1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Kai būsite pasiruošęs.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Taigi...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
įsivaizduokite, kad mokykloje
susidarė kritinė padėtis.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Tai yra Shelter Shutters,
užrakinama langinė.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
Swift Shield yra patruliavimui skirtas
sulankstomas balistinis skydas.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Šiandien čia turime savo
Go 1 Unitree robotą.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Tai keturkojis, sukurtas remiantis
šuns anatomija.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Šį prietaisą lengva naudoti situacijoje,
kai yra daug aukų.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Išskleistas jis apsaugo maždaug
1 m pločio ir 1,5 m aukščio plotą.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Kaip matote, jis tinka
labai mažoms galūnėms.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Net pradinukas galėtų jį paimti
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
ir nuvesti kitus vaikus į saugią vietą.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Pakėlus jis tampa priedanga,
sulaiko kulkas.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Tereikia jį pakelti.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Kas galėjo pagalvoti, kad bus šaudoma
maisto prekių parduotuvėje?
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Matote ginklą?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Kas galėjo pagalvoti,
kad bus šaudoma teatre?
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Taip, matau ginklą.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Jei norite, galite naudoti sprogimo garsą
arba dūmų uždangą,
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
taip pat paleisti jį bėgti tiesiai
į įsibrovėlį ir taip nukreipti jo dėmesį.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Mūsų sistemos įdiegiamos mokyklose,
universitetuose, oro uostuose...
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
jūrų uostuose.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Šiais laikais mokyklose labai
padaugėjo šaudymų,
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
todėl produkto paklausa smarkiai išaugo.
27
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
arba kaip likti gyvam
per šaudynes Amerikoje
28
00:02:31,943 --> 00:02:35,989
MEDFORDAS, OREGONAS
29
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Mokyklos teritorijoje iškilo pavojus.
30
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Užsirakinkite ir pasiruoškite
slėptis arba gintis.
31
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Pranešėme skubaus reagavimo komandai.
32
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Paskambinome 911.
33
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Atvyksta policijos pareigūnai.
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Užsirakinkite ir pasiruoškite
slėptis arba gintis.
35
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Mokyklos teritorijoje iškilo pavojus.
36
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Užsirakinkite ir pasiruoškite
slėptis arba gintis.
37
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Pranešėme skubaus reagavimo komandai.
38
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Paskambinome 911.
39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Atvyksta policijos pareigūnai.
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Užsirakinkite ir pasiruoškite
slėptis arba gintis.
41
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Mokyklos teritorijoje iškilo pavojus.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Užsirakinkite...
43
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Kiek pamenu, visada dalyvaudavome
pavojaus pratybose.
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
...reagavimo komandai.
45
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Kartais per pratybas per daug išsigąstu.
46
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Ir tada ne...
Galvoju: "O Dieve",
47
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
ir nedarau to, ką reikia daryti,
48
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
pavyzdžiui, būti tyliai,
nes esu labai susijaudinusi.
49
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Taip, tai baisu. Labai baisu.
50
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Sakoma, kad reikia praktikuotis,
kaip sportuojant -
51
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
manau, tai labai panašu
į pavojaus pratybas.
52
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Manau, kad geriausia stovėti prie durų.
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Esu labai aukštas,
54
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
todėl stovėčiau prie durų
55
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
ir bandyčiau įveikti užpuoliką
su keliais kitais vaikinais.
56
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Jei turėčiau savo vandens butelį,
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
galėčiau jį mesti,
kad nukreipčiau jo dėmesį.
58
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Jei ne, griebčiau kokį didesnį daiktą
iš kuprinės, pvz., knygą ar segtuvą.
59
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Tiesiog bėgčiau.
60
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Daugelis aplinkinių sako:
61
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Jei ką išgirsi ar pamatysi, bėk".
62
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
O, purkštuvai. Kur jie?
63
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Kur jie?
64
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Kas čia vyksta?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Kas vyksta?
66
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nesuprantu, kas vyksta.
67
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Kas vyksta?
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Kažkas šaudo.
O Dieve, kur?
69
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Nežinau.
70
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Žmonės bėga per aikštelę.
71
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Atleiskit, čia ką tik pasigirdo
apie dešimt šūvių.
72
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Darom pertrauką.
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Taip?
74
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Tikrai taip manot?
75
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Kodėl dalyvauji Idol?
76
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
2018 m. gegužę į mano mokyklą
atėjo ginkluotas užpuolikas.
77
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Buvau pirmajame dailės kabinete.
78
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Jis šaudė antrajame dailės kabinete.
79
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Žuvo aštuoni moksleiviai
ir du mokytojai.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Kas yra, Keite?
81
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Mūsų šalis mus nuvylė!
82
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
LONG AILENDAS, NIUJORKAS
83
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Pamenu, kai buvau aštuntoje klasėje,
84
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
buvo apšaudyta mokykla,
nepamenu, kuri,
85
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
bet visą naktį
86
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
ieškojau informacijos apie tai,
kaip pasiruošti
87
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
šaudynėms mokykloje.
88
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Naršiau internetą.
89
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Žiūrėjau TikTok ir...
90
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
ieškojau informacijos.
91
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Mąstykite kūrybiškai,
92
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
apsidairykite: ar galite pasiekti lubas?
93
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Gal galima nuimti lubų plokštes?
94
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Geriau, kad kulka peršautų
riešą ar kulkšnį,
95
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
nei plaučius, širdį ar galvą.
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Aš viską stebiu.
Matau kitų žmonių patirtis.
97
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Žinau, ką daryti.
98
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Jei būčiau viena tualete,
žinočiau, ką daryti.
99
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Jei būčiau lauke,
100
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
žinočiau, ką daryti, jei būčiau klasėje,
žinočiau, ką daryti.
101
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Žinau, kaip elgtis bet kokioje
situacijoje, ir man tai nepatinka.
102
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Kaip ir sakei,
103
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
esame mokomi mąstyti kaip suaugę.
104
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Tai jau laikoma
105
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
kažkuo panašiu į tornadą ar uraganą.
106
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
O Dieve.
107
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
O Dieve!
Tuoj pat ant žemės!
108
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Šiandien į Faisono pradinę mokyklą
109
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
pradinukas kuprinėje
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
atsinešė ginklą.
111
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Pranešama, kad pradėtas tyrimas po to,
kai moksleivis atsinešė ginklą...
112
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
- ...į mokyklą.
- Ne pirmas kartas šią savaitę.
113
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Apie tai net negalvoju.
114
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Tai jau tapo savaime suprantama.
- Taip.
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Jei iškils pavojus,
116
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
jei prasidės tornadas ar uraganas...
117
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Arba jei ateis ginkluotas užpuolikas
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
ir norės nužudyti tave ir tavo draugus...
Tas pats.
119
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Mūsų mokyklose nesaugu.
120
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Mūsų darbo vietoje nesaugu.
Parduotuvėje nesaugu...
121
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Ką mes darome?
Ką mes darome?
122
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Norite, kad vaikai būtų saugūs?
123
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Būtų geriausia, jei policininkai...
124
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Uždrausti Rembo stiliaus
šaunamuosius ginklus.
125
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Diskriminacija kai kurių populiariausių
ginklų atžvilgiu.
126
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Ką mes darome?
127
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Išpuoliai su ginklais yra pagrindinė
vaikų mirties priežastis.
128
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Daugiau žmonių žūsta nuo peilių
nei nuo šaunamųjų ginklų.
129
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
- Ką mes darome?
- Amerikoje reikėtų uždrausti
130
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
visus peilius sviestui.
131
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Jums rūpi drausti knygas?
Negyvi vaikai neskaito.
132
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Saugoti savo vaikus taip pat,
kaip saugome savo prezidentą.
133
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Kodėl jūs čia?
134
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Jie gudresni už mus.
Jie geresni...
135
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Aukščiausi valdžios pareigūnai
nedaro nieko.
136
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
...ką nors daryti. Sutinku, bet reikia
daryti tai, kas veiksminga.
137
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Visoje Amerikoje civiliai mokomi
būti pirmosios pagalbos teikėjais.
138
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Pasiruošimo pratybos mokyklose,
darbo vietose
139
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
ir bendruomenėse jau tapo įprastos.
140
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Daugiau kaip 20 milijonų žmonių
yra dalyvavę šaudynių pratybose.
141
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
Ką gi, ponios ir ponai,
smagu, kad jūsų tiek daug.
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Pradėkim. Aš Francis Brooke'as.
143
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Esu ALS pratybų programos instruktorius.
144
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Pradėjau dirbti su jais 2018 m.,
145
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
baigęs 32 metus trukusią
karjerą policijoje.
146
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Taip pat dirbau mokykloje:
147
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
visą dieną mokydavau vaikus,
o naktį gaudžiau narkotikų prekeivius.
148
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chrisas Tayloras, į pensiją išėjęs majoras
iš Grynvilio policijos.
149
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
6 ar 7 metus dirbau
su slaptosiomis tarnybomis.
150
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Chrisas Morrisas, esu įmonės
Active Shooter America savininkas.
151
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Taip pat dirbu sienos apsaugos agentu
San Diege.
