1
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Kiitos.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Musiikin kirjoittaminen
on eräänlaista terapiaa.

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Anteeksi.

4
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Jokainen levy edustaa jotain erilaista.

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
Tortured Poets -levy
on kuin puhdistautuminen

6
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
kaikesta pahasta,
mitä tunsin kahden vuoden ajan.

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
Se oli rankka kausi elämässäni,
ja laulut heijastelevat sitä.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
-Se on loppu.
-Niin on.

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
Koska kuulostaa, että kuolen.

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
En tuntenut olevani ihminen.

11
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
Olin kuin jokin jättiyhtiö,
jota kukaan ei näe ihmisenä,

12
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
eivät varsinkaan miehet, joita tapailen.

13
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
Sen koko prosessin aikana tuntui,
että mikään ei toimi.

14
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Mikään…

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
"Minulle ei ole ketään tässä maailmassa."

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Nämä pukuhuoneet ovat valtavia.

17
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Nämä ovatkin jalkapallonpelaajille.

18
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Nämä ovat 53 hengen joukkueelle.

19
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Hän kuuli silloin
ensi kerran Travis Kelcestä.

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Hän ei tiennyt, kuka Travis on.

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Serkkuni ottivat kuvia

22
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
pukukaapin edessä.

23
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
Me emme tienneet.

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Ei mitään hajua.

25
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
Kerronko sen jutun?

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Jos haluat kertoa, kerro pois.

27
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Hän haluaa kertoa.

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Niin haluan. Se on hauska tarina.

29
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
-Äiti, kerro se tarina.
-Hyvä on.

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
-Kerro tarina.
-No, jos on pakko.

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Niin, Taylor Swiftistä.

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Kävit konsertissa. Millaista siellä oli?

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
26. HEINÄKUUTA 2023

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Jouduin pettymään.

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
Hän ei puhu ennen konserttia
eikä sen jälkeen,

36
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
koska hänen pitää säästellä ääntään
44 kappaleen settiin.

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Otin vähän nokkiini, kun en saanut antaa

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
tekemääni ranneketta hänelle.

39
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
-Teitkö hänelle rannekkeen?
-Tein.

40
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
Ne ovat ystävyysrannekkeita.

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
Sain monta siellä ollessani.

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
Halusin antaa Taylor Swiftille rannekkeen,
jossa on numeroni.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Että sellaista.

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
Siis pelaajanumerosi 87
vai puhelinnumerosi?

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Tiedät kyllä, kumpi.

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Hän teki…

47
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Selailin uutisotsikoita
ja netissä olevia juttuja.

48
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
Näin, että tämä kaveri
oli ollut konsertissasi.

49
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
Hän oli tuonut ystävyysrannekkeen
ja olisi halunnut tavata sinut.

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Soitin tietysti
Kansas City Chiefs -asiantuntijalleni,

51
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
Robin-serkulleni, ja sanoin:

52
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
"Kerro minulle
Travis Kelce -nimisestä miehestä."

53
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
Hän sanoi:
"Voi luoja, hän on tosi mukava."

54
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
"Ja arvaa mitä."

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
"Hän rakastaa kovasti äitiään."

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Minä olin heti…

57
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
Aloin miettiä, miten saisin Taylorin

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
tapaamaan sen miehen.

59
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
En ole tapaillut urheilijoita.
En ole urheilullinen.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
En osannut puhua urheilijoiden kanssa.

61
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Soitit minulle,
ja sinulla oli se äänensävy.

62
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
"Kuulehan. Tiedän,
että et reagoi tähän hyvin,

63
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
-mutta eräs mies…"
-"Hän on tosi suloinen."

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Sanoit jotain tyyliin:

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
"Sinun pitää kokeilla jotain erilaista."

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Se oli vilpitöntä.

67
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
Minusta oli suloista,
että hän tuli sinun konserttiisi.

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
-Niin.
-Ja toi sinulle jotain sinun maailmastasi.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
-Niin.
-Se kertoi mielestäni paljon.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
-Joten…
-Niin.

71
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Se oli suloista. Pidin siitä.

72
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Ensimmäisillä treffeillä
hänen piti selittää,

73
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
että amerikkalainen jalkapallo
on kuin väkivaltaista šakkia,

74
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
jotta ymmärsin jotain.

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
Nopeaa, vihaista šakkia.

76
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Kun sitten innostuin hänestä,

77
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
innostuin myös oppimaan jalkapallosta.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
Elämäni suurin yllätys.

