1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Скажи, як будеш готовий.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Отже...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
Уявіть, що в школі щось трапилося.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Це захисні ставні,
що надійно затуляють вікна.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
А ось складаний балістичний щит
для самозахисту.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
З нами сьогодні наш робот, Go1 Unitree.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Чотириногий механізм,
що наслідує анатомію собаки.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Цей пристрій легко застосовувати
у разі інциденту з масовими жертвами.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
У розкладеному вигляді площа покриття
становить приблизно метр на півтора.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Як бачите, він розрахований
на малу окружність кінцівки.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Цю вагу підніме й першокласник.
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
Інші учні сховаються позаду.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
У перевернутому стані забезпечує
миттєве укриття, буквально ловить кулю.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Перевертаєте і все.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Ніхто не чекає
на стрільця у продуктовому.
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Ви бачите зброю?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Ніхто не чекає на стрільця у театрі.
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Так, я бачу зброю.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Можна додати світлозвукову гранату
або димову завісу,
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
а також побігти просто на зловмисника,
щоб відволікти його.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Наші системи встановлено в школах,
коледжах та університетах, аеропортах...
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
морських портах.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Через те, що випадки стрілянини
в школах так почастішали,
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
наші розробки
користуються великим попитом.
27
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
ДУМКАМИ Й МОЛИТВАМИ
28
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Або як пережити
шкільну стрілянину в Америці
29
00:02:31,943 --> 00:02:35,989
МЕДФОРД, ОРЕГОН
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Загроза на території кампусу.
31
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Заблокуйтеся та приготуйтеся
до втечі чи захисту.
32
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Система реагування
на надзвичайні ситуації активована.
33
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
До центру реагування 911 зателефонували.
34
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Правоохоронці вже їдуть.
35
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Заблокуйтеся та приготуйтеся
тікати чи захищатися.
36
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Загроза на території кампусу.
37
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Заблокуйтеся та приготуйтеся
до втечі або захисту.
38
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Система реагування
на надзвичайні ситуації активована.
39
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
До центру реагування 911 зателефонували.
40
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Правоохоронці вже їдуть.
41
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Заблокуйтеся та приготуйтеся
до втечі або захисту.
42
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Загроза на території кампусу.
43
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Заблокуйтеся...
44
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Ми проводимо навчальні тривоги,
скільки я пам'ятаю.
45
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
...активована.
46
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Іноді під час тренування я дуже лякаюся.
47
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
І тоді я не... Я просто така: "Господи!"
48
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
І я вже не можу діяти за інструкцією,
49
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
тобто поводитися тихо,
бо я відчуваю завеликий тиск.
50
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Так, це лячно. Я по-справжньому лякаюся.
51
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Знаю, що кажуть:
тренування це як гра, як спорт.
52
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Я думаю, до навчальних тривог
це теж підходить.
53
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Найкраще, що спадає мені на думку,
це стати біля дверей.
54
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Я доволі крупний,
55
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
тож я став би біля дверей і спробував
56
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
разом з іншими хлопцями
завалити стрільця.
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Якщо в мене буде пляшка для води,
58
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
можна кинути її в них, щоб відволікти.
59
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Якщо ні, я просто дістану з рюкзака
щось велике, як книжку чи папку.
60
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Я просто побіжу.
61
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Багато хто з мого оточення це каже:
62
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Якщо ти щось побачиш або почуєш,
одразу біжи".
63
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Ой, розприскувачі! Де вони?
64
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Де вони?
65
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Що відбувається?
66
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
У чому справа?
67
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Я гадки не маю, в чому справа.
68
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Що відбувається?
69
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
- Хтось стріляє.
- Боже, де?
70
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Не знаю.
71
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Люди вже біжать через поле.
72
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Перепрошую, але біля нас
щойно пролунало десять пострілів.
73
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Перерва.
74
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Так?
75
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Ви справді так думаєте?
76
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Чому ви прийшли на цей конкурс?
77
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
У травні 2018 року
в мою школу увійшов стрілець.
78
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Я був у класі малювання.
79
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
А він пішов у сусідній клас.
80
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Було вбито вісім учнів і два вчителі.
81
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Що з тобою, Кеті?
82
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Наша країна підвела нас!
83
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
84
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Пам'ятаю, я тоді була у восьмому класі.
85
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
У якійсь школі була стрілянина.
Вже не пам'ятаю, у якій саме.
86
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Але я тоді...
87
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
Я всю ніч дивилася
про те, як підготуватися,
88
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
якщо до вашої школи прийшов стрілець.
89
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Я шукала інформацію в інтернеті.
90
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Заходила в TikTok і дивилася...
91
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Вивчала питання.
92
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Ще одна неочевидна порада.
93
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
Перевірте, чи є у вас доступ до стелі.
94
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Чи є там рухомі панелі?
95
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Як на мене, краще отримати удар,
скажімо, в зап'ястя чи щиколотку,
96
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
ніж спіймати кулю
в легені, серце чи голову.
97
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Я дивилася й читала
про досвід інших людей.
98
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Тепер я знаю, що робити.
99
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Якщо я сама в туалеті, я знаю, що робити.
100
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Якщо я на вулиці,
101
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
я знаю, що робити.
Так само знаю, що робити в класі.
102
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Я готова до будь-якої ситуації,
але я цьому не рада.
103
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Майже як ви й казали.
104
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
Нас ніби вчать думати як дорослі.
105
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Тепер ці події
106
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
на одному рівні з торнадо чи ураганом.
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Боже мій!
108
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Господи! Негайно лягайте!
109
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Сьогодні учень початкової школи
110
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
"Фейзон Елементарі Скул" в Саут-Хоумвуд
111
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
проніс зброю.
112
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Триває розслідування стосовно учня,
що приніс зброю до...
113
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
- ...в кампус зброю.
- Це не перший випадок за цей тиждень.
114
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Мені навіть не треба
про це спеціально пам'ятати.
115
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Це вже ніби норма.
- Так, це норма.
116
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Типу "У разі надзвичайної ситуації,
117
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
у разі торнадо чи урагану..."
118
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
І на тому ж рівні:
"У разі шкільної стрілянини,
119
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
якщо хтось захоче
застрелити тебе й твоїх друзів..."
120
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
"ВАШИНГТОН ТУДЕЙ"
121
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
У школах тепер небезпечно.
122
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
На робочому місці небезпечно,
в магазині небезпечно...
123
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Чим ми займаємося?
124
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Хочете безпеки для дітей?
125
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Найкраще, що ми можемо зробити,
залучити поліцейських...
126
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Заборонити штурмову зброю, як у Рембо.
127
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Дискримінувати деякі
найпопулярніші види зброї.
128
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Чим ми займаємося?
129
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Вогнепальна зброя
несе смерть нашим дітям.
130
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Насправді від ножів гине більше людей,
ніж від вогнепальної зброї.
131
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
- Чим ми займаємося?
- І що ви пропонуєте?
132
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Заборонити столові ножі?
133
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Переймаєтеся через цензуру в книжках?
Мертві діти не читають.
134
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Дітей треба захищати так само,
як ми захищаємо президента.
135
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Для чого ви тут?
136
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Вони розумніші за нас. Вони кращі...
137
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Найвищі щаблі влади нічого не роблять.
138
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
Зробіть щось. Я згоден,
але зробіть щось корисне.
139
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Цивільних осіб по всій Америці навчають
працювати рятувальниками.
140
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Практичне тренування проводять у школах,
141
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
на робочих місцях
та в громадах по всій країні.
142
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Понад 20 мільйонів дорослих
пройшли підготовку на випадок нападу.
143
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
Пані та панове, радий бачити повний клас.
144
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Почнімо. Мене звати Френсіс Брук.
145
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Я інструктор з домедичної допомоги.
146
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Я почав працювати в 2018 році
147
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
після 32-річної кар'єри
в правоохоронних органах.
148
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Паралельно я працював у школі,
отже робив усе:
149
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
вдень навчав дітей,
а вночі переслідував наркоторговців.
150
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Кріс Тейлор, майор офісу шерифа Грінвілла
у відставці.
