
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Darbojas ārkārtas reaǵēšanas sistēma.
1085
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Glābšanas dienests 911 ir informēts.
1086
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Šurp steidzas likumsargi.
1087
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Uz brītiņu sanāksim te visi kopā.
1088
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Mēs...
1089
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Varam sameklēt tukšu klasi.
1090
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Nezinu, kas šobrīd notiek gaitenī.
1091
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Redzu, ka apakšstāvā
1092
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
ir daudzi cietušie.
1093
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Bet otrajā stāvā vēl neredzu neko sliktu.
1094
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Mums jāsāk domāt, kā rīkoties.
1095
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
Mūsu klases tuvumā kaut kas deg.
1096
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
Saožam dūmu smaku.
1097
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Mums jāiet prom no šejienes.
1098
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Skriesim, labi?
1099
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Raudzīšos, lai mēs visi turētos kopā.
1100
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Atceraties, uz kurieni mums jāiet?
1101
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Jā.
- Labi. Skriesim pa kreisi.
1102
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
Glābšanas dienests 911 ir informēts.
1103
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Šurp steidzas likumsargi.
1104
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Žigli palūrēšu.
1105
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
... gatavojieties tiešam apdraudējumam.
1106
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Ejiet atpakaļ!
1107
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Ugunsgrēka dēļ te ir pārāk karsts.
Vairs nevaram te palikt.
1108
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Mums jebkurā gadījumā ir jābēg.
1109
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Skriesim zigzagā.
1110
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Esat gatavi bēgt?
1111
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Skrieniet, skrieniet! Uz turieni. Aiziet!
1112
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Sekojiet man. Uz turieni!
1113
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Ja redzat policistus,
paceliet augšā rokas.
1114
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Šāvējs aizvien ir tur.
1115
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Nespēju saprast, kā kādam var ienākt prātā
1116
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
skolā rīkot apšaudi.
1117
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
Vairumā gadījumu
1118
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
viņi tādējādi jūtas
1119
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
pamanīti un ar ietekmi uz pasauli.
1120
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
Kaut ar negatīvu ietekmi, bet ar ietekmi.
1121
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Ja mēs viņus visus spētu sapulcināt
1122
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
un visus apskaut
un viņiem dungot mierinošu melodiju,
1123
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
un viņus pārliecināt, ka viņi ir nozīmīgi
1124
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
un ka kādam viņi nav vienaldzīgi...
1125
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Bet ir smagi.
1126
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Man ir 200 audzēkņi.
1127
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Ir ļoti grūti
1128
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
Esmu nogurusi. Viņi ir noguruši.
1129
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Šī ir grūta diena.
1130
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Es dusmojos uz viņiem.
Viņi dusmojas uz mani.
1131
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
Esmu pārliecināta,
ka skolēni no manas stundas aiziet
1132
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
ar sajūtu,
1133
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
ka esmu pieaugušais, kam viņi nerūp.
1134
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
Tas ir skumji.
1135
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Esmu parasts cilvēks.
1136
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Katru dienu eju uz darbu, lai izdzīvotu.
1137
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Vēlos, kaut es spētu labāk saprasties,
1138
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
bet visiem spēkiem cenšos turēties pati
1139
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
un palīdzēt turēties
pēc iespējas vairāk audzēkņiem.
1140
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Šorīt plkst. 9.02
1141
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
dispečeru centrs uztvēra
krīzes izsaukuma pogas signālu
1142
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
no Oukdeilas pamatskolas.
1143
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Īsi pēc tam
1144
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
glābšanas dienestu
ar zvaniem īsziņām informēja
1145
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
par ar šaujamieroci bruņotu uzbrucēju.
1146
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Celies! Aizdomās turamais ir ievainots.
1147
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Rokas augšā! Parādiet rokas!
1148
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Divas durvis, Raimer!
1149
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Mugurā ir šauta brūce?
1150
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Sveiks!
1151
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Dakter, kas ir redzams uz sejas?
1152
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Tā ir šauta brūce?
1153
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Šodien bijām liecinieki cilvēku bojāejai.
1154
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
Lūdzam cienīt cietušos un upurus,
un viņu ǵimenes locekļus.
1155
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
Ļaujiet mums netraucēti veikt izmeklēšanu
1156
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
un apziņošanu.
1157
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Šīsdienas notikums
1158
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
ir neaptverami traǵisks.
1159
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Tas uz iedzīvotājiem atstās smagas sekas.
1160
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Bet mūsu ļaudis ir stipri.
1161
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
Mēs tiksim ar to galā
un to atstāsim pagātnē.
1162
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Tev viss būs labi.
1163
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Sazināsimies ar taviem vecākiem.
1164
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Dziļi ieelpo.
1165
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Ieelpo.
1166
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Drīz viss atrisināsies.
1167
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Lai tavas acis paliek aizvērtas.
1168
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
Koncentrējies uz elpošanu.
1169
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Dziļi ieelpo un izelpo.
1170
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Tūlīt sazināsimies ar taviem vecākiem.
1171
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Elpo dziļi.
1172
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Elpo dziļi. Ieelpo un izelpo.
1173
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Ieelpo un izelpo.
1174
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Ieelpo un izelpo.
1175
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Jūs ļoti nopietni attiecāties
pret saviem pienākumiem.
1176
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Labi pastrādāts, priekšniek!
1177
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Lieliski pastrādāts.
1178
01:20:38,792 --> 01:20:39,626
- Mācības.
- Jā.
1179
01:20:39,793 --> 01:20:42,587
Esam gatavi otrajai.
1180
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
ĪSTĀ PRESES KONFERENCE
1181
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Paldies, priekšniek!
1182
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Iepriekšējās preses konferences sākumā
1183
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
runāju tā, it kā šis notikums
1184
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
būtu noticis pa īstam.
1185
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
Teicu, ka Medfordas Izglītības
departamentam šī ir bezgala skumja diena.
1186
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
Lomas ietvaros tā bija patiesība.
1187
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Taču arī šobrīd
1188
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
šī vienalga mums visiem
ir bezgala skumja diena.
1189
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
Mūsu skolās mācās skolēni.
1190
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
Un mums ir jārīko šādas mācības.
1191
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
Mums tas ir jādara.
1192
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Mums tiešām tas ir jādara.
1193
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Tāda mūsu valstī ir realitāte.
1194
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
Tāda mūsu reǵionā ir pašreizējā situācija.
1195
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
Neatvainošos
1196
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
par mūsu visu kopīgi rīkotajām mācībām.
1197
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Dalībniekiem šodien atgādināju,
1198
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
ka Medfordas izglītības departaments
1199
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
šodien attīstīja mūsu iemaņas
un rūpīgu plānošanu,
1200
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
lai panāktu mazāko iespējamo
bojāgājušo skaitu,
1201
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
ja te pa īstam norisinātos šāda krīze.
1202
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Priecājos, ka šodien spējām to panākt.
1203
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Tomēr nevēlos,
lai mūsu uzmanībai garām paslīdētu fakts:
1204
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
ir skumji,
ka mums ir jārīko šāds pasākums.
1205
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Nezinu, kā pavadīšu atlikušo dienu.
1206
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Bija pamatīgs stress.
1207
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
Droši vien darīšu kaut ko tādu,
kas novērsīs manas domas.
1208
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Filma veltīta Donalda Dimoka
un Rosa Makdonela piemiņai
1209
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Subtitrus tulkoja Kristīne Blekte
pēc TransPerfect Media pasūtījuma