1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Kun edessä oli viimeinen ilta
Wembley Stadiumilla Lontoossa,

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,640
se tuntui kaikista suurelta saavutukselta.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,185
Meillä on ollut paljon hienoja hetkiä,

4
00:00:19,102 --> 00:00:24,316
jotka muistuttavat, mitä konsertissa
voi saada aikaan, jos antaa kaikkensa.

5
00:00:27,361 --> 00:00:33,408
Toisaalta taas, miten hyvä kiertue onkin,
se on valtava urakka.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
Se on kovaa työtä.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,996
Se on haaste ja seikkailu,

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,459
johon kaikki kiertueen jäsenet
ovat tarttuneet.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,883
Riippumatta siitä, mitä muuta on tekeillä,
yritämme joka ilta

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
antaa kaikkemme
ja räjäyttää yleisön tajunnan.

11
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
Tavoitteeni The Eras -kiertueelle on se,
että fanit eivät lähtisi

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
tuntien jääneensä jostain paitsi.

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
Olen aina yrittänyt

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,713
antaa faneille jotain,
mitä he eivät odottaneet.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
Kun kiertueen
ensimmäinen puolisko päättyi,

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
fanit eivät tienneet silloin,

17
00:01:33,885 --> 00:01:37,848
että olin kirjoittamassa uutta levyäni
The Tortured Poets Department.

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,809
Levyn julkaisun yhteydessä

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,437
meidän piti kehittää settiin uusi osio,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
joka edustaa sitä levyä.

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
Tämä on hauskaa.

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
-Teemme teatteria.
-Niin.

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,908
Kaikki tehtiin salassa

24
00:01:56,992 --> 00:02:01,663
lyhyen tauon aikana
Aasian ja Euroopan kiertueiden välissä.

25
00:02:01,747 --> 00:02:05,876
Onko Fortnightista mukana soundeja,
jotka eivät ole sitä syntsasoundia?

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
Vai laitetaanko jouset?

27
00:02:09,004 --> 00:02:12,215
Tämä osuus tuntuu juhlalliselta.

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Rakensimme huippusalaisen treenipaikan,

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
jossa hioimme settiä.

30
00:02:19,431 --> 00:02:23,518
Laitetaan Who's Afraid?,
pätkä Down Badistä.

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
Säkeistö ja kertosäe
tai esikertosäe ja kertosäe.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Ehkä niin.

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Tein pieniä muutoksia
jokaiseen kappaleeseen.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
"Soitetaan nämä kappaleet,

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
mutta jätetään tästä
väliosa ja toinen säkeistö pois."

36
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Ja sitten…

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
Piti mahduttaa mukaan kaikki ne kappaleet.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,842
Ja kahta kovempaa…

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,679
Saan hermoromahduksen

40
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
tämän biisin aikana.

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
Siitä tulee tosi hauskaa.

42
00:03:02,557 --> 00:03:06,186
Sitten tehtiin aivan uusi koreografia.

43
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
Opettelimme koreografian
pelkillä kuulokkeilla.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Musiikkia ei voinut soittaa kaiuttimista,
koska levy ei ollut ulkona.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
Ensimmäinen säe on:
"Did you really beam me up?"

46
00:03:16,863 --> 00:03:22,327
Haluan, että päälleni
tulee valokeila kuin se olisi…

47
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Alus ulkoavaruudesta.

48
00:03:23,537 --> 00:03:27,749
Sellainen hullu ulkoavaruuden valo.

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,253
-Ja sitten…
-En tiedä…

50
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
Niin.

51
00:03:34,965 --> 00:03:38,176
Osuuksien järjestys muuttui täysin.

52
00:03:38,260 --> 00:03:40,387
Opettelen oikeastaan koko setin alusta.

53
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
Tuntuu hullulta hajottaa kaikki palaset

54
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
ja koota ne eri järjestykseen.

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Tämä tunne ei haittaa minua.

56
00:03:48,895 --> 00:03:53,608
Olo on hieman hämmentynyt, ja olen vähän…

57
00:03:53,692 --> 00:03:56,027
Mieluummin näin kuin autopilotilla.

58
00:03:56,111 --> 00:03:58,905
Voisin vetää Aasian setin vaikka unissani.

59
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Ensin muutos pelottaa kaikkia,

60
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
-mutta sitten alkaa sujua.
-Siksihän täällä ollaan.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Olemme aina ottaneet haasteita vastaan.

62
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
Voi luoja, se oli riski.
Se olisi voinut mennä pieleen.

63
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Oli vaara, että se olisi voinut tuntua

64
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
väkisin lisätyltä osuudelta

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,842
tai että uudesta setistä ei olisi pidetty
yhtä paljon kuin vanhasta.

66
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
Jos olisin nähnyt
jotain kommenttia tyyliin

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
"vanhaa settiä on ikävä",
olisin ollut ihan…

68
00:04:23,305 --> 00:04:26,016
"Voi luoja, te ette tiedä,
mikä homma tässä oli."

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
Pääsemme kohta näkemään,
kun 45 000 ihmistä

70
00:04:29,519 --> 00:04:33,815
ymmärtää näkevänsä jotain,
mitä ei ole ennen nähty.

71
00:04:33,899 --> 00:04:36,651
Olemme menossa
esittämään ensimmäistä kertaa

72
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
uuden settimme täällä Pariisissa.

73
00:04:39,070 --> 00:04:42,449
Yleisö ei tiedä,
että olemme lisänneet uuden osuuden

74
00:04:42,532 --> 00:04:47,871
ja muuttaneet järjestystä.
Olen todella innoissani.

75
00:04:47,954 --> 00:04:49,873
Tykkään hyvistä salaisuuksista.

76
00:04:49,956 --> 00:04:52,834
Kun julkistimme uuden setin Pariisissa,

77
00:04:52,918 --> 00:04:55,128
se tuntui todella palkitsevalta,

78
00:04:56,338 --> 00:04:57,547
koska kaikki salailu

79
00:04:57,631 --> 00:05:02,761
ja kaikki työ ainoan taukomme aikana
oli ollut vaivan arvoista.

80
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
Fanit olivat innoissaan.

81
00:05:04,679 --> 00:05:07,808
Se toi todella dynaamisen
uuden lisän settiin.

82
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Viimeisessä Lontoon-konsertissa

83
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
minulla on tilaisuus

84
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
antaa fanien kokea vielä jotain uutta.

85
00:05:20,654 --> 00:05:24,741
Taylor haluaa tehdä Lontoon viimeisestä
konsertista mahdollisimman vaikuttavan.

86
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
Hän sanoi: "Haluan räjäyttää pankin.
Tehdään se kunnolla."

87
00:05:28,578 --> 00:05:31,665
Hän haluaa esittää Florida!!!:n
Florence Welchin kanssa.

