1
00:00:06,715 --> 00:00:10,385
ロンドンでの最終公演を迎えて

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,640
私たちは深い満足感を覚えた

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,560
特別な瞬間を たくさん刻んだ

4
00:00:19,102 --> 00:00:24,608
全力を注げば ライブは
とんでもないことができる

5
00:00:27,361 --> 00:00:33,408
どんなに見事なツアーでも
それは巨大な事業

6
00:00:33,534 --> 00:00:34,910
大変な仕事よ

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,955
挑戦であり冒険でもある

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,459
ツアーに関わる全員が
それに取り組んでいる

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
毎晩 私たちは何があろうとも

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
全力で みんなを驚かせる

11
00:01:17,202 --> 00:01:22,708
“The Eras Tour〟での目標は
心底 満足してもらうこと

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
心がけてきたのは

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
ファンに驚きを届けること

14
00:01:28,338 --> 00:01:33,802
ツアー前半を終えた時点で
ファンは知らなかった

15
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
ニューアルバムが制作中だと

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,767
そのリリースと
並行して

17
00:01:38,432 --> 00:01:44,062
追加部分のリハーサル

18
00:01:40,892 --> 00:01:46,231
公演に新しい時代を
加える準備をしていたの

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
楽しすぎる

20
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
まるで演劇ね

21
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
秘密裏に進めていた

22
00:01:57,159 --> 00:02:01,663
アジアとヨーロッパの
ツアーの短い合間にね

23
00:02:01,788 --> 00:02:06,084
“Fortnight〟の音で
シンセサイザー以外は？

24
00:02:06,460 --> 00:02:08,795
弦楽器とか入れる？

25
00:02:09,004 --> 00:02:12,215
レベルアップした感じにしたい

26
00:02:13,050 --> 00:02:18,430
セットリストを固めるために
極秘の施設を造った

27
00:02:19,431 --> 00:02:23,602
“Who's Afraid～〟に
“Down Bad〟を少し

28
00:02:24,561 --> 00:02:28,565
ヴァースとコーラスか
プリコーラスとコーラス

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
各曲に外科手術を施す

30
00:02:31,818 --> 00:02:35,739
“ブリッジと
２番目のヴァースを削ろう〟

31
00:02:39,785 --> 00:02:40,452
それから…

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,875
多くの曲を
詰め込めるように調整した

33
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
そして！

34
00:02:54,383 --> 00:02:55,842
２倍の大きさで…

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
曲の途中で精神崩壊しそう

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,390
楽しくなるわ

37
00:03:02,557 --> 00:03:06,186
次に新しい振り付けを
組み立てる

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
曲は各自で聞くだけ

39
00:03:10,399 --> 00:03:13,735
リリース前だから流せない

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
出だしの歌詞に合わせたいの

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
だから——

42
00:03:18,615 --> 00:03:22,244
スポットライトで
私を照らしてほしい

43
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
宇宙船ね

44
00:03:23,578 --> 00:03:27,749
宇宙船からの光に
吸い込まれる感じ

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
それから…

46
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
どうする？

47
00:03:32,379 --> 00:03:33,630
それよ

48
00:03:33,755 --> 00:03:34,548
ええ

49
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
章の順番を完全に入れ替えた

50
00:03:38,301 --> 00:03:40,387
全部を覚え直す

51
00:03:40,512 --> 00:03:42,889
正気とは思えない

52
00:03:43,014 --> 00:03:46,560
順番を変えて
組み立て直すなんて

53
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
こっちのほうがいい

54
00:03:49,312 --> 00:03:52,858
そこのところが少し混乱してる

55
00:03:53,733 --> 00:03:55,986
ステージでの動きがね

56
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
アジアでは寝ててもできた

57
00:03:59,156 --> 00:04:02,701
変化が怖いのは最初だけだ

58
00:04:02,826 --> 00:04:06,163
ずっと挑戦を受け入れてきた

59
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
最悪の結果もありえたわ

60
00:04:09,833 --> 00:04:15,380
無理やり詰め込んだように
感じられる危険があった

61
00:04:15,839 --> 00:04:18,842
悪くなったと思われる危険もね

62
00:04:18,967 --> 00:04:22,929
“前のがよかった〟と
ネットに書かれてたら

63
00:04:23,054 --> 00:04:26,016
“大変だったのに〟って
思っちゃう

64
00:04:26,683 --> 00:04:29,811
今から
４万５０００人の観客に

65
00:04:26,933 --> 00:04:32,022
フランス パリ
新セットリストの初公演

66
00:04:29,936 --> 00:04:33,815
初めて目にするものを
見せるわよ

67
00:04:34,274 --> 00:04:39,029
今からパリで
新しい構成の初公演を行う

68
00:04:39,154 --> 00:04:44,659
観客は内容に追加と再編成が
あることを知らない

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,871
だから すごく興奮してる

70
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
秘密って最高ね

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,793
刷新した公演を披露した時

72
00:04:52,918 --> 00:04:55,253
報われたと思った

73
00:04:56,338 --> 00:05:01,635
秘密を守り 休みを捧げて
努力してよかった

74
00:05:01,843 --> 00:05:04,596
ファンは大興奮だった

75
00:05:04,721 --> 00:05:08,058
ライブにパワーが加わったの

76
00:05:10,644 --> 00:05:15,232
ロンドンの最終公演で
チャンスが訪れた

77
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
観客には
さらに感動を与えられる

78
00:05:20,654 --> 00:05:24,741
テイラーの望みは
とにかくパワフルなライブ

79
00:05:25,158 --> 00:05:28,495
“やってやる〟と意気込んでる

80
00:05:28,662 --> 00:05:30,914
“Florida!!!〟を——

81
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
共同バンドリーダー
マイク･メドウズ

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
フローレンスと
やりたがってる

83
00:05:33,291 --> 00:05:35,836
フローレンスとの共演は

84
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
一緒に曲を作った時からの夢

85
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
偶然にも彼女の予定が空いてた

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
ライブについて緊張はしないが

87
00:05:45,887 --> 00:05:48,890
彼女の参加は急に決まった

88
00:05:49,724 --> 00:05:52,936
振り付けを音楽に合わせ

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
ステージでの動きに合わせる

90
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
それをゼロからやり直す

91
00:05:58,942 --> 00:06:04,281
完全に新しいステージを
作りたいと言ったのは

92
00:06:04,406 --> 00:06:08,910
大変だけど実現可能だと
確信してるからよ

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,829
だってダンサーに

94
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
振付師

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,623
プロダクション･デザイナー

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
スタッフ　バンドメンバー

97
00:06:15,542 --> 00:06:20,297
参加している全員が
業界最高の人材だから

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,718
“Florida!!!〟　　　
　　パフォーマンス６日前