151
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
Протягом останніх 6-7 років кар'єри
працював із Секретною службою.
152
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Кріс Морріс, директор організації
Active Shooter America.
153
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Також я агент прикордонної служби
в Сан-Дієго.
154
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Я дуже позитивний,
оптимістичний, життєрадісний.
155
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Тож незважаючи на те,
156
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
що ми говоритимемо про жахливі речі,
157
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
ми спробуємо хоч трохи розважитися.
158
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Отже їхня головна мета
159
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
потрапити всередину і якнайшвидше вбити
якомога більше людей.
160
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Скажіть мені чесно,
161
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
коли школою гасає озброєний стрілець,
162
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
невже є якийсь сенс
залізти під стіл і сховатися?
163
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Але саме цьому нас вчать уже 25 років.
164
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Що як барикади не допоможуть?
165
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Що як там, де ви знаходитеся,
нема де сховатися?
166
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Це ви рятувальники.
167
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Ми ще їдемо, а ви вже на місці.
168
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Хутко!
- Він уже іде.
169
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Працюють суглоби, не м'язи.
170
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Готові? Вперед.
171
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Безпека! Добре.
172
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Можна використати вагу тіла та силу тертя
173
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
між мною та килимом,
щоб двері не відчинялися.
174
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Просуньте поранену руку в петлю
175
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
і затягніть.
176
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Господи!
177
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Ви молодці. У нас тут сильна кровотеча.
178
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Як боляче!
- Кровотеча зупинилася.
179
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Це моє перше тренування.
180
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Чудова робота, далі буде тільки легше.
181
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Друзі, ви маєте усвідомити,
182
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
що ви вже не пташенята в гніздечку.
183
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Ви тепер яструби,
що намагаються з'їсти пташеня.
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Ви поки що пташенята, чи не так?
185
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Думаєте: "Як захистити
гніздо від яструба?"
186
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Але я хочу, щоб ви вже на парковці
187
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
відчували, що ви яструби,
188
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
адже наша кінцева мета
189
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
навчити вас працювати
на власний порятунок.
190
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
У нього зброя!
191
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Впустіть!
192
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Дивись на мене!
193
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Дивись на мене!
194
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Дивись на мене!
195
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Я просто увійшла.
196
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Я методично стріляла в людей,
ряд за рядом, і постійно кричала.
197
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Цей звук означає звук пострілу.
Прийняли рішення використати його.
198
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Тепер я від нього щоразу підстрибую.
199
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Дивись на мене!
200
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Дивись на мене!
201
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Мабуть, мене найбільше вразило те,
202
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
якими реалістичними
ці тренування відчуваються.
203
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Це ж звичайний шмат пластику.
204
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Але я дійсно відчував владу,
205
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
коли бігав за людьми коридорами,
а вони від мене тікали.
206
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Це відчуття дуже лякає...
207
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Воно гидке.
208
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Оце так.
209
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Відчувається, як справжня.
210
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Вибачте.
211
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
У Америці 30 штатів дозволяють вчителям
носити зброю в школі.
212
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
У штаті Юта будь-який вчитель з дозволом
може приховано носити зброю
213
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
і не попереджати батьків
чи адміністрацію школи.
214
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Спробуйте на секунду замислитися.
215
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Я хочу, щоб ви заплющили очі.
216
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Я хочу, щоб ви опинилися у часі
217
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
й місці,
218
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
які ви вважаєте
219
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
найбільш спокійними,
220
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
розслабленими та щасливими.
221
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Там і залишайтеся.
222
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Закрийте на секунду очі.
223
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Трохи довше.
- Гаразд.
224
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Адже я бачу, як тремтять ваші повіки.
225
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
А значить, ви дуже напружені.
226
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Спробуйте. Глибокий вдих через ніс
і видих через рот.
227
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Тепер погляньте на пістолет.
Зосередьтеся ось тут.
228
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Вийшло?
- Так.
229
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Спокійно й повільно.
230
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Стрільби по мішенях з бойовою зброєю
на стрільбищі Лі-Кей.
231
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Але стріляють не солдати
й не поліцейські.
232
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Це вчителі
233
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
й директори шкіл.
234
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
"Академія вчителів"
шеститижнева програма.
235
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Спробуйте трохи посунутися сюди.
236
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Хто з вас уже має досвід
користування пістолетом?
237
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
А в кого немає жодного досвіду?
238
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Ви вперше триматимете в руках пістолет?
239
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Що ж, чудово. Прекрасно.
240
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Мені подобається.
- Ура, Рейчел!
241
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Я лише хочу,
щоб ви не дивилися на пістолет
242
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
і натиснули на курок, добре?
243
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Пам'ятаєте, як ми пригадували
місце щастя?
244
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Не поспішайте, дозвольте
пістолету вистрелити.
245
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Добре. Нічого особливого, правда?
246
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Хіба трошки.
- Так.
247
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Напевно, вас найбільш хвилює передчуття.
248
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Я хотіла викладати поглиблений курс хімії
з третього класу старшої школи,
249
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
відколи я почала її вивчати.
250
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Настільки я була ботанкою.
251
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Я казала собі:
"Це найкращий предмет для вчителя!
252
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Хочу його викладати!"
253
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
...думка, курок, щаслива думка, курок.
254
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Приємний спогад і одразу натискайте.
255
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Я зможу.
256
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Зробіть глибокий вдих через ніс,
257
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
а видихніть ротом.
258
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Відпустіть усю напругу.
259
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Хай усі страхи,
з якими ви прийшли, виходять з диханням.
260
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Тут лише ми з вами.
Більше нічого навкруги немає.
261
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
У вашій руці вогнепальна зброя.
262
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
І більше вас нічого не має хвилювати.
Ви тут бос.
263
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Я вже 25 років працюю вчителькою.
264
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Кількість учителів, що пішли з професії,
265
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
значно зросла за останні два роки.
266
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Але ті з нас, хто прийшов на цей курс,
267
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
це ті, хто ще тримаються.
268
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Не знаю, може, остання крапля і близько,
але це ще не вона.
269
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Як називається цей курс?
- "Академія вчителів".
270
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Чому ви вирішили створити
"Академію вчителів"?
271
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Ми підтримуємо всі шкільні ініціативи,
272
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
що стосуються безпеки
273
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
і засобів самозахисту.
274
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Ми самі цьому вчимо.
275
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Але що як цих засобів недостатньо?
276
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Офіціальні інструкції не кажуть,
що тоді робити.
277
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Я одразу вам зізнаюся,
що нам дістається за цей курс.
278
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Багато хто каже, що це занадто
279
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
аж настільки готувати вчителів.
280
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Але я вже казав і ще скажу:
281
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
ми не готуємо вас на наше місце.
282
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Аж ніяк.
283
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Це лише інструмент,
він не вибухне у вас у руках.
284
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Я не хочу володіти зброєю.
285
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Не хочу мати зброю у себе вдома.
286
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Ми спробуємо скоригувати
вашу надмірну реакцію на...
287
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Я не хочу кожен робочий день
288
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
починати з думок про те,
який одяг обрати,
289
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
щоб було куди покласти зброю.
290
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Відпустіть трохи нерви.
291
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- У мене пальці де треба?
- Так, на 100%.
292
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Але я записалася на цей курс
у першу чергу для того,
293
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
щоб бути готовою
294
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
захистити дітей.
295
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Дехто скаже, що це погане рішення.
296
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Що кажуть люди?
297
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Вибачте, але поради "забарикадуйтеся,
та й усе" вже недостатньо.
298
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Тож ви радите їм стріляти?
299
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Ми кажемо їм, що в них є право
давати відсіч, право обирати.
300
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Я не хочу,
щоб ви ганялися за кимось по всій школі.
301
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Я хочу, щоб ви дотримувалися інструкції
та барикадувалися.
302
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Робіть те, що маєте робити.
303
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Але може статися так,
що цього буде замало.
304
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
І це особистий вибір.
305
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
Ви маєте усвідомити,
що геройство не для всіх.
306
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Але коли прийде час...
Сподіваюся, ніколи.
307
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
Якщо ви зіткнетеся з такою ситуацією,
що ви будете робити?
