1
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Merci.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Composer de la musique,
c'est une forme de thérapie.

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Pardon.

4
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Chaque album représente un truc différent.

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
L'album Tortured Poets est comme une purge

6
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
de tout le négatif
que j'ai vécu pendant deux ans.

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
Ça a été une période difficile,
et la chanson reflète ça.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- C'est la fin.
- Oui.

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
On dirait que je vais mourir.

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
On dirait que je ne suis pas humaine.

11
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
Je suis un amas
que personne ne voit comme une humaine,

12
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
surtout pas les hommes que je fréquente.

13
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
Dans le processus, je me dis :
"Rien ne fonctionne.

14
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
"Rien…

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
"Il n'y a personne
dans le monde pour moi."

16
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
ÉPISODE QUATRE

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Ces loges sont immenses.

18
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
C'est fait pour des joueurs de football.

19
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
- Tout…
- Pour 53 hommes.

20
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Elle avait entendu parler de Travis Kelce,

21
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
mais elle ne le connaissait pas.

22
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Mes cousines prenaient une photo avec…

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
des photos devant les casiers.

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
On ne le savait pas.

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Aucune idée.

26
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
- Je raconte l'histoire?
- Oui.

27
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Si tu veux la raconter, vas-y.

28
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Elle veut le faire.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Oui, car c'est une belle histoire.

30
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
- Maman, vas-y.
- D'accord.

31
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- Raconte.
- D'accord, si tu veux.

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Taylor Swift,

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
tu es allé à son concert. C'était comment?

34
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
LE 26 JUILLET 2023

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
J'étais déçu

36
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
qu'elle ne parle pas
avant ou après un spectacle,

37
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
car elle doit garder sa voix
pour les 44 chansons qu'elle chante.

38
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
J'étais déçu de ne pas pouvoir lui donner

39
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
un bracelet que j'ai fait pour elle.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
- Tu lui as fait un bracelet?
- Oui.

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
Des bracelets d'amitié,

42
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
j'en ai reçu plein là-bas,

43
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
mais je voulais donner à Taylor
un bracelet avec mon numéro.

44
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
D'accord. Oui.

45
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
Ton numéro 87 ou ton numéro de téléphone?

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Tu le sais très bien.

47
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Alors, elle…

48
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Je regarde les nouvelles sur Internet

49
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
et je vois qu'un gars est venu
à ton spectacle.

50
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
Il a un bracelet d'amitié pour toi
et il veut te rencontrer.

51
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Bien sûr, j'appelle l'experte
sur les Chiefs de Kansas City,

52
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
ma cousine Robin, et je dis :

53
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
"Parle-moi de ce gars, Travis Kelce."

54
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
Elle dit : "Il est tellement gentil.

55
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
"Et tu sais quoi?

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
"Il adore sa mère."

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
J'ai fait…

58
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
J'ai dit : "Comment vais-je faire
pour qu'ils se rencontrent

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
"ou quelque chose?"

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
Je ne suis pas du tout du genre athlète.

61
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Je me disais :
"De quoi allons-nous parler?"

62
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Tu m'appelles avec un certain
ton de voix, en disant :

63
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
"Bon, tu ne vas pas bien réagir,

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
- "mais il y a un gars."
- "Il est mignon."

65
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Tu as dit un truc du genre :

66
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
"Tu dois faire les choses autrement."

67
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
C'était très honnête.

68
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
C'était tellement mignon
qu'il soit venu à ton spectacle.

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
- Oui.
- En apportant un truc de ton univers.

70
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
- Oui.
- Pour moi, ça voulait tout dire.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Alors…
- Oui.

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
J'ai trouvé ça gentil. J'ai aimé ça.

73
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Au premier rendez-vous,
il m'a expliqué le football

74
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
comme si c'était des échecs violents,

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
ce qui m'aide à comprendre,

76
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
des échecs à haute vitesse et colériques.

77
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Puis, je suis devenue obsédée par lui

78
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
et donc,
obsédée d'en savoir plus sur le football.

79
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
- Oui.
- Une grosse surprise.

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
Oui.