99
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
リハーサルを
しなくちゃいけない

100
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
普段はツアー先の——

101
00:06:35,312 --> 00:06:39,441
スタジオという
快適な環境で行う

102
00:06:39,816 --> 00:06:44,237
今回は情報が漏れないように
注意が必要だ

103
00:06:44,654 --> 00:06:47,949
スタジアムの外には
ファンがいる

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,743
ＰＡを切って

105
00:06:49,868 --> 00:06:51,369
静かにやるんだ

106
00:06:55,081 --> 00:07:00,337
みんなを驚かせるのは
本当に手間がかかる

107
00:07:00,462 --> 00:07:04,257
考えただけで
疲れて眠くなるけど

108
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
それだけの価値がある

109
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
サウンドチェックで
音をプログラム

110
00:07:11,473 --> 00:07:17,354
ダンサーは人に見つからない
練習場所を探す

111
00:07:17,604 --> 00:07:20,231
振付師
マンディ･ムーア

112
00:07:17,604 --> 00:07:20,774
気づくと夜９時半で
アマンダと

113
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
ホテルの宴会場にいる

114
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
ダンサー／
共同振付師
アマンダ･バーレン

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
そこで登場する？

116
00:07:28,490 --> 00:07:29,324
そうね

117
00:07:29,908 --> 00:07:33,536
フローレンスは対角線に動く？

118
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
振付師のことで
エマ･ストーンに相談した

119
00:07:39,125 --> 00:07:43,672
映画の仕事で
ダンスの経験が豊富な彼女は

120
00:07:43,797 --> 00:07:47,217
マンディ･ムーアを推薦した

121
00:07:48,009 --> 00:07:53,181
テイラー･スウィフトと
名前が並ぶなんて夢みたい

122
00:07:53,306 --> 00:07:55,642
大ファンだったけど

123
00:07:55,892 --> 00:07:58,561
私は映画やテレビ畑の人間で

124
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
アーティストと縁が薄かった

125
00:08:01,564 --> 00:08:05,360
彼女は何かを
変えたかったみたい

126
00:08:05,694 --> 00:08:09,280
物語が好きで
曲はまるで短編映画

127
00:08:09,531 --> 00:08:15,620
聴くうちに歌詞とメロディーが
頭の中で渦を巻いて

128
00:08:15,745 --> 00:08:18,373
何かを作り始める

129
00:08:18,498 --> 00:08:21,376
“やられた〟って感じで…

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
そして突然 形になる

131
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
そして…

132
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
やってみて

133
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
７…　ステキ

134
00:08:32,137 --> 00:08:33,263
すばらしい

135
00:08:33,388 --> 00:08:34,222
１ ２…

136
00:08:34,431 --> 00:08:37,934
アマンダのダンスを
初めて見た時…

137
00:08:38,059 --> 00:08:38,852
いくわよ

138
00:08:38,977 --> 00:08:42,605
彼女はダンサーではなく
振付師で

139
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
ダンサーとの動きを
教えてくれていた

140
00:08:50,030 --> 00:08:54,576
私は刺激を受けて
彼女にいつも言ってた

141
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
“あなたはポップスターよ〟

142
00:09:01,124 --> 00:09:05,754
こんなふうに
ツアーを回るのが夢だった

143
00:09:05,879 --> 00:09:10,383
ブロードウェイより何より
心がひかれた

144
00:09:11,551 --> 00:09:14,763
見てないの　放り込んでるだけ

145
00:09:16,514 --> 00:09:18,892
小さな仕事から始めて

146
00:09:19,017 --> 00:09:24,522
ジャネット･ジャクソンの
ツアーで夢がかなった

147
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
セリーヌ･ディオンの
ツアーにも

148
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
他には何かしら？

149
00:09:29,319 --> 00:09:33,073
レディー･ガガのダンサー歴が
５年以上で

150
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
ツアーに参加してる

151
00:09:35,492 --> 00:09:40,205
「Ｇｌｅｅ」で
ダンスのテレビ番組に携わった

152
00:09:40,330 --> 00:09:43,500
「ラ･ラ･ランド」にも出演した

153
00:09:43,625 --> 00:09:47,378
授賞式で
数々のアーティストと共演し

154
00:09:47,670 --> 00:09:50,465
多くのツアーに参加した

155
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
ずっと続けたくても

156
00:09:56,930 --> 00:09:59,140
永遠には踊れない

157
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
体への負担が大きすぎる

158
00:10:02,060 --> 00:10:06,022
大きな動きをする時に
そこが強ければ

159
00:10:06,147 --> 00:10:08,942
脊椎をサポートできる

160
00:10:09,067 --> 00:10:13,696
股関節屈筋が断裂して
体がボロボロだった

161
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
つらい決断だったけれど

162
00:10:16,991 --> 00:10:22,622
プロダンサーのキャリアから
離れることにした

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,667
舞台裏の仕事に専念する

164
00:10:25,792 --> 00:10:28,419
この位置から動かす

165
00:10:28,545 --> 00:10:33,174
アマンダをダンサーにしたいと
マンディに言うと

166
00:10:33,299 --> 00:10:38,721