308
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Упадете і прикинетесь трупом
чи дасте відсіч?
309
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Я дуже хочу працювати
вчителькою початкових класів.
310
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Мені подобається працювати
з маленькими дітьми.
311
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Мені подобається давати їм
можливість самовираження, навчати їх,
312
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
допомагати їм досягати життєвого успіху.
313
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Але стрілянина в школах псує мої мрії.
314
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Мені постійно треба тренуватися,
готуватися до гіршого.
315
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
А якщо хтось із дітей постраждає
під час моєї зміни,
316
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
я почуватимуся винною,
навіть якщо це буде не моя вина.
317
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Я буду думати:
"Я б їх захистила, якби зробила отак".
318
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
І це буде так...
Я дійсно почуватимуся винною.
319
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
ДЖУЛІ ВЧИТЬСЯ В СЕРЕДНІЙ ШКОЛІ
320
00:21:53,812 --> 00:21:58,900
МЕДФОРД, ОРЕГОН
321
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Підійми.
322
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Добре.
323
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Так.
324
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Чарлі, тікай, поки не прийшла моя черга.
325
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
САММЕР ВЧИТЬСЯ НА ДРУГОМУ КУРСІ.
326
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Я була в лікаря два дні тому.
327
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Вона розпитувала,
що я думаю про школу і все таке.
328
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Вона прямо запитала,
чи почуваюся я в школі безпечно.
329
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
І справа в тому... не знаю...
330
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
Для мене це було дуже складне питання.
331
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
Хочеться сказати так,
але якщо замислитися...
332
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
Починаєш питати в себе:
"А дійсно, чи безпечно в школі?"
333
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Я дійсно...
- Ми не в безпеці.
334
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Так.
- Не в безпеці.
335
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Сумно вже те, що це питання виникає.
336
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
І я думаю:
"Що таке? Чому ви це не зупините?"
337
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Навіть із Крістофером Клеєм було...
338
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
У нього було важке минуле,
але не настільки вже.
339
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- У нього був...
- А хто це?
340
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Крістофер Клей, прибиральник.
- Зрозуміло.
341
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Але я стільки разів ходила
поруч із ним...
342
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Цей прибиральник працював тут
десь пару років.
343
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
А потім, за тиждень
до початку навчання, він сказав:
344
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Першого вересня я розстріляю
всіх, хто прийде."
345
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
А це ж день першокурсників.
346
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Він сам здався поліції.
347
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
А коли поліція обшукувала його дім,
348
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
вони знайшли там
тонни зброї та боєприпасів,
349
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
а також креслення школи.
350
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Я вже знав про таке явище,
як шкільна стрілянина.
351
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
Але я не сприймав це
надто серйозно, аж поки...
352
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Коли я дізнався про прибиральника,
одразу подумав: "Блін, тепер і тут".
353
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
А ще це був працівник школи.
354
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Тобто це була не та загроза,
якої школа очікувала,
355
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
не стороння людина.
356
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Це був працівник,
у якого були ключі від класів,
357
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
він знав будівлю, знав навчання.
358
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Пам'ятаю, прочитала про нього в новинах,
хоч намагаюся таке не читати.
359
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Його звали... Можна казати ім'я?
360
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Підозрюваний звернувся
до поліції Медфорда 20 липня.
361
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
Він сказав,
що має нав'язливі думки про вбивство
362
00:24:26,590 --> 00:24:28,258
і планує їх втілити.
363
00:24:28,592 --> 00:24:30,093
Поліція провела розслідування.
364
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
Повідомляють, що він мав зброю,
боєприпаси й тактичне спорядження.
365
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
Також повідомляють,
що він склав план масового вбивства.
366
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Його визнали винним, але неосудним
367
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
у замаху на вбивство другого ступеню.
368
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Могло статися набагато гірше.
369
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Що я могла б зробити,
якби хтось увірвався в заклад?
370
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Тобто зараз лише представитися?
371
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Так, назвіть своє ім'я.
- Добре. Я Рон Гавінер.
372
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Директор служби безпеки
шкільного округу Медфорда.
373
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Рон керівник служби безпеки
шкіл Медфорда.
374
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Ми бачимо повний спектр
шкільних інцидентів.
375
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Більшість із них
нижче середнього рівня тяжкості.
376
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Але в нашому окрузі стався
майже згубний промах.
377
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
У нас був працівник,
378
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
що планував масове вбивство
учнів та співробітників.
379
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
Він ледь це не здійснив.
380
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
У нього був доступ до школи,
усі шкільні ключі.
381
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Не вдаючись у деталі, можна сказати,
382
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
що він вживав активних заходів
для скоєння злочину.
383
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Він готував зброю.
384
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Це сколихнуло громаду і привело
385
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
працівників сфери безпеки
до усвідомлення,
386
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
що таке може трапитися тут.
387
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Нам потрібно бути напоготові.
Самовдоволення вбиває.
388
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
Такі навчання
389
00:26:16,366 --> 00:26:20,912
це масштабні реконструкції
стрілянини з масовим ураженням.
390
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Школи та громади проводять ці навчання,
391
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
щоб усі були готові зустріти стрільця.
392
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Рятівники, вчителі та дехто з учнів
393
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
беруть активну участь у цих завданнях.
394
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Шкільний округ Медфорд співпрацює
395
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
цього тижня з кількома агентствами,
що проводять навчання з безпеки.
396
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Сотні людей беруть участь у навчаннях
на випадок стрілянини
397
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
у середній школі "Оукдейл",
398
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
у тому числі волонтери,
що грають ролі батьків,
399
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
а також учні,
бо це імітація справжнього нападу.
400
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
По всій країні були сотні
випадків стрілянини у школах.
401
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Понад двадцять лише цьогоріч.
402
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Це ледь не трапилося
і в нашому власному окрузі.
403
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Ми вже певні, що це торкнеться й нас.
Лише не знаємо, коли
404
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
і якою мірою.
405
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
Стрільці перестрибнуть паркан
406
00:27:13,632 --> 00:27:17,427
і вчотирьох увірвуться до будівлі
у цьому місці.
407
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Двоє рухатимуться цим коридором.
408
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Один піде сюди, різко поверне праворуч
409
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
і відразу почне стріляти в жертв.
410
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Ми об'єднуємо ресурси
з округом, з містом,
411
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
з рятівниками і лікарнями.
412
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Інший підніметься сходами.
413
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Рухатиметься в цю частину будівлі.
414
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
Він стрілятиме у рятівників,
що наближатимуться до будівлі.
415
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Скільки загиблих має бути
в кожному секторі?
416
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Якщо можна, давайте по п'ять.
417
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Це кульмінація 6-12 місяців
роботи й підготовки.
418
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
У вас є тіла?
419
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
І цього ранку ми додамо останні штрихи.
420
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Я потрапив у сферу освіти після армії,
421
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
бо хотів продовжувати робити те,
що йде на користь суспільству.
422
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Щойно навчитеся бачити такі речі,
423
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
ви вже не зможете їх розбачити.
424
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Усім доброго ранку.
425
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Бачу, дехто з вас трохи нервує.
426
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Усіх розумію. Я Брет Чемпіон.
427
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Я радий працювати інспектором
у шкільному окрузі Медфорд.
428
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Дякую, що знайшли час на цю вправу.
429
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Ми знаємо, що для успіху тренування
потрібно кілька репетицій.
430
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Справа ось у чому.
Щойно ми почнемо говорити про стрілянину,
431
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
ми відчуємо відповідні емоції.
432
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
Такі речі викликають страх.
433
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Не лише тому, що вас тут дуже багато,
434
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
а й тому, що ви відіграватимете
свої найгірші кошмари.
435
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Які в такої масштабної події
ознаки, звуки й запахи?
436
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Усе це буде.
437
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
У реальності дехто з нас
може через це запанікувати,
438
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
захоче відступити.
439
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Я буду першим, хто переконуватиме вас,
440
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
що відступити це нормально.
441
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Просто дайте дорогу іншим.
442
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Приходьте у спортзал о сьомій.
Буде музика.
