1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:45,628 --> 00:00:47,380 Începeţi când sunteţi gata. 4 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 Deci... 5 00:00:50,592 --> 00:00:52,886 imaginaţi-vă o urgenţă la o şcoală. 6 00:00:56,139 --> 00:01:01,102 Shelter Shutters acoperă ferestrele în timpul procedurii de siguranţă. 7 00:01:01,269 --> 00:01:04,147 Swift Shield e un scut antiglonţ pliabil. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,691 Acesta este robotul Go1 Unitree. 9 00:01:06,858 --> 00:01:09,778 E un dispozitiv de dimensiunile unui câine. 10 00:01:11,029 --> 00:01:14,783 E uşor de folosit în cazul unui incident cu multe victime. 11 00:01:14,949 --> 00:01:18,995 Când îl desfaceţi, acoperă un metru pe 1,5 metri. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,998 După cum vedeţi, circumferinţa e mică. 13 00:01:22,165 --> 00:01:26,628 Un elev din clasele primare poate să-l ridice şi să-şi ajute colegii. 14 00:01:28,797 --> 00:01:32,842 Dacă o ridicaţi, vă protejează, opreşte gloanţele instantaneu. 15 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 E suficient să o ridicaţi. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,848 Cine s-ar fi gândit la un atac armat la magazin? 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,183 E înarmat? 18 00:01:40,350 --> 00:01:42,977 Cine s-ar fi gândit la un atac armat la teatru? 19 00:01:43,144 --> 00:01:44,729 Da, e înarmat. 20 00:01:44,896 --> 00:01:47,816 Poate folosi grenade de diversiune 21 00:01:48,441 --> 00:01:51,361 şi aleargă spre intrus ca să-i distragă atenţia. 22 00:01:52,654 --> 00:01:57,242 Sistemele noastre sunt instalate în şcoli, facultăţi, aeroporturi 23 00:01:57,408 --> 00:01:58,409 şi porturi. 24 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 Din cauza numeroaselor atacuri armate din şcoli, 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,624 a crescut interesul pentru produs. 26 00:02:04,791 --> 00:02:10,255 GÂNDURI ŞI RUGĂCIUNI 27 00:02:10,421 --> 00:02:16,761 Sau cum să supravieţuieşti unui atac armat în Statele Unite 28 00:03:01,848 --> 00:03:04,350 Există o ameninţare în campus. 29 00:03:04,517 --> 00:03:07,395 Pregătiţi-vă să fugiţi sau să vă apăraţi. 30 00:03:07,562 --> 00:03:10,773 Sistemul de răspuns în caz de urgenţă a fost activat. 31 00:03:10,940 --> 00:03:14,068 Apelul la urgenţe a fost iniţiat. 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,821 Forţele de ordine sunt pe drum. 33 00:03:17,530 --> 00:03:20,074 Pregătiţi-vă să fugiţi sau să vă apăraţi. 34 00:03:20,241 --> 00:03:22,785 Există o ameninţare în campus. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Pregătiţi-vă să fugiţi sau să vă apăraţi. 36 00:03:25,955 --> 00:03:29,375 Sistemul de răspuns în caz de urgenţă a fost activat. 37 00:03:29,542 --> 00:03:32,503 Apelul la urgenţe a fost iniţiat. 38 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 Forţele de ordine sunt pe drum. 39 00:03:36,007 --> 00:03:38,509 Pregătiţi-vă să fugiţi sau să vă apăraţi. 40 00:03:38,676 --> 00:03:41,262 Există o ameninţare în campus. 41 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Pregătiţi-vă... 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,516 De când mă ştiu, facem astfel de exerciţii. 43 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 ...a fost activat. 44 00:03:48,770 --> 00:03:52,106 Uneori, în timpul exerciţiilor, mi se face foarte frică. 45 00:03:52,273 --> 00:03:54,609 Şi nu... Îmi spun: "Vai de mine!" 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,862 Şi nu mai fac ce mi se spune. 47 00:03:58,029 --> 00:04:01,866 Nu pot să tac fiindcă sunt copleşită. 48 00:04:02,033 --> 00:04:05,203 Da, mă sperii foarte tare. 49 00:04:06,287 --> 00:04:09,082 În sport se spune: "Cum te antrenezi, aşa joci." 50 00:04:09,249 --> 00:04:13,503 Asta se întâmplă şi când e declanşată procedura de siguranţă. 51 00:04:13,670 --> 00:04:18,049 Momentan, cea mai bună idee a mea e să stau lângă uşă. Sunt solid. 52 00:04:18,216 --> 00:04:22,804 Aş sta lângă uşă şi, alături de alţii, aş încerca să-l atac. 53 00:04:23,388 --> 00:04:27,850 Dacă am sticla cu apă, aş arunca-o ca să-i distrag atenţia. 54 00:04:30,061 --> 00:04:34,816 Dacă nu, iau ceva mare din rucsac, o carte sau un caiet. 55 00:04:37,902 --> 00:04:39,070 Fug. 56 00:04:39,821 --> 00:04:45,576 Toţi cei din jur spun: "Auzi ceva, vezi ceva, fugi." 57 00:04:45,743 --> 00:04:48,955 Stropitoarele! Unde sunt? 58 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 Ce se întâmplă? 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Ce se petrece? 60 00:04:56,296 --> 00:04:58,006 Habar n-am ce se petrece. 61 00:04:59,757 --> 00:05:01,009 Ce se petrece? 62 00:05:02,969 --> 00:05:04,512 Focuri de armă. 63 00:05:04,679 --> 00:05:06,431 - Aoleu, unde? - Nu ştiu. 64 00:05:07,056 --> 00:05:08,683 Lumea e pe teren. 65 00:05:11,561 --> 00:05:16,107 Oameni buni, am auzit zece împuşcături aici. 66 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Ne oprim. 67 00:05:27,577 --> 00:05:28,578 Da? 68 00:05:28,745 --> 00:05:30,163 Credeţi? 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 De ce participi? 70 00:05:32,498 --> 00:05:38,087 În mai 2018, un tip înarmat a intrat în şcoala mea. 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,675 Eram în Sala de arte 1. 72 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 El s-a dus la Sala 2. 73 00:05:46,554 --> 00:05:50,391 A omorât opt elevi şi doi profesori. 74 00:05:54,520 --> 00:05:56,189 Ce faci, Katie? 75 00:05:56,356 --> 00:05:59,817 Ţara noastră ne-a dezamăgit! 76 00:06:16,626 --> 00:06:21,714 Eram a opta şi trecuse deja jumătate din anul şcolar 77 00:06:21,881 --> 00:06:25,009 când a avut loc un atac armat la nu ştiu ce şcoală. 78 00:06:26,511 --> 00:06:29,347 Dar am stat toată noaptea 79 00:06:29,514 --> 00:06:34,227 şi am citit cum să mă pregătesc în cazul unui atac armat la şcoală. 80 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Caut pe internet. 81 00:06:38,272 --> 00:06:41,818 Intru pe TikTok şi caut... 82 00:06:41,984 --> 00:06:43,486 Mă documentez. 83 00:06:43,653 --> 00:06:47,323 Fiţi ingenioşi, priviţi în sus. Aveţi acces la tavan? 84 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Puteţi muta anumite panouri? 85 00:06:49,534 --> 00:06:53,037 Mai bine să fii împuşcat în încheietură sau în gleznă, 86 00:06:53,204 --> 00:06:57,250 decât în plămâni, inimă sau cap. 87 00:06:57,417 --> 00:06:59,961 Caut chestii, urmăresc experienţele altora. 88 00:07:00,128 --> 00:07:01,796 Ştiu ce să fac. 89 00:07:01,963 --> 00:07:05,216 Dacă sunt singură în baie, ştiu ce să fac. 90 00:07:05,383 --> 00:07:07,135 Dacă sunt afară... 91 00:07:08,803 --> 00:07:11,139 ştiu ce să fac, la fel şi în clasă. 92 00:07:11,305 --> 00:07:14,642 Ştiu ce să fac în orice situaţie 93 00:07:14,809 --> 00:07:16,894 şi nu-mi place. 94 00:07:17,478 --> 00:07:18,980 Cum ziceai şi tu. 95 00:07:19,147 --> 00:07:22,608 Suntem învăţaţi să gândim ca adulţii. 96 00:07:24,861 --> 00:07:26,320 A devenit... 97 00:07:26,988 --> 00:07:31,868 ceva asemănător unei tornade sau unui uragan. 98 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Vai! 99 00:07:38,624 --> 00:07:40,126 Aoleu! La pământ! 100 00:07:40,293 --> 00:07:41,377 La pământ! 101 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 Un preşcolar a apărut 102 00:07:43,546 --> 00:07:47,383 la Şcoala primară din Faison cu un pistol în gentuţă. 103 00:07:47,550 --> 00:07:50,595 A fost demarată o anchetă după ce un preşcolar a adus... 104 00:07:50,761 --> 00:07:54,724 - ...o armă la şcoală. - Nu e primul caz al săptămânii. 105 00:07:54,891 --> 00:07:58,060 Nu sunt chestii la care mă gândesc din senin. 106 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Ţi se pare normal. - Da, e normal. 107 00:08:00,480 --> 00:08:06,194 Da, în caz de urgenţă, cum ar fi o tornadă sau un uragan... 108 00:08:06,360 --> 00:08:11,491 dar şi în cazul unui atac armat, dacă cineva vrea să te omoare. 109 00:08:11,657 --> 00:08:12,700 E tot aia. 110 00:08:29,634 --> 00:08:31,427 Nu suntem în siguranţă la şcoală. 111 00:08:33,095 --> 00:08:36,682 Nu suntem în siguranţă la locul de muncă sau în magazine. 112 00:08:36,849 --> 00:08:37,767 Ce e de făcut? 113 00:08:40,770 --> 00:08:45,858 Vreţi să vă protejaţi copiii? Cel mai bun lucru e ca poliţiştii să... 114 00:08:46,025 --> 00:08:48,736 Interziceţi armele automate. 115 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 Interziceţi cele mai populare arme. 116 00:08:51,656 --> 00:08:52,657 Ce facem? 117 00:08:52,823 --> 00:08:55,743 Atacurile armate produc cele mai multe victime printre copii. 118 00:08:55,910 --> 00:08:59,330 De fapt, cuţitele fac mai multe victime decât armele. 119 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 - Ce facem? - Confiscaţi toate cuţitele din SUA. 120 00:09:02,792 --> 00:09:06,003 Vă preocupă interzicerea cărţilor? Copiii morţi nu pot citi. 121 00:09:06,170 --> 00:09:09,590 Îi protejăm pe copii la fel cum ne protejăm preşedintele. 122 00:09:09,757 --> 00:09:10,633 Ce faceţi aici? 123 00:09:10,800 --> 00:09:12,885 Sunt mai isteţi decât noi şi... 124 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Nu luăm nicio măsură. 125 00:09:15,471 --> 00:09:19,141 Da, trebuie să facem ceva care să fie eficient! 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 În SUA, civilii sunt instruiţi 127 00:09:26,649 --> 00:09:29,277 să intervină primii în situaţii de urgenţă. 128 00:09:30,444 --> 00:09:32,863 Aceste exerciţii au loc în şcoli, 129 00:09:33,030 --> 00:09:36,200 la locul de muncă şi în toate comunităţile din ţară. 