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Florence + The Machinen.

89
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
Olen halunnut päästä
esittämään Florida!!!:n Florencen kanssa

90
00:05:36,962 --> 00:05:39,047
siitä asti, kun kirjoitimme sen yhdessä.

91
00:05:39,130 --> 00:05:42,384
Hän sattui olemaan
käytettävissä Lontoossa.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,636
Setistä ei enää hermoile tässä vaiheessa.

93
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Se on hyvin hallussa.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,890
Yhtäkkiä siihen lisätäänkin
Florence ja Florida!!!.

95
00:05:49,724 --> 00:05:54,771
Koreografian pitää pelata yhteen
musiikin ja automaation kanssa.

96
00:05:54,855 --> 00:05:58,817
Lava liikkuu. Työ alkaa siis alusta.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Kun kerron heille,

98
00:06:00,402 --> 00:06:02,320
että esitän Florida!!!:n
Florencen kanssa -

99
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
ja haluan siihen täyden produktion,

100
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
tiedän, että vaikka se vaatii
luovia ideointisessioita,

101
00:06:07,492 --> 00:06:08,952
se on toteutettavissa,

102
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
koska kaikki tanssijat,

103
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
koreografit, tuotantosuunnittelijat,

104
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
teknikot, koko bändi,

105
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
kaikki mukana olijat
ovat alan parhaimmistoa.

106
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
KUUSI PÄIVÄÄ ENNEN FLORIDA!!!-ESITYSTÄ

107
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Tämä on hassua.

108
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Kappaletta pitää harjoitella.

109
00:06:33,143 --> 00:06:39,441
Se tehdään yleensä
mukavassa studioympäristössä.

110
00:06:39,524 --> 00:06:44,237
Nyt se tehdään tien päällä,
eikä yllätys saa paljastua.

111
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
Stadionilla ei ole kattoa,
ja ulkona on faneja.

112
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Meidän pitää sammuttaa PA-järjestelmä

113
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
ja harjoitella äänettömästi.

114
00:06:55,081 --> 00:06:58,335
Tuottaa paljon ylimääräistä työtä,

115
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
kun sen pitää olla yllätys.

116
00:07:00,420 --> 00:07:01,921
Todellakin.

117
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
Tarvitsen torkut,
kun vain ajattelenkin sitä,

118
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
mutta kun se onnistuu,
se on vaivan arvoista.

119
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
Ääntä ohjelmoidaan soundcheckin aikana.

120
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
Tanssijat etsivät paikkaa,
jossa harjoitella koreografiaa

121
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
kenenkään näkemättä.

122
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
KOREOGRAFI

123
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
Päädyin johonkin tanssisaliin

124
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
hotellin tiloihin Amandan kanssa
puoli kymmeneltä illalla.

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Sitten ehkä…

126
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
-Ehkä tässä kohtaa.
-Niin.

127
00:07:29,574 --> 00:07:31,743
Florence tulee…

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,745
-Ehkä viistosuunnassa, vai?
-Niin.

129
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
Kysyin koreografiaa varten
ystävältäni Emma Stonelta,

130
00:07:38,667 --> 00:07:41,252
joka on tehnyt paljon
tanssitöitä elokuvissaan,

131
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
ketä hän suosittelisi.

132
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
Hän sanoi: "Siihen on vain yksi
oikea henkilö, Mandy Moore."

133
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
En olisi ikinä uskonut,

134
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
että minut mainittaisiin joskus
samassa lauseessa kuin Taylor Swift.

135
00:07:53,264 --> 00:07:56,559
Olen aina ollut hänen suuri faninsa,

136
00:07:56,643 --> 00:07:58,603
mutta minulla on elokuva- ja TV-tausta.

137
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
En työskentele niinkään
liveartistien kanssa.

138
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Ymmärrän nyt, miksi sain kutsun.

139
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Hän halusi tehdä jotain erilaista.

140
00:08:05,443 --> 00:08:09,280
Hän pitää tarinankerronnasta.
Hänen laulunsa ovat pienoiselokuvia.

141
00:08:09,364 --> 00:08:11,282
Kun kuuntelen niitä,

142
00:08:11,366 --> 00:08:15,578
sanat ja melodia alkavat
tuottaa ideoita päässäni.

143
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Sitten niitä aletaan työstää.

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
Olisiko siinä jotain?

145
00:08:19,916 --> 00:08:21,418
-Siinä "fuck"-kohdassa…
-Kyllä.

146
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Yhtäkkiä se alkaa tulla esiin.

147
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Sitten…

148
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
Haluatko tehdä…

149
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Seitsemän. Hienoa.

150
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
Upeaa, Amanda. Yksi, kaksi, kolme…

151
00:08:34,431 --> 00:08:37,934
Kun näin ensi kerran
Amanda Balenin työssään…

152
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
No niin.

153
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
…hän oli mukana
kiertueen koreografina, ei tanssijana.

154
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Hänen tehtävänsä oli näyttää minulle,
mitä tekisin tanssijoiden kanssa.

155
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Sain todella paljon inspiraatiota siitä,

156
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
mitä hän teki esiintyjänä.

157
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Sanoin hänelle:
"Olet ihan kuin poptähti, Amanda."

158
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
Tämä oli haaveeni. Todellakin.

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
Haaveenani olivat livekonsertit
ja tällaiset kiertueet

160
00:09:05,879 --> 00:09:10,383
enemmän kuin Broadway tai muu.
Olen aina tuntenut vetoa tähän alaan.

161
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
En ole katsonut näitä.
Heitän ne vain aina tähän laatikkoon.

162
00:09:16,514 --> 00:09:18,850
Aloitin pienestä.

163
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
Sitten pääsin varatanssijaksi
Janet Jacksonin kiertueelle.

164
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
Olin aina halunnut päästä
hänen tanssiryhmäänsä.

165
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Kiersin Celine Dionin kanssa.

166
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Keitäs muita…

167
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
Olin Lady Gagan tanssijana
yli viisi vuotta.

168
00:09:33,156 --> 00:09:36,034
Kiersimme viisi vuotta putkeen.
Olin mukana Gleessä,

169
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
joka oli pitkään jatkunut
tanssiaiheinen TV-sarja.

170
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Se oli ihana työ.

171
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
Olen ollut tekemässä elokuvia,
esimerkiksi La La Landiä.

172
00:09:43,500 --> 00:09:47,378
Olen esiintynyt kaikissa isoissa
palkintogaaloissa eri artistien kanssa

173
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
ja olen ollut monilla kiertueilla.

174
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
Vaikka sen haluaisi olevan ikuista,

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
tanssi ei ole ikuinen ura.

176
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
Se vaatii keholta niin paljon.