443
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Буде пончиків на 500 доларів.
444
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Я наїм на всі 600 з тих 500 доларів.
445
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Якщо не знаєте своєї ролі,
дивіться на плакати.
446
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Там розписані ваші позиції.
447
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Знайдіть свої столики.
Ми піднімаємося на будівлю.
448
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Якщо є питання, не уходьте.
449
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Нічого ж не трапиться.
450
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
Такий досвід не кожного дня
можна отримати.
451
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Яка в тебе рана?
452
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Поранення
верхнього грудного відділу хребта.
453
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Скільки буде стрільців?
- Чотири.
454
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Але ви маєте їх уникати.
455
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
А що як не вийде?
456
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Вони ітимуть іншим шляхом.
- Добре.
457
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Дякую.
458
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Будь ласка, пам'ятай,
що це лише навчання.
459
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Ми робимо все це для того,
щоб отримати досвід
460
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
і розібратися, як діяти в такій ситуації.
461
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Чотири стрільці.
- Ти впораєшся.
462
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
463
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Чесно скажу, це тренування буде корисним,
464
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
лише якщо всі гратимуть свої ролі.
465
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Дотримуйтеся своїх ролей.
466
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Якщо я кажу сидіти
й кричати "Хочу до мами!",
467
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
ви кричите "Хочу до мами!".
468
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Якщо я прошу кричати
"Допоможіть! Я хочу жити!"
469
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
чи "Я не хочу вмирати!
Чому ви не допомагаєте?",
470
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
саме це ви маєте казати.
471
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Навчання пройде 19-го серпня.
472
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Майте на увазі,
що ви побачите численні жертви.
473
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Десь п'ятдесят із вас
лежатимуть мертві чи поранені.
474
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Ви побачите мертвих дітей,
тобто так загримованих.
475
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Деякі образи будуть лякати.
476
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Ви побачите рани та щось навіть гірше.
477
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Буде моторошно. Дехто таке любить.
478
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Емма таке обожнює,
Лейні ніяк не дочекається.
479
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Але ми всі різні.
480
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Ще будуть звуки.
481
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Кім розкаже про звуки більше,
бо, на жаль,
482
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
з часом я перестав їх помічати.
483
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Але для вас це буде найважчим у навчанні.
484
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Я не можу підготувати вас
485
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
до розуміння, який стоятиме галас.
486
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Найбільш травмують психіку
не рани й не кров,
487
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
адже ви знаєте, що це імітація.
488
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Але шум, який може викликати
головний біль
489
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
або навіть... ви будете все це чути.
490
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
Дуже важливо,
щоб ви знали, на що ви йдете.
491
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Гаразд.
492
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Батьки, вас ми будемо дуже раді бачити.
493
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Я слідкуватиму з оглядового майданчика.
494
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Не хочу брехати. Були батьки,
що там плакали, бо це дуже реалістично.
495
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Але не треба аж так лякатися.
496
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Усі, хто через це пройшов,
отримали задоволення.
497
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Ви жартуватимете до й після навчання.
498
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Але під час роботи гратимете свою роль.
499
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
У нас буде реконструкція стрілянини.
500
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Буде декілька волонтерів
із накладеним гримом,
501
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
який виглядає, наче вогнестрільні рани.
502
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Ми всі гратимемо різні ролі.
503
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
Хтось кричатиме,
хтось чіплятиметься за інших.
504
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Моя сестра вже в такому брала участь,
505
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
коли їй було 16 чи 17.
506
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
Вона сказала, це схоже на...
507
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Для декого це буде
дуже травматичний досвід.
508
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
На жаль, такі події можуть статися.
509
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Таке зараз трапляється надто часто.
510
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
Вірите чи ні,
але саме ви можете допомогти зупинити це.
511
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Так, я розумію, це може лякати.
512
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Божевілля, що ми в такому віці
маємо таке вивчати,
513
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
лише через маленький шанс,
що з нами таке станеться.
514
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
У вас є друзі в соцмережах. Читайте їх.
515
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Якщо бачите, що хтось поводиться дивно,
скажіть іншим.
516
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Це буде симуляція справжнього нападу.
517
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Але я думаю,
що мені це принесе більше користі,
518
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
ніж будь-що інше.
519
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Я думаю, мене це не збентежить.
520
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Я не хвалюся, це справді важкий досвід.
521
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Це дуже серйозно, але...
522
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Чесно кажучи...
523
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Станеться те, чого я
й без того завжди чекаю.
524
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
Бо знаєте, я настільки до цього готова.
525
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Я постійно про це думаю.
526
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Я хочу ходити до школи,
вивчати природничі науки.
527
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
Я хочу вивчати мистецтво й музику.
528
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
І поза школою я теж не хочу хвилюватися.
529
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Я хочу ходити на макіяж у "Сефору"
530
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
й розважатися з друзями.
531
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Я просто хочу всюди почуватися в безпеці,
532
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
бо зараз я постійно хвилююся.
533
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
У мене в рюкзаку є спакована сумка.
534
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Я її ношу з собою,
бо там є речі, що можуть допомогти,
535
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
якщо в школі буде...
Ці речі допоможуть, тим, хто поряд.
536
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Адже якщо я опинюся в такій ситуації,
я мало що зможу вдіяти.
537
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
Лише захистити себе й людей, що...
538
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
будуть поруч зі мною, якщо це станеться.
539
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- Це жахливо.
- Так.
540
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
- Я не знав.
- Бо я не казала.
541
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Я нікому не хотіла казати.
542
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- Щоб ви не хвилювалися.
- Так.
543
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Отже, якщо таке станеться,
544
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
у мене хоч є кілька речей,
щоб комусь допомогти.
545
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
Якщо не знадобиться,
546
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
то це лиш зайвих пів кіло в рюкзаку.
547
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Це погано.
548
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Я хочу почуватися в школі в безпеці.
549
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Але в будь-який момент
може статися все, що завгодно.
550
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Їхня освіта для мене важлива,
551
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
але безпека важливіша.
552
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Пригадуєте мене?
553
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Ми демонстрували світові міцність
554
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
наших куленепробівних рюкзаків,
стріляли в них.
555
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Але ви можете не знати
про всі дивовижні функції,
556
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
які пропонують наші захисні рюкзаки
Guard Dog Security ProShield.
557
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
У 2022 році Конгрес виділив
понад мільярд доларів на безпеку шкіл.
558
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Розвиваються нові технології,
з'явилися нові програми
559
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
і продукти.
560
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Бюджет підготовки до шкільної стрілянини
вже перевищує три мільярди доларів.
561
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Можете починати.
- Просто думаю, що сказати.
562
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Гаразд.
563
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Я презентую "революційний щит",
564
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
портативний відкидний стіл,
розроблений як балістичний бар'єр.
565
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Це система блокування Nightlock.
566
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
Я Джо Тейлор,
один з інвесторів Nightlock.
567
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Маю брата-близнюка.
568
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Ми розробили системи сигналізації
про озброєного нападника.
569
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Виявлено особу з вогнепальною зброєю.
570
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Ми одразу вмикаємо камеру спостереження.
571
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Перегортаємо.
Конкретно в цей стіл уже стріляли.
572
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Нові камери не потрібні.
573
00:36:49,582 --> 00:36:51,250
Можна додати функції в наявні.
574
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Найбільш популярна модель Lockdown 1.
575
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Чіпляється до будь-якої двері.
576
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Сирени та стробоскопи...
577
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
Їх тепер увімкнено по всій організації.
578
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Його можна пересувати, в нього є ручки.
579
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
Якщо треба, можна й самому
пересуватися зі столом.
580
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Одразу після інциденту в "Сенді-Гук"
581
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
нам почали телефонувати школи і вчителі.
582
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Коли трапився "Сенді-Гук",
ми побачили, що діти в зоні ризику.
583
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
Ми сказали: "У нас є крута технологія".
584
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
А тепер наші продукти є
у 4 000 школах по всій країні.
585
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
За останні кілька років було витрачено
сотні тисяч доларів,
586
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
але кількість смертей лише зростає.