79
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Nyt tiedän, keitä loukkaantumislistalla on

80
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
ja kuka saattaa palata kentälle
49ersiä vastaan.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
"Mitä se tarkoittaa?
Millainen loukkaantuminen?"

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
"Akillesjänne vai koukistajalihas?"

83
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Neljän päivän kuluttua

84
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
New Orleansin keskusta peittyy
glitteriin ja ystävyysrannekkeisiin,

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
kun Taylor Swift saapuu kaupunkiin.

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Kaupunkiin on alkanut virrata faneja.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Viranomaiset ottavat
tulevan viikonlopun testinä

88
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
ennen kaupungissa järjestettävää
Super Bowl -tapahtumaa.

89
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
Maailman suurin poptähti esiintyy
kolmessa loppuunmyydyssä konsertissa.

90
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Taylor-mania alkaa tänään.

91
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Kiertueen ensimmäinen ilta
New Orleansissa.

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Nämä ovat Travisilta.

93
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Tosi kauniita.

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
On ihanaa, ettei hän laita enää nimeään.

95
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Nyt on vain muutama konsertti jäljellä,

96
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
joten päätimme käyttää täällä

97
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
joitakin varatanssijoitamme.

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
Varatanssija on tanssija,
joka voi hoitaa muiden osuuksia.

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Pidimme tänään täydet harjoitukset.

100
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Varmistamme, että he tietävät,
missä hypätä mukaan.

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Se meni hyvin. Hienoa.

102
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Miltä tuntui? Toimiiko musiikki?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
Onko kaikilla hyvä käsitys paikoista?

104
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
-On.
-On.

105
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
Nämä tanssijat
ovat käsittämättömän lahjakkaita.

106
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Tanssijat voivat tuurata toisia

107
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
ja vetää koreografian
sekä ajoitukset nappiin.

108
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
En ymmärrä,
miten he hoitavat omat osuutensa

109
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
ja voivat lisäksi hoitaa
kaikkien muiden osuuksia.

110
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Älytöntä.

111
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Ne, jotka eivät ole
…Ready for It?:issä

112
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
tai varalla siihen,
voivat mennä pukuhuoneeseen.

113
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Halusin harjoitella
erilaisia varasuunnitelmia.

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Typy!

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
Sanoin vitsinä…

116
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
TANSSIJA

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
"Tämä on viimeisiä tilaisuuksiani

118
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
päästä mukaan
…Ready for It?:iin."

119
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
Hän tarttui siihen. "Haluatko tehdä sen?"

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Kaikki tanssijat rakastavat
…Ready for It?:iä.

121
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Varsinkin Whyley. Pojat kinusivat mukaan.

122
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Siinä on minun harmikseni naiskokoonpano.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Olin katsomassa, kun sitä kehitettiin.

124
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
Olen ollut kateudesta vihreä.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Koko kiertueen ajan.

126
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
-Upeaa.
-Hei!

127
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Kappale sopii Whyleyn tyyliin.

128
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Hän loistaa siinä koreografiassa.

129
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Toinen käsi.

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Tykkään heitellä hiuksiani

131
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
ja esittää erilaisia hahmoja lavalla.

132
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Rakastan esiintymistä ylipäätään.

133
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
Tykkään tehdä siistejä liikkeitä
siistin musiikin tahtiin.

134
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Kierto. Hienoa. Vasen jalka.

135
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
Sen kappaleen ja sanoituksen tunnelma on…

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Se on monumentaalinen numero.

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Se on ollut alusta saakka lempikappaleeni.

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
…ristiin…

139
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
Ja sitten tämä jalka heti ulos.

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Alas. Ja ylös. Hyvä.

141
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Ja sitten…

142
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Minun pitää vielä kysyä
Taylorilta ja johdolta, käykö se,

143
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
koska tässä tanssissa
on yleensä naiskokoonpano.

144
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Whyley kokeilee,
sopiiko minun asuni hänelle.

145
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Jos se sopii,
olisi ihanaa, jos Whyley tekisi sen.

146
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
Hän on niin innoissaan siitä.

147
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Hyvä, Why.

148
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
-Nättiä. Hyvää työtä, Why.
-Kiitos.

149
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
-Näytät upealta.
-Kiitos.

150
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Kiitos kaikille.

151
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Me emme ole tällä kiertueella kovin…

152
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
Emme yritä nostaa
mitään sukupuoliasioita esille.

153
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
Meillä vain ei ole niiden suhteen
mitään rajoituksia.

154
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Meillä on miehiä
korkokengissä ja trikoissa.

155
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
Emme ajattele koko asiaa liiemmin.

