1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Cuando llegamos a la última noche
en el estadio de Wembley de Londres,

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,640
todos sentimos una gran satisfacción.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,185
Hemos vivido
tantos momentos especiales que…

4
00:00:19,102 --> 00:00:24,316
…me recuerdan lo que puede lograr
un concierto si lo das todo.

5
00:00:27,361 --> 00:00:33,408
Por otra parte, por muy buena
que sea una gira, es una tarea colosal.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
Hay que trabajar muy duro.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,996
Ese es el reto, la aventura,

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,459
y es lo que hacemos
cada uno de nosotros en la gira.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,883
Todas y cada una de las noches,
sin importar lo que pase,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
haremos todo lo imaginable
para sorprenderte.

11
00:01:07,234 --> 00:01:11,613
EPISODIO DOS
"MAGIC IN THE ERAS"

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
Mi objetivo para The Eras Tour era
que los fanes no se fueran

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
pensando que les había faltado algo.

14
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
Por ejemplo, siempre intento

15
00:01:25,252 --> 00:01:27,713
sorprender a los fanes
con algo que no se esperen.

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
Cuando terminamos
la primera mitad de la gira,

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
algo que los fanes no sabían
en aquel momento

18
00:01:33,885 --> 00:01:37,848
era que estaba escribiendo un álbum nuevo,
THE TORTURED POETS DEPARTMENT,

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,809
y que, en mitad del lanzamiento del álbum,

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,437
nos pusimos todos
a crear una nueva Era

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
para meterla en el concierto
y que representara el álbum.

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
Es muy divertido.

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
-Estamos haciendo teatro.
-Sí.

24
00:01:55,032 --> 00:01:56,908
Lo hicimos totalmente en secreto,

25
00:01:56,992 --> 00:02:01,663
todo en un pequeño descanso
que tuvimos entre Asia y Europa.

26
00:02:01,747 --> 00:02:05,876
¿Hay sonidos en Fortnight
que no sean sonidos sintéticos?

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
¿O le metemos cuerda?

28
00:02:09,004 --> 00:02:12,215
Porque me parece un capítulo muy elevado.

29
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Preparamos un local de ensayo
de alto secreto

30
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
para poder cerrar el repertorio.

31
00:02:19,431 --> 00:02:23,518
Vamos. Who's Afraid?
Y un poco de Down Bad.

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
Puede que estrofa y estribillo,
o preestribillo y estribillo.

33
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Podría ser eso.

34
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Es como si hiciera pequeños ajustes
quirúrgicos en cada canción,

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
en plan: "Sí, estas canciones,

36
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
pero quitamos el puente
y la segunda estrofa de esto".

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Y luego…

38
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
Para poder incluir
tantas canciones en el concierto.

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
¡Y!

40
00:02:54,383 --> 00:02:55,842
Y el doble de grande para…

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,679
Como si fuera a darme un patatús

42
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
-durante la canción.
-Sí.

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
Va a ser muy divertido.

44
00:03:02,557 --> 00:03:06,186
Y luego, creamos
una coreografía totalmente nueva.

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
Para aprendernos la córeo,
escuchábamos la música mentalmente

46
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
porque no podíamos ponerla en el equipo,
porque aún no había salido.

47
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
La primera línea es:
"Did you really beam me up?".

48
00:03:16,863 --> 00:03:22,327
Lo que quiero es que un foco
me ilumine directamente, como si fuera…

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Una nave alienígena.

50
00:03:23,537 --> 00:03:27,749
Directamente, una extraña luz
como extraterrestre.

51
00:03:29,167 --> 00:03:31,253
-Y luego…
-Luego no sé…

52
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
¡Sí!

53
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
Sí.

54
00:03:34,965 --> 00:03:38,176
El orden de los capítulos
ha cambiado totalmente.

55
00:03:38,260 --> 00:03:40,387
Hay que aprenderse otra vez
todo el concierto.

56
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
Es una locura desmontarlo todo

57
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
y luego colocarlo en un orden diferente.

58
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Sí, y creo que prefiero sentirme así,

59
00:03:48,895 --> 00:03:53,608
en ese punto de confusión,
en plan un poco…

60
00:03:53,692 --> 00:03:56,027
-…a ir en piloto automático.
-Ya.

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,905
El concierto de Asia
podría hacerlo con los ojos cerrados.

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Al principio,
a todos nos da miedo el cambio,

63
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
-pero luego pensamos: "Podemos".
-"Sí, estamos aquí".

64
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Porque toda nuestra vida ha sido un reto.

65
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
Madre mía, fue muy arriesgado.
Podría haber salido muy mal.

66
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Existía el peligro de que pareciera

67
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
que lo habíamos metido
con calzador o algo así,

68
00:04:15,505 --> 00:04:18,842
o que a la gente no le gustara
el nuevo concierto tanto como el anterior.

69
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
Os prometo que si oía a alguien decir

70
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
"echo de menos el anterior",
iba a soltarle:

71
00:04:23,305 --> 00:04:26,016
"No tienes ni idea de lo duro
que ha sido hacer esto".

72
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
Vamos a ser testigos
de cómo 45 000 personas

73
00:04:29,519 --> 00:04:33,815
experimentan el hecho de ver algo
que nunca antes se ha visto.

74
00:04:33,899 --> 00:04:36,651
Tocaremos el primer concierto

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
con el nuevo repertorio en París.

76
00:04:39,070 --> 00:04:42,449
El público no sabe que hemos añadido
una sección completamente nueva

77
00:04:42,532 --> 00:04:47,871
y reorganizado todo,
y estoy muy muy nerviosa.

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,873
Me encanta tener un buen secreto.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,834
Cuando hicimos
el nuevo concierto en París,

80
00:04:52,918 --> 00:04:55,128
fue muy gratificante porque…

81
00:04:56,338 --> 00:04:57,547
…todo el secretismo

82
00:04:57,631 --> 00:05:02,761
y todo el trabajo durante
nuestro tiempo libre valió mucho la pena,

83
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
porque los fanes fliparon.

84
00:05:04,679 --> 00:05:07,808
Fue una incorporación
muy dinámica al concierto.

85
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Ahora, de cara
al último concierto en Londres,

86
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
tengo la oportunidad

87
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
de añadir algo más a su experiencia.

88
00:05:20,654 --> 00:05:24,741
Taylor quiere que el último concierto
en Londres sea lo más impactante posible.

89
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
Nos dijo: "Quiero que sea alucinante.
Lo haremos como Dios manda".