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Maintenant, je sais qui est blessé,

82
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
qui est limité aujourd'hui chez les 49ers.

83
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Je pose des questions sur les blessures.

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
"C'est le tendon d'Achille
ou l'ischio-jambier?"

85
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
On est quatre jours

86
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
avant que La Nouvelle-Orléans
soit couverte de brillants

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
pour l'arrivée de Taylor Swift.

88
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
De plus en plus de Swifties arrivent.

89
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Les autorités utilisent
cette fin de semaine

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
comme répétition
pour le Super Bowl qui approche.

91
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
Bientôt, la plus grande vedette pop
va chanter à guichets fermés.

92
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Aujourd'hui, la Taylor Mania commence.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Premier soir de la tournée Eras ici.

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Ça vient de Travis.

95
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Elles sont magnifiques.

96
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Il n'a même plus besoin de signer.

97
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Il reste beaucoup de spectacles,

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
et on a décidé de mettre des remplaçants

99
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
dans le premier spectacle.

100
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
C'est un danseur
qui peut en remplacer un autre.

101
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
On a fait une répétition complète.

102
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
On s'assure qu'ils savent où aller
pour que ça se fasse rapidement.

103
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Excellent. Magnifique.

104
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
C'était comment? La musique?

105
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
- Oui.
- Ça va pour tout le monde?

106
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
- Oui.
- Oui.

107
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
C'est fou à quel point
ces danseurs sont talentueux.

108
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Les autres danseurs peuvent
remplacer quelqu'un

109
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
et faire les chorégraphies
à la perfection, au bon endroit.

110
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
J'ignore comment ils peuvent
faire leur travail

111
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
tout en ayant la capacité
de faire celui des autres.

112
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
C'est fou.

113
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Ceux qui ne sont pas dans Ready for It?

114
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
ou qui ne risquent pas de l'être
peuvent retourner aux loges.

115
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Je voulais répéter différents plans.

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
- Ma belle!
- Oui.

117
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
En blague, j'ai dit…

118
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
DANSEUR

119
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
"Mon Dieu!
Ce sera une de mes dernières occasions

120
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
"de pouvoir faire Ready for It?"

121
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
Elle m'a entendu et elle a dit :
"Tu veux le faire?"

122
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Tous les danseurs adorent Ready for It?

123
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Surtout Whyley,
et les gars aimeraient faire ça.

124
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Malheureusement, c'est juste des filles.

125
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Je regardais la création de la danse

126
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
dans un état d'envie perpétuelle.

127
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Toute la tournée.

128
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
- Magnifique.
- Oui!

129
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Cette chanson, c'est le style de Whyley.

130
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Il brille quand il fait ça.

131
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
L'autre bras, Why!

132
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
J'adore bouger mes cheveux.

133
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
J'adore jouer un personnage sur scène.

134
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
J'adore être sur scène

135
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
et faire des mouvements géniaux
sur de la musique géniale.

136
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Allez. Magnifique. Pied gauche.

137
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
La chanson est les paroles, c'est…

138
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
c'est un numéro monumental.

139
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Depuis le début, c'est ma danse préférée.

140
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Croise, croise…

141
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
Why, le pied sort tout de suite.

142
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Descendre. Monter. Voilà.

143
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Je pense, Why…

144
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Je dois quand même avoir l'approbation
de Taylor et de la direction,

145
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
car normalement, c'est juste des filles.

146
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Il va essayer mon costume
pour voir si ça lui fait.

147
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Si oui, j'adorerais que Whyley fasse ça,

148
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
car ça le passionne tellement.

149
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Super, Why.

150
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
- Beau travail, Why.
- Merci. Merci.

151
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
- Tu es superbe.
- Merci.

152
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Merci, tout le monde.

153
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Dans cette tournée, on n'est pas…

154
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
On ne tente pas de passer un message
sur le genre,

155
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
mais on n'a pas de restrictions.

156
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
On a des gars en talons et en combinaison,

157
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
et on n'y pense pas trop.

158
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Dans Look What You Made Me Do,

159
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
on a des hommes et des femmes
portant mes anciens costumes.

160
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
On n'y pense pas vraiment.