152
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Esu labai pozityvus, linksmas,
optimistiškas žmogus.
153
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Todėl, nors šiandien kalbėsime
154
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
nemaloniomis temomis,
155
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
pasistengsim, kad būtų smagu.
156
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Štai kas svarbiausia:
jų tikslas yra ateiti
157
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
ir kuo greičiau nužudyti
kuo daugiau žmonių.
158
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Ar tikrai manote,
159
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
kad kai netoliese
yra ginkluotas užpuolikas,
160
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
geriausia lįsti po stalu ir slėptis?
161
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Bet to buvo mokoma 25 metus.
162
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
O kas, jei užsirakinti nepavyks?
163
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Kas, jei esate mokyklos dalyje,
kur užsirakinti negalite?
164
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Jūs - pirmosios pagalbos teikėjai.
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Atvykstate anksčiau už mus.
166
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Greičiau, greičiau!
- Jis ateina, jis ateina.
167
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Surakinkit sąnarius.
Nenaudokit raumenų.
168
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Pasiruošę? Pirmyn.
169
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Sagumas, saugumas. Gerai.
170
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Galiu pasitelkti savo kūno svorį ir trintį
171
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
tarp savęs ir kilimo,
taip neleisdamas durims atsidaryti.
172
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Sužeistą ranką įkiškit į skylę
173
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
ir patraukit.
174
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
O Dieve!
175
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Jums puikiai sekasi,
labai stiprus kraujavimas.
176
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Oi, kaip skauda!
- Stiprus kraujavimas sustabdytas.
177
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Tai mano pirmosios pratybos.
178
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Ir jums puikiai pavyko,
vėliau bus tik lengviau.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Turite pasiekti tokį lygį,
180
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
kai nebebūsite maži paukščiukai lizde.
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Dabar jūs vanagai,
kurie nori sulesti paukščiuką.
182
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Dabar jūs dar paukščiukai, ar ne?
183
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Galvojate:
"Kaip apsaugoti lizdą nuo vanago?"
184
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Bet noriu, kad vos atvykę
į stovėjimo aikštelę
185
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
imtumėte mąstyti kaip vanagai,
186
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
nes mūsų tikslas yra išmokyti žmones
187
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
aktyviai veikti siekiant išgyventi.
188
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Jis turi ginklą!
189
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Įleiskit mane!
190
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Žiūrėk į mane! Žiūrėk į mane!
191
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Žiūrėk į mane! Žiūrėk į mane!
192
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Žiūrėk į mane!
Žiūrėk į mane! Žiūrėk į mane!
193
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Taigi, praėjau
194
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
ir šaudžiau metodiškai, kiekvieną eilę,
ir visą laiką ant jų rėkiau.
195
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Šis garsas simbolizuoja šūvius.
Jie nusprendė jį naudoti.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Dabar kaskart jį išgirdęs išsigąstu.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Žiūrėk į mane!
198
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Žiūrėk į mane!
Žiūrėk į mane! Žiūrėk į mane!
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Vienintelis dalykas, kuris mane sukrėtė,
200
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
buvo tai, kad pratybų metu
viskas atrodo taip tikra.
201
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Čia tik plastiko gabalas.
202
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Bet jautiesi toks galingas,
203
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
kai bėgi koridoriumi
ir visi nuo tavęs bėga.
204
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Tai labai baisu...
205
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
ir bjauru.
206
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Oho.
207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Su juo viskas atrodo tikra.
208
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Atsiprašau.
209
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
30 Amerikos valstijų mokytojams leidžiama
į mokyklą neštis ginklą.
210
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
Jutoje mokytojas, turintis leidimą,
gali nešiotis paslėptą ginklą
211
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
nepranešdamas tėvams
ar mokyklos administracijai.
212
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Dabar minutėlei susikaupkite.
213
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Užsimerkite.
214
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Prisiminkite laiką
215
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
ir vietą,
216
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
kai jautėtės
217
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
labai ramūs,
218
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
atsipalaidavę, laimingi.
219
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Ten dabar norime būti.
220
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Trumpam užsimerkit.
221
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Šiek tiek ilgiau.
- Gerai.
222
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Matau, kaip virpa jūsų akių vokai.
223
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Tai rodo, kad esate įsitempusi.
224
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Giliai įkvėpkite per nosį
ir iškvėpkite per burną.
225
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Pažvelkite į savo ginklą.
Sutelkite dėmesį čia.
226
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Gerai?
- Gerai.
227
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Ramiai, lėtai.
228
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Šaudymas į taikinius
Lee Kay šaudykloje.
229
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Bet tai ne kareiviai
ar policijos pareigūnai.
230
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Tai mokytojai
231
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
ir mokyklų direktoriai.
232
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Mokytojų akademija yra šešių savaičių
trukmės mokymo programa mokytojams
233
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Ateikit į šitą pusę.
234
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Kiek iš jūsų turi pistoleto
naudojimo patirties?
235
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Kiek iš jūsų neturi jokios patirties?
236
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Tai pirmas kartas, kai juo šaudysite?
237
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Gerai. Puiku.
238
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Man patinka.
- Valio, Rachele!
239
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Jums tereikia nežiūrint į ginklą
240
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
nuspausti gaiduką.
241
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Bet pamenate tą ramią vietą,
apie kurią jis kalbėjo?
242
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Lėtai nuspauskit
ir leiskit ginklui iššauti.
243
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Gerai. Nieko, ar ne?
244
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Šiek tiek.
- Taip.
245
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Labiausiai jus veikia šūvio laukimas.
246
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Norėjau būti chemijos mokytoja
nuo pat vidurinės mokyklos,
247
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
kai mus ėmė mokyti chemijos.
248
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Buvau tikra moksliukė.
249
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Pamaniau:
"Tai būtų pats geriausias dalykas.
250
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Noriu tai daryti!"
251
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
...mintis, spaudžiam,
graži mintis, spaudžiam.
252
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Pajuntat prieš pat nuspausdama.
253
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Taip.
254
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Giliai įkvėpkit pro nosį
255
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
ir iškvėpkit pro burną.
256
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Tegu įtampa palieka kūną.
257
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Jei čia atsinešėt neramių minčių,
pamirškit jas.
258
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Čia esam tik mudu.
Aplink mus nieko nėra.
259
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Rankoje laikote ginklą.
260
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Mums rūpi tik tai.
Situaciją valdote jūs.
261
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Mokytoja dirbu jau 25 metus.
262
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Per pastaruosius dvejus metus
švietimo sistemą paliko
263
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
labai daug mokytojų.
264
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Tie, kurie lankome šiuos mokymus,
265
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
esame tas paskutinis likęs lašas.
266
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Nesakau, kad tai neįvyks,
bet kol kas dar neįvyko.
267
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Kaip vadinasi šis kursas?
- Mokytojų akademija.
268
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Kodėl nusprendėte įkurti
Mokytojų akademiją?
269
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Pritariame viskam, ko mokoma mokyklose,
270
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
kalbant apie užsirakinimo procedūras
271
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
ir viską, ką liepiama daryti.
272
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Mokome juos tai daryti.
273
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Bet kas bus, jei tai nesuveiks?
274
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Čia nurodymai mokytojams ir baigiasi.
275
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Pasakysiu atvirai: esame kritikuojami
už tai, kad siūlome šį kursą.
276
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Mus kritikuoja už tai,
277
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
kad tokiu būdu įtraukiame mokytojus.
278
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Pakartosiu tai keletą kartų:
279
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
mokome jus ne tam,
kad atimtume iš jūsų darbą.
280
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Tikrai ne.
281
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Tai įrankis, o ne kažkoks baisus daiktas,
galintis sprogti rankoje.
282
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Nenoriu turėti ginklo.
283
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Nenoriu, kad jis būtų mano namuose.
284
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Padirbėsim, kad jums pavyktų
atsikratyti reakcijos į...
285
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Nenoriu pradėti kiekvienos darbo dienos
286
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
galvodama apie tai, ką vilkėsiu
287
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
ir kur turėsiu pasidėti ginklą.
288
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Padės atsikratyti to jausmo.
289
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Ar mano pirštai teisingoje vietoje?
- Taip, 100 %.
290
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Bet užsirašiau į šį kursą,
291
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
nes noriu būti geriau pasiruošusi
292
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
apsaugoti savo vaikus.
293
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Kas kas sako, kad tai prasta mintis.
294
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Ką žmonės kalba?
295
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Deja, atsakymo "užsidarykit ir viskas"
nepakanka.
296
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Sakot jiems, kad jie turėtų šaudyti?
297
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Sakom jiems, kad jie turi teisę
priešintis, teisę rinktis.
298
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Nenoriu, kad ką nors
vaikytumėtės mokykloje.
299
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Noriu, kad paisytumėte nurodymų
dėl užsirakinimo.
300
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Darykite tai, ką reikia.
301
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Bet būna akimirkų... tai labai asmeniška.
302
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
Turite tai nuspręsti patys,
303
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
tai tikrai ne visiems.
304
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Bet jei taip nutiks, jei kada nors
305
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
(tikiuosi, kad niekada) atsidursite
tokioje situacijoje, ką darysite?
306
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Griūsite ant žemės ir apsimesite
negyvais ar kovosite?
