1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,255 Już można. 4 00:00:48,214 --> 00:00:49,257 No więc... 5 00:00:50,675 --> 00:00:52,886 Wyobraźmy sobie nagłą sytuację w szkole. 6 00:00:56,139 --> 00:01:01,102 Oto Shelter Shutters, kuloodporna okiennica. 7 00:01:01,269 --> 00:01:04,147 Swift Shield to składana tarcza balistyczna. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,691 Jest z nami robot Go1 Unitree 9 00:01:06,858 --> 00:01:09,778 o konstrukcji opartej na anatomii psa. 10 00:01:11,029 --> 00:01:14,783 Przyrząd łatwo zastosować w razie zdarzenia masowego. 11 00:01:14,949 --> 00:01:18,995 Osłania obszar o wymiarach metr na półtora metra. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,998 Pasuje do kończyn o niewielkim obwodzie. 13 00:01:22,165 --> 00:01:26,628 Uczeń podstawówki może to podnieść i wyprowadzić resztę uczniów pod osłoną. 14 00:01:28,797 --> 00:01:32,842 Postawiony na sztorc, blat staje się osłoną przeciwkulową. 15 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 Wystarczy jeden ruch. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,848 Kto by przewidział zamachowców w sklepach? 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,183 Widzisz broń? 18 00:01:40,350 --> 00:01:42,977 Kto by pomyślał, że będą w kinach? 19 00:01:43,144 --> 00:01:44,729 Tak, widzę broń. 20 00:01:44,896 --> 00:01:47,816 Może przenosić granaty hukowe, postawić zasłonę dymną 21 00:01:48,441 --> 00:01:51,361 albo pobiec prosto na intruza, odwracając jego uwagę. 22 00:01:52,654 --> 00:01:57,242 Nasze systemy stosuje się w szkołach, na uczelniach, lotniskach... 23 00:01:57,408 --> 00:01:58,409 w portach. 24 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 Strzelaniny w szkołach są dziś tak częste, 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,624 że zainteresowanie naszym produktem jest olbrzymie. 26 00:02:04,791 --> 00:02:10,255 MYŚLI I MODLITWY 27 00:02:10,421 --> 00:02:16,761 CZYLI JAK PRZETRWAĆ ATAK ZAMACHOWCA W AMERYCE 28 00:03:01,848 --> 00:03:04,350 Na terenie szkoły pojawiło się aktywne zagrożenie. 29 00:03:04,517 --> 00:03:10,815 Zabarykadujcie się i bądźcie gotowi do ucieczki bądź obrony. 30 00:03:10,982 --> 00:03:14,068 Centrum alarmowe zostało powiadomione. 31 00:03:14,235 --> 00:03:16,821 Policja jest w drodze. 32 00:03:17,530 --> 00:03:20,074 Bądźcie gotowi do ucieczki bądź obrony. 33 00:03:20,241 --> 00:03:22,785 Pojawiło się aktywne zagrożenie. 34 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Bądźcie gotowi do ucieczki bądź obrony. 35 00:03:25,955 --> 00:03:29,375 Uruchomiono procedury. 36 00:03:29,542 --> 00:03:32,503 Centrum alarmowe zostało powiadomione. 37 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 Policja jest w drodze. 38 00:03:36,007 --> 00:03:38,509 Bądźcie gotowi do ucieczki bądź obrony. 39 00:03:38,676 --> 00:03:42,430 Pojawiło się aktywne zagrożenie. Zabarykadujcie się... 40 00:03:42,597 --> 00:03:45,516 Ćwiczenia z blokady szkoły robimy, odkąd pamiętam. 41 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Uruchomiono procedury. 42 00:03:48,770 --> 00:03:52,106 Czasem podczas ćwiczeń boję się trochę za bardzo, 43 00:03:52,273 --> 00:03:54,609 zaczynam się trząść 44 00:03:54,776 --> 00:03:57,862 i nie robię tego, co trzeba. 45 00:03:58,029 --> 00:04:01,866 Na przykład nie jestem cicho. Bo jestem roztrzęsiona. 46 00:04:02,033 --> 00:04:05,203 Tak, to jest naprawdę przerażające. 47 00:04:06,412 --> 00:04:09,082 W sporcie mówi się: jak ćwiczysz, tak grasz. 48 00:04:09,249 --> 00:04:13,503 Podobnie jest podczas tych alarmów. 49 00:04:13,670 --> 00:04:16,881 Staram się stanąć blisko drzwi. 50 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Jestem dość duży, 51 00:04:18,216 --> 00:04:20,301 więc staję blisko, żeby w razie czego 52 00:04:20,468 --> 00:04:22,804 spróbować obezwładnić gościa z chłopakami. 53 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Bidon z wodą to coś, czym można rzucić, 54 00:04:25,848 --> 00:04:27,850 by odwrócić jego uwagę. 55 00:04:30,061 --> 00:04:34,816 Jeśli nie mam, wyjmuję z plecaka coś ciężkiego, podręcznik albo segregator. 56 00:04:37,902 --> 00:04:39,070 Uciekać. 57 00:04:39,821 --> 00:04:42,448 Ludzie mówią: 58 00:04:42,615 --> 00:04:45,576 "Usłyszysz coś, zobaczysz coś - wiej". 59 00:04:45,743 --> 00:04:48,204 Włączyły się zraszacze. Gdzie oni są? 60 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 Gdzie oni są? 61 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 Co się dzieje? 62 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Co się dzieje? 63 00:04:56,296 --> 00:04:58,006 Nie mam pojęcia. 64 00:04:59,757 --> 00:05:01,009 Co tu się dzieje? 65 00:05:03,636 --> 00:05:05,263 Ktoś strzelał. Mój Boże, gdzie? 66 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Nie wiem. 67 00:05:07,056 --> 00:05:08,683 Ludzie wybiegają na boisko. 68 00:05:11,561 --> 00:05:16,107 Przepraszam państwa, ale ktoś właśnie oddał około dziesięciu strzałów. 69 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Przerywamy. 70 00:05:28,745 --> 00:05:30,163 Tak myślisz? 71 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 Dlaczego startujesz w Idolu? 72 00:05:32,498 --> 00:05:38,087 W maju 2018 roku do mojej szkoły wszedł zamachowiec. 73 00:05:41,382 --> 00:05:42,675 Byłem w pracowni nr 1. 74 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Wdarł się do dwójki. 75 00:05:46,554 --> 00:05:50,391 Zabił ośmioro uczniów i dwie nauczycielki. 76 00:05:54,520 --> 00:05:56,189 Co robisz, Katie? 77 00:05:56,356 --> 00:05:59,817 Nasz kraj nas zawiódł! 78 00:06:05,448 --> 00:06:11,037 LONG ISLAND, NOWY JORK 79 00:06:16,626 --> 00:06:21,714 Pamiętam, że w połowie ósmej klasy 80 00:06:21,881 --> 00:06:25,009 w mojej szkole doszło do strzelaniny. 81 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Nie powiem, gdzie dokładnie, 82 00:06:28,137 --> 00:06:32,350 ale przez całą następną noc szukałam, co trzeba przygotować 83 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 na wypadek strzelaniny w szkole. 84 00:06:36,687 --> 00:06:38,106 Szukam w Internecie, 85 00:06:38,272 --> 00:06:41,818 na TikToku... 86 00:06:41,984 --> 00:06:43,486 Przeglądam, robię research. 87 00:06:43,653 --> 00:06:45,029 Myśl nieschematycznie. 88 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 Sprawdź, czy masz dostęp do sufitu. 89 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Czy są tam zdejmowane panele? 90 00:06:49,534 --> 00:06:53,037 Wolę oberwać w nadgarstek albo kostkę 91 00:06:53,204 --> 00:06:57,250 niż w płuco, serce lub głowę. 92 00:06:57,417 --> 00:06:59,961 Przyglądam się, poznaję doświadczenia innych. 93 00:07:00,128 --> 00:07:01,796 Wiem co robić, 94 00:07:01,963 --> 00:07:05,216 jeśli zostanę sama w łazience. 95 00:07:05,383 --> 00:07:07,135 Wiem, co robić na zewnątrz 96 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 i w klasie. 97 00:07:11,305 --> 00:07:17,437 Wiem, co robić w każdej sytuacji. I nie podoba mi się to. 98 00:07:17,603 --> 00:07:18,980 Jak mówiłaś - 99 00:07:19,147 --> 00:07:22,608 prawie, jakby uczono nas myśleć jak dorośli. 100 00:07:24,944 --> 00:07:26,320 Szczerze mówiąc, 101 00:07:26,946 --> 00:07:31,868 zrobiło się z tego coś takiego, jak tornado albo huragan. 102 00:07:34,370 --> 00:07:35,538 O rany. 103 00:07:38,624 --> 00:07:40,126 Na dół, szybko! 104 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 W szkole podstawowej w South Homewood 105 00:07:43,546 --> 00:07:47,383 zjawił się dziś przedszkolak z bronią w tornistrze. 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,595 Trwa śledztwo w sprawie studenta, który wniósł broń 107 00:07:50,761 --> 00:07:54,724 - na teren kampusu. - Nie pierwszy raz w tym tygodniu. 108 00:07:54,891 --> 00:07:58,060 Nie jest to coś, co zajmuje mi głowę. 109 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 To stało się naturalne. 110 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Jak każda inna groźna sytuacja. 111 00:08:02,482 --> 00:08:06,194 Może to być tornado, może huragan, 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,988 a czasem przyjdzie ktoś z bronią, 113 00:08:09,155 --> 00:08:12,700 kto chce zabić ciebie i twoich przyjaciół. To samo. 114 00:08:29,634 --> 00:08:31,427 Nie jesteśmy bezpieczni w szkołach, 115 00:08:33,095 --> 00:08:36,682 w miejscach pracy, w sklepach... 116 00:08:36,849 --> 00:08:40,603 Co my robimy? 117 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 Chcecie bezpieczeństwa dzieci? 118 00:08:42,396 --> 00:08:45,858 Najlepsze, co można zrobić, to postawić policjantów... 119 00:08:46,025 --> 00:08:48,736 Zakazać broni automatycznej. 120 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 Dyskryminacja posiadaczy popularnych rodzajów broni. 121 00:08:51,656 --> 00:08:53,241 Co my robimy? 122 00:08:53,407 --> 00:08:55,743 Postrzał to główna przyczyna zgonów dzieci. 123 00:08:55,910 --> 00:08:59,330 Więcej ludzi ginie od noży niż od kul. 124 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 - Co my robimy?! - Odbierzmy wszystkie noże do masła. 125 00:09:02,792 --> 00:09:06,003 Martwi was zakazywanie książek? Martwe dzieci nie czytają. 126 00:09:06,170 --> 00:09:09,590 Chronić dzieci tak samo, jak prezydenta. 127 00:09:09,757 --> 00:09:12,885 - Po co tu jesteście? - Mają się za mądrzejszych, lepszych... 128 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Władza nie robi nic. 129 00:09:15,471 --> 00:09:19,141 Zróbmy coś, zgoda, ale zróbmy coś, co działa. 130 00:09:23,771 --> 00:09:29,277 W CAŁYCH STANACH CYWILE SZKOLENI SĄ Z REAGOWANIA KRYZYSOWEGO. 131 00:09:30,444 --> 00:09:32,863 SZKOLENIA SĄ DZIŚ POWSZECHNE W SZKOŁACH, 132 00:09:33,030 --> 00:09:36,200 ZAKŁADACH PRACY I WIELU SPOŁECZNOŚCIACH W CAŁYM KRAJU. 133 00:09:37,785 --> 00:09:43,958 SZKOLENIE NA WYPADEK ZAMACHU PRZESZŁO PONAD 20 MILIONÓW DOROSŁYCH. 134 00:10:50,900 --> 00:10:55,029 Proszę państwa, mamy dziś dużą grupę. zaczynajmy. Nazywam się Francis Brooke. 135 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Jestem instruktorem ALICE. 136 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 Zacząłem tę pracę w 2018, 137 00:11:00,284 --> 00:11:03,287 po 32 latach kariery w organach ścigania. 