587
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Бо, на жаль, є чимало компаній,
588
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
з новими застосунками і продуктами,
589
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
але наскільки вони продумані?
590
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Треба лише зняти його зі стіни.
591
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
Він великого розміру,
592
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
але дуже легкий і куленепробивний.
593
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Бачите мою маленьку дівчинку?
Я працюю заради неї.
594
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Ми вішаємо на стіни будь-які зображення,
595
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
які можуть слугувати щитом.
596
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Чотири роки тому, коли я починав,
цієї індустрії не було.
597
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
А тепер ми щомісяця бачимо
чотирикратне збільшення обсягів бізнесу.
598
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Цей скейтборд перевершить
будь-який інший скейтборд на ринку.
599
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
Але це також і щит для самозахисту.
Або для дітей...
600
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Після кожної шкільної стрілянини...
601
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
у нашому бізнесі підйом.
602
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Кожна трагедія
економічно вигідна для моєї родини.
603
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Я не цього хотів.
604
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Коли вийде ця документалка, ми можемо
вже мати оборот у 300 мільйонів доларів.
605
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Захистіть дитину у школі
за допомогою рюкзака.
606
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
Різні фірми так рекламують свій продукт.
607
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Але чи вони дійсно захищають
608
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
чи просто заробляють на страхах бітьків?
609
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Очі й вуха.
610
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Це звичайне скло
і 9-міліметровий пістолет.
611
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Що станеться, якщо хтось
прийде до вашої школи?
612
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Можна просунути руку й відкрити двері.
Це провал.
613
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Лише один удар після пострілу
з 9-міліметрового пістолета.
614
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Якщо якась компанія каже вам:
615
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
"Я вирішу ваші проблеми і врятую вас",
616
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
краще йдіть геть
і ніколи до них не звертайтесь.
617
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Вони вам брешуть.
618
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Я зробив 16 пострілів
і намагаюся розбити скло.
619
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Наша компанія Armoured One встановлює
близько 2 500 вікон на тиждень
620
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
по всій Америці.
621
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Уявіть, якби в Ювалді перші сто пострілів
622
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
прийшлися не на клас, як це було,
623
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
більше ста за першу хвилину.
624
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
Уявіть, якби постріли витрачалися
на двері і скло.
625
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
Чи був би в дітей час
сховатися чи втекти?
626
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Я не намагаюся сказати:
627
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Купуйте плівку і скло в мене".
628
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Мені на це глибоко... Вибачте, пасторе.
629
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
Мені насрати, купите ви їх чи ні.
630
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Не це важливе. А те,
щоб школи ставали безпечнішими.
631
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Потрібні сині вогні, системи блокування,
сповіщення, шкільні офіцери безпеки.
632
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Потрібні різні засоби одночасно,
633
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
щоб рятувати життя і якось захищатися.
634
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Ще разок.
635
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Скільки вийшло, 20? Чи 22?
636
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Хтось рахував? 23?
637
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Я не думаю, що ви тут випадково.
638
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Ви тут з певної причини.
639
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Не заради уряду чи президента.
640
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Не заради Конгресу, Сенату
чи вашого губернатора.
641
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
А заради себе.
642
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Байдуже, представник ви компанії,
643
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
чи політик, чи працюєте
в школі, ви шкільні офіцери безпеки.
644
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
Є причина, чому ви на цій роботі.
645
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
Ви можете щось змінити.
646
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Ви можете допомогти зупинити стрільця.
647
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
КУЛЕНЕПРОБИВНІ УКРИТТЯ В КЛАСАХ
648
00:41:46,879 --> 00:41:52,843
МЕДФОРД, ОРЕГОН
649
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Привіт.
- Ну все, тебе вб'ють.
650
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Чувак.
651
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Я в тебе стрілятиму.
652
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
А я тоді тебе на вечерю не покличу.
653
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Ми мали починати 25 хвилин тому.
654
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Хочеш повечеряти разом?
- У мене ще десь 12 секунд.
655
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Хочеш бути принцесою?
- Куди йдемо?
656
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Я хочу в "Еплбіз".
- Ні.
657
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Я пригощаю.
- Але "Еплбіз"...
658
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Бачиш попіл?
659
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Дідько, значить, десь недалеко горить.
660
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Ми фоткаємося на постер.
661
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Можна поцілуночок?
662
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
До побачення! Хоча ні, я почекаю.
663
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Гроші!
664
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Хочу скоріше розказати.
665
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
У мене сьогодні було
підготовче тренування.
666
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Стрільців буде чотири.
667
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Чотири?
- Так.
668
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Усі разом?
- Ні, не разом.
669
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Вони увійдуть різними входами.
670
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Двоє на першому поверсі, двоє нагорі.
671
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Овва.
672
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
А ще один із них,
673
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
конкретно третій,
674
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
пройде сходами прямо до нашого класу.
675
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Так.
676
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Один із них підстрелить поліцейського,
677
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
а іншого, навпаки, вб'є поліцейський.
678
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- А той перший накладе на себе руки.
- Очманіти.
679
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
І я так сказала. Я така: "Якого..."
680
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Четверо зашибись.
681
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Вони сказали, я можу побачити
682
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
мертве тіло
683
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
або саму стрілянину.
684
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Отже, виходить,
685
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
хтось пробіжіть повз клас,
де ти знаходитимешся?
686
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Не знаю.
687
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Мене це все трохи приголомшує.
688
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
- Хоча ні, більше лякає.
- Так.
689
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Ти готувалася. В тебе все вийде.
690
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Хочеш послухати про футбол?
691
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Насправді ні, бо я лише про нього й чую.
692
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- Усі останні дні.
- Невже?
693
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Я дуже рада, що ми це робимо.
694
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Я часто думаю
про стрілянину в Лас-Вегасі,
695
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
про того діда на музичному фестивалі.
696
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Я завжди про це думаю.
697
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Я хвилюватимуся.
698
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Наче все по-справжньому.
699
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Але це постановка, і я про це знаю.
700
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
Я знаю, що все закінчиться добре,
701
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
що все буде добре.
702
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Це все наші накладні рани.
703
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Їх використовують
під час навчань з масовими жертвами
704
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
для імітації вогнестрільних поранень.
705
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Ми беремо наліпку
706
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
і клеїмо її на актора,
707
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
що за сценарієм гратиме жертву.
708
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
З часів інциденту в Колумбайні
викликає занепокоєння
709
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
реакція цивільної самооборони
на шкільну стрілянину,
710
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
насильство на робочому місці,
711
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
тобто в ситуації,
де не завадить тренування.
712
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Оце наші "рани в коробці".
713
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Наскрізне поранення шиї.
714
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Ось множинні вогнепальні
поранення живота.
715
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Якщо ми матимемо реалістичні рани,
716
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
це полегшить психологічну травму
717
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
від того, що вперше таке бачиш.
718
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Пошкодження пеніса та яєчок
не є загрозою для життя.
719
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
На відміну від рани, що входить у стегно,
саме там, де проходить стегнова артерія.
720
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Ми відвідуємо бібліотеки, школи,
721
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
літні та всі інші табори.
722
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Одним з найгірших днів був...
723
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
коли в один із класів прийшла моя донька,
724
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Вона теж грала роль.
725
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Вона тоді вперше
грала роль у нашому заході.
726
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Вони крикнула так,
що кров у жилах застигла:
727
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Татко! Татко!"
728
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
І це було... просто нестерпно.
729
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Суспільство змінилося, і...
730
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Ми створюємо
різні нові продукти, які можуть...
731
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Але це трохи засмучує,
732
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
бо є потреба в імітації дитячих ран.
733
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
У найближчому майбутньому
ми цим займемося.
734
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
У всіх вушка відкриті?
735
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Вчу малят поводитися в небезпеці.
736
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Молодці! А тепер усі спіймали бульбашку.
737
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Добре. Лежимо на дні, не спливаємо.
738
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Отже...
739
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
Ми почнемо ось із чого.
740
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Це для нашого захисту.
741
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Щоб ми усі були в безпеці.
- Так.
742
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
У нас буде кодове слово.
743
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Знаєте, що це значить?
- Ні.
744
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Тоді я поясню.