307
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Labai noriu būti
pradinių klasių mokytoja.
308
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Labai myliu mažus vaikus
ir mėgstu su jais dirbti.
309
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Mėgstu leisti jiems reikštis
ir juos mokyti,
310
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
kad jie gyvenime sulauktų sėkmės.
311
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Bet tai bus sunku
dėl šaudynių mokyklose.
312
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Turėsiu išeiti mokymus, pasiruošti.
313
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Jei būsiu mokytoja ir kuris nors
vaikas bus sužeistas,
314
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
jausiuosi labai kalta,
nors tai ir nebus mano kaltė.
315
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Galvosiu: "Galėjau juos apsaugoti".
316
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Jausčiau didelę kaltę.
317
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Julie mokosi vidurinėje mokykloje.
318
00:21:53,812 --> 00:21:58,900
MEDFORDAS, OREGONAS
319
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Fotografuok.
320
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Gerai.
321
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Taip.
322
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Charlie, bėk, kol neatėjo mano eilė.
323
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Summer mokosi antroje
vidurinės mokyklos klasėje.
324
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Prieš dvi dienas lankiausi pas gydytoją.
325
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Ji klausinėjo apie mokyklą.
326
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Ir tiesiai paklausė, ar mokykloje
jaučiuosi saugi.
327
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Tiesą sakant, nežinau,
328
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
man tai buvo sunkus klausimas,
329
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
nes norėjau atsakyti "taip",
bet paskui susimąsčiau:
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
"Ar tikrai ten jaučiuosi saugi?"
331
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Aš tikrai...
- Mes nesame saugūs.
332
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Ne.
- Nesaugūs.
333
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Liūdna, kad ji apskritai turi to klausti.
334
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Kodėl leidžiame, kad taip būtų?
335
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Net Christopherio Clay atveju galvojau...
336
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Jis jau turėjo problemų,
nors ir nelabai daug.
337
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Jis turėjo...
- Kas jis toks?
338
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Christopheris Clay, sargas.
- A, taip.
339
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Daugybę kartų esu pro jį praėjusi...
340
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Tas sargas čia dirbo apie porą metų.
341
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
Ir staiga, likus savaitei iki mokslo metų
pradžios, jis nusprendė:
342
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Šaudysiu mokykloje pirmąją
mokslo metų dieną",
343
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
tai naujokų diena.
344
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Jis pats pasidavė policijai.
345
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Atlikę kratą jo namuose
346
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
pareigūnai rado daug ginklų ir šaudmenų,
347
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
taip pat mokyklos planą.
348
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Žinojau apie šaudynes mokyklose,
349
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
bet nežiūrėjau į tai rimtai, kol...
350
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Sužinojęs apie sargą pamaniau:
"Velnias, tai vyksta ir čia".
351
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Be to, tai buvo mokyklos darbuotojas,
352
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
ne šiaip įsibrovėlis,
kurį mokykla galėtų įtarti,
353
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
ne pašalietis, atėjęs mūsų nuskriausti.
354
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Tai buvo savas žmogus,
turėjęs visų klasių raktus,
355
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
žinantis mokyklos išdėstymą
ir mūsų pratybas.
356
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Pamenu, skaičiau naujienas apie jį,
nors stengiausi to nedaryti.
357
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Jo vardas buvo...
Ar galiu minėti jo vardą?
358
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Liepos 20 d. įtariamasis atėjo
į Medfordo policijos nuovadą
359
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
ir prisipažino,
kad galvoja apie žmogžudystę
360
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
bei planuoja ją įvykdyti.
361
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Policija atliko tyrimą
362
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
ir pranešė, kad jis turėjo ginklų,
amunicijos, taktinės įrangos
363
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
ir užrašų apie planuojamas žudynes.
364
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Ketvirtadienį jis pripažintas atsakingu,
bet nepakaltinamu,
365
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
dėl antro laipsnio pasikėsinimo nužudyti.
366
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Galėjo baigtis daug blogiau.
367
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Ką būčiau dariusi,
jei būtų atėjęs įsibrovėlis?
368
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Gerai, dabar bus prisistatymas?
369
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Taip, prisistatykite.
- Aš Ronas Havinearas,
370
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Medfordo mokyklų apygardos
Saugumo skyriaus direktorius.
371
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ronas vadovauja Medfordo mokyklų
apygardos Saugumo skyriui.
372
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Mokyklose matome visą incidentų spektrą.
373
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Daugelis jų yra žemo ar vidutinio lygio.
374
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Bet mūsų apygardoje vos neįvyko
labai rimtas nusikaltimas.
375
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Mokyklos darbuotojas
376
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
planavo didelio masto moksleivių
ir mokyklos darbuotojų žudynes,
377
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
ir vos šio plano neįvykdė.
378
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Jis turėjo prieigą prie mokyklos,
turėjo jos raktus.
379
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Labai nesiplečiant,
380
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
jis atliko konkrečius veiksmus
žiauriam nusikaltimui įvykdyti.
381
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Jis konstravo ginklą.
382
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Tai sukrėtė bendruomenę,
saugumo srityje dirbantys žmonės
383
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
aiškiai suvokė, kad toks dalykas
384
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
gali nutikti ir čia.
385
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Turime būti tam pasiruošę.
Aplaidumas gali pražudyti.
386
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
Didelio aukų skaičiaus pratybų metu
387
00:26:16,366 --> 00:26:20,912
atkuriamos masinės šaudynės.
388
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Šios pratybos rengiamos
mokyklose ir bendruomenėse
389
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
siekiant pasiruošti galimoms
masinėms šaudynėms.
390
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Pirmosios pagalbos teikėjai,
mokytojai ir kai kurie moksleiviai
391
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
šiose pratybose atlieka
aktyvius vaidmenis.
392
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Medfordo mokyklų apygarda
bendradarbiauja
393
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
su keletu Slėnio agentūrų šią savaitę
rengiamose saugumo pratybose.
394
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Čia, Oukdeilo vidurinėje mokykloje,
didelio masto šaudynių pratybose
395
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
dalyvauja šimtai žmonių,
396
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
savanoriai vaidina tėvus ir moksleivius,
397
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
lyg viskas būtų tikra.
398
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Šalyje yra įvykę šimtai
šaudynių mokyklose.
399
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Šiemet jų buvo daugiau nei 20.
400
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Tik per plauką jos neįvyko
ir mūsų apygardoje.
401
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Klausimas ne ar, o kada jos įvyks,
402
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
ir kokiu mastu.
403
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Keturi ginkluoti užpuolikai
peršoks per tvorą
404
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
ir pateks į pastatą pro čia.
405
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Du užpuolikai eis šiuo koridoriumi.
406
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Vienas eis čia, pasuks į dešinę
407
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
ir iškart pradės šaudyti į aukas
šioje zonoje.
408
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Pasitelkiame savo resursus
apygardos ir miesto mastu,
409
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
savo pirmosios pagalbos teikėjus, ligonines.
410
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Kitas lips laiptais į viršų.
411
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Jis eis į šią pastato dalį
412
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
ir šaudys į pirmosios pagalbos teikėjus
jiems priartėjus prie pastato.
413
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Kiek žuvusiųjų norite kiekvienoje zonoje?
414
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Jei galima, po penkis kiekvienoje zonoje.
415
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Tai darbo ir pasiruošimo, trukusio
nuo 6 iki 12 mėnesių, kulminacija.
416
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Ar turite kūnų?
417
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Tą rytą atliksime paskutinius darbus.
418
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Po kariuomenės pradėjau dirbti
švietimo srityje,
419
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
nes norėjau ir toliau dirbti darbą,
pasižymintį aukštesniu tikslu.
420
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Kai išmoksti tokius dalykus pastebėti,
421
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
jų nematyti tampa neįmanoma.
422
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Labas rytas visiems.
423
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Matau, kad kai kurie esate įsitempę.
424
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Suprantu. Aš Bretas Championas.
425
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Didžiuojuosi būdamas Medfordo
mokyklų apygardos viršininku.
426
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Ačiū, kad skyrėte laiko šioms pratyboms.
427
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Žinome, kad norint viską padaryti gerai,
reikia pasipraktikuoti.
428
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Pradėję kalbėti apie tokius dalykus
kaip ginkluoti užpuolikai,
429
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
imsime jausti tas emocijas.
430
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
Tai žmonėms kelia nerimą.
431
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Ne tik buvimas minioje,
432
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
bet ir dalyvavimas
savo baisiausiame košmare.
433
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Kaip jausitės tokio masinio įvykio metu?
Ką matysite, girdėsite, užuosite?
434
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Visa tai svarbu.
435
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
Tiesa ta, kad kai kuriuos iš mūsų
visa tai labai išgąsdins
436
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
ir jie turės pasitraukti.
437
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Noriu jus užtikrinti,
438
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
kad nieko tokio, jei teks pasitraukti.
439
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Tiesiog pasitraukite.
440
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Septintą valandą ateikit į sporto salę.
Bus muzikos,
441
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
bus spurgų, pirktų už 500 dolerių.
442
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Suvalgysiu jų už 600 dolerių.