90
00:05:28,578 --> 00:05:31,665
Quiere cantar Florida!!!
con Florence Welch.

91
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Florence + The Machine.

92
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
Cantar Florida!!! con Florence
es algo que siempre había querido hacer

93
00:05:36,962 --> 00:05:39,047
desde que las dos compusimos la canción,

94
00:05:39,130 --> 00:05:42,384
y dio la casualidad de que ella iba
a estar disponible en Londres.

95
00:05:42,467 --> 00:05:44,636
No estás nervioso por el concierto,

96
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
lo tienes controlado,

97
00:05:45,887 --> 00:05:48,890
y, de repente,
Florence va a venir a cantar Florida!!!

98
00:05:49,724 --> 00:05:54,771
La coreografía va unida a la música
y a la automatización,

99
00:05:54,855 --> 00:05:58,817
que es el movimiento del escenario,
y hay que empezar de cero otra vez.

100
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Sé que cuando les digo

101
00:06:00,402 --> 00:06:02,320
"quiero cantar Florida!!! con Florence",

102
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
y quiero hacerlo con toda la producción,

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
tendremos que organizar
una sesión de intercambio de ideas,

104
00:06:07,492 --> 00:06:08,952
pero sé que es algo factible

105
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
porque todos los bailarines,

106
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
los coreógrafos,
los diseñadores de producción,

107
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
el equipo técnico y toda la banda,

108
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
todos ellos son
los mejores de la industria.

109
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
SEIS DÍAS PARA EL CONCIERTO DE "FLORIDA"

110
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Tiene gracia.

111
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Tenemos que ensayar la canción

112
00:06:33,143 --> 00:06:39,441
y hacer lo que solemos hacer
en la comodidad de un estudio,

113
00:06:39,524 --> 00:06:44,237
pero donde nos pille, y tratando
de que no se filtre la sorpresa.

114
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
Es un estadio sin techo,
así que hay fanes fuera

115
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
y tenemos que desactivar los amplis

116
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
y hacerlo todo de forma silenciosa.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,335
Cuesta mucho

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
mantener las cosas en secreto.

119
00:07:00,420 --> 00:07:01,921
Te diré algo.

120
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
Me da muchísima pereza solo de pensarlo,

121
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
pero merece mucho la pena
cuando ves que lo has logrado.

122
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
Programas el sonido
en la prueba de sonido.

123
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
Los bailarines buscan un lugar
para ensayar la coreografía

124
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
donde nadie pueda enterarse
de lo que pasa.

125
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
COREÓGRAFA

126
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
Antes de darme cuenta, estaba en un salón

127
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
en medio de un hotel con Amanda,
sobre las 21:30 de la noche.

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Y puede hacer…

129
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
-Y sales de ahí.
-Sí.

130
00:07:29,574 --> 00:07:31,743
Florence empieza en la…

131
00:07:31,826 --> 00:07:33,745
-…puede que por las diagonales.
-Sí.

132
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
En cuanto a la coreografía,
le pregunté a mi amiga Emma Stone,

133
00:07:38,667 --> 00:07:41,252
que ha hecho mucho trabajo de baile
en sus películas:

134
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
"¿A quién me recomendarías
de la gente que conoces?".

135
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
Me dijo: "Ni lo dudes, solo necesitas
a una persona, Mandy Moore".

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
Nunca me hubiera imaginado

137
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
que algún día mi nombre estaría vinculado
al de Taylor Swift.

138
00:07:53,264 --> 00:07:56,559
Siempre he sido una gran admiradora,
pero, mira por dónde,

139
00:07:56,643 --> 00:07:58,603
me muevo más en el cine y la televisión.

140
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
No trabajo con cantantes.

141
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Ahora entiendo por qué me quería,

142
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
porque quería hacer algo diferente,

143
00:08:05,443 --> 00:08:09,280
y le gusta contar historias.
Sus canciones son como minipelículas,

144
00:08:09,364 --> 00:08:11,282
y cuando las escucho,

145
00:08:11,366 --> 00:08:15,578
le doy vueltas a la letra y a la melodía,

146
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
y luego simplemente empiezo a crear.

147
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
-Sí.
-Es un poco como…

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,418
-…fuck, y es lo que…
-Sí.

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Y entonces, de repente, surge.

150
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Y luego…

151
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
Sí, quieres hacer…

152
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Siete. Precioso.

153
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
Precioso, Amand.
Me encanta. Un, dos, tres…

154
00:08:34,431 --> 00:08:37,934
La primera vez
que vi a Amanda Balen bailando…

155
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Vamos.

156
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
…fue mientras preparaba las coreografías
de la gira. No era bailarina.

157
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Su trabajo era decirme
lo que tenía que hacer con los bailarines.

158
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
-Me inspiraba mucho…
-Un, dos, tres…

159
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
…lo que hacía como artista.

160
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
No paraba de decirle:
"Eres una estrella del pop".

161
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
Esto era mi sueño. En serio.

162
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
Quería hacer conciertos en directo
y giras como esta,

163
00:09:05,879 --> 00:09:10,383
más que dedicarme a los musicales
o algo así. Siempre me ha atraído esto.

164
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
En realidad, no los he mirado.
Solo los sigo metiendo dentro.

165
00:09:16,514 --> 00:09:18,850
Empecé haciendo cosas pequeñas,

166
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
y luego me contrataron de suplente
en la gira de Janet Jackson,

167
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
que fue…
Siempre había querido bailar para ella.

168
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Luego fui de gira con Celine Dion.

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
¿Qué más he hecho?

170
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
Trabajé con Lady Gaga
durante más de cinco años.

171
00:09:33,156 --> 00:09:36,034
Estuvimos de gira cinco años seguidos.
Trabajé en Glee,

172
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
un programa de baile de la tele,
durante bastante tiempo.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Me encantaba ese trabajo.

174
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
Luego hice algunas películas,
como La La Land.

175
00:09:43,500 --> 00:09:47,378
He bailado en un montón de galas
de premios con diferentes artistas,

176
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
y también en muchas giras.

177
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
Aunque te gustaría
que durara para siempre,

178
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
el baile no es una carrera
para toda la vida.

179
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
La exigencia a la que sometes
a tu cuerpo no es sostenible.

180
00:10:02,018 --> 00:10:06,106
Si podemos conseguir esa fuerza
cuando haces los movimientos más bruscos,

181
00:10:06,189 --> 00:10:08,983
eso puede estabilizar tu columna
y ayudar a…

182
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
Tengo dos desgarros
en los flexores de la cadera.