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,496 Peste 20 de milioane de adulţi 131 00:09:40,663 --> 00:09:43,958 au învăţat cum să reacţioneze în cazul unui atac armat. 132 00:10:50,900 --> 00:10:54,236 Mă bucur că suntem mulţi! Să începem! 133 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Sunt Francis Brooke, instructor în programul ALICE. 134 00:10:58,115 --> 00:11:03,287 Lucrez cu ei din 2018, după o carieră de 32 de ani în poliţie. 135 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 Pe atunci mergeam în şcoli, 136 00:11:05,998 --> 00:11:09,669 adică ţineam instructaje copiilor, iar noaptea făceam razii. 137 00:11:09,835 --> 00:11:12,880 Chris Taylor, maior în retragere, la Poliţia Greenville. 138 00:11:13,047 --> 00:11:17,093 Am lucrat cu Serviciile Secrete în ultimii 6-7 ani din carieră. 139 00:11:17,259 --> 00:11:20,680 Chris Morris, proprietarul Active Shooter America. 140 00:11:20,846 --> 00:11:24,100 De asemenea, lucrez la Poliţia vamală San Diego. 141 00:11:24,266 --> 00:11:27,812 Sunt o persoană optimistă şi foarte veselă. 142 00:11:28,312 --> 00:11:32,775 Deşi o să vorbesc despre subiecte teribile azi, 143 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 o să încercăm să ne distrăm, da? 144 00:11:35,903 --> 00:11:37,863 Scopul lor e să intre 145 00:11:38,030 --> 00:11:41,826 şi să omoare cât mai mulţi oameni, cât mai repede. 146 00:11:42,451 --> 00:11:46,080 Chiar credeţi că, dacă atacatorul se poate deplasa, 147 00:11:46,247 --> 00:11:48,999 e o idee bună să vă ascundeţi sub birou? 148 00:11:49,166 --> 00:11:51,085 Asta vi se spune de 25 de ani. 149 00:11:51,836 --> 00:11:54,213 Dacă procedurile sunt ineficiente? 150 00:11:54,380 --> 00:11:58,342 Dacă sunteţi într-o zonă a şcolii unde nu vă puteţi baricada? 151 00:11:58,509 --> 00:11:59,719 Sunteţi la faţa locului. 152 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 Sunteţi acolo înaintea noastră. 153 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 - Repede! - Vine! 154 00:12:15,317 --> 00:12:16,777 Încordaţi-vă încheieturile! 155 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 Pe locuri, start! 156 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 Siguranţă! Bun. 157 00:12:21,866 --> 00:12:25,661 Îmi folosesc greutatea şi frecarea cu covorul, 158 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 ca să ţin uşa închisă. 159 00:12:27,455 --> 00:12:30,249 Treceţi mâna rănită prin buclă şi strângeţi. 160 00:12:30,416 --> 00:12:31,625 Aoleu! 161 00:12:31,792 --> 00:12:34,795 - Foarte bine! Hemoragia e mare. - Doare! 162 00:12:34,962 --> 00:12:37,256 - Au, doare! - Trebuie s-o opriţi. 163 00:12:53,022 --> 00:12:54,815 Ăsta e primul meu instructaj. 164 00:12:55,357 --> 00:12:58,778 Te-ai descurcat grozav. De aici încolo e tot mai uşor. 165 00:13:02,990 --> 00:13:07,536 Trebuie să depăşiţi momentul când sunteţi puişorii din cuib. 166 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 Sunteţi uliul care vrea să mănânce puişorul. 167 00:13:11,457 --> 00:13:15,377 Acum încă sunteţi puişori, nu? Vă întrebaţi cum să vă apăraţi de uliu. 168 00:13:15,544 --> 00:13:19,340 Dar când ajungeţi la muncă, vreau să gândiţi ca un uliu. 169 00:13:21,967 --> 00:13:25,721 Scopul e să-i facem pe ceilalţi să participe la propria supravieţuire. 170 00:13:25,888 --> 00:13:27,056 E înarmat! 171 00:13:36,565 --> 00:13:37,942 Deschideţi-mi! 172 00:13:39,527 --> 00:13:42,279 Uită-te la mine! 173 00:13:42,446 --> 00:13:45,115 Uită-te la mine! 174 00:13:45,282 --> 00:13:49,119 Uită-te la mine! 175 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Am intrat 176 00:13:50,454 --> 00:13:55,501 şi i-am împuşcat pe toţi metodic, ţipând la ei încontinuu. 177 00:13:56,585 --> 00:14:00,673 Au folosit acest zgomot pentru împuşcături. 178 00:14:00,840 --> 00:14:04,051 O să mă ducă cu gândul la asta de fiecare dată când o să-l aud. 179 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 Uită-te la mine! 180 00:14:09,223 --> 00:14:13,394 Uită-te la mine! 181 00:14:16,856 --> 00:14:22,111 Singurul lucru care m-a şocat a fost 182 00:14:23,237 --> 00:14:26,407 cât de real pare totul când faci instructajul. 183 00:14:26,574 --> 00:14:29,910 Asta e o jucărie de plastic, 184 00:14:30,077 --> 00:14:32,621 dar simt că am putere 185 00:14:32,788 --> 00:14:37,084 când alerg pe hol şi oamenii fug de mine. 186 00:14:37,251 --> 00:14:38,669 Şi e înfiorător... 187 00:14:41,171 --> 00:14:43,465 şi foarte scârbos. 188 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 Pare tot mai real. 189 00:14:54,643 --> 00:14:55,769 Scuze! 190 00:15:04,403 --> 00:15:07,239 Treizeci de state din SUA permit profesorilor 191 00:15:07,406 --> 00:15:10,826 să poarte arme ascunse la şcoală. 192 00:15:14,413 --> 00:15:19,168 În Utah, cadrele didactice care au permis pot purta o armă ascunsă 193 00:15:19,335 --> 00:15:24,173 fără să anunţe părinţii sau administratorii şcolii. 194 00:15:26,759 --> 00:15:28,886 Liniştiţi-vă puţin. 195 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Vreau să închideţi ochii. 196 00:15:34,391 --> 00:15:37,269 Vreau să vă imaginaţi un moment 197 00:15:38,228 --> 00:15:39,438 şi un loc 198 00:15:40,648 --> 00:15:44,401 care vi se pare 199 00:15:45,694 --> 00:15:47,237 foarte calm, 200 00:15:48,155 --> 00:15:51,116 liniştit şi fericit. 201 00:15:52,117 --> 00:15:54,703 Aşa trebuie să fim. 202 00:15:57,039 --> 00:15:58,749 Închide ochii o secundă. 203 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 - Încă puţin. - Bine. 204 00:16:04,296 --> 00:16:07,257 Văd cum îţi tresar pleoapele, 205 00:16:07,424 --> 00:16:10,719 ceea ce înseamnă că eşti destul de încordată. 206 00:16:10,886 --> 00:16:15,557 Da? Inspiră profund pe nas şi expiră pe gură. 207 00:16:21,438 --> 00:16:25,901 Bun. Uită-te la pistol. Concentrează-te asupra lui. 208 00:16:26,068 --> 00:16:27,277 - Da? - Bine. 209 00:16:27,778 --> 00:16:30,239 Uşurel, încetişor. 210 00:16:45,170 --> 00:16:48,590 Trageri la ţintă în poligonul Lee Kay, 211 00:16:48,757 --> 00:16:51,677 dar aceştia nu sunt soldaţi şi nici poliţişti. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Sunt cadre didactice şi directori de şcoală. 213 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Acest e un curs pentru profesorii care vor să poarte arme la şcoală. 214 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Veniţi aici puţin. 215 00:17:00,227 --> 00:17:04,273 Câţi dintre voi au mai tras cu arma? 216 00:17:04,440 --> 00:17:07,943 Câţi dintre voi nu au experienţă? 217 00:17:08,110 --> 00:17:10,612 E prima dată când trageţi? 218 00:17:10,779 --> 00:17:12,573 Bun. Perfect. 219 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 - E bine aşa. - Hai, Rachel! 220 00:17:15,951 --> 00:17:21,206 Nu e nevoie să te uiţi ce faci. Apasă pe trăgaci şi atât. 221 00:17:21,373 --> 00:17:24,001 Nu uita meditaţia de mai devreme. 222 00:17:24,168 --> 00:17:27,755 Nu te grăbeşti, apeşi şi tragi. 223 00:17:29,048 --> 00:17:31,425 Bun. Nu se întâmplă nimic, nu? 224 00:17:31,842 --> 00:17:33,052 - E ceva, dar... - Da. 225 00:17:33,218 --> 00:17:36,430 Probabil eşti mai degrabă copleşită de emoţia momentului. 226 00:17:37,598 --> 00:17:40,684 Mi-am dorit să devin profesoară de chimie 227 00:17:40,851 --> 00:17:44,813 de la prima mea lecţie de chimie din liceu. 228 00:17:46,732 --> 00:17:49,568 Eram o mare tocilară. 229 00:17:49,735 --> 00:17:53,489 Mi-am zis: "E cea mai tare materie. Asta vreau să fac!" 230 00:17:53,655 --> 00:17:56,492 Gândeşte pozitiv şi trage! 231 00:17:58,994 --> 00:18:03,290 - Simţi ceva înainte să tragi. - Aşa e. 232 00:18:03,457 --> 00:18:08,003 Vreau să inspiri profund pe nas şi să expiri pe gură. 233 00:18:09,421 --> 00:18:10,964 Eliberează tensiunea. 234 00:18:11,131 --> 00:18:13,926 Dacă ai emoţii, uită de ele. 235 00:18:15,469 --> 00:18:19,765 Suntem doar noi doi. Nu mai e nimeni în jur. 236 00:18:19,932 --> 00:18:22,309 Ai arma în mână. 237 00:18:22,476 --> 00:18:25,437 Asta e tot ce contează. Tu deţii controlul. 238 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Predau de 25 de ani. 239 00:18:29,233 --> 00:18:32,945 Foarte mulţi profesori au părăsit sistemul 240 00:18:33,695 --> 00:18:37,491 în ultimii doi ani. 241 00:18:37,658 --> 00:18:40,828 Cei care ne-am înscris la curs... 242 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 Încă nu ne-am descurajat. 243 00:18:42,996 --> 00:18:48,085 Se poate întâmpla oricând, dar încă nu e cazul. 244 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 - Cum se numeşte cursul? - Teacher's Academy. 245 00:18:53,632 --> 00:18:56,260 De ce aţi înfiinţat Teacher's Academy? 246 00:18:57,386 --> 00:19:01,473 Ajutăm cu tot ce se învaţă în şcoli despre procedurile de siguranţă 247 00:19:01,640 --> 00:19:03,684 şi toţi paşii de urmat. 248 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 Îi învăţăm totul. 249 00:19:05,727 --> 00:19:09,773 Dar, dacă nimic nu funcţionează, ce trebuie făcut? 250 00:19:09,940 --> 00:19:13,569 Acolo se opreşte instructajul profesorilor. 251 00:19:13,735 --> 00:19:18,365 Sincer, suntem arătaţi cu degetul pentru organizarea acestui curs. 252 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Suntem criticaţi 253 00:19:20,284 --> 00:19:24,288 că îi implicăm într-atât pe profesori. 254 00:19:24,454 --> 00:19:30,085 O să vă tot spun că nu vă pregătim ca să ne înlocuiţi, categoric nu. 255 00:19:30,252 --> 00:19:33,505 E un instrument. Nu o să-ţi explodeze în mână. 256 00:19:33,672 --> 00:19:35,924 Nu vreau să-mi cumpăr o armă. 257 00:19:37,176 --> 00:19:40,512 Nu vreau să am o armă în casă. 258 00:19:40,679 --> 00:19:43,807 O să lucrăm întâi la depăşirea aversiuni... 