156
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Look What You Made Me Do -kappaleessa

157
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
on nais- ja miestanssijoita
minun vanhoissa asuissani.

158
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Emme mieti niitä asioita liikaa.

159
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
Se on tuonut hauskaa asennetta

160
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
tälle kiertueelle.

161
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Jotkin asiat mietitään tarkkaan,

162
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
mutta muuten
jätämme tilaa yksilöllisyydelle

163
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
tanssijakokoonpanoissa
ja tanssijoiden omassa ilmaisussa.

164
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Whyley on kova tekijä.

165
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Hän on tehnyt tätä monta vuotta.
Hän on veteraani.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Olisi mahtavaa,
jos hän tanssisi sen osan tänään.

167
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
-Hetkeksi…
-Minä aion olla yleisössä.

168
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
-Narttu.
-Narttu.

169
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Jee! Näytä heille sinun…

170
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Sillä lailla.

171
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
Saat asunkin.

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
Se on mahtava.

173
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila.

174
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Katson vain.

175
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Ihan kuin elokuvasta.

176
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
En lähde minnekään laittamatta naamaani.

177
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Miten tämä… Nyt se on päällä.

178
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Kyllä.

179
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
Whyley mahtui pukuuni helposti.
Hänen esiintymisensä on Taylorista kiinni.

180
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Taylor päättää siitä.

181
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
He menevät peliin.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
-Niin.
-Maanantai-illan peliin.

183
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Whyleyn haaveena on olla mukana
…Ready for It?:issä.

184
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Amanda aikoo…

185
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
Mitä tarkoitat?

186
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Hän haluaa tanssia
…Ready for It?:issä.

187
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Selvä.

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Amanda lähetti tämän videon.

189
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
-Onko Whyleylle asua?
-On. Hän haluaa olla varatanssijana.

190
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Hyvä! Sillä lailla.

191
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Mahtuuko hän Amandan pukuun?

192
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Ilmeisesti.

193
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Kyllä. Takuulla. Mahtavaa.

194
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
Ei. Lopeta.

195
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Ei.

196
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
Lihasmuisti on minulle ensimmäinen askel

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
aivojen surkastumisessa.

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Siksi rakastan akustista settiä.

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
Nautin haasteesta keksiä
erilaisia juttuja joka illalle.

200
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Valmistaudun akustiseen settiin huolella,

201
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
koska minä…

202
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
En halua heittää sitä lonkalta.

203
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Haluan, että se tuntuu laadukkaalta.

204
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
En menisi koskaan lavalle

205
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
kokeilemaan vain jotain.

206
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Sen pitää olla tarkoituksellista
ja hyvin toteutettua.

207
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
En ole koskaan täysin valmistautunut,

208
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
koska harjoittelen sitä
joitakin kertoja pukuhuoneessa,

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
ja sitten esitän sen stadionin lavalla.

210
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Siihen liittyy aina hieman

211
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
jännittynyttä odotusta.

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
Pitää muistaa sanat

213
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
ja miten tästä laulusta
siirrytään tähän lauluun.

214
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Lisään aina joitakin
pieniä yksityiskohtia.

215
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
On ollut hetkiä,
jolloin kiertue on ollut ainoa asia,

216
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
joka on auttanut minua jaksamaan.

217
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Ei ole ollut yhtäkään hetkeä,

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
jolloin olisi tehnyt mieli keskeyttää,
koska kiertue on rankka.

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Ei. Yksityiselämäni oli rankkaa.

220
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Kävin läpi kaksi suhteen päättymistä
kiertueen alkupuoliskolla.

221
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
Siinä on eroja kerrakseen.

222
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Kiertue antoi minulle tarkoitusta,

223
00:15:10,993 --> 00:15:16,332
ja sen takia jaksoin
nousta joka aamu sängystä.

224
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Joten…

225
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Kiertue ei ole ollut
se rankka asia elämässäni.

226
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
Kiertue on antanut minun
löytää tarkoitusta elämääni

227
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
kaiken muun paskan ulkopuolelta.

228
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Miehet tuottavat pettymyksen.
The Eras -kiertue ei petä koskaan.

229
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
Ja tiedätkö…

230
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
-Eikö niin?
-Se kertoo tarinanne…

231
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
-Tosi siistiä.
-Se on erilainen ja…

232
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Ensitapaamisestanne.

233
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
Kenestä nyt puhutaan?

234
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Travisista, poikaystävästäsi.

235
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
-Siitä minä…
-Tämä on…

236
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Nämä kaksi ovat
kirjaimellisesti erobiisejä.

