1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
När du är redo.
4
00:00:48,089 --> 00:00:52,886
Föreställ er att nåt kritiskt inträffar
på en skola.
5
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Det här är Shelter Shutters,
fönstertäckning för inrymning.
6
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
Swift Shield är
en vikbar ballistisk sköld.
7
00:01:04,314 --> 00:01:09,778
Det här är vår fyrfotade robot
Go1 Unitree, designad efter en hund.
8
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Den är lätt att använda vid attentat.
9
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
När den viks ut täcker den
cirka 1 meter gånger 1,5 meter.
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Som ni ser passar den
för små hand- och fotleder.
11
00:01:22,165 --> 00:01:26,628
Ett grundskolebarn kan lyfta den
och skydda resten av eleverna.
12
00:01:28,213 --> 00:01:32,842
I vält läge ger den omedelbart skydd
och stoppar kulor.
13
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Så snabbt går det.
14
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Vem väntade sig skottlossning
i mataffärer?
15
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Ser du ett vapen?
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Vem väntade sig skottlossning
på biografer?
17
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Ja, jag ser ett vapen.
18
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Den kan föra in chock- eller rökgranater
19
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
samt springa mot
och distrahera gärningsmannen.
20
00:01:52,654 --> 00:01:58,409
Våra system används av skolor,
universitet, flygplatser, hamnar...
21
00:01:58,576 --> 00:02:04,624
Det ökade antalet skolskjutningar
har lett till ökad efterfrågan.
22
00:02:10,421 --> 00:02:17,428
Eller hur man överlever en skjutning i USA
23
00:03:01,598 --> 00:03:04,225
Ett hot befinner sig på skolområdet.
24
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Inrym er och var redo att fly
eller försvara er.
25
00:03:07,353 --> 00:03:10,690
Nödsystemet har aktiverats.
26
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Polis och räddningstjänst
har tillkallats.
27
00:03:14,068 --> 00:03:16,821
Polisen är på väg.
28
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Inrym er och var redo att fly
eller försvara er.
29
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Ett hot befinner sig på skolområdet.
30
00:03:22,827 --> 00:03:25,663
Inrym er och var redo att fly
eller försvara er.
31
00:03:25,830 --> 00:03:29,375
Nödsystemet har aktiverats.
32
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
Polis och räddningstjänst
har tillkallats.
33
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Polisen är på väg.
34
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Inrym er och var redo att fly
eller försvara er.
35
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Ett hot befinner sig på skolområdet.
36
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Vi har övat på inrymning
så länge jag minns.
37
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Ibland blir jag lite för rädd
när det är övning.
38
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Då tänker jag typ: "Herregud!"
39
00:03:54,776 --> 00:03:58,279
Och så gör jag inte vad man ska göra,
som att vara tyst,
40
00:03:58,446 --> 00:04:01,741
för jag blir helt överväldigad.
41
00:04:01,908 --> 00:04:05,203
Det är läskigt.
Jag tycker att det är jätteläskigt.
42
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Sportens talesätt "öva som du spelar"
43
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
är tillämpligt
för hur vi övar på inrymning.
44
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Jag tror att jag bör ställa mig
vid dörren.
45
00:04:17,048 --> 00:04:22,804
Jag är stor, så jag kan försöka brotta ner
gärningsmannen med några andra.
46
00:04:23,388 --> 00:04:27,850
Kasta vattenflaskan på gärningsmannen
för att distrahera hen.
47
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Har jag inte den tar jag nåt stort
ur ryggan, som en bok eller en pärm.
48
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Bara spring.
49
00:04:39,570 --> 00:04:45,576
Många säger åt mig:
"Hör eller ser du nåt så spring."
50
00:04:45,743 --> 00:04:49,497
Sprinklerna! Var är de?
51
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Vad händer?
52
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
- Vad är det som händer?
- Ingen aning.
53
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
Vad händer?
54
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Nån skjuter.
55
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
- Gud. Var?
- Jag vet inte.
56
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Folk ligger på planen.
57
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Ursäkta, gott folk.
Nån avfyrade precis runt 10 skott.
58
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Ta paus!
59
00:05:27,577 --> 00:05:32,332
- Tycker ni?
- Varför ställde du upp i Idol?
60
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
I maj 2018 gick en beväpnad man
in i min skola.
61
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Jag var i bildsal ett.
62
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Han sköt i bildsal två.
63
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Åtta elever och två lärare dog.
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
Vad gör du, Katie?
65
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Vårt land har svikit oss!
66
00:06:16,501 --> 00:06:21,547
Jag minns att när jag gick i åttan
67
00:06:21,714 --> 00:06:25,009
inträffade en skolskjutning,
jag vet inte vilken av dem.
68
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
Den kvällen tillbringade jag
69
00:06:29,555 --> 00:06:34,727
med att kolla upp hur man förbereder sig
för en skolskjutning.
70
00:06:36,354 --> 00:06:41,484
Jag kollar upp saker på nätet.
Typ på TikTok och...
71
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Jag läser på.
72
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
Tänk utanför lådan.
Kolla om du kan ta dig upp i taket.
73
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Kan takpaneler flyttas?
74
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Jag blir hellre träffad i handleden
eller fotleden
75
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
än att kulan går genom lungorna,
hjärtat eller huvudet.
76
00:06:57,417 --> 00:07:01,671
Jag hör folk berätta om sina upplevelser.
Jag vet vad man ska göra.
77
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
Är jag ensam på toa när det händer
vet jag vad jag ska göra.
78
00:07:05,383 --> 00:07:11,139
Om jag är utomhus... vet jag,
om jag är i ett klassrum vet jag.
79
00:07:11,305 --> 00:07:14,517
I alla situationer vet jag
vad jag ska göra,
80
00:07:14,684 --> 00:07:17,311
och jag gillar inte det.
81
00:07:17,478 --> 00:07:22,608
Det är som du sa.
De lär oss att tänka som vuxna.
82
00:07:24,819 --> 00:07:31,576
Det har blivit mer som med tornador
eller orkaner.
83
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Jösses!
84
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Gud! Ducka!
85
00:07:41,544 --> 00:07:46,799
Ett dagisbarn dök upp på en grundskola
med en pistol i väskan.
86
00:07:46,966 --> 00:07:50,595
En utredning har inletts
efter att en elev tog med en pistol...
87
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
- ...en laddad pistol till skolan.
- ...andra gången den här veckan.
88
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Jag tänker inte ens på det.
89
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Det har blivit naturligt för dig.
- Ja.
90
00:08:00,480 --> 00:08:06,194
"I nödfall, om det kommer en tornado
eller en orkan..."
91
00:08:06,360 --> 00:08:12,700
"Om nån kommer och vill skjuta dig
och dina vänner." Samma sak.
92
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Skolorna är inte trygga.
93
00:08:33,012 --> 00:08:36,682
Arbetsplatserna är inte trygga.
Mataffärerna är inte trygga.
94
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Vad sysslar vi med? Vad sysslar vi med?
95
00:08:40,770 --> 00:08:45,858
Om ni vill skydda barnen är det bästa
ni kan göra att låta poliser...
96
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Förbjud automatvapen i Rambo-stil.
97
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
- Det diskriminerar väldigt populära vapen.
- Vad sysslar vi med?
98
00:08:52,406 --> 00:08:55,743
Vapenvåld är
den vanligaste dödsorsaken bland barn.
99
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Fler dödas med kniv än av skjutvapen.
100
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
- Vad sysslar vi med?
- Vi bör förbjuda smörknivar.
101
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Vill ni förbjuda böcker?
Döda barn kan inte läsa.
102
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Vi bör skydda våra barn
som vi skyddar vår president.
103
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
- Varför är ni här?
- De tror sig vara smartare och bättre...
104
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Regeringen lyfter inte ett finger.
105
00:09:15,471 --> 00:09:20,309
Jag tycker också att nåt måste göras,
men nåt som fungerar.
106
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
I hela USA tränas civila
att agera som blåljuspersonal.
107
00:09:30,403 --> 00:09:36,200
Beredskapsutbildning är numera vanligt
på skolor, arbetsplatser och i samhället.
108
00:09:37,577 --> 00:09:43,916
Fler än 20 miljoner vuxna har utbildats
för att kunna hantera skjutningar.
109
00:10:50,900 --> 00:10:54,111
Kul att vi är många idag. Låt oss börja.
110
00:10:54,278 --> 00:10:57,948
Jag heter Francis Brooke
och är ALICE-instruktör.
111
00:10:58,115 --> 00:11:03,162
Jag började jobba för dem 2018
efter 32 år som polis.
112
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
Jag åkte ut till skolor.
113
00:11:04,830 --> 00:11:09,669
Jag undervisade barn om dagarna
och gjorde knarkräder om kvällarna.