259 00:19:43,974 --> 00:19:46,685 Nu vreau să mă gândesc zilnic 260 00:19:46,852 --> 00:19:51,857 cu ce o să mă îmbrac la muncă pentru a-mi ascunde arma. 261 00:19:52,024 --> 00:19:53,734 O să fie mai bine. 262 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 - Ţin degetele unde trebuie? - Da. 263 00:19:56,028 --> 00:19:59,198 Dar m-am înscris la acest curs 264 00:19:59,364 --> 00:20:04,620 pentru că trebuie să fiu mai bine pregătită 265 00:20:04,786 --> 00:20:06,330 ca să-mi apăr copiii. 266 00:20:06,496 --> 00:20:09,499 Unii spun că nu e o idee bună. Dumneavoastră ce v-au spus? 267 00:20:09,666 --> 00:20:14,338 Îmi pare rău că nu mai e suficient să activezi procedura de siguranţă. 268 00:20:14,504 --> 00:20:16,173 Îi îndemnaţi să tragă? 269 00:20:16,340 --> 00:20:19,426 Le spunem că au dreptul să aleagă să riposteze. 270 00:20:20,219 --> 00:20:23,639 Nu vreau să alergaţi după cineva prin şcoală. 271 00:20:23,805 --> 00:20:29,019 Vreau să urmaţi procedura de siguranţă, să urmaţi regulile. 272 00:20:29,561 --> 00:20:32,356 Voi decideţi când e nevoie de mai mult. 273 00:20:32,522 --> 00:20:37,945 E o alegere profund personală. Nu e o reacţie pentru toată lumea. 274 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 Dar, dacă vreodată veţi avea nevoie, 275 00:20:40,530 --> 00:20:44,493 deşi sper să nu fie cazul, ce veţi face? 276 00:20:45,702 --> 00:20:49,873 Veţi da bir cu fugiţii sau veţi lupta? 277 00:21:06,390 --> 00:21:09,559 Chiar îmi doresc să fiu învăţătoare. 278 00:21:10,727 --> 00:21:13,272 Îmi plac copiii mici şi să lucrez cu ei. 279 00:21:13,438 --> 00:21:19,695 Îmi place să-i las să se exprime şi să-i ajut să reuşească în viaţă. 280 00:21:19,861 --> 00:21:22,698 Dar o să fie frustrant din cauza atacurilor armate. 281 00:21:22,864 --> 00:21:25,993 Va trebui să-i pun să facă tot felul de exerciţii. 282 00:21:26,159 --> 00:21:29,621 Şi, ca învăţătoare, dacă unul din ei păţeşte ceva, 283 00:21:29,788 --> 00:21:33,166 o să mă simt vinovată, chiar dacă nu e vina mea. 284 00:21:33,333 --> 00:21:36,003 O să mă gândesc: "Puteam să-i protejez." 285 00:21:36,169 --> 00:21:38,380 Chiar o să mă simt foarte vinovată. 286 00:21:38,797 --> 00:21:42,426 Julie e elevă de gimnaziu. 287 00:22:01,778 --> 00:22:03,071 Fă poza! 288 00:22:04,865 --> 00:22:05,866 Bun. 289 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Aşa! 290 00:22:12,956 --> 00:22:15,208 Charlie, fugi înainte să-ţi iau locul. 291 00:22:19,212 --> 00:22:21,673 Summer e clasa a X-a. 292 00:22:28,347 --> 00:22:31,475 Am mers la doctor acum două zile 293 00:22:31,641 --> 00:22:34,686 şi m-a întrebat cum merg lucrurile la şcoală. 294 00:22:34,853 --> 00:22:38,273 M-a întrebat dacă mă simt în siguranţă. 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,734 Şi... nu ştiu. 296 00:22:40,901 --> 00:22:45,030 Mi-a fost greu să-i răspund. 297 00:22:45,197 --> 00:22:48,158 Vrei să spui că "da", dar apoi te gândeşti mai bine. 298 00:22:48,325 --> 00:22:52,537 - Chiar mă simt în siguranţă la şcoală? - Nu suntem în siguranţă. 299 00:22:52,704 --> 00:22:54,247 - Nu. - Nu suntem. 300 00:22:54,414 --> 00:22:56,792 E trist că a trebuit să mă întrebe. 301 00:22:56,958 --> 00:22:59,586 De ce permitem situaţiei ăsteia să existe? 302 00:22:59,753 --> 00:23:03,298 Chiar şi în cazul lui Christopher Clay... 303 00:23:03,465 --> 00:23:06,802 Provenea dintr-un mediu aiurea, dar nu superaiurea. 304 00:23:06,968 --> 00:23:08,470 - A avut... - Cine e? 305 00:23:08,637 --> 00:23:11,473 - Omul de serviciu. - Bine. 306 00:23:11,640 --> 00:23:15,727 Dar am trecut de atâtea ori pe lângă el... 307 00:23:16,686 --> 00:23:20,899 Am avut un om de serviciu care lucra la noi vreo doi ani. 308 00:23:21,066 --> 00:23:26,154 Cu o săptămână înainte să începem şcoala, a zis: 309 00:23:26,321 --> 00:23:30,409 "O să vin la şcoală cu arma în prima zi." Adică în ziua pentru boboci. 310 00:23:35,288 --> 00:23:37,290 S-a predat poliţiei. 311 00:23:37,457 --> 00:23:42,295 Când au făcut percheziţii la el acasă, au găsit tone de arme şi muniţie. 312 00:23:42,462 --> 00:23:44,756 Avea şi planul şcolii. 313 00:23:47,884 --> 00:23:50,387 Ştiam despre atacurile armate din şcoli, 314 00:23:50,554 --> 00:23:55,517 dar nu le luam prea în serios înainte să aud de omul de serviciu. 315 00:23:55,684 --> 00:23:58,353 Mi-am zis: "Rahat, se întâmplă la noi." 316 00:24:00,355 --> 00:24:02,566 Vorbim despre un angajat de aici, 317 00:24:02,732 --> 00:24:07,612 deci nu era o ameninţare din exterior. 318 00:24:07,779 --> 00:24:13,034 Era angajat aici, avea chei de peste tot, cunoştea şcoala şi procedurile. 319 00:24:13,660 --> 00:24:17,080 Am încercat să evit să citesc articole în presă despre el. 320 00:24:17,747 --> 00:24:20,542 Pot să-i spun numele? 321 00:24:20,709 --> 00:24:23,753 Pe 20 iulie, suspectul a intrat în Secţia de poliţie Medford 322 00:24:23,920 --> 00:24:28,425 şi a recunoscut că plănuieşte un atac armat. 323 00:24:28,592 --> 00:24:30,260 Poliţia a cercetat situaţia 324 00:24:30,427 --> 00:24:34,222 şi a afirmat că s-au găsit arme, muniţie, echipament tactic 325 00:24:34,389 --> 00:24:38,351 şi planuri pentru un masacru. 326 00:24:38,852 --> 00:24:41,396 Joi a fost declarat labil psihic, dar vinovat 327 00:24:41,563 --> 00:24:43,899 de tentativă de omor din culpă. 328 00:24:44,065 --> 00:24:47,986 Putea să fie mult mai rău de atât. 329 00:24:50,197 --> 00:24:53,950 Dacă am fi avut un intrus, ce aş fi făcut? 330 00:25:05,337 --> 00:25:08,006 Să fac o scurtă introducere? 331 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 - Da, spui cine eşti. - Sunt Ron Havinear. 332 00:25:10,634 --> 00:25:13,178 Sunt director de securitate în districtul Medford. 333 00:25:13,345 --> 00:25:16,014 Ron se ocupă de securitatea şcolilor din Medford. 334 00:25:21,102 --> 00:25:24,981 Vedem incidente de toate categoriile în şcoli. 335 00:25:25,148 --> 00:25:27,776 Multe dintre ele sunt de gravitate minoră sau medie, 336 00:25:27,943 --> 00:25:32,739 dar am avut şi un incident destul de grav. 337 00:25:34,032 --> 00:25:39,621 Un angajat plănuia să masacreze elevii şi cadrele didactice 338 00:25:39,788 --> 00:25:43,542 şi era pe punctul de a-şi pune planul în aplicare. 339 00:25:43,708 --> 00:25:47,462 Avea acces la şcoli, avea cheile de la şcoli. 340 00:25:47,629 --> 00:25:53,885 Fără a da prea multe detalii, plănuia să comită o atrocitate. 341 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 Asambla o armă. 342 00:25:57,556 --> 00:26:01,726 Comunitatea a intrat în alertă şi cei din domeniul pazei au înţeles 343 00:26:01,893 --> 00:26:05,647 gravitatea situaţiei şi că se poate întâmpla oricând şi aici. 344 00:26:06,231 --> 00:26:10,902 Trebuie să fim pregătiţi. Pasivitatea ucide. 345 00:26:14,906 --> 00:26:20,912 Exerciţiile cu victime multiple sunt reconstituiri ale atacurilor armate. 346 00:26:23,415 --> 00:26:26,835 Şcolile şi comunităţile organizează acest tip de exerciţiu 347 00:26:27,002 --> 00:26:30,046 ca să se pregătească pentru posibile atacuri armate. 348 00:26:32,382 --> 00:26:35,844 Primii la faţa locului, cadrele didactice şi elevii joacă 349 00:26:36,011 --> 00:26:38,930 un rol activ în aceste exerciţii. 350 00:26:39,973 --> 00:26:42,976 Districtul şcolar Medford lucrează cu mai mulţi parteneri 351 00:26:43,143 --> 00:26:45,312 pentru exerciţiul de săptămâna asta. 352 00:26:45,478 --> 00:26:47,105 Sute de persoane participă 353 00:26:47,272 --> 00:26:51,318 la un exerciţiu în caz de atac armat la Şcoala gimnazială Oakdale, 354 00:26:51,484 --> 00:26:54,529 inclusiv voluntari în rolul părinţilor şi elevilor, 355 00:26:54,696 --> 00:26:56,698 de parcă ar fi ceva real. 356 00:26:56,865 --> 00:26:59,826 Avem sute de atacuri armate în şcoli în această ţară. 357 00:26:59,993 --> 00:27:04,664 Au fost peste 20 anul ăsta. Au existat pericole în districtul nostru. 358 00:27:04,831 --> 00:27:09,419 Nu e vorba dacă se va întâmpla, ci când se va întâmpla şi în ce măsură. 359 00:27:11,963 --> 00:27:16,718 Cei patru atacatori vor sări gardul şi vor intra în clădire aici. 360 00:27:17,886 --> 00:27:21,973 Doi o vor lua pe acest culoar, unul va face dreapta aici 361 00:27:22,140 --> 00:27:25,852 şi va începe imediat să facă victime în zonă. 362 00:27:27,145 --> 00:27:32,317 Colaborăm cu oraşul, cu comitatul, cu poliţia şi cu spitalele. 363 00:27:32,484 --> 00:27:35,987 Celălalt o să urce scările, o să se ducă în partea asta 364 00:27:36,154 --> 00:27:40,325 şi o să tragă în primele forţe de ordine care ajung la faţa locului. 365 00:27:43,078 --> 00:27:45,664 Câţi morţi în fiecare zonă? 366 00:27:45,830 --> 00:27:49,250 Dacă se poate, cinci în fiecare zonă. 367 00:27:49,417 --> 00:27:53,129 Aşa se încheie 6-12 luni de muncă şi pregătire. 368 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 O să avem cadavre? 369 00:27:55,715 --> 00:27:58,635 Facem ultimele retuşuri în acea dimineaţă. 370 00:27:59,678 --> 00:28:02,597 Am făcut armata şi m-am angajat în învăţământ. 371 00:28:02,764 --> 00:28:05,767 Am vrut să am un loc de muncă unde pot face ceva ce contează. 372 00:28:07,352 --> 00:28:12,399 După ce înveţi să observi tiparele, le vei vedea peste tot. 373 00:28:14,776 --> 00:28:15,777 Bună dimineaţa! 374 00:28:16,778 --> 00:28:19,823 Văd că sunteţi cam neliniştiţi. 375 00:28:19,989 --> 00:28:21,866 Înţeleg. Eu sunt Bret Champion. 376 00:28:22,033 --> 00:28:24,994 Sunt inspectorul şcolar din districtul Medford. 377 00:28:25,161 --> 00:28:30,208 Vă mulţumesc pentru participarea la acest exerciţiu. 378 00:28:30,375 --> 00:28:33,920 Ca să iasă bine, trebuie să repetăm puţin. 379 00:28:34,087 --> 00:28:38,633 Când începem să vorbim despre lucruri cum ar fi atacatorii, 380 00:28:38,800 --> 00:28:41,136 o să ne simţim cuprinşi de emoţie. 