161
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
C'est ce qui est amusant
dans notre approche

162
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
de cette tournée.

163
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
On pense trop à certaines choses.

164
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
On laisse d'autres choses
être naturellement individualistes

165
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
pour les artistes
et l'expression des danseurs.

166
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Whyley est génial.

167
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Il fait ça depuis tant d'années.
C'est un vétéran.

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Ce serait génial qu'il danse ce soir.

169
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
- Une minute…
- Je serai dans le public.

170
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- Garce.
- Garce.

171
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Oui! Montre-leur ton…

172
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Ma belle.

173
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
Le gagnant empoche tout.

174
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
J'adore.

175
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila.

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Je dois voir.

177
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
On dirait le film.

178
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Je ne vais nulle part sans maquillage.

179
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Comment est-ce… Oui. Voilà. C'est ça?

180
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Oui.

181
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
Whyley a pu mettre mon costume,
alors Taylor doit décider.

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Elle a le dernier mot.

183
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Ils vont au match.

184
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Oui.
- Lundi soir.

185
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Whyley rêve de faire Ready for It?

186
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Amanda va prendre…

187
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
Que veux-tu dire?

188
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Il veut danser dans Ready for It?

189
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
D'accord.

190
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Amanda m'a envoyé une vidéo.

191
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
- Il a un costume?
- Il veut remplacer ce soir.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Oui! Voilà.

193
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
C'est… Oui.

194
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Il a mis le costume d'Amanda?

195
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Oui, je pense.

196
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Oui, à 100 %. C'est incroyable.

197
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Taylor Swift
La tournée Eras

198
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
Non. Arrête. Arrête. Arrête.

199
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Non.

200
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
La mémoire musculaire,
c'est la première étape

201
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
de l'atrophie du cerveau pour moi.

202
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Alors, j'adore l'acoustique.

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
J'aime le défi
de faire un truc différent chaque soir.

204
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Je me prépare pour la partie acoustique,

205
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
car je…

206
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
Je ne veux pas improviser.

207
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Je veux de la qualité.

208
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
Jamais je ne pourrais être là et dire :

209
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
"Je vais essayer un truc."

210
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Il doit y avoir un but,
et ça doit être bien fait.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
C'est un moment pour lequel
je ne suis pas très préparée,

212
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
car je répète quelques fois dans ma loge,

213
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
puis c'est l'heure d'aller sur scène.

214
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Il y a donc toujours un peu

215
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
une anticipation nerveuse.

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
Je dois me rappeler

217
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
les paroles et les transitions.

218
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Mais il y a aussi un souci du détail.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
À certains moments,
la tournée était la seule chose

220
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
qui me poussait à aller de l'avant.

221
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
À d'autres moments,
j'avais envie de dire :

222
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
"Je veux arrêter la tournée,
car c'est dur."

223
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Non, ma vie personnelle était dure.

224
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
J'ai traversé deux ruptures
pendant la première moitié,

225
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
ce qui fait beaucoup, en fait.

226
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Le spectacle m'a donné un but

227
00:15:10,993 --> 00:15:16,332
et une raison de sortir du lit.

228
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Donc…

229
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
La tournée n'a jamais été
la partie difficile.

230
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
C'est la chose qui m'a permis
d'avoir un but

231
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
en dehors de mes problèmes personnels.

232
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Les hommes nous déçoivent.
La tournée Eras, jamais.

233
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
Tu sais…

234
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
- Oui?
- … ça raconte ton histoire.

235
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
- C'est cool.
- C'est tellement différent.

236
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Votre première rencontre.

237
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
On parle de qui?

238
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Travis, ton amoureux?

239
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
- C'est ce que…
- Je parle de…

240
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
C'est deux chansons de rupture.

241
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
- C'est une chanson de rupture.
- Je sais.

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
- Mais c'est…
- Ça parle de…

243
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
J'entends juste le beau.

244
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
Je suis contente que tu le voies comme ça.

245
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Moi, ce que j'entends,

246
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
c'est une personne qui vit une rupture

247
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
et qui ne peut pas avancer,
mais qui réussit.

248
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Elle va dans une grande ville
et se redécouvre.