114
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chris Taylor,
tidigare vid sheriffmyndigheten.
115
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
De senaste 7 åren av karriären
jobbade jag nära Secret Service.
116
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Chris Morris,
ägare till Active Shooter America.
117
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Jag är även gränsvakt i San Diego.
118
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Jag är en väldigt positiv, glad
och optimistisk kille
119
00:11:28,312 --> 00:11:32,733
så trots att jag ska prata
om rätt hemska saker idag
120
00:11:32,900 --> 00:11:35,736
ska vi försöka ha så kul som möjligt.
121
00:11:35,903 --> 00:11:41,826
Gärningsmannens mål är att snabbt döda
så många som möjligt.
122
00:11:42,451 --> 00:11:46,122
Tror ni verkligen om det springer runt
nån med ett vapen
123
00:11:46,288 --> 00:11:48,999
att det är en bra idé
att gömma sig under bord?
124
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Det har lärts ut i 25 år.
125
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Tänk om inrymningen inte fungerar?
126
00:11:54,088 --> 00:11:58,342
Tänk om man är nånstans
där man inte kan stänga in sig?
127
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Ni är först på plats.
128
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Ni är där innan vi är det.
129
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Fort!
- Han kommer!
130
00:12:15,151 --> 00:12:18,070
Lås lederna, använd inte musklerna.
Redo? Kör!
131
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Bra jobbat.
132
00:12:21,866 --> 00:12:27,288
Kroppsvikten och friktionen mellan mig
och mattan håller dörren stängd.
133
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
För in den skadade armen i öglan.
134
00:12:30,416 --> 00:12:34,003
- Gud!
- Bra jobbat. Han blöder kraftigt.
135
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Det gör ont!
- Få stopp på blödningen.
136
00:12:53,022 --> 00:12:58,778
- Det är min första övning.
- Du var jätteduktig. Det svåraste är över.
137
00:13:02,990 --> 00:13:07,536
Ni måste sluta vara fågelungen i boet.
138
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
Ni måste bli höken
som försöker äta fågelungen.
139
00:13:11,457 --> 00:13:15,377
Ni är fortfarande fågelungen, va?
"Hur håller vi höken borta?"
140
00:13:15,544 --> 00:13:19,340
När ni svänger in på parkeringen
ska ni börja tänka som höken.
141
00:13:21,967 --> 00:13:25,721
För målet är att skapa folk
som bidrar till sin egen överlevnad.
142
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Han har en pistol!
143
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Släpp in mig!
144
00:13:39,527 --> 00:13:45,115
Se på mig!
145
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Se på mig!
146
00:13:49,286 --> 00:13:55,501
Jag sköt folk metodiskt och skrek åt dem.
147
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Det här ljudet
representerar skottlossning.
148
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Det triggar mig var gång jag hör det.
149
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Se på mig!
150
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Se på mig!
151
00:14:16,856 --> 00:14:20,943
Det enda som verkligen påverkade mig
152
00:14:21,110 --> 00:14:26,407
var hur verkligt det kändes
att göra övningarna.
153
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Det här är bara en plastbit,
154
00:14:30,077 --> 00:14:36,917
men man känner sig mäktig
när man jagar folk med den i korridoren.
155
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
Det är skrämmande.
156
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Och motbjudande.
157
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
Wow.
158
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Den får det att kännas verkligt.
159
00:14:54,435 --> 00:14:55,769
Ursäkta mig.
160
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
Trettio delstater i USA
låter lärare vara beväpnade på jobbet.
161
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
I Utah får alla lärare med licens bära
ett dolt vapen
162
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
utan att meddela föräldrar
eller skolledningen.
163
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Ta en kort paus.
164
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Jag vill att ni blundar.
165
00:15:34,391 --> 00:15:39,438
Jag vill att ni tänker på en tid och plats
166
00:15:40,648 --> 00:15:47,237
som ni uppfattar som väldigt lugn,
167
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
avslappnande och glad.
168
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
Det sinnestillståndet vill vi ha.
169
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Blunda en stund.
170
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
- Lite längre.
- Okej.
171
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Jag ser hur det rycker i dina ögonlock.
172
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Det tyder på att du är rätt spänd.
173
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Ta ett djupt andetag.
In genom näsan, ut genom munnen.
174
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Titta ner på ditt vapen.
Jag vill att du fokuserar här.
175
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Okej?
- Okej.
176
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Lugnt och fint, sakta men säkert.
177
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Det är skarpladdat prickskytte
vid Lee Kays skjutbana,
178
00:16:48,757 --> 00:16:54,263
men det är inga soldater eller poliser,
utan lärare och rektorer.
179
00:16:54,680 --> 00:17:00,060
"Teacher's Academy" är en sexveckorskurs
för lärare som vill beväpna sig på jobbet.
180
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Hur många av er
har erfarenhet av handeldvapen?
181
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Hur många har noll erfarenhet?
182
00:17:08,110 --> 00:17:12,448
Är det första gången ni skjuter?
Okej, perfekt.
183
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
- Det gillar jag.
- Hurra för Rachel!
184
00:17:15,951 --> 00:17:21,206
Jag vill att du kramar avtryckaren
utan att titta på den.
185
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Tänk på den glada platsen han pratade om.
186
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Bara krama sakta och låt pistolen avfyras.
187
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Okej. Det var inte så jobbigt, va?
188
00:17:31,842 --> 00:17:36,180
Kanske lite jobbigt.
Det är mest anspänning du känner.
189
00:17:37,473 --> 00:17:44,480
Jag ville undervisa universitetskemi
sen jag läste det i gymnasiet.
190
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
Så stor nörd var jag.
191
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
"Det vore så kul att undervisa i!
Det vill jag göra!"
192
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
Glada tankar och krama av...
193
00:17:58,994 --> 00:18:03,290
- Du känner det precis innan den avfyras.
- Ja.
194
00:18:03,457 --> 00:18:08,003
Ta ett djupt andetag med näsan
och ut genom munnen.
195
00:18:09,421 --> 00:18:14,635
Låt spänningarna rinna av dig.
Bara släpp all nervositet.
196
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Det är bara du och jag här.
Inget annat händer runtomkring.
197
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Du har pistolen i handen.
198
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Det är allt du behöver bry dig om.
Du har kontroll.
199
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
Jag har undervisat i 25 år.
200
00:18:29,108 --> 00:18:35,531
Antalet lärare som lämnat yrket
de senaste två åren
201
00:18:35,697 --> 00:18:37,491
är enormt.
202
00:18:37,658 --> 00:18:42,830
Vi som går den här kursen
är de som inte blivit knäckta än.
203
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Det innebär inte att vi aldrig ger upp,
men inte än.
204
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Vad heter kursen?
- Teacher's Academy.
205
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Varför skapade du Teacher's Academy?
206
00:18:57,261 --> 00:19:01,473
Vi lär ut allt som skolorna lär ut
vad gäller inrymning
207
00:19:01,640 --> 00:19:04,977
och allt de lär lärarna att göra.
208
00:19:05,561 --> 00:19:09,773
Men om det inte funkar,
vad ska man då göra?
209
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Skolorna utbildar inte lärarna i det.
210
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Ni ska veta att vi kritiseras
för att vi erbjuder kursen.
211
00:19:18,532 --> 00:19:24,079
Vi kritiseras för att vi involverar lärare
på den här nivån.
212
00:19:24,246 --> 00:19:29,751
Låt mig upprepa:
Vi utbildar er inte för att ersätta oss.
213
00:19:29,918 --> 00:19:33,505
Det är ett redskap,
inget läskigt som kan sprängas i handen.
214
00:19:33,672 --> 00:19:36,091
Jag vill egentligen inte äga ett vapen.
215
00:19:36,884 --> 00:19:40,512
Jag vill inte ha ett vapen i hemmet.
216
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Vi ska jobba på
att övervinna din reaktion.
217
00:19:43,974 --> 00:19:47,603
Jag vill inte
att var arbetsdag ska börja med:
218
00:19:47,769 --> 00:19:51,857
"Vad ska jag ha på mig
och var stoppar jag pistolen?"
219
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Det lättar på spänningen.
220
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Håller jag den rätt?
- Absolut.
221
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Men skälet till
att jag anmälde mig till kursen
222
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
är att jag vill vara bättre förberedd
223
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
för att skydda mina barn.
224
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Vissa säger att det är en dålig idé.
Vad får ni höra?
225
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Tyvärr räcker det inte med bara inrymning.
226
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Instruerar ni dem att skjuta?
227
00:20:16,340 --> 00:20:20,052
De har rätt att välja att skjuta tillbaka.
228
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Ni ska inte jaga gärningsmannen.
229
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
Ni ska följa era inrymningsrutiner,
göra vad ni ska göra.
230
00:20:29,186 --> 00:20:35,817
Ibland tvingas man...