彼女はダンサーを
引退したと聞かされた

167
00:10:38,847 --> 00:10:44,018
ある時 マンディから
出演しないかと誘われた

168
00:10:44,144 --> 00:10:48,439
最初は苦笑いして
“無理〟と断ったわ

169
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
自信がなかった

170
00:10:50,692 --> 00:10:55,488
舞台裏の仕事と
ステージ上で踊るのは別物よ

171
00:10:56,656 --> 00:11:02,453
昔ほど踊れないんじゃないかと
不安になった

172
00:11:03,413 --> 00:11:06,374
結局 恐怖はあったけど

173
00:11:06,499 --> 00:11:10,003
すばらしすぎるチャンスだった

174
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
２度目の… 鳥肌が

175
00:11:12,422 --> 00:11:15,466
２度目のチャンスをもらえた

176
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
この曲は速い８カウント

177
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
彼女が歌う

178
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
５で“weed〟と

179
00:11:34,652 --> 00:11:37,197
そこで少し脱力して

180
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
そうよ

181
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
そしてロールアップ

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,832
５回目の５で

183
00:11:53,838 --> 00:11:55,340
分かったわね

184
00:11:55,924 --> 00:11:57,133
みんな

185
00:11:57,258 --> 00:12:00,011
来たわね

186
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
来たわ

187
00:12:04,557 --> 00:12:05,099
どうも

188
00:12:05,308 --> 00:12:09,687
昨夜も宴会場で
バカみたいに踊ったわ

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,107
アマンダと私には普通だけど

190
00:12:13,233 --> 00:12:13,983
オーケー

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
振り付けって不思議ね

192
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
存在しなかったものを作る

193
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
できてる

194
00:12:28,456 --> 00:12:29,249
教えた？

195
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
大まかにね

196
00:12:30,500 --> 00:12:33,836
よかった　できてるから驚いた

197
00:12:35,421 --> 00:12:41,261
ダンサーたちはテイラーや
ステージを盛り上げる存在よ

198
00:12:41,386 --> 00:12:45,556
振り付けは重要で
真剣に取り組んでる

199
00:12:46,140 --> 00:12:51,437
テイラーに初めて見せる時は
いつも緊張する

200
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
とにかく彼女を喜ばせたい

201
00:12:54,565 --> 00:12:57,819
心の底から尊敬しているから

202
00:12:58,361 --> 00:13:02,573
２０２３年
リハーサル

203
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
最初はとにかく怖かった

204
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
修正できるわ

205
00:13:07,036 --> 00:13:12,750
幸い 初期から彼女とは
意思の疎通が図れている

206
00:13:12,875 --> 00:13:16,212
ここの展開も練りましょう

207
00:13:16,337 --> 00:13:19,173
この間に私はＡステージに戻る

208
00:13:19,299 --> 00:13:20,216
了解

209
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
テイラーの言葉から

210
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
私が要求を理解する

211
00:13:25,305 --> 00:13:30,893
フローレンス･アンド･
ザ･マシーンみたいな感じ

212
00:13:31,019 --> 00:13:31,936
乗っ取られる

213
00:13:32,061 --> 00:13:34,397
そんな感じよ

214
00:13:34,522 --> 00:13:36,024
伸び上がって…

215
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
つまり何て言うか

216
00:13:38,776 --> 00:13:42,363
精神科病院と
森の精の融合みたい

217
00:13:42,488 --> 00:13:43,406
最高

218
00:13:44,407 --> 00:13:47,285
いつも緊張して汗だくよ

219
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
失敗したかとヒヤヒヤしてる

220
00:13:52,165 --> 00:13:52,874
調子は？

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,709
最高よ　元気？

222
00:13:55,334 --> 00:13:56,169
見てみる？

223
00:13:56,294 --> 00:13:59,047
フローレンスのトラックよ

224
00:13:59,172 --> 00:14:01,507
スピーカーはそこにある

225
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
始められるか？

226
00:14:03,217 --> 00:14:03,968
はい

227
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
ではスタート

228
00:14:08,973 --> 00:14:11,350
スタンバイして

229
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
ポイント１

230
00:14:27,075 --> 00:14:27,742
ステキ

231
00:14:27,867 --> 00:14:28,451
スタート

232
00:14:29,494 --> 00:14:30,953
ＢＰＭ 下がる

233
00:14:34,874 --> 00:14:35,792
スタート

234
00:14:45,510 --> 00:14:46,969
ＢＰＭ 上がった

235
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
スタート

236
00:14:54,268 --> 00:14:55,812
信じられない

237
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