183
00:10:11,653 --> 00:10:13,863
Todo acaba deteriorándose.

184
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Así que tomé la decisión,
y me resultó muy duro,

185
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
de empezar a alejarme grácilmente

186
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
de mi faceta de bailarina profesional

187
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
-y hacer cosas en segundo plano.
-Y luego camino… a mi derecha.

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,461
-Y con la mano en mi cuello… así.
-Vale.

189
00:10:28,545 --> 00:10:33,174
Recuerdo que le pregunté a Mandy:
"¿Amanda bailará con nosotros?",

190
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
y me dijo: "Está retirada.

191
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
Colgó sus zapatillas de baile
hace tiempo".

192
00:10:38,847 --> 00:10:41,182
Un día, Mandy se acercó a mí y me dijo:

193
00:10:41,266 --> 00:10:44,060
"El equipo quiere saber
si quieres hacer el concierto".

194
00:10:44,144 --> 00:10:47,021
Mi primera reacción
cuando me invitaron a la gira fue reírme.

195
00:10:47,105 --> 00:10:50,024
Pensé: "Ni hablar".
Ni siquiera sé si sería capaz de hacerlo.

196
00:10:50,733 --> 00:10:53,820
Trabajar entre bastidores
o hacerlo encima del escenario

197
00:10:53,903 --> 00:10:55,488
son dos cosas diferentes.

198
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Dudaba de mi capacidad. Me preocupaba

199
00:10:58,741 --> 00:11:02,203
que no fuera a ser tan buena
como cuando era bailarina.

200
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
Pero al final,
aunque me daba mucho miedo,

201
00:11:06,499 --> 00:11:09,711
fue una oportunidad increíble.

202
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
Una segunda… Me dan escalofríos.

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,550
Fue una segunda oportunidad
que la mayoría de la gente no tiene.

204
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
Contamos en ocho, rápido.

205
00:11:22,557 --> 00:11:25,977
Será: un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

206
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
un, dos, tres, cuatro, cinco, siete, ocho.

207
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Y dice… Y cinco, dos, tres, cuatro.

208
00:11:32,233 --> 00:11:34,485
A la cuenta de cinco,
la palabra es "weed",

209
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
y vais a desinflaros un poco.

210
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
Eso es.

211
00:11:44,204 --> 00:11:45,371
Y volvéis arriba.

212
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
En el cinco del quinto.

213
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

214
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
-Solo para que os hagáis una idea.
-Sí.

215
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
Y luego, chicos… ¡Un momento, mirad!

216
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
¡Sí!

217
00:11:59,260 --> 00:12:00,637
¡Sí!

218
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Hola, Dewey.

219
00:12:05,183 --> 00:12:07,685
Amanda y yo estuvimos
en un salón vacío anoche,

220
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
en plan: "Solo haz…". Como idiotas.

221
00:12:09,771 --> 00:12:13,107
Deberíais habernos visto.
Como podéis imaginar, es lo normal.

222
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
-Vamos.
-Espera.

223
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
Siempre resulta raro,
creo, con la coreografía,

224
00:12:22,492 --> 00:12:24,994
porque es así.
Hace una semana, esto no existía.

225
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
Entonces, con… exacto.
¿Ya lo habéis hecho?

226
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
Solo por encima, pero…

227
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
¡Está estupendo!

228
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Estaba pensando:
"¿Por qué lo hacen todos igual?".

229
00:12:35,421 --> 00:12:39,175
Los bailarines se han convertido
en el complemento de Taylor

230
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
en el escenario
y en toda esta experiencia.

231
00:12:41,552 --> 00:12:45,223
Así que es muy importante,
y me lo tomo muy en serio.

232
00:12:46,182 --> 00:12:47,684
Siempre me pongo nerviosa

233
00:12:47,767 --> 00:12:51,396
cuando le enseño algo a Taylor
por primera vez porque…

234
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Solo quiero hacerlo bien y verla feliz

235
00:12:54,565 --> 00:12:57,819
porque le tengo mucho respeto. La quiero.

236
00:12:58,319 --> 00:12:59,529
ENSAYOS THE ERAS TOUR 2023

237
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
La primera vez que tuve
que enseñarle algo, estaba aterrorizada.

238
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Podemos decidirlo juntas.

239
00:13:07,036 --> 00:13:10,248
Pero, por suerte, desde el principio

240
00:13:10,331 --> 00:13:12,542
hubo muy buena comunicación
entre nosotras.

241
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
Luego aquí hay un poco de magia.
Lo decidiremos juntas.

242
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Voy a tener que volver
al escenario "A" durante esta parte.

243
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Vale.

244
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Taylor me aporta conceptos,
colores o ideas,

245
00:13:22,885 --> 00:13:25,680
y creo que soy capaz de entender
lo que quiere, visualmente.

246
00:13:25,763 --> 00:13:29,600
Quiero canalizar algo tipo
Rites of Spring, Florence Machine.

247
00:13:29,684 --> 00:13:30,935
Me encanta.

248
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
-¡Como fuera de control!
-Sí, como, exacto,

249
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
-como estirándote y…
-Genial. Me encanta.

250
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Algo como…

251
00:13:38,776 --> 00:13:42,405
…loca de manicomio
a la par que ninfa del bosque.

252
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
-Me encanta.
-Sí.

253
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
O sea, sí, ¿estaba nerviosa?

254
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
Yo siempre lo estoy, y sudo,

255
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
y pienso: "¿Lo habré hecho bien?
¿Habrá sido una mala elección?".

256
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
Hola.

257
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
-¿Cómo estás?
-Muy bien. ¿Y tú?

258
00:13:54,000 --> 00:13:55,501
-Bien.
-Bueno, estoy muy nerviosa.

259
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
-¿Quieres ver uno?
-Me encantaría.

260
00:13:57,253 --> 00:13:59,464
-Haré la de Florence.
-¿Me pongo los auriculares?

261
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
-Estamos usando el altavoz.
-Estupendo.

262
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
¿Listos, chicos?

263
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
-Sí.
-Sí.

264
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Vamos con el cuatro-tres-cero-seis.

265
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Un, dos, tres.

266
00:14:09,015 --> 00:14:11,434
Esperad, cuatro-tres-cero-seis
y uno a la izquierda.

267
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Punto uno.

268
00:14:27,033 --> 00:14:28,451
-Me encanta eso.
-Vamos.