Det här är nåt ni själva måste besluta.
231
00:20:35,984 --> 00:20:37,694
Det är inte för alla,
232
00:20:37,861 --> 00:20:44,534
men om ni hamnar i en sån situation,
vad kommer ni då att göra?
233
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Kommer ni att spela död
eller gör ni motstånd?
234
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Jag vill så gärna bli lågstadielärare.
235
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Jag gillar att jobba med småbarn.
236
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Jag gillar att låta dem uttrycka sig
och att undervisa dem
237
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
och hjälpa dem lyckas i livet,
238
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
men skolskjutningarna
gör det frustrerande.
239
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Jag skulle behöva öva med dem
och vara redo.
240
00:21:26,159 --> 00:21:31,164
Om ett barn i min klass skadas
skulle jag känna skuldkänslor
241
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
trots att det inte var mitt fel.
242
00:21:33,250 --> 00:21:38,380
"Jag kunde ha gjort nåt annorlunda."
Så jag skulle känna skuldkänslor.
243
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Julie går i mellanstadiet
244
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Fota.
245
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Okej.
246
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Jajamän.
247
00:22:12,873 --> 00:22:15,208
Skynda dig, annars kastar jag åt dig.
248
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Summer går i tionde klass
249
00:22:28,680 --> 00:22:31,475
Jag var hos läkaren för två dagar sen.
250
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Hon frågade mig om skolan och så.
251
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Hon frågade mig
om jag kände mig trygg i skolan.
252
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
Och det liksom...
253
00:22:41,693 --> 00:22:46,448
Det var faktiskt svårt att svara på
för man vill svara ja,
254
00:22:46,615 --> 00:22:51,411
men när man tänker efter
undrar man om man faktiskt är det.
255
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
- Vi är inte trygga.
- Nej.
256
00:22:53,580 --> 00:22:56,792
Det är sorgligt att hon ens behöver fråga.
257
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Varför låter vi det här fortsätta?
258
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Till och med när Kristopher Clay...
259
00:23:03,465 --> 00:23:07,386
Han hade ett brokigt förflutet,
men inte alltför hemskt.
260
00:23:07,552 --> 00:23:11,473
- Vem är det?
- Kristopher Clay, vaktmästaren.
261
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Jag hade gått förbi honom så måna gånger.
262
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Det var en vaktmästare
som jobbade här några år.
263
00:23:21,066 --> 00:23:24,778
En vecka före terminstart
264
00:23:24,945 --> 00:23:30,409
bestämde han sig för att göra
en skolskjutning på insparksdagen.
265
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Han överlämnade sig till polisen.
266
00:23:37,457 --> 00:23:42,295
När polisen rannsakade hans hem
hittades massor av vapen och ammunition
267
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
samt ritningar över skolan.
268
00:23:47,759 --> 00:23:50,846
Jag hade hört talas om skolskjutningar
269
00:23:51,012 --> 00:23:55,475
men tog dem inte på tillräckligt allvar
förrän jag fick höra om det.
270
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
"Fan, nu har det nått oss också."
271
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Och det var en i personalen
272
00:24:02,774 --> 00:24:07,612
och inte nån utomstående
som skolan väntade sig.
273
00:24:07,779 --> 00:24:13,034
Han hade nycklar till alla rum,
hittade i skolan och kunde våra rutiner.
274
00:24:13,660 --> 00:24:17,539
Jag minns att jag läste tidningsartiklar
om honom. Jag försökte låta bli.
275
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Han hette... Får jag säga hans namn?
276
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Den misstänkte angav sig till polisen
277
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
och sa att han hade mordtankar
och tänkte agera på dessa.
278
00:24:28,592 --> 00:24:34,222
Polisen utredde och beslagtog vapen,
ammunition och taktisk utrustning
279
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
samt sa att han skrivit material
för en planerad massaker.
280
00:24:38,852 --> 00:24:43,899
Han befanns skyldig för mordförsök
i torsdags.
281
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Det kunde ha gått så mycket värre.
282
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Vad skulle jag göra om en förövare kom?
283
00:25:05,337 --> 00:25:09,049
- Inleda med en introduktion?
- Berätta vem du är.
284
00:25:09,216 --> 00:25:13,178
Jag är Ron Havinear,
säkerhetschef för Medfords skoldistrikt.
285
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ron är säkerhetschef för Medfords skolor
286
00:25:20,977 --> 00:25:24,981
Vi ser alla typer av incidenter
i skolorna.
287
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Många är mindre incidenter,
288
00:25:27,943 --> 00:25:32,822
men vi har haft
ett väldigt allvarligt tillbud.
289
00:25:34,032 --> 00:25:39,621
En anställd planerade en massaker
mot elever och personal
290
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
och var nära att genomföra den.
291
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Han hade tillgång till
och nycklar till skolorna.
292
00:25:47,629 --> 00:25:53,885
Utan att gå in på detaljer
förberedde han sig för nåt ett illdåd.
293
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Han byggde ett vapen.
294
00:25:57,347 --> 00:26:01,184
Samhället skakades
och det skapade en känsla av brådska
295
00:26:01,351 --> 00:26:05,647
för de som jobbar med säkerhet
att detta kan hända här.
296
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Vi måste vara förberedda på det.
Självbelåtenhet kostar liv.
297
00:26:14,906 --> 00:26:20,912
Katastrofövningar är storskaliga
rekonstruktioner av masskjutningar.
298
00:26:23,415 --> 00:26:30,046
Skolor och samhällen håller dessa övningar
för att förbereda sig för skjutningar.
299
00:26:32,382 --> 00:26:38,930
Blåljuspersonal, lärare och vissa elever
har aktiva roller i övningarna.
300
00:26:39,973 --> 00:26:45,312
Medfords skolor håller säkerhetsövningar
med flera myndigheter idag.
301
00:26:45,478 --> 00:26:51,318
Hundratals deltar
i en enorm skolskjutningsövning
302
00:26:51,484 --> 00:26:54,529
däribland volontärer
som spelar föräldrar och elever
303
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
som om det vore på riktigt.
304
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Landet har haft
hundratals skolskjutningar.
305
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Fler än 20 bara i år.
306
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Vi har haft tillbud i vårt eget distrikt.
307
00:27:04,831 --> 00:27:09,419
Det är en fråga om när
och vilken omfattning.
308
00:27:11,880 --> 00:27:17,427
De fyra förövarna hoppar in över staketet
och tar sig in i byggnaden här.
309
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Två tar den här korridoren.
310
00:27:19,846 --> 00:27:25,852
En går hit, tar till höger
och börjar skjuta i det här området.
311
00:27:27,145 --> 00:27:32,317
Regionen, kommunen,
blåljuspersonal och sjukhus deltar.
312
00:27:32,484 --> 00:27:35,987
Den sista går uppför trappan
till den här delen av byggnaden
313
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
och han kommer att skjuta
mot anländande blåljuspersonal.
314
00:27:42,786 --> 00:27:45,664
Hur många döda vill du ha i vart område?
315
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
- Fem om det går.
- Fem i vart område?
316
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Det här är kulmen
av 6-12 månaders förberedelser.
317
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Har ni några lik?
318
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Vi ordnar det sista på morgonen före.
319
00:27:59,678 --> 00:28:05,767
Jag valde skola efter militären för
jag ville fortsätta ha ett viktigt jobb.
320
00:28:07,185 --> 00:28:12,732
När man lärt sig se såna här saker
kan man inte sluta se det.
321
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
God morgon.
322
00:28:16,778 --> 00:28:20,740
Jag ser några nervösa ansikten.
Jag fattar.
323
00:28:20,907 --> 00:28:24,994
Jag är Bret Champion,
Medfords stolta skolinspektör.
324
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Tack för att ni tar er tid
för den här övningen.
325
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Vi vet att repetition krävs
för att det ska gå bra.
326
00:28:34,087 --> 00:28:38,425
Så fort vi börjar prata om skolskyttar
327
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
börjar starka känslor komma.
328
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
Sånt här gör en nervös.
329
00:28:43,638 --> 00:28:49,561
Inte bara att vara i stora grupper
utan att agera ut våra värsta mardrömmar.
330
00:28:50,770 --> 00:28:56,985
Hur känns, låter och luktar en katastrof?
331
00:28:58,111 --> 00:29:04,743
Några av oss kommer att bli överväldigade
och behöva avbryta.
332
00:29:04,909 --> 00:29:10,331
Ni ska veta att det är okej
om ni behöver avbryta.
333
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Bara gör det.
334
00:29:13,543 --> 00:29:18,631
Vi träffas i gympasalen klockan sju.
Vi bjuder på munkar för 500 dollar.
335
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Jag äter för 600 av de 500.
336
00:29:23,470 --> 00:29:26,765
Kolla på skyltarna
om ni inte kan era roller.