ここはお任せで

238
00:15:10,535 --> 00:15:12,578
この辺りで歌って

239
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
見て　ウェーブみたいでしょ

240
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
すごい

241
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
いいでしょ

242
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
私たちも並びたい

243
00:15:24,423 --> 00:15:27,135
もっと早く始められるけど…

244
00:15:28,010 --> 00:15:31,222
すばらしいけど誰も見ない

245
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
あなたを見てる

246
00:15:33,015 --> 00:15:37,019
フローレンスと私も
あそこに入りたい

247
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
並んだら最高ね

248
00:15:39,438 --> 00:15:40,857
彼女もやる

249
00:15:40,982 --> 00:15:45,153
私たちがそこにいたら
誰も見ない

250
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
それはイヤよ

251
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
フローレンスなら——

252
00:15:49,157 --> 00:15:53,202
喜んでダンサーに
交ざってくれるはず

253
00:15:54,871 --> 00:15:55,621
ここね

254
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
そう

255
00:16:04,005 --> 00:16:05,548
そこで下がる

256
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
そして上がる

257
00:16:11,012 --> 00:16:11,888
そうよ

258
00:16:12,013 --> 00:16:14,557
そして同時に上がる

259
00:16:14,682 --> 00:16:17,476
みんなが見たら最高ね

260
00:16:17,894 --> 00:16:19,937
じゃあ もう一度

261
00:16:20,062 --> 00:16:23,941
テイラーと話して
修正箇所は分かった

262
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
あとはそれを直すだけ

263
00:16:26,944 --> 00:16:28,821
みんな よかったわ

264
00:16:28,946 --> 00:16:32,450
ツアーの
キャスティングをする時

265
00:16:33,284 --> 00:16:37,747
振付師の頭にはイメージがある

266
00:16:38,039 --> 00:16:41,209
特定の体形 特定の見た目

267
00:16:41,334 --> 00:16:44,086
女性だけ 男性だけ

268
00:16:44,212 --> 00:16:49,425
人は 見た目の統一に
こだわりを持つことがある

269
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
それは避けたかった

270
00:16:52,220 --> 00:16:55,097
ファンとしてステージを見た時

271
00:16:55,223 --> 00:17:00,561
そこに自分や友達や
身近な人たちが立っていたら

272
00:17:00,770 --> 00:17:05,900
もっと感動するし
つながりを強く感じると思う

273
00:17:06,025 --> 00:17:08,945
みんなに こう思ってほしい

274
00:17:09,070 --> 00:17:11,656
“あの人は私みたい〟

275
00:17:13,699 --> 00:17:17,245
毎晩のように
テイラーが作り出す——

276
00:17:15,576 --> 00:17:22,041
ダンサー
キャメロン･
サンダース

277
00:17:17,370 --> 00:17:23,417
空間のような場所が
もっと増えればいいと思う

278
00:17:23,542 --> 00:17:27,713
エンターテインメントの
世界以外でも

279
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
理解されることは重要だ

280
00:17:33,803 --> 00:17:36,597
ダンスをやってきて

281
00:17:36,722 --> 00:17:41,102
親身になってくれない師が
多くいた

282
00:17:41,227 --> 00:17:46,482
体形に関する指摘をして
“プロになるなら減量しろ〟と

283
00:17:47,400 --> 00:17:51,320
あるオーディションでは
こう言われた

284
00:17:51,445 --> 00:17:53,781
“体形はどうする？〟

285
00:17:54,574 --> 00:17:58,077
世の中には
攻撃してくる人がいる

286
00:17:58,202 --> 00:18:02,248
その人は
相手を無理に変えようとする

287
00:18:03,207 --> 00:18:07,044
変えようとしない
優しい人もいる

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
僕にとっては母と弟だ

289
00:18:09,964 --> 00:18:14,176
愛情あふれる家庭で
育った記憶は

290
00:18:14,302 --> 00:18:16,846
僕には大切なものだ

291
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
母は多くの犠牲を払って

292
00:18:19,849 --> 00:18:23,436
僕たちに様々な経験を
させてくれた

293
00:18:25,104 --> 00:18:29,734
弟はスポーツ
僕はダンスに夢中になった

294
00:18:29,859 --> 00:18:34,447
同じような時期に
トレーニングを積み重ねた

295
00:18:34,572 --> 00:18:36,657
中学 高校 大学とね

296
00:18:36,782 --> 00:18:39,160
人生の喜びだった

297
00:18:40,328 --> 00:18:45,875
弟が大好きなことで
輝いている姿を見守れた

298
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
弟はＮＦＬでプレーし

299
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
スーパーボウルに
３度も出場した

300
00:18:53,132 --> 00:18:57,511
僕は大学卒業後
ダンス教師を志した

301
00:18:58,346 --> 00:19:01,682
そんな時に
あるメールが届いた

302
00:19:01,891 --> 00:19:05,269
“非公開オーディション
アーティスト名は非公開〟

303
00:19:05,394 --> 00:19:07,480
“振り付けは
マンディ･ムーア〟

304
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
当時 僕はお金がなかった

305
00:19:11,067 --> 00:19:14,654
だから弟に電話して言った

306
00:19:15,488 --> 00:19:17,948
“何だか分からないけど〟

307
00:19:18,324 --> 00:19:24,789
“ここに行くべきだって
何かが僕に言ってる〟

308
00:19:25,456 --> 00:19:29,335