138 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 Byłem też belfrem. Robiłem wszystko, 139 00:11:05,998 --> 00:11:09,669 od uczenia dzieci po nocne naloty narkotykowe. 140 00:11:09,835 --> 00:11:12,880 Chris Taylor, major w stanie spoczynku z biura szeryfa. 141 00:11:13,047 --> 00:11:17,093 W ostatnich latach kariery współpracowałem z Secret Service. 142 00:11:17,259 --> 00:11:20,680 Chris Morris, właściciel Active Shooter America. 143 00:11:20,846 --> 00:11:24,100 Służę też w straży granicznej w San Diego. 144 00:11:24,266 --> 00:11:27,812 Jestem pogodnym gościem, nastawionym optymistycznie do życia, 145 00:11:28,312 --> 00:11:30,147 więc choć będziemy rozmawiać 146 00:11:30,314 --> 00:11:32,942 o paskudnych sprawach, 147 00:11:33,109 --> 00:11:35,736 postaramy się dobrze bawić, tak? 148 00:11:35,903 --> 00:11:37,863 Najważniejsza rzecz: 149 00:11:38,030 --> 00:11:41,826 zamachowiec chce jak najszybciej zabić jak najwięcej osób. 150 00:11:42,451 --> 00:11:43,452 Serio wierzycie, 151 00:11:43,619 --> 00:11:46,372 że gdyby grasował tu uzbrojony napastnik, 152 00:11:46,539 --> 00:11:48,999 to najlepiej byłoby schować się pod biurkiem? 153 00:11:49,166 --> 00:11:51,085 A tego uczy się nas od ćwierćwiecza. 154 00:11:51,836 --> 00:11:54,213 Co, jeśli blokada nie zadziała? 155 00:11:54,380 --> 00:11:58,342 Co, jeśli jest się w części szkoły, której nie da się zamknąć? 156 00:11:58,509 --> 00:11:59,719 Udzielacie pomocy. 157 00:12:01,512 --> 00:12:03,222 Jesteście tam przed nami. 158 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Szybko, zaraz tu będzie. 159 00:12:15,317 --> 00:12:16,777 Blokujemy stawami, nie mięśniami. 160 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 Gotowi? Start! 161 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 Dobrze. 162 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 Mój ciężar i tarcie 163 00:12:24,160 --> 00:12:27,288 pomiędzy mną a dywanem wystarczy, by drzwi się nie otworzyły. 164 00:12:27,455 --> 00:12:28,998 Wkładamy ranną rękę w pętlę 165 00:12:29,165 --> 00:12:30,249 i zaciągamy. 166 00:12:30,416 --> 00:12:31,625 O Boże! 167 00:12:31,792 --> 00:12:34,003 Świetnie ci idzie. Obfity krwotok. 168 00:12:34,170 --> 00:12:37,256 Co za ból! 169 00:12:53,022 --> 00:12:54,815 To moje pierwsze ćwiczenia. 170 00:12:55,357 --> 00:12:58,778 Świetna robota. Odtąd będzie już tylko łatwiej. 171 00:13:02,990 --> 00:13:04,992 Musicie dojść do punktu, 172 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 w którym nie będziecie już pisklęciem w gnieździe. 173 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 Macie być jastrzębiem, który próbuje to pisklę zjeść. 174 00:13:11,457 --> 00:13:13,125 Wciąż jesteście pisklakami. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,377 Jak utrzymać jastrzębia z dala od gniazda? 176 00:13:15,544 --> 00:13:17,546 Kiedy znajdziecie się w tej sytuacji, 177 00:13:17,713 --> 00:13:19,340 macie myśleć jak jastrząb. 178 00:13:21,967 --> 00:13:25,721 Chodzi o to, by ludzie aktywnie starali się przetrwać. 179 00:13:25,888 --> 00:13:27,056 On ma broń! 180 00:13:36,565 --> 00:13:37,942 Wpuśćcie mnie! 181 00:13:39,527 --> 00:13:42,279 Patrz na mnie! 182 00:13:42,446 --> 00:13:45,115 Patrz na mnie! 183 00:13:45,282 --> 00:13:49,119 Patrz na mnie! 184 00:13:49,286 --> 00:13:50,621 Przeszłam przez salę, 185 00:13:50,788 --> 00:13:55,501 metodycznie rozstrzeliwując ludzi i wrzeszcząc na nich. 186 00:13:56,585 --> 00:14:00,673 Ten dźwięk ma udawać strzały. Postanowili użyć czegoś takiego. 187 00:14:00,840 --> 00:14:04,051 Teraz się go boję. 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Patrz na mnie! 189 00:14:09,223 --> 00:14:13,394 Patrz na mnie! 190 00:14:16,856 --> 00:14:21,068 Czymś, co mną wstrząsnęło, 191 00:14:21,235 --> 00:14:26,407 była siła poczucia realności tych ćwiczeń. 192 00:14:26,574 --> 00:14:29,910 To tylko duża plastikowa zabawka. 193 00:14:30,077 --> 00:14:32,621 Ale szczerze mówiąc, daje prawdziwe poczucie władzy, 194 00:14:32,788 --> 00:14:37,084 kiedy biegnie się korytarzem, a ludzie uciekają. 195 00:14:37,251 --> 00:14:38,669 To przerażające. 196 00:14:41,171 --> 00:14:43,465 I prawdę mówiąc... ohydne. 197 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 To daje po głowie. 198 00:14:54,643 --> 00:14:55,769 Przepraszam. 199 00:15:00,774 --> 00:15:04,236 KUP SOBIE BROŃ I AMUNICJA 200 00:15:04,403 --> 00:15:10,826 NAUCZYCIELE MOGĄ NOSIĆ W SZKOLE BROŃ W 30 AMERYKAŃSKICH STANACH. 201 00:15:14,413 --> 00:15:18,459 W UTAH KAŻDY NAUCZYCIEL Z POZWOLENIEM NA BROŃ MOŻE JĄ NOSIĆ, 202 00:15:18,626 --> 00:15:24,173 NIE POWIADAMIAJĄC RODZICÓW ANI SZKOŁY. 203 00:15:26,759 --> 00:15:28,886 Teraz chwila przerwy. 204 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Zamknijcie oczy... 205 00:15:34,391 --> 00:15:37,269 i przenieście się myślą do czasu 206 00:15:38,228 --> 00:15:39,438 i miejsca, 207 00:15:40,648 --> 00:15:44,401 które postrzegacie 208 00:15:45,694 --> 00:15:47,237 jako spokojne, 209 00:15:48,155 --> 00:15:51,116 odprężające, szczęśliwe. 210 00:15:52,117 --> 00:15:54,703 Właśnie tam chcemy być. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,749 Zamknij oczy na chwilę. 212 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Na trochę dłużej. 213 00:16:04,296 --> 00:16:07,257 Bo widzę, że drżą ci powieki. 214 00:16:07,424 --> 00:16:10,719 To znaczy, że jesteś spięta. 215 00:16:10,886 --> 00:16:15,557 Głęboki oddech. Wdech nosem, wydech ustami. 216 00:16:21,438 --> 00:16:25,901 Spójrz na pistolet. Skup się na tym punkcie. 217 00:16:27,778 --> 00:16:30,239 Spokojnie. Powoli. 218 00:16:45,295 --> 00:16:48,590 Trening strzelecki na strzelnicy Lee Kay. 219 00:16:48,757 --> 00:16:51,677 Ale to nie są żołnierze ani policjanci. 220 00:16:51,844 --> 00:16:52,886 To nauczyciele 221 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 i dyrektorzy szkół. 222 00:16:54,680 --> 00:16:57,182 TEACHER'S ACADEMY TO 6-TYGODNIOWE SZKOLENIE 223 00:16:57,349 --> 00:16:59,393 Podejdźcie tu na tę stronę. 224 00:17:00,227 --> 00:17:04,273 Kto z was ma doświadczenie z bronią krótką? 225 00:17:04,440 --> 00:17:07,943 Ile osób nie ma żadnego doświadczenia? 226 00:17:08,110 --> 00:17:10,612 Będziesz strzelała po raz pierwszy? 227 00:17:10,779 --> 00:17:12,573 Świetnie. Bardzo fajnie. 228 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Brawo, Rachel. 229 00:17:15,951 --> 00:17:19,204 A teraz, nie patrząc na broń, 230 00:17:19,371 --> 00:17:21,206 pociągnij za spust. 231 00:17:21,373 --> 00:17:24,001 Pamiętaj o tym szczęśliwym miejscu. 232 00:17:24,168 --> 00:17:27,755 Powoli... aż pistolet wypali. 233 00:17:29,048 --> 00:17:31,425 I nic, prawda? 234 00:17:31,842 --> 00:17:33,052 Może trochę. 235 00:17:33,218 --> 00:17:36,180 Ale to bardziej antycypacja niż cokolwiek innego. 236 00:17:37,598 --> 00:17:42,978 Chciałam uczyć chemii od mojego przedostatniego roku w liceum, 237 00:17:43,145 --> 00:17:45,189 kiedy poszłam na kurs zaawansowany. 238 00:17:46,732 --> 00:17:49,568 Taka była ze mnie nerdzica. 239 00:17:49,735 --> 00:17:52,196 Stwierdziłam wtedy, że to najlepszy przedmiot. 240 00:17:52,362 --> 00:17:53,489 Chcę go uczyć. 241 00:17:53,655 --> 00:17:56,492 Radosna myśl i naciskasz. 242 00:17:58,994 --> 00:18:02,122 Czujesz to, prawda? Kiedy dochodzi do końca. 243 00:18:02,289 --> 00:18:03,290 Tak. 244 00:18:03,457 --> 00:18:06,543 Oddychaj spokojnie i głęboko, wdech nosem, 245 00:18:06,710 --> 00:18:08,003 wydech ustami. 246 00:18:09,421 --> 00:18:10,964 Wypuść z siebie napięcie, 247 00:18:11,131 --> 00:18:14,635 całe zdenerwowanie, z jakim tu przyszedłeś. 248 00:18:15,469 --> 00:18:19,765 Jesteśmy tylko my dwaj. Wokół nic się nie dzieje. 249 00:18:19,932 --> 00:18:22,309 W dłoni masz broń. 250 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 To wszystko, co nas obchodzi. To ty panujesz nad sytuacją. 251 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Uczę od 25 lat. 252 00:18:29,233 --> 00:18:32,945 Liczba nauczycieli, którzy odeszli z edukacji 253 00:18:33,695 --> 00:18:37,491 w ciągu ostatnich dwóch lat, jest ogromna. 254 00:18:37,658 --> 00:18:40,828 Ci z nas, którzy poszli na ten kurs, 255 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 nie doszli do granicy wytrzymałości. 256 00:18:42,996 --> 00:18:48,085 Co nie znaczy, że tam nie dojdziemy. Ale jeszcze nie teraz. 257 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 - Jak się nazywa ten kurs? - Teacher’s Academy. 258 00:18:53,632 --> 00:18:56,260 Co skłoniło pana do stworzenia Akademii Nauczyciela? 259 00:18:57,386 --> 00:19:00,013 Popieramy wszystko, czego uczą ich w szkołach 260 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 w kwestii procedur blokady budynku i obrony. 261 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 Sami ich tego uczymy. 262 00:19:05,727 --> 00:19:09,773 Ale jeśli to nie zadziała, to co mają zrobić? 263 00:19:09,940 --> 00:19:13,569 W tym miejscu szkolenia dla nauczycieli zatrzymują się. 264 00:19:13,735 --> 00:19:18,365 Powiem wam od razu: zbieramy cięgi za organizowanie tych kursów. 265 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Krytykuje się nas za... 266 00:19:20,284 --> 00:19:24,288 angażowanie nauczycieli na tym poziomie. 267 00:19:24,454 --> 00:19:26,081 Powtórzę jeszcze wiele razy: 268 00:19:26,248 --> 00:19:28,917 nie szkolimy was po to, byście odebrali nam pracę. 269 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 Nie. 270 00:19:30,252 --> 00:19:33,505 To narzędzie, nie coś strasznego. 271 00:19:33,672 --> 00:19:35,924 Nie chcę mieć broni. 272 00:19:37,176 --> 00:19:40,512 Nie chcę, by była w moim domu. 273 00:19:40,679 --> 00:19:43,807 Popracujemy nad zwalczaniem instynktu... 274 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Nie chcę zaczynać każdego dnia pracy 275 00:19:46,852 --> 00:19:50,230 od zastanawiania się, co na siebie włożyć 276 00:19:50,397 --> 00:19:51,857 i gdzie ukryć broń. 277 00:19:52,024 --> 00:19:53,734 Złagodzimy to. 278 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 - Dobrze układam palce? - Bardzo dobrze. 