337
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Där står era positioner.
338
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Hitta era bord så går vi till byggnaden.
339
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Gå inte om ni har frågor.
340
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
- Layla, inget kommer att hända dig.
- Det är en unik upplevelse.
341
00:29:42,113 --> 00:29:45,950
- Hur blir du skadad?
- Skottskada i övre ryggraden.
342
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Hur många förövare är det?
- Fyra.
343
00:29:49,662 --> 00:29:55,752
- Men du bör inte stöta på dem.
- Men om jag gör det?
344
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
- Det gör du inte.
- Okej. Tack.
345
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Kom ihåg att det bara är en övning.
346
00:30:06,012 --> 00:30:11,851
Vi gör det
för att förbereda hjärnan på det
347
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
och på hur vi kan hantera det.
348
00:30:19,484 --> 00:30:22,237
- Fyra förövare.
- Du klarar dig.
349
00:30:32,539 --> 00:30:37,460
Övningen funkar bara
om ni håller er till era roller.
350
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
Det måste ni.
351
00:30:41,631 --> 00:30:46,845
Säger jag att ni ska skrika efter mamma
så gör ni det.
352
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Ber jag er skrika:
"Jag vill inte dö, hjälp mig!
353
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Låt mig inte dö.
Varför hjälper du inte mig?"
354
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
Då säger ni det.
355
00:30:56,187 --> 00:31:01,401
Övningen hålls 19 augusti,
här längre ner på gatan.
356
00:31:01,568 --> 00:31:05,905
Uppemot 50 av er kommer att skjutas
och ligga på marken.
357
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Det kommer att finnas barn
som framstår döda.
358
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Jobbiga syner.
359
00:31:12,704 --> 00:31:16,708
Inte bara såren. Ni får se mycket.
Det kan vara upprörande.
360
00:31:16,875 --> 00:31:20,587
Vissa älskar det.
Emma och Lainey älskar det.
361
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Alla är olika.
362
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Men ljuden...
363
00:31:23,882 --> 00:31:29,345
Jag låter Kim beskriva ljuden för jag
har tyvärr blivit avtrubbat.
364
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Det är det jobbigaste.
365
00:31:33,016 --> 00:31:39,939
Nåt jag inte kan förbereda er för
är nivån av skrik ni kommer att höra.
366
00:31:40,106 --> 00:31:45,028
Det svåra är inte såren och blodet
för ni vet att det är fejk.
367
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Det är ljudet
som brukar vara jobbigt för vissa.
368
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
Det påverkar folk.
369
00:31:52,327 --> 00:31:57,290
Det är väldigt viktigt
att ni är medvetna om det, okej?
370
00:31:57,749 --> 00:32:02,128
Föräldrar är varmt välkomna.
Vi har en observationsplats.
371
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Uppriktigt har vi haft föräldrar som grät.
Det känns äkta.
372
00:32:06,299 --> 00:32:10,345
Men var lugna,
alla som deltagit har haft kul.
373
00:32:10,511 --> 00:32:15,850
Ni kommer att skämta både före och efter,
men under övningen måste ni spela med.
374
00:32:16,017 --> 00:32:19,854
Det blir en rekonstruktion
av en skolskjutning.
375
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Där kommer att vara volontärer
som sminkats
376
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
för att se skottskadade ut.
377
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Alla tilldelas olika scenarier.
378
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
Vissa ska skrika, andra krama nån.
379
00:32:35,787 --> 00:32:42,126
Min syster har gjort såna övningar
när hon var 16 eller 17.
380
00:32:42,919 --> 00:32:48,925
Hon sa att det var
traumatiserande för vissa.
381
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
Sånt kan hända.
Tyvärr alltför ofta nuförtiden.
382
00:32:53,304 --> 00:32:57,183
Ni är de som har bäst chans
att förhindra det.
383
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
Ja, det kan nog bli rätt läskigt.
384
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Det är galet att vi måste lära oss det
i vår ålder
385
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
för att det finns
en verklig risk att det kan hända.
386
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Läs vad era vänner skriver
på sociala medier.
387
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Om de börjar låta psyksjuka,
berätta för nån.
388
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Vi ska simulera äkta vara,
389
00:33:17,078 --> 00:33:23,042
men det kommer nog att göra större nytta
än nåt annat.
390
00:33:23,793 --> 00:33:26,671
Jag tror inte
att det kommer att påverka mig.
391
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Jag vill inte säga så,
för det är intensivt.
392
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Det är en jättestor grej, men...
393
00:33:37,640 --> 00:33:42,103
Helt ärligt tror jag bara
att det blir som jag väntat mig.
394
00:33:42,270 --> 00:33:48,651
Jag är så förberedd för det.
Jag oroar mig konstant för det.
395
00:33:50,236 --> 00:33:56,367
Jag vill gå till skolan och lära mig
naturvetenskap, konst och musik.
396
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
Jag vill inte heller vara orolig
utanför skolan.
397
00:34:00,329 --> 00:34:06,169
Jag vill gå till Sephora, prova smink
och ha kul med mina vänner.
398
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Jag vill känna mig trygg överallt.
399
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
För i nuläget är jag konstant orolig.
400
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
I ryggsäcken har jag
en påse full av saker.
401
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
Jag rör den inte,
för den innehåller en massa saker
402
00:34:27,023 --> 00:34:31,986
som kan hjälpa mig eller klasskamrater
om det sker en skolskjutning.
403
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
I nuläget finns det inte
mycket mer jag kan göra
404
00:34:37,450 --> 00:34:43,998
förutom att skydda mig själv
och folk runtomkring mig.
405
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- Så hemskt.
- Ja.
406
00:34:49,087 --> 00:34:52,965
- Det visste jag inte.
- Jag har inte velat berätta för nån.
407
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- Jag ville inte oroa nån.
- Ja.
408
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Men om det händer
409
00:34:59,639 --> 00:35:03,851
så har jag saker
som kan låta mig hjälpa folk.
410
00:35:04,018 --> 00:35:09,690
Och händer det inte är det bara
ett halvkilo extra i ryggan.
411
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Fy vad hemskt.
412
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Jag vill känna mig trygg
var dag jag går till skolan.
413
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
För vad som helst kan hända
vilken dag som helst.
414
00:35:25,123 --> 00:35:30,545
Deras utbildning är viktig för mig,
men ännu viktigare är deras säkerhet.
415
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Minns ni mig?
416
00:35:32,213 --> 00:35:37,510
Vi visade upp våra skottsäkra ryggsäckar
genom att skjuta på dem.
417
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Men ni känner kanske inte till
alla funktioner
418
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
som våra ProShield-ryggsäckar erbjuder.
419
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
2022 beviljade kongressen ett anslag
på en miljard dollar för skolors säkerhet.
420
00:35:56,320 --> 00:36:02,410
En bransch med ny teknik
samt nya kurser och produkter uppstod.
421
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Idag omsätter branschen
över tre miljarder dollar.
422
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- När du är redo.
- Jag bara tänker.
423
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Okej.
424
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Det här är Revolution Shield,
425
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
ett bord med vändbar bordsskiva
som designats som ballistisk sköld.
426
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Det här är NightLocks inrymningssystem.
427
00:36:32,148 --> 00:36:35,526
Jag är Joe Taylor, en av uppfinnarna
med min tvillingbror.
428
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Vi tog fram larmsystem för skolskyttar.
De är paniklarm.
429
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Person med eldvapen upptäckt.
430
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Vi får omedelbart ett liveflöde.
431
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Vändbar bordsskiva.
Just denna har beskjutits.
432
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Systemet kan använda befintliga kameror.
433
00:36:51,417 --> 00:36:56,881
Lockdown 1 är vårt mest populära.
Det funkar för alla dörrar.
434
00:36:57,048 --> 00:37:02,303
Sirener och stroboskop...
är nu aktiverade i hela organisationen.
435
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Det kan rullas och har handtag.
436
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
Man kan förflytta sig med bordet
om så önskas.
437
00:37:09,560 --> 00:37:14,357
Lärare och skolor började ringa oss
efter Sandy Hook-skjutningen.
438
00:37:14,523 --> 00:37:17,985
När Sandy Hook hände
och vi insåg att barnen var i fara
439
00:37:18,152 --> 00:37:20,112
tänkte vi att vi har ju en produkt...
440
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Nu använder 4 000 skolor våra produkter.
441
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
De senaste åren
har hundratusentals dollar investerats
442
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
men dödstalen fortsätter stiga.
443
00:37:29,747 --> 00:37:35,544
För tyvärr finns det många företag
som lanserar appar och diverse saker
444
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
men är de genomtänkta?
445
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Man tar bara ner den från väggen.
446
00:37:40,341 --> 00:37:46,222
Det är en fullstor,
oerhört lätt skottsäker sköld.
447
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Min dotter är skälet till
att jag jobbar med det här.