269
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
El BPM está bajo.

270
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Vamos.

271
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
El BPM está más alto.

272
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Vamos.

273
00:14:54,685 --> 00:14:55,812
¡Madre mía!

274
00:14:59,857 --> 00:15:01,651
Y cuando esté aquí, Taylor…

275
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Y creo que podéis tocar aquí.

276
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Y luego, sí.

277
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
Hemos hecho como una ola.

278
00:15:18,501 --> 00:15:20,336
-Va a ser guay, ¿no?
-Muy guay.

279
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
No me gusta que nosotras no estemos allí.

280
00:15:24,423 --> 00:15:26,134
Podríamos hacerlo antes si quieres.

281
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
No sabía si era…

282
00:15:28,010 --> 00:15:31,055
Ahí atrás está pasando algo épico
y nadie lo va a ver.

283
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
No, porque estarán mirándote a ti.

284
00:15:33,349 --> 00:15:36,978
Me gustaría que Florence
y yo pudiéramos estar ahí.

285
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
-Eso sería increíble.
-¿Sabes a qué me refiero?

286
00:15:39,689 --> 00:15:42,567
Ella no pondrá pegas.
No quiero que estemos las dos aquí,

287
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
-y que la gente se lo pierda.
-Todo el mundo pasará.

288
00:15:45,278 --> 00:15:48,489
Eso no me gusta.
Además, creo que Florence…

289
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
No pondrá pegas.

290
00:15:49,657 --> 00:15:53,202
Siempre está dispuesta a participar
y hacer cosas chulas.

291
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Sí, ahí.

292
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Sí.

293
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
Sería genial si bajara a…

294
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Y luego sube.

295
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
-Sí.
-Totalmente, ¿verdad?

296
00:16:11,971 --> 00:16:14,640
Y todo sube a la misma vez

297
00:16:14,724 --> 00:16:17,768
Y es increíble, y todo el mundo lo ve

298
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
-Muy bien.
-Genial.

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
A correr una vez más,

300
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
y ahora que hemos hablado con Taylor,

301
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
puedo arreglar… Están todos los elementos.

302
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
Solo tengo que retocarlos.
Buen trabajo, chicos.

303
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
-Gracias.
-Buen trabajo. Está genial.

304
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Muchas veces, cuando estás haciendo
un castin para una gira,

305
00:16:33,284 --> 00:16:37,246
los coreógrafos a veces se empeñan en que

306
00:16:38,039 --> 00:16:41,209
quieren un tipo de cuerpo específico
con una imagen específica,

307
00:16:41,292 --> 00:16:44,128
solo quieren mujeres, o solo hombres.

308
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Pueden tener
un criterio muy firme respecto

309
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
a que todo sea muy uniforme.

310
00:16:49,508 --> 00:16:52,094
Eso no es lo que quería
para The Eras Tour.

311
00:16:52,178 --> 00:16:55,139
Creo que, como fan,
cuando miras al escenario,

312
00:16:55,223 --> 00:16:58,601
si ves gente que te representa a ti
o a tus amigos,

313
00:16:58,684 --> 00:17:01,395
a gente normal y corriente,

314
00:17:01,479 --> 00:17:05,942
es todo mucho más emotivo
e impactante, y conectas más.

315
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Quería que todos miraran
al escenario y pensaran:

316
00:17:09,070 --> 00:17:11,447
"Me identifico con esa persona".

317
00:17:13,699 --> 00:17:16,077
Espacios como el que está creando Taylor

318
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
"BAILARÍN"

319
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
cada noche…

320
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
Ojalá los viéramos más a menudo, ¿no?

321
00:17:23,084 --> 00:17:25,753
Incluso fuera
del ámbito del entretenimiento,

322
00:17:25,836 --> 00:17:30,841
es muy importante que te vean,
te escuchen y te comprendan.

323
00:17:33,803 --> 00:17:38,349
En mi experiencia como bailarín,
he tenido muchos profesores,

324
00:17:38,432 --> 00:17:42,853
y muchos que no fueron muy amables
conmigo debido a mi tamaño,

325
00:17:42,937 --> 00:17:46,482
y me decían que debía adelgazar
si quería ser bailarín profesional.

326
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Recuerdo que, en un castin,

327
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
el director de una compañía me dijo:

328
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
"¿Qué vamos a hacer con tu cuerpo?".

329
00:17:54,156 --> 00:17:58,119
En la vida,
algunas personas intentarán hundirte.

330
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Querrán que te dediques a otra cosa,

331
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
en lugar de a la cosa que más amas.

332
00:18:03,207 --> 00:18:07,044
Y luego, hay gente buena
que te mantiene con los pies en la tierra,

333
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
que en mi caso son mi madre y mi hermano.

334
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
Es importante saber

335
00:18:11,841 --> 00:18:16,887
que vengo de una familia
en la que reina el amor.

336
00:18:16,971 --> 00:18:19,765
Mi madre se sacrificó mucho

337
00:18:19,849 --> 00:18:23,144
para que mi hermano y yo
buscáramos nuestro camino.

338
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
A mi hermano, por ejemplo,
le conquistó el deporte.

339
00:18:28,608 --> 00:18:32,486
A mí me conquistó el baile,
y empezamos a prepararnos

340
00:18:33,321 --> 00:18:36,699
en la misma época. En el colegio,
el instituto y la universidad,

341
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
y ha sido…

342
00:18:40,328 --> 00:18:45,875
Me hace muy feliz verlo avanzar
en algo que le gusta tanto.

343
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Ahora juega en la NFL,

344
00:18:48,628 --> 00:18:52,506
y ha ido tres veces a la Super Bowl.

345
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Yo acabé mis estudios

346
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
y pensaba que iba a ser
profesor de baile el resto de mi vida.

347
00:18:58,346 --> 00:19:01,766
Y recuerdo que recibí un correo
en el que ponía:

348
00:19:01,849 --> 00:19:05,269
"Hay un castin cerrado.
No podemos revelar quién es el artista,

349
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
pero la coreógrafa será Mandy Moore".

350
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
En aquella época estaba sin blanca.

351
00:19:11,067 --> 00:19:14,528
Llamé a mi hermano y le dije: "Oye,

352
00:19:15,488 --> 00:19:17,698
no sé por qué,

353
00:19:18,324 --> 00:19:24,789
pero algo me dice
que tengo que ir a ese castin".

354
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
Y me dijo: "Vale, pues adelante".