177
00:10:02,018 --> 00:10:06,106
Jos saat siihen vahvuutta
niitä villejä liikkeitä varten,

178
00:10:06,189 --> 00:10:08,983
se vakauttaa selkärankaa ja auttaa…

179
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
Minulla on lonkkanivelissä
rustorenkaan repeämät.

180
00:10:11,653 --> 00:10:13,863
Paikat alkoivat hajota.

181
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Se oli erittäin vaikea päätös,

182
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
mutta päätin irrottautua pikkuhiljaa

183
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
ammattitanssijan työstä

184
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
ja siirtyä työskentelemään
kulissien takana.

185
00:10:25,792 --> 00:10:28,461
-Käsi kaulalla. Näin.
-Selvä.

186
00:10:28,545 --> 00:10:33,174
Muistan kysyneeni Mandyltä,
suostuisiko Amanda meille tanssijaksi.

187
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
Mandy sanoi: "Hän on lopettanut."

188
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
"Hän ripusti tanssikengät naulaan
jokin aika sitten."

189
00:10:38,847 --> 00:10:41,182
Jossain vaiheessa Mandy
tuli sanomaan minulle:

190
00:10:41,266 --> 00:10:44,060
"Tiimi kysyy,
haluaisitko mukaan tanssijaksi."

191
00:10:44,144 --> 00:10:47,021
Ensireaktioni oli naurun pyrskähdys.

192
00:10:47,105 --> 00:10:50,024
"En hitossa."
En edes tiennyt, pystyisinkö siihen.

193
00:10:50,733 --> 00:10:53,820
Kulissien takana työskentely
ja lavalla esiintyminen

194
00:10:53,903 --> 00:10:55,488
ovat kaksi eri asiaa.

195
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Epäilin kykyjäni. Pelkäsin,

196
00:10:58,741 --> 00:11:02,203
että en olisi yhtä hyvä
kuin silloin, kun vielä tanssin.

197
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
Mutta loppujen lopuksi,
vaikka siihen liittyi pelkoa,

198
00:11:06,499 --> 00:11:09,711
en voinut sivuuttaa
niin hienoa tilaisuutta.

199
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
Toinen… Sain kylmiä väreitä.

200
00:11:12,380 --> 00:11:15,550
Se oli toinen mahdollisuus,
jollaisen harva saa.

201
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
Lasketaan tässä nopeaa kasia.

202
00:11:22,557 --> 00:11:25,977
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

203
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

204
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Hän sanoo:
"Ja viisi, kaksi, kolme, neljä."

205
00:11:32,233 --> 00:11:34,485
Viitosella tulee sana "weed".

206
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Te veltostutte vähän sen kohdalla.

207
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
Juuri noin.

208
00:11:44,204 --> 00:11:45,371
Ja takaisin ylös.

209
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Viidennen viitosella.

210
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

211
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
Teillä on nyt käsitys siitä.

212
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
Ja sitten… Hei, katsokaa!

213
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Hei, Dewey.

214
00:12:05,183 --> 00:12:07,685
Amanda ja minä olimme
illalla tyhjässä tanssisalissa.

215
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
"Se menee…" Ihan idiootteina.

216
00:12:09,771 --> 00:12:13,107
Olisittepa nähneet.
Voitte kuvitella. Ihan normaalia.

217
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
-No niin.
-Hetki.

218
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
Koreografia on aina vähän outo juttu.

219
00:12:22,492 --> 00:12:24,994
Tästä ei ollut tietoakaan viikko sitten.

220
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
Aivan. Teittekö tämän jo?

221
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
Nopeasti vain.

222
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
Loistavaa.

223
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Ihmettelin, miten he tekivät heti oikein.

224
00:12:35,421 --> 00:12:39,175
Tanssijat tavallaan täydentävät Tayloria,

225
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
lavaa ja koko elämystä.

226
00:12:41,552 --> 00:12:45,223
Se on erittäin tärkeä asia,
ja suhtaudun siihen hyvin vakavasti.

227
00:12:46,182 --> 00:12:47,684
Minua jännittää aina,

228
00:12:47,767 --> 00:12:51,396
kun näytän Taylorille jotain
ensimmäisen kerran.

229
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Haluan onnistua ja toivon,
että hän on tyytyväinen.

230
00:12:54,565 --> 00:12:57,819
Arvostan häntä kovasti. Rakastan häntä.

231
00:12:58,319 --> 00:12:59,529
HARJOITUKSET 2023

232
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
Olin kauhuissani, kun näytin
hänelle jotain ensimmäisen kerran.

233
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Hiotaan tätä yhdessä.

234
00:13:07,036 --> 00:13:10,248
Meillä on onneksi ollut alusta saakka

235
00:13:10,331 --> 00:13:12,542
oikein hyvä kommunikaatio.

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
Jotain noitamaista tähän.
Hiotaan sitä yhdessä.

237
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Minun pitää siirtyä
A-lavalle tämän aikana.

238
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Selvä.

239
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Taylor voi kertoa ajatuksiaan
ja antaa ideoita,

240
00:13:22,885 --> 00:13:25,680
ja uskon ymmärtäväni,
mitä hän haluaa visuaalisesti.

241
00:13:25,763 --> 00:13:29,600
Haluan kanavoida sellaista
Rites of Springin ja Florencen tyyliä.

242
00:13:29,684 --> 00:13:30,935
Mahtavaa.

243
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
-Se on vallannut kehomme!
-Niin, sellaista…

244
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
-Kurottelua ja…
-Mahtavaa.

245
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Joku sellainen

246
00:13:38,776 --> 00:13:42,405
tyttö mielisairaalassa / metsän nymfi.

247
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
-Mahtavaa.
-Niin.

248
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
Eli hermoilinko minä?

249
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
Hermoilen aina ja hikoilen.

250
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
"Luoja, teinkö hänelle sopivan jutun?
Valitsinko väärin?"

251
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
Hei.

252
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
-Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,501
-Hyvää.
-Olen innoissani.

254
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
-Jäätkö katsomaan?
-Mielelläni.

255
00:13:57,253 --> 00:13:59,464
-Tehdään Florencen biisi.
-Haenko kuulokkeet?

256
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
-Soitamme kaiuttimesta.
-Hyvä.

257
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Oletteko valmiita?

258
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
Olemme.

259
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Selvä, 43-06.

260
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Yksi, kaksi, kolme.

261
00:14:09,015 --> 00:14:11,434
Valmiina, 43-06 ja yksi vasemmalle.

262
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Yksi.

263
00:14:27,033 --> 00:14:28,451
-Tuo näyttää mahtavalta.
-Nyt.

264
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
Tempo hidastuu.

265
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Nyt.

266
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Tempo nopeutuu.