249
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Je suppose.

250
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- C'est pour la tournée?
- Elle ne croit pas

251
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
qu'elle n'a pas besoin de me convaincre
de choisir le bon gars.

252
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
C'est facile.

253
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Tu as besoin de moi?
Ils ont besoin de moi.

254
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
C'est tout ce que j'ai.

255
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
- D'accord. Je t'aime.
- Merci.

256
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
- Mon porte-bonheur.
- Au revoir.

257
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Au revoir.

258
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Qu'est-ce que Travis a apporté
à la tournée?

259
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
D'abord, il est monté sur scène
pendant cette tournée,

260
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
et c'était un moment vraiment amusant.

261
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Comment dire? Travis est…

262
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
Il est authentique, il dit oui à tout,
et à la vie en général.

263
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Tu veux être au centre,

264
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
devant ou derrière, où c'est ouvert?

265
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
- Tu prends les devants.
- Boum.

266
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Comme tu veux.

267
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Il est prêt à tout.

268
00:17:22,375 --> 00:17:27,505
Puis, j'ai écrit le numéro
de I Can Do It With A Broken Heart,

269
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
avec une idée dramatique
d'un soldat dans un champ de bataille,

270
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
je suis grièvement blessée
et je meurs sur scène en chantant.

271
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
Puis, on a un truc
de style un peu cabaret,

272
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
un petit numéro de vaudeville,

273
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
où je dois tout donner avec énergie.

274
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
Je me disais : "C'est le genre de drame

275
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
"que je veux présenter
dans cette tournée."

276
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
Mais je pensais au numéro
et je me disais :

277
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
"S'il y a un moment
où mettre Travis dans le spectacle,

278
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
"c'est exactement là."

279
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Évidemment, je ne vais jamais
suggérer ça parce que…

280
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Je ne veux pas faire peur aux gens.

281
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
- Oui, elle doit être…
- Oui.

282
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
- La tête à gauche.
- Oui.

283
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
J'ignore comment on a eu l'idée.

284
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
On blaguait sur le fait qu'il fasse ça.

285
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Qu'il y aille avec Kam.

286
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
C'est devenu clair qu'il ne rigolait pas.

287
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
J'ai dit : "Quoi, tu ferais ça?"

288
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Oui.

289
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
C'est plus facile.

290
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
- Oui. Puis, on fera…
- Il a dit :

291
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
"Oui, ce sera très drôle."

292
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Allez, debout. Debout.

293
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
J'ai dit : "Si tu es sérieux,
j'envoie tes mesures aux costumes,

294
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
"et tu auras un complet. Tu es sérieux?"

295
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
Il a dit : "Oui, ajoute-moi. J'embarque."

296
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Il prend vie au moment

297
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
où les lumières sont vives.

298
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
On lui en parle tout le temps.

299
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
On dit : "Ce n'est jamais trop gros

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
"ni trop éclairé pour Travis."

301
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
En tant que joueur, il peut

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
ralentir le temps
dans les moments stressants,

303
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
et c'est ce qu'on a vu sur scène.

304
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Il est arrivé,

305
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
et il a été l'homme
le plus charmant et merveilleux

306
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
avec qui partager la scène.

307
00:19:21,035 --> 00:19:26,207
Ses instincts sont…
Il est divertissant de façon magique.

308
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
C'est une des personnes
les plus heureuses au monde,

309
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
et j'adore ça.

310
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Il apporte beaucoup de bonheur,

311
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
et il le fait pour beaucoup de gens.

312
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Il apporte de la joie dans la pièce.

313
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
Ce soir-là, il a apporté
beaucoup de joie aux fans.

314
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
C'était hilarant.

315
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Je peux assurément dire que ça a été

316
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
le moment le plus bruyant
de la tournée Eras.

317
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
C'est quoi, ça?

318
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- Non, c'est…
- Ce n'est pas ça.

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Où est…

320
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Tu es à côté de moi.

321
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Elle se déplace,
mais elle allait à gauche.

322
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
La chose qui m'a fait tomber
amoureux de la danse…

323
00:20:33,357 --> 00:20:40,156
J'ai grandi à Hawaï et je n'étais pas
le gars masculin typique.