381 00:28:41,302 --> 00:28:43,471 Această situaţie te nelinişteşte. 382 00:28:43,638 --> 00:28:49,561 Nu doar fiindcă sunteţi aici în grup, ci fiindcă veţi trăi cel mai mare coşmar. 383 00:28:50,770 --> 00:28:55,859 Cum arată un astfel de atac? Ce sunete auzim? Cum miroase? 384 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 Totul. 385 00:28:58,111 --> 00:29:03,116 Adevărul e că unii din noi vor intra în panică 386 00:29:03,283 --> 00:29:04,743 şi trebuie să facă un pas în spate. 387 00:29:04,909 --> 00:29:10,331 Vreau să fiu primul care vă spune că e în regulă să faceţi un pas în spate. 388 00:29:10,498 --> 00:29:12,083 Puteţi pleca. 389 00:29:12,959 --> 00:29:16,546 Veniţi la sala de sport la 07:00. O să avem muzică şi gogoşi. 390 00:29:16,713 --> 00:29:18,631 Gogoşi în valoare de 500 de dolari. 391 00:29:19,591 --> 00:29:22,969 O să mănânc vreo 600 din ele. 392 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 Dacă nu vă ştiţi rolurile, citiţi semnele. 393 00:29:26,931 --> 00:29:29,017 Acolo sunt poziţiile fiecăruia. 394 00:29:29,184 --> 00:29:31,728 Găsiţi-vă masa. O să intrăm în clădire. 395 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 Nu plecaţi dacă aveţi întrebări. 396 00:29:38,026 --> 00:29:41,488 - Layla, e în regulă. - E o experienţă unică. 397 00:29:42,113 --> 00:29:45,950 - Ce rană ai? - Sunt împuşcat în coloana toracică. 398 00:29:46,576 --> 00:29:49,496 - Câţi atacatori sunt? - Patru. 399 00:29:49,662 --> 00:29:53,500 - Bine. - Trebuie să-i evitaţi. 400 00:29:54,125 --> 00:29:55,752 Şi dacă nu pot? 401 00:29:55,919 --> 00:29:57,962 - N-o să-i întâlneşti. - Bine. 402 00:29:58,588 --> 00:29:59,798 Mulţumesc! 403 00:30:03,551 --> 00:30:05,845 Nu uita că e doar un exerciţiu 404 00:30:06,012 --> 00:30:11,142 şi îl organizăm ca să ne intre bine în cap 405 00:30:12,018 --> 00:30:14,521 cum să reacţionăm în această situaţie. 406 00:30:19,567 --> 00:30:22,237 - Patru atacatori? - O să fie bine. 407 00:30:32,539 --> 00:30:37,460 Exerciţiul o să iasă bine dacă fiecare face ce i se spune. 408 00:30:38,878 --> 00:30:40,672 Trebuie să vă faceţi partea. 409 00:30:41,631 --> 00:30:44,509 Dacă vă spun ţipaţi: "Vreau la mama", 410 00:30:44,676 --> 00:30:46,845 o să ţipaţi exact aşa. 411 00:30:47,011 --> 00:30:50,014 Dacă vă rog, o să ţipaţi: "Nu vreau să mor, ajutor!" 412 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 "Nu mă lăsa să mor! De ce nu mă ajuţi?" 413 00:30:53,351 --> 00:30:55,228 Exact asta veţi face. 414 00:30:56,187 --> 00:31:00,191 Iată ce o să se întâmple pe 19 august. 415 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Mai sus, pe drum, o să vedeţi mai multe victime. 416 00:31:03,278 --> 00:31:05,905 Vorbim de 50 dintre voi, întinşi pe jos. 417 00:31:06,072 --> 00:31:10,326 O să vedeţi copii care se prefac că sunt morţi 418 00:31:10,493 --> 00:31:12,537 şi lucruri care vă vor marca. 419 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 O să vedeţi răni şi multe altele. 420 00:31:15,748 --> 00:31:20,587 Unii se simt traumatizaţi, altora, ca Emma şi Lainey, le place. 421 00:31:20,753 --> 00:31:22,547 Toţi reacţionăm diferit. 422 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 Kim o să vă descrie sunetele, 423 00:31:26,009 --> 00:31:30,305 fiindcă, din păcate, la mine a intervenit uzura emoţională. 424 00:31:30,471 --> 00:31:32,849 Asta e partea cea mai dificilă. 425 00:31:33,391 --> 00:31:39,939 Nu vă pot pregăti pentru ţipetele pe care le veţi auzi. 426 00:31:40,106 --> 00:31:45,028 Rănile şi sângele nu sunt chiar teribile, fiindcă ştiţi că sunt false, 427 00:31:45,194 --> 00:31:50,116 dar zgomotul le dă unora dureri de cap. 428 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 Tot ce auziţi... 429 00:31:52,327 --> 00:31:55,580 Şi e important să ştiţi ce vă aşteaptă. 430 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Bun. 431 00:31:57,749 --> 00:32:02,128 Părinţii pot sta în zona de observaţie dacă doresc să participe. 432 00:32:02,295 --> 00:32:06,132 Sincer, unii părinţi au venit şi au început să plângă. 433 00:32:06,299 --> 00:32:07,800 Nu vă speriaţi prea mult. 434 00:32:07,967 --> 00:32:10,345 Toţi ceilalţi s-au distrat înainte. 435 00:32:10,511 --> 00:32:16,100 Puteţi glumi înainte, puteţi glumi după, dar fiţi serioşi în timpul exerciţiului. 436 00:32:16,267 --> 00:32:19,854 O să reconstituim un atac armat. 437 00:32:20,021 --> 00:32:25,568 O să avem câţiva voluntari care o să fie machiaţi 438 00:32:25,735 --> 00:32:28,363 şi o să arate de parcă au fost împuşcaţi. 439 00:32:28,529 --> 00:32:30,782 Toţi avem roluri diferite. 440 00:32:30,949 --> 00:32:35,620 Unii ţipă, alţii se ţin unii de ceilalţi. 441 00:32:35,787 --> 00:32:38,456 Sora mea a făcut şi ea asta 442 00:32:39,749 --> 00:32:42,126 când avea 16-17 ani. 443 00:32:43,002 --> 00:32:48,925 A zis că a fost traumatizant pentru anumite persoane. 444 00:32:49,092 --> 00:32:53,137 Genul ăsta de situaţii se întâmplă mult prea des din păcate. 445 00:32:53,304 --> 00:32:57,392 Şi fiecare din noi are un rol important în oprirea tragediei. 446 00:32:57,558 --> 00:33:00,937 Da, cred că o să ne speriem puţin. 447 00:33:01,104 --> 00:33:04,357 Nu-mi vine să cred că învăţăm aşa ceva la vârsta asta 448 00:33:04,524 --> 00:33:08,069 doar fiindcă s-ar putea întâmpla. 449 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 Aveţi prieteni online. Citiţi-le mesajele. 450 00:33:10,947 --> 00:33:13,950 Dacă vi se pare că o iau razna, spuneţi cuiva. 451 00:33:14,117 --> 00:33:16,911 O să fie o simulare a unei situaţii reale, 452 00:33:17,078 --> 00:33:22,625 dar cred că o să-mi prindă mai bine decât orice altceva. 453 00:33:23,793 --> 00:33:26,671 Sincer, n-o să mă afecteze. 454 00:33:27,839 --> 00:33:31,884 Nu vreau să spun asta, fiindcă e o situaţie gravă. 455 00:33:32,051 --> 00:33:35,054 Chiar e ceva foarte grav, dar... 456 00:33:37,682 --> 00:33:42,103 sincer, o să fie aşa cum mă aştept, 457 00:33:42,270 --> 00:33:45,273 fiindcă sunt pregătită. 458 00:33:45,440 --> 00:33:48,651 Îmi fac griji constant. 459 00:33:50,236 --> 00:33:53,448 Vreau să merg la şcoală şi să învăţ ştiinţe. 460 00:33:53,614 --> 00:33:55,408 Vreau să învăţ desen şi muzică. 461 00:33:57,160 --> 00:34:00,163 Nu vreau să-mi fac griji după ce termin şcoala. 462 00:34:00,329 --> 00:34:02,790 Vreau să merg la Sephora, 463 00:34:02,957 --> 00:34:06,169 să încerc produse şi să mă distrez cu prietenele. 464 00:34:06,836 --> 00:34:10,882 Vreau să mă simt în siguranţă pretutindeni, 465 00:34:11,049 --> 00:34:14,761 fiindcă acum sunt îngrijorată mereu. 466 00:34:18,264 --> 00:34:23,102 În rucsac am o pungă cu multe chestii. 467 00:34:23,269 --> 00:34:28,191 O las acolo fiindcă sunt chestii care m-ar putea ajuta 468 00:34:28,357 --> 00:34:31,986 sau ar ajuta pe oricine în cazul unui atac armat. 469 00:34:32,153 --> 00:34:37,283 Chiar nu am cine ştie ce putere, nu pot face multe, 470 00:34:37,450 --> 00:34:41,162 dar mă pot proteja şi îi pot proteja 471 00:34:41,329 --> 00:34:43,998 pe cei cu care voi fi în acel moment. 472 00:34:45,541 --> 00:34:47,085 - Îngrozitor! - Da. 473 00:34:49,212 --> 00:34:51,130 - Nu ştiam. - Nu ţi-am zis. 474 00:34:51,297 --> 00:34:55,718 N-am vrut să spun, ca să nu îngrijorez pe nimeni. 475 00:34:55,885 --> 00:34:58,554 Dacă se întâmplă, 476 00:34:59,722 --> 00:35:03,851 am câteva lucruri care ar putea ajuta pe cineva. 477 00:35:04,018 --> 00:35:09,232 Şi dacă nu, car degeaba jumătate de kilogram de lucruri. 478 00:35:13,444 --> 00:35:15,404 Da, e nasol! 479 00:35:18,866 --> 00:35:22,036 Zilnic, când intru în şcoală, vreau să mă simt în siguranţă. 480 00:35:22,203 --> 00:35:24,956 Fiindcă se poate întâmpla oricând. 481 00:35:25,123 --> 00:35:30,545 Ţin la educaţia lor, dar şi mai mult ţin la siguranţa lor. 482 00:35:30,711 --> 00:35:32,046 Mă mai ţineţi minte? 483 00:35:32,213 --> 00:35:34,632 Am făcut o prezentare la un moment dat 484 00:35:34,799 --> 00:35:37,510 şi am tras în rucsacurile noastre antiglonţ. 485 00:35:37,677 --> 00:35:40,638 Dar probabil că nu ştiţi câte caracteristici grozave 486 00:35:40,805 --> 00:35:45,685 au rucsacurile noastre Guard Dog Security ProShield. 487 00:35:49,105 --> 00:35:52,483 În 2022, Congresul a aprobat peste un miliard de dolari 488 00:35:52,650 --> 00:35:54,610 pentru protejarea şcolilor. 489 00:35:56,320 --> 00:35:59,490 Asta a încurajat apariţia de noi tehnologii, 490 00:35:59,657 --> 00:36:02,410 noi cursuri de pregătire şi noi produse. 491 00:36:03,494 --> 00:36:07,248 În prezent, industria de prevenire a atacurilor armate depăşeşte 492 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 trei miliarde de dolari. 493 00:36:10,835 --> 00:36:13,713 - Poţi începe când vrei. - Da, mă gândeam. 494 00:36:20,011 --> 00:36:21,220 Bun. 495 00:36:22,096 --> 00:36:24,056 Vă prezint Revolution Shield, 496 00:36:24,223 --> 00:36:29,353 o masă portabilă ce poate fi folosită pe post de scut. 497 00:36:29,520 --> 00:36:31,981 Acesta e sistemul Nightlock pentru uşi. 498 00:36:32,148 --> 00:36:35,526 Eu sunt Joe Taylor şi l-am inventat cu fratele meu geamăn. 499 00:36:35,693 --> 00:36:39,071 Am dezvoltat sisteme de alarmă ASR, adică butoane de panică. 500 00:36:39,780 --> 00:36:41,741 Detectez o persoană înarmată. 501 00:36:41,908 --> 00:36:44,035 Şi activăm transmisiunea directă. 502 00:36:44,493 --> 00:36:47,914 O ridicăm. Am tras în această masă. 503 00:36:48,080 --> 00:36:51,250 Putem folosi camerele deja existente. 504 00:36:51,417 --> 00:36:56,881 Lockdown 1 e cel mai popular model. E compatibil cu orice uşă. 505 00:36:57,048 --> 00:37:02,303 Pornesc sirenele şi luminile intermitente în întreaga organizaţie. 