355
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
Y me compró el billete de avión.

356
00:19:30,878 --> 00:19:35,216
CASTIN DE KAM

357
00:19:36,258 --> 00:19:39,679
Cuando entró en la sala, pensé:
"Es magnético".

358
00:19:39,762 --> 00:19:44,350
Es un gran bailarín.
Tiene una sonrisa radiante que te cautiva.

359
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Tiene una excelente formación.

360
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
Representaba todo lo que creía

361
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
que era la esencia de lo que necesitaba.

362
00:19:51,691 --> 00:19:55,444
Kam es una persona que irradia luz,

363
00:19:55,528 --> 00:19:59,156
no solo en el escenario,
sino con todos durante la gira.

364
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
Tiene mucha personalidad.

365
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Quiero bailarines que destaquen.

366
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
No me importa que llamen la atención.
Al contrario.

367
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Quiero que la gente sienta que está viendo

368
00:20:10,334 --> 00:20:14,171
a todo un grupo de estrellas
en el escenario.

369
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Ahora,

370
00:20:18,759 --> 00:20:22,888
sabiendo que existen
este tipo de espacios para mí,

371
00:20:22,972 --> 00:20:28,269
que me permiten ser la versión
más completa de mí mismo

372
00:20:28,352 --> 00:20:32,606
con todo lo que este cuerpo tiene
que ofrecer tal como es ahora mismo,

373
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
para mí es como estar en la Super Bowl.

374
00:20:44,827 --> 00:20:46,871
No salí de mi habitación. Así que, sí.

375
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
Me he despertado con un gato en la cabeza.

376
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Te conseguiré una caravana de alquiler.

377
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Buenos días.

378
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Hola.

379
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
Cuando acaba cada etapa de la gira,

380
00:21:02,011 --> 00:21:05,431
Taylor da una prima a los bailarines,
músicos y otros miembros del equipo.

381
00:21:05,514 --> 00:21:09,101
El día de la prima es muy importante,
porque establece un precedente

382
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
con The Eras Tour
que es muy importante para mí.

383
00:21:11,479 --> 00:21:14,565
La gente que trabaja lejos de casa,
cuando la gira recauda más,

384
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
obtiene una prima,

385
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
y estos chicos trabajan muy duro

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
y son los mejores en lo que hacen.

387
00:21:20,863 --> 00:21:25,576
Así que he escrito una nota a mano
para cada uno de los miembros del equipo.

388
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
He tardado un par de semanas,

389
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
pero ha sido divertido escribir las notas.
Me gusta

390
00:21:30,247 --> 00:21:33,751
pensar en la vida de cada uno,
a la que van a volver,

391
00:21:33,834 --> 00:21:36,879
en el tiempo libre que tendrán
y en sus niños, que no han visto

392
00:21:36,962 --> 00:21:39,799
porque llevan meses fuera.

393
00:21:39,882 --> 00:21:43,469
Hacer que esto les merezca la pena es…

394
00:21:44,053 --> 00:21:47,723
…como la mañana de Navidad,
cuando por fin puedes dar las gracias.

395
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
El esperado día de la prima.

396
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
-Vale.
-Madre…

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
-Cada uno tiene su propia bolsita…
-Cariño…

398
00:21:55,648 --> 00:21:57,775
…y quería repartirlos.

399
00:21:58,692 --> 00:22:01,779
A ver, déjame ver el… sello de cera.

400
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
¿Le has puesto un sello a cada una?

401
00:22:04,323 --> 00:22:06,492
-Sí. Y…
-Me tomas el pelo.

402
00:22:06,575 --> 00:22:08,494
Casi tienen que venir los bomberos.

403
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
Quiero que veas esto, Taylor.

404
00:22:10,788 --> 00:22:13,707
Seis de los chicos de sonido
se han hecho este tatuaje.

405
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
Pone: "Cruel Summer, 152 conciertos".

406
00:22:16,168 --> 00:22:18,254
Madre mía.

407
00:22:18,838 --> 00:22:20,256
-No sé…
-Es de locos.

408
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
…si te acuerdas, pero en Reputation

409
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
-se hicieron una serpiente.
-¿Por qué la parca?

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
No tengo ni idea.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
Tiene que dar miedo. No pueden hacerse…

412
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
Es muy de su estilo.

413
00:22:29,098 --> 00:22:31,183
…un tatuaje de una mariposa o un gatito.

414
00:22:31,267 --> 00:22:35,104
Creo que significa
que 152 bolos casi los matan,

415
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
pero sobrevivieron.

416
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
-Sí, es eso.
-Es justo lo que significa.

417
00:22:39,191 --> 00:22:41,110
-Esa es la realidad. Madre mía.
-Sí.

418
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
-Os sigo, chicos.
-Dejad que me deshaga de las bolsas.

419
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
-Es un poco forense.
-¿Tienes el que tiene los números?

420
00:22:46,448 --> 00:22:47,825
Está genial.

421
00:22:47,908 --> 00:22:51,120
-Siete, siete, cinco, seis, siete, ocho.
-Un, dos, tres, cuatro.

422
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
-Sí, eso es.
-Vamos allá.

423
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
Todos tenéis el mismo mensaje
en la tarjeta.

424
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
Así que podéis abrirlo.

425
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Pero antes de que lo veáis,

426
00:23:06,427 --> 00:23:10,306
quería deciros que esta etapa de la gira

427
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
ha sido más difícil que cualquier
otra cosa que haya hecho en directo.

428
00:23:14,393 --> 00:23:17,855
Y le habéis puesto muchísimo entusiasmo,

429
00:23:17,938 --> 00:23:21,775
y curiosidad y mucha… garra.

430
00:23:21,859 --> 00:23:25,362
La actitud que habéis demostrado,
cómo os entregáis al público,

431
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
es lo que me da fuerzas cada noche.

432
00:23:27,448 --> 00:23:31,327
La gira ha ido muy bien
gracias al esfuerzo de todos vosotros.

433
00:23:31,410 --> 00:23:33,454
-Así que si podéis leer…
-Vale.

434
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
…el mensaje.

435
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
"Taylor Swift".

436
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Muy bien.

437
00:23:43,422 --> 00:23:47,259
"Querido Kam, hemos viajado por el mundo,
tal y como nos propusimos.

438
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
Hemos impresionado al público,
pero echamos de menos a nuestra familia.

439
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
Mi gratitud no se paga con dinero.
Pero aquí tienes…

440
00:23:59,146 --> 00:24:02,107
…dólares como muestra
de mi agradecimiento. Con cariño, Taylor".