324
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
Je ne me sentais à ma place nulle part.

325
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
25 FÉVRIER 2001

326
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
J'ai découvert la danse,

327
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
ou la danse m'a trouvé,
quand j'avais sept ans et demi.

328
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Ça a déclenché en moi une passion,
et j'ignorais que ça deviendrait

329
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
une chose qui allait me servir

330
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
toute ma vie.

331
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
23 FÉVRIER 2001

332
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
Ça m'a donné confiance en moi,

333
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
ça m'a aidé à me sentir fort, à avoir
un sentiment d'appartenance et un but.

334
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
En 2007,
quand je suis arrivé dans l'industrie,

335
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
il fallait correspondre
à un certain stéréotype.

336
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
Un danseur a l'air de ça
et danse comme ça.

337
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
Une danseuse a l'air de ça
et danse comme ça.

338
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
J'adore la danse masculine.
C'est une chose que j'adore.

339
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
Mais j'aime aussi la danse féminine,
et le mélange des deux.

340
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
On me disait : "Whyley, tu es super,
mais tu bouges trop tes cheveux."

341
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
Ou bien : "Tu es trop féminin."

342
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
C'est resté longtemps avec moi,

343
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
les critiques sur mon apparence.

344
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Pour ce travail, personne ne m'a dit
que je devais être musclé.

345
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Taylor ne m'a jamais dit
de me couper les cheveux.

346
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Je ne porte pas toujours
la même couleur de fard à paupières.

347
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
On a fait près de 150 spectacles,
et jamais Taylor n'a dit :

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
"Whyley, arrête de faire ça." Jamais.

349
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
On ne m'a jamais demandé de changer
qui je suis sur scène avec elle,

350
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
et à mes collègue non plus,

351
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
et ça ne semble pas important.

352
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
Mais pour un danseur qu'on a voulu changer

353
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
et filtrer pendant 20 ans,

354
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
c'est la chose
la plus importante au monde.

355
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
C'est puissant.

356
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
C'est aimant.

357
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
C'est enrichissant et amusant.

358
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Vas-y.

359
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, tu devrais répéter encore,

360
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
car tu danses ce soir.

361
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Whyley, en tant que danseur et artiste,

362
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
peut canaliser son côté féminin et sexy.

363
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Whyley qui veut être dans Ready for It?

364
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
est rafraîchissant.

365
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
J'ai accepté, bien sûr.

366
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Je suis tellement prêt.

367
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Tourne.

368
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Fais-le pour les gais.

369
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Je vais faire une fausse sortie,
quand je chante…

370
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
Je chante un refrain,
et la foule va se dire :

371
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
"Quoi? Qu'est-ce qui se passe?"

372
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Je vais arrêter et prendre un téléphone,

373
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
que je vais t'expliquer.

374
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Puis, je vais dire :

375
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
"Cette chanson est

376
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
"dans ma tête depuis six mois.

377
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
"Sabrina Carpenter?

378
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
"Son album est génial."

379
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
Mon amie Sabrina sera là.

380
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Elle faisait la première partie
en Amérique du Sud et en Australie,

381
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
alors elle était en tournée avec nous
il y a six mois.

382
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Depuis, sa carrière a pris son envol.

383
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Elle a eu une chanson à succès.

384
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
L'album…

385
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
- Salut!
- … est numéro un

386
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
depuis sa sortie.

387
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Elle a lancé sa tournée.

388
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Tous les billets se sont vendus.

389
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
C'est le rêve comme carrière
pour un artiste.

390
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Je vais sur scène,
je commence l'acoustique, puis je dis :

391
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
"Si vous connaissez les paroles, chantez.

392
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
"Je dois juste… Elle me reste en tête

393
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
"jusqu'à ce que je la chante.

394
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
"Alors je veux juste…

395
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
"Aidez-moi un peu."

396
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Erica a dit que Sabrina

397
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
et ses amis venaient
à La Nouvelle-Orléans.

398
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
J'ai vérifié son horaire,

399
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
Un spectacle hier et un demain
dans d'autres États.