弟は飛行機のチケットを
買ってくれた

309
00:19:30,961 --> 00:19:35,132
キャメロンの
オーディション

310
00:19:36,258 --> 00:19:39,637
オーディションで
彼に目を奪われた

311
00:19:39,762 --> 00:19:44,350
優秀なダンサーで
笑顔がキラキラ輝いてる

312
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
鍛錬も怠ってない

313
00:19:46,435 --> 00:19:51,565
自然体な人たちが
持つべき精神を体現していた

314
00:19:51,816 --> 00:19:55,444
キャメロンは
ステージだけでなく

315
00:19:55,569 --> 00:19:59,115
ツアー全体を輝かせる存在よ

316
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
ありのままの自分なの

317
00:20:03,077 --> 00:20:07,832
ダンサーには遠慮なく
注目を浴びてほしい

318
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
スターが集まって
チームになっている

319
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
そういう姿を見せたい

320
00:20:16,590 --> 00:20:17,425
今はもう——

321
00:20:18,759 --> 00:20:22,888
こういう場所が
あることが分かった

322
00:20:23,013 --> 00:20:28,227
僕が この体で
持っている全部を捧げて

323
00:20:28,352 --> 00:20:32,606
充実した自分で
いられる場所がね

324
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
これこそ僕のスーパーボウルだ

325
00:20:42,992 --> 00:20:46,454
ホテルの部屋から出なかったわ

326
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
起きたら頭に猫が

327
00:20:51,375 --> 00:20:53,127
車を用意する

328
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
おはよう

329
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
どうも

330
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
公演の区切りで

331
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
テイラーは全員に　
ボーナスを用意する

332
00:21:05,431 --> 00:21:07,808
とても大切な日なの

333
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
このツアーで前例を作りたい

334
00:21:11,520 --> 00:21:16,650
ツアーの総収入が増えれば
ボーナスも増える仕組み

335
00:21:16,776 --> 00:21:20,780
スタッフは熱心で
最高の技術を持っている

336
00:21:20,905 --> 00:21:25,618
一人ひとりに
手書きのメッセージを書いた

337
00:21:25,743 --> 00:21:27,119
数週間かかる

338
00:21:27,661 --> 00:21:30,915
でもメッセージを
書くのは楽しい

339
00:21:31,540 --> 00:21:36,837
みんなが戻っていく生活を
考えることがね

340
00:21:36,962 --> 00:21:42,092
数ヵ月も家を
離れてくれた献身に報いられる

341
00:21:42,218 --> 00:21:47,723
感謝を伝えられるって
クリスマスの朝みたい

342
00:21:49,892 --> 00:21:52,478
ボーナスデーの贈り物よ

343
00:21:52,603 --> 00:21:55,064
個別の袋に入ってる

344
00:21:55,189 --> 00:21:57,650
並べてみようかな

345
00:21:58,734 --> 00:22:01,779
ロウで封印したのね

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,281
全部に押したの？

347
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
そうなの

348
00:22:05,449 --> 00:22:08,494
消防署が出動しそうだった

349
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
これを見て

350
00:22:10,830 --> 00:22:13,666
音響の６人がタトゥーを入れた

351
00:22:13,791 --> 00:22:16,043
“過酷な夏クルーエル･サマー 152公演〟

352
00:22:16,168 --> 00:22:18,629
本当なの？

353
00:22:19,255 --> 00:22:20,589
どうかしてる

354
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
昔のツアーでは…

355
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
なんで死神？

356
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
謎ね

357
00:22:24,969 --> 00:22:26,512
怖そうに見せてる

358
00:22:26,929 --> 00:22:31,141
チョウチョや子猫のタトゥーは
ダメなのね

359
00:22:31,267 --> 00:22:36,480
152公演で死にかけたけど
やり遂げたって意味かも

360
00:22:36,605 --> 00:22:39,066
そうだ　そういうことよ

361
00:22:39,191 --> 00:22:40,943
現実にそうだもの

362
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
通るわよ

363
00:22:42,862 --> 00:22:45,072
犯罪現場みたい

364
00:22:46,448 --> 00:22:47,825
おかしい

365
00:23:00,629 --> 00:23:03,007
カードのメッセージは同じ

366
00:23:03,132 --> 00:23:04,425
開けてみて

367
00:23:04,550 --> 00:23:07,469
カードを見る前に ひと言

368
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
今回のツアー期間は

369
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
これまでで
一番過酷なセットだった

370
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
みんな 熱意や好奇心を持って

371
00:23:17,938 --> 00:23:21,775
忍耐強く向き合ってくれた

372
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
みんなが観客に
示してくれた精神が

373
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
毎晩 私に力をくれる

374
00:23:27,740 --> 00:23:31,368
みんなのおかげで大成功だった

375
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
だから読んで

376
00:23:33,037 --> 00:23:33,787
読むよ

377
00:23:34,163 --> 00:23:35,205