745
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Кодове слово це наше безпечне слово,
746
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
чи фраза, чи речення.
747
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Коли я його кажу...
Не відволікайся, сонечку.
748
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Добре?
749
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Коли я його кажу,
750
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
ми йдемо ховатися
у спеціальне місце в класі.
751
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Ми не будемо ним часто користуватися,
752
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
але ви маєте знати, що це дуже важливо.
753
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Щоб ми всі пішли додому живі-здорові.
754
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Добре?
- Так.
755
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Коли почнемо залучати дітей до навчань,
я переконаний,
756
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
що нам треба уникати виразу
"шкільний стрілець".
757
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Моїй доньці два з половиною роки.
Їй не треба знати це слово.
758
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Я не хочу, щоб вона
повернулася з тренування зі словами:
759
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
"Татку, мене намагався
хтось убити з пістолета".
760
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Розумієте? Про що знають маленькі діти?
761
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Тож я кажу: "Діти, давайте пограємо,
762
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
ніби за дверима ходить
здоровезний голодний динозавр.
763
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
Ми не хочемо, щоб він сюди потрапив".
764
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Ні, пане Енді,
не треба, щоб він заходив".
765
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Тоді я питаю: "І що ж нам робити?"
766
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Зачинимо двері!"
767
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Гаразд, зачинили.
Може, ми їх ще замкнемо?"
768
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Так, пане Енді, замкніть!"
Я кажу: "Гаразд".
769
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
Я питаю: "А що як динозавр здогадається,
як відчинити двері?"
770
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Жах, учителю!
Треба підсунути під двері шафу!"
771
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Як думаєте,
динозавр нас побачить крізь вікно?"
772
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Треба завісити вікна!"
773
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
Я кажу: "Гаразд, ходімо завісимо вікна.
774
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
Давайте ще вимкнемо світло
775
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
і будемо сидіти тихесенько,
щоб динозавр нас не помітив".
776
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Так, правильно".
777
00:49:32,886 --> 00:49:34,680
88-Й ТАКТИЧНИЙ ЦЕНТР
778
00:49:34,846 --> 00:49:38,308
ТРЕНУВАЛЬНА СТРІЛЕЦЬКА
БАЗА В НЕБРАСЦІ
779
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Добре.
780
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Знайдіть вихід!
781
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
Дітям навіть весело.
782
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
Але насправді я поводжуся як стрілець.
783
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Страйкбольний пістолет
з безпечним для очей лазером.
784
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Я його використовую,
785
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
щоб вони бачили приклад стрілянини.
786
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Щоб підбадьорити їх на бігу,
787
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
я використовую цей ніж-шокер.
788
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Це додає адреналіну, але не шкодить їм.
789
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
Однак виглядає так, ніби може поранити.
790
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Знайдіть вихід!
791
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Від шокера вони тікають трохи швидше.
792
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Минулого тижня я тренував команди SWAT
битися в обмеженому просторі.
793
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Можливо, скоро мене залучать
до групи спецоперацій.
794
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Це цікавий аспект роботи.
Не знаєш, що буде завтра.
795
00:50:50,672 --> 00:50:53,925
То спецпідрозділи, то мами футболістів,
і ви в тому числі.
796
00:50:54,092 --> 00:50:55,969
Знайдіть вихід!
797
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Скільки людей відчувають хвилювання
798
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
чи нервують,
коли їм доводиться щось робити.
799
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Коли постає вибір
між боротьбою та втечею,
800
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
що відбувається з вашим тілом?
801
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Це реакція на страх і загрози.
802
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
Вона посилає хімічні реакції й гормони,
803
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
що допомагають нам
ставати міцнішими і швидшими.
804
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Я подорожував світом як "зелений берет"
і брав участь в антитерористичних діях.
805
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
І мало хто розуміє,
що людина на базовому рівні,
806
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
людина як вид, що живе на нашій планеті,
807
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
є жорстокою, забобонною і дикою істотою.
808
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Люди думають:
"Я не повинен чинити насильство".
809
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Що змушує вас думати,
що ви вищі за все інше в природі?
810
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Приходить хлопець з пістолетом
і заходить до твоєї кімнати.
811
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Хапаєш тут, тягнеш до своєї руки і...
812
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Тримай тут і тут.
813
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
Слід міцно триматися
і кликати на допомогу.
814
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Кличте на допомогу.
815
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
А тепер усі інші заходьте. Беріть...
816
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Допоможіть!
- Мігель.
817
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Коли сумніваюся,
я схиляюся до реальності.
818
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Як підготувати дитину до реальності,
якщо боятися показати їй, якою вона є?
819
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Доволі добре.
820
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Але я орієнтуюся на вік аудиторії.
821
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Я розумна людина.
822
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Звісно, слід наглядати за ними.
823
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
Але якщо їх весь час захищати,
824
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
як взагалі підготувати їх до такого?
825
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Не зупиняйся, поки він не впаде.
826
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Ось так. Молодець.
827
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Усі молодці. Ще раз, чому...
828
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Збільшення випадків масових вбивств.
829
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
Думаєте, виною тому зброя?
830
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Це точно не пов'язано
з кількістю доступної зброї.
831
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
У минулому нагод використати
вогнепальну зброю було більше.
832
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Цей показник не збільшився.
833
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Інструмент, напівавтоматична гвинтівка,
якої люди так бояться,
834
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
існує вже понад ста років, ну правда.
835
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Справа точно не в зброї.
836
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Що дійсно змінилося, то це людина.
837
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
І знов-таки, йдеться,
по-перше, про структуру сім'ї,
838
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
відсутність племінної приналежності
або відчуття цінності спільноти.
839
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
Адже люди нарцисичні,
840
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
думають, що вони пуп землі,
841
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
хочуть за все мати винагороду.
842
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Зосереджені на собі...
843
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Не думаю, що багатьом дорослим
844
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
є діло до нашої думки.
845
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Ми щодня з цим стикаємося.
846
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Наприклад...
847
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
страх іти до школи,
848
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
бо боїмося померти
або втратити друга чи вчителя.
849
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
Багато людей
850
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
більше хвилюються за свої права, думають:
851
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Хочу мати право на зброю,
852
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
і мені начхати,
чи вас застрелять у вашому класі".
853
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Це насправді засмучує, бо виходить,
854
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
що людина дбає про себе більше,
855
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
ніж про всіх учнів Америки.
856
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Особливо коли йдеться про головного
вбивцю дітей у країні. Як це?
857
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Так не має бути.
858
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Більше ніде у світі такого нема.
859
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Пам'ятаю, як побачила статистику.
860
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
- І я така: "Зрозуміло..."
- Супер.
861
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Мене це навіть не здивувало.
862
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Я подумала: "Рано чи пізно
це мало статися, тож ось".
863
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Отже...
864
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE це відеогра,
865
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
створена на замовлення
Міністерства національної безпеки.
866
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Гравці виконують різні ролі
у віртуальній шкільній стрілянині.
867
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Ану геть звідси!
868
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Негайно ховайтеся.
869
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Тіло не може потрапити туди,
де розум ніколи не був.
870
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Ми говоримо про підготовку,
але є обмеження.
871
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
Тіло не піде туди, де не був розум.
872
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Ти не розумієш, що може трапитися.
873
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Ти не зреагуєш так, як очікуєш,
874
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
коли трапиться лихо.
875
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
У світі відеоігор
876
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
такі ігри називають пісочницями.
877
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Grand Theft Auto, напевно,
найпопулярніша з них.
878
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Це багатосценарний мультиплеєр.
879
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Але я не навчатиму вас,
що робити в школі.
880
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Як інструктор я хочу
881
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
лише дати вам якусь критичну ситуацію,
882
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
щоб ви побачили свої думки і реакції.
883
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
І якщо ви будете помилятися,
то краще це зробити у грі.
884
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Є спортивні ігри, комерційні ігри
та стрілялки від першої особи.
885
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
І в нас тут те саме.
886
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Узагалі-то ми починали з армії.
887
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Коли перейшли до школи,
888
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
стало цілком очевидно,
що саме шкільні викладачі
889
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
та працівники і є рятувальниками.
