1
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Merci.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Composer est pour moi
une forme de thérapie.

3
00:01:01,019 --> 00:01:06,024
HUDSON, ÉTAT DE NEW YORK

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Pardon.

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Chaque album représente
quelque chose de différent.

6
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
Tortured Poets est comme une purge…

7
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
De toutes les mauvaises choses
que j'ai ressenties pendant deux ans.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
Ma vie était très dure,
ces chansons le montrent.

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- C'est la fin.
- Oui.

10
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
On dirait que je vais mourir.

11
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Je me sentais déshumanisée.

12
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
Comme une multinationale,
qu'on ne voit pas comme une personne,

13
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
surtout les hommes dans ma vie.

14
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
En même temps,
j'avais le sentiment que rien ne marchait.

15
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Que…

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
Que je ne trouverais pas l'âme sœur.

17
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
ÉPISODE QUATRE
"THANK YOU FOR THE LOVELY BOUQUET"

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Ces loges sont énormes.

19
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Ce sont des vestiaires de foot.

20
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Pour 53 hommes à la fois.

21
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Elle a entendu le nom de Travis Kelce,

22
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
mais ignorait qui il était.

23
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Mes cousines se prenaient en photo

24
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
devant un des casiers.

25
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
On n'en savait rien.

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Rien.

27
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
Je raconte l'histoire ?

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Si tu veux la raconter, vas-y.

29
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Elle en a envie.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Oui, car je trouve ça cool.

31
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
- Vas-y, maman.
- OK.

32
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- Raconte.
- Si tu insistes.

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Taylor Swift,

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
vous étiez à son concert. Verdict ?

35
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
26 JUILLET 2023

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
J'étais déçu

37
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
qu'elle ne parle ni avant ni après,

38
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
elle doit garder sa voix
pour ses 44 chansons.

39
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
J'étais vexé de ne pas pouvoir lui donner

40
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
le bracelet que j'avais fait.

41
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
- Pour elle ?
- Oui.

42
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
Des bracelets d'amitié,

43
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
on m'en a donné plein,

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
mais je voulais en offrir un à Taylor
avec mon numéro.

45
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Eh oui.

46
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
Le numéro 87 ou votre téléphone ?

47
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Devinez.

48
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Et donc…

49
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Je lis l'actualité sur Internet

50
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
et je vois que ce mec
est venu à ton concert,

51
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
qu'il t'a apporté un bracelet d'amitié
et voulait te rencontrer.

52
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
J'appelle mon experte en foot américain,

53
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
ma cousine Robin :

54
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
"Parle-moi de ce Travis Kelce."

55
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
Et elle dit :
"C'est le type le plus adorable qui soit.

56
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
"Et qui plus est,

57
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
"il est très proche de sa mère."

58
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Et moi…

59
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
J'ai dit :
"Comment je vais faire pour qu'elle…

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
"Le rencontre…"

61
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
Je ne connais pas les athlètes,
je ne suis pas sportive.

62
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Genre : "On aurait quoi à se dire ?"

63
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Tu m'appelles avec cette voix…

64
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
"Je sais que tu vas m'envoyer bouler,

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
- "Mais il y a ce type…"
- "Très mignon."

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Tu as dit un truc du style :

67
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
"Il faut que tu changes tes habitudes."

68
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
C'était tellement sincère.

69
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
J'ai trouvé adorable
qu'il vienne à ton concert.

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
En t'apportant
une référence à ton univers.

71
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
- Oui.
- Ça en disait long.

72
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Oui.

73
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
C'était mignon, ça m'a plu.

74
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
À notre premier rencard,
il a dû m'expliquer le foot

75
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
comme "les échecs en plus violent",

76
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
pour que je comprenne.

77
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
Des échecs énervés, à fond la caisse.

78
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Et je suis devenue obsédée par lui,

79
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
donc je me suis prise
de passion pour le foot.

80
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
Énorme surprise.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
Oui.