メッセージを

378
00:23:36,290 --> 00:23:37,625
“テイラー･スウィフト〟

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,836
読むよ

380
00:23:43,422 --> 00:23:47,217
“キャメロンへ
一緒に世界を旅したね〟

381
00:23:47,343 --> 00:23:50,679
“観客を魅了したけど
家族も恋しい〟

382
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
“感謝の気持ちは
お金で表せないけど…〟

383
00:23:59,313 --> 00:24:01,357
“感謝を込めて贈ります〟

384
00:24:01,482 --> 00:24:02,858
“テイラーより〟

385
00:24:06,445 --> 00:24:10,074
“総額１億9700万ドルの
　　ボーナス〟

386
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
大好きよ

387
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
大好きよ　信じられない

388
00:24:16,497 --> 00:24:20,584
父親がドライバーたちに
小切手と

389
00:24:17,164 --> 00:24:19,625
“10万ドルの家購入支援〟

390
00:24:19,750 --> 00:24:21,293
運送会社ＣＥＯ
マイク･シャーケンバック

391
00:24:20,709 --> 00:24:24,672
彼女の手書きの手紙を
手渡しました

392
00:24:22,753 --> 00:24:27,341
“ツアードライバーに
　ボーナスと手紙〟

393
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
知人のドライバーに
聞いたら

394
00:24:27,466 --> 00:24:30,260
こんなことは前代未聞だと

395
00:24:30,386 --> 00:24:33,555
“サプライズで
　スタッフにボーナス〟

396
00:24:33,889 --> 00:24:35,057
どうしたの？

397
00:24:34,264 --> 00:24:38,227
プロダクション･
アシスタント
マックス･ホームズ

398
00:24:36,016 --> 00:24:37,101
感極まってる

399
00:24:37,226 --> 00:24:38,602
ハグしようか？

400
00:24:38,727 --> 00:24:40,354
気絶しそうだ

401
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
みんな 大好き

402
00:25:02,167 --> 00:25:04,962
歩き出しは いい感じ

403
00:25:05,087 --> 00:25:07,923
ゆっくりと歩いて曲がる

404
00:25:08,924 --> 00:25:11,635
それぞれ得意なことが違う

405
00:25:12,678 --> 00:25:16,390
振り付けの習得には
時間がかかった

406
00:25:17,474 --> 00:25:20,978
マンディは歌詞の観点から

407
00:25:21,103 --> 00:25:23,981
振り付けを教えてくれる

408
00:25:24,106 --> 00:25:26,275
今のはステップタッチ？

409
00:25:26,400 --> 00:25:27,568
ただのステップよ

410
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
いいわ　やってみて

411
00:25:34,616 --> 00:25:35,492
できてる

412
00:25:35,617 --> 00:25:40,372
８カウントじゃなく
歌詞で動きを覚える

413
00:25:40,497 --> 00:25:44,877
試したけど
他の方法じゃ覚えられない

414
00:25:45,544 --> 00:25:48,547
こういうふうにやってみて

415
00:25:50,174 --> 00:25:51,925
ここで腕を伸ばす

416
00:25:52,926 --> 00:25:54,928
そういうこと

417
00:25:55,512 --> 00:25:56,388
ごめん

418
00:25:56,722 --> 00:25:59,808
30分で振り付けだけでなく

419
00:26:00,017 --> 00:26:02,978
どこに立つかも覚える

420
00:26:03,353 --> 00:26:06,940
どのタイミングで
隣に誰が来るかもね

421
00:26:07,066 --> 00:26:08,776
９万人に見られる

422
00:26:09,068 --> 00:26:11,653
頭が爆発しそうだ

423
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
完全に挑戦よ

424
00:26:16,825 --> 00:26:22,164
そのうえテイラーは
歌まで同時にこなしてる

425
00:26:22,790 --> 00:26:25,918
ジャグリングを
３時間半 続けるみたい

426
00:26:26,043 --> 00:26:30,589
振り付けはステップを覚えて
終わりじゃない

427
00:26:30,714 --> 00:26:36,470
振り付けには
目から入る物語的な意味がある

428
00:26:37,054 --> 00:26:41,642
プロ集団を
相手にできる立場は面白い

429
00:26:41,767 --> 00:26:47,231
そのことが私の力を引き出し
集中させてくれる

430
00:26:47,356 --> 00:26:51,819
プレッシャーだけど
恵まれてるわね

431
00:26:53,278 --> 00:26:56,782
彼らは失敗しないから
私もできない

432
00:26:58,826 --> 00:27:01,995
いい感じだと思う　それじゃ…

433
00:27:02,121 --> 00:27:04,665
明日はフローレンスのパートね

434
00:27:04,790 --> 00:27:05,707
いいわね

435
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
一緒に見て

436
00:27:07,084 --> 00:27:08,293
喜んで

437
00:27:08,418 --> 00:27:10,546
きっと特別なものになる

438
00:27:10,671 --> 00:27:12,005
みんな よかった

439
00:27:12,131 --> 00:27:13,549
歌に感謝ね

440
00:27:13,882 --> 00:27:17,302
私の仕事は それだけだもの

441
00:27:21,807 --> 00:27:23,892
公演が楽しみよ

442
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
初めて見るのかと
ドライバーに聞かれて

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
違うって答えたわ

444
00:27:30,274 --> 00:27:33,569
ヒザの調子も
よくなってきたし
キャメロンの母
キム･ハミルトン

445
00:27:33,902 --> 00:27:36,488
車椅子に乗りたくない

446
00:27:36,613 --> 00:27:38,282
少しは必要だけど

447
00:27:39,199 --> 00:27:40,117
会場まで

448
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
でも踊りたい

449
00:27:42,119 --> 00:27:42,995
言ってみる

450
00:27:43,120 --> 00:27:47,416
車椅子席で動き回ったら
ズルしてるみたい

451
00:27:47,749 --> 00:27:49,042
人が来ちゃう

452
00:27:49,167 --> 00:27:49,918