237
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
-Hits Different on erobiisi.
-Tiedän sen.

238
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
-Se kertoo…
-Mutta…

239
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Kuulen vain nätit kohdat.b

240
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
On kiva, jos tulkitset sen niin.

241
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Minä tulkitsen sen niin,

242
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
että tämä ihminen käy läpi hirveää eroa

243
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
eikä usko pääsevänsä siitä yli.

244
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Hän lähtee suurkaupunkiin
ja löytää itsensä uudelleen.

245
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Niin kai sitten.

246
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
-Esitätkö sen kiertueella?
-Äiti ei usko,

247
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
että voin rakastaa hänen neuvomattaan
ihmistä, joka on hyvä minulle.

248
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Tämä on helppo.

249
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Tarvitsetko minua? Minua tarvitaan tuolla.

250
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Minulla ei ollut muuta.

251
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
-Olet rakas.
-Kiitokset.

252
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
-Onnenamulettini.
-Heippa.

253
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Heippa.

254
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Mitä Travis on tuonut kiertueelle?

255
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Hän toi ensinnäkin itsensä lavalle.

256
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
Se oli hauskimpia hetkiä, joita muistan.

257
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Miten sanoisin… Travis on…

258
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
Hän on sellainen kyllä-mies siinä,
miten hän lähestyy elämää.

259
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Haluatko olla keskellä,

260
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
edessä vai takana?

261
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Sinä voit ohjata minua.

262
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Menen sinne, minne haluat.

263
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Hän on valmiina kaikkeen.

264
00:17:22,375 --> 00:17:27,505
Kun kirjoitin sketsiä
I Can Do It With A Broken Heartiin,

265
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
sain dramaattisen idean,
että olisin sotilas taistelukentällä.

266
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
Olen haavoittunut ja kuolen laulaessani.

267
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
Sitten siitä alkaa sellainen

268
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
kabareetyylinen, varieteemainen sketsi,

269
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
jossa minun pitää herätä esiintymään.

270
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
Se on juuri sellaista draamaa,

271
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
jota haluan esittää tällä kiertueella.

272
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
Kun ajattelin sitä sketsiä, tuumasin,

273
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
että jos Travis tulisi
jossain kohtaa lavalle,

274
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
se olisi juuri sopiva hetki.

275
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
En tietenkään ehdottaisi sitä ikinä.

276
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
En halua säikäyttää toista.

277
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
-Hänen pitää olla…
-Niin.

278
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
-…pää vasemmalla puolella.
-Kyllä.

279
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
Se tuli jotenkin puheeksi.

280
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Vitsailimme, että hän tekisi sen.

281
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Hän tulisi Kamin kanssa.

282
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
Sitten selvisi,
että hän ei vitsaillutkaan.

283
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
Kysyin: "Siis mitä,
tekisitkö sen oikeasti?"

284
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Hyvä.

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Noin on helpompi.

286
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
-Sitten juostaan…
-Hän sanoi:

287
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
"Kyllä. Se olisi hulvatonta."

288
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Herää nyt.

289
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
Sanoin: "Jos olet tosissasi,
lähetän mittasi pukuosastolle."

290
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
"He hankkivat sinulle smokin.
Oletko tosissasi?"

291
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
Hän sanoi: "Ota minut mukaan.
Olen messissä."

292
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Se, miten hän syttyy eloon

293
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
kirkkaissa parrasvaloissa…

294
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
Kaikki mainitsevat siitä.

295
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
"Travisille mikään hetki
ei ole liian suuri."

296
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
"Hän viihtyy parrasvaloissa."

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
Pelaajana hän osaa

298
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
hidastaa aikaa stressaavina hetkinä.

299
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
Se näkyi lavalla.

300
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Hän tuli lavalle

301
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
ja oli hurmaava, ilahduttava esiintyjä.

302
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
Parempaa ei voisi toivoa.

303
00:19:21,035 --> 00:19:26,207
Hän osaa vaistomaisesti
olla todella viihdyttävä.

304
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
Hän on iloisimpia ihmisiä,
joita olen tavannut.

305
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Se on ihanaa.

306
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Hän on tuonut paljon iloa.

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
Hän on luonnostaan sellainen.

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Hän tuo mukanaan paljon iloa.

309
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
Hän antoi sinä iltana
faneille paljon iloa.

310
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
Se oli hulvatonta.

311
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Voin sanoa varmuudella,

312
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
että se sai yleisöltä
kiertueen kovimmat huudot.

313
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Mitä tuo on?

314
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
-Ei, vaan…
-Ei noin.