400
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Je me demandais si c'était abuser
de lui demander de participer

401
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
pendant son jour de congé.

402
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Elle a 25 ans, mais quand même.

403
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
Ils vont perdre la tête.

404
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
Ils ne comprendront pas.

405
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
"Il se passe quelque chose."

406
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
Ils vont se taper en disant : "Pas vrai!

407
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
"Sabrina n'est pas ici!"
Ce sera un moment dément

408
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
- de la tournée.
- Ce sera mignon.

409
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Ou bien, je peux…

410
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Tu peux commencer quand tu veux,

411
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
car c'est les mêmes accords.

412
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
- Je commence par le refrain.
- Oui.

413
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Je t'adore. D'accord.

414
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
- Est-ce qu'on…
- Fais la progression.

415
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Je veux que tu restes.

416
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
- Je vais attendre.
- C'est…

417
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
D'accord.

418
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
Je vais dire : "Puis-je le faire?"

419
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
"Je te laisse faire."

420
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
"Je veux vraiment le faire."

421
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
"Tout le monde, Taylor va le faire."

422
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
"Je vais le faire."

423
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Tu diras : "Je veux continuer.

424
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
"Puisque tu es là."

425
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
On monte plus haut?

426
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Tu veux…

427
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
J'ignore si je veux…

428
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Personne n'entendra rien,
car tout le monde…

429
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
- Je sais.
- "Allons, allons."

430
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Les gens vont perdre la tête.

431
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Je me sentais idiote,

432
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
car tu m'as envoyé la première version,

433
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
qui était géniale,

434
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
et je n'ai pas compris
que le truc du café…

435
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
- Le café pour emporter.
- … avec Espresso.

436
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
C'est une fois dans la voiture
que j'ai pensé :

437
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
"Elle est tellement brillante."

438
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
C'était un moment de blonde pour moi.

439
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Ça m'a pris un jour.

440
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
C'est fou que ce soit le même rythme
et la même…

441
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
- Je sais.
- … tonalité.

442
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
- On va me donner un téléphone.
- Arrête.

443
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Je le mets sur haut-parleur,

444
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
j'approche le micro, et ça sonne.

445
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
Tu seras sous la scène avec un téléphone.

446
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
- Arrête.
- Tu diras…

447
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
- Allô.
- "Allô."

448
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Je vais te saluer. À ma manière.

449
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
Je vais dire : "Je suis en spectacle."

450
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
"Tu es en spectacle, non?"

451
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
- Oui!
- "Tu es en spectacle?"

452
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
Je te regarde en direct. C'est bizarre.

453
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Du genre : "Tu es en spectacle
à La Nouvelle-Orléans, non?"

454
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
"Oui, à ce sujet.

455
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
"Je viens de chanter
un refrain d'Espresso.

456
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
"La foule a chanté si fort
que je devais te le dire."

457
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
"C'est trop cool. Mon Dieu."

458
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
- Sérieusement?
- Que fais-tu?

459
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Tu devrais être ici avec nous.
Que fais-tu?

460
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
Je suis dans des montagnes russes.

461
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Je suis dans un lieu
où les gens crient fort.

462
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
J'aimerais être là.

463
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
Je sais. C'est bizarre. Moi aussi,
je suis dans un lieu où ça crie fort.

464
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Bizarre.

465
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Écoute, Sabrina.

466
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
Tu pourrais descendre
des montagnes russes,

467
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
t'habiller rapidement

468
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
et venir au stade bien vite?

469
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Merde.

470
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Combien de temps…

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Ça te prendrait combien de temps?

472
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Je diras, environ cinq secondes.

473
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
D'accord, à tout de suite. Je t'aime!

474
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
Sabrina est une étoile filante.

475
00:30:12,185 --> 00:30:17,899
Elle est brillante.
Elle sait comment divertir les gens

476
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
comme ils le veulent,
dans le moment présent.

477
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Elle se bat pour la première place
au palmarès tout l'été.

478
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
Quand ça arrive, on veut l'encourager

479
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
à aller encore plus loin.

480
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
C'est encore plus cool
quand elle revient vers nous

481
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
pour nous bénir de sa magie.