441
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
Taylor Swift dio 197 millones de dólares
en primas al equipo de The Eras Tour

442
00:24:11,784 --> 00:24:13,619
Os quiero mucho, chicos.

443
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Te queremos mucho. Esto es una pasada.

444
00:24:16,497 --> 00:24:20,709
Mi padre era quien entregaba los cheques
a nuestros conductores,

445
00:24:20,793 --> 00:24:24,713
y les dio las cartas
que Taylor escribió a mano. Es increíble.

446
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Conozco a los conductores de la gira,
y les pregunté:

447
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
"¿Normalmente los artistas os dan
estas primas?". Es inaudito.

448
00:24:30,344 --> 00:24:33,555
Taylor Swift sorprende al equipo
de la gira con una suculenta prima

449
00:24:33,639 --> 00:24:34,640
¿Qué pasa, Max?

450
00:24:34,723 --> 00:24:36,100
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN

451
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
Se ha emocionado.

452
00:24:37,643 --> 00:24:38,852
¿Te doy un abrazo?

453
00:24:38,936 --> 00:24:40,729
-¿Estás bien, hijo?
-Me voy a desmayar.

454
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Venid aquí.

455
00:24:52,992 --> 00:24:54,618
Os quiero mucho, chicos.

456
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Y la primera vez que caminas, me gusta

457
00:25:05,087 --> 00:25:08,257
que al principio vayas despacio
y luego des la vuelta.

458
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
Bien.

459
00:25:09,425 --> 00:25:11,635
Todo el mundo tiene algo
que se le da bien.

460
00:25:12,636 --> 00:25:16,390
Yo tardé mucho tiempo en hacer
medianamente bien las coreografías.

461
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
Mandy sabe cómo enseñarme

462
00:25:21,103 --> 00:25:23,814
las coreografías
desde una perspectiva lírica.

463
00:25:23,897 --> 00:25:26,275
¿Cómo eran esos pasitos con toque?

464
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
Sí, son pasos sencillos.

465
00:25:27,693 --> 00:25:29,403
Tienes que empezar con tu…

466
00:25:33,032 --> 00:25:35,451
Eso es. Lo has hecho bien.

467
00:25:35,534 --> 00:25:36,827
Yo no cuento hasta ocho.

468
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
Aprendo basándome en las sílabas
de las letras de las canciones

469
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
a las que asocio un movimiento.

470
00:25:42,124 --> 00:25:44,543
No puedo aprendérmelo de otra manera,
lo he intentado.

471
00:25:45,502 --> 00:25:48,255
Sí, no sabía si debería ser, como…

472
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Cántalo

473
00:25:50,174 --> 00:25:51,925
Luego se lo lanzas o cantas…

474
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
-Así. Es lo que he pensado.
-Sí.

475
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Lo siento.

476
00:25:56,722 --> 00:25:59,808
Salir ahí fuera y aprender la coreografía
en 30 minutos,

477
00:25:59,892 --> 00:26:02,978
y recordar que tengo que llegar
a este punto, a esta marca,

478
00:26:03,062 --> 00:26:06,857
que en ese momento vendrá un bailarín
y se colocará a mi lado,

479
00:26:06,940 --> 00:26:08,776
delante de 90 000 personas…

480
00:26:08,859 --> 00:26:11,653
A mí me estallaría el cerebro.

481
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
Es muy difícil.

482
00:26:16,658 --> 00:26:19,203
Eso sin contar que,
mientras hace todo eso,

483
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
está cantando
y haciendo todo al mismo tiempo.

484
00:26:22,873 --> 00:26:25,959
Tiene que hacer malabares
durante tres horas y media.

485
00:26:26,043 --> 00:26:27,377
Aprenderse la coreografía

486
00:26:27,461 --> 00:26:30,631
no consiste en ponerse
a hacer pasos porque sí.

487
00:26:30,714 --> 00:26:36,386
Todo es muy visual
y tiene una lógica narrativa.

488
00:26:36,470 --> 00:26:39,973
También es interesante estar
en una posición en la que, bueno,

489
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
ellos son unos expertos en esto.

490
00:26:41,725 --> 00:26:45,562
Y eso me mantiene atenta,

491
00:26:45,646 --> 00:26:47,272
concentrada y enfocada.

492
00:26:47,356 --> 00:26:49,066
Es uno de los elementos que…

493
00:26:49,149 --> 00:26:51,819
Tener ese tipo de presión es un privilegio
porque ellos…

494
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
Ellos no van a meter la pata,
así que más me vale no hacerlo yo.

495
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
Vale. Me veo bien.

496
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
-Vale.
-¿Puedo…?

497
00:27:01,870 --> 00:27:03,831
Sí, porque mañana será con Florence

498
00:27:03,914 --> 00:27:05,874
-y estarás con ella ahí.
-Perfecto.

499
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
Nos alegra que te…

500
00:27:07,042 --> 00:27:08,919
-Me encanta.
-Gracias, Taylor.

501
00:27:09,002 --> 00:27:10,546
Creo que va a ser muy especial.

502
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Buen trabajo, chicos. Muy bonito.

503
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Gracias por la canción.

504
00:27:13,841 --> 00:27:15,008
-Bueno, ya sabéis…
-¡Sí!

505
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
Sí. Sois geniales. Es mi único trabajo.

506
00:27:21,723 --> 00:27:23,684
Estoy deseando volver a ver el concierto.

507
00:27:23,767 --> 00:27:25,394
-Sí.
-El chófer me ha preguntado:

508
00:27:25,477 --> 00:27:27,521
"¿Es la primera vez que lo ves?".

509
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
-Y le he dicho: "No".
-No.

510
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
-Ya.
-No…

511
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
MADRE DE KAM

512
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
Tengo la rodilla mejor.

513
00:27:33,902 --> 00:27:36,488
Y no quiero estar en la silla de ruedas.

514
00:27:36,572 --> 00:27:38,115
La necesito solo un poco,

515
00:27:38,657 --> 00:27:39,783
-pero…
-Para ir allí.

516
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
-Sí, pero quiero bailar.
-Díselo.

517
00:27:42,202 --> 00:27:44,413
Se lo diré,
porque creo que sería muy hipócrita

518
00:27:44,496 --> 00:27:47,416
sentarme en la parte de las sillas
de ruedas y ponerme a bailar.