890
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Памятайте, якщо щось трапиться,
робіть те, що робили б у реальному житті.
891
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Почнімо.
892
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Гаразд. Що там, Мартінесе?
893
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Як воно, бро?
894
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Хочу тут прогулятися.
895
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
А де тут кава?
896
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Не знаю, ходімо шукати.
- Гаразд.
897
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Чуєш мене?
- Так, у чому справа?
898
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Я хочу поговорити.
- Гаразд.
899
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Я бачив тебе з Джонні.
900
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Нічого ти не бачив.
901
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Бачив. Ну гаразд...
902
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Біллі сказав, що бачив тебе з Джонні.
903
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Іди геть звідси.
904
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Ти не вартий мого часу й ніколи не був!
905
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Я б мала дійсно обрати Джонні.
906
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Он як? Може,
тобі взагалі не треба ні з ким бути?
907
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Ой, все.
908
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Ні, стій! Що?
909
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Гей!
910
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
У нього зброя.
911
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
У хлопця в руках зброя!
912
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Народ, ви чуєте якісь крики?
913
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
У нього зброя!
914
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Куди це ти?
915
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Ні!
916
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Виклик 911 не працює.
917
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Куди ж ти? Страшно стало?
918
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Допоможіть мені!
919
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Це завжди велике питання.
Відеоігри захопливі.
920
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
І де та межа, коли захоплення
921
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
починає керувати розумом гравця?
922
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Якщо поглянути з іншого боку,
923
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
це занурення також дає можливість
924
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
розвинути розум у способи,
про які ми раніше не думали.
925
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Тож скільки може бути
варіантів розвитку подій,
926
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
коли діти в коридорі
сперечаються через стосунки?
927
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Ви очікували побачити пістолет?
928
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Ні.
- Гаразд.
929
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Якою була ваша перша реакція?
930
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
І давайте уявимо ту саму ситуацію.
931
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
У мене немає ні пістолета, ні шокера,
ні газового балончика. Що мені робити?
932
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Давайте поговоримо.
933
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Тепер ви знаєте, як це відчувається.
Що можна було б зробити?
934
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
Заговорити з тими дітьми.
935
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Пригадайте Тіффані і Джордана.
936
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Коли вони сварилися,
937
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
ви підходите й кажете:
938
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Гей! Припиніть!"
939
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Коли я сувора з дітьми,
навіть з моїм писклявим голосом,
940
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
вони мене слухають і зупиняються.
Була така ситуація...
941
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Я так можу. Це моя робота.
942
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Це дійсно гасить конфлікт.
943
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Я з цим не сперечаюся. Я кажу,
944
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
якщо дитина дванадцяти років
дістає пістолет, як у цій ситуації,
945
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
я не можу... мої слова проти...
946
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Які ще є варіанти?
- Не знаю.
947
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- У вас є ніж?
- Ні.
948
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- А кийок?
- Ні.
949
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- А лом?
- Ні.
950
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Тож у вас є лише...
951
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Моє слово.
- Вміння спілкуватися.
952
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Які у вас стосунки з цією дитиною?
953
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Я не люблю зброю.
954
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Це просто найгірша ситуація.
955
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
У деяких місцях були такі відповіді:
956
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"То хай у вчителя буде зброя".
957
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Я лише разок це спробувала
в якості експерименту.
958
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
І в нас хтось стріляв у підозрюваного,
959
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
але промахнувся.
960
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
Ми відстежили це
при перегляді відеофайлу.
961
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
Куля пройшла крізь вікно, двір,
962
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
інше вікно
і вбила дитину на протилежному боці.
963
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
І я кажу:
964
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Наразі відкладаємо ідею.
Розповім цю історію пізніше".
965
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Трясця! Ненавиджу таких!
966
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Це правда. Мені такі не подобаються.
967
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Вибачте, я...
У мене серце вискакує з грудей.
968
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Ви впораєтеся, тож...
969
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Усе буде супер.
970
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Ви впораєтеся.
971
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Усе гаразд.
972
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Я на хвилинку візьму його собі.
973
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Ні. Ніхто не заплакав.
974
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Понад 40 освітян проходять
шеститижневу "Академію вчителів".
975
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
І сьогодні викладачі
976
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
перейдуть до реалістичного
симулятора стрілянини.
977
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Ви побачите акторів,
які грають студентів та злочинців.
978
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Можна й забути, що це гра.
979
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Мі можемо грати разом?
980
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Так, але не вдавайте "Янголів Чарлі".
981
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
- Без "Янголів Чарлі".
- Без "Янголів".
982
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Хтось стріляв.
- Усім підрозділам, у нас постріл.
983
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Хтось стріляв.
984
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Не тримайтеся за руки.
985
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Ніяких "Янголів Чарлі".
986
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Пам'ятайте, у вас велике поле зору,
за яким треба слідкувати.
987
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Подивіться навколо.
988
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Ще раз, постійно.
989
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Гей! Стій!
990
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Вони там.
- Стріляйте!
991
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Цільтесь. Треба цілитися.
992
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Симулятор був виснажливим.
993
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
У мене пульс був 133,
коли я звідти вийшла.
994
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Он там!
995
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
На підлогу!
996
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Я кілька разів
прокручувала в думках, як...
997
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
Заверни за кут і вистрели у нього,
а тоді витягни його.
998
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Він сказав думати
999
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
лише про цей момент,
1000
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
де ми є і що можемо зробити.
1001
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Він сказав зробити глибокий вдих і видих.
1002
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
А тоді: "Гаразд, поїхали".
1003
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Будь ласка, допоможіть!
Вони йдуть до бібліотеки!
1004
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Стояти! На підлогу!
1005
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Зосередьтеся на останньому місці,
де ви...
1006
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Ось так.
А тепер дивіться в інших місцях.
1007
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Хтось є там?
1008
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Ходімо.
1009
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Залишайтеся тут.
1010
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Он там. Що це було?
1011
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Гаразд, спина до спини. Добре.
1012
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Коли ми програвали той сценарій...
1013
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
Це було найпростіше тренування зі зброєю
1014
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
за весь день.
1015
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Я завжди намагаюся все продумати.
1016
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Але якщо я буду в класі
і всім накажуть забарикадуватись,
1017
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
і я знатиму, що кожен,
хто намагається пролізти без ключів,
1018
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
це чужий,
який хоче нашкодити моїм дітям...
1019
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
Це все змінює.
1020
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Добре.
1021
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Про що думали?
1022
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
А я не думала...
1023
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Мені здавалося, що буде важко
у когось вистрелити.
1024
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
А виявилося, що не важко...
1025
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Тобто... Якщо це означає
безпеку моїх дітей.
1026
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Ось так.
1027
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Ви маєте бути мамою-квочкою.
1028
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Сьогодні шкільний округ Медфорд
провів масштабне навчання.
1029
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...З великою кількістю жертв...
1030
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...навчання на випадок...
1031
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...великої кількості жертв...
1032
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
...Масштабна імітація стрілянини.
1033
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...Найбільше тренування такого роду.
1034
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Члени громади від 12 років...
1035
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Один на один з підставним стрільцем.
1036
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Ми місяцями планували це навчання.
1037
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
НАВЧАННЯ З МАСОВИМИ ЖЕРТВАМИ
1038
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- Доброго ранку.
- Доброго.
1039
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Господи!
1040
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Спочатку рідина
не дуже добре змішувалася.
1041
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Треба більше домішати.
1042
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Бачите, виходить гарний червоний.
1043
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Уранці я встав з ліжка
і перше, про що я подумав:
1044
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
що б віддали ті люди з Ювалді,
1045
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
щоб пройти таку підготовку
1046
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
за рік, чи пів року,
чи тиждень до трагедії,
1047
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
що з ними трапилася.
1048
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Вони б усе віддали.
1049
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Тому я хочу, щоб ми хоч на секунду
1050
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
вшанували трагедії,
через які ми робимо те, що робимо.
1051
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Ми не все в житті контролюємо,
1052
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
але ми можемо контролювати себе.
1053
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
Ми можемо підготуватися
до непередбачуваної ситуації.