267
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Nyt.

268
00:14:54,685 --> 00:14:55,812
Voi luoja!

269
00:14:59,857 --> 00:15:01,651
Ja sitten tässä, Taylor…

270
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Te voisitte tulla tähän.

271
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Ja sitten… Niin.

272
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
Teimme tällaisen aallon.

273
00:15:18,501 --> 00:15:20,336
-Siisti, vai mitä?
-Aika siisti.

274
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Harmi, ettemme me ole tuolla.

275
00:15:24,423 --> 00:15:26,134
Se voidaan siirtää aiemmaksi.

276
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
En tiennyt, oliko se…

277
00:15:28,010 --> 00:15:31,055
Tuo näyttää eeppiseltä,
eikä kukaan katso sitä.

278
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Niin, koska kaikki katsovat sinua.

279
00:15:33,349 --> 00:15:36,978
Toivon melkein, että minä ja Florence
olisimme tuon päällä.

280
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
-Se olisi mahtavaa.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan?

281
00:15:39,689 --> 00:15:42,567
Hän olisi valmis siihen.
Pelkään, että jos emme ole tuolla,

282
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
-yleisö ei katso sinne.
-Kukaan ei välitä siitä.

283
00:15:45,278 --> 00:15:48,489
Se häiritsee minua. Uskon, että Florence…

284
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
Hän olisi messissä.

285
00:15:49,657 --> 00:15:53,202
Hän haluaa takuulla mukaan
tekemään siistejä juttuja.

286
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Siinä kohtaa.

287
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Niin.

288
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
Olisi mahtavaa, jos se menisi alas…

289
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Ja nousee sitten.

290
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
-Kyllä.
-Vai mitä?

291
00:16:11,971 --> 00:16:14,640
Sitten se nousee samaan aikaan

292
00:16:14,724 --> 00:16:17,768
Se on mahtavaa ja kaikki näkevät sen

293
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
-No niin.
-Siistiä.

294
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
Käydään se vielä läpi,

295
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
ja nyt juteltuani Taylorin kanssa voin…

296
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
Kaikki elementit ovat kasassa.

297
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
Pitää vain muokata niitä vähän.
Hyvää työtä, kaikki.

298
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
-Kiitos.
-Hyvää työtä. Upeaa.

299
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Usein kiertueen esiintyjiä värvättäessä

300
00:16:33,284 --> 00:16:37,246
koreografeilla voi olla odotuksia

301
00:16:38,039 --> 00:16:41,209
tietystä kehotyypistä tai ulkonäöstä.

302
00:16:41,292 --> 00:16:44,128
Vain naisia tai vain miehiä.

303
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Joillakin voi olla tiukka vaatimus

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
yhtenäisestä ilmeestä.

305
00:16:49,508 --> 00:16:52,094
En halunnut sellaista
The Eras -kiertueelle.

306
00:16:52,178 --> 00:16:55,139
Uskon, että kun lavalle katsoo fanina

307
00:16:55,223 --> 00:16:58,601
ja siellä näkee ihmisiä,
jotka edustavat itseä tai omia ystäviä,

308
00:16:58,684 --> 00:17:01,395
ihmisiä, joita maailmassa tulee vastaan,

309
00:17:01,479 --> 00:17:05,942
vaikutelma on tunteikkaampi,
yhdistävämpi ja vaikuttavampi.

310
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Halusin, että jokainen voisi
katsoa lavalle ja ajatella:

311
00:17:09,070 --> 00:17:11,447
"Näen itseni tuossa ihmisessä."

312
00:17:13,699 --> 00:17:16,077
Tällaisia tiloja kuin tämä,
jonka Taylor luo…

313
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
TANSSIJA

314
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
…illasta toiseen,

315
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
pitäisi olla enemmän.

316
00:17:23,084 --> 00:17:25,753
Myös muilla aloilla kuin viihdealalla.

317
00:17:25,836 --> 00:17:30,841
On tärkeää tulla nähdyksi,
kuulluksi ja ymmärretyksi.

318
00:17:33,803 --> 00:17:38,349
Minä olen kohdannut tanssijana
paljon ohjaajia

319
00:17:38,432 --> 00:17:42,853
ja opettajia, jotka ovat olleet tylyjä
yleensä kokoni takia.

320
00:17:42,937 --> 00:17:46,482
Minua neuvottiin laihduttamaan,
jos halusin ammattitanssijaksi.

321
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Eräässä koe-esiintymisessä

322
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
ryhmän ohjaaja sanoi minulle:

323
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
"Mitä me teemme vartalosi suhteen?"

324
00:17:54,156 --> 00:17:58,119
Jotkut ihmiset yrittävät lytätä.

325
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
He neuvovat tekemään jotain muuta

326
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
kuin sitä, mitä rakastaa.

327
00:18:03,207 --> 00:18:07,044
Ja sitten on ystävällisiä ihmisiä,
jotka kannustavat.

328
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
Minulle sellaisia ovat äitini ja veljeni.

329
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
On tärkeää tietää,

330
00:18:11,841 --> 00:18:16,887
että kasvoin perheessä,
jossa oli ylettömästi rakkautta.

331
00:18:16,971 --> 00:18:19,765
Äitini uhrasi paljon,

332
00:18:19,849 --> 00:18:23,144
jotta veljeni ja minä saimme kokemuksia.

333
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
Veljeni rakastui urheiluun.

334
00:18:28,608 --> 00:18:32,486
Minä rakastuin tanssiin,
ja me kumpikin treenasimme

335
00:18:33,321 --> 00:18:36,699
samaan aikaan läpi kouluvuosien.

336
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
On ollut

337
00:18:40,328 --> 00:18:45,875
elämäni ilo nähdä hänen
menestyvän jossain, jota hän rakastaa.

338
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Hän pelaa nyt NFL:ssä.

339
00:18:48,628 --> 00:18:52,506
Olen nähnyt veljeni
kolme kertaa Super Bowlissa.

340
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Opintojeni jälkeen

341
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
luulin, että olisin
tanssinopettaja loppuelämäni.

342
00:18:58,346 --> 00:19:01,766
Sain sähköpostiviestin, jossa luki:

343
00:19:01,849 --> 00:19:05,269
"Tämä on suljettu koe-esiintymistilaisuus.
Emme voi nimetä artistia,

344
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
mutta koreografina on Mandy Moore."

345
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Olin silloin täysin rahaton.

346
00:19:11,067 --> 00:19:14,528
Soitin veljelleni ja sanoin: "Kuule,

347
00:19:15,488 --> 00:19:17,698
en tiedä, mistä tässä on kyse,

348
00:19:18,324 --> 00:19:24,789
mutta minusta tuntuu,
että minun pitää mennä sinne."