何するの？

453
00:27:50,711 --> 00:27:51,587
動き回る

454
00:27:51,712 --> 00:27:53,005
そうやって？

455
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
まあね

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
シミーをやったり

457
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
ロールしたり

458
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
いつやるの？

459
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
他にもある

460
00:28:01,805 --> 00:28:04,808
あんたたちの振り付けもね

461
00:28:06,518 --> 00:28:07,561
こうだよ

462
00:28:08,103 --> 00:28:09,897
できるわよ

463
00:28:10,022 --> 00:28:11,148
“Shake It Off〟だ

464
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
あれもできる

465
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
私の曲よ

466
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
大好き

467
00:28:25,579 --> 00:28:28,165
すばらしい経験だった

468
00:28:28,373 --> 00:28:29,249
私にも

469
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
分かってる

470
00:28:41,720 --> 00:28:45,849
ママは多くの犠牲を
払ってくれた

471
00:28:47,893 --> 00:28:48,977
いいのよ

472
00:28:51,396 --> 00:28:55,943
僕たちが今の仕事に
就けるようにね

473
00:28:56,985 --> 00:29:00,364
僕たちが全身全霊で

474
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
夢を追い続けられるように

475
00:29:08,038 --> 00:29:10,874
見に来てくれて感謝してる

476
00:29:12,000 --> 00:29:12,751
そうね

477
00:29:13,293 --> 00:29:17,965
だってカレンと僕が
好きなことをできるのは…

478
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
しかも こんな大舞台でね

479
00:29:22,135 --> 00:29:25,722
ママが僕たちを
愛してくれた結果だ

480
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
愛してる

481
00:29:28,266 --> 00:29:30,477
だから感謝してる

482
00:29:31,228 --> 00:29:35,399
ママが頑張った成果を
こういう形で——

483
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
見せられるからね

484
00:29:40,612 --> 00:29:45,409
これから先も
ママとこういう場所で

485
00:29:45,534 --> 00:29:47,953
お祝いしていこう

486
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
僕の努力に負けないくらい——

487
00:29:52,207 --> 00:29:56,712
ママは僕たちのために
頑張ってきた

488
00:29:56,837 --> 00:29:58,880
それを分かってる

489
00:30:00,048 --> 00:30:02,384
ママを大切にしたい

490
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
分かってるわ

491
00:30:04,428 --> 00:30:05,012
愛してる

492
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
愛してるよ

493
00:30:08,849 --> 00:30:10,017
いい公演になる

494
00:30:10,142 --> 00:30:11,268
楽しんで

495
00:30:11,393 --> 00:30:12,602
踊るわよ

496
00:30:17,607 --> 00:30:19,484
来たわね

497
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
待ってたわ

498
00:30:27,117 --> 00:30:27,993
フローレンスよ

499
00:30:28,118 --> 00:30:30,495
お会いできて光栄です

500
00:30:30,620 --> 00:30:34,875
この前のライブを見たわ
最高だった

501
00:30:35,000 --> 00:30:36,209
フローレンスよ

502
00:30:37,127 --> 00:30:38,170
よろしく

503
00:30:38,295 --> 00:30:39,212
最高になる

504
00:30:39,337 --> 00:30:40,172
広い

505
00:30:40,297 --> 00:30:41,173
でしょ？

506
00:30:41,298 --> 00:30:42,049
広すぎる

507
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
そうなの

508
00:30:43,300 --> 00:30:46,303
だから大きく広がらないとね

509
00:30:46,428 --> 00:30:48,263
まず見せるわね

510
00:30:48,388 --> 00:30:52,017
振り付けは私たちに連動してる

511
00:30:52,142 --> 00:30:54,519
“Florida〟って歌うと
こんな感じ

512
00:30:56,563 --> 00:30:59,441
あんなに広い会場は
初めてよ

513
00:30:58,440 --> 00:31:00,108
フローレンス･
アンド･ザ･マシーン

514
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
走り回るだけかと思った

515
00:31:00,233 --> 00:31:01,526
フローレンス･
ウェルチ

516
00:31:02,360 --> 00:31:06,823
自分のライブでは
登場して走り回るだけ

517
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
あのリフトで上がるの

518
00:31:09,993 --> 00:31:11,620
経験ないわ

519
00:31:11,745 --> 00:31:15,665
リフトは初めて？ 楽しいわよ

520
00:31:15,999 --> 00:31:18,502
振り付けがあると
言われたから

521
00:31:18,627 --> 00:31:21,963
私は やらないって
言ったのよ

522
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
絶対に失敗する

523
00:31:25,509 --> 00:31:29,221
始めるわよ
１ ２ ３… 二手に

524
00:31:40,774 --> 00:31:42,692
すばらしいわ

525
00:31:52,953 --> 00:31:55,163
とてもよかった

526
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
カレンよ

527
00:31:56,706 --> 00:31:57,415