519
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Creo que vendrán

520
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
-a por la silla.
-¿Ponerte a qué?

521
00:27:50,836 --> 00:27:52,629
-A bailar.
-¿Bailas así?

522
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
Más o menos.

523
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
-Y cuando…
-A veces me meneo,

524
00:27:57,050 --> 00:27:58,260
otras me contoneo.

525
00:27:58,343 --> 00:27:59,595
¿Y cuándo haces…?

526
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
-¿Cuándo haces eso?
-En serio. Tengo muchos.

527
00:28:01,763 --> 00:28:04,808
Y muchas veces hago vuestra coreografía.

528
00:28:06,518 --> 00:28:07,561
Es así.

529
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Algo…

530
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Es lo que hago.

531
00:28:09,938 --> 00:28:11,148
-Con Shake It Off.
-Sí.

532
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
También hago ese paso.

533
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
Es mi canción favorita.

534
00:28:23,660 --> 00:28:25,245
Me encanta.

535
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
Esta experiencia ha sido increíble.

536
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Para mí.

537
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Tranquilo.

538
00:28:41,845 --> 00:28:46,224
Te he visto hacer muchos sacrificios.

539
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
No pasa nada.

540
00:28:51,396 --> 00:28:52,606
Muchísimos,

541
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
para que pudiéramos hacer lo que hacemos.

542
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Y perseguir nuestros sueños

543
00:28:59,947 --> 00:29:02,908
-con todo nuestro ser…
-Ya.

544
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
…y…

545
00:29:08,038 --> 00:29:10,874
…te agradezco que estés aquí para verlo.

546
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Sí.

547
00:29:13,210 --> 00:29:18,006
Porque que Khalen y yo podamos hacer
lo que nos gusta hacer

548
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
en espacios tan importantes…

549
00:29:22,135 --> 00:29:25,514
…es gracias a lo mucho que nos quieres.

550
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
Pues sí.

551
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
Y…

552
00:29:29,851 --> 00:29:35,107
…doy las gracias por que puedas ver el…

553
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
…fruto de tu trabajo de esta forma.

554
00:29:40,612 --> 00:29:43,073
Y nunca dejaré de tenerte conmigo

555
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
en estos espacios

556
00:29:45,492 --> 00:29:47,619
y de celebrarlo juntos.

557
00:29:48,453 --> 00:29:52,124
Porque, aunque me he esforzado mucho,

558
00:29:52,207 --> 00:29:55,669
tengo muy claro y soy muy consciente

559
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
de lo mucho que has trabajado
para que podamos hacerlo.

560
00:29:59,798 --> 00:30:01,383
Por eso me esfuerzo tanto

561
00:30:01,466 --> 00:30:04,302
-por cuidarte.
-Sí, lo sé.

562
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
-Te quiero, hijo.
-Te quiero.

563
00:30:08,473 --> 00:30:10,017
-Sí.
-Va a ser un gran concierto.

564
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
-Lo sé.
-Te va a encantar.

565
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
Voy a bailar. Lo sé.

566
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
¡Hola!

567
00:30:21,403 --> 00:30:23,238
¡Estás aquí! ¡Has podido venir!

568
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
-Hola.
-Soy Mandy.

569
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
-Ella es Florence.
-Madre mía.

570
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
-Es un honor.
-Encantada de conoceros.

571
00:30:30,746 --> 00:30:34,916
Vi tu concierto la otra noche
y fue increíble.

572
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
Chicos, ella es Flo.

573
00:30:36,084 --> 00:30:38,170
-Ellos son los bailarines.
-Encantada.

574
00:30:38,253 --> 00:30:39,421
Va a ser increíble.

575
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
-Es enorme.
-Es una locura, ¿no?

576
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
-Es gigante.
-Sí lo es.

577
00:30:43,175 --> 00:30:46,344
Sí, y además hay mucho que hacer por aquí.

578
00:30:46,428 --> 00:30:48,430
Te lo enseñaremos y, bueno,

579
00:30:48,513 --> 00:30:49,848
la coreografía consiste

580
00:30:49,931 --> 00:30:52,059
en que hacemos algo y eso les afecta.

581
00:30:52,142 --> 00:30:53,769
Diremos: "Florida",

582
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
y ellos harán…

583
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
He actuado en grandes escenarios,
pero esto no es como…

584
00:30:59,775 --> 00:31:02,277
Creía que solo tenía que aparecer
y correr por ahí,

585
00:31:02,360 --> 00:31:04,237
porque es lo que hago en mis conciertos.

586
00:31:04,321 --> 00:31:06,823
Solo salgo y corro… Doy vueltas por ahí.

587
00:31:06,907 --> 00:31:09,951
Vas a subir por ese ascensor del fondo,
pero lo verás…

588
00:31:10,035 --> 00:31:11,661
Nunca he subido en ascensor.

589
00:31:11,745 --> 00:31:13,747
-Es guay.
-El ascensor de las estrellas.

590
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Te lo pasarás genial.

591
00:31:16,041 --> 00:31:17,250
Cuando llegué,

592
00:31:17,334 --> 00:31:18,794
me dijeron: "Esta es tu córeo".

593
00:31:18,877 --> 00:31:22,047
Y pensé: "Un momento,
os habéis confundido. Eso no es lo mío".

594
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
En plan: "Voy a cagarla".

595
00:31:25,509 --> 00:31:29,012
-¿Listas? Un, dos, tres, separaos.
-Un, dos.

596
00:31:40,774 --> 00:31:42,442
Bien. Muy bien.

597
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
Genial. Muy bien.

598
00:31:55,122 --> 00:31:56,289
Y ahora, ella es Karen.

599
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
Hola, Karen.

600
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
Nat y Tamiya se pondrán detrás de ti,
y Raph aquí.

601
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
Estáis bien y a salvo.

602
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
Esto va a empezar a subir en
"So I did my best", ¿vale?

603
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
-Genial. Vale.
-Ella se tumbará…

604
00:32:06,424 --> 00:32:08,260
Ella irá hacia ti, si te parece bien.

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
-Sí.
-Y simplemente apoyará la cabeza aquí.

606
00:32:10,554 --> 00:32:12,848
Estaría bien que conectases con su cabeza.

607
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
En "So I did my best
to lay to rest, all of the bodies

608
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
-that have ever been on my body".
-Ya.

609
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
Tiene sentido.

610
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Bien.

611
00:32:22,107 --> 00:32:23,358
Es precioso.