448
00:37:50,518 --> 00:37:56,983
Vi trycker valfri bild på en tavla
som kan användas som sköld.
449
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Branschen fanns inte
när jag började för fyra år sen.
450
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Omsättningen fyrdubblas månad för månad.
451
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Den här skateboarden är bättre
än alla på marknaden
452
00:38:10,746 --> 00:38:14,125
men är även en självförsvarssköld.
453
00:38:15,334 --> 00:38:20,172
Var gång en skjutning inträffar
får vi fler förfrågningar.
454
00:38:20,339 --> 00:38:25,553
Var tragedi gynnar min familj ekonomiskt.
Det var inte mitt mål.
455
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Företaget kan vara värt 300 miljoner
när dokumentären sänds.
456
00:38:32,810 --> 00:38:36,022
Gör barnet skottsäkert med en ryggsäck.
457
00:38:36,188 --> 00:38:40,109
Företag påstår att deras produkter
gör det, men skyddar de faktiskt barnet
458
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
eller skor sig företagen
på föräldrarnas rädsla?
459
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Ögon och öron.
460
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Det här är en 9 mm pistol
mot vanligt glas.
461
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Så här gör en eventuell gärningsman.
462
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Han kan sträcka in armen och låsa upp.
Underkänt.
463
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Ett slag efter ett skott
från en 9 mm pistol.
464
00:39:02,423 --> 00:39:06,135
Om ett företag säger sig kunna lösa
alla era problem och rädda liv
465
00:39:06,302 --> 00:39:10,348
så bör ni aldrig göra affärer med dem
för de ljuger för er.
466
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Det var 16 skott, och nu slår jag.
467
00:39:25,988 --> 00:39:31,994
Vi på Armoured One säkrar
runt 2 500 fönster i veckan i USA.
468
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Tänk er att Uvalde-skyttens
första hundra skott...
469
00:39:38,542 --> 00:39:43,589
Att han inte var i klassrummet, där
han avfyrade 100 skott första minuten...
470
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
Tänk om han istället sköt
mot dörren och glaset
471
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
och att barnen kunde gömma sig eller fly.
472
00:39:49,345 --> 00:39:53,474
Jag försöker inte bara sälja
min fönsterfilm och mitt glas.
473
00:39:53,641 --> 00:39:58,104
Jag ger blanka... Ursäkta mig, pastorn.
...fan i om ni köper eller ej.
474
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Ni behöver övergripande säkerhetsåtgärder.
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Ni behöver nödtelefoner, inrymningssystem,
anmälningssystem, vakter.
476
00:40:10,116 --> 00:40:15,329
Allt måste samverka
för att faktiskt rädda liv.
477
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
En till!
478
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Vad tog det? 22 slag?
479
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Räknade nån? 23?
480
00:40:28,384 --> 00:40:33,681
Ni är nog inte här av en slump.
Ni är här av en anledning.
481
00:40:33,848 --> 00:40:36,225
Det sker inte
genom regeringen, presidenten,
482
00:40:36,392 --> 00:40:42,314
kongressen, senaten eller er guvernör,
utan genom er.
483
00:40:42,481 --> 00:40:47,570
Vare sig ni företräder företag, politiker,
skolor eller är poliser,
484
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
så jobbar ni med det ni gör
av en anledning:
485
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
För att ni kan göra skillnad.
486
00:40:53,409 --> 00:40:55,744
Ni kan stoppa skolskjutningar.
487
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
SKOTTSÄKRA SKYDDSRUM I KLASSRUM
488
00:41:54,053 --> 00:41:59,350
Du kommer att få sparken.
Jag ger dig sparken.
489
00:42:00,226 --> 00:42:04,271
- Då bjuder jag inte på middag.
- Den borde varit av för länge sen.
490
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Vill du bli bjuden på middag, eller?
- Jag får av den på tolv sekunder.
491
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Är du en prinsessa?
- Vart ska vi?
492
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Jag vill till Applebee's.
- Nej.
493
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Jag betalar ju.
- Applebee's...
494
00:42:16,033 --> 00:42:20,371
Ser du askan?
Jävlar, det brinner i närheten.
495
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Vi ska fotas för affischen.
496
00:42:27,253 --> 00:42:28,671
Får jag en puss?
497
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Vi ses sen.
Eller förresten, jag väntar, okej?
498
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Stålar!
499
00:42:45,646 --> 00:42:51,235
Jag har längtat efter att berätta.
Det var genomgången för övningen idag.
500
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Det är fyra skolskyttar.
501
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Fyra?
- Fyra.
502
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- I grupp?
- Nej.
503
00:42:58,784 --> 00:43:03,414
De går in via olika ingångar.
Två där uppe och två där nere.
504
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Wow.
505
00:43:05,207 --> 00:43:10,170
Och en av dem, den tredje,
506
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
kommer i trappan vid vårt klassrum.
507
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Ja.
508
00:43:13,799 --> 00:43:18,846
Sen skjuter en av dem en polis
och polisen dödar en.
509
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- Den andre tar livet av sig.
- Jösses.
510
00:43:22,391 --> 00:43:27,688
- Jag reagerade likadant. "Vad fan?"
- Fyra är galet.
511
00:43:28,772 --> 00:43:32,526
De sa att jag kan komma att se
en död kropp
512
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
och en skjutning äga rum.
513
00:43:37,031 --> 00:43:42,244
Så du är i ett klassrum där uppe
och nån springer förbi det?
514
00:43:42,411 --> 00:43:48,417
Jag vet inte. Det känns överväldigande,
eller snarare nervöst.
515
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Du har förberett dig. Det går nog bra.
516
00:43:57,676 --> 00:44:03,140
- Vill du prata amerikansk fotboll?
- Nej, det är allt alla pratat om i dagar.
517
00:44:03,307 --> 00:44:04,725
Hurså?
518
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Jag är väldigt glad
att vi ska göra det här.
519
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Jag tänkte jämt
på masskjutningen i Las Vegas.
520
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
Den där äldre killen på countryfestivalen.
521
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Det tänker jag jämt på.
522
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Jag kommer att vara nervös.
523
00:44:38,759 --> 00:44:42,721
Det kommer att kännas äkta,
men jag vet att det är på låtsas,
524
00:44:42,888 --> 00:44:48,352
och jag vet att det kommer
nåt gott utav det.
525
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
De här produkterna är
några av våra självhäftande sår.
526
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
De används i masskjutningsövningar
527
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
för att simulera offer med skottskador.
528
00:45:17,506 --> 00:45:23,011
Man drar av dem
och fäster dem på en skådespelare
529
00:45:23,178 --> 00:45:27,015
för att simulera ett offer.
530
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Sen Columbine-skjutningen har det rått oro
531
00:45:31,228 --> 00:45:37,192
kring det civilas krisinsatser vid
skjutningar på skolor och arbetsplatser
532
00:45:37,359 --> 00:45:41,071
och man har insett
att övningarna kan förbättras.
533
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Det här är vår "Wounds in a Box".
534
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
En skottskada genom halsen.
535
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Det här är en mage med flera skottskador.
536
00:45:56,420 --> 00:45:59,131
Om skadorna är mer realistiska
537
00:45:59,298 --> 00:46:03,969
kanske traumat inte blir lika stort
när man ser det för första gången.
538
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Skadorna på penis och testiklar
är inte livshotande.
539
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Utan det är ingångshålet i låret,
där lårpulsådern går.
540
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Vi har deltagit i övningar
på bibliotek, på skolor,
541
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
och även på sommarläger.
542
00:46:22,738 --> 00:46:27,159
En av de värsta dagarna var
543
00:46:27,326 --> 00:46:33,457
när min dotter kom ut till en övning
och spelade en roll i den.
544
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Det var första gången hon gjorde det.
545
00:46:37,002 --> 00:46:41,256
Hon gav ifrån sig ett blodisande vrål:
546
00:46:41,423 --> 00:46:43,217
"Pappa! Pappa!"
547
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Jag blev helt förkrossad.
548
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Samhället har förändrats
549
00:46:51,517 --> 00:46:56,605
och vi skapar nya produkter
som kan vara lite upprörande
550
00:46:56,772 --> 00:47:00,943
för det finns en efterfrågan
efter skador på småbarn.
551
00:47:01,109 --> 00:47:04,780
Det är nåt vi kommer att skapa
inom snar framtid.
552
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Lyssnar alla?
553
00:47:09,701 --> 00:47:11,954
INRYMNINGSÖVNING MED FÖRSKOLEBARN
554
00:47:12,120 --> 00:47:14,331
Och ta ett djupt andetag.
555
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Bra, men sitt kvar, okej?
556
00:47:18,627 --> 00:47:22,965
Vi ska göra en sak.
557
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Det är för att skydda oss.
558
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- För att hålla oss trygga.