349
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
Hän sanoi: "Hyvä on, järjestetään se."

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
Hän osti minulle lentolipun.

351
00:19:30,878 --> 00:19:35,216
KAMIN KOE-ESIINTYMINEN

352
00:19:36,258 --> 00:19:39,679
Kun hän tuli koe-esiintymiseen,
totesin: "Hän on magneettinen."

353
00:19:39,762 --> 00:19:44,350
Hän on loistava tanssija,
ja hänellä on tuhannen watin hymy.

354
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Hän on erittäin harjaantunut,

355
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
ja hänestä huokuu se henki,

356
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
jota hain tanssijoista.

357
00:19:51,691 --> 00:19:55,444
Kam saa kaikki syttymään.

358
00:19:55,528 --> 00:19:59,156
Ei vain lavalla,
vaan koko kiertueryhmässä.

359
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
Hän on niin aito ihminen.

360
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Tanssijoiden ei pidä kadota taustaan.

361
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
Jos he vetävät huomiota itseensä,
se on hyvä asia.

362
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Haluan, että yleisöstä tuntuu,

363
00:20:10,334 --> 00:20:14,171
että lavalla on kokonainen
yksilöllisten tähtien joukko.

364
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Nyt,

365
00:20:18,759 --> 00:20:22,888
kun tiedän, että minullekin
on olemassa tällaisia tiloja,

366
00:20:22,972 --> 00:20:28,269
joissa saan olla
täysipainoisesti oma itseni

367
00:20:28,352 --> 00:20:32,606
juuri tällä keholla, joka minulla on nyt,

368
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
tämä tuntuu minun Super Bowliltani.

369
00:20:44,827 --> 00:20:46,871
En poistunut hotellihuoneestani.

370
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
Heräsin kissa pääni päällä.

371
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Hankitaan vuokrapakettiauto.

372
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Huomenta.

373
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Hei.

374
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
KIERTUEEN KUNKIN OSUUDEN PÄÄTTYESSÄ

375
00:21:02,011 --> 00:21:05,431
TAYLOR JAKAA BONUKSET
TANSSIJOILLE, MUUSIKOILLE JA TEKNIKOILLE.

376
00:21:05,514 --> 00:21:09,101
Bonuspäivä on tärkeä,
koska sen vakiinnuttaminen

377
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
The Eras -kiertueella on minulle tärkeää.

378
00:21:11,479 --> 00:21:14,565
Jos kiertue tuottaa enemmän,
tien päällä työskentelevät ihmiset

379
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
saavat isomman bonuksen.

380
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
He tekevät niin kovasti töitä

381
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
ja ovat parhaita aloillaan.

382
00:21:20,863 --> 00:21:25,576
Minulla on jokaiselle valmiina
käsinkirjoitettu viesti.

383
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
Siinä meni pari viikkoa,

384
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
mutta niitä on hauska kirjoittaa.
On hauskaa

385
00:21:30,247 --> 00:21:33,751
ajatella heidän elämäänsä,
johon he palaavat

386
00:21:33,834 --> 00:21:36,879
viettämään vapaa-aikaa
ja näkemään lapsiaan.

387
00:21:36,962 --> 00:21:39,799
He ovat olleet kuukausia poissa.

388
00:21:39,882 --> 00:21:43,469
Yritän tehdä tästä uhrausten arvoista.

389
00:21:44,053 --> 00:21:47,723
Tämä on kuin jouluaamu,
kun saan vihdoin kiittää heitä.

390
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
Pikku bonuspäivä.

391
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
-No niin.
-Voihan…

392
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
-Ne ovat omissa pusseissaan.
-Kulta…

393
00:21:55,648 --> 00:21:57,775
Voisimme ottaa ne ulos niistä.

394
00:21:58,692 --> 00:22:01,779
Näytä sitä vahasinettiä.

395
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
Laitoitko jokaiseen sinetin?

396
00:22:04,323 --> 00:22:06,492
-Laitoin.
-Ei voi olla totta.

397
00:22:06,575 --> 00:22:08,494
Palokunnan piti melkein tulla.

398
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
Haluan näyttää jotain.

399
00:22:10,788 --> 00:22:13,707
Kuusi ääniteknikkoa
otti tällaisen tatuoinnin.

400
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
Siinä lukee "Cruel Summer, 152 keikkaa".

401
00:22:16,168 --> 00:22:18,254
Voi luoja.

402
00:22:18,838 --> 00:22:20,256
-Jos muistat…
-Mieletöntä.

403
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Reputation-kiertueella

404
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
-otettiin käärmetatuointi.
-Miksi viikatemies?

405
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Ei hajuakaan.

406
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
Aina jotain pelottavaa eikä mitään…

407
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
Se sopii heidän…

408
00:22:29,098 --> 00:22:31,183
…perhosia tai kisutatuointeja.

409
00:22:31,267 --> 00:22:35,104
Se kai tarkoittaa,
että 152 keikkaa oli viedä heiltä hengen,

410
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
mutta he selvisivät siitä.

411
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
-Voi luoja, niin tietysti.
-Sitä se tarkoittaa.

412
00:22:39,191 --> 00:22:41,110
-Sitä se todellisuudessa on.
-Niinpä.

413
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
-Tulen perässä.
-Pussit pois.

414
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
-Liian steriiliä.
-Onko sinulla se, jossa on numerot?

415
00:22:46,448 --> 00:22:47,825
Tosi siistiä.

416
00:22:47,908 --> 00:22:51,120
-Seitsemän, seitsemän, viisi, kuusi…
-Yksi, kaksi, kolme, neljä.

417
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
-No niin.
-Täällä ollaan.

418
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
Jokaiselle on sama viesti kortissa.

419
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
Toivon, että avaatte sen,

420
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
mutta ennen kuin katsotte omaanne,

421
00:23:06,427 --> 00:23:10,306
haluan vain sanoa, että tämä kiertueosuus

422
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
on ollut rankempi kuin mikään muu,
mitä olen tehnyt livenä.

423
00:23:14,393 --> 00:23:17,855
Olette tarttuneet tähän innolla,

424
00:23:17,938 --> 00:23:21,775
avoimin mielin ja sinnikkäästi.

425
00:23:21,859 --> 00:23:25,362
Teidän hyvä henkenne ja se,
mitä annatte yleisölle,

426
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
antaa minullekin jotain joka ilta.

427
00:23:27,448 --> 00:23:31,327
Kiertue on tuottanut hyvin
meidän kaikkien kovan työn ansiosta.

428
00:23:31,410 --> 00:23:33,454
-Jos sinä voisit lukea…
-Selvä.

429
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
…tämän viestin.

430
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
"Taylor Swift".

431
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
No niin.