279 00:19:56,028 --> 00:19:59,198 Ale zapisałam się na ten kurs, 280 00:19:59,364 --> 00:20:04,620 bo chcę być lepiej przygotowana 281 00:20:04,786 --> 00:20:06,330 do obrony moich dzieci. 282 00:20:06,496 --> 00:20:09,499 Słychać głosy, że nie jest to dobry pomysł. 283 00:20:09,666 --> 00:20:14,338 Przykro mi, ale sam lockdown po prostu nie wystarczy. 284 00:20:14,504 --> 00:20:16,173 Uczycie ich, że powinni strzelać? 285 00:20:16,340 --> 00:20:19,426 Uczymy ich, że mają prawo się bronić. Mają prawo wybrać. 286 00:20:20,219 --> 00:20:23,639 Nie chodzi o to, by ganiali za kimś po szkole. 287 00:20:23,805 --> 00:20:29,019 Mają przestrzegać procedur, robić, czego się od nich oczekuje. 288 00:20:29,561 --> 00:20:32,356 Na wszystko jest czas i miejsce. To kwestia osobista. 289 00:20:32,522 --> 00:20:34,233 Trzeba o tym zdecydować samemu. 290 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 Strzelanie nie jest dla każdego. 291 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 Ale kiedy przyjdzie taki moment, 292 00:20:40,530 --> 00:20:45,535 oby nigdy, co wtedy zrobisz? 293 00:20:45,702 --> 00:20:49,873 Będziesz leżał i udawał martwego? Czy będziesz walczył? 294 00:21:06,390 --> 00:21:09,559 Chciałabym być nauczycielką w podstawówce. 295 00:21:10,727 --> 00:21:13,272 Strasznie lubię małe dzieci. Lubię z nimi pracować, 296 00:21:13,438 --> 00:21:17,192 pozwalać im wyrażać siebie i uczyć, 297 00:21:17,359 --> 00:21:19,695 jak odnieść sukces w życiu. 298 00:21:19,861 --> 00:21:22,698 To może być frustrujące z powodu strzelanin w szkołach. 299 00:21:22,864 --> 00:21:25,993 Trzeba przejść masę szkoleń, przygotować się na nie. 300 00:21:26,159 --> 00:21:29,621 A gdyby moim uczniom coś się stało, 301 00:21:29,788 --> 00:21:33,166 czułabym się winna, nawet jeśli to nie moja wina. 302 00:21:33,333 --> 00:21:36,003 Myślałabym, co mogłam zrobić, żeby ich ochronić. 303 00:21:36,169 --> 00:21:38,380 Czułabym się winna. 304 00:21:38,797 --> 00:21:42,426 JULIE JEST W GIMNAZJUM. 305 00:22:01,778 --> 00:22:03,071 Dawaj. 306 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Super. 307 00:22:12,956 --> 00:22:15,208 Leć, bo rzucę za ciebie. 308 00:22:19,212 --> 00:22:21,673 SUMMER JEST W DRUGIEJ KLASIE LICEUM. 309 00:22:28,347 --> 00:22:31,475 Dwa dni temu byłam u lekarki. 310 00:22:31,641 --> 00:22:34,686 Pytała mnie o szkołę i takie tam. 311 00:22:34,853 --> 00:22:38,273 I dosłownie spytała mnie, czy w szkole czuję się bezpieczna. 312 00:22:38,440 --> 00:22:40,734 Okazało się, 313 00:22:40,901 --> 00:22:45,030 że to trudne pytanie. W pierwszym odruchu chciałam powiedzieć, 314 00:22:45,197 --> 00:22:48,158 że tak, ale kiedy zaczęłam nad tym myśleć... 315 00:22:48,325 --> 00:22:50,786 Czy na pewno czuję się bezpieczna? 316 00:22:50,952 --> 00:22:54,247 Nie jesteśmy bezpieczni. 317 00:22:54,414 --> 00:22:56,792 Smutne, że w ogóle musi o to pytać. 318 00:22:56,958 --> 00:22:59,586 Dlaczego w ogóle do tego dopuszczamy? 319 00:22:59,753 --> 00:23:03,298 Nawet w wypadku Kristophera Claya. Już wcześniej było wiadomo, 320 00:23:03,465 --> 00:23:06,802 że ma porąbaną sytuację, choć nie jakoś bardzo. 321 00:23:06,968 --> 00:23:08,470 Kto to? 322 00:23:08,637 --> 00:23:11,473 Kristopher Clay? Woźny. 323 00:23:11,640 --> 00:23:15,727 Mijałam się z nim, nawet nie wiem, ile razy. 324 00:23:16,686 --> 00:23:20,899 Ten woźny pracował u nas chyba ze dwa lata. 325 00:23:21,066 --> 00:23:26,154 I nagle, na tydzień przed rozpoczęciem roku, pomyślał: 326 00:23:26,321 --> 00:23:30,409 "postrzelam sobie do uczniów w pierwszy dzień szkoły". 327 00:23:35,288 --> 00:23:37,290 Zgłosił się na policję. 328 00:23:37,457 --> 00:23:39,543 A kiedy policjanci przeszukali mu dom, 329 00:23:39,709 --> 00:23:42,295 znaleźli tam tonę broni, amunicję, 330 00:23:42,462 --> 00:23:44,756 plany szkoły... 331 00:23:47,884 --> 00:23:50,846 Wcześniej wiedziałem o strzelaninach w szkołach, 332 00:23:51,012 --> 00:23:53,682 ale nie traktowałam ich zbyt poważnie, 333 00:23:53,849 --> 00:23:58,353 dopóki nie usłyszałem o naszym woźnym. Pomyślałem: "Kurde, doszło i do nas". 334 00:24:00,355 --> 00:24:02,566 To był pracownik szkoły. 335 00:24:02,732 --> 00:24:07,612 Czyli nie było to typowe zagrożenie, gdy ktoś z zewnątrz chce nas skrzywdzić. 336 00:24:07,779 --> 00:24:11,158 To był ktoś, kto miał klucze do wszystkich sali, 337 00:24:11,324 --> 00:24:13,034 znał szkołę i nasz rozkład zajęć. 338 00:24:13,660 --> 00:24:17,080 Czytałam artykuły o nim, choć próbowałam tego nie robić. 339 00:24:17,747 --> 00:24:20,542 Nazywał się... Mogę powiedzieć? 340 00:24:20,709 --> 00:24:23,753 20 lipca podejrzany zgłosił się na policję w Medford, 341 00:24:23,920 --> 00:24:26,423 by wyznać, że ma mordercze myśli 342 00:24:26,590 --> 00:24:28,425 i plany ich zrealizowania. 343 00:24:28,592 --> 00:24:30,260 Policja zbadała sytuację. 344 00:24:30,427 --> 00:24:34,222 Śledczy znaleźli broń, amunicję, sprzęt taktyczny 345 00:24:34,389 --> 00:24:38,351 oraz pisemne plany masakry. 346 00:24:38,852 --> 00:24:41,396 Podejrzany został uznany za winnego 347 00:24:41,563 --> 00:24:43,899 próby morderstwa drugiego stopnia. 348 00:24:44,065 --> 00:24:47,986 To mogło się skończyć o wiele gorzej. 349 00:24:50,197 --> 00:24:53,950 Gdyby przyszedł, co mogłabym zrobić? 350 00:25:05,337 --> 00:25:08,006 Mam się przedstawić? 351 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 - Tak, bardzo proszę. - Ron Havinear. 352 00:25:10,634 --> 00:25:13,178 Okręgowy dyrektor do spraw bezpieczeństwa. 353 00:25:13,345 --> 00:25:16,014 RON JEST DYREKTOREM DS. BEZPIECZEŃSTWA W MEDFORD. 354 00:25:21,102 --> 00:25:24,981 W szkołach mamy pełne spektrum incydentów, 355 00:25:25,148 --> 00:25:27,776 wiele o niskim bądź średnim poziomie zagrożenia, 356 00:25:27,943 --> 00:25:33,406 ale zdarzyło się nam też otrzeć o tragedię. 357 00:25:34,032 --> 00:25:35,408 Pracownik szkoły 358 00:25:35,575 --> 00:25:39,621 planował masakrę uczniów i personelu, 359 00:25:39,788 --> 00:25:43,542 i był bliski jej zrealizowania. 360 00:25:43,708 --> 00:25:47,462 Człowiek ten miał dostęp do szkoły, miał wszystkie klucze. 361 00:25:47,629 --> 00:25:50,465 Nie wchodząc w szczegóły, powiem tylko, 362 00:25:50,632 --> 00:25:53,885 że podjął konkretne kroki w celu popełnienia zbrodni. 363 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 Budował broń. 364 00:25:57,556 --> 00:26:01,184 Zdarzenie to wstrząsnęło naszą społecznością, 365 00:26:01,351 --> 00:26:05,647 dobitnie uświadamiając nam, że takie rzeczy mogą zdarzyć się i tutaj, 366 00:26:06,231 --> 00:26:10,902 i że musimy być przygotowani. Niedbalstwo zabija. 367 00:26:14,906 --> 00:26:20,912 WIELE SYMULACJI ZDARZEŃ MASOWYCH ODTWARZA STRZELANINY NA DUŻĄ SKALĘ. 368 00:26:23,415 --> 00:26:26,835 SZKOŁY ORGANIZUJĄ TE SZKOLENIA, 369 00:26:27,002 --> 00:26:30,046 BY PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA ZAMACHOWCÓW. 370 00:26:32,382 --> 00:26:35,844 AKTYWNĄ ROLĘ W SZKOLENIACH ODGRYWAJĄ RATOWNICY, 371 00:26:36,011 --> 00:26:38,930 NAUCZYCIELE I NIEKTÓRZY UCZNIOWIE. 372 00:26:39,973 --> 00:26:41,600 Okręg szkolny Medford 373 00:26:41,766 --> 00:26:45,312 wraz z licznymi agencjami organizuje ćwiczenia bezpieczeństwa. 374 00:26:45,478 --> 00:26:49,733 Setki osób wzięły udział w ćwiczeniach 375 00:26:49,899 --> 00:26:51,318 w gimnazjum Oakdale, 376 00:26:51,484 --> 00:26:53,778 w tym ochotnicy odgrywający role rodziców 377 00:26:53,945 --> 00:26:56,698 i dzieci, jak podczas prawdziwego zamachu. 378 00:26:56,865 --> 00:26:59,826 W całym kraju mieliśmy już setki strzelanin w szkołach. 379 00:26:59,993 --> 00:27:01,453 W tym roku było już 20. 380 00:27:02,078 --> 00:27:04,664 Do jednej omal nie doszło w naszym okręgu. 381 00:27:04,831 --> 00:27:08,001 Nie pytajmy, czy będziemy mieli taki problem, 382 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 ale kiedy i jak poważny. 383 00:27:11,880 --> 00:27:13,423 Zamachowcy sforsują ogrodzenie. 384 00:27:13,590 --> 00:27:17,427 Czterej strzelcy wedrą się do budynku. 385 00:27:17,886 --> 00:27:19,679 Dwaj pobiegną tym korytarzem. 386 00:27:19,846 --> 00:27:21,973 Jeden wejdzie tutaj, skręci w prawo 387 00:27:22,140 --> 00:27:25,852 i zacznie powodować ofiary w ludziach w tym rejonie. 388 00:27:27,145 --> 00:27:29,439 Mobilizujemy zasoby całego okręgu i miasta, 389 00:27:29,606 --> 00:27:32,317 ratowników, szpitale... 390 00:27:32,484 --> 00:27:34,027 Jeden wejdzie na piętro. 391 00:27:34,194 --> 00:27:35,987 Przejdzie do tej części budynku. 392 00:27:36,154 --> 00:27:40,325 Zacznie strzelać do zbliżających się do szkoły ratowników. 393 00:27:43,078 --> 00:27:45,664 Ilu denatów ma być w każdym rejonie? 394 00:27:45,830 --> 00:27:49,250 Powiedzmy po pięciu. 395 00:27:49,417 --> 00:27:53,129 To zwieńczenie sześciu do dwunastu miesięcy pracy i przygotowań. 396 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 Są jakieś ciała? 397 00:27:55,715 --> 00:27:58,635 Dziś rano dopieścimy ostatnie szczegóły. 398 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 Zacząłem pracować w edukacji po wojsku, 399 00:28:01,846 --> 00:28:05,767 ponieważ chciałem nadal zajmować się czymś, co ma wyższy cel. 400 00:28:07,352 --> 00:28:09,938 Kiedy człowiek nauczy się zauważać takie rzeczy, 401 00:28:10,105 --> 00:28:12,732 nie może przestać ich widzieć. 402 00:28:14,776 --> 00:28:15,777 Dzień dobry. 403 00:28:16,778 --> 00:28:19,823 Widzę kilka zestresowanych twarzy. 404 00:28:19,989 --> 00:28:21,866 Rozumiem. Jestem Brett Champion, 405 00:28:22,033 --> 00:28:24,994 dumny kurator oświaty okręgu szkolnego Medford. 406 00:28:25,161 --> 00:28:30,208 Dziękuję, że znaleźliście czas, by przyjść na te ćwiczenia. 407 00:28:30,375 --> 00:28:33,920 Aby ćwiczenia odbyły się sprawnie, musimy przeprowadzić kilka prób. 408 00:28:34,087 --> 00:28:38,633 Kiedy zaczniemy mówić o takich rzeczach, jak zamachowcy, 409 00:28:38,800 --> 00:28:41,136 emocje będą silne. 410 00:28:41,302 --> 00:28:45,598 Takie rzeczy stresują, bo nie tylko działamy w dużych grupach, 411 00:28:45,765 --> 00:28:49,561 ale też odgrywamy nasze najgorsze koszmary. 