- Okej.
559
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Vi ska ha ett kodord.
560
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Vet ni vad det betyder?
- Nej.
561
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Jag ska förklara.
562
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Ett kodord är som vårt stoppord.
563
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
Eller en fras.
564
00:47:43,569 --> 00:47:48,657
När jag säger det...
Du måste lyssna, okej?
565
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
När jag säger det
566
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
så gömmer vi oss
på en viss plats i klassrummet.
567
00:47:56,832 --> 00:47:58,250
Vi säger det inte ofta,
568
00:47:58,417 --> 00:48:01,670
men när vi gör det
måste ni veta att det är viktigt.
569
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Så att alla kommer hem oskadda.
570
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Okej?
- Okej.
571
00:48:12,014 --> 00:48:14,766
När det är barn med på övningarna
572
00:48:14,933 --> 00:48:19,354
tycker jag inte
att vi bör säga "aktiv skytt".
573
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Jag vill inte
att min tvååring ska kunna de orden.
574
00:48:23,233 --> 00:48:27,321
Hon ska inte komma tillbaka
i eftermiddag och säga:
575
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
"Pappa, nån försökte skjuta ihjäl mig."
576
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Vad är småbarn bekanta med?
577
00:48:33,201 --> 00:48:39,499
"Idag ska vi låtsas att där är
en hungrig dinosaurie utanför klassrummet.
578
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"Vi vill väl inte att den ska komma in?"
579
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Nej Andy, det vill vi inte."
580
00:48:45,714 --> 00:48:49,760
- "Vad bör vi göra då?"
- "Stäng dörren!"
581
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
"Då stänger vi den.
Tycker ni att jag ska låsa den?"
582
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
- "Ja, lås dörren!"
- "Okej."
583
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
"Men tänk om den listar ut
hur man låser upp dörren?"
584
00:48:59,811 --> 00:49:03,523
"Ställ en bokhylla framför dörren."
585
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Tror ni att den kan se oss
genom fönstren?"
586
00:49:07,402 --> 00:49:11,865
- "Täck för fönstren!"
- "Hjälp mig täcka dem."
587
00:49:12,032 --> 00:49:17,120
"Vi bör nog släcka och vara tysta
så att den inte ser eller hör oss."
588
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Ja!"
589
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
88 Tactical är en vapen-
och träningsanläggning i Nebraska.
590
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Bra.
591
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Hitta en utgång!
592
00:50:07,379 --> 00:50:11,508
Barnen brukar gilla det.
Jag spelar skolskytt.
593
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Det här pistolen skjuter bara
en harmlös laser.
594
00:50:17,139 --> 00:50:20,684
Jag tar fram den så att de känner
att de blir beskjutna.
595
00:50:22,310 --> 00:50:25,814
Efter några omgångar av det
tar jag fram en elstötskniv.
596
00:50:25,981 --> 00:50:28,316
Den får igång deras adrenalin.
597
00:50:28,483 --> 00:50:32,404
Den gör inte ont på riktigt
men ger intrycket av det.
598
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Hitta en utgång!
599
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
De springer fortare när jag har kniven.
600
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Förra veckan övade jag närstrid
med insatsstyrkor.
601
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Jag ska kanske jobba med en nästa vecka.
602
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Det är det roliga med mitt jobb.
Man vet aldrig.
603
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Jag möter både insatsstyrkor
och fotbollsmammor.
604
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Hitta en utgång!
605
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Hår många har känt fjärilar i magen
606
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
eller känt sig nervösa
när de måste göra nåt?
607
00:51:04,895 --> 00:51:09,399
Ni har upplevt vad som händer med kroppen
vid en kamp-flyktreaktion.
608
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Det är en reaktion på hot eller rädsla
609
00:51:12,736 --> 00:51:17,991
och sänder ut hormoner i kroppen
som gör oss starkare och snabbare.
610
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Jag har bekämpat terrorister
med gröna baskrarna
611
00:51:22,996 --> 00:51:24,956
och det folk inte förstår är
612
00:51:25,123 --> 00:51:31,671
att den genomsnittliga människan
är våldsam, vidskeplig och barbarisk.
613
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Men folk tror sig stå över våld.
614
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Varför tror man att man är
så överlägsen allt annat i naturen?
615
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
En kille med pistol kommer in i ditt rum.
616
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Man tar här,
drar till sig hans arm, och...
617
00:51:48,688 --> 00:51:53,527
Man tar här och här,
håller hårt och skriker på hjälp.
618
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Kalla på hjälp.
619
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Kom igen, allihopa.
620
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
Hjälp mig!
621
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Tvivlar man bör man hålla sig
till verkligheten.
622
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Hur förbereder man barn för verkligheten
om man inte vågar visa den?
623
00:52:09,167 --> 00:52:10,627
Det var rätt bra.
624
00:52:10,794 --> 00:52:14,589
Jag anpassar mig efter deras ålder.
Jag är rimlig.
625
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Man får vara försiktig med det
626
00:52:16,883 --> 00:52:21,096
men om man skyddar dem för mycket
kommer de aldrig att vara förberedda.
627
00:52:21,263 --> 00:52:25,475
Fortsätt tills han trillar.
Så där. Bra jobbat.
628
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Bra jobbat, hörni.
629
00:52:27,894 --> 00:52:31,773
Tror du att ökningen av masskjutningar
har med vapen att göra?
630
00:52:31,940 --> 00:52:35,235
Det har inget att göra
med antalet vapen i omlopp.
631
00:52:35,402 --> 00:52:40,657
Vi har haft mer kontakt med vapen förr.
Det har inte ökat alls.
632
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Det halvautomatiska geväret
som folk är så rädda för
633
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
har funnits i över 100 år för guds skull.
634
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Det är inte vapnens fel.
635
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Det som har förändrats är människorna.
636
00:52:52,752 --> 00:52:55,922
Först och främst
har familjestrukturen förändrats.
637
00:52:56,089 --> 00:53:02,512
Känslan av gemenskap har försvunnit
för folk är narcissistiska.
638
00:53:02,679 --> 00:53:06,141
De tycker att världen kretsar runt dem
och att de jämt bör hyllas.
639
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Allt handlar om dem.
640
00:53:07,642 --> 00:53:14,566
Jag tror inte att många vuxna bryr sig
om våra åsikter.
641
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Vi genomlever det här varenda dag.
642
00:53:17,944 --> 00:53:24,576
Vi genomlever
att vara rädda för att gå till skolan
643
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
för det finns en risk att vi blir skjutna
eller att en vän eller lärare dödas.
644
00:53:31,791 --> 00:53:38,423
Många bryr sig mer om sina rättigheter.
645
00:53:39,216 --> 00:53:45,430
"Jag vill kunna äga ett vapen
646
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
"så jag bryr mig inte
om du blir skjuten i skolan."
647
00:53:51,269 --> 00:53:54,564
Man blir modfälld.
648
00:53:54,731 --> 00:53:59,986
De bryr sig mer om sig själva
649
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
än om alla elever i hela USA.
650
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
I synnerhet då vapenvåld
är främsta dödsorsaken bland barn.
651
00:54:08,995 --> 00:54:14,167
Så borde det inte vara.
Så är det inte nån annanstans i världen.
652
00:54:14,834 --> 00:54:18,964
Jag minns när jag hörde den statistiken.
Jag bara: "Okej..."
653
00:54:19,130 --> 00:54:20,590
Toppen.
654
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Jag blev inte ens överraskad.
655
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Jag bara:
"Det var ändå bara en tidsfråga."
656
00:54:31,059 --> 00:54:32,352
Så...
657
00:54:42,153 --> 00:54:49,160
EDGE är en spelplattform som beställts
av Departementet för hemlandets säkerhet.
658
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Spelarna antar olika roller
i en virtuell skolskjutning.
659
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Flytta på dig!
660
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Omedelbar inrymning!
661
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Kroppen kan inte gå
dit sinnet aldrig varit.
662
00:55:47,969 --> 00:55:53,058
Vi talar om förberedelse,
men den frasen...
663
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Om man inte tänker på vad som kan hända
664
00:55:56,102 --> 00:56:00,023
så reagerar man inte som man tror
när det väl händer.
665
00:56:02,359 --> 00:56:06,279
I spelbranschen
kallas detta "sandlådespel".
666
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Grand Theft Auto är nog det mest välkända.
667
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Flera kan spela samtidigt.
Det finns flera scenarier.
668
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Men jag ska inte säga åt er
hur ni ska göra på era skolor.
669
00:56:17,415 --> 00:56:23,797
Jag vill visa en incident för er
som får er att tänka och reagera.
670
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Om misstag görs bör de göras här.
671
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Det finns sportspel, kommersiella spel,
förstapersonsskjutare...
672
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Vi har samma sak.
673
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Vi började sälja till militären.