315
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Minne…

316
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Olet vieressäni.

317
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Se vaihtelee, mutta yleensä vasemmalla.

318
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
Asia, joka sai minut rakastumaan tanssiin…

319
00:20:33,357 --> 00:20:40,156
Havaijilla kasvaessani
en ollut tyypillinen maskuliininen poika.

320
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
En tuntenut kuuluvani minnekään.

321
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Löysin tanssin,

322
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
tai tanssi löysi minut,
kun olin seitsemän vanha.

323
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Se istutti minuun intohimon siemenen,
josta en arvannut kasvavan jotain,

324
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
joka palvelisi minua

325
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
näin pitkälle elämässäni.

326
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Sain siitä valtavasti itsevarmuutta

327
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
ja voiman, yhteenkuuluvuuden
ja tarkoituksen tunnetta.

328
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
Kun aloitin alalla vuonna 2007,

329
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
piti sopia tiettyyn muottiin.

330
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
Miestanssijat näyttävät tältä
ja tanssivat näin.

331
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
Naistanssijat näyttävät tältä
ja tanssivat näin.

332
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Rakastan maskuliinista tanssia,

333
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
mutta rakastan myös feminiinistä
ja niiden sekoittelua.

334
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Minulle sanottiin "olet hyvä tanssija,
mutta heilauttelet hiuksiasi liikaa"

335
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
tai "olet liian feminiininen".

336
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
Sain kuulla sitä monissa töissä.

337
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
Minulle huomauteltiin ulkonäöstäni.

338
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Tässä työssä kukaan
ei ole käskenyt minun bodata.

339
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Taylor ei ole käskenyt minua
leikkaamaan hiuksiani.

340
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Käytän erisävyisiä luomivärejä joka ilta.

341
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
Takana on kohta 150 konserttia,
eikä Taylor ole koskaan sanonut:

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
"Whyley, lopeta tuo." Ei koskaan.

343
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
Minua ei ole pyydetty hillitsemään
persoonaani, kun olen lavalla,

344
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
eikä ketään työkavereistanikaan.

345
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Se voi kuulostaa pieneltä asialta,

346
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
mutta tanssijana,
jota on käsketty muuttumaan

347
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
ja hillitsemään itseään
lähes 20 vuoden ajan,

348
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
koen sen todella tärkeänä asiana.

349
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Se on voimaannuttavaa.

350
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
Se on sydämellistä.

351
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
Se on rikastuttavaa ja hauskaa.

352
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Sillä lailla.

353
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, harjoittele vielä.

354
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
Tanssit sen tänä iltana.

355
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Whyley on tanssija ja esiintyjä,

356
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
joka osaa kanavoida seksikästä,
feminiinistä puoltaan.

357
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Se, että Whyley halusi mukaan
…Ready for It?:iin,

358
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
oli tosi piristävää.

359
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Sanoin: "Totta kai."

360
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Olen täysin valmis siihen.

361
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Viuh!

362
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Tee se gaykansan puolesta!

363
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Hämään yleisöä.

364
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
Laulan kertosäettä hänen laulustaan.
Yleisö miettii:

365
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
"Mitä nyt tapahtuu?"

366
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Sitten keskeytän ja soitan puhelun.

367
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Selitän sen samalla.

368
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Ja sitten sanon:

369
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
"Tuo laulu pyörii päässäni."

370
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
"Se on pyörinyt päässäni puoli vuotta."

371
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
"Sabrina Carpenter."

372
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
"Hänen levynsä on tosi hyvä."

373
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
Ystäväni Sabrina tulee tänään.

374
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Hän oli lämppärinämme
Etelä-Amerikassa ja Australiassa.

375
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
Hän oli kiertueellamme
puoli vuotta sitten.

376
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Hänen uransa on lähtenyt
sen jälkeen räjähdysmäiseen nousuun.

377
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Hänellä on vuoden hittibiisi.

378
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Levy…

379
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
-Hei!
-…on ollut listaykkösenä

380
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
julkaisusta asti.

381
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Areenakiertue myytiin loppuun

382
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
noin kahdessa sekunnissa.

383
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
Se on unelmaskenaario artistin uralle.

384
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Menen lavalle,
aloitan akustisen setin ja sanon:

385
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
"Jos osaatte tämän sanat,
laulakaa mukana."

386
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
"En saa sitä pois päästäni

387
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
ennen kuin laulan sen."

388
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
"Yritän vain…"

389
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
"Auttakaa minua tässä."

390
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Erica kertoi äskettäin,

391
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
että Sabrina halusi tulla
ystävineen konserttiin.