412 00:28:50,770 --> 00:28:55,859 Poczujemy, jak to jest wziąć udział w zdarzeniu masowym, poznamy jego wygląd, 413 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 zapach, dźwięk. 414 00:28:58,111 --> 00:29:04,743 Dla niektórych z nas będzie to zbyt wiele. 415 00:29:04,909 --> 00:29:07,203 Chcę pierwszy powiedzieć, że to nic złego, 416 00:29:07,370 --> 00:29:10,331 jeżeli ktoś się wycofa. Jeśli czujesz, że musisz, 417 00:29:10,498 --> 00:29:12,083 po prostu to zrób. 418 00:29:13,543 --> 00:29:15,712 Zbiórka w sali gimnastycznej o siódmej. 419 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 Będzie muzyka i mamy pięćset dolarów w pączkach. 420 00:29:19,591 --> 00:29:22,969 Zjem sześćset z tych pięciuset dolców. 421 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 Kto nie zna swojej roli, niech sprawdzi na tablicy. 422 00:29:26,931 --> 00:29:29,017 Tam są wasze pozycje. 423 00:29:29,184 --> 00:29:31,728 Znajdźcie swoje ławki, 424 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 nie wychodźcie, jeśli macie pytania. 425 00:29:38,026 --> 00:29:41,488 - Przecież nic ci się nie stanie. - To niepowtarzalne doświadczenie. 426 00:29:42,113 --> 00:29:43,406 Jakie masz obrażenia? 427 00:29:43,573 --> 00:29:45,950 Postrzał kręgosłupa w odcinku piersiowym. 428 00:29:46,576 --> 00:29:49,496 - Ilu będzie zamachowców? - Czterech. 429 00:29:49,662 --> 00:29:53,500 Ale ty nie powinnaś ich spotkać. 430 00:29:54,125 --> 00:29:55,752 A jeśli spotkam? 431 00:29:55,919 --> 00:29:57,962 - Nie spotkasz. - Jasne. 432 00:29:58,588 --> 00:29:59,798 Dzięki. 433 00:30:03,551 --> 00:30:05,845 Pamiętaj, że to tylko ćwiczenia. 434 00:30:06,012 --> 00:30:11,142 Robimy to po to, by mieć to w głowach... 435 00:30:12,018 --> 00:30:14,521 i móc radzić sobie w takich sytuacjach. 436 00:30:19,567 --> 00:30:22,237 - Czterej zamachowcy. - Dasz radę. 437 00:30:30,537 --> 00:30:32,372 LONG ISLAND, NOWY JORK 438 00:30:32,539 --> 00:30:35,208 Ćwiczenia zadziałają tylko wtedy, 439 00:30:35,375 --> 00:30:40,672 jeśli każdy odegra swoją rolę. 440 00:30:41,631 --> 00:30:44,509 Jeśli każę wam siedzieć i krzyczeć: "Chcę do mamy", 441 00:30:44,676 --> 00:30:46,845 krzyczycie: "Chcę do mamy". 442 00:30:47,011 --> 00:30:50,014 Jeśli każe wam mówić: "Nie chcę umierać, pomóżcie mi, 443 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 dlaczego nikt nie chce mi pomóc?", 444 00:30:53,351 --> 00:30:55,228 mówicie dokładnie to. 445 00:30:56,187 --> 00:31:00,191 Dziewiętnasty sierpnia. Wtedy to się wydarzy. 446 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Kawałek drogi stąd będzie mnóstwo postrzelonych ludzi. 447 00:31:03,278 --> 00:31:05,905 Jakieś pół setki z was będzie leżało pokotem. 448 00:31:06,072 --> 00:31:10,326 Będzie trochę dzieci przedstawionych jako martwe 449 00:31:10,493 --> 00:31:12,537 i inne przykre rzeczy. 450 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 Rany to jedno. Zobaczycie ich całkiem sporo. 451 00:31:15,748 --> 00:31:17,667 Niektórzy to uwielbiają. 452 00:31:17,834 --> 00:31:20,587 Dla Emmy to druga najlepsza rzecz po krojonym chlebie, 453 00:31:20,753 --> 00:31:22,547 ale każdy jest trochę inny. 454 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Za to dźwięki... 455 00:31:23,882 --> 00:31:26,926 Kim wam je opisze, bo ja niestety 456 00:31:27,093 --> 00:31:30,305 z czasem stałem się na nie odporny. 457 00:31:30,471 --> 00:31:32,849 Ale to najtrudniejsza część ćwiczenia. 458 00:31:33,391 --> 00:31:36,102 Jedną z rzeczy, do których nie sposób się przygotować, 459 00:31:36,269 --> 00:31:39,939 jest poziom wrzasków, które usłyszycie. 460 00:31:40,106 --> 00:31:42,734 Najgorsze są nie rany, nie krew, 461 00:31:42,901 --> 00:31:45,028 bo wiadomo, że są sztuczne, 462 00:31:45,194 --> 00:31:52,160 ale hałas, od którego niektórych zaczyna boleć głowa. 463 00:31:52,327 --> 00:31:56,122 To bardzo ważne, byście zdawali sobie z tego sprawę. 464 00:31:56,456 --> 00:31:57,290 No dobrze. 465 00:31:57,749 --> 00:32:02,128 Zapraszamy też rodziców, dla których mamy wydzieloną strefę obserwacyjną. 466 00:32:02,295 --> 00:32:06,132 Powiem szczerze, niejeden rodzic patrzył na to i płakał 467 00:32:06,299 --> 00:32:10,345 Ale pamiętajcie, że ci, którzy to robią, świetnie się bawią. 468 00:32:10,511 --> 00:32:13,389 Będziecie żartować przedtem, będziecie żartować potem, 469 00:32:13,556 --> 00:32:16,100 ale podczas ćwiczeń macie grać swoje role. 470 00:32:16,267 --> 00:32:19,854 To będzie rekonstrukcja strzelaniny. 471 00:32:20,021 --> 00:32:25,568 Ucharakteryzowani ochotnicy 472 00:32:25,735 --> 00:32:28,363 będą udawać rannych. 473 00:32:28,529 --> 00:32:30,782 A my będziemy odtwarzać różne sytuacje, 474 00:32:30,949 --> 00:32:35,620 w których ktoś krzyczy, ktoś trzyma kogoś w ramionach... 475 00:32:35,787 --> 00:32:38,456 Moja siostra robiła to, 476 00:32:39,749 --> 00:32:42,126 kiedy była nastolatką. 477 00:32:43,002 --> 00:32:45,588 Powiedziała, 478 00:32:45,755 --> 00:32:48,925 że dla niektórych to traumatyczne przeżycie. 479 00:32:49,092 --> 00:32:50,927 Takie rzeczy niestety 480 00:32:51,094 --> 00:32:53,137 dzieją się bez przerwy. 481 00:32:53,304 --> 00:32:57,392 A wy jesteście najważniejszymi osobami, które mogą to powstrzymać. 482 00:32:57,558 --> 00:33:00,937 Tak, może być dziwnie. 483 00:33:01,104 --> 00:33:04,357 To obłęd, że musimy uczyć się takich rzeczy w tym wieku, 484 00:33:04,524 --> 00:33:08,069 bo jest duża szansa, że to się naprawdę wydarzy. 485 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 Macie znajomych w sieci. 486 00:33:10,947 --> 00:33:13,950 Jeśli ktoś zaczyna się dziwnie zachowywać, powiedzcie komuś. 487 00:33:14,117 --> 00:33:16,911 To będzie tylko symulacja, 488 00:33:17,078 --> 00:33:20,665 ale sądzę, że przyda mi się bardziej 489 00:33:20,832 --> 00:33:23,042 niż cokolwiek innego. 490 00:33:23,876 --> 00:33:26,671 Moim zdaniem mnie to nie ruszy. 491 00:33:27,839 --> 00:33:31,884 Głupio mi tak mówić, 492 00:33:32,051 --> 00:33:35,054 bo to naprawdę mocna rzecz, 493 00:33:37,682 --> 00:33:39,475 ale szczerze mówiąc, 494 00:33:39,642 --> 00:33:42,103 po prostu wiem, czego się spodziewać. 495 00:33:42,270 --> 00:33:45,273 Jestem przygotowana. 496 00:33:45,440 --> 00:33:48,651 Ciągle mam to w głowie. 497 00:33:50,236 --> 00:33:53,573 Chcę chodzić do szkoły, uczyć się przyrody, 498 00:33:53,740 --> 00:33:55,408 plastyki, muzyki... 499 00:33:57,160 --> 00:34:00,163 A po szkole też nie chcę się bać. 500 00:34:00,329 --> 00:34:03,833 Chcę iść do Sephory, zrobić próbny makijaż, 501 00:34:04,000 --> 00:34:06,169 połazić z koleżankami. 502 00:34:06,836 --> 00:34:10,882 Chcę czuć się bezpieczna. Wszędzie. 503 00:34:11,049 --> 00:34:14,761 Bo na razie przez cały czas tylko się martwię. 504 00:34:18,264 --> 00:34:23,102 W plecaku noszę specjalną torbę pełną różnych rzeczy. 505 00:34:23,269 --> 00:34:28,191 Nie ruszam ich, bo to rzeczy, które mogą mi pomóc, 506 00:34:28,357 --> 00:34:31,986 gdyby w szkole doszło do... Pomóc klasie, tym, którzy będą ze mną. 507 00:34:32,153 --> 00:34:37,283 W tej chwili niewiele mogę zrobić 508 00:34:37,450 --> 00:34:41,162 oprócz chronienia siebie i innych, którzy będą ze mną, 509 00:34:41,329 --> 00:34:43,998 kiedy to się zdarzy. 510 00:34:45,541 --> 00:34:47,085 - To straszne. - Tak. 511 00:34:49,212 --> 00:34:52,965 - Nie wiedziałem. - Bo o tym nie mówiłam. 512 00:34:53,132 --> 00:34:55,718 Nie chciałam nikogo martwić. 513 00:34:55,885 --> 00:34:59,013 Jeśli to się stanie, 514 00:34:59,722 --> 00:35:03,851 przynajmniej mam coś, czym może komuś pomogę. 515 00:35:04,018 --> 00:35:05,019 A jeśli nie, 516 00:35:05,186 --> 00:35:09,690 to tylko dodatkowy ciężar w plecaku. 517 00:35:14,570 --> 00:35:15,988 Okropność. 518 00:35:18,866 --> 00:35:22,036 Kiedy wchodzę do szkoły, chcę czuć się bezpiecznie. 519 00:35:22,203 --> 00:35:24,956 Każdego dnia może się zdarzyć tragedia. 520 00:35:25,123 --> 00:35:27,583 Ich edukacja jest dla mnie ważna, 521 00:35:27,750 --> 00:35:30,545 ale ważniejsze jest ich bezpieczeństwo. 522 00:35:30,711 --> 00:35:32,046 Pamiętacie mnie? 523 00:35:32,213 --> 00:35:34,632 Poprzednio demonstrowałem światu 524 00:35:34,799 --> 00:35:37,510 kuloodporność naszych plecaków. 525 00:35:37,677 --> 00:35:40,638 Ale być może nie znacie jeszcze wszystkich zalet 526 00:35:40,805 --> 00:35:45,685 naszych niezwykłych plecaków Guard Dog Security Proshield. 527 00:35:49,105 --> 00:35:54,610 W 2022 ROKU KONGRES ZATWIERDZIŁ PONAD 1 MLD $ NA BEZPIECZEŃSTWO SZKOLNE. 528 00:35:56,320 --> 00:35:59,490 NATYCHMIAST POJAWIŁA SIĘ SZYBKO ROZWIJAJĄCA SIĘ GAŁĄŹ PRZEMYSŁU: 529 00:35:59,657 --> 00:36:02,410 NOWE TECHNOLOGIE, SZKOLENIA I PRODUKTY. 530 00:36:03,494 --> 00:36:09,375 DZIŚ WYDATKI NA SYMULACJE STRZELANIN PRZEKRACZAJĄ 3 MLD DOLARÓW. 531 00:36:10,835 --> 00:36:13,713 - Już można. - Dobrze. Myślę. 532 00:36:22,096 --> 00:36:24,056 Przedstawiam Revolution Shield 533 00:36:24,223 --> 00:36:29,353 przestawną ławkę, mogącą służyć jako osłona balistyczna. 534 00:36:29,520 --> 00:36:31,981 To jest system blokujący Nightlock. 535 00:36:32,148 --> 00:36:34,358 Jestem Joe Taylor, współwynalazca. 536 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Mam brata bliźniaka. 537 00:36:35,693 --> 00:36:39,071 Opracowaliśmy systemy ASR działające jak alarm napadowy. 538 00:36:39,780 --> 00:36:41,741 Wykryto osobę z bronią. 539 00:36:41,908 --> 00:36:44,035 Natychmiast włączamy wizję. 540 00:36:44,493 --> 00:36:47,914 Ten blat został już ostrzelany. 541 00:36:48,080 --> 00:36:51,250 Nie trzeba kupować nowych kamer. Podłączymy istniejące. 542 00:36:51,417 --> 00:36:55,129 Lockdown One jest najpopularniejszy. 543 00:36:55,296 --> 00:36:56,881 Działa z każdymi drzwiami. 544 00:36:57,048 --> 00:36:58,758 Syreny, koguty... 545 00:37:00,092 --> 00:37:02,303 są teraz włączone w całej firmie. 546 00:37:02,470 --> 00:37:04,388 Ma uchwyty... 547 00:37:04,555 --> 00:37:09,393 Można dosłownie poruszać się razem z blatem w razie potrzeby. 548 00:37:09,560 --> 00:37:11,979 Po Sandy Hook 549 00:37:12,146 --> 00:37:14,357 zaczęły wydzwaniać do nas szkoły. 