482
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
Hé!

483
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Vas-y, ma belle!

484
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Oui, Whyley!

485
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
C'est l'heure!

486
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
- Je suis nerveux.
- C'est l'heure!

487
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Ce travail est assez effrayant.

488
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
Je le pense, car c'est tellement gros.

489
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Tant de yeux sur nous.

490
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Il y a au presque 100 000 personnes
dans les salles où on va.

491
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
Je n'y crois pas. Je suis sous le choc!

492
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Si je pense trop à cette tournée,

493
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
et à son impact immense,

494
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
je deviens anxieux et apeuré.

495
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Trop fort.

496
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Ça arrive.

497
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
- Allez!
- On y va!

498
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
Je veux juste bien représenter Taylor.

499
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
On est son prolongement dans ce travail.

500
00:33:29,007 --> 00:33:34,512
Je veux poursuivre le message
qu'elle tente de transmettre.

501
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Je veux apporter de l'intégrité.

502
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Quand Taylor elle-même m'a offert
cette occasion,

503
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
j'étais si honoré…

504
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
J'étais tellement honoré qu'elle accepte,

505
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
qu'elle me fasse confiance
à la dernière minute comme ça.

506
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
Mais je suis encore plus honoré
de partager la scène avec quelqu'un

507
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
qui me voit.

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Non seulement elle me voit,
mais elle me célèbre.

509
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Elle me regarde à gauche.

510
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
"Tu es prêt?" Elle avait un grand sourire

511
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
et une étincelle dans les yeux.

512
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
C'est rare qu'un danseur peut faire

513
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
une chorégraphie de fille,

514
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
et qu'il peut se donner
autant qu'il le veut dans cette danse.

515
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Je veux être un exemple
pour tout le monde,

516
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
homme, femme, non-binaire,

517
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
je veux qu'ils soient vus
comme je me sens vu par Taylor.

518
00:37:21,990 --> 00:37:27,203
Je ne peux pas croire
que les villes seraient transformées

519
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
pour tourner autour des fans

520
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
qui viennent voir le spectacle.

521
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Ça me renverse.

522
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
BIENVENUE

523
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
Il y a une sorte de bulle

524
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
dans laquelle on se trouve.

525
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
DANSEUR

526
00:37:41,342 --> 00:37:44,471
À l'intérieur, c'est un phénomène
joyeux qu'on partage tous.

527
00:37:44,554 --> 00:37:46,473
TU PEUX ME FAIRE UN VERRE

528
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
Les gens vivent une expérience spéciale,

529
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
ils chantent et ils dansent,

530
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
ils écoutent des chansons
avec lesquelles certains ont grandi

531
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
et que d'autres découvrent.

532
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
Ça leur permet de vivre un moment

533
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
qu'ils n'oublieront jamais.

534
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
DANSEUSE

535
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Cette tournée cultive la bonne énergie.

536
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Peu importe qui vous êtes et votre âge.

537
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
C'est une tournée différente.

538
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
La gentillesse et la joie qu'elle apporte…

539
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
DANSEUR

540
00:38:31,226 --> 00:38:34,395
… c'est du jamais vu,
et ça nous touche tous.

541
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
LA TOURNÉE ERAS

542
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Gracie me texte : "Tu es grande,

543
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
"mais regarde ça."

544
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Je suis près de l'hôtel,
on dirait que je suis une géante.

545
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
J'avais une blague, concernant Anti-Hero.

546
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Je suis une femme de 1,80 m

547
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
suivie par une ombre monstrueuse

548
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
de 150 mètres de haut.

549
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
Ce monstre renverse des immeubles

550
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
et c'est comme…

551
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
Il détruit tout. Et le…

552
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
Moi, avec ma taille, près d'un hôtel,

553
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
je dis :
"C'est parfois ce que je ressens."

554
00:39:21,025 --> 00:39:24,612
On fait trois soirs à Indianapolis.

555
00:39:24,946 --> 00:39:30,076
Puis, ce sera le dernier spectacle
de la tournée aux États-Unis.

556
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
C'est cinq jours
avant l'élection présidentielle.