432
00:23:43,422 --> 00:23:47,259
"Rakas Kam, olemme kiertäneet maailmaa,
kuten aioimme."

433
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
"Olemme hurmanneet yleisöjä,
mutta kotiväkeä kaipaamme."

434
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
"Minun kiitollisuuteni ei tule pankista,
mutta tässä on…

435
00:23:59,146 --> 00:24:02,107
…dollaria kiitoksena. Rakkaudella Taylor".

436
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
TAYLOR SWIFT JAKOI BONUKSIA
HUIKEAT 197 MILJOONAA DOLLARIA

437
00:24:11,784 --> 00:24:13,619
Rakastan teitä kamalasti.

438
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Ja me sinua. Tämä on mieletöntä.

439
00:24:16,497 --> 00:24:20,709
Isä jakoi kuljettajillemme sekit

440
00:24:20,793 --> 00:24:24,713
ja käsinkirjoitetut kirjeet Taylorilta.
Se on uskomatonta.

441
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Olen kysynyt
tutuilta kiertuerekkakuskeilta,

442
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
jakavatko artistit yleensä
näin isoja bonuksia. Eivät jaa.

443
00:24:30,344 --> 00:24:33,555
TAYLOR SWIFT YLLÄTTÄÄ KIERTUEVÄKENSÄ
HURJALLA BONUKSELLA

444
00:24:33,639 --> 00:24:34,640
Mikä hätänä, Max?

445
00:24:34,723 --> 00:24:36,100
TUOTANTOASSISTENTTI

446
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
Hänellä on tunteet pinnassa.

447
00:24:37,643 --> 00:24:38,852
Tarvitsetko halin?

448
00:24:38,936 --> 00:24:40,729
-Oletko kunnossa?
-Taidan pyörtyä.

449
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Tule tänne.

450
00:24:52,992 --> 00:24:54,618
Rakastan teitä kamalasti.

451
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Ensimmäinen kävely tuntui kivalta.

452
00:25:05,087 --> 00:25:08,257
Aluksi hitaammin, ja sitten käännyt.

453
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
Hyvä.

454
00:25:09,425 --> 00:25:11,635
Jokaisella on omat juttunsa,
joissa on hyvä.

455
00:25:12,636 --> 00:25:16,390
Minulla kesti pitkään oppia
koreografiat edes kohtalaisesti.

456
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
Mandy osaa lähestyä

457
00:25:21,103 --> 00:25:23,814
koreografian opettamista minulle
sanoitusten kautta.

458
00:25:23,897 --> 00:25:26,275
Mitä nämä pikku askeleet olivat?

459
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
Ne ovat vain askelia.

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,403
Se alkaa kohdasta…

461
00:25:33,032 --> 00:25:35,451
Hyvä. Juuri noin.

462
00:25:35,534 --> 00:25:36,827
En laske kahdeksaan.

463
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
Opettelen, mihin sanojen tavuun

464
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
kukin liike kuuluu.

465
00:25:42,124 --> 00:25:44,543
En opi muulla tavalla. Olen yrittänyt.

466
00:25:45,502 --> 00:25:48,255
En tiennyt, pitäisikö sen olla…

467
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Laulakaa

468
00:25:50,174 --> 00:25:51,925
Heitätkö sen heille vai laulatko…

469
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
Aivan. Sitä minä ajattelin.

470
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Anteeksi.

471
00:25:56,722 --> 00:25:59,808
Hänen pitää oppia koreografia
puolessa tunnissa,

472
00:25:59,892 --> 00:26:02,978
muistaa oikeat kohdat

473
00:26:03,062 --> 00:26:06,857
ja missä joku tanssija tulee viereen.

474
00:26:06,940 --> 00:26:08,776
Se tapahtuu 90 000 ihmisen edessä.

475
00:26:08,859 --> 00:26:11,653
Oma pääni räjähtäisi.

476
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
Se on valtava haaste.

477
00:26:16,658 --> 00:26:19,203
Ja hänen pitää koko ajan

478
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
laulaa ja tehdä muita juttuja
samaan aikaan.

479
00:26:22,873 --> 00:26:25,959
Siinä riittää tekemistä
kolmen ja puolen tunnin ajaksi.

480
00:26:26,043 --> 00:26:27,377
Koreografian oppimiseen

481
00:26:27,461 --> 00:26:30,631
ei riitä, että käy vain askeleet läpi.

482
00:26:30,714 --> 00:26:36,386
Se on hyvin visuaalista,
ja siinä on kerronnallinen idea.

483
00:26:36,470 --> 00:26:39,973
On myös mielenkiintoista
olla tässä asemassa,

484
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
koska he ovat asiantuntijoita.

485
00:26:41,725 --> 00:26:45,562
Siinä on jotain,
mikä pitää minut skarppina

486
00:26:45,646 --> 00:26:47,272
ja keskittyneenä.

487
00:26:47,356 --> 00:26:49,066
Se on yksi elementti,

488
00:26:49,149 --> 00:26:51,819
jossa paineesta on minulle hyötyä.

489
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
He eivät mokaa,
joten minun on parasta olla mokaamatta.

490
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
Tämä tuntuu hyvältä.

491
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Sopiiko, jos minä…

492
00:27:01,870 --> 00:27:03,831
Otetaan Florence mukaan huomenna.

493
00:27:03,914 --> 00:27:05,874
-Teet sen hänen kanssaan.
-Hienoa.

494
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
Me olemme tyytyväisiä.

495
00:27:07,042 --> 00:27:08,919
-Se on mahtava.
-Kiitos, Taylor.

496
00:27:09,002 --> 00:27:10,546
Siitä tulee upea.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Loistavaa työtä, kaikki.

498
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Kiitos laulusta.

499
00:27:13,841 --> 00:27:15,008
Kuulkaa…

500
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
Te olette mahtavia. Se on ainoa tehtäväni.

501
00:27:21,723 --> 00:27:23,684
On jännää päästä näkemään show taas.

502
00:27:23,767 --> 00:27:25,394
Kuljettaja kysyi minulta:

503
00:27:25,477 --> 00:27:27,521
"Oletko menossa ensimmäistä kertaa?"

504
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
-"En ole."
-Ei.

505
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
-Niin.
-Minä en…

506
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
KAMIN ÄITI

507
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
Polveni on paljon parempi.

508
00:27:33,902 --> 00:27:36,488
En halua olla pyörätuolissa.

509
00:27:36,572 --> 00:27:38,115
Tarvitsen sitä hieman.

510
00:27:38,657 --> 00:27:39,783
Paikalle menoon.

511
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
-Niin, mutta minä haluan tanssia.
-Kerro heille.

512
00:27:42,202 --> 00:27:44,413
Aion kertoa. Tunnen oloni tekopyhäksi,

513
00:27:44,496 --> 00:27:47,416
jos istun pyörätuolipaikoilla
ja alan jorata.