550 00:37:14,523 --> 00:37:18,277 Uświadomiliśmy sobie zagrożenie dla dzieci i pomyśleliśmy, 551 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 że mamy te świetne rozwiązania. 552 00:37:20,279 --> 00:37:23,616 Jesteśmy już w czterech tysiącach szkół. 553 00:37:23,783 --> 00:37:27,620 W ciągu ostatnich lat wydano setki tysięcy dolarów, 554 00:37:27,787 --> 00:37:29,580 a liczba ofiar wciąż rośnie. 555 00:37:29,747 --> 00:37:33,626 Firmy wymyślają różne apki i inne rzeczy, 556 00:37:33,793 --> 00:37:37,296 ale czy to faktycznie przemyślane rozwiązania? 557 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Wystarczy zdjąć ze ściany... 558 00:37:40,341 --> 00:37:43,261 i mamy pełnowymiarową, 559 00:37:43,427 --> 00:37:46,222 wyjątkowo lekką tarczę przeciwkulową. 560 00:37:46,389 --> 00:37:49,267 To moja córeczka. Dla niej robię to, co robię. 561 00:37:50,518 --> 00:37:55,356 Naniesiemy dowolny obraz na zawieszane na ścianie dzieło sztuki. 562 00:37:55,523 --> 00:37:56,983 Może posłużyć za tarczę. 563 00:37:59,986 --> 00:38:02,863 Cztery lata temu, kiedy zaczynałem, branża nie istniała. 564 00:38:03,030 --> 00:38:07,034 Dziś obroty zwiększają się czterokrotnie z miesiąca na miesiąc. 565 00:38:07,201 --> 00:38:10,579 Ta deska jest lepsza od każdej innej na rynku, 566 00:38:10,746 --> 00:38:15,167 ale to także tarcza do samoobrony. 567 00:38:15,334 --> 00:38:17,503 Po każdej strzelaninie 568 00:38:18,212 --> 00:38:20,172 skaczą nam obroty. 569 00:38:20,339 --> 00:38:23,968 Każda tragedia wzbogaca moją rodzinę. 570 00:38:24,135 --> 00:38:25,553 Nie tego chciałem. 571 00:38:26,595 --> 00:38:30,808 Zanim wyjdzie ten film, możemy być warci trzysta milionów. 572 00:38:32,977 --> 00:38:36,022 Kuloodporny plecak chroni dzieci. 573 00:38:36,188 --> 00:38:38,482 Tak twierdzą producenci z całego kraju. 574 00:38:38,649 --> 00:38:40,109 Ale czy rzeczywiście chroni, 575 00:38:40,276 --> 00:38:42,903 czy raczej firmy zarabiają na strachu rodziców? 576 00:38:44,739 --> 00:38:45,740 Oczy i uszy. 577 00:38:46,324 --> 00:38:48,659 Zwykłe szkło, kaliber dziewięć milimetrów. 578 00:38:48,826 --> 00:38:51,495 Ktoś przychodzi do szkoły... 579 00:38:53,914 --> 00:38:56,876 Sięga do środka, otwiera drzwi. 580 00:38:57,501 --> 00:39:02,256 To był jeden cios po strzale z pistoletu. 581 00:39:02,423 --> 00:39:06,135 Jeśli firma przychodzi do was i mówi, że rozwiąże wszystkie wasze problemy, 582 00:39:06,302 --> 00:39:09,096 odwróćcie się i odejdźcie. 583 00:39:09,263 --> 00:39:10,348 Okłamują was. 584 00:39:16,062 --> 00:39:19,774 Poszło już szesnaście pocisków. Walę z całej siły... 585 00:39:25,988 --> 00:39:29,742 Wykonujemy 2500 okien tygodniowo. 586 00:39:29,909 --> 00:39:31,994 Dla odbiorców z całych Stanów. 587 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Wyobraźcie sobie: gdyby w Uvalde 588 00:39:38,542 --> 00:39:41,587 ta ponad setka kul, które wystrzelił 589 00:39:41,754 --> 00:39:43,589 w pierwszej minucie, 590 00:39:43,756 --> 00:39:46,258 poszła w drzwi, w szkło, 591 00:39:46,425 --> 00:39:49,178 i tamte dzieci zdążyły ukryć się albo uciec? 592 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 Nie chodzi mi o to, 593 00:39:51,097 --> 00:39:53,474 żebyście kupili moje szkło. 594 00:39:53,641 --> 00:39:56,102 Mam głęboko w dupie - pastor wybaczy - 595 00:39:56,268 --> 00:39:58,104 czy je kupicie, czy nie. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,986 Potrzebujecie kompleksowych zabezpieczeń: 597 00:40:06,153 --> 00:40:09,949 kogutów, alarmów, automatycznych zamków, systemów powiadamiania, 598 00:40:10,116 --> 00:40:12,284 kompletu rozwiązań, które połączone, 599 00:40:12,451 --> 00:40:15,329 będą ratować życie. 600 00:40:16,497 --> 00:40:17,498 Jeszcze raz. 601 00:40:20,251 --> 00:40:23,295 Ile było, dwadzieścia? 602 00:40:23,462 --> 00:40:25,589 Ktoś liczył? Dwadzieścia trzy? 603 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Nie sądzę, byście trafili tu przypadkiem. 604 00:40:31,554 --> 00:40:33,806 Jesteście tu z konkretnego powodu. 605 00:40:33,973 --> 00:40:36,225 To nie nasz rząd, nie prezydent, 606 00:40:36,392 --> 00:40:40,146 nie Kongres ani Senat, i nie gubernator. 607 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 To wy. 608 00:40:42,481 --> 00:40:47,570 Czy jesteście przedstawicielami firm, szkół, politykami, szkolnymi policjantami, 609 00:40:47,736 --> 00:40:50,281 siedzicie tu, 610 00:40:50,448 --> 00:40:52,825 bo możecie coś zmienić. 611 00:40:53,451 --> 00:40:55,744 Możecie pomóc zakończyć historię zamachowca. 612 00:41:26,567 --> 00:41:28,486 KULOODPORNE SCHRONY W KLASACH 613 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Dobra, daj. Zwolnię cię. 614 00:41:56,514 --> 00:41:57,556 Stary! 615 00:41:57,723 --> 00:41:59,350 Wywalę cię z roboty. 616 00:42:00,226 --> 00:42:02,353 To nie wezmę cię na obiad. 617 00:42:02,520 --> 00:42:04,271 Powinnaś skończyć 25 minut temu. 618 00:42:04,438 --> 00:42:08,734 - Chcesz to zdjąć? - Mnie to zajmuje 12 sekund. 619 00:42:08,901 --> 00:42:11,111 - Zgrywasz księżniczkę? - Dokąd idziemy? 620 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 - Do Applebee's. - Nie. 621 00:42:14,490 --> 00:42:15,866 To ja płacę. 622 00:42:16,033 --> 00:42:17,952 Widzisz ten popiół? 623 00:42:18,118 --> 00:42:20,371 Cholera, coś się pali. 624 00:42:23,749 --> 00:42:25,876 Robimy zdjęcie na plakat. 625 00:42:27,294 --> 00:42:28,671 Pocałujesz mnie? 626 00:42:29,922 --> 00:42:32,800 To na razie. Zresztą poczekam. 627 00:42:39,348 --> 00:42:43,102 Kasa! 628 00:42:45,646 --> 00:42:47,481 Chciałam ci coś powiedzieć. 629 00:42:47,648 --> 00:42:51,235 Miałam dziś wprowadzenie do ćwiczeń. 630 00:42:52,528 --> 00:42:54,989 Będzie czterech zamachowców. 631 00:42:55,155 --> 00:42:56,156 Czterech? 632 00:42:56,323 --> 00:42:58,617 Grupa? 633 00:42:58,784 --> 00:43:01,078 Nie, chyba wejdą różnymi wejściami. 634 00:43:01,245 --> 00:43:03,414 Dwaj pójdą dołem, dwaj górą. 635 00:43:05,207 --> 00:43:09,003 Jeden z nich, 636 00:43:09,169 --> 00:43:10,170 ten trzeci, 637 00:43:10,337 --> 00:43:12,464 ma przejść obok naszej klasy. 638 00:43:13,799 --> 00:43:16,176 Jeden zabije policjanta, 639 00:43:16,343 --> 00:43:18,846 jeden zostanie zastrzelony przez policjanta, 640 00:43:19,013 --> 00:43:22,224 - jeden zabije się sam. - Jezu. 641 00:43:22,391 --> 00:43:26,437 To samo powiedziałam. Co, do ciężkiego... 642 00:43:26,604 --> 00:43:27,688 Czterech to obłęd. 643 00:43:28,772 --> 00:43:30,733 Powiedzieli, że mogę natknąć się 644 00:43:30,899 --> 00:43:32,526 na trupa. 645 00:43:32,693 --> 00:43:36,113 Będzie strzelanina. 646 00:43:37,031 --> 00:43:38,198 Czyli jak, 647 00:43:38,365 --> 00:43:42,244 będziesz w klasie na górze i ktoś przebiegnie obok? 648 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 Nie wiem. 649 00:43:43,579 --> 00:43:45,873 Czułam się przytłoczona tym wszystkim. 650 00:43:46,040 --> 00:43:48,417 Może nie przytłoczona, ale spięta. 651 00:43:53,172 --> 00:43:55,507 Przygotowałaś się, dasz radę. 652 00:43:57,676 --> 00:43:59,887 Chcesz posłuchać o futbolu? 653 00:44:00,054 --> 00:44:02,139 Nie bardzo. Od dwóch dni 654 00:44:02,306 --> 00:44:04,725 - nie słyszę o niczym innym. - Jak to? 655 00:44:10,189 --> 00:44:14,860 Cieszę się, że to robimy. 656 00:44:18,197 --> 00:44:21,659 Zawsze chodzi mi po głowie ta strzelanina w Las Vegas. 657 00:44:21,825 --> 00:44:25,371 Z tym starszym gościem na festiwalu country. 658 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Ciągle o tym myślę. 659 00:44:36,548 --> 00:44:38,592 Na pewno będę się bać. 660 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Jakby to było naprawdę. 661 00:44:40,427 --> 00:44:42,721 Choć wiem, że to tylko symulacja. 662 00:44:42,888 --> 00:44:48,352 I że wszystko dobrze się skończy. 663 00:45:05,661 --> 00:45:09,873 Te produkty pochodzą z linii naszych samoprzylepnych ran. 664 00:45:10,040 --> 00:45:14,002 Stosuje się je podczas symulacji zdarzeń masowych, takich jak ćwiczenia 665 00:45:14,169 --> 00:45:17,339 obrony przed zamachowcem, do imitowania obrażeń. 666 00:45:17,506 --> 00:45:19,967 Wystarczy zdjąć warstwę ochronną 667 00:45:20,134 --> 00:45:23,220 i przykleić w miejscu, 668 00:45:23,387 --> 00:45:27,015 gdzie chcemy mieć imitację rany. 669 00:45:27,641 --> 00:45:31,061 Tragedia w Columbine zwróciła uwagę 670 00:45:31,228 --> 00:45:35,733 na problem cywilnej reakcji na zamachy w szkołach 671 00:45:35,899 --> 00:45:38,277 i miejscach pracy. 672 00:45:38,444 --> 00:45:41,071 Ludzie zrozumieli, że szkolenia mogłyby być lepsze. 673 00:45:43,824 --> 00:45:46,201 To nasza rana w pudełku. 674 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Rana przelotowa szyi. 675 00:45:51,290 --> 00:45:55,294 To jest brzuch z licznymi ranami postrzałowymi. 676 00:45:56,545 --> 00:45:59,131 Bardziej realistyczne imitacje ran 677 00:45:59,298 --> 00:46:01,467 pomagają lepiej poradzić sobie z traumą 678 00:46:01,633 --> 00:46:03,969 zobaczenia czegoś takiego po raz pierwszy. 679 00:46:04,136 --> 00:46:09,224 Obrażenia penisa i jąder nie zagrażają życiu. 680 00:46:09,391 --> 00:46:14,897 Ważna jest rana, wchodząca w udo właśnie tam, gdzie jest tętnica udowa. 681 00:46:15,063 --> 00:46:19,026 Pracowaliśmy z bibliotekami, szkołami, 682 00:46:19,193 --> 00:46:22,571 obozami letnimi. 683 00:46:23,071 --> 00:46:27,159 Jeden z najgorszych dni przeżyłem, 684 00:46:27,326 --> 00:46:30,871 kiedy na kurs przyszła moja córka. 685 00:46:31,038 --> 00:46:33,457 Pierwszy raz pracowała dla nas 686 00:46:33,624 --> 00:46:36,835 jako aktorka. 687 00:46:37,002 --> 00:46:41,507 W pewnej chwili wydała z siebie ścinający krew krzyk: 688 00:46:41,673 --> 00:46:43,217 "Tatusiu! Tatusiu!". 689 00:46:43,383 --> 00:46:47,805 Poczułem, że pęka mi serce. 690 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Społeczeństwo zmieniło się. 691 00:46:51,517 --> 00:46:55,103 Nasze nowe produkty mogą być trochę... 692 00:46:55,270 --> 00:46:56,605 stresujące, 693 00:46:56,772 --> 00:47:01,151 bo istnieje zapotrzebowanie na rany pediatryczne. 694 00:47:01,318 --> 00:47:04,780 Na które postaramy się odpowiedzieć w najbliższej przyszłości. 