1054
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Наші думки та молитви з кожним,
хто пережив це по-справжньому.
1055
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
І тому сьогодні
ми не втратимо цю можливість.
1056
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...туалети.
1057
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Усім дякую за цей день.
1058
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Добре.
1059
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Перевірка мікрофону.
- Перевірка.
1060
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Перевірка мікрофону.
1061
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Ви готові?
1062
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Як ми домовлялися, кричимо голосно!
Плачемо! Мамо!
1063
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Де мій тато?
1064
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Де мій брат? Де моя сестра?
1065
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
Чому ви не допомагаєте? На поміч!
1066
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
Я не хочу вмирати!
1067
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Не будьте ввічливі до медиків!
1068
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Усі знають маршрути?
- Ми свій знаємо.
1069
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Час іти.
1070
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Тобі не видно, але ми посміхаємося.
- Так, типу того. Відчинено.
1071
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Усе, вперед.
1072
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Допоможіть! Благаю!
1073
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Благаю! Допоможіть!
1074
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
Служба 911, назвіть адресу.
1075
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Привіт, це Чіп.
Я дивлюсь на софтбольне поле.
1076
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Хтось тут щойно пробіг, два вибухи.
1077
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
А ще хтось, нібито з гвинтівкою,
постріляв купу дітей.
1078
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Тіла розкидані повсюди.
1079
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
ІДИ, БОРИСЬ, ПЕРЕМАГАЙ
1080
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Будь ласка, допоможіть!
1081
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Не хочу вмирати!
1082
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
До центру реагування 911 зателефонували.
1083
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Правоохоронці вже їдуть.
1084
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Учителів просимо підготувати класи
1085
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
до встановлення барикад.
1086
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Система реагування
на надзвичайні ситуації активована.
1087
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
До центру реагування 911 зателефонували.
1088
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Правоохоронці вже їдуть.
1089
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Давайте на секунду тут зберемося.
1090
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Ми...
1091
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Ми можемо знайти порожній клас.
1092
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Не знаю, що відбувається в холі.
1093
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Я бачу, що на нижньому поверсі
1094
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
є постраждалі.
1095
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Але на нашому поверсі
ніби нічого ще не було.
1096
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Треба подумати, що робити далі,
1097
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
бо до нашого класу наближається пожежа.
1098
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
Я вже відчуваю дим.
1099
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Думаю, треба тікати.
1100
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Побіжімо, гаразд?
1101
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Я дивитимусь, чи ви всі з нами.
1102
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Пам'ятаєш, куди бігти?
1103
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Так.
- Гаразд. Треба бігти наліво.
1104
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...911 зателефонували.
1105
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Правоохоронці вже їдуть.
1106
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Я спробую швидко визирнути.
1107
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
забарикадуйте класні кімнати...
1108
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Повертаймося.
1109
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Тут уже надто гаряче.
Не можна тут залишатися.
1110
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Треба бігти, що б не сталося.
1111
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Біжимо зигзагами.
1112
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Усі готові?
1113
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Біжіть! Сюди. Уперед.
1114
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
За мною. Сюди.
1115
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Якщо побачите поліцію, підніміть руки.
1116
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Один стрілець ще точно всередині.
1117
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Я не розумію, що в голові у людини,
1118
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
що йде стріляти людей у школі.
1119
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
У більшості випадків
1120
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
таким чином вони відчувають себе...
1121
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
помітними, ніби тепер
вони якось вплинули на світ,
1122
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
хай і негативним чином.
1123
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Якби ми могли їх усіх зібрати,
1124
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
міцно їх обняти й заспівати "Кумбая",
1125
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
переконати їх, що вони важливі,
1126
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
що нам небайдуже...
1127
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Але це дуже важко.
1128
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Знаєте, у мене двісті дітей.
1129
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Це дуже важко.
1130
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
Я втомлена. Вони втомлені.
1131
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
У нас довгий день.
1132
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Я на них накричу,
вони до мене огризнуться.
1133
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
Я впевнена: учні виходять з моїх уроків
1134
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
і відчувають...
1135
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
що я не той дорослий, що дбає про них.
1136
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
І це важко прийняти.
1137
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Але я звичайна людина.
1138
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Я маю щодня працювати, щоб вижити...
1139
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Я б хотіла краще налагоджувати стосунки,
1140
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
але я роблю все, що можу,
щоб не загубити себе
1141
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
і не втратити стільки дітей,
скільки зможу.
1142
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Цього ранку о 9:02
1143
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
наш центр отримав дані, що натиснуто
кнопку екстреного реагування
1144
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
у середній школі "Оукдейл".
1145
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Невдовзі після цього
1146
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
ми почали отримувати
ще дзвінки й повідомлення
1147
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
стосовно шкільного стрільця.
1148
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Вставай! Підозрюваного поранено!
1149
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Руки вгору! Покажи руки!
1150
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Дві двері, Раймер.
1151
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Джей, там поранення в спину?
1152
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Гей, босе.
1153
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Гей, док, що це в тебе на обличчі?
1154
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Це вогнестрільна рана?
1155
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Ми сьогодні загубили життя.
1156
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
Сьогодні ми просимо сім'ї
та близьких постраждалих
1157
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
дати нам час, щоб провести розслідування
1158
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
і зробити висновки.
1159
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Сьогодні сталася трагедія,
1160
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
яку важко собі уявити.
1161
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Вона матиме значний вплив
на нашу спільноту.
1162
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Але ми сильні.
1163
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
Ми впораємося з цим лихом
і залишимо його позаду.
1164
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Усе буде гаразд.
1165
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Ми викличемо ваших батьків.
1166
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Глибокий вдих.
1167
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Намагайтеся дихати...
1168
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Скоро усе буде позаду.
1169
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Постарайтеся не розплющувати очі
1170
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
і зосередитися на диханні.
1171
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Глибокий вдих і видих.
1172
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Ваші батьки скоро приїдуть.
1173
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Глибоке дихання.
1174
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Вдих і видих.
1175
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Вдих і видих.
1176
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Вдих і видих.
1177
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Ви дуже серйозно
поставилися до цієї задачи.
1178
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Чудова робота.
1179
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Молодці.
1180
01:20:38,792 --> 01:20:39,626
- Навчання.
- Еге ж.
1181
01:20:39,793 --> 01:20:42,587
Готуємося до другого номера.
1182
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
СПРАВЖНЯ ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
1183
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Дякую.
1184
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
У попередній прес-конференції
я казав так,
1185
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
ніби все було по-справжньому...
1186
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
Це була справжня подія,
1187
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
цей день у школі Медфорда
був емоційно виснажливим.
1188
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
Ми вжилися в ролі.
1189
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Але я зараз стою перед вами всіма й кажу,
1190
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
що цей день також важкий і для нас,
1191
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
бо наші діти ходять у школи,
1192
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
і така підготовка просто необхідна,
1193
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
це треба було зробити.
1194
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Так, ми маємо таке робити.
1195
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Реальність така,
що ми саме тут, в цій країні,
1196
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
де ми всі знаходимося в зоні ризику.
1197
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
Я не шкодую,
1198
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
що ми влаштували цей захід.
1199
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Адже я сьогодні всім нагадав,
що наша ціль
1200
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
як захисників шкільного округу Медфорд
1201
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
побудувати м'язову пам'ять і мислення,
1202
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
щоб у майбутньому мінімізувати
1203
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
кількість загублених життів
у таких подіях, як ця.
1204
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
І тому я радий,
що нам вдалося сьогодні це здійснити.
1205
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Але я не хочу проминути той факт,
1206
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
що сама необхідність
таких тренувань дуже сумна.
1207
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Не знаю, що далі робитиму.
1208
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Це був геть напружений досвід.
1209
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
Напевно, спробую якось відволіктися.
1210
01:23:08,984 --> 01:23:15,281
ДУМКАМИ Й МОЛИТВАМИ
1211
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ДОНАЛЬДУ ДІММОКУ
І РОССУ МАКДОННЕЛЛУ
1212
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Переклад субтитрів:
Анна Туркіна для TransPerfect Media