よろしく

528
00:31:57,541 --> 00:32:01,253
ナタリーとタミヤたちが
サポートする

529
00:32:01,378 --> 00:32:04,923
“So I did my best〟で
上がり始める

530
00:32:05,048 --> 00:32:08,260
カレンがしゃがんで近づく

531
00:32:08,844 --> 00:32:12,806
彼女の頭がここに来たら
触れてほしい

532
00:32:12,931 --> 00:32:17,519
ここで出てくる
“重なった肉体〟という——

533
00:32:17,644 --> 00:32:18,812
歌詞につながる

534
00:32:20,355 --> 00:32:20,981
いいわ

535
00:32:22,274 --> 00:32:23,316
ステキ

536
00:32:26,862 --> 00:32:29,030
腕を上げて　ステキ

537
00:32:29,156 --> 00:32:30,448
ごめんなさい

538
00:32:32,033 --> 00:32:35,078
“Sink into the swamp〟では
まだ下げていて

539
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
分かった

540
00:32:38,206 --> 00:32:39,583
“Sink into the swamp〟

541
00:32:39,958 --> 00:32:41,251
“Song〟で上げる

542
00:32:42,377 --> 00:32:43,253
分かったわ

543
00:32:48,133 --> 00:32:49,509
ここからよ

544
00:32:51,469 --> 00:32:52,262
ステキ

545
00:32:54,014 --> 00:32:55,974
戻って もう一度

546
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
役得ね

547
00:33:02,439 --> 00:33:05,775
私たち 中身はソフトなの

548
00:33:05,901 --> 00:33:07,777
だから気が合う

549
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
表面的には
大きく見せてるんだけど

550
00:33:12,199 --> 00:33:15,160
一緒だと ふざけ合ってる

551
00:33:16,953 --> 00:33:21,541
公演を見たわ
何より観客がすばらしかった

552
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
まさに愛と波動そのものだった

553
00:33:25,670 --> 00:33:31,468
至る所でオシャレした
女の子たちが踊ってたわ

554
00:33:31,593 --> 00:33:34,179
喜びに あふれてる

555
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
女性らしさを恥じる必要はない

556
00:33:38,225 --> 00:33:40,810
本当にステキだった

557
00:33:41,186 --> 00:33:44,814
あの２人のほうへ
向かっていって

558
00:33:45,232 --> 00:33:49,319
そこに印があるわ
真ん中を通って

559
00:33:49,444 --> 00:33:50,946
正面を向く

560
00:33:51,071 --> 00:33:52,614
そして降りる

561
00:33:52,781 --> 00:33:55,992
あとはデューイが誘導する

562
00:33:56,326 --> 00:33:59,371
分かった　すごく楽しそう

563
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
よろしく

564
00:34:01,122 --> 00:34:03,833
テイラーもやる？

565
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
これ以上 無理

566
00:34:06,002 --> 00:34:09,005
フローレンスに頑張らせる？

567
00:34:09,130 --> 00:34:10,507
きっと大丈夫

568
00:34:10,966 --> 00:34:12,342
やってみる？

569
00:34:12,676 --> 00:34:13,677
よかった

570
00:34:13,802 --> 00:34:15,720
フローレンス！

571
00:34:15,971 --> 00:34:17,514
降りる？

572
00:34:17,639 --> 00:34:19,808
人生初のリフトよ

573
00:34:19,933 --> 00:34:23,520
“右へ行って〟って指示を出す

574
00:34:24,604 --> 00:34:25,563
ウソ！

575
00:35:53,026 --> 00:35:54,110
絶対に

576
00:37:00,510 --> 00:37:01,720
ロンドン

577
00:37:01,886 --> 00:37:03,513
ウェンブリー･スタジアム

578
00:37:04,013 --> 00:37:07,058
友達のフローレンスよ
驚いた？

579
00:38:19,255 --> 00:38:22,884
初めてリフトで上がった感想は

580
00:38:23,009 --> 00:38:24,552
火星着陸みたい

581
00:38:24,677 --> 00:38:27,639
ステージのライトと観客の歓声

582
00:38:29,015 --> 00:38:30,892
特別な体験だった

583
00:38:31,017 --> 00:38:36,189
カルチャーの決定的な瞬間に
飛び込んだ感じ

584
00:38:36,439 --> 00:38:41,236
夢のようだったけど
楽しさと恐怖も味わった

585
00:38:41,569 --> 00:38:46,658
テイラーは友達で
気さくな人だと知ってたのに

586
00:38:47,158 --> 00:38:49,452
リフトから出て思った

587
00:38:49,577 --> 00:38:51,621
“本物の
テイラー･スウィフトだ〟

588
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
ウェンブリー･スタジアム

589
00:39:07,428 --> 00:39:10,557
イギリスの宝に
大きな声援を送って

590
00:39:10,682 --> 00:39:13,685
フローレンス･アンド･
ザ･マシーン

591
00:39:33,079 --> 00:39:38,668
“ウェンブリー〟

592
00:39:40,169 --> 00:39:45,091
会場を後にする人たちを見て
以前はこう思ってた

593
00:39:45,216 --> 00:39:48,011
“満足してくれてたらいいな〟

594
00:39:49,929 --> 00:39:53,433
“払った金額分
満足できたかな〟

595
00:39:57,604 --> 00:40:02,483
“The Eras Tour〟では
私は誇りと満足感に包まれる

596
00:40:02,609 --> 00:40:05,862
以前のような不安がないから

597
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
テイラー！ テイラー！

598
00:40:10,450 --> 00:40:12,702
魔法が宙を漂ってる

599
00:40:13,286 --> 00:40:17,498
キラキラ光るラメや紙吹雪

600
00:40:17,707 --> 00:40:21,544
少女時代に
フレンドシップ･ブレスレット

601
00:40:21,669 --> 00:40:25,632
“スウィフティー〟

602
00:40:22,003 --> 00:40:25,632
それが“The Eras〟の魔法なの

603
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
日本語字幕　吉田 恵子