695 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 Wszyscy mają nadstawione uszka? 696 00:47:09,701 --> 00:47:11,370 MUSIAŁAM ĆWICZYĆ BLOKADĘ W ŻŁOBKU 697 00:47:11,537 --> 00:47:14,331 Pięknie. A teraz łapiemy bańkę. 698 00:47:15,457 --> 00:47:18,460 Świetnie. Ale bardzo proszę, siedzimy na pupach, tak? 699 00:47:18,627 --> 00:47:19,670 A teraz... 700 00:47:20,879 --> 00:47:22,965 Będziemy robić taką jedną rzecz. 701 00:47:23,799 --> 00:47:26,134 To po to, żeby nas chronić. 702 00:47:26,927 --> 00:47:30,514 Żebyśmy byli bezpieczni. 703 00:47:30,681 --> 00:47:32,808 Będziemy mieli specjalne hasło. 704 00:47:32,975 --> 00:47:35,269 - Wiecie, co to znaczy? - Nie. 705 00:47:35,435 --> 00:47:37,604 Wytłumaczę. 706 00:47:37,771 --> 00:47:41,441 Hasło to będzie takie specjalne słowo 707 00:47:41,608 --> 00:47:43,402 albo zdanie. 708 00:47:43,569 --> 00:47:47,406 Kiedy je wypowiem... Ale naprawdę musisz uważać, skarbie. 709 00:47:48,824 --> 00:47:50,576 Kiedy je wypowiem, 710 00:47:51,410 --> 00:47:55,831 w sali będzie specjalne miejsce, gdzie się schowamy. 711 00:47:56,832 --> 00:47:59,209 Nie będziemy używać go często, ale gdy będziemy, 712 00:47:59,376 --> 00:48:01,670 musicie pamiętać, że to ważne. 713 00:48:01,837 --> 00:48:04,006 Byśmy wszyscy wrócili bezpiecznie do domu. 714 00:48:06,216 --> 00:48:08,719 Tak? 715 00:48:12,014 --> 00:48:16,351 Jeśli chodzi o ćwiczenia z dziećmi, jestem wielkim zwolennikiem 716 00:48:16,518 --> 00:48:19,354 nieużywania takich słów jak "zamachowiec". 717 00:48:19,521 --> 00:48:23,066 Jako ojciec dwóipółlatki nie chcę, by w ogóle znała takie słowa. 718 00:48:23,233 --> 00:48:26,820 Nie chcę, by wróciła ze szkolenia i powiedziała: 719 00:48:26,987 --> 00:48:30,073 "Tato, ktoś z bronią chciał mnie zastrzelić i zabić". 720 00:48:30,657 --> 00:48:33,035 Zostańmy w tym, co wiedzą dzieci. 721 00:48:33,201 --> 00:48:35,078 Mówię na przykład: "Hej, dzieciaki, 722 00:48:35,245 --> 00:48:39,499 udajemy, że gdzieś w przedszkolu jest wielki, głodny dinozaur. 723 00:48:39,666 --> 00:48:41,919 Nie chcemy, by się tu dostał, prawda?". 724 00:48:42,085 --> 00:48:45,547 "Nie, panie Andy, jasne, że nie". 725 00:48:45,714 --> 00:48:47,716 "No to co powinniśmy zrobić?" 726 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 "Zamknąć drzwi!" 727 00:48:50,052 --> 00:48:52,930 Świetnie, zamykamy drzwi. Jak myślicie? Na klucz?” 728 00:48:53,096 --> 00:48:55,349 "Tak, panie Andy, na klucz!" 729 00:48:55,515 --> 00:48:59,645 "A co, jeśli dinozaur nauczy się otwierać zamki?" 730 00:48:59,811 --> 00:49:02,272 "O rany, zastawmy drzwi biblioteczką!" 731 00:49:03,690 --> 00:49:07,235 "A myślicie, że mógłby nas zobaczyć przez okna?" 732 00:49:07,402 --> 00:49:09,529 "Panie Andy, niech pan zasłoni okna!" 733 00:49:09,696 --> 00:49:11,865 "W porządku, pomóżcie mi. 734 00:49:12,032 --> 00:49:13,575 A potem zgasimy światło 735 00:49:13,742 --> 00:49:17,120 i będziemy cicho, żeby dinozaur nie zobaczył nas, ani nie usłyszał". 736 00:49:17,287 --> 00:49:18,830 "Właśnie". 737 00:49:32,886 --> 00:49:38,308 88 TACTICAL TO STRZELNICA I ŚRODEK SZKOLENIOWY W NEBRASCE. 738 00:49:51,780 --> 00:49:52,906 Dobrze. 739 00:50:03,834 --> 00:50:05,293 Znajdźcie wyjście! 740 00:50:07,379 --> 00:50:11,508 To nawet fajne. Dzieciakom się podoba. Przeważnie gram zabójcę. 741 00:50:14,177 --> 00:50:16,972 To pistolet na kulki z bezpiecznym dla oka laserem. 742 00:50:17,139 --> 00:50:18,598 Używam go, by poczuli, 743 00:50:18,765 --> 00:50:20,684 jak to jest pod ostrzałem. 744 00:50:22,310 --> 00:50:24,187 Żeby ich nakręcić po przebieżce , 745 00:50:24,354 --> 00:50:25,814 lubię wziąć nóż elektryczny. 746 00:50:25,981 --> 00:50:30,027 Daje zastrzyk adrenaliny. Nie robi im wielkiej krzywdy, 747 00:50:30,193 --> 00:50:32,404 ale wygląda, jakby mógł. 748 00:50:32,571 --> 00:50:34,072 Znajdźcie wyjście! 749 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 Widząc ten nóż, biegają szybciej. 750 00:50:40,454 --> 00:50:44,750 W zeszłym tygodniu uczyłem antyterrorystów walki w pomieszczeniach. 751 00:50:44,916 --> 00:50:47,669 W przyszłym może będę miał komandosów. 752 00:50:47,836 --> 00:50:50,505 To fajna cecha tej pracy: codziennie coś innego. 753 00:50:50,672 --> 00:50:53,842 Od sił specjalnych po piłkarskie mamuśki. 754 00:50:54,009 --> 00:50:55,969 Znajdźcie wyjście! 755 00:50:58,722 --> 00:51:01,558 Kto czuł kiedyś motyle w brzuchu, 756 00:51:01,725 --> 00:51:04,394 był bardzo zdenerwowany, kiedy musiał coś zrobić? 757 00:51:04,895 --> 00:51:09,399 Zatem doświadczyliście reakcji "walcz lub uciekaj". 758 00:51:09,566 --> 00:51:12,569 To reakcja na zagrożenie i strach. 759 00:51:12,736 --> 00:51:14,946 Nasze ciało uruchamia produkcję hormonów, 760 00:51:15,113 --> 00:51:17,991 które czynią nas silniejszymi i szybszymi. 761 00:51:18,617 --> 00:51:22,829 Jako Zielony Beret brałem udział w operacjach antyterrorystycznych. 762 00:51:22,996 --> 00:51:26,458 Ludzie nie rozumieją, 763 00:51:26,625 --> 00:51:29,002 że na swoim podstawowym poziomie 764 00:51:29,169 --> 00:51:31,671 człowiek jest przemocowy, przesądny i dziki. 765 00:51:31,838 --> 00:51:34,758 Mówią: "Nie powinienem musieć stosować przemocy". 766 00:51:34,925 --> 00:51:38,887 Myślisz, że jesteś lepszy od reszty natury? 767 00:51:39,054 --> 00:51:43,266 Gościu z pistoletem wpada do pokoju. 768 00:51:44,059 --> 00:51:48,522 Łapiesz tutaj, przyciągasz do ramienia i robisz... 769 00:51:48,688 --> 00:51:53,527 Trzeba złapać tutaj i tutaj, mocno trzymać i krzyczeć: "Na pomoc!". 770 00:51:53,693 --> 00:51:55,487 Wołajcie o pomoc. 771 00:51:55,654 --> 00:51:57,405 A reszta na mnie. 772 00:51:57,572 --> 00:51:59,491 - Pomóż mi. - Miguel. 773 00:51:59,658 --> 00:52:02,369 Jak chcecie przygotować dziecko do rzeczywistości, 774 00:52:02,536 --> 00:52:06,164 jeśli boicie się pokazać mu, jaka ona jest? 775 00:52:09,167 --> 00:52:10,710 Całkiem nieźle. 776 00:52:10,877 --> 00:52:12,712 Dostosowuję przekaz do wieku, 777 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 jestem rozsądnym człowiekiem. 778 00:52:14,756 --> 00:52:18,802 Ale z drugiej strony, jeśli chroni się ich przed tym za bardzo, 779 00:52:18,969 --> 00:52:21,096 to jak mamy ich do tego przygotować? 780 00:52:21,263 --> 00:52:23,265 Wal, aż się przewróci. 781 00:52:23,431 --> 00:52:25,475 Brawo. Dobra robota. 782 00:52:25,642 --> 00:52:27,727 Świetnie. Jeszcze raz. 783 00:52:27,894 --> 00:52:29,479 Wzrost częstości zamachów... 784 00:52:29,646 --> 00:52:31,898 Ma to jakiś związek z bronią? 785 00:52:32,065 --> 00:52:35,235 Nie ma żadnego związku z tym, ile broni jest w kraju. 786 00:52:35,402 --> 00:52:40,657 Dawniej ekspozycja na broń była jeszcze większa. 787 00:52:40,824 --> 00:52:44,578 Karabin samopowtarzalny, którego wszyscy tak bardzo się boją, 788 00:52:44,744 --> 00:52:47,539 istnieje od ponad stu lat, na miłość boską. 789 00:52:47,706 --> 00:52:49,457 To nie wina narzędzia. 790 00:52:49,624 --> 00:52:52,586 Jedyne, co się zmieniło, to użytkownik. 791 00:52:52,752 --> 00:52:56,089 Chodzi o zanik struktur rodzinnych, 792 00:52:56,256 --> 00:53:00,594 brak plemienności, poczucie wartości społecznych znikło, 793 00:53:00,760 --> 00:53:02,804 bo ludzie stali się narcyzami. 794 00:53:02,971 --> 00:53:04,431 Uważają się za pępek świata, 795 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 za byle co chcą nagrodę. Wszystko kręci się wokół nich. 796 00:53:07,642 --> 00:53:11,354 Nie wydaje mi się, by wielu dorosłych 797 00:53:11,521 --> 00:53:14,566 liczyło się z naszą opinią. 798 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 Codziennie czujemy ten strach. 799 00:53:17,944 --> 00:53:21,072 Boimy się pójść do szkoły, 800 00:53:21,239 --> 00:53:24,576 bo jeszcze ktoś nas zastrzeli. 801 00:53:25,535 --> 00:53:30,999 Albo stracimy koleżankę. Albo nauczyciela. 802 00:53:31,875 --> 00:53:35,003 Wiele osób bardziej niż o to 803 00:53:35,170 --> 00:53:40,383 dba o... powiedziałabym, swoje prawa? 804 00:53:40,550 --> 00:53:45,430 Wiele osób myśli: "chcę mieć możliwość posiadania broni, 805 00:53:46,389 --> 00:53:49,893 więc nie obchodzi mnie, czy ktoś zastrzeli cię w klasie". 806 00:53:51,269 --> 00:53:55,148 To przygnębiające. 807 00:53:55,315 --> 00:53:59,986 Ludzie bardziej dbają o siebie 808 00:54:00,153 --> 00:54:04,491 niż o wszystkich uczniów w Ameryce. 809 00:54:04,658 --> 00:54:08,828 Tym bardziej, że broń palna to pierwszy zabójca dzieci w tym kraju. 810 00:54:08,995 --> 00:54:11,122 To szaleństwo. Tak nie powinno być. 811 00:54:11,289 --> 00:54:14,167 I nie jest wszędzie indziej na świecie. 812 00:54:14,834 --> 00:54:20,590 - Pamiętam, jak usłyszałam tę statystykę. - Super. 813 00:54:20,757 --> 00:54:25,136 Nawet nie byłam zaskoczona. 814 00:54:25,303 --> 00:54:29,557 Musieliśmy tu kiedyś dojść i doszliśmy. 815 00:54:31,184 --> 00:54:32,352 Tak że... 816 00:54:42,153 --> 00:54:44,614 EDGE TO PLATFORMA DLA GRACZY, 817 00:54:44,781 --> 00:54:50,412 STWORZONA Z INICJATYWY DEPARTAMENTU BEZPIECZEŃSTWA KRAJOWEGO. 818 00:54:52,789 --> 00:54:59,045 GRACZE ODGRYWAJĄ RÓŻNE ROLE W WIRTUALNEJ STRZELANINIE W SZKOLE. 819 00:55:24,029 --> 00:55:26,489 Zejdź mi z drogi. 820 00:55:32,912 --> 00:55:35,373 Uzbrojony napastnik. Zablokować budynek. 821 00:55:44,132 --> 00:55:46,801 Ciało nie zrobi tego, czego nie zrobił wcześniej umysł. 822 00:55:47,969 --> 00:55:51,097 Mówimy o przygotowaniu, ale tę granicę 823 00:55:51,264 --> 00:55:53,058 trzeba najpierw przekroczyć myślą. 824 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Kto nie pomyślał o tym, co może się stać, 825 00:55:56,102 --> 00:56:00,023 nie będzie reagował w sposób oczekiwany w danej sytuacji. 826 00:56:02,359 --> 00:56:03,568 W branży nazywamy je 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,279 grami typu piaskownica. 828 00:56:06,446 --> 00:56:09,657 Bodaj najbardziej znaną jest Grand Theft Auto. 829 00:56:09,824 --> 00:56:13,286 Wielu graczy, otwarty świat. 830 00:56:14,120 --> 00:56:17,248 Ale nie będę uczyć was, co macie robić. 831 00:56:17,415 --> 00:56:18,583 Jako instruktorka 832 00:56:18,750 --> 00:56:20,752 postawię was w krytycznej sytuacji, 833 00:56:20,919 --> 00:56:23,797 w której musicie myśleć i reagować. 