514
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Minulta otettaisiin

515
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
-pyörätuoli pois.
-Siis mitä alat?

516
00:27:50,836 --> 00:27:52,629
-Jorata.
-Tuollainen muuvi, vai?

517
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
Jotain sellaista.

518
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
-Ja kun…
-Saatan hytkyä vähän.

519
00:27:57,050 --> 00:27:58,260
Tai pyöritellä.

520
00:27:58,343 --> 00:27:59,595
Minkä…

521
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
-Minkä aikana?
-Minulla on näitä paljon.

522
00:28:01,763 --> 00:28:04,808
Teen usein teidän koreografiaanne.

523
00:28:06,518 --> 00:28:07,561
Se menee näin.

524
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Jotain…

525
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Teen noin.

526
00:28:09,938 --> 00:28:11,148
Shake It Offin aikana.

527
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Ne muuvit myös.

528
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
Se on minun biisini.

529
00:28:23,660 --> 00:28:25,245
Rakastan sitä.

530
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
Tämä kokemus on ollut mahtava.

531
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Minulle.

532
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Anna tulla vain.

533
00:28:41,845 --> 00:28:46,224
Olen nähnyt sinun tekevän
niin paljon uhrauksia.

534
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
Ei se mitään.

535
00:28:51,396 --> 00:28:52,606
Niin paljon,

536
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
jotta me pääsimme tekemään sitä,
mitä me teemme.

537
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Ja seuraamaan unelmiamme

538
00:28:59,947 --> 00:29:02,908
-täysillä…
-Niin.

539
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
Ja…

540
00:29:08,038 --> 00:29:10,874
Olen kiitollinen, että olet näkemässä sen.

541
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Niin.

542
00:29:13,210 --> 00:29:18,006
Khalen ja minä saamme
tehdä sitä, mitä me rakastamme,

543
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
niin upeissa puitteissa…

544
00:29:22,135 --> 00:29:25,514
Se on sinun rakkautesi tulosta.

545
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
Rakastan teitä.

546
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
Joten olen

547
00:29:29,851 --> 00:29:35,107
kiitollinen siitä, että sinä saat nähdä

548
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
työsi hedelmät tällä tavalla.

549
00:29:40,612 --> 00:29:43,073
Otan sinut aina mukaan

550
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
näihin paikkoihin

551
00:29:45,492 --> 00:29:47,619
ja juhlimaan kanssani.

552
00:29:48,453 --> 00:29:52,124
Vaikka olen tehnyt itse
kovasti töitä sen eteen,

553
00:29:52,207 --> 00:29:55,669
olen hyvin tietoinen siitä,

554
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
kuinka kovasti
sinä teit töitä meidän eteemme.

555
00:29:59,798 --> 00:30:01,383
Siksi yritän parhaani mukaan

556
00:30:01,466 --> 00:30:04,302
-pitää sinusta huolta.
-Tiedän sen.

557
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
-Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

558
00:30:08,473 --> 00:30:10,017
Tästä tulee hyvä show.

559
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
-Tiedän.
-Nautit siitä varmasti.

560
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
Aion tanssia.

561
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
Hei!

562
00:30:21,403 --> 00:30:23,238
Olet täällä. Pääsit tulemaan.

563
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
-Hei.
-Olen Mandy.

564
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
-Tässä on Florence.
-Voi että.

565
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
-Tämä on kunnia.
-Kiva tavata.

566
00:30:30,746 --> 00:30:34,916
Katsoin konsertin yhtenä iltana.
Se oli mahtava.

567
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
Tässä on Flo.

568
00:30:36,084 --> 00:30:38,170
-Tässä ovat tanssijat.
-Tosi kiva tavata.

569
00:30:38,253 --> 00:30:39,421
Tästä tulee mahtavaa.

570
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
-Tämä on valtava.
-Mieletön, eikö?

571
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
-Tosi iso.
-Niin on.

572
00:30:43,175 --> 00:30:46,344
Ja tässä on paljon tilaa,
joka pitää kattaa.

573
00:30:46,428 --> 00:30:48,430
Näytämme sen sinulle.

574
00:30:48,513 --> 00:30:49,848
Koreografia menee niin,

575
00:30:49,931 --> 00:30:52,059
että me teemme jotain, ja he reagoivat.

576
00:30:52,142 --> 00:30:53,769
Me laulamme "Florida",

577
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
ja sitten he…

578
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
Olen esiintynyt isoilla lavoilla,
mutta tämä ei ole…

579
00:30:59,775 --> 00:31:02,277
Luulin, että tulen lavalle
ja juoksen ympäriinsä,

580
00:31:02,360 --> 00:31:04,237
koska niin teen omilla keikoillani.

581
00:31:04,321 --> 00:31:06,823
Juoksentelen vain ympäriinsä.

582
00:31:06,907 --> 00:31:09,951
Sinut nostetaan hissillä lavalle.

583
00:31:10,035 --> 00:31:11,661
Minua ei ole ikinä nostettu.

584
00:31:11,745 --> 00:31:13,747
-Eikö? Se on hauskaa.
-Poptähden hissi.

585
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Siitä tulee hauskaa.

586
00:31:16,041 --> 00:31:17,250
Kun menin paikalle,

587
00:31:17,334 --> 00:31:18,794
minulle kerrottiin koreografia.

588
00:31:18,877 --> 00:31:22,047
"Ei, erehdyitte henkilöstä.
Olen väärä ihminen siihen."

589
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
"Mokaan taatusti."

590
00:31:25,509 --> 00:31:29,012
-Valmiina. Yksi, kaksi, kolme. Eroatte.
-Yksi, kaksi.

591
00:31:40,774 --> 00:31:42,442
Hyvä. Pärjäät hyvin.

592
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
Hyvä. Hienoa.

593
00:31:55,122 --> 00:31:56,289
Ja nyt, tässä on Karen.

594
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
Hei, Karen.

595
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
Nat ja Tamiya ovat takana,
ja Raph on tuossa.

596
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
Olette turvassa.

597
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
Tämä alkaa nousta kohdassa
"So I did my best".

598
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
-Kiva.
-Ja hän tulee

599
00:32:06,424 --> 00:32:08,260
aivan viereesi, jos sopii.

600
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
Hän laskee päänsä siihen.

601
00:32:10,554 --> 00:32:12,848
Olisi kiva,
jos koskettaisit hänen päätään.

602
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
"So I did my best
to lay to rest, all of the bodies

603
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
"that have ever been on my body."

604
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
Se sopii sanoihin.

605
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Hyvä.

606
00:32:22,107 --> 00:32:23,358
Hienoa.