506 00:37:02,470 --> 00:37:09,393 Se mişcă, are mânere. Vă puteţi mişca odată cu masa. 507 00:37:09,560 --> 00:37:14,357 După atentatul de la Sandy Hook, am fost sunaţi de profesori şi şcoli. 508 00:37:14,523 --> 00:37:18,277 După Sandy Hook, ne-am dat seama că cei mici sunt în pericol 509 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 şi putem ajuta. 510 00:37:20,279 --> 00:37:23,616 Acum, tehnologia e folosită în 4000 de şcoli din ţară. 511 00:37:23,783 --> 00:37:27,620 S-au cheltuit sute de mii de dolari în ultimii câţiva ani, 512 00:37:27,787 --> 00:37:29,580 iar rata mortalităţii e în creştere. 513 00:37:29,747 --> 00:37:35,544 Există multe companii care prezintă tot felul de instrumente, 514 00:37:35,711 --> 00:37:37,296 dar sunt ele bine gândite? 515 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Îl iau de pe perete. 516 00:37:40,341 --> 00:37:46,222 E un scut antiglonţ ultrauşor, în mărime naturală. 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,267 Fac toate astea pentru fetiţa mea. 518 00:37:50,518 --> 00:37:55,356 Folosim orice imagine ca să creăm opere de artă 519 00:37:55,523 --> 00:37:56,983 care apoi devin scuturi. 520 00:37:59,986 --> 00:38:02,863 Acum patru ani, nu exista această industrie. 521 00:38:03,030 --> 00:38:07,034 Cifra de afaceri creşte de patru ori de la lună la lună. 522 00:38:07,201 --> 00:38:10,579 Acest skateboard e cel mai bun de pe piaţă, 523 00:38:10,746 --> 00:38:15,167 dar e şi un scut de apărare sau, pentru copii... 524 00:38:15,334 --> 00:38:17,503 După fiecare atac armat... 525 00:38:18,212 --> 00:38:20,172 cifra de afaceri creşte. 526 00:38:20,339 --> 00:38:23,968 Toate tragediile aduc prosperitate familiei mele. 527 00:38:24,135 --> 00:38:25,553 Nu mi-am dorit asta. 528 00:38:26,595 --> 00:38:28,806 S-ar putea să atingem o cifră de afaceri de 300 de milioane 529 00:38:28,973 --> 00:38:30,808 până apare documentarul. 530 00:38:32,977 --> 00:38:36,022 Ghiozdane antiglonţ pentru copii! 531 00:38:36,188 --> 00:38:38,482 Asta pretind mai multe companii din ţară, 532 00:38:38,649 --> 00:38:42,903 dar chiar protejează copiii sau fac bani din teama părinţilor? 533 00:38:44,739 --> 00:38:46,157 Acoperiţi-vă ochii şi urechile! 534 00:38:46,324 --> 00:38:48,659 Avem sticlă obişnuită şi un pistol de 9 mm. 535 00:38:48,826 --> 00:38:51,495 Ce se întâmplă dacă vine cineva la şcoală? 536 00:38:53,914 --> 00:38:56,876 Poţi băga mână şi poţi descuia uşa. 537 00:38:57,501 --> 00:39:02,256 Un pumn după un glonţ de 9 mm. 538 00:39:02,423 --> 00:39:06,135 Dacă o companie spune: "O să salvez toate vieţile", 539 00:39:06,302 --> 00:39:10,348 mai bine baţi în retragere, pentru că mint. 540 00:39:16,062 --> 00:39:19,774 Am tras 16 gloanţe şi încerc să lovesc. 541 00:39:25,988 --> 00:39:29,742 Săptămânal producem 2500 de ferestre la Armoured One 542 00:39:29,909 --> 00:39:31,994 şi le livrăm în toată ţara. 543 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Imaginaţi-vă că primele o sută de gloanţe din Uvalde, 544 00:39:38,542 --> 00:39:41,587 în loc să ajungă într-o sală de clasă, 545 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 ar fi fost trase într-o uşă şi într-o bucată de sticlă, 546 00:39:46,425 --> 00:39:49,178 iar acei copii ar fi reuşit să fugă. 547 00:39:49,345 --> 00:39:53,474 N-am venit aici să vă zic că vreau să-mi cumpăraţi geamurile. 548 00:39:53,641 --> 00:39:58,104 Scuze părinte! Mi se rupe dacă le cumpăraţi sau nu. 549 00:40:02,650 --> 00:40:05,986 Nu-mi pasă. Aveţi nevoie de o serie de măsuri de siguranţă. 550 00:40:06,153 --> 00:40:09,949 Aveţi nevoie de sisteme de avertizare, de încuietori, de poliţişti şcolari 551 00:40:10,116 --> 00:40:14,453 şi multe altele, ca să puteţi salva vieţi. 552 00:40:16,497 --> 00:40:17,498 Încă o dată. 553 00:40:20,251 --> 00:40:23,295 Nu ştiu... 20, 22? 554 00:40:23,462 --> 00:40:25,589 A numărat cineva? 23? 555 00:40:28,384 --> 00:40:32,721 N-aţi venit aici din întâmplare, ci aveţi un motiv. 556 00:40:33,973 --> 00:40:40,146 Nu contează guvernul şi preşedintele, Congresul, Senatul sau guvernatorul. 557 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 Voi faceţi totul. 558 00:40:42,481 --> 00:40:47,570 Fie că reprezentaţi o firmă, politicieni, şcoli sau sunteţi poliţişti şcolari, 559 00:40:47,736 --> 00:40:52,825 aţi ales meseria asta cu un motiv şi puteţi schimba multe. 560 00:40:53,451 --> 00:40:55,744 Puteţi schimba finalul unui atac armat. 561 00:41:26,567 --> 00:41:28,486 ADĂPOSTURI ANTIGLONŢ ÎN CLASE 562 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Hei! Aşa. O să fii concediată. 563 00:41:56,514 --> 00:41:59,350 - Băi! - O să te concediez. 564 00:42:00,226 --> 00:42:04,271 - Nu te mai scot la cină. - Aş fi dat-o jos acum 25 de minute. 565 00:42:04,438 --> 00:42:08,734 - Vrei să ieşim? - Pot s-o dau jos în 12 secunde. 566 00:42:08,901 --> 00:42:11,111 - Vrei să fii prinţesă? - Unde mergem? 567 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 - La Applebee's. - Nu. 568 00:42:14,490 --> 00:42:17,952 - Plătesc eu. Vezi cenuşa? - La Applebee's... 569 00:42:18,118 --> 00:42:20,371 E un incendiu pe undeva. 570 00:42:23,749 --> 00:42:25,876 Facem fotografia pentru afiş. 571 00:42:27,253 --> 00:42:28,671 Te iubesc! Pot să te pup? 572 00:42:29,922 --> 00:42:32,800 Pe mai târziu! De fapt, te aştept, da? 573 00:42:39,348 --> 00:42:43,102 - Banii! - Ia-i pe toţi! 574 00:42:45,646 --> 00:42:47,481 Abia aşteptam să-ţi zic. 575 00:42:47,648 --> 00:42:51,235 Azi am făcut repetiţia pentru exerciţiu. 576 00:42:52,528 --> 00:42:54,989 O să avem patru atacatori. 577 00:42:55,155 --> 00:42:56,156 - Patru? - Patru. 578 00:42:56,323 --> 00:42:58,617 - Sunt un grup? - Nu. 579 00:42:58,784 --> 00:43:03,414 Intră prin locuri diferite. Doi sunt la parter şi doi, la etaj. 580 00:43:05,207 --> 00:43:10,170 Şi unul dintre ei, al treilea, 581 00:43:10,337 --> 00:43:12,464 o să treacă pe lângă clasa noastră. 582 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 Da. 583 00:43:13,799 --> 00:43:18,846 Unul dintre ei omoară un poliţist, iar un altul e omorât de poliţist. 584 00:43:19,013 --> 00:43:22,224 - Celălalt se sinucide. - Frate! 585 00:43:22,391 --> 00:43:26,437 Aşa am zis şi eu. Ce naiba e asta? 586 00:43:26,604 --> 00:43:27,688 Patru e mult. 587 00:43:28,772 --> 00:43:32,526 Au zis că s-ar putea să văd un cadavru 588 00:43:32,693 --> 00:43:36,113 şi câteva schimburi de focuri. 589 00:43:37,031 --> 00:43:41,452 Adică eşti într-o sală de clasă de la etaj şi unul din ei trece pe acolo? 590 00:43:42,953 --> 00:43:45,873 Nu ştiu. Mă simt copleşită. 591 00:43:46,040 --> 00:43:48,417 - De fapt, am emoţii. - Da. 592 00:43:53,172 --> 00:43:55,507 Te-ai pregătit. O să fie bine. 593 00:43:57,676 --> 00:43:59,887 Vrei să vorbim de fotbal? 594 00:44:00,054 --> 00:44:03,307 Nu chiar. Am tot vorbit de fotbal în ultimele două zile. 595 00:44:03,474 --> 00:44:04,725 Cum aşa? 596 00:44:10,189 --> 00:44:11,690 Mă bucur... 597 00:44:13,400 --> 00:44:14,860 că facem asta. 598 00:44:18,197 --> 00:44:21,659 Mă gândesc mereu la atacul armat din Las Vegas, 599 00:44:21,825 --> 00:44:25,371 de la festivalul de country, cu atacatorul ăla bătrân. 600 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Mereu mă gândesc la el. 601 00:44:36,548 --> 00:44:40,260 Sigur o să fiu agitată şi o să cred că e adevărat, 602 00:44:40,427 --> 00:44:42,721 dar e o simulare, ştiu asta. 603 00:44:42,888 --> 00:44:45,307 Ştiu că se a sfârşi cu bine. 604 00:44:45,474 --> 00:44:48,352 Sigur vom învăţa ceva. 605 00:45:05,661 --> 00:45:09,873 Acestea sunt imitaţii de răni cu adeziv. 606 00:45:10,040 --> 00:45:14,002 Sunt folosite în simulări şi la exerciţii pentru atacuri armate, 607 00:45:14,169 --> 00:45:17,339 pentru a simula o plagă prin împuşcare. 608 00:45:17,506 --> 00:45:19,967 Le dezlipim 609 00:45:20,134 --> 00:45:23,220 şi le aplicăm pe pielea actorilor 610 00:45:23,387 --> 00:45:27,015 ca să simulăm existenţa victimelor. 611 00:45:27,641 --> 00:45:31,061 După atentatul de la Columbine, în aer plutesc îngrijorări 612 00:45:31,228 --> 00:45:35,733 legate de reacţia civililor faţă de atacurile armate în şcoli, 613 00:45:35,899 --> 00:45:38,277 la locul de muncă 614 00:45:38,444 --> 00:45:41,071 şi oriunde pregătirea poate fi îmbunătăţită. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,201 Acestea sunt Wounds in a box. 616 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 O rană la gât, cu glonţul care iese pe partea cealaltă. 617 00:45:51,290 --> 00:45:55,294 Răni multiple pe abdomen. 618 00:45:56,545 --> 00:45:59,131 Cu cât sunt mai realiste, 619 00:45:59,298 --> 00:46:01,759 cu atât am depăşi mai uşor şocul psihologic 620 00:46:01,925 --> 00:46:03,969 al primei confruntări cu o astfel de scenă. 621 00:46:04,136 --> 00:46:09,224 Rănile din zona penisului nu pun viaţa în pericol. 622 00:46:09,391 --> 00:46:14,897 Riscul vine de la rana de glonţ care probabil a atins artera femurală. 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,026 Am fost la biblioteci, în şcoli, 624 00:46:19,193 --> 00:46:22,571 în tabere de vară. 625 00:46:23,071 --> 00:46:27,159 Cea mai oribilă zi a fost 626 00:46:27,326 --> 00:46:30,871 când fetiţa mea a participat la unul dintre cursuri 627 00:46:31,038 --> 00:46:33,457 şi a interpretat un rol. 628 00:46:33,624 --> 00:46:36,835 A fost prima dată când a interpretat un rol pentru noi. 629 00:46:37,002 --> 00:46:41,507 Şi mi-a îngheţat sângele în vene când am auzit: 630 00:46:41,673 --> 00:46:43,217 "Tati!" 631 00:46:43,383 --> 00:46:47,805 M-a durut sufletul. 