834 00:56:24,381 --> 00:56:27,217 Jeśli macie popełniać błędy, to lepiej tutaj. 835 00:56:28,968 --> 00:56:32,472 Mamy to w komercyjnych grach sportowych, strzelankach. 836 00:56:32,639 --> 00:56:33,765 To jest to samo. 837 00:56:33,932 --> 00:56:36,101 Zaczęliśmy od armii. 838 00:56:37,185 --> 00:56:38,436 Przeszliśmy na szkoły 839 00:56:38,603 --> 00:56:41,689 i szybko stało się jasne, że pierwszymi ratownikami 840 00:56:41,856 --> 00:56:44,692 są nauczyciele, personel. 841 00:56:44,859 --> 00:56:49,697 Cokolwiek się stanie, zachowujcie się jak w realnym świecie. 842 00:56:49,864 --> 00:56:50,740 Zaczynamy. 843 00:56:54,411 --> 00:56:56,621 Co tam, Martinez? 844 00:56:56,788 --> 00:56:58,248 Siema, stary. 845 00:56:58,957 --> 00:57:01,042 Pokręcę się tutaj. 846 00:57:03,002 --> 00:57:04,629 Gdzie kawa? 847 00:57:04,796 --> 00:57:08,007 Nie wiem. Poszukajmy. 848 00:57:09,551 --> 00:57:12,011 - Słyszysz mnie? - Tak, czego chcesz? 849 00:57:12,178 --> 00:57:13,638 Porozmawiać. 850 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 Widziałem cię z Johnnym. 851 00:57:15,306 --> 00:57:17,308 Na pewno nie. 852 00:57:17,475 --> 00:57:19,727 Właśnie, że tak. 853 00:57:19,894 --> 00:57:22,230 No dobra, Billy mówił, że cię widział. 854 00:57:22,397 --> 00:57:24,065 Odczep się. 855 00:57:24,232 --> 00:57:26,818 Szkoda mojego czasu. Nigdy nie byłeś go wart. 856 00:57:26,985 --> 00:57:28,736 Może powinnam być z nim. 857 00:57:28,903 --> 00:57:33,032 Tak? Może nie powinnaś być z nikim. 858 00:57:33,199 --> 00:57:34,451 Błagam. 859 00:57:34,617 --> 00:57:36,119 Nie, czekaj! Co? 860 00:57:38,371 --> 00:57:39,998 On ma broń! 861 00:57:40,165 --> 00:57:42,459 Ten dzieciak ma broń! 862 00:57:44,461 --> 00:57:47,088 Słyszeliście jakieś głosy? 863 00:57:47,255 --> 00:57:49,132 Hej, on ma broń! 864 00:57:49,299 --> 00:57:51,092 A ty dokąd? 865 00:57:57,515 --> 00:57:59,100 Nie! 866 00:58:04,689 --> 00:58:06,691 Pogotowie nie odbiera. 867 00:58:09,611 --> 00:58:12,697 A ty dokąd? Strach cię obleciał. 868 00:58:13,490 --> 00:58:15,533 Niech mi ktoś pomoże. 869 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 Wciąż trwa ta dyskusja: gry są immersyjne 870 00:58:22,123 --> 00:58:25,001 i czy ta immersyjność w pewnych aspektach 871 00:58:25,168 --> 00:58:28,129 nie zubaża umysłu gracza. 872 00:58:29,088 --> 00:58:31,007 Z drugiej strony 873 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 immersyjność daje możliwość 874 00:58:33,760 --> 00:58:38,264 wzbogacenia naszych doświadczeń na dawniej niedostępne sposoby. 875 00:58:39,349 --> 00:58:42,143 Na ile różnych sposobów mogło się to potoczyć? 876 00:58:42,310 --> 00:58:45,897 Dwoje uczniów kłóci się na korytarzu. 877 00:58:47,315 --> 00:58:50,944 - Spodziewaliście się, że pojawi się broń? - Nie. 878 00:58:51,110 --> 00:58:53,279 Jaka była wasza pierwsza reakcja? 879 00:58:53,446 --> 00:58:58,201 Wyobraźmy sobie dokładnie taką samą sytuację. 880 00:58:58,368 --> 00:59:03,373 Nie mam broni, nie mam paralizatora, nie mam gazu. Co robię? 881 00:59:04,207 --> 00:59:05,291 Omówmy to. 882 00:59:05,458 --> 00:59:08,836 Teraz już wiemy, jak to jest. Co można zrobić? 883 00:59:09,003 --> 00:59:10,380 Nawiązać kontakt. 884 00:59:10,547 --> 00:59:12,715 Pamiętacie Tiffany i Jordana. 885 00:59:12,882 --> 00:59:14,467 Kiedy zaczną się gorączkować, 886 00:59:14,634 --> 00:59:16,094 wchodzisz między nich 887 00:59:16,261 --> 00:59:18,721 i mówisz stop. 888 00:59:18,888 --> 00:59:22,016 Kiedy jestem stanowcza, nawet jeśli mam skrzekliwy głos, 889 00:59:22,183 --> 00:59:25,436 słuchają mnie. To deeskaluje sytuację. 890 00:59:25,603 --> 00:59:30,608 Z tym nie mam problemu, robię to cały dzień. 891 00:59:30,775 --> 00:59:32,819 Chcę tylko powiedzieć, 892 00:59:32,986 --> 00:59:37,198 że kiedy dzieciak z gimnazjum wyciągnie broń, 893 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 słowami się nie obronię. 894 00:59:39,409 --> 00:59:41,995 Jakie masz alternatywy? 895 00:59:42,161 --> 00:59:43,162 - Masz nóż? - Nie. 896 00:59:43,329 --> 00:59:44,539 - Pałkę? - Nie. 897 00:59:44,706 --> 00:59:45,748 - Łom? - Nie. 898 00:59:45,915 --> 00:59:47,875 Zatem wszystko, co masz, 899 00:59:48,042 --> 00:59:50,211 to twoja umiejętność komunikacji. 900 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 I twoja relacja z dzieciakiem. 901 00:59:52,839 --> 00:59:58,845 - Po prostu nie lubię broni. - To absolutnie najgorsza sytuacja. 902 00:59:59,887 --> 01:00:02,515 Słyszałam już propozycje, 903 01:00:02,682 --> 01:00:04,434 żeby dać broń nauczycielom. 904 01:00:05,852 --> 01:00:08,229 Zrobiłam to tylko raz, w ramach eksperymentu. 905 01:00:08,396 --> 01:00:13,568 Skończyło się tak, że ktoś strzelił do zamachowca. 906 01:00:13,735 --> 01:00:15,320 Ale chybił. 907 01:00:15,486 --> 01:00:18,948 Potem prześledziliśmy zdarzenie w zapisie. 908 01:00:19,115 --> 01:00:20,700 Kula przeszła przez okno, 909 01:00:20,867 --> 01:00:23,870 drugie okno, i zabiła dziecko po drugiej stronie. 910 01:00:24,037 --> 01:00:25,079 Powiedziałam wtedy... 911 01:00:26,164 --> 01:00:29,584 O tym może opowiem później. 912 01:00:53,608 --> 01:00:56,361 Szlag, nienawidzę ich. 913 01:00:57,195 --> 01:00:59,280 Naprawdę, nie lubię ich. 914 01:00:59,447 --> 01:01:02,909 Ale się przestraszyłam. Serce mi wali. 915 01:01:03,076 --> 01:01:04,869 Świetnie wam idzie. 916 01:01:05,036 --> 01:01:06,954 Będzie dobrze. 917 01:01:07,121 --> 01:01:08,122 Słyszysz? 918 01:01:08,289 --> 01:01:09,290 Będzie dobrze. 919 01:01:09,457 --> 01:01:11,626 Wezmę to. 920 01:01:11,793 --> 01:01:13,211 Nikt nie krzyczał. 921 01:01:13,378 --> 01:01:16,964 Ponad 40 pedagogów bierze udział w sześciotygodniowym kursie. 922 01:01:17,131 --> 01:01:21,552 Dziś zajęcia w symulatorze. 923 01:01:21,719 --> 01:01:24,472 Aktorzy odgrywają rolę uczniów i sprawców. 924 01:01:24,639 --> 01:01:25,932 Łatwo zapomnieć, że to tylko na niby. 925 01:01:26,099 --> 01:01:27,433 Możemy być razem? 926 01:01:27,600 --> 01:01:30,395 Tak, tylko żadnych Aniołków Charliego. 927 01:01:30,561 --> 01:01:32,438 Dobra. 928 01:01:32,980 --> 01:01:37,235 - Padły strzały. - Padł strzały. 929 01:01:37,694 --> 01:01:41,447 - Nie trzymajcie się za ręce. - I żadnych Aniołków Charliego. 930 01:01:44,617 --> 01:01:47,704 Pamiętajcie, że obserwujecie sporą przestrzeń. 931 01:01:47,870 --> 01:01:48,913 Rozglądajcie się. 932 01:01:49,080 --> 01:01:51,124 Wypatrujcie. 933 01:01:51,290 --> 01:01:53,501 Stój! 934 01:01:58,715 --> 01:02:01,300 - Są tam! - Strzelamy. 935 01:02:07,223 --> 01:02:09,058 Ale celuj! 936 01:02:09,892 --> 01:02:11,227 Symulator był straszny, 937 01:02:11,394 --> 01:02:13,896 puls skoczył mi do 133, słowo daję. 938 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 Tam! 939 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 Padnij! 940 01:02:17,483 --> 01:02:20,653 Odgrywałam to kilka razy w głowie: 941 01:02:20,820 --> 01:02:23,823 wyjście zza rogu i strzał. 942 01:02:24,949 --> 01:02:28,870 Instruktor powiedział, żeby o niczym nie myśleć. 943 01:02:29,036 --> 01:02:31,497 Tylko o tym, co musimy zrobić. 944 01:02:31,664 --> 01:02:34,041 Kazał wciągnąć powietrze, wypuścić, 945 01:02:34,208 --> 01:02:36,043 i powiedział: "Zaczynamy". 946 01:02:37,545 --> 01:02:40,923 Błagam, pomóżcie nam. Idą do biblioteki. 947 01:03:00,860 --> 01:03:02,737 Stój! Na ziemię! 948 01:03:08,993 --> 01:03:11,204 Skupcie się na ostatnim miejscu, gdzie był. 949 01:03:11,370 --> 01:03:14,040 Dobrze. Rozejrzycie się. 950 01:03:14,207 --> 01:03:16,000 Kto tam jest? 951 01:03:16,167 --> 01:03:17,251 No już. 952 01:03:17,418 --> 01:03:19,253 Zostańcie tam, gdzie jesteście. 953 01:03:20,296 --> 01:03:22,632 Tam. Kto to był? 954 01:03:22,799 --> 01:03:25,009 Plecami do siebie. 955 01:03:27,386 --> 01:03:30,598 Ta symulacja była... 956 01:03:31,808 --> 01:03:36,646 najprostszym z dzisiejszych treningów strzeleckich. 957 01:03:36,813 --> 01:03:39,732 Zwykle za dużo myślę nad wszystkim, co robię. 958 01:03:40,399 --> 01:03:44,320 Ale jeśli zamknąć mnie w sali po ogłoszeniu blokady, 959 01:03:44,487 --> 01:03:48,282 i wiem, że każdy, kto sforsuje drzwi bez klucza, 960 01:03:48,449 --> 01:03:52,578 idzie po moje dzieci... 961 01:03:52,745 --> 01:03:54,580 To zmienia wszystko. 962 01:04:01,337 --> 01:04:02,505 Dobrze. 963 01:04:05,383 --> 01:04:06,717 No i jak? 964 01:04:10,054 --> 01:04:11,389 Myślałam, 965 01:04:12,265 --> 01:04:15,226 że będę się bała kogoś zastrzelić. 966 01:04:15,393 --> 01:04:17,186 Nie boję się. 967 01:04:17,353 --> 01:04:20,147 Trudno. Jeśli moje dzieci mają być bezpieczne... 968 01:04:20,314 --> 01:04:23,067 Bardzo dobrze. 969 01:04:23,234 --> 01:04:25,152 Musisz być matką-kwoką. 970 01:04:36,372 --> 01:04:39,208 Dziś w okręgu Medford odbyła się symulacja... 971 01:04:39,375 --> 01:04:40,459 ...zdarzenia masowego. 972 01:04:40,626 --> 01:04:43,254 Pełnoskalowe ćwiczenia obrony przed zamachowcem. 973 01:04:43,421 --> 01:04:46,883 Największe ćwiczenia tego rodzaju. 974 01:04:47,049 --> 01:04:48,676 Nawet 12-letni mieszkańcy... 975 01:04:48,843 --> 01:04:51,095 Twarzą w twarz z uzbrojonym zamachowcem. 976 01:04:51,262 --> 01:04:53,097 Po miesiącach przygotowań. 977 01:04:53,264 --> 01:04:56,142 SYMULACJA ZDARZENIA MASOWEGO 978 01:05:04,817 --> 01:05:06,193 Dzień dobry. 979 01:05:17,538 --> 01:05:18,915 O mój Boże. 980 01:05:24,378 --> 01:05:27,840 Trzeba naprawdę dobrze wymieszać. 981 01:05:28,007 --> 01:05:29,258 Wymieszaj. 982 01:05:29,425 --> 01:05:31,344 Widzisz, jak się zaczerwieniło? 983 01:05:41,312 --> 01:05:45,024 Dziś rano wstałem z łóżka i pierwszą myślą było, 984 01:05:45,983 --> 01:05:48,903 co ludzie z Uvalde daliby, 985 01:05:49,070 --> 01:05:53,282 by móc wziąć w czymś takim udział 986 01:05:53,449 --> 01:05:57,954 na rok, pół roku albo tydzień przed tragedią, 987 01:05:58,120 --> 01:05:59,997 która się tam zdarzyła. 988 01:06:02,458 --> 01:06:06,212 Oddaliby za to wszystko. 989 01:06:07,088 --> 01:06:10,007 Pomyślmy zatem przez chwilę 990 01:06:10,174 --> 01:06:14,595 o tragediach, które doprowadziły nas do tego miejsca. 