392
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Katsoin hänen aikatauluaan.

393
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
Keikat edellispäivänä
ja seuraavana päivänä eri osavaltioissa.

394
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Mietin, olisiko lapsen hyväksikäyttöä,
jos pyytäisin häntä

395
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
esiintymään vapaapäivänä.

396
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Hän on 25-vuotias, mutta silti.

397
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
Yleisö sekoaa täysin.

398
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
"Miksi hän laulaa tätä?"

399
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
"Jotain on tulossa."

400
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
He tönivät toisiaan. "Ei voi olla totta!"

401
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
"Sabrina ei voi olla täällä!"
Hulluin hetki

402
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
-koko kiertueella.
-Tosi hauskaa.

403
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Tai voisin…

404
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Voit alkaa laulaa, missä haluat.

405
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
Sointukulku on sama.

406
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
-Aloitan kertosäkeestä.
-Niin.

407
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Mahtavaa. Selvä.

408
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
-Vai tehdäänkö…
-Tehdään sointukulut.

409
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Haluan, että olet kauan lavalla.

410
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
-Eli minä odottelen.
-Ja sitten…

411
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
Sanon: "Saanko laulaa sen säkeen?"

412
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
"Saat laulaa sen."

413
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
"Haluan todella laulaa sen."

414
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
"No niin. Taylor laulaa sen."

415
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
"Minä laulan sen."

416
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Sanon: "You know what
I kinda wanna do next?"

417
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
"I kinda wanna be, like…
Since you're here…"

418
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Käynkö korkealla?

419
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Haluatko…

420
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
En tiedä, haluanko…

421
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Kukaan ei kuule mitään,
koska kaikki huutavat.

422
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
"Please, please, please"!

423
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Ihmiset sekoavat täysin.

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Tunsin oloni tosi tyhmäksi.

425
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Kun lähetit minulle ekan version,

426
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
joka oli niin nerokas,

427
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
en tajunnut, että ne sanat kahvista…

428
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
-Kahvi ja Espresso.
-…sopivat Espressoon.

429
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
Tajusin vasta autossa matkalla tänne.

430
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
"Hän on tosi nokkela."

431
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Minulla iski paha blondihetki.

432
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Kesti päivän tajuta.

433
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
Mikä on todennäköisyys,
että siinä on sama rytmi?

434
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
-Niinpä.
-Ja sama sävellaji.

435
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
Minulle annetaan puhelin.

436
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Laitan sen kaiuttimelle.

437
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
Laitan sen mikrofonin viereen
ja soitan sillä.

438
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
Sinä olet lavan alla puhelimen kanssa.

439
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Ja sitten…

440
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
-Haloo.
-Tai…

441
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Sanon "hei" jotenkin omaan tyyliini.

442
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
Ja minä sanon: "Olen juuri esiintymässä."

443
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
"Etkö ole juuri keikalla?"

444
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
"Sinullahan on konsertti."

445
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
"Katson striimiäsi. Tämä on outoa."

446
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Sanon: "Etkö sinä ole
esiintymässä New Orleansissa?"

447
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
"Siksi soitankin."

448
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
"Lauloin juuri Espresson kertosäettä."

449
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
"Yleisö lauloi niin kovaa,
että oli pakko kertoa sinulle."

450
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
"Tosi siistiä. Voi luoja."

451
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
-Oletko tosissasi?
-Mitä sinä teet?

452
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Mikset ole täällä? Mitä olet tekemässä?

453
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
Olen jossain vuoristoradassa.

454
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Kaikki kirkuvat täysillä.

455
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Olisinpa siellä.

456
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
Outoa. Minäkin olen jossain,
missä kaikki kirkuvat.

457
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Outoa.

458
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Kuule, Sabrina.

459
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
Voisitko tulla pois vuoristoradasta,

460
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
laittaa jotain päällesi

461
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
ja tulla äkkiä tänne stadionille?

462
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Hitto.

463
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Kuinka kauan…

464
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Kauanko sinulla menee?

465
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Ehkä noin viisi sekuntia.

466
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Selvä, nähdään kohta. Heippa!

467
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
Sabrina on nouseva tähti.

468
00:30:12,185 --> 00:30:17,899
Hän on tosi fiksu
ja osaa viihdyttää ihmisiä

469
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
juuri oikealla, hetkeen sopivalla tavalla.

470
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Hänen laulunsa ovat kilpailleet
keskenään listojen ykkössijasta kesän.

471
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
Kun sellaista näkee, on ihan:
"Anna mennä!"

472
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
"Lennä korkeammalle!"