632 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Societatea s-a schimbat şi... 633 00:46:51,517 --> 00:46:55,103 fabricăm produse noi, diferite, care pot fi... 634 00:46:55,270 --> 00:47:01,151 E supărător, fiindcă trebuie să producem răni de copii. 635 00:47:01,318 --> 00:47:04,780 Vom discuta ideea în viitorul apropiat. 636 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 Sunteţi atenţi? 637 00:47:09,701 --> 00:47:11,370 Primul exerciţiu cu preşcolarii. 638 00:47:11,537 --> 00:47:14,331 Bravo! Acum prindeţi un balon de aer. 639 00:47:15,457 --> 00:47:18,460 Bravo! Rămâneţi pe jos, da? 640 00:47:18,627 --> 00:47:19,670 Bun... 641 00:47:20,879 --> 00:47:22,965 Uitaţi ce o să facem. 642 00:47:23,799 --> 00:47:26,134 Ca să ne protejăm, da? 643 00:47:26,927 --> 00:47:29,638 - Ca să fim în siguranţă. - Bine. 644 00:47:30,681 --> 00:47:32,808 O să avem o parolă. 645 00:47:32,975 --> 00:47:35,269 - Ştiţi ce înseamnă? - Nu. 646 00:47:35,435 --> 00:47:37,604 Bine. O să vă explic. 647 00:47:37,771 --> 00:47:40,482 O parolă e un cuvânt-cheie, 648 00:47:41,608 --> 00:47:43,402 o frază sau o propoziţie. 649 00:47:43,569 --> 00:47:47,406 Când mă auziţi... Ochii la mine. 650 00:47:47,573 --> 00:47:48,657 Da? 651 00:47:48,824 --> 00:47:50,576 Când mă auziţi, 652 00:47:51,410 --> 00:47:55,372 o să mergem să ne ascundem într-un loc din clasă, da? 653 00:47:56,832 --> 00:47:58,417 N-o să-l folosim des, 654 00:47:58,584 --> 00:48:01,670 dar, când îl folosim, să ştiţi că e important, da? 655 00:48:01,837 --> 00:48:04,006 Ca să ne întoarcem acasă în siguranţă. 656 00:48:06,216 --> 00:48:08,302 - Bine? - Bine. 657 00:48:12,014 --> 00:48:14,892 Când îi implicăm pe copii în exerciţii, 658 00:48:15,058 --> 00:48:19,354 cred că nu trebuie să le spunem despre "atacatorul înarmat", da? 659 00:48:19,521 --> 00:48:23,066 Am un copil de 2 ani şi jumătate şi n-aş vrea să ştie. 660 00:48:23,233 --> 00:48:26,820 Nu vreau să se întoarcă acasă şi să-mi spună: 661 00:48:26,987 --> 00:48:30,073 "Tati, cineva înarmat a încercat să mă omoare." 662 00:48:30,657 --> 00:48:33,035 Ce ştiu copiii mici? 663 00:48:33,201 --> 00:48:35,829 Spre exemplu: "Azi o să ne prefacem 664 00:48:35,996 --> 00:48:39,499 "că în faţa clasei noastre se află un dinozaur înfometat. 665 00:48:39,666 --> 00:48:41,919 şi nu vrem să intre aici, nu?" 666 00:48:42,085 --> 00:48:45,547 "Nu, domnule Andy. Nu vrem ca dinozaurul să intre." 667 00:48:45,714 --> 00:48:47,716 "Copii, ce ar trebui să facem?" 668 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 "Închidem uşa!" 669 00:48:50,052 --> 00:48:52,930 "Bine. Închidem uşa. Ar trebui să o încui?" 670 00:48:53,096 --> 00:48:55,349 "Da, domnule Andy." 671 00:48:55,515 --> 00:48:59,645 "Şi dacă dinozaurul găseşte o cale să descuie uşa?" 672 00:48:59,811 --> 00:49:03,523 "Domnule Andy, împingeţi raftul cu cărţi!" 673 00:49:03,690 --> 00:49:07,235 "Credeţi că dinozaurul ar putea să se uite pe fereastră?" 674 00:49:07,402 --> 00:49:11,865 "Acoperiţi ferestrele, domnule Andy!" "Bine, hai să le acoperim." 675 00:49:12,032 --> 00:49:17,120 "Ar trebui să stingem lumina şi să facem linişte ca să nu fim văzuţi." 676 00:49:17,287 --> 00:49:18,830 "Da, aşa e." 677 00:49:32,886 --> 00:49:38,308 88 Tactical e un poligon de tragere din Nebraska. 678 00:49:51,780 --> 00:49:52,906 Bun. 679 00:50:03,834 --> 00:50:05,293 Găsiţi ieşirea! 680 00:50:07,379 --> 00:50:11,508 E amuzant. Copiii se distrează, iar eu sunt atacatorul. 681 00:50:14,177 --> 00:50:16,972 E un laser care nu afectează vederea. 682 00:50:17,139 --> 00:50:20,684 Aşa le dau impresia că trag în ei. 683 00:50:22,310 --> 00:50:26,606 Ca să amplific situaţia, folosesc acest cuţit cu electroşocuri. 684 00:50:26,773 --> 00:50:32,404 Stimulează adrenalina, dar e inofensiv, deşi nu pare. 685 00:50:32,571 --> 00:50:34,072 Găsiţi ieşirea! 686 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 Aleargă mai repede când văd cuţitul. 687 00:50:40,454 --> 00:50:44,750 Săptămâna trecută am pregătit o echipă SWAT pentru lupta într-un spaţiu mic. 688 00:50:44,916 --> 00:50:47,669 Săptămâna viitoare am o operaţiune specială. 689 00:50:47,836 --> 00:50:50,505 Îmi place că nu ştiu ce o să fac mâine. 690 00:50:50,672 --> 00:50:53,842 Forţe speciale, mămici... Mă ocup de toate. 691 00:50:54,009 --> 00:50:55,969 Găsiţi ieşirea! 692 00:50:58,722 --> 00:51:04,394 Cine nu are fluturi în stomac sau emoţii când trebuie să facă ceva? 693 00:51:04,895 --> 00:51:09,399 Ştiţi cum e să vreţi să fugiţi, nu? Se întâmplă ceva în corp. 694 00:51:09,566 --> 00:51:12,569 E o reacţie împotriva ameninţărilor sau fricilor. 695 00:51:12,736 --> 00:51:17,991 Corpul eliberează hormoni şi substanţe care te fac mai puternic şi mai rapid. 696 00:51:18,617 --> 00:51:22,829 Am participat cu Beretele verzi, la operaţiuni antitero din întreaga lume. 697 00:51:22,996 --> 00:51:26,458 Ceea ce nu înţelegem e că oamenii obişnuiţi, 698 00:51:26,625 --> 00:51:31,671 oamenii de rând de pe planetă, sunt violenţi, superstiţioşi şi sălbatici. 699 00:51:31,838 --> 00:51:34,758 Unii zic: "Nu vreau să recurg la violenţă." 700 00:51:34,925 --> 00:51:38,887 Ce vă face să credeţi că sunteţi superiori? 701 00:51:39,054 --> 00:51:43,266 Un bărbat cu o armă intră în camera ta. 702 00:51:44,059 --> 00:51:48,522 Apuci aici, îl tragi de braţ şi faci aşa... 703 00:51:48,688 --> 00:51:53,527 Apuci de aici şi de aici, apoi ţii strâns şi strigi. 704 00:51:53,693 --> 00:51:55,487 Cere ajutorul! 705 00:51:55,654 --> 00:51:57,405 Haideţi, intraţi. Luaţi... 706 00:51:57,572 --> 00:51:59,491 - Ajutor! - Miguel... 707 00:51:59,658 --> 00:52:02,369 Mereu înclin către realism. 708 00:52:02,536 --> 00:52:06,164 Cum altfel pot să-i pregătesc dacă mă tem de realitate? 709 00:52:09,167 --> 00:52:10,710 Foarte bine. 710 00:52:10,877 --> 00:52:14,589 Iau în calcul vârsta celor mici. Sunt o persoană rezonabilă. 711 00:52:14,756 --> 00:52:16,716 Trebuie să fii atent cu ei. 712 00:52:16,883 --> 00:52:21,096 Totuşi, dacă-i protejezi prea mult, vor fi vreodată pregătiţi? 713 00:52:21,263 --> 00:52:23,265 Continuă până cade! 714 00:52:23,431 --> 00:52:25,475 Aşa. Bravo! 715 00:52:25,642 --> 00:52:27,727 Bravo, băieţi! De ce... 716 00:52:27,894 --> 00:52:31,898 Creşterea numărului de atacuri armate are legătură cu armele? 717 00:52:32,065 --> 00:52:35,235 N-are legătură cu numărul armelor. 718 00:52:35,402 --> 00:52:40,657 Şi înainte existau multe arme de foc. Nu s-a schimbat nimic. 719 00:52:40,824 --> 00:52:47,539 Puşca semiautomată de care toţi se tem există de peste un secol! 720 00:52:47,706 --> 00:52:49,457 Obiectul n-are nicio vină. 721 00:52:49,624 --> 00:52:52,586 Oamenii s-au schimbat. 722 00:52:52,752 --> 00:52:56,089 În primul rând, structura familiei. 723 00:52:56,256 --> 00:53:00,594 Apoi lipsa sentimentului de apartenenţă la o comunitate. 724 00:53:00,760 --> 00:53:04,431 Oamenii sunt narcisişti, se cred buricul pământului. 725 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Au nevoie de trofee, de recunoaştere... 726 00:53:07,642 --> 00:53:14,274 Cred că multor adulţi nu le pasă de părerea noastră. 727 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 Trecem prin asta zilnic. 728 00:53:17,944 --> 00:53:21,072 Trecem prin atâtea... 729 00:53:21,239 --> 00:53:24,576 Ne e teamă să mergem la şcoală 730 00:53:25,535 --> 00:53:30,999 fiindcă putem fi împuşcaţi, putem pierde un prieten sau un profesor. 731 00:53:31,875 --> 00:53:36,171 Şi multora le pasă mai mult 732 00:53:36,338 --> 00:53:40,383 de drepturile lor, de... 733 00:53:40,550 --> 00:53:45,138 "Vreau să pot avea un pistol." 734 00:53:46,389 --> 00:53:49,392 "Nu-mi pasă dacă te împuşcă cineva la şcoală." 735 00:53:51,269 --> 00:53:55,148 E dezamăgitor. 736 00:53:55,315 --> 00:53:59,361 Le pasă mai mult de ei înşişi 737 00:54:00,153 --> 00:54:03,615 decât de toţi elevii din Statele Unite. 738 00:54:04,658 --> 00:54:08,828 Şi asta deşi e principala cauză pentru moartea copiilor americani. 739 00:54:08,995 --> 00:54:13,416 Nu ar trebui să fie aşa. Nu e aşa nicăieri altundeva în lume. 740 00:54:14,834 --> 00:54:17,712 Când am aflat statisticile, am zis... 741 00:54:18,505 --> 00:54:20,215 - "Bun aşa!" - Nemaipomenit! 742 00:54:20,757 --> 00:54:25,136 Cifrele nici măcar nu m-au surprins. 743 00:54:25,303 --> 00:54:29,057 Era clar că se va ajunge la asta, aşa că iată-ne. 744 00:54:31,184 --> 00:54:32,352 Aşa că... 745 00:54:42,153 --> 00:54:44,614 EDGE e o platformă de jocuri video 746 00:54:44,781 --> 00:54:50,412 creată la cererea Departamentului pentru Securitate Internă. 747 00:54:52,789 --> 00:54:59,045 Jucătorii au roluri diferite în atacuri armate virtuale în şcoli. 748 00:55:24,029 --> 00:55:26,489 Dă-te din faţa mea! 749 00:55:32,912 --> 00:55:35,373 Activaţi procedura de siguranţă! 750 00:55:44,132 --> 00:55:46,801 Corpul face doar ce ştie mintea. 751 00:55:47,969 --> 00:55:53,058 Vorbim de pregătire, dar corpul face doar ce ştie mintea. 752 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Nu te gândeşti la ce se va întâmpla. 753 00:55:56,102 --> 00:56:00,023 Nu vei avea reacţia scontată atunci când chiar se va întâmpla. 754 00:56:02,359 --> 00:56:06,279 În lumea jocurilor video, acestea sunt jocuri de tip "sandbox". 755 00:56:06,446 --> 00:56:09,657 Cel mai recunoscut e Grand Theft Auto. 756 00:56:09,824 --> 00:56:13,286 Jocul are mai mulţi jucători şi mai multe scenarii. 757 00:56:14,120 --> 00:56:17,248 Nu vreau să vă învăţ ce să faceţi la voi la şcoală. 758 00:56:17,415 --> 00:56:20,752 Ca instructor, vă prezint un scenariu critic 759 00:56:20,919 --> 00:56:23,797 care o să vă facă să gândiţi şi să reacţionaţi. 760 00:56:24,381 --> 00:56:27,217 Dacă facem greşeli, mai bine să le facem online. 