991 01:06:15,304 --> 01:06:17,848 Na wiele rzeczy nie mamy wpływu, 992 01:06:18,015 --> 01:06:20,643 ale mamy wpływ na nas. 993 01:06:20,810 --> 01:06:24,689 Możemy być gotowi na nagłe wypadki. 994 01:06:24,855 --> 01:06:30,987 Nasze myśli i modlitwy biegną ku tym, którzy doświadczyli tego osobiście. 995 01:06:31,153 --> 01:06:34,824 I nie zmarnujemy tej dzisiejszej okazji. 996 01:06:37,410 --> 01:06:39,578 Dziękuję wszystkim za przybycie. 997 01:07:31,505 --> 01:07:33,382 Próba mikrofonu. 998 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Próba mikrofonu. 999 01:07:54,487 --> 01:07:55,696 Wszyscy gotowi? 1000 01:07:55,863 --> 01:07:59,867 Tak jak mówiłem: głośno, płaczliwie. Chcę do mamy! 1001 01:08:00,034 --> 01:08:01,327 Chcę do taty! 1002 01:08:01,494 --> 01:08:03,996 Gdzie mój brat? Gdzie siostra? 1003 01:08:04,163 --> 01:08:05,873 Dlaczego nikt nie chce mi pomóc? 1004 01:08:06,582 --> 01:08:08,417 Nie chcę umierać! 1005 01:08:08,584 --> 01:08:10,544 Nie przymilajcie się ratownikom. 1006 01:08:12,755 --> 01:08:15,216 - Pamiętacie trasy? - Pamiętamy. 1007 01:08:15,382 --> 01:08:16,383 Już czas. 1008 01:08:16,550 --> 01:08:21,347 - Wszyscy się właśnie uśmiechamy. - Prawie widać. Otwarte. 1009 01:08:22,056 --> 01:08:23,766 Wchodźcie. 1010 01:10:07,119 --> 01:10:09,413 Pomocy! 1011 01:10:09,580 --> 01:10:11,040 Proszę, pomóż mi. 1012 01:10:11,207 --> 01:10:13,042 Pogotowie. Podaj adres wypadku. 1013 01:10:13,209 --> 01:10:15,669 Tu Chip, jestem przy boisku do softballu. 1014 01:10:16,378 --> 01:10:18,214 Jakiś człowiek z czymś, 1015 01:10:18,380 --> 01:10:21,550 co przypominało karabin, przebiegł tędy, strzelając do dzieci. 1016 01:10:21,717 --> 01:10:23,677 Leżą tu wszędzie. 1017 01:10:26,180 --> 01:10:28,349 IDŹ, WALCZ, WYGRYWAJ 1018 01:10:28,515 --> 01:10:30,601 Pomóż mi! 1019 01:10:30,768 --> 01:10:32,645 Nie chcę umierać! 1020 01:10:32,811 --> 01:10:36,148 Pogotowie zostało powiadomione. 1021 01:10:36,315 --> 01:10:39,777 Policja jest w drodze. 1022 01:10:39,944 --> 01:10:41,987 Nauczyciele, zabezpieczcie klasy 1023 01:10:42,154 --> 01:10:43,405 zgodnie z procedurą. 1024 01:10:43,572 --> 01:10:47,076 System alarmowy został uruchomiony. 1025 01:10:47,243 --> 01:10:50,287 Pogotowie zostało powiadomione. 1026 01:10:50,704 --> 01:10:53,958 Policja jest w drodze. 1027 01:11:03,634 --> 01:11:05,928 Zbierzmy się tu na chwilę. 1028 01:11:07,304 --> 01:11:11,267 Możemy poszukać pustej klasy. 1029 01:11:11,433 --> 01:11:14,061 Nie jestem pewna, co się dzieje na korytarzu. 1030 01:11:14,228 --> 01:11:19,275 Wiem, że piętro niżej są ranni. 1031 01:11:19,441 --> 01:11:23,279 Na razie nie wygląda na to, by coś się stało na naszym piętrze. 1032 01:11:24,280 --> 01:11:26,323 Musimy zacząć myśleć o tym, co zrobimy, 1033 01:11:26,490 --> 01:11:29,285 bo do naszej sali zbliża się ogień. 1034 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Już teraz czuć dym. 1035 01:11:49,847 --> 01:11:53,309 Moim zdaniem powinniśmy uciekać. Pobiegniemy, tak? 1036 01:11:53,475 --> 01:11:57,396 Dopilnuję, żeby nikt się nie zgubił. Pamiętacie, dokąd macie iść? 1037 01:11:57,563 --> 01:12:00,566 - Tak. - Uciekamy w lewo. 1038 01:12:04,737 --> 01:12:07,573 Policja jest w drodze. 1039 01:12:07,740 --> 01:12:09,241 Wyjrzę na korytarz. 1040 01:12:09,408 --> 01:12:12,119 ...zabezpieczcie klasy. 1041 01:12:13,537 --> 01:12:14,621 Z powrotem. 1042 01:12:40,939 --> 01:12:44,526 Pożar się rozprzestrzenił. Nie możemy dłużej tu tkwić. 1043 01:12:44,693 --> 01:12:46,570 Musimy uciekać. 1044 01:12:46,737 --> 01:12:48,572 Zygzakujemy? 1045 01:12:58,999 --> 01:13:00,793 Jesteście gotowi? 1046 01:13:05,130 --> 01:13:07,549 Biegniemy. 1047 01:13:08,842 --> 01:13:10,469 Za mną. Tędy. 1048 01:13:41,708 --> 01:13:44,461 Jeśli zobaczycie policję, podnieście ręce. 1049 01:14:07,109 --> 01:14:10,571 Tam nadal jest zamachowiec. 1050 01:15:33,070 --> 01:15:37,574 Nie rozumiem mentalności kogoś, 1051 01:15:37,741 --> 01:15:42,996 kto decyduje się na dokonanie masakry w szkole. 1052 01:15:44,248 --> 01:15:46,542 W większości wypadków 1053 01:15:46,708 --> 01:15:49,962 to chyba sposób na zwrócenie na siebie uwagi, 1054 01:15:50,128 --> 01:15:55,926 poczucie, że wpłynęło się na świat. 1055 01:15:56,093 --> 01:15:57,886 W negatywny sposób, ale jednak. 1056 01:16:04,768 --> 01:16:08,355 Gdybyśmy mogli zebrać ich wszystkich, 1057 01:16:08,522 --> 01:16:12,734 przytulić, zaśpiewać Kumbaya, 1058 01:16:12,901 --> 01:16:15,445 przekonać, że się liczą. 1059 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 Że kogoś obchodzą. 1060 01:16:18,490 --> 01:16:20,993 Ale to jest naprawdę trudne. 1061 01:16:22,828 --> 01:16:26,081 Mam dwie setki dzieciaków. 1062 01:16:26,748 --> 01:16:28,458 Bywa ciężko. 1063 01:16:30,252 --> 01:16:32,629 Jestem zmęczona. Oni są zmęczeni. 1064 01:16:32,796 --> 01:16:34,840 Po długim dniu 1065 01:16:35,007 --> 01:16:38,176 zaczynam na nich warczeć, a oni na mnie. 1066 01:16:43,098 --> 01:16:45,267 Jestem pewna, że uczniowie 1067 01:16:45,434 --> 01:16:47,144 wychodzą z mojej klasy, czując, 1068 01:16:47,853 --> 01:16:51,565 że nie ja jestem tą dorosłą osobą w grupie. 1069 01:16:51,732 --> 01:16:53,817 To trudne. 1070 01:16:58,905 --> 01:17:04,202 Jestem zwyczajnym człowiekiem. Chodzę do pracy, staram się przetrwać... 1071 01:17:05,162 --> 01:17:07,998 Chciałabym być lepsza w budowaniu więzi, 1072 01:17:08,165 --> 01:17:13,795 ale po prostu robię, co mogę, by ochronić siebie 1073 01:17:13,962 --> 01:17:17,132 i ochronić jak najwięcej z nich. 1074 01:17:41,490 --> 01:17:43,241 Dziś, dwie minuty po dziewiątej, 1075 01:17:43,408 --> 01:17:47,621 nasza dyspozytornia odebrała zgłoszenie alarmu 1076 01:17:47,788 --> 01:17:49,623 w gimnazjum Oakdale. 1077 01:17:49,790 --> 01:17:50,832 Wkrótce później 1078 01:17:50,999 --> 01:17:54,503 zaczęły napływać dodatkowe zgłoszenia telefoniczne i tekstowe 1079 01:17:54,670 --> 01:17:57,005 dotyczące uzbrojonego zamachowca. 1080 01:17:59,216 --> 01:18:00,842 Podejrzany na ziemię! 1081 01:18:01,426 --> 01:18:03,679 Pokażcie ręce! 1082 01:18:03,845 --> 01:18:05,013 Dwoje drzwi, Rymer. 1083 01:18:05,180 --> 01:18:07,808 Czy to rana postrzałowa? 1084 01:18:07,974 --> 01:18:09,518 Witam, szefuńciu. 1085 01:18:10,018 --> 01:18:12,312 Doktorze, co on ma na twarzy? 1086 01:18:12,479 --> 01:18:14,147 Czy to rana postrzałowa? 1087 01:18:14,314 --> 01:18:17,275 Doszło dziś do utraty życia. 1088 01:18:17,442 --> 01:18:22,864 Prosimy rodziny i wszystkich zaangażowanych, by mieli na uwadze, 1089 01:18:23,031 --> 01:18:26,201 że potrzebujemy czasu na przeprowadzenie czynności 1090 01:18:27,869 --> 01:18:30,205 i dokonanie powiadomień. 1091 01:18:40,549 --> 01:18:42,134 To, co się dziś stało, 1092 01:18:42,300 --> 01:18:44,886 to niewyobrażalna tragedia, 1093 01:18:45,053 --> 01:18:48,014 która odciśnie swój ślad na naszej społeczności. 1094 01:18:48,765 --> 01:18:54,771 Ale to silna społeczność. Poradzimy sobie z tą traumą. 1095 01:19:27,554 --> 01:19:28,805 Wszystko będzie dobrze. 1096 01:19:28,972 --> 01:19:31,016 Zawiadomimy twoich rodziców. 1097 01:19:33,727 --> 01:19:35,687 Weź głęboki wdech. 1098 01:19:37,439 --> 01:19:39,149 Spróbuj wciągnąć powietrze. 1099 01:19:40,567 --> 01:19:43,236 Wkrótce to się skończy. 1100 01:19:44,529 --> 01:19:46,406 Staraj się nie otwierać oczu 1101 01:19:46,573 --> 01:19:48,283 i skupić na oddychaniu. 1102 01:19:50,994 --> 01:19:55,832 Głęboki wdech i wydech. 1103 01:19:55,999 --> 01:19:57,751 Wkrótce zadzwonimy do twoich rodziców. 1104 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Głęboki oddech. 1105 01:20:05,300 --> 01:20:09,513 Wdech i wydech. 1106 01:20:11,139 --> 01:20:13,266 Wdech i wydech. 1107 01:20:16,228 --> 01:20:18,480 Wdech i wydech. 1108 01:20:29,115 --> 01:20:31,827 Traktujecie swoją pracę naprawdę poważnie. 1109 01:20:33,203 --> 01:20:34,412 Dobra robota. 1110 01:20:35,205 --> 01:20:37,082 Brawo. 1111 01:20:38,792 --> 01:20:42,587 To jak, zmiana? Gotowi do drugiej części? 1112 01:20:42,754 --> 01:20:45,215 AUTENTYCZNA KONFERENCJA PRASOWA 1113 01:20:45,382 --> 01:20:46,800 Dziękuję, komendancie. 1114 01:20:46,967 --> 01:20:49,594 Poprzednią konferencję prasową zacząłem, 1115 01:20:51,304 --> 01:20:53,515 jakby naprawdę 1116 01:20:53,682 --> 01:20:55,559 doszło do tych wydarzeń. 1117 01:20:55,725 --> 01:20:58,645 Mówiłem, że to smutny dzień w okręgu szkolnym Medford. 1118 01:20:58,812 --> 01:21:01,356 I to prawda. 1119 01:21:01,523 --> 01:21:04,192 Ale stojąc dziś przed wami, chciałbym powiedzieć, 1120 01:21:04,359 --> 01:21:06,903 że to także smutny dzień dla wszystkich z nas, 1121 01:21:07,070 --> 01:21:09,281 którzy mamy dzieci w publicznych szkołach, 1122 01:21:09,447 --> 01:21:14,411 po prostu dlatego, że musimy robić takie rzeczy. 1123 01:21:14,578 --> 01:21:17,581 Rozumiem, że jest to konieczne. 1124 01:21:17,747 --> 01:21:21,459 Rzeczywistość jest taka, że jesteśmy, gdzie jesteśmy, 1125 01:21:21,626 --> 01:21:24,129 w tym kraju i tutaj, w tej dolinie. 1126 01:21:24,296 --> 01:21:26,506 Nie będę przepraszał za wydarzenie, 1127 01:21:26,673 --> 01:21:30,760 które tu razem zorganizowaliśmy. 1128 01:21:30,927 --> 01:21:34,806 Przypominałem dziś naszym załogom, że to, co robimy tu, 1129 01:21:34,973 --> 01:21:37,058 w Medford, 1130 01:21:37,225 --> 01:21:40,228 to budowanie pamięci mięśniowej i doświadczenia, 1131 01:21:40,395 --> 01:21:42,981 by zminimalizować ofiary w ludziach 1132 01:21:43,148 --> 01:21:48,445 w razie, gdyby doszło u nas do takiego zdarzenia. 1133 01:21:49,404 --> 01:21:52,824 Jestem zadowolony, że udało się nam przeprowadzić te ćwiczenia, 1134 01:21:52,991 --> 01:21:56,578 nie chcę jednak stracić z oczu faktu, 1135 01:21:56,745 --> 01:22:01,625 że to jednak bardzo smutne, że wciąż musimy to robić. 1136 01:22:26,733 --> 01:22:29,861 Nie wiem, co będę teraz robił. To było dość przykre, 1137 01:22:30,028 --> 01:22:33,698 więc pewnie zajmę się czymś, co pozwoli mi o tym nie myśleć. 1138 01:23:08,984 --> 01:23:15,991 MYŚLI I MODLITWY 1139 01:24:14,716 --> 01:24:21,723 PAMIĘCI DONALDA DIMMOCKA I ROSSA MCDONNELLA 1140 01:24:24,601 --> 01:24:28,146 Tłumaczenie: TransPerfect Media