473
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
On vielä siistimpää,
kun sellainen artisti palaa

474
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
siunaamaan meitä kyvyillään.

475
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Anna mennä, typy!

476
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Hyvä, Whyley!

477
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Nyt se tapahtuu!

478
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
-Jännittää.
-Se tapahtuu!

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Täytyy sanoa,
että tämä työ on aika pelottavaa.

480
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
Tässä on valtavat mittasuhteet.

481
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Katsojia on paljon.

482
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Konserttipaikoilla on
melkein 100 000 ihmistä joka ilta.

483
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
En voi uskoa tätä. Olen into piukassa.

484
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Jos ajattelen liikaa tätä kiertuetta

485
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
ja sen tekemää vaikutusta,

486
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
minua alkaa ahdistaa ja pelottaa.

487
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Liikaa.

488
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Nyt se tapahtuu.

489
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
-Anna mennä!
-Menoksi!

490
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
Haluan vain olla Taylorille eduksi.

491
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
Olemme hänen jatkeitaan tässä työssä.

492
00:33:29,007 --> 00:33:34,512
Haluan vain olla mukana
viemässä hänen sanomaansa.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Haluan edustaa sitä kunnialla.

494
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Kun Taylor itse antoi minulle tilaisuuden,

495
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
olin tosi otettu…

496
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Olin tosi otettu, kun hän suostui

497
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
ja luotti minuun niin,
että sain tulla viime hetkellä mukaan.

498
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
Olen vielä enemmän otettu siitä,
että saan jakaa lavan ihmisen kanssa,

499
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
joka näkee minut.

500
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Hän ei vain näe minua. Hän arvostaa minua.

501
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Hän vilkaisi minua.

502
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
"Oletko valmis?"
Hänellä oli leveä hymy kasvoillaan

503
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
ja tuike silmissään.

504
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
On harvinaista, että miestanssija pääsee

505
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
naisosan varatanssijaksi

506
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
ja saa vieläpä
toteuttaa itseään siinä osassa.

507
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Haluan toimia esimerkkinä kaikille,

508
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
miehille, naisille ja muunsukupuolisille.

509
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
Haluan kaikkien tuntevan tulevansa
nähdyiksi, kuten minä Taylorin kanssa.

510
00:37:21,990 --> 00:37:27,203
On uskomatonta, miten kaupungit muuntuvat

511
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
palvelemaan fanien tarpeita,

512
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
jotka saapuvat konsertteihin.

513
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Se on käsittämätöntä.

514
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
TERVETULOA
SWIFT CITYYN

515
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
Meillä on eräänlainen
turvaverkko tai kupla,

516
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
jonka suojissa olemme.

517
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
TANSSIJA

518
00:37:41,342 --> 00:37:44,804
Sen sisällä on tämä iloinen ilmiö,
jonka saamme jakaa.

519
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
Ihmiset saavat upean kokemuksen.

520
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
He laulavat ja tanssivat,

521
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
kuuntelevat lauluja,
joiden parissa he ovat varttuneet

522
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
tai joihin he ovat juuri rakastuneet.

523
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
He saavat kokea hetken,

524
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
jota he eivät unohda koskaan.

525
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
TANSSIJA

526
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Tämä kiertue synnyttää ympärilleen
hyvää energiaa.

527
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Ihmisestä ja iästä riippumatta.

528
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
Tämä on erilainen kiertue.

529
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
Taylorin ystävällisyys ja ilo,
jonka hän tuo työpaikalle…

530
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
TANSSIJA

531
00:38:31,226 --> 00:38:34,395
…on ainutlaatuista,
ja se tarttuu meihin kaikkiin.

532
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Gracie tekstasi. "Olet toki pitkä,

533
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
mutta katsopa tätä."

534
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Olen hotellin sivussa
miljoonan metrin korkuisena.

535
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Olen vitsaillut siitä
ja viittaan siihen Anti-Herossa.

536
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Olen 178-senttinen nainen,

537
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
jota seuraa 150-metrinen

538
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
hirviömäinen varjo.

539
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
Se hirviö kaataa rakennuksia

540
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
ja…

541
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
Se tekee tuhoa.

542
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
Valtava kuva minusta hotellin sivussa

543
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
kuvaa hyvin sitä,
miltä minusta joskus tuntuu.

544
00:39:20,984 --> 00:39:24,529
Meillä on kolme konserttia Indyssä.

545
00:39:24,946 --> 00:39:30,076
Ne ovat The Eras -kiertueen
viimeiset konsertit USA:ssa.