443
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Jei nežinote savo vaidmens,
žiūrėkit į tuos didelius plakatus.
444
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Ten surašyta, ką turite daryti.
445
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Raskit savo stalą.
Mes lipsim ant stogo.
446
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Neišeikit, jei dar turite klausimų.
447
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Layla, tau nieko nenutiks.
448
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
Dalyvauti tokiame renginyje
yra unikali gyvenimo patirtis.
449
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Kaip tu sužeistas?
450
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Peršauta viršutinė krūtinės ląstos dalis.
451
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Kiek bus šaudytojų?
- Keturi.
452
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Bet nebėk jiems skersai kelio.
453
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
O jei bėgsiu?
454
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Nebėgsi.
- Gerai.
455
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Ačiū.
456
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Prisimink, kad tai tik pratybos.
457
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Tai darom tam,
kad smegenys tai įsisavintų
458
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
ir suprastume, kaip elgtumėmės
tokioje situacijoje.
459
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Keturi šaudytojai.
- Susitvarkysi.
460
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
LONG AILENDAS, NIUJORKAS
461
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Pasakysiu atvirai: šios pratybos
pavyks tik tuo atveju,
462
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
jei vaidinsite savo vaidmenį.
463
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Turite vaidinti savo vaidmenį.
464
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Jei liepsiu sėdėti ir šaukti:
"Noriu pas mamą",
465
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
turite šaukti "Noriu pas mamą".
466
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Jei liepsiu šaukti:
"Nenoriu mirti, padėkit man",
467
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Neleiskit man mirti,
kodėl man nepadedat?",
468
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
tą ir turėsit daryti.
469
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Tai įvyks rugpjūčio 19 d.
470
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Štai čia, gatvėje,
bus pašauta daug žmonių.
471
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
50 iš jūsų bus pašauti ir gulės ant žemės.
472
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Bus vaikų, kurie vaidins mirusius,
473
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
tai matyti jums bus sunku.
474
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Bus ir žaizdų.
Čia pamatysite daug ko.
475
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Tai gali šiek tiek sutrikdyti.
476
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Emmai tai labai patinka,
Lainey irgi patinka.
477
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Bet mes visi skirtingi.
478
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Bet garsai...
479
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Leisiu Kim apibūdinti tuos garsus,
480
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
nes, deja, pats jau esu prie jų pripratęs.
481
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Bet tai sunkiausia pratybų dalis.
482
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Viena, kam negaliu jūsų paruošti,
483
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
tai klyksmai, kuriuos girdėsite.
484
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Sunkioji dalis yra ne žaizdos, ne kraujas,
485
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
nes žinosite, kad jie netikri.
486
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Bet triukšmas kai kuriems
gali sukelti galvos skausmą...
487
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
žmonės jį girdi.
488
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
Labai svarbu, kad tai žinotumėt
prieš prasidedant pratyboms.
489
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Gerai.
490
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Tėvai, esate laukiami ir jūs.
491
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Bus stebėjimo zona,
kurioje galėsite sėdėti.
492
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Nemeluosiu: buvo tėvų, kurie čia sėdėjo
ir verkė. Tai tikroviška.
493
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Bet per daug neišsigąskit.
494
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Visi, dalyvavę šiose prašybose,
puikiai praleido laiką.
495
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Juokausite prieš tai ir po to.
496
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Bet vykstant pratyboms
turėsite vaidinti savo vaidmenį.
497
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Tai bus šaudynių vaidinimas.
498
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Savanoriai bus nugrimuoti taip,
499
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
kad atrodytų kaip peršauti.
500
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Visi vaidinsime skirtingus vaidmenis:
501
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
vienas rėks, kitas už kažko laikysis.
502
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Mano sesuo jau yra tai dariusi,
503
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
kai jai buvo 16 ar 17 metų.
504
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
Ji sakė, kad tai buvo...
505
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Kai kuriuos tai sutraumavo.
506
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Taip gali nutikti.
Deja, tokie įvykiai dabar vyksta nuolat,
507
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
gerokai per dažnai.
508
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
O jūs esate svarbiausi žmonės,
galintys padėti tai sustabdyti.
509
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Taip, manau, kad gali būti baisoka.
510
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Beprotiška, kad turime to mokytis
būdami tokio amžiaus,
511
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
tik todėl, kad yra tikimybė,
jog tai gali įvykti.
512
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Turite draugų socialiniuose tinkluose.
Skaitykite, ką jie rašo.
513
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Jei pasirodys, kad jie kalba keistai,
kam nors pasakykite.
514
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Tai bus tikro įvykio simuliacija.
515
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Bet manau, kad man tai bus
516
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
labai naudinga.
517
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Manau, kad manęs tai neišgąsdins.
518
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Nesinori taip sakyti,
nes tai bus labai dramatiška.
519
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Tai labai svarbu, bet...
520
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
jei atvirai, aš...
521
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
manau, kad viskas vyks, kaip įsivaizduoju,
522
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
nes esu tam gerai pasiruošusi.
523
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Nuolat dėl to nerimauju.
524
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Noriu lankyti mokyklą
ir studijuoti gamtos mokslus.
525
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
Noriu mokytis dailės ir muzikos.
526
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
Nenoriu nerimauti ir tada,
kai esu ne mokykloje.
527
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Noriu eiti į Sephora
išbandyti makiažo priemonių
528
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
ir smagiai leisti laiką su draugais.
529
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Noriu visur jaustis saugi,
530
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
nes dabar nuolat jaučiu nerimą.
531
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
Kuprinėje turiu maišelį, pilną daiktų.
532
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Neliečiu jo, nes jame yra daiktų,
kurie man praverstų,
533
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
jei mokykloje įvyktų...
praverstų mano klasei ir aplinkiniams.
534
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Todėl šiuo metu daugiau nieko
negaliu padaryti,
535
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
tik saugotis pati
ir saugoti žmones, kurie...
536
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
gali būti šalia, kai tai įvyks.
537
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- Tai siaubinga.
- Taip.
538
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
- Nežinojau to.
- Aš tau nesakiau.
539
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Nenorėjau niekam sakyti,
540
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- nes nenorėjau nieko jaudinti.
- Taip.
541
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Galvojau: jei tai įvyks,
542
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
turėsiu tai, kas galbūt padės
kitiems žmonėms.
543
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
O jei tai neįvyks,
544
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
mano kuprinė tiesiog bus kiek sunkesnė.
545
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Tai baisu.
546
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Kasdien eidamas į mokyklą
noriu jaustis saugus.
547
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Nes bet kurią dieną gali įvykti bet kas.
548
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Man svarbus jų išsilavinimas,
549
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
bet dar svarbesnis jų saugumas.
550
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Pamenat mane?
551
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Anksčiau pristatėme pasauliui
savo neperšaunamų kuprinių
552
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
privalumus jas apšaudydami.
553
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Bet galbūt dar nežinote visų
554
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
puikių mūsų Guard Dog Security
ProShield kuprinių savybių.
555
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
2022 m. Kongresas skyrė daugiau
kaip 1 mlrd. dolerių mokyklų apsaugai.
556
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Atsirado nauja pramonės šaka,
siūlanti technologiją,
557
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
mokymo programas ir produktus.
558
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Šiandien pasiruošimo šaudynėms
pramonė viršija 3 mlrd. dolerių.
559
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Kai būsite pasiruošęs.
- Taip, tik pasikartosiu.
560
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Gerai.
561
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Pristatome Revolution Shield,
562
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
nešiojamą stalą pakeliamu viršumi,
galintį atlikti skydo funkciją.
563
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Čia - Nightlock užrakinimo sistema.
564
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
Aš Joe Tayloras iš Nightlock,
vienas iš išradėjų.
565
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Turiu brolį dvynį.
566
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Sukūrėme ASR įspėjimo sistemas,
tai iš esmės yra panikos signalas.
567
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Aptiktas žmogus su šaunamuoju ginklu.
568
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Iškart įjungiame gyvą vaizdą.
569
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Pakeliamas stalviršis.
Į šį stalą buvo šauta.
570
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Nereikia pirkti naujų kamerų.
571
00:36:49,582 --> 00:36:51,250
Galime prisijungti prie tų,
kurias jau turite.
572
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Lockdown 1
- pati populiariausia versija.
573
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Ji tinka bet kokioms durims.
574
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Garso signalai ir blyksniai...
575
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
jie dabar veikia visoje organizacijoje.
576
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Jis juda, yra rankenos,
577
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
todėl jei reikia, galima judėti
kartu su visu stalu.
578
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Kai įvyko Sandy Hook tragedija,
579
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
mums ėmė skambinti mokytojai
ir mokyklos.
580
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Kai įvyko Sandy Hook tragedija
ir supratome, kad vaikai pavojuje,
581
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
pagalvojome: "turite puikią technologiją".
582
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Dabar ją naudoja 4 000 mokyklų
visoje šalyje.
583
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Per pastatuosius keletą metų
išleista šimtai tūkstančių dolerių,
584
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
bet mirčių vis daugėja.
585
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Deja, yra daug įmonių,
586
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
kuriančių programėles
ir panašius dalykus.
587
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Bet ar tai tikrai gerai apgalvota?