607
00:32:26,862 --> 00:32:30,031
Kohota kätesi. Hienoa. Ei, anteeksi.

608
00:32:32,033 --> 00:32:35,078
Niin, anteeksi. Kohdassa
"Sink into the swamp" vielä alhaalla.

609
00:32:35,162 --> 00:32:36,621
-Niin.
-Selvä.

610
00:32:38,123 --> 00:32:39,416
"Sink into the swamp."

611
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
"Song", ylös.

612
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
-Nyt tajuan.
-Hyvä.

613
00:32:48,091 --> 00:32:49,509
Sitten aloitatte liikkeen.

614
00:32:51,428 --> 00:32:52,429
Hienoa.

615
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
Takaisin keskelle. Uudestaan.

616
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Tämä on ihanaa.

617
00:33:02,397 --> 00:33:05,734
Meillä on kummallakin
valtava persoona mutta herkkä luonne.

618
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
Siksi kai tulemme hyvin juttuun.

619
00:33:07,861 --> 00:33:11,823
Se näyttää ulkoisesti isolta jutulta,

620
00:33:11,907 --> 00:33:13,450
mutta kun olemme yhdessä,

621
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
me vain hassuttelemme.

622
00:33:16,953 --> 00:33:19,039
Konsertissa

623
00:33:19,122 --> 00:33:21,583
kaunein asia oli yleisö.

624
00:33:21,666 --> 00:33:25,212
Siitä oikein huokui
rakkautta ja hyviä viboja.

625
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
-Niinpä.
-Olin ihan…

626
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
Kaikki ne pikku ryhmät,

627
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
tyttöjä mekoissaan tanssimassa.

628
00:33:31,301 --> 00:33:34,596
-Se oli mahtavaa.
-He ovat tosi iloisia

629
00:33:34,679 --> 00:33:36,890
ja naisellisia tavalla, joka ei…

630
00:33:36,973 --> 00:33:39,768
-Siihen ei liity häpeää.
-Niinpä. Todella kaunista.

631
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Natalie ja Odee seisovat tuolla.

632
00:33:43,063 --> 00:33:45,148
Mennään tänne tyttöjen luo.

633
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
Tuossa on jalanmerkit valmiina.

634
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Mene siihen keskelle.

635
00:33:49,444 --> 00:33:50,946
Käänny tännepäin.

636
00:33:51,029 --> 00:33:52,781
Ja sitten laskemme sinut.

637
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
Dewey ottaa sinut vastaan.

638
00:33:56,243 --> 00:33:59,329
Jee! Tästä tulee mahtavaa.

639
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Voimmeko? Haluaisin…

640
00:34:00,956 --> 00:34:04,042
Taylor, käydäänkö tämä läpi noston alusta?

641
00:34:04,125 --> 00:34:05,460
Ei, siinä oli kaikki.

642
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
Kuvitelkaa.

643
00:34:07,087 --> 00:34:09,005
"Tsemppiä, Florence. Hyvin se menee."

644
00:34:09,089 --> 00:34:10,882
Se menee varmasti hyvin.

645
00:34:10,966 --> 00:34:12,342
Kokeillaanko kerran?

646
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
No niin.

647
00:34:13,510 --> 00:34:15,887
Jee, Florence!

648
00:34:15,971 --> 00:34:17,555
Oletko valmis laskeutumaan?

649
00:34:17,639 --> 00:34:19,516
Tehdään se. Eka hissini.

650
00:34:19,599 --> 00:34:21,810
Sopiiko, että neuvon samalla

651
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
-ja ohjaan sinua?
-Kyllä, kiitos.

652
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
-Hyvä. Hienoa.
-Mitä?

653
00:35:53,026 --> 00:35:54,110
Ei onnistu.

654
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
YLPEÄNÄ MUKANASI
SHEPHERD'S BUSH EMPIREN 2009 KEIKASTA ASTI

655
00:37:00,510 --> 00:37:01,761
Lontoo,

656
00:37:01,845 --> 00:37:03,221
Wembley Stadium,

657
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
ystäväni Florence tuli yllättämään teidät.

658
00:37:06,182 --> 00:37:07,809
Miltä se tuntuu teistä?

659
00:38:19,255 --> 00:38:22,884
Kun nousin sillä hissillä, tuntui kuin

660
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
olisin laskeutunut Marsiin.

661
00:38:24,469 --> 00:38:27,639
En ollut nähnyt valaistusta
enkä kuullut yleisöä.

662
00:38:29,015 --> 00:38:30,892
Se oli uskomatonta.

663
00:38:30,975 --> 00:38:34,395
Se on kulttuuri-ilmiö,
jota katsoo ulkopuolelta,

664
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
ja yhtäkkiä olin sen sisällä.

665
00:38:36,272 --> 00:38:39,526
Se oli hullua mutta tosi hauskaa

666
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
ja myös pelottavaa.

667
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Taylor on ystäväni,

668
00:38:43,947 --> 00:38:46,699
jonka tunnen lämpimänä ihmisenä.

669
00:38:46,783 --> 00:38:49,410
Kun nousin hissillä lavalle,
olin ihan: "Voi luoja."

670
00:38:49,494 --> 00:38:51,621
"Tuohan on Taylor Swift."

671
00:39:05,593 --> 00:39:07,262
Wembley Stadium,

672
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
pitäkää mahdollisimman kovaa ääntä
kansallisaarteelle,

673
00:39:10,682 --> 00:39:13,685
uskomattomalle Florence + The Machinelle.

674
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
Joskus aiemmin keikoilta lähtiessäni,

675
00:39:42,839 --> 00:39:45,133
kun näin ihmisiä kotimatkalla, ajattelin:

676
00:39:45,216 --> 00:39:48,011
"Toivottavasti he saivat sitä,
mitä olivat odottaneet."

677
00:39:49,971 --> 00:39:53,433
"Toivottavasti he saivat sitä,
mitä varten olivat säästäneet."

678
00:39:54,058 --> 00:39:55,518
Olet ihana, Taylor!

679
00:39:57,604 --> 00:40:02,525
Tunnen ylpeyttä ja tyydytyksen tunnetta,

680
00:40:02,609 --> 00:40:05,904
koska The Eras -kiertueelta lähtiessäni
olen varma siitä.

681
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
Taylor, Taylor!

682
00:40:10,450 --> 00:40:12,702
Ilmassa on taianomainen tunnelma.

683
00:40:12,785 --> 00:40:17,498
Hohdetta ja glitterin hiukkasia,

684
00:40:17,582 --> 00:40:21,544
konfettia ja tyttöyttä
ja ystävyysrannekkeiden helmiä.

685
00:40:22,253 --> 00:40:25,298
Eras-kiertueen taikaa.

686
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Käännös: Suvi Niemelä