546
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
Viisi päivää ennen presidentinvaaleja.

547
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
Se yksi asia, jota voin tarjota ihmisille,
on pako arjesta.

548
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Mikään ei voi eikä saa vaivata meitä

549
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
sen kolmen ja puolen tunnin aikana.

550
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Olen iloinen voidessani antaa

551
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
silkkaa tyttöyttä,

552
00:39:53,558 --> 00:39:59,522
toivoa ja uskoa,
hikeä ja kovaa menoa, koska…

553
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
Se on työni.

554
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Voinko sanoa Traville, että se onnistuu

555
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
perheeni paikoilla?

556
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Sano vain. Hyvä idea.

557
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Vaikka miten monta.

558
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Sanon, että hän voi tuoda koko porukkansa.

559
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Mitkä kappaleet esität tänään?

560
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
No, ajattelin,

561
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
että voisin esittää
The Prophecyn ja This Loven.

562
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
Sitten Maroon ja Cowboy Like Me.

563
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Kuulostaa mahtavalta.

564
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
Parisuhteet kiertueen aikana
ovat aina olleet

565
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
minulle vaikeita, koska aina on tuntunut,

566
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
että kiertue verottaa parisuhdetta.

567
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
En jostain syystä pystynyt molempiin

568
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
enkä tuntenut
vaalivani kumpaakin yhtä lailla,

569
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
vaikka miten yritin.

570
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
Travisin kanssa on tapahtunut muutos.

571
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
Meillä on järkyttävän paljon yhteistä

572
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
asenteissamme työhön ja toisiimme.

573
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
Kummallakin on työ,
jossa mennään stadionille

574
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
viihdyttämään ihmisiä
kolmeksi ja puoleksi tunniksi.

575
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
Hänen työnsä on
huomattavasti väkivaltaisempaa,

576
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
mutta hän ei ole korkkareissa.

577
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Työ on meille intohimo,

578
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
jota olemme tavoitelleet lapsesta saakka.

579
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
En olisi voinut kuvitella tapaavani

580
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
miestä, joka on kulkenut samanlaisen tien.

581
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
Travisin kimpussa on kolme miestä.

582
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Totta kai. Hän on niin hyvä.

583
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
FYSIOTERAPEUTTI

584
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
Olen oivaltanut,
että kun elämässäni on

585
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
minulle sopiva ihminen,

586
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
ne kaksi intohimoa mahtuvat rinnakkain
ja ruokkivat toisiaan.

587
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Jee! Voi luoja.

588
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Ensimmäinen.

589
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Voi luoja.

590
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Voi luoja!

591
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
Tuo oli nopea.

592
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Voi luoja, hän on…

593
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Anna mennä!

594
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
Loppujen lopuksi
meistä on kiva tsempata toisiamme.

595
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
Se on siistiä.

596
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
On hassua olla lavalla

597
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
ja nähdä tuhansia

598
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Kansas City Chiefsin pelipaitoja
numerolla 87.

599
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Jos joku olisi sanonut,

600
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
että yleisöni näyttää tältä vuoden päästä,

601
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
ennen kuin hän tuli elämääni,

602
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
olisin kysynyt,
miksi yleisössä näkyy jalkapallopaitoja.

603
00:44:07,436 --> 00:44:12,525
Se on silmiinpistävä muutos.

604
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Varmaan joka kahdennellatoista
on Travisin pelipaita.

605
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Fanit rakastavat Travisia.

606
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
He varmaan näkevät,
että hänkin rakastaa heitä.

607
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
Hän rakastaa kaikkia ihmisiä.

608
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
Travis ei hätkähdä
niin sanotusti "isoa elämää",

609
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
koska hänkin elää sitä.

610
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
Eikä mitenkään vastahakoisesti.
Hän on sinut sen kanssa.

611
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
Kyse on siitä, miten hän kohtelee minua.

612
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
Se on hyvin selvää.

613
00:45:01,908 --> 00:45:07,163
Se on varmasti yksi syy,
miksi fanit rakastavat häntä.

614
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
Ja sehän on selvää.

615
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Hän on hyvin rakastettava.

616
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!

617
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Kaikki kyytiin!

618
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Varo päätäsi.

619
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
Jos minulle olisi sanottu,

620
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
että merkityksellisin suhteeni alkaa,

621
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
kun mies sanoo ottaneensa nokkiinsa,

622
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
koska en tavannut häntä…

623
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
Se on uskomatonta.

624
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Uskomatonta.

625
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
Tuo oli tosi hauskaa.

626
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Käännös: Suvi Niemelä