761 00:56:28,968 --> 00:56:32,472 Există jocuri sportive, comerciale, dar şi first-person shootere. 762 00:56:32,639 --> 00:56:36,101 Şi noi oferim aceeaşi gamă. Am început cu jocuri pentru armată. 763 00:56:37,185 --> 00:56:41,689 În cazul şcolilor, am înţeles rapid că profesorii 764 00:56:41,856 --> 00:56:44,692 şi personalul auxiliar sunt primii la faţa locului. 765 00:56:44,859 --> 00:56:49,697 Dacă se întâmplă ceva, reacţionaţi ca în viaţa reală. 766 00:56:49,864 --> 00:56:50,949 Să începem! 767 00:56:54,411 --> 00:56:56,621 Bun. Ce faci, Martinez? 768 00:56:56,788 --> 00:56:58,248 Ce faci, omule? 769 00:56:58,957 --> 00:57:01,042 O să mă plimb pe aici. 770 00:57:03,002 --> 00:57:04,629 Unde e cafeaua? 771 00:57:04,796 --> 00:57:08,007 - Nu ştiu. Hai s-o căutăm. - Bine. 772 00:57:09,551 --> 00:57:12,011 - Mă auzi? - Da. Ce vrei? 773 00:57:12,178 --> 00:57:15,140 Să vorbim. Te-am văzut cu Johnny. 774 00:57:15,306 --> 00:57:17,308 Ba nu. 775 00:57:17,475 --> 00:57:22,230 Ba da. Bine, ai dreptate. Billy mi-a zis că te-a văzut. 776 00:57:22,397 --> 00:57:24,065 Dispari! 777 00:57:24,232 --> 00:57:28,736 Îmi pierd vremea cu tine. Mai bine aş fi cu el. 778 00:57:28,903 --> 00:57:33,032 Da? Mai bine n-ai fi cu nimeni. 779 00:57:33,199 --> 00:57:34,367 Te rog! 780 00:57:34,951 --> 00:57:36,119 Stai! Ce faci? 781 00:57:38,371 --> 00:57:42,459 E înarmat. Puştiul ăla e înarmat. 782 00:57:44,461 --> 00:57:47,088 Auziţi nişte oameni vorbind tare? 783 00:57:47,255 --> 00:57:49,132 E înarmat! 784 00:57:49,299 --> 00:57:51,092 Unde fugi? 785 00:57:57,515 --> 00:57:59,100 Nu! 786 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Lasă-mă! Nu ştiu ce să fac! 787 00:58:04,689 --> 00:58:06,691 Nu merge să sun la urgenţe. 788 00:58:09,611 --> 00:58:12,697 Unde vă duceţi? V-aţi speriat? 789 00:58:13,490 --> 00:58:15,533 Ajutor! 790 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 Mereu există o dilemă. Jocurile video sunt imersive. 791 00:58:22,123 --> 00:58:23,875 Când ajungi în punctul 792 00:58:24,834 --> 00:58:28,129 când jocul corupe mintea jucătorilor? 793 00:58:29,088 --> 00:58:31,007 Privind din altă perspectivă, 794 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 jocurile imersive îţi dau ocazia 795 00:58:33,760 --> 00:58:37,388 să stimulezi mintea în moduri necunoscute. 796 00:58:39,349 --> 00:58:42,143 Se putea încheia în zeci de alte moduri. 797 00:58:42,310 --> 00:58:45,897 Doi copii se ceartă pe hol din cauza unui iubit. 798 00:58:47,315 --> 00:58:49,025 Vă aşteptaţi la o armă? 799 00:58:49,192 --> 00:58:50,944 - Nu. - Bun. 800 00:58:51,110 --> 00:58:53,279 Care a fost prima reacţie? 801 00:58:53,446 --> 00:58:58,201 Am o întrebare. Să luăm scenariul de la capăt. 802 00:58:58,368 --> 00:59:03,373 N-am pistol, armă cu electroşocuri şi nici spray cu piper. Ce fac? 803 00:59:04,207 --> 00:59:05,291 Hai să vorbim. 804 00:59:05,458 --> 00:59:08,836 Da? Acum ştim povestea. Ce s-ar fi întâmplat? 805 00:59:09,003 --> 00:59:12,715 Intri în contact cu cei mici. Îi ţii minte pe Tiffany şi Jordan. 806 00:59:12,882 --> 00:59:16,094 Când încep să se certe, intervii... 807 00:59:16,261 --> 00:59:18,721 - "Gata, ne oprim. Ajunge!" - "Azi nu." 808 00:59:18,888 --> 00:59:24,352 Când sunt fermă în faţa copiilor, deşi am vocea piţigăiată, se opresc. 809 00:59:24,519 --> 00:59:28,022 - A fost o situaţie... - Şi-aşa intervin între ei mereu. 810 00:59:28,189 --> 00:59:30,608 - Pot face asta. - Aşa putem calma spiritele. 811 00:59:30,775 --> 00:59:32,819 Nu mă deranjează să-i despart, 812 00:59:32,986 --> 00:59:37,198 dar în situaţia dată, când un elev de gimnaziu e înarmat, 813 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 cum aş putea să-i vorbesc... 814 00:59:39,409 --> 00:59:41,995 - Ai altă opţiune? - Nu ştiu. 815 00:59:42,161 --> 00:59:45,748 - Ai un cuţit? Un baston? O rangă? - Nu. 816 00:59:45,915 --> 00:59:50,211 - Deci tot ce poţi face e să comunici. - Să folosesc cuvinte. 817 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 Ce relaţie ai cu puştiul? 818 00:59:52,839 --> 00:59:54,132 Nu-mi plac armele. 819 00:59:54,299 --> 00:59:57,802 Înţeleg. E cel mai sumbru scenariu. 820 00:59:59,887 --> 01:00:04,434 Unii au răspuns: "Dacă profesorul ar fi înarmat?" 821 01:00:05,852 --> 01:00:09,522 Am făcut experimentul o singură dată. 822 01:00:09,689 --> 01:00:15,320 Cineva a tras în suspect, dar a ratat 823 01:00:15,486 --> 01:00:18,948 şi am verificat traiectoria glonţului după aceea. 824 01:00:19,115 --> 01:00:23,870 Glonţul a trecut prin fereastră şi a omorât un copil în altă parte. 825 01:00:24,037 --> 01:00:29,584 Şi am rămas... N-am vrut să zic nimic şi am păstrat povestea pentru mai târziu. 826 01:00:53,608 --> 01:00:56,361 Fir-ar! Urăsc tâmpeniile astea. 827 01:00:57,195 --> 01:00:59,280 Zău, chiar nu-mi plac. 828 01:00:59,447 --> 01:01:02,909 Scuze, dar m-am speriat de mi-a sărit inima din piept. 829 01:01:03,076 --> 01:01:04,869 O să vă descurcaţi. 830 01:01:05,036 --> 01:01:08,122 - Nu-mi place. - Nu-i nimic. O să fie bine. 831 01:01:08,289 --> 01:01:11,626 - Nu-i nimic. - Îl iau eu. 832 01:01:11,793 --> 01:01:13,211 N-a plâns nimeni. 833 01:01:13,378 --> 01:01:16,964 Peste 40 de cadre didactice urmează un curs de şase săptămâni. 834 01:01:17,131 --> 01:01:21,552 Astăzi, cadrele didactice vor folosi un simulator foarte realist. 835 01:01:21,719 --> 01:01:25,932 Elevii şi atacatorii sunt actori. E uşor să uiţi că e ficţiune. 836 01:01:26,099 --> 01:01:30,395 - Putem lucra împreună? - Da, dar nu ca-n Îngerii lui Charlie. 837 01:01:30,561 --> 01:01:32,438 Nu ca-n Îngerii lui Charlie. 838 01:01:32,980 --> 01:01:35,608 Către toate unităţile, s-au tras focuri de armă. 839 01:01:35,775 --> 01:01:37,235 S-a tras! 840 01:01:37,694 --> 01:01:41,447 - Nu vă ţineţi de mâini. - Nu sunteţi Îngerii lui Charlie. 841 01:01:44,617 --> 01:01:47,704 Nu uitaţi să vă uitaţi peste tot. 842 01:01:47,870 --> 01:01:51,124 Uitaţi-vă în jur. Continuaţi. 843 01:01:51,290 --> 01:01:53,501 Stai pe loc! 844 01:01:58,715 --> 01:02:01,300 - Sunt acolo. - Trageţi! 845 01:02:07,223 --> 01:02:09,058 Ţintiţi! 846 01:02:09,892 --> 01:02:13,896 Simulatorul m-a copleşit. Când am ieşit, aveam pulsul 133. 847 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 Acolo! 848 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 La pământ! 849 01:02:17,483 --> 01:02:20,653 Mi-am făcut scenarii în minte, 850 01:02:20,820 --> 01:02:23,823 cum să-l iau prin surprindere şi să-l omor. 851 01:02:24,949 --> 01:02:28,870 Ne-a zis să nu ne gândim la nimic, doar la momentul prezent. 852 01:02:29,036 --> 01:02:31,497 Să ne gândim la ce vrem să facem. 853 01:02:31,664 --> 01:02:36,043 Ne-a pus să inspirăm şi să expirăm, după care a dat startul. 854 01:02:37,545 --> 01:02:40,923 Ajutor! Se duc către bibliotecă! 855 01:03:00,860 --> 01:03:02,737 Stai pe loc! La pământ! 856 01:03:08,993 --> 01:03:11,204 Trage în acelaşi loc ca... 857 01:03:11,370 --> 01:03:14,040 Aşa. Căutaţi mai departe. 858 01:03:14,207 --> 01:03:16,000 Cine-i acolo? 859 01:03:16,167 --> 01:03:17,251 Haide! 860 01:03:17,418 --> 01:03:19,253 Rămâneţi acolo. 861 01:03:20,296 --> 01:03:22,632 Acolo. Cine era? 862 01:03:22,799 --> 01:03:25,009 Bun. Spate-n spate. Haide! 863 01:03:27,386 --> 01:03:30,598 Când am aplicat scenariul... 864 01:03:31,808 --> 01:03:36,646 a fost cel mai simplu antrenament din acea zi. 865 01:03:36,813 --> 01:03:39,732 Îmi fac prea multe griji, 866 01:03:40,399 --> 01:03:44,320 dar dacă mă pui într-o sală şi trebuie să ne baricadăm, 867 01:03:44,487 --> 01:03:48,282 ştiu că, dacă nu aud cheia, 868 01:03:48,449 --> 01:03:54,580 oricine încearcă să intre vrea să-mi atace copiii şi totul se schimbă. 869 01:04:01,337 --> 01:04:02,505 Bun. 870 01:04:05,383 --> 01:04:06,717 Cum ţi s-a părut? 871 01:04:10,054 --> 01:04:11,389 Nu... 872 01:04:12,265 --> 01:04:15,226 Credeam că o să-mi fie greu să trag în altcineva. 873 01:04:15,393 --> 01:04:20,147 Nu mi-e teamă să trag ca să-mi apăr copiii. 874 01:04:20,314 --> 01:04:24,402 Aşa. Trebuie să fii ca o cloşcă. 875 01:04:36,372 --> 01:04:39,208 Astăzi, în districtul şcolar Medford a avut loc... 876 01:04:39,375 --> 01:04:40,459 ...un exerciţiu... 877 01:04:40,626 --> 01:04:41,794 ...victime multiple... 878 01:04:41,961 --> 01:04:43,254 ...victime multiple... 879 01:04:43,421 --> 01:04:45,006 ...un exerciţiu complex... 880 01:04:45,172 --> 01:04:46,883 ...cel mai mare exerciţiu. 881 01:04:47,049 --> 01:04:48,676 Chiar şi elevii de 12 ani... 882 01:04:48,843 --> 01:04:51,095 ...în faţa unui aşa-zis atacator. 883 01:04:51,262 --> 01:04:53,097 Organizarea a durat luni întregi. 884 01:04:53,264 --> 01:04:56,142 EXERCIŢIUL CU VICTIME MULTIPLE 885 01:05:04,817 --> 01:05:06,193 Bună dimineaţa! 886 01:05:17,538 --> 01:05:18,915 Doamne! 887 01:05:24,378 --> 01:05:27,840 La început nu s-a amestecat prea bine. 888 01:05:28,007 --> 01:05:29,258 Amestecă puţin! 889 01:05:29,425 --> 01:05:31,344 Vezi că se face roşu? 890 01:05:41,312 --> 01:05:45,024 De dimineaţă m-am trezit şi primul gând a fost 891 01:05:45,983 --> 01:05:50,613 că cei din Uvalde ar fi dat orice 892 01:05:50,780 --> 01:05:53,282 ca să participe la aşa ceva 893 01:05:53,449 --> 01:05:56,369 cu un an, cu şase luni sau cu o săptămână 894 01:05:56,535 --> 01:05:59,997 înainte de tragedia care a cuprins oraşul. 895 01:06:02,458 --> 01:06:06,212 Ar fi dat orice să facă asta. 896 01:06:07,088 --> 01:06:10,007 Aşadar, preţ de câteva clipe, 897 01:06:10,174 --> 01:06:14,595 vreau să ţinem un moment de reculegere pentru tragediile care ne-au adus aici. 898 01:06:15,304 --> 01:06:17,848 Nu putem controla multe lucruri, 899 01:06:18,015 --> 01:06:22,144 dar ne putem să fim pregătiţi 900 01:06:22,311 --> 01:06:24,689 în cazul unei urgenţe. 