674
00:56:37,185 --> 00:56:40,021
När vi gick över till skolor
blev det tydligt
675
00:56:40,188 --> 00:56:44,692
att lärarna och de anställda
är räddningspersonal.
676
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Om nåt händer vill jag att ni spelar
som om det var verklighet.
677
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Vi börjar.
678
00:56:54,411 --> 00:56:58,248
- Okej. Läget, Martinez?
- Läget, kompis?
679
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Jag går runt lite.
680
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Var är kaffet?
681
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Vet inte. Kom så letar vi.
- Okej.
682
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Hör du mig?
- Vad vill du?
683
00:57:12,178 --> 00:57:15,140
Jag vill prata med dig.
Jag såg dig med Johnny.
684
00:57:15,306 --> 00:57:18,476
- Det gjorde du inte alls.
- Jo!
685
00:57:18,643 --> 00:57:22,230
Eller, Billy sa
att han såg dig med Johnny.
686
00:57:22,397 --> 00:57:26,818
Lägg av! Du är inte värd min tid.
Det har du aldrig varit.
687
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Jag borde blivit ihop med honom.
688
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Jaså? Du borde kanske inte vara ihop
med nån alls.
689
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Lägg av.
690
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Nej! Vänta!
691
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hallå!
692
00:57:38,371 --> 00:57:42,459
Han har en pistol!
Pojken där har en pistol.
693
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Hör ni nån som skriker?
694
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Han har en pistol!
695
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Vart ska du?
696
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Nej!
697
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Det går inte att ringa 112.
698
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Vart ska du nånstans? Är du rädd än?
699
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Hjälp mig nån!
700
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Det blir alltid debatt.
Datorspel är uppslukande.
701
00:58:22,123 --> 00:58:28,129
När börjar det fördärva spelarnas sinnen?
702
00:58:29,088 --> 00:58:31,925
Myntets andra sida är
att när det är uppslukande
703
00:58:32,091 --> 00:58:38,264
kan man förbereda sinnet
på ett sätt vi inte trodde var möjligt.
704
00:58:39,349 --> 00:58:45,396
På hur många sätt kunde det ha slutat?
Två barn som grälar om en pojkvän.
705
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
Väntade ni er en pistol?
706
00:58:49,192 --> 00:58:53,279
- Nej.
- Så vad var er första reaktion?
707
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Låt oss ta exakt samma situation.
708
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Jag har ingen pistol, elchockpistol,
eller pepparsprej. Vad gör jag?
709
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Låt oss diskutera.
710
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Nu vet vi hur det kändes.
Vad skulle ha hänt?
711
00:59:09,003 --> 00:59:12,715
Man tar kontakt med barnen.
Man minns Tiffany och Jordan.
712
00:59:12,882 --> 00:59:18,721
Så när de blir upprörda
går man emellan och stoppar det.
713
00:59:18,888 --> 00:59:25,103
När jag blir allvarlig,
trots min pipiga röst, så slutar barnen.
714
00:59:25,270 --> 00:59:31,651
- Det har jag inget problem med.
- Men det trappar ner situationen.
715
00:59:31,818 --> 00:59:36,948
Men jag menar när ett mellanstadiebarn
drar fram en pistol i en sån situation
716
00:59:37,115 --> 00:59:39,242
så kan jag inte... Mina ord mot...
717
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Vad har man för alternativ?
- Jag vet inte.
718
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Har du kniv?
- Nej.
719
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- En batong?
- Nej.
720
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Kofot?
- Nej.
721
00:59:45,915 --> 00:59:50,211
Så det enda du har
är din förmåga att kommunicera.
722
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Kanske ens relation till barnet?
723
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Jag gillar inte vapen.
724
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Det här är värsta möjliga situation.
725
00:59:59,762 --> 01:00:04,434
Jag har ibland fått svaret:
"Vi kan väl ge läraren en pistol?"
726
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Jag gjorde det en gång som ett experiment
727
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
och vi lät nån skjuta mot den förövaren.
728
01:00:13,735 --> 01:00:18,948
Hen missade,
och vi följde kulan i videoinspelningen.
729
01:00:19,115 --> 01:00:23,870
Kulan gick genom fönstret, över gården
och dödade ett annat barn.
730
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Jag bara:
731
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Det lägger jag på minnet
så att jag kan berätta det sen."
732
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Jävlar! Jag hatar de här sakerna.
733
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Jag gillar dem inte.
734
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Förlåt. Det fick mitt hjärta att bulta.
735
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
- Det går bra.
- Nej...
736
01:01:05,036 --> 01:01:08,122
- Det kommer att gå bra.
- Andas och slappna av.
737
01:01:08,289 --> 01:01:10,917
- Det går bra.
- Jag bara lånar den.
738
01:01:11,084 --> 01:01:13,211
- Har nån nånsin gråtit?
- Nej.
739
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Fler än 40 lärare går
sexveckorskursen Teacher's Academy.
740
01:01:17,131 --> 01:01:21,552
Idag ska lärarna prova
en realistisk skjutningssimulator
741
01:01:21,719 --> 01:01:25,932
Skådisar spelar elever och förövare.
Man glömmer lätt att det är på låtsas.
742
01:01:26,099 --> 01:01:30,395
- Får man samarbeta?
- Ja, men lek inte Charlies änglar.
743
01:01:30,561 --> 01:01:31,979
- Inget Charlies änglar.
- Okej.
744
01:01:32,146 --> 01:01:35,608
- Skottlossning.
- Alla enheter, vi har skottlossning.
745
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Skottlossning.
746
01:01:37,694 --> 01:01:41,447
- Håll inte hand.
- Inget Charlies änglar.
747
01:01:44,617 --> 01:01:51,124
Kom ihåg att ni har ett stort synfält.
Se er omkring.
748
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hallå! Sluta!
749
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Där borta!
- Skjut honom.
750
01:02:07,140 --> 01:02:09,058
Kom ihåg att sikta.
751
01:02:09,892 --> 01:02:13,896
Simulatorn var intensiv.
Jag hade 133 i puls.
752
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Där!
753
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Ducka!
754
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Jag gick flera gånger igenom mentalt
755
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
hur jag skulle gå runt hörnet
och skjuta honom.
756
01:02:24,949 --> 01:02:28,870
Han sa åt oss att inte tänka
på nåt annat än nuet,
757
01:02:29,036 --> 01:02:31,330
var vi är och vad vi måste göra.
758
01:02:31,497 --> 01:02:34,041
Han bad oss ta djupa andetag.
759
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
"Okej, nu kör vi."
760
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Snälla hjälp oss!
De är på väg mot biblioteket!
761
01:03:08,993 --> 01:03:14,040
Fokusera på där ni sist...
Så där. Titta överallt nu.
762
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Vem där?
763
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Kom igen!
764
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Stanna där.
765
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Där borta. Vad var det?
766
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Rygg mot rygg.
767
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
När vi genomförde scenariot var det...
768
01:03:31,808 --> 01:03:36,646
det enklaste prickskyttet vi gjorde
hela den dagen.
769
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Jag brukar överanalysera allt.
770
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Men sätter man mig i ett rum
och utlyser inrymning
771
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
och jag vet att såvida jag inte hör
en nyckel i låset
772
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
så är den som öppnar dörren
ute efter mina barn,
773
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
då förändrar det allt.
774
01:04:01,212 --> 01:04:02,505
Bra.
775
01:04:05,299 --> 01:04:06,717
Vad tycks?
776
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Jag...
777
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Jag trodde att jag skulle vara
nervös att skjuta nån.
778
01:04:15,393 --> 01:04:20,147
Det är jag inte... Förlåt.
Om det är för att rädda mina barn.
779
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Helt rätt.
780
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Du måste vara hönsmamman.
781
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Medfords skolor höll en stor övning...
782
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...masskjutning...
783
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...masskjutningsövning...
784
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...masskjutningsövning...
785
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
...en stor skolskjutningsövning...
786
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...den största i sitt slag...
787
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Skolbarn så unga som 12...
788
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
...ställdes mot en simulerad skolskytt.
789
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Planeringen tog månader.
790
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
MASSKJUTNINGSÖVNINGEN
791
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- God morgon.
- God morgon.
792
01:05:17,246 --> 01:05:18,915
Herregud.
793
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Först ville det inte lösa upp sig.
794
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Rör runt lite.
795
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Ser du hur rött det blir?
796
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
När jag vaknade i morse
var min första tanke
797
01:05:45,983 --> 01:05:50,446
vad offren i Uvalde hade gett
798
01:05:50,613 --> 01:05:53,282
för att få delta i en sån här övning
799
01:05:53,449 --> 01:05:59,747
ett år, ett halvår,
eller en vecka före tragedin i Uvalde.
800
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
De hade gett vad som helst.