557
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
Je peux offrir aux gens un échappatoire.

558
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Rien ne devrait nous déranger,
et rien ne le fera

559
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
pendant trois heures et demie.

560
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Je suis contente d'avoir apporté

561
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
le côté féminin à 100 %,

562
00:39:53,558 --> 00:39:59,522
l'espoir, la croyance,
la sueur et l'effort, car c'est ça,

563
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
le travail.

564
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Est-ce que je peux dire
à Trav de s'asseoir

565
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
avec ma famille?

566
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Oui, bonne idée.

567
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Comme ils veulent.

568
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Je vais lui nommer le groupe,
ou avec qui il vient.

569
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Quelles sont les chansons aujourd'hui?

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Je pensais

571
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
faire The Prophecy, puis This Love.

572
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
Puis, Maroon et Cowboy Like Me.

573
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Excellente idée.

574
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
Les relations en tournée, c'est une chose

575
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
qui a toujours été difficile,
car on dirait que la tournée

576
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
nuit à la relation.

577
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Je n'ai pas été capable de faire les deux,

578
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
même si je prenais soin des deux
en même temps,

579
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
même si j'essayais encore et encore.

580
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
Il y a eu un changement
de dynamique avec Travis,

581
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
car c'est fou à quel point
on est semblables

582
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
en ce qui concerne notre travail
et notre perception l'un de l'autre.

583
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
Tous les deux,
on divertit des gens dans des stades

584
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
pendant trois heures et demie,

585
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
même si c'est bien plus violent pour lui,

586
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
sauf qu'il n'est pas en talons.

587
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
C'est notre passion,

588
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
on rêve de ça depuis notre enfance.

589
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
Je ne pensais jamais rencontrer

590
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
un gars avec la même trajectoire.

591
00:42:18,036 --> 00:42:19,328
Juste là.

592
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
Travis a trois gars à ses trousses.

593
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Oui, car il est spécial.

594
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
PHYSIOTHÉRAPEUTE

595
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
Cette personne est

596
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
le match parfait pour moi.

597
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
Nos deux passions coexistent
et elles se nourrissent.

598
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Oui! Mon Dieu.

599
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
- Oui!
- Oui!

600
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Premier.

601
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Mon Dieu. Mon Dieu!

602
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Mon Dieu!

603
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
Oui! C'était rapide.

604
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
- Il est au sol.
- C'était super.

605
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Il est comme…

606
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Allons!

607
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
On adore s'encourager mutuellement.

608
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
C'est génial.

609
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
C'est drôle d'être sur scène

610
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
et de voir des milliers

611
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
de chandails du numéro 87
des Chiefs de Kansas City.

612
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Si vous m'aviez dit :

613
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
"Ta foule aura l'air de ça dans un an",

614
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
avant qu'il entre dans ma vie,

615
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
jamais je n'aurais compris
pourquoi les gens portaient ça.

616
00:44:07,436 --> 00:44:12,525
Il y a une différence
dans l'aspect général de la foule.

617
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Je le jure,
tout le monde porte ce chandail.

618
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Les fans adorent Travis,

619
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
et c'est parce qu'ils voient
qu'il les aime aussi,

620
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
il aime tout le monde.

621
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
Travis est à l'aise
avec la vie de célébrité,

622
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
car c'est ce qu'il est.

623
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
Il n'est pas réticent,
il est très à l'aise avec ça.

624
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
Finalement, c'est sa façon de me traiter.

625
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
C'est très clair.

626
00:45:01,908 --> 00:45:07,163
C'est une des raisons
pour lesquelles les fans l'adorent,

627
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
car c'est bien normal.

628
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Il est adorable.

629
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!

630
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
- Oui!
- Oui!

631
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Tous à bord!

632
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Attention à ta tête.

633
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
D'abord, si vous m'avez dit

634
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
que la plus belle relation de ma vie

635
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
serait avec un gars qui a dit être déçu

636
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
de ne pas me rencontrer,

637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
c'est incroyable.

638
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Incroyable.

639
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
C'était amusant. Tellement amusant.

640
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Adaptation canadienne: Marieve Guerin