588
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Man tereikia nukabinti jį nuo sienos.
589
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
Iš tiesų tai viso dydžio,
590
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
ypatingai lengvas neperšaunamas skydas.
591
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Čia mano mažoji mergytė.
Todėl ir darau tai, ką darau.
592
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Galime atspausdinti bet kokią nuotrauką
ir paversti ją pakabinamu meno kūriniu,
593
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
kuris kartu yra ir skydas.
594
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Prieš ketvierius metus, kai to ėmiausi.
ši pramonė neegzistavo.
595
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Kas mėnesį darbo apimtys
išauga keturis kartus.
596
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Ši riedlentė yra geresnė
nei bet kuri kita rinkoje.
597
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
Bet ji yra ir skydas savigynai.
Arba vaikams...
598
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Kaskart įvykus šaudynėms
599
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
užsakymų padaugėja.
600
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Kaskart, įvykus tragedijai,
mano šeimai tai ekonomiškai naudinga.
601
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Siekiau ne to.
602
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Kai šis filmas bus rodomas, mūsų įmonės
vertė gali siekti 300 milijonų dol.
603
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Neperšaunama mokyklinė kuprinė vaikui.
604
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
Įmonės visoje šalyje teigia
galinčios tai užtikrinti.
605
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Bet ar tai iš tiesų apsaugo vaikus,
606
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
ar įmonės tiesiog pelnosi
iš tėvų baimių?
607
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Akys ir ausys.
608
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Tai paprastas stiklas ir 9 mm pistoletas.
609
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Kas nutiktų, jei kas nors ateitų
į jūsų mokyklą?
610
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Įkiši ranką ir atrakini duris.
Tai nesaugu.
611
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Vos vienas smūgis ir vienas šūvis
9 mm pistoletu.
612
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Jei įmonė teigia,
613
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
kad išspręs visas jūsų problemas
ir išgelbės gyvybes,
614
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
niekada su ja nedirbkite.
615
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Ji jums meluoja.
616
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Taigi, 16 šūvių, ir imu smūgiuoti.
617
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Mūsų įmonė, Armoured One, per savaitę
parduoda apie 2 500 langų,
618
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
kurie įrengiami visose JAV.
619
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Įsivaizduokite, jei Uvalde
pirmuosius šimtą šūvių
620
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
jis būtų iššovęs ne klasėje,
621
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
šimtą šūvių per pirmąją minutę,
622
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
bet į duris ir stiklą,
623
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
ir vaikai būtų galėję
pasislėpti arba pabėgti?
624
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Mano tikslas nėra sakyti:
625
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Noriu, kad pirktumėte mano
plėvelę, mano stiklą".
626
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Man visiškai... Atleiskit, pastoriau,
627
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
nusišvilpt, ar pirksite, ar ne.
628
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Man nerūpi. Turite pasirūpinti
visapuse apsauga.
629
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Jums reikia mėlynų šviesų,
užrakinimo sistemų, apsaugos pareigūnų.
630
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Reikia taikyti įvairias priemones,
631
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
kad veikdami drauge išgelbėtumėte gyvybes.
632
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Dar kartą.
633
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Taigi, 20, 22?
634
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Ar kas nors skaičiavo? 23?
635
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Nemanau, kad esate čia atsitiktinai.
636
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Atėjote čia turėdami tikslą.
637
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Tai padarys ne valdžia ar prezidentas.
638
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Tai padarys ne Kongresas, ne Senatas
ir ne jūsų gubernatorius.
639
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Tai padarysite jūs.
640
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Nesvarbu, ar atstovaujate įmonę,
641
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
ar esate politikas, dirbate mokykloje
ar esate apsaugos darbuotojas,
642
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
šį darbą dirbate ne šiaip sau
643
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
ir galite padaryti didelę įtaką
šiai situacijai.
644
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Galite padėti nutraukti šaudynes.
645
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
NEPERŠAUNAMOS SLĖPTUVĖS KLASĖSE
646
00:41:46,879 --> 00:41:52,843
MEDFORDAS, OREGONAS
647
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Labas.
- Gerai, tave atleis.
648
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Žmogau.
649
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Atleisiu tave.
650
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Tada nekviesiu tavęs vakarienės.
651
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Jis būtų nukritęs prieš 25 mintutes.
652
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Nori būti nušautas?
- Nusiimu jį per 12 sekundžių.
653
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Nori būti princesė?
- Kur eisim?
654
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Noriu eiti į Applebee's.
- Ne.
655
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Už tave mokėsiu aš.
- Maniau, kad Applebee's...
656
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Matai pelenus?
657
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Reiškia, netoliese yra gaisras.
658
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Fotografuosimės bendrai nuotraukai.
659
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Galiu gauti bučkį?
660
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Pasimatysim vėliau.
Aš palauksiu. Gerai?
661
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Pinigai!
662
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Nekantravau tau papasakoti.
663
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Šiandien buvo aukų repeticija.
664
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Mokykloje bus keturi ginkluoti užpuolikai.
665
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Keturi?
- Keturi.
666
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Visa grupė?
- Ne grupė.
667
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Atrodo, jie visi įeis
pro skirtingas duris.
668
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Du viršuje ir du apačioje.
669
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Oho.
670
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
O vienas iš užpuolikų,
671
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
trečiasis,
672
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
užlips į viršų prie pat mūsų klasės.
673
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Taip.
674
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Vienas jų nušaus policijos pareigūną,
675
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
o kitas bus nušautas pareigūno.
676
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- O dar vienas nusižudys.
- Jėzau.
677
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Ir aš taip reagavau: "Kas per..."
678
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Keturi - beprotiška.
679
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Sakė, kad gali būti, jog pamatysiu
680
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
lavoną
681
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
ir pačias šaudynes.
682
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Tai tu būsi klasėje viršuje
683
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
ir kažkas pro ją prabėgs?
684
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Nežinau.
685
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Dėl to jaučiuosi sutrikusi,
686
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
ne sutrikusi, o susijaudinusi.
- Taip.
687
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Tu jau pasiruošei.
Viskas turėtų būti gerai.
688
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Papasakoti apie futbolą?
689
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Ne, nes per pastarąsias porą dienų
690
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- Tik apie tai ir klausiausi.
- Kodėl?
691
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Labai džiaugiuosi, kad tai darome.
692
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Vis galvodavau apie masines
šaudynes Las Vegase,
693
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
apie tą pagyvenusį vyrą
kantri muzikos koncerte.
694
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Nuolat apie tai galvoju.
695
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Būsiu susijaudinusi.
696
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Atrodys, kad tai tikra.
697
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Bet tai netikra, žinau, kad netikra.
698
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
Ir žinau, kad pabaiga bus gera,
699
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
viskas baigsis gerai.
700
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Šie produktai - tai mūsų
priklijuojamos žaizdos.
701
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Jos naudojamos masinių ir kitokių
šaudynių pratybose
702
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
šautinėms žaizdoms imituoti.
703
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Jas galima nuplėšti
704
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
ir priklijuoti aktoriui,
705
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
siekiant imituoti sužeidimą
vaidinant tam tikrą scenarijų.
706
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Po šaudynių Columbine mokykloje
buvo labai susirūpinta
707
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
dėl civilinės reagavimo į ekstremalias
situacijas sistemos mokyklose,
708
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
smurto darbo vietoje.
709
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Suvokta, kad pasiruošimas
galėtų būti geresnis.
710
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Čia mūsų žaizdos dėžutėje.
711
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Šautinė žaizda kiaurai per kaklą.
712
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Čia - pilvas su keletu šautinių žaizdų.
713
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Realistiškai atrodančios žaizdos
714
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
gali padėti sumažinti psichologinę traumą
715
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
jas pamačius pirmą kartą.
716
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Varpos ir sėklidžių sužaidimai
nepavojingi gyvybei.
717
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Pavojinga ši žaizda, kur kulka pataikė
į šlaunį, kur yra šlaunies arterija.
718
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Lankėmės bibliotekose, mokyklose,
719
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
vasaros stovyklose.
720
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Viena iš blogiausių dienų buvo...
721
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
Į vieną mokyklą kartu vyko mano dukra,
722
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
ji buvo viena iš aktorių.
723
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Tai buvo pirmas kartas,
kai jis pas mus vaidino inscenizacijoje.
724
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Ji ėmė siaubingai klykti:
725
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Tėveli, tėveli!"
726
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Ir tai... tai buvo labai skaudu.
727
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Visuomenė pasikeitė, ir...
728
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
kuriame naujus, kitokius produktus,
kurie gali būti...
729
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Tai psichologiškai sunku,
730
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
nes reikia kurti vaikų žaizdas -
731
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
to imsimės artimiausioje ateityje.
732
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Visi klausotės?
733
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Teko atlikti pirmąją užsirakinimo
praktiką su lopšelinukais.
734
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Puiku. Visi giliai įkvėpkit.
735
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Puiku. Sėdėkit, nesikelkit, gerai?
736
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Taigi...
737
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
pradėsim daryti štai ką.
738
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Tai skirta mums apsaugoti.
739
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Kad visi būtume saugūs.
- Gerai.
740
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Turėsim slaptažodį.