801
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Så jag vill att vi tar en minut
802
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
och ger erkännande
till de tragedier som lett oss hit.
803
01:06:15,221 --> 01:06:17,682
Det är mycket vi inte kan styra
804
01:06:17,848 --> 01:06:24,689
men vi kan se till att vi är redo
om krisen kommer.
805
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Våra tankar och böner går
till de som upplevt detta på riktigt.
806
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Så vi ska inte förspilla
den här möjligheten.
807
01:06:34,991 --> 01:06:39,578
Det finns snacks och toaletter.
Tack så mycket, allihopa.
808
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Okej.
809
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Testa micken.
- Test, test.
810
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Testar micken.
811
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Är ni redo?
812
01:07:55,863 --> 01:08:01,327
Som vi övade. Skrik och gråt högt.
Ropa på mamma och pappa!
813
01:08:01,494 --> 01:08:05,873
Ropa på era bröder och systrar.
"Varför hjälper du inte mig? Hjälp!"
814
01:08:06,499 --> 01:08:10,544
"Jag vill inte dö!"
Var inte snälla mot ambulanspersonalen.
815
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Ni vet vart ni ska gå?
- Ja.
816
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Det är dags.
817
01:08:16,550 --> 01:08:19,678
- Det syns inte att vi ler.
- Lite.
818
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
- Det är öppet.
- Varsågoda.
819
01:10:07,119 --> 01:10:11,040
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
820
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
SOS Alarm. Vad är adressen?
821
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Jag tittar ut på softbollplanen.
822
01:10:16,378 --> 01:10:21,550
Jag hörde två explosioner
och nån med ett gevär sköt en massa barn.
823
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
De ligger överallt.
824
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Snälla, hjälp mig!
825
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Jag vill inte dö!
826
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Polis och räddningstjänst
har tillkallats.
827
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Polisen är på väg.
828
01:10:39,944 --> 01:10:43,405
Lärare, säkra era klassrum för inrymning.
829
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Nödsystemet har aktiverats.
830
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Polis och räddningstjänst
har tillkallats.
831
01:10:50,454 --> 01:10:53,958
Polisen är på väg.
832
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Samling här borta en sekund.
833
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Vi...
834
01:11:09,515 --> 01:11:13,269
Vi kan hitta ett tomt klassrum.
Jag vet inte vad som pågår i korridoren.
835
01:11:13,435 --> 01:11:19,275
Jag ser att folk på våningen under
har skadats.
836
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Jag ser inte att nåt hänt
på andra våningen än.
837
01:11:24,280 --> 01:11:29,285
Men vi måste besluta vad vi ska göra
för det brinner nära vårt rum
838
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
och vi känner doften av brandrök.
839
01:11:49,722 --> 01:11:51,348
Vi behöver nog flytta oss.
840
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Vi springer, okej?
841
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Jag ser till att ingen kommer bort.
842
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Minns ni vart ni ska?
843
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
Okej. Vi springer till vänster.
844
01:12:02,026 --> 01:12:04,570
Polis och räddningstjänst
har tillkallats.
845
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Polisen är på väg.
846
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Jag sticker ut huvudet.
847
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
Lärare, säkra era klassrum för inrymning.
848
01:12:13,329 --> 01:12:14,621
Gå tillbaka.
849
01:12:35,851 --> 01:12:38,687
Polisen är på väg.
850
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Branden gör det för varmt.
Vi kan inte stanna här längre.
851
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Vi måste springa.
852
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Sicksacka.
853
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Är ni redo?
854
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Spring! Den här vägen. Kom!
855
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Följ mig. Den här vägen.
856
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Upp med händerna om ni ser polis.
857
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Där är fortfarande
en aktiv skytt där inne.
858
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Jag fattar inte hur en människa tänker
859
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
om den bestämmer sig för
att begå en skolskjutning.
860
01:15:44,248 --> 01:15:51,046
I de flesta fall är det
ett sätt för dem att känna sig... sedda.
861
01:15:51,213 --> 01:15:55,926
Känna att de påverkat världen på nåt sätt.
862
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
Negativt, men ändå nåt.
863
01:16:04,685 --> 01:16:08,355
Om vi kunde ta alla dem,
864
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
krama dem och sjunga Kumbaya
865
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
och övertyga dem att de är viktiga,
866
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
att nån bryr sig om dem...
867
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Men det är jättesvårt att göra.
868
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Jag har 200 elever.
869
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Det är jättesvårt.
870
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Jag är trött. De är trötta.
871
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Det har varit en lång dag.
872
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Jag ryter åt dem, de ryter åt mig.
873
01:16:43,098 --> 01:16:47,144
Det har säkert hänt
att en elev lämnat mitt klassrum och känt
874
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
att jag inte bryr mig om dem.
875
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
Det är jobbigt.
876
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Jag är bara människa.
877
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Jag går till jobbet var dag
och försöker överleva.
878
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Jag önskar att jag kunde ha
bättre kontakt med dem,
879
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
men jag antar att jag gör vad jag kan
för att inte tappa mig själv
880
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
och så många av dem som möjligt.
881
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Kl. 09.02 i morse
882
01:17:43,408 --> 01:17:49,623
tog vi emot en nödsignal
från Oakdale Middle School.
883
01:17:49,790 --> 01:17:54,503
Kort därefter började vi få in
telefonsamtal och sms
884
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
gällande en aktiv skytt.
885
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
En misstänkt skjuten!
886
01:18:01,009 --> 01:18:03,679
Upp med händerna!
887
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Två dörrar, Rhymer.
888
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Är det en skottskada i ryggen?
889
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Hej grabben.
890
01:18:10,018 --> 01:18:14,147
Vad är det för sår i ansiktet?
Är det en skottskada?
891
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Personer har omkommit idag.
892
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
Vi ber offrens familjer
och samtliga berörda personer
893
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
att ge oss tid att utreda
894
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
och sen meddela namnen.
895
01:18:40,424 --> 01:18:44,886
Det som inträffade idag är tragiskt
och helt obegripligt.
896
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Det kommer att sätta djupa spår
på samhället.
897
01:18:48,765 --> 01:18:54,771
Men vårt samhälle är starkt
och vi kommer att ta oss igenom det här.
898
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Du klarar dig.
899
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Vi ringer dina föräldrar.
900
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Ta ett djupt andetag.
901
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Försök att andas in.
902
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Det är snart över.
903
01:19:44,529 --> 01:19:48,283
Fortsätt blunda och fokusera på att andas.
904
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Ta ett djupt andetag. In och ut.
905
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Vi ringer dina föräldrar.
906
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Djupt andetag.
907
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Djupa andetag. In och ut.
908
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
In och ut.
909
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
In och ut.
910
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Ni tog verkligen era jobb på allvar.
911
01:20:32,953 --> 01:20:34,412
Bra jobbat.
912
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Bra jobbat.
913
01:20:39,793 --> 01:20:42,587
Vi byter skylt inför nästa presskonferens.
914
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
RIKTIG PRESSKONFERENS
915
01:20:45,382 --> 01:20:46,591
Tack, chefen.
916
01:20:46,758 --> 01:20:49,594
Jag inledde en tidigare presskonferens
917
01:20:51,304 --> 01:20:55,433
som om det här var på riktigt,
918
01:20:55,600 --> 01:20:58,645
som om det var
en hjärtskärande dag i Medford
919
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
och för den rollfiguren var det sant.
920
01:21:01,523 --> 01:21:06,903
Men jag tycker även att det är
en hjärtskärande dag på riktigt
921
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
för alla som har barn i skolan.
922
01:21:09,447 --> 01:21:14,411
Att det här ens är nåt vi behöver göra.
923
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Men det behövs.
924
01:21:17,747 --> 01:21:24,129
Så här ser verkligheten ut i landet,
så ser den ut här i dalen.
925
01:21:24,296 --> 01:21:30,760
Jag tänker inte ursäkta
det vi just gjorde tillsammans.
926
01:21:30,927 --> 01:21:32,888
Jag påminde teamet idag
927
01:21:33,054 --> 01:21:37,058
att det vi gör här i Medfords skoldistrikt
928
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
är att vi bygger muskelminne och planerar
929
01:21:40,395 --> 01:21:45,108
i ett försök att minimera antalet dödsfall
930
01:21:45,275 --> 01:21:48,445
i fall nåt sådant inträffar här.
931
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Därför är jag glad
att vi kunde göra det idag
932
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
men jag vill inte försumma
933
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
att det fortfarande är sorgligt
att vi behöver göra det här.
934
01:22:26,733 --> 01:22:29,861
Vad gör man resten av dagen?
Det var rätt skakande.
935
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
Antagligen nåt
för att få mig på andra tankar.
936
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Tillägnad Donald Dimmock
och Ross McDonnell
937
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Översättare: Rasmus Edlund
För TransPerfect Media