612
00:32:26,862 --> 00:32:30,031
Levanta el brazo. Precioso.
No, perdón. En…

613
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
"Is that a bad thing to say in a song?".

614
00:32:32,033 --> 00:32:35,078
Perdón. Entonces,
en "Sink into the swamp" sigues abajo.

615
00:32:35,162 --> 00:32:36,621
-Sí.
-Sí. Vale.

616
00:32:38,123 --> 00:32:39,416
Se hunde en el pantano.

617
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
"Song", arriba.

618
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
-Entendido.
-Vale. Ahora, bien.

619
00:32:48,091 --> 00:32:49,509
Ahora empezáis con esto.

620
00:32:51,428 --> 00:32:52,429
Precioso.

621
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
Vuelta al centro. Otra vez.

622
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
¡Qué maravilla!

623
00:33:02,397 --> 00:33:05,734
Nos parecemos en que somos muy grandes,
pero somos un osito por dentro,

624
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
y creo que por eso nos llevamos bien.

625
00:33:07,861 --> 00:33:11,823
Por fuera, se nos ve enormes,

626
00:33:11,907 --> 00:33:13,450
pero cuando estamos juntas,

627
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
somos muy tontitas y graciosas.

628
00:33:16,953 --> 00:33:19,039
Cuando ves el concierto,

629
00:33:19,122 --> 00:33:21,583
lo más bonito es el público.

630
00:33:21,666 --> 00:33:25,212
Hay mucho amor en el ambiente.

631
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
-Sí.
-Yo estaba así…

632
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
A donde mirara,

633
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
había chicas con sus vestidos, bailando.

634
00:33:31,301 --> 00:33:34,596
-Pensé: "Es increíble".
-La gente se divierte mucho y…

635
00:33:34,679 --> 00:33:36,890
…hay mucha feminidad, no…

636
00:33:36,973 --> 00:33:39,768
-Nadie se corta.
-No. Fue muy bonito.

637
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
Sí.

638
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Natalie y Odee se pondrán justo aquí.

639
00:33:43,063 --> 00:33:45,148
Solo tienes que ir hacia las dos chicas,

640
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
y tendrás tus marcas justo ahí.

641
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Te pondrás en el centro.

642
00:33:49,444 --> 00:33:50,946
Y creo que vuelves adelante.

643
00:33:51,029 --> 00:33:52,781
Sí, y luego te bajamos.

644
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
Y Dewey estará allí para recogerte,
¿de acuerdo?

645
00:33:56,243 --> 00:33:59,329
Sí. Madre mía, va a ser muy divertido.

646
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
¿Podemos? Sí, me gustaría…

647
00:34:00,956 --> 00:34:04,042
Taylor, ¿lista para hacerlo también,
desde lo del ascensor?

648
00:34:04,125 --> 00:34:05,460
No, con eso ya está.

649
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
¿Te imaginas? Le dices:

650
00:34:07,087 --> 00:34:09,005
"Florence, buena suerte. Saldrá genial".

651
00:34:09,089 --> 00:34:10,882
-Sí. Saldrá bien.
-Sí.

652
00:34:10,966 --> 00:34:12,342
Bien. ¿Quieres intentarlo?

653
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Vale.

654
00:34:13,510 --> 00:34:15,887
¡Sí, Florence!

655
00:34:15,971 --> 00:34:17,555
¿Lista para ir abajo?

656
00:34:17,639 --> 00:34:19,516
¡Vamos! Mi primer ascensor.

657
00:34:19,599 --> 00:34:21,810
¿Te parece bien si te voy guiando

658
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
-y te digo "a la derecha"?
-Por favor.

659
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
-Vale. Perfecto.
-¡Qué!

660
00:35:53,026 --> 00:35:54,110
Ni hablar, "bro".

661
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
CONTIGO desde Shepherd's Bush Empire
06 y 07 de mayo 2009

662
00:37:00,510 --> 00:37:01,761
Londres,

663
00:37:01,845 --> 00:37:03,221
estadio de Wembley,

664
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
Florence ha venido a daros una sorpresa.

665
00:37:06,182 --> 00:37:07,809
¿Qué os parece?

666
00:38:19,255 --> 00:38:22,884
Cuando salí por primera vez
desde el ascensor,

667
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
fue como aterrizar en Marte,

668
00:38:24,469 --> 00:38:27,639
al ver el escenario iluminado
y los gritos de la multitud.

669
00:38:29,015 --> 00:38:30,892
Fue algo extraordinario.

670
00:38:30,975 --> 00:38:34,395
Había visto ese momento cultural
desde fuera

671
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
y, de repente, estaba metida dentro.

672
00:38:36,272 --> 00:38:39,526
Fue una locura, pero muy divertido,

673
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
y también aterrador.

674
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Además, Taylor es mi amiga

675
00:38:43,947 --> 00:38:46,699
y la considero una persona muy cercana,

676
00:38:46,783 --> 00:38:49,410
y cuando salí del ascensor,
pensé: "Madre mía,

677
00:38:49,494 --> 00:38:51,621
es la mismísima Taylor Swift".

678
00:39:05,593 --> 00:39:07,262
Estadio de Wembley,

679
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
quiero que hagáis todo el ruido posible
para este tesoro nacional,

680
00:39:10,682 --> 00:39:13,685
la extraordinaria Florence + The Machine.

681
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
Antes, cuando salía de los conciertos

682
00:39:42,839 --> 00:39:45,133
y veía a la gente
que volvía andando a sus casas,

683
00:39:45,216 --> 00:39:48,011
pensaba: "Espero que haya sido
lo que esperaban.

684
00:39:49,971 --> 00:39:53,433
Espero que les haya merecido la pena
ahorrar ese dinero".

685
00:39:54,058 --> 00:39:55,518
Te quiero, Taylor.

686
00:39:57,604 --> 00:40:02,525
Estoy muy orgullosa y satisfecha,

687
00:40:02,609 --> 00:40:05,904
porque cuando salgo de The Eras Tour,
ya no me hago esa pregunta.

688
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
¡Taylor!

689
00:40:10,450 --> 00:40:12,702
Hay como una especie de magia en el aire.

690
00:40:12,785 --> 00:40:17,498
Todas esas partículas
de brillo y purpurina,

691
00:40:17,582 --> 00:40:21,544
y confeti y hermandad femenina
y abalorios de pulseras de la amistad y,

692
00:40:22,253 --> 00:40:25,298
en fin, esa magia en las Eras.

693
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Subtítulos: Raquel Fernández García