741
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Žinot, ką tai reiškia?
- Ne.
742
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Gerai, paaiškinsiu.
743
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Slaptažodis bus mūsų saugusis žodis,
744
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
arba frazė, kaip sakinys.
745
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Kai jį ištarsiu...
Turi atidžiai klausytis, mažuti.
746
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Gerai?
747
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Kai jį ištarsiu,
748
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
eisim slėptis į vieną klasės vietą, gerai?
749
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Dažnai jo nevartosim,
bet kai tik jį ištarsiu,
750
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
žinokit, kad tai svarbu.
751
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Kad visi galėtume saugiai grįžti namo.
752
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Gerai?
- Gerai.
753
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Kai pratybose dalyvauja vaikai,
mano nuomone,
754
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
nereikia vartoti frazės
"ginkluotas užpuolikas ".
755
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Turiu 2,5 metų dukterį ir nenoriu,
kad ji žinotų tuos žodžius.
756
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Nenoriu, kad ji dalyvautų programoje,
o grįžusi vakare sakytų:
757
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
"Tėveli, kažkas su šautuvu
bandė mane nušauti".
758
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Ką maži vaikai žino?
759
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Todėl pasakiau: "Vaikai,
šiandien įsivaizduosim,
760
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
kad už mūsų klasės durų
yra didelis, alkanas dinozauras.
761
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
Juk nenorim, kad jis čia įeitų, ar ne?"
762
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Ne, pone Andy, aišku, kad nenorim,
jog čia įeitų dinozauras."
763
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Todėl paklausiau:
"Vaikai, ką turėtume daryti?"
764
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Uždaryti duris!"
765
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Gerai, uždarysim duris.
Manot, kad turėčiau jas užrakinti?"
766
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Taip, pone Andy, užrakinkit."
767
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
"Gerai, bet kas bus, jei tas dinozauras
išmoks jas atrakinti?"
768
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Vaje, pone Andy, užstumkit
duris knygų spinta."
769
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Kaip manot, ar dinozauras mus pamatytų
pro klasės langus?"
770
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Pone Andy, uždenkit langus!"
771
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
"Gerai, padėkit man uždengti langus.
772
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
Turbūt reikėtų išjungti šviesas
773
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
ir būti tyliai, kad dinozauras mūsų
nepamatytų ir neišgirstų, ar ne?"
774
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Taip, teisingai."
775
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
88 Tactical yra šaudymo
ir treniruočių centras Nebraskoje.
776
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Gerai.
777
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Raskit išėjimą!
778
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
Visai smagu, vaikams tai patinka.
779
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
Bet aš vaidinu tikrą žudiką.
780
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Tai pleumatinis ginklas. Jis šaudo tik
akims nepavojingą lazerio spindulį.
781
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Nešiojuosi jį, kad jie galėtų
782
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
įsivaizduoti, kad jį juos šaudoma.
783
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Kad jie dar labiau įsijaustų,
po kelių šūvių
784
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
naudoju šitą.
Tai elektrošoko peilis.
785
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Jis padeda pakelti adrenalino lygį
ir yra nepavojingas,
786
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
bet atrodo labai pavojingai.
787
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Raskit išėjimą!
788
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Naudojant elektrošoko peilį
jie bėga greičiau.
789
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Visą praeitą savaitę mokiau elitines SWAT
komandas artimo nuotolio kovos.
790
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Kitą savaitę galbūt būsiu
ypatingų operacijų komandos narys.
791
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Tai smagus mano darbo aspektas.
Niekada nežinau, kas bus rytoj.
792
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Mokau ir spec. pajėgų karius,
ir moksleivių mamas.
793
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Raskit išėjimą!
794
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Kiek žmonių prireikus ką nors padaryti
795
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
jautėsi labai susijaudinę?
796
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Taigi, esate patyrę būseną,
797
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
kai kūnas renkasi, kovoti ar bėgti.
798
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Tai reakcija į grėsmę ar baimę:
799
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
kūne ima gamintis chemikalai ar hormonai,
800
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
dėl kurių tampame stipresni ir greitesni.
801
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Esu keliavęs po pasaulį vykdydamas
antiteroristines operacijas.
802
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
Žmonės nesuvokia, kad eilinis žmogus,
803
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
vidutinis, eilinis šios planetos
gyventojas,
804
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
yra linkęs į smurtą,
prietaringas ir laukinis.
805
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Bet žmonės mano:
"Man nereikia griebtis smurto".
806
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Kodėl manai, kad esi geresnis
už visa kita gamtoje?
807
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Ateina žmogus su ginklu
ir įeina į tavo klasę.
808
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Griebi už čia ir patrauki
jo ranką į save...
809
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Reikia sugriebti už čia ir čia.
810
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
Tada stipriai laikyti ir šauktis pagalbos.
811
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Kviesk pagalbą. Kviesk pagalbą.
812
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Gerai, visi kiti, prieikit.
Imk...
813
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Padėkit man.
- Migueli.
814
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Jei kyla abejonių,
linkstu vadovautis realybe.
815
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Kaip paruoši vaiką realybei,
jei bijai jam ją parodyti?
816
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Labai gerai.
817
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Šiek tiek viską pritaikau
pagal amžiaus grupę.
818
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Aš racionalus žmogus.
819
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Į tai tikrai reikia atsižvelgti.
820
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
Kita vertus, jei juos pernelyg
nuo to saugosi,
821
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
kaip jie galės pasiruošti
tokiam įvykiui?
822
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Tęsk, kol jis pargrius.
823
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Štai, puiku.
824
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Šaunuoliai.
825
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Kaip manote, ar tai,
kad padaugėjo masinių šaudynių,
826
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
susiję su ginklais?
827
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Tikrai nesusiję su tuo,
kiek žmonės turi ginklų.
828
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Praeityje ginklų prieinamumas
buvo dar didesnis.
829
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Tai nieko nepakeitė.
830
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Įrankis, pusiau automatinis šautuvas,
kurio žmonės taip bijo,
831
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
egzistuoja jau 100 metų.
832
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Priežastis - tikrai ne įrankis.
833
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Kas tikrai pasikeitė, tai žmogus.
834
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
Svarbiausias aspektas - šeimos struktūra,
835
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
trūksta gentinio mąstymo,
nebevertinama bendruomenė,
836
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
nes žmonės tapo narciziški
837
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
ir mano, kad yra pasaulio centras,
838
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
kad už bet ką turi gauti apdovanojimą.
839
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Jie yra patys svarbiausi.
840
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Nemanau, kad daugeliui suaugusiųjų
841
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
rūpi mūsų nuomonė.
842
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Patiriame tai kiekvieną dieną.
843
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Bijome
844
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
eiti į mokyklą,
845
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
nes galime būti nušauti,
prarasti draugą ar mokytoją.
846
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
O daug žmonių
847
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
labiau rūpi jų pačių teisės:
848
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Noriu galimybės turėti ginklą,
849
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
todėl man nerūpi,
jei klasėje jus nušaus."
850
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Tai nuvilia,
851
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
nes jiems labiau rūpi jie patys
852
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
nei visi moksleiviai Amerikoje.
853
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Ypač kai tai yra pagrindinė vaikų mirčių
priežastis šioje šalyje. Tai beprotiška.
854
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Taip neturėtų būti.
855
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Niekur kitur pasaulyje taip nėra.
856
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Pamenu, girdėjau tokią statistiką.
857
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
- Pamaniau: "Oho."
- Nuostabu.
858
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Manęs tai net nenustebino.
859
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
"Anksčiau ar vėliau taip nutiks,
ką padarysi."
860
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Taigi...
861
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE yra vaizdo žaidimų platforma,
862
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
kurią užsakė Saugumo departamentas.
863
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Žaidėjai vaidina įvairius vaidmenis
mokyklos šaudynėse.
864
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Traukitės man iš kelio!
865
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Nedelsiant pradedamas užsirakinimas.
Nedelsiant pradedamas užsirakinimas.
866
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Kūnas negali daryti to,
apie ką protas nėra pagalvojęs.
867
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Kalbame apie pasirengimą,
bet šis posakis,
868
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
kad kūnas negali daryti to,
apie ką protas nėra pagalvojęs...
869
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Negalvoji apie tai, kas gali nutikti.
870
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Kai tai iš tiesų įvyks,
871
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
reaguosi ne taip, kaip tikiesi.
872
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
Komercinių vaizdo žaidimų pasaulyje
873
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
tai vadiname smėlio dėžės žaidimais.
874
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Turbūt visi žinote Grand Theft Auto.
875
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Tai žaidimas su daugeliu žaidėjų
ir scenarijų.
876
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Bet aš čia ne tam, kad mokyčiau jus,
ką daryti jūsų mokykloje.
877
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Kaip instruktorė, noriu jums pristatyti
878
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
kokį nors tragišką įvykį,
879
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
kuris jus priverstų mąstyti ir reaguoti.
880
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Jei padarysime klaidų,
geriau jų padaryti čia.
881
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Yra sporto žaidimų, komercinių žaidimų
ir pirmojo asmens šaudyklių.
882
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Tas pats ir pas mus.
883
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Pradėjome nuo kariuomenės.