901 01:06:24,855 --> 01:06:27,817 Gândurile şi rugăciunile noastre se îndreaptă 902 01:06:27,984 --> 01:06:30,987 spre cei care au trecut deja prin aşa ceva. 903 01:06:31,153 --> 01:06:34,824 Nu vom irosi această şansă. 904 01:06:34,991 --> 01:06:37,243 Încheiem aici. 905 01:06:37,410 --> 01:06:39,578 Vă mulţumesc pentru astăzi! 906 01:07:12,403 --> 01:07:13,612 Bun. 907 01:07:31,505 --> 01:07:33,382 - Probă de microfon! - Probă! 908 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Probă! 909 01:07:54,487 --> 01:07:55,696 Sunteţi gata? 910 01:07:55,863 --> 01:07:59,867 Faceţi cum am stabilit. Plângeţi, ţipaţi: "Vreau la mama!" 911 01:08:00,034 --> 01:08:01,327 "Vreau la tata!" 912 01:08:01,494 --> 01:08:05,873 Strigaţi: "Unde mi-e fratele? Unde mi-e sora? Ajută-mă!" 913 01:08:06,582 --> 01:08:10,544 "Nu vreau să mor!" Nu fiţi blânzi cu echipajele de urgenţă! 914 01:08:12,755 --> 01:08:15,216 - Aţi memorat ruta? - Da. 915 01:08:15,382 --> 01:08:16,383 Începem. 916 01:08:16,550 --> 01:08:19,678 - Dacă nu se vede, să ştii că zâmbim. - Da, se vede. 917 01:08:20,971 --> 01:08:23,057 - E deschis. - Intraţi! 918 01:10:07,119 --> 01:10:09,413 Ajutor! Vă rog! 919 01:10:09,580 --> 01:10:11,040 Ajutaţi-mă, vă rog! 920 01:10:11,207 --> 01:10:13,042 Unde se află urgenţa? 921 01:10:13,209 --> 01:10:15,669 Sunt Chip, mă uit la terenul de softball. 922 01:10:16,378 --> 01:10:18,214 Am auzit două explozii 923 01:10:18,380 --> 01:10:21,550 şi am văzut un tip înarmat care a împuşcat nişte copii. 924 01:10:21,717 --> 01:10:23,677 Zac pe teren. 925 01:10:26,180 --> 01:10:28,349 HAI, ECHIPĂ 926 01:10:28,515 --> 01:10:30,601 Ajutor, vă rog! 927 01:10:30,768 --> 01:10:32,645 Nu vreau să mor! 928 01:10:32,811 --> 01:10:36,148 Apelul la urgenţe a fost iniţiat. 929 01:10:36,315 --> 01:10:39,777 Forţele de ordine sunt pe drum. 930 01:10:39,944 --> 01:10:43,405 Profesori, există o ameninţare directă. Protejaţi sala de clasă! 931 01:10:43,572 --> 01:10:47,076 Sistemul de răspuns în caz de urgenţă a fost activat. 932 01:10:47,243 --> 01:10:50,287 Apelul la urgenţe a fost iniţiat. 933 01:10:50,704 --> 01:10:53,958 Forţele de ordine sunt pe drum. 934 01:11:03,634 --> 01:11:05,928 Hai să ne adunăm aici. 935 01:11:07,304 --> 01:11:11,267 Putem găsi o sală de clasă goală. 936 01:11:11,433 --> 01:11:13,269 Nu ştiu ce se întâmplă pe hol. 937 01:11:13,435 --> 01:11:19,275 Din câte văd, la parter există victime. 938 01:11:19,441 --> 01:11:23,279 Nu văd nimic la etajul nostru încă, 939 01:11:24,280 --> 01:11:29,285 dar trebuie să ne gândim ce să facem, fiindcă avem un incendiu în apropiere 940 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 şi simţim mirosul de fum. 941 01:11:49,847 --> 01:11:51,348 Trebuie să plecăm. 942 01:11:51,515 --> 01:11:55,894 O să fugim, da? O să am grijă să fiţi toţi cu noi. 943 01:11:56,061 --> 01:11:57,396 Ştiţi unde să mergeţi? 944 01:11:57,563 --> 01:12:00,566 - Da. - Bun. O să fugim la stânga. 945 01:12:02,401 --> 01:12:04,570 ...a fost contactat. 946 01:12:04,737 --> 01:12:07,573 Forţele de ordine sunt pe drum. 947 01:12:07,740 --> 01:12:09,575 O să verific ce se întâmplă. 948 01:12:09,742 --> 01:12:12,328 Protejaţi sala de clasă! 949 01:12:12,494 --> 01:12:14,621 Atacatorul! Ne întoarcem. 950 01:12:40,939 --> 01:12:44,526 Focul se înteţeşte. Nu mai putem rămâne aici. 951 01:12:44,693 --> 01:12:48,572 Trebuie să fugim orice ar fi, da? Fugiţi în zig-zag. 952 01:12:58,999 --> 01:13:00,793 Sunteţi gata? 953 01:13:05,130 --> 01:13:07,549 Fugiţi! Pe aici, hai! 954 01:13:08,842 --> 01:13:10,469 După mine. Pe aici! 955 01:13:41,708 --> 01:13:44,461 Dacă vedeţi poliţişti, ridicaţi mâinile. 956 01:14:07,109 --> 01:14:10,571 Un atacator e încă înăuntru. 957 01:15:33,070 --> 01:15:37,574 Nu înţeleg mentalitatea cuiva 958 01:15:37,741 --> 01:15:42,538 care se hotărăşte să vină să împuşte copii la şcoală. 959 01:15:44,248 --> 01:15:46,542 În majoritatea cazurilor, 960 01:15:46,708 --> 01:15:49,962 e modul lor de a se simţi văzuţi, 961 01:15:50,128 --> 01:15:55,926 de a simţi că şi-au lăsat amprenta asupra lumi într-un fel, 962 01:15:56,093 --> 01:15:57,886 chiar şi prin ceva negativ. 963 01:16:04,768 --> 01:16:08,730 Dacă i-am putea aduna pe toţi, 964 01:16:10,732 --> 01:16:15,445 dacă i-am îmbrăţişa, am cânta Kumbaya şi i-am convinge că sunt importanţi, 965 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 că cineva ţine la ei... 966 01:16:18,490 --> 01:16:20,993 Dar e foarte greu. 967 01:16:22,828 --> 01:16:25,581 Eu lucrez cu 200 de copii. 968 01:16:26,748 --> 01:16:28,458 E foarte greu. 969 01:16:30,252 --> 01:16:32,629 Eu sunt obosită, ei sunt obosiţi. 970 01:16:32,796 --> 01:16:34,840 E o zi lungă. 971 01:16:35,007 --> 01:16:38,176 Ridic tonul, ei îmi răspund la fel. 972 01:16:43,098 --> 01:16:47,144 Şi sunt sigură că elevii pleacă din clasa mea simţind... 973 01:16:47,853 --> 01:16:51,565 că nu sunt un adult căruia îi pasă. 974 01:16:51,732 --> 01:16:53,817 Şi e greu. 975 01:16:58,905 --> 01:17:00,324 Sunt un om obişnuit, 976 01:17:00,490 --> 01:17:04,202 care munceşte zilnic şi încearcă să supravieţuiască... 977 01:17:05,162 --> 01:17:08,373 Aş vrea să le fiu mai apropiată, 978 01:17:09,458 --> 01:17:13,795 dar fac tot ce pot ca să am grijă de mine 979 01:17:13,962 --> 01:17:17,132 şi să am grijă de cât mai mulţi dintre ei. 980 01:17:41,490 --> 01:17:45,452 De dimineaţă, la 09:02, dispeceratul a observat 981 01:17:45,619 --> 01:17:49,623 că butonul de panică a fost apăsat la Şcoala generală Oakdale. 982 01:17:49,790 --> 01:17:54,461 La scurt timp, am început să primim apeluri şi mesaje 983 01:17:54,628 --> 01:17:57,005 privind un posibil atac armat. 984 01:17:59,216 --> 01:18:03,679 - Ridică-te! Am prins suspectul! - Mâinile sus! 985 01:18:03,845 --> 01:18:05,013 A doua uşă, Rhymer. 986 01:18:05,180 --> 01:18:07,808 Jay, a fost împuşcat în spate? 987 01:18:07,974 --> 01:18:09,518 Salut, şefule! 988 01:18:10,018 --> 01:18:12,312 Domnule doctor, ce are pe faţă? 989 01:18:12,479 --> 01:18:14,147 A fost împuşcat? 990 01:18:14,314 --> 01:18:17,275 Astăzi s-au pierdut vieţi omeneşti aici 991 01:18:17,442 --> 01:18:22,864 şi cerem înţelegere faţă de familiile victimelor. 992 01:18:23,031 --> 01:18:26,201 Vă rog să ne permiteţi să desfăşurăm ancheta 993 01:18:27,869 --> 01:18:30,205 şi să facem informările aferente. 994 01:18:40,549 --> 01:18:44,886 Astăzi s-a produs o tragedie inimaginabilă 995 01:18:45,053 --> 01:18:48,014 care va afecta profund comunitatea. 996 01:18:48,765 --> 01:18:49,808 Dar suntem puternici 997 01:18:50,976 --> 01:18:54,771 şi vom reuşi să trecem peste această tragedie. 998 01:19:27,554 --> 01:19:31,016 O să fie bine. O să vă anunţăm părinţii. 999 01:19:33,727 --> 01:19:35,687 Trageţi aer în piept. 1000 01:19:37,439 --> 01:19:39,149 Încearcaţi să respiraţi. 1001 01:19:40,567 --> 01:19:43,236 Totul se va termina curând. 1002 01:19:44,529 --> 01:19:46,406 Închideţi ochii 1003 01:19:46,573 --> 01:19:48,283 şi respiraţi. 1004 01:19:50,994 --> 01:19:55,832 Inspiraţi profund şi expiraţi... 1005 01:19:55,999 --> 01:19:57,751 O să vă anunţăm părinţii. 1006 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Respiraţi profund... 1007 01:20:05,300 --> 01:20:09,513 Inspiraţi profund şi expiraţi... 1008 01:20:11,139 --> 01:20:13,266 Inspiraţi, expiraţi. 1009 01:20:16,228 --> 01:20:18,480 Inspiraţi, expiraţi. 1010 01:20:29,115 --> 01:20:31,827 V-aţi luat rolurile în serios. 1011 01:20:33,203 --> 01:20:35,956 Felicitări, domnule comandant! Bine lucrat! 1012 01:20:38,208 --> 01:20:39,626 - Un exerciţiu. - Da. 1013 01:20:39,793 --> 01:20:42,587 Ne pregătim pentru runda a doua. 1014 01:20:42,754 --> 01:20:45,215 CONFERINŢĂ DE PRESĂ REALĂ 1015 01:20:45,382 --> 01:20:46,800 Mulţumesc, domnule comandant! 1016 01:20:46,967 --> 01:20:49,594 Am început conferinţa de mai devreme spunând... 1017 01:20:51,304 --> 01:20:55,559 de parcă tragedia chiar s-ar fi întâmplat, 1018 01:20:55,725 --> 01:21:01,356 că e o zi tragică pentru Medford şi, prin prisma rolului, aşa e. 1019 01:21:01,523 --> 01:21:04,192 Dar mă aflu în faţa voastră şi vă pot spune 1020 01:21:04,359 --> 01:21:09,281 că, chiar şi aşa, tot e o zi tristă pentru toate şcolile publice. 1021 01:21:09,447 --> 01:21:14,411 E trist că trebuie să organizăm astfel de exerciţii. 1022 01:21:14,578 --> 01:21:17,581 Acestea fiind spuse, ele chiar sunt necesare. 1023 01:21:17,747 --> 01:21:21,459 Asta e realitatea acestei ţări, 1024 01:21:21,626 --> 01:21:24,129 asta e lumea în care trăim în Rogue Valley 1025 01:21:24,296 --> 01:21:30,760 şi nu-mi pare rău că am organizat acest exerciţiu. 1026 01:21:30,927 --> 01:21:34,806 Astăzi am reamintit echipei 1027 01:21:34,973 --> 01:21:37,058 că aici, în districtul Medford, 1028 01:21:37,225 --> 01:21:40,228 încercăm să ne însuşim procedurile 1029 01:21:40,395 --> 01:21:42,981 şi să reducem la minimum 1030 01:21:43,148 --> 01:21:48,445 pierderile de vieţi omeneşti în cazul unei astfel de tragedii. 1031 01:21:49,404 --> 01:21:52,824 Aşadar, sunt foarte mulţumit de rezultatele de astăzi, 1032 01:21:52,991 --> 01:21:56,578 dar nu vreau să pierdem din vedere faptul 1033 01:21:56,745 --> 01:22:01,625 că e foarte trist că trebuie să facem asta. 1034 01:22:26,733 --> 01:22:28,151 Nu ştiu ce o să fac azi. 1035 01:22:28,318 --> 01:22:29,861 Sunt destul de şocat, 1036 01:22:30,028 --> 01:22:33,406 aşa că vreau să mă destind puţin. 1037 01:23:08,984 --> 01:23:15,991 GÂNDURI ŞI RUGĂCIUNI 1038 01:24:14,716 --> 01:24:21,723 Pentru Donald Dimmock şi Ross McDonnell 1039 01:24:24,601 --> 01:24:28,146 Subtitrarea: Giana Stănculescu TransPerfect Media