884
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Persikėlus į mokyklą tapo aišku,
885
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
kad mokyklos mokytojai ir darbuotojai
886
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
bus pirmosios pagalbos teikėjai.
887
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Atminkite: jei kas nutiks, noriu,
kad elgtumėtės kaip realybėje.
888
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Pradėkim.
889
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Gerai. Kaip sekasi, Martinezai?
890
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Kaip tu, drauguži?
891
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Einu pasivaikščioti.
892
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Kur kava?
893
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Nežinau, einam paieškoti.
- Gerai.
894
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Girdi mane?
- Taip, ko nori?
895
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Noriu pasikalbėti.
- Baik.
896
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Mačiau tave su Jonny.
897
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Baik, nematei.
898
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Mačiau. Na, gerai,
899
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Billy sakė, kad matė tave su Johnny.
900
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Dink man iš akių.
901
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Tu manęs nevertas.
Niekada nebuvai manęs vertas.
902
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Gal tikrai geriau būčiau buvusi su juo.
903
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Tikrai?
Gal geriau nebūtum su niekuo.
904
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Baik.
905
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Ne, palauk. Ką?
906
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Ei!
907
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Jis turi ginklą.
908
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Tas vaikis turi ginklą.
909
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Ar girdite garsiai kalbančius žmones?
910
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Ei, jis turi ginklą!
911
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Kur eini?
912
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
O, ne!
913
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
911 skambutis neveikia.
914
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Kur bėgat? Jau išsigandot?
915
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Kas nors padėkit man!
916
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Ši diskusija vyksta nuolat.
Vaizdo žaidimai yra įtraukūs.
917
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
Kada ši įtrauki patirtis
918
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
ima neigiamai veikti žaidėjų protą?
919
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Kita vertus,
920
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
įtrauki patirtis suteikia galimybę
921
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
pasitelkti protą taip, kaip galbūt
anksčiau nebūtume galėję.
922
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Kaip galėjo baigtis ši situacija:
923
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
du paaugliai koridoriuje
ginčijasi apie vaikiną?
924
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Ar tikėjotės, kad jis išsitrauks ginklą?
925
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Ne.
- Gerai.
926
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Kokia buvo pirmoji jūsų reakcija?
927
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Suvaidinkime tą situaciją.
928
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Neturiu ginklo, neturiu elektrošoko,
neturiu dujų balionėlio. Ką daryti?
929
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Pasikalbėkim.
930
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Dabar žinome, kaip tai vyksta.
Kas galėjo nutikti?
931
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
Reikia su tais vaikais užmegzti ryšį.
932
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Prisimenate Tiffany, prisimenate Jordaną.
933
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Kai situacija įkaista,
934
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
atsistokit prieš juos ir sakykit:
935
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Ei, liaukitės. Užteks."
936
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Kai su vaikais kalbu griežtai,
nors mano balsas ir spigus,
937
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
bet vis tiek su jais kalbu, jie liaujasi.
Tai buvo situacija...
938
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Man tai ne problema.
Taip elgiuosi kasdien.
939
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Bet tai sumažina įtampą.
940
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Man tai ne problema.
Noriu pasakyti,
941
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
jei vidurinės mokyklos moksleivis
išsitraukia ginklą, kaip rodėte,
942
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
negaliu... mano žodžiai prieš...
943
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Ką dar galite padaryti?
- Nežinau.
944
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Ar turite peilį?
- Ne.
945
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- Ar turite lazdą?
- Ne.
946
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Ar turite laužtuvą?
- Ne.
947
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Taigi, turite tik...
948
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Savo žodžius.
- Savo galimybę komunikuoti.
949
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
O kaip jūsų santykis su vaiku?
950
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Tiesiog nemėgstu ginklų.
951
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Taip, tai pati blogiausia situacija.
952
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Esu lankiusis vietose,
kur atsakymas būtų buvęs:
953
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"Apginkluokim mokytoją".
954
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Esu dariusi tai tik kartą,
kaip eksperimentą.
955
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Leidome tiesiog šaudyti į įtariamąjį.
956
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Bet mokytojas nepataikė,
957
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
pastebėjome tai vėliau,
peržiūrėdami vaizdo įrašą.
958
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
Kulka išlėkė pro langą, per vidinį kiemą,
959
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
įlėkė pro kitą langą
ir nužudė ten buvusį vaiką.
960
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Pamaniau:
961
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Paimsiu ginklą.
Šią istoriją papasakosiu vėliau."
962
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
O! Velnias! Nekenčiu tokių.
963
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Tikrai. Nekenčiu jų.
964
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Atsiprašau, man daužosi širdis.
965
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Jums puikiai seksis...
966
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Jums pavyks. Jums pavyks.
967
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Jums pavyks.
968
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Viskas gerai, jums pavyks.
969
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Minutėlei paimsiu.
970
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Ne, niekas neverkė.
971
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Daugiau kaip 40 mokytojų dalyvauja 6 sav.
trukmės Mokytojų akademijos mokymuose.
972
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Šiandien mokytojai
973
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
naudoja labai realistišką
šaudynių simuliatorių.
974
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Jame matomi aktoriai,
vaidinantys moksleivius ir užpuolikus.
975
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Lengva pamiršti, kad tai netikra.
976
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Ar galime veikti kartu?
977
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Taip, čia ne Čarlio angelai.
978
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
- Ne Čarlio angelai.
- Ne Čarlio angelai.
979
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Pasigirdo šūviai.
- Visiems ekipažams: pasigirdo šuviai.
980
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Pasigirdo šūviai.
981
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Nesilaikykit už rankų.
982
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Atminkit: čia ne Čarlio angelai.
983
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Nepamirškit, kad reikia stebėti
platų vaizdą aplinkui.
984
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Apsidairykit.
985
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Apsidairykit. Dairykitės.
986
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Ei! Stok!
987
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Jie ten.
- Šaudo, šaudo.
988
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Nusitaikykit.
989
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Simuliatorius buvo labai tikroviškas.
990
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
Iš ten išėjus mano širdies ritmas
buvo 133, nejuokauju.
991
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Štai ten!
992
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Ant žemės!
993
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Kalis kartus suvaidinau tai mintyse,
994
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
kaip pasukus už kampo
jį nušauti ir neutralizuoti.
995
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Jis mums sakė:
"Apie nieką negalvokit.
996
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
Reikia galvoti tik apie šią akimirką,
997
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
kur esate ir ką darysite".
998
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Jis liepė giliai įkvėpti ir iškvėpti.
999
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
Ir tarė: "Gerai, pirmyn".
1000
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Oi! Padėkit mums!
Jie eina į biblioteką!
1001
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Stok! Ant žemės!
1002
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Susitelkite į paskutinę vietą, kur...
1003
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Štai. Gerai, apsidairykit visur kitur.
1004
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Kas ten?
1005
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Pirmyn.
1006
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Likit ten.
1007
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Štai ten. Kas čia buvo?
1008
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Susiglauskim nugaromis. Eikš. Taip.
1009
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Kai vaidinome scenarijų,
1010
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
tai buvo paprasčiausia šaudymo praktika
1011
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
per visą dieną.
1012
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Aš per daug mąstau.
1013
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Bet jei man būnant klasėje
reikėtų užsirakinti,
1014
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
ir žinočiau, kad, jei tas žmogus
duris rakina ne raktu,
1015
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
patekęs į klasę jis gali
užpulti mano vaikus,
1016
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
tai būtų visai kas kita.
1017
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Gerai.
1018
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Ką manot?
1019
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Aš ne...
1020
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Maniau, kad jaudinsiuosi,
kai reikės šauti į žmogų.
1021
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Nesijaudinu, kad reikėjo nušauti žmogų...
1022
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
atsiprašau... jei tai padės
apsaugoti mano vaikus.
1023
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Na, štai.
1024
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Turite būti motina višta.
1025
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Šiandien Medfordo mokyklų apygardoje
vyko pratybos, dalyvavo daug agentūrų.
1026
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...daug aukų...
1027
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...daugelio aukų pratybos...
1028
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...daugelio aukų pratybos...
1029
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
...didelės apimties šaudynių pratybos.
1030
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...didžiausios tokio tipo pratybos.
1031
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Bendruomenės nariai nuo 12 metų...
1032
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Akis į akį su suvaidintu
ginkluotu užpuoliku.
1033
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Šios pratybos buvo planuojamos
ne vieną mėnesį.
1034
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
MASINIŲ ŠAUDYNIŲ PRATYBOS
1035
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- Labas rytas.
- Labas rytas.
1036
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
O Dieve!
1037
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Iš pradžių jie gerai nesusimaišė.
1038
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Gerai išmaišyk.
1039
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Matai, kaip gražiai paraudo?
1040
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Šįryt vos išlipęs iš lovos
pirmiausia pagalvojau,
1041
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
kad žmonės Uvalde
1042
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
būtų daug atidavę už galimybę
likus metams, šešiems mėnesiams
1043
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
ar savaitei iki tragedijos
1044
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
išeiti tokius mokymus.
1045
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Jie būtų bet ką atidavę
už tokią galimybę.
1046
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Todėl noriu, kad akimirką
1047
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
prisimintume tragedijas,
dėl kurių dabar esame čia.
1048
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Daug ko negalime kontroliuoti,
1049
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
bet galime pasiruošti,
1050
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
jei įvyktų nelaimė.
1051
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Galvojame ir meldžiamės už tuos,
kurie tai patyrė iš tiesų.
1052
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Todėl šios galimybės nešvaistysime.
1053
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...tualetai.
1054
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Visiems ačiū už šią dieną.
1055
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Gerai.
1056
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Mikrofono patikrinimas.
- Tikrinu, tikrinu.
1057
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Mikrofono patikrinimas.
1058
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Visi pasiruošę?
1059
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Kaip ir kalbėjom: garsiai rėkite, verkite:
noriu pas mamą!
1060
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Noriu pas tėtį!
1061
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Šaukite: "Kur mano brolis?
Kur mano sesuo?"
1062
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
"Kodėl man nepadedat?"
"Padėkit man!"
1063
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
"Nenoriu mirti!"
1064
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Nebūkit malonūs paramedikams!
1065
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Žinot, kur eiti, ar ne?
- Žinom.
1066
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Jau metas.
1067
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Jei nesimato, mes visi šypsomės.
- Taip, maždaug. Atidaryta.
1068
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Gerai, pirmyn.
1069
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Padėkit! Prašau!
1070
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Prašau, padėkit man. Prašau!
1071
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
911, kas nutiko?
1072
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Sveiki, čia Chipas.
Žiūriu į softbolo aikštelę.
1073
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Ką tik prabėgo kažkoks vyras,
girdėjau du sprogimus,
1074
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
o kažkoks vyras su šautuvu
nušovė daug vaikų.
1075
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Jie visi ten guli.
1076
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
PIRMYN, KOVOKIT, LAIMĖKIT
1077
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Prašau, padėkit man.
1078
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Nenoriu mirti!
1079
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Pranešėme 911 pagalbos centrui.
1080
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Jau atvyksta policijos pareigūnai.
1081
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Mokytojai, užsirakinkit klasėse,
1082
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
nes yra grėsmė.
1083
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Pranešėme skubaus reagavimo komandai.
1084
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Pranešėme 911 pagalbos centrui.
1085
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Jau atvyksta policijos pareigūnai.
1086
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Trumpam susirinkm čia.
1087
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Mes...
1088
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Galim rasti tuščią klasę.
1089
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Nežinau, kas šiuo metu vyksta koridoriuje.
1090
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Matau, kad aukšte po mumis
1091
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
yra sužeistų žmonių.
1092
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Kol kas nematau, kad kas nors
būtų nutikę antrajame aukšte.
1093
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Bet turim pradėti galvoti, ką darysim,
1094
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
nes kilo gaisras ir ugnis artėja
prie mūsų klasės,
1095
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
jau užuodžiam dūmus.
1096
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Manau, turim eiti.
1097
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Bėgsim, gerai?
1098
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Pasirūpinsiu, kad visi būtumėt kartu.
1099
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Pamenat, kur bėgti?
1100
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Taip.
- Gerai, bėgsim į kairę.
1101
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...pagalbos centrui.
1102
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Jau atvyksta policijos pareigūnai.
1103
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Greit iškišiu galvą.
1104
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
...nes yra grėsmė.
1105
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Grįžkit.
1106
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Ugnis per daug kaitri.
Negalim ilgiau čia likti.
1107
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Turim bėgti, kad ir kas nutiktų.
1108
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Bėkit zigzagu.
1109
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Pasiruošę bėgti?
1110
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Bėgam, bėgam, bėgam!
Čia, pirmyn.
1111
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Paskui mane, čia.
1112
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Jei pamatysit policiją, pakelkit rankas.
1113
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Čia vis dar yra ginkluotas užpuolikas.
1114
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Nesuprantu mentaliteto žmogaus,
1115
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
kuris nusprendžia surengti
šaudynes mokykloje.
1116
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
Dažniausiai
1117
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
taip jie bando pasijusti matomi,
1118
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
pajusti, kad turi įtakos pasauliui,
1119
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
kad ir neigiamos, bet įtakos.
1120
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Jei galėtume juos visus surinkti,
1121
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
apkabinti, sudainuoti Kumbaya,
1122
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
įtikinti, kad jie svarbūs,
1123
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
kad kažkam rūpi...
1124
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Bet tai labai sunku.
1125
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Turiu 200 vaikų.
1126
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Tai labai sunku.
1127
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
Aš pavargusi, jie pavargę.
1128
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Diena buvo ilga.
1129
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Aš užsipuolu juos,
jie užsipuola mane.
1130
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
Ir esu tikra, kad moksleiviai
iš mano pamokų išeina
1131
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
manydami, jog...
1132
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
nesu suaugęs žmogus, kuriam jie rūpi.
1133
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
Ir tai sunku.
1134
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Bet aš tik eilinis žmogus.
1135
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Kasdien einu į darbą, bandau išgyventi...
1136
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Norėčiau sugebėti užmegzti tvirtesnį ryšį,
1137
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
bet tiesiog darau, ką galiu,
kad padėčiau sau
1138
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
ir padėčiau kiek galima daugiau jų.
1139
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Šįryt 9:02 val.
1140
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
mūsų dispečerinė sulaukė signalo
apie aktyvintą pavojaus signalą
1141
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Oukdeilo vidurinėje mokykloje.
1142
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Netrukus po to
1143
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
sulaukėme daugiau skambučių
ir tekstinių žinučių
1144
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
apie ginkluotą užpuoliką.
1145
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Kelkis! Įtariamasis pašautas!
1146
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Rankas aukštyn! Parodykit rankas!
1147
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Dvejos durys, Rhymeri.
1148
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Jay, ar ten nugaroje šautinė žaizda?
1149
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Sveikas, šaunuoli.
1150
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Gydytojau, kas čia ant veido?
1151
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Tai šautinė žaizda?
1152
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Šiandien buvo žuvusių,
1153
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
todėl šeimų ir visų susijusių asmenų
vardu prašome
1154
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
duoti mums laiko atlikti tyrimą
1155
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
ir visiems pranešti.
1156
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Tai, kas šiandien įvyko,
1157
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
yra tragiška ir nesuvokiama.
1158
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Tai smarkiai paveiks šią bendruomenę.
1159
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Bet ši bendruomenė yra stipri
1160
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
ir pasistengsime tai ištverti.
1161
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Viskas bus gerai.
1162
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Paskambinsim tavo tėvams.
1163
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Giliai įkvėpk.
1164
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Pasistenk įkvėpti.
1165
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Greit viskas baigsis.
1166
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Pasistenk būti užsimerkusi,
1167
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
sutelk dėmesį į kvėpavimą.
1168
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Giliai įkvėpk ir iškvėpk.
1169
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Tuoj paskambinsim tavo tėvams.
1170
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Giliai kvėpuok.
1171
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Giliai įkvėpk ir iškvėpk.
1172
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Įkvėpk ir iškvėpk.
1173
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Įkvėpk ir iškvėpk.
1174
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Į savo darbą pažiūrėjot rimtai.
1175
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Puiku, viršininke.
1176
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Gerai padirbėjot. Oho.
1177
01:20:38,792 --> 01:20:39,626
- Iš peties.
- Taip.
1178
01:20:39,793 --> 01:20:42,587
Pasiruošim antrajai.
1179
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
TIKRA SPAUDOS KONFERENCIJA
1180
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Ačiū, viršininke.
1181
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Ankstesnę spaudos konferenciją
1182
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
pradėjau taip, lyg tai būtų
1183
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
tikras įvykis:
1184
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
kad tai skaudi diena visai
Medfordo mokyklų apygardai,
1185
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
o vaidinant tą vaidmenį taip ir buvo.
1186
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Bet šiandien būdamas čia manau,
1187
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
kad tai skaudi diena mums visiems,
1188
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
turintiems moksleivių
valstybinėse mokyklose,
1189
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
skaudu, kad šito reikia,
1190
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
kad turime tai daryti.
1191
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Ir vis dėlto turime tai daryti.
1192
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Tiesa ta, kad tokia dabar situacija šalyje
1193
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
ir šiame slėnyje.
1194
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
Neatsiprašinėsiu už renginį,
1195
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
kuriame visi ką tik dalyvavome.
1196
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Šiandien komandai priminiau, kad tai,
1197
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
ką šiandien darome
Medfordo mokyklų apygardoje,
1198
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
yra raumenų atminties
ir mąstymo treniruotė,
1199
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
kad galėtume sumažinti
1200
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
aukų skaičių, jei toks dalykas
nutiktų čia.
1201
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Džiaugiuosi, kad šiandien
galėjome tai padaryti.
1202
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Bet nenoriu ignoruoti ir to,
1203
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
tai vis tiek labai liūdna,
jog turime tai daryti.
1204
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Nežinau, ką veiksiu likusią dienos dalį.
1205
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Tai buvo emociškai sunki patirtis,
1206
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
todėl turbūt darysiu ką nors,
kad tai pamirščiau.
1207
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Skiriama Donaldui Dimmockui
ir Rossui McDonnelliui
1208
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas
TransPerfect Media