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Maintenant, je sais qui est en réserve

83
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
ou en entraînement limité
pour San Francisco aujourd'hui.

84
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Et je me demande :
"Sa blessure est grave ?

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
"On parle du tendon d'Achille
ou d'un autre ?"

86
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
D'ici quatre jours,

87
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
La Nouvelle-Orléans sera recouverte
de paillettes et de bracelets d'amitié

88
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
pour l'arrivée de Taylor Swift.

89
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
De plus en plus de Swifties arrivent.

90
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Les élus et les forces de police
voient ce week-end

91
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
comme une sorte de test
avant le Super Bowl.

92
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
La plus grande star de pop mondiale
va se produire à guichets fermés.

93
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
La Taylor Mania commence aujourd'hui.

94
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Le 1er soir du Eras Tour
à la Nouvelle-Orléans.

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Elles sont de Travis.

96
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Elles sont tellement belles.

97
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
J'adore, il ne signe même plus.

98
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Il nous reste quelques concerts,

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
et pour le premier ici,

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
on a décidé d'inclure des polyvalents.

101
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
Un danseur polyvalent peut danser
sur une autre chanson que la sienne.

102
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Aujourd'hui, c'est répétition générale.

103
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
On s'assure qu'ils savent où intervenir.

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Super, bravo.

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Alors ? La musique, ça va ?

106
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
La mise en scène, ça va ?

107
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Oui.

108
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
Le talent de ces danseurs est incroyable.

109
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Ils peuvent remplacer quelqu'un d'autre

110
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
et faire sa chorégraphie à la perfection.

111
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
Je ne comprends pas
comment ils peuvent faire leur travail

112
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
et potentiellement
celui de tous les autres.

113
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
C'est fou.

114
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Quiconque n'est pas

115
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
sur Ready For It?
peut retourner en loge.

116
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Je voulais répéter des plans de repli.

117
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Ma pote !

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
En rigolant, j'ai dit…

119
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
DANSEUR

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
"Mon Dieu ! Ça veut dire

121
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
que je vais pouvoir faire Ready For It?"

122
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
Elle m'a pris au mot :
"Tu veux le faire ?"

123
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Les danseurs adorent cette choré.

124
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Surtout Whyley.
Les garçons voulaient la faire.

125
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Malheureusement, ce sont que les filles.

126
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Je me rappelle avoir assisté à sa création

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
et j'étais très envieux.

128
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Toute la tournée.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Magnifique !

130
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
C'est vraiment le style de Whyley.

131
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Il excelle sur cette chorégraphie.

132
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Ton autre bras !

133
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
J'adore balancer mes cheveux.

134
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Incarner différents personnages.

135
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Faire une performance,

136
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
faire des mouvements de dingue
sur une musique de dingue.

137
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Spasme. Super. Pied gauche.

138
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
Ce qu'évoquent la chanson et les paroles,

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
c'est monumental.

140
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Dès le début, c'était ma choré préférée.

141
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Bras croisés.

142
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
Why, ce pied doit tout de suite bouger.

143
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
En bas, en haut. Voilà.

144
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Et Why…

145
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Je dois avoir l'accord de Taylor
et du management.

146
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
D'habitude, c'est 100 % féminin.

147
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Il va voir si mon costume lui va.

148
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Si oui, j'adorerais qu'il le fasse.

149
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
Il en a tellement envie.

150
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Super, Why.

151
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
- Bravo.
- Merci.

152
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
- T'es superbe.
- Merci.

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Merci à tous.

154
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Pour cette tournée, on ne cherche pas…

155
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
À faire un commentaire sur le genre,

156
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
mais on n'a aucune restriction.

157
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Les mecs portent des collants, des talons,

158
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
on ne se pose pas beaucoup de questions.

159
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Sur Look What You Made Me Do,

160
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
hommes et femmes
portent mes anciens costumes.

161
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
On ne se prend pas la tête,

162
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
c'est l'un des aspects les plus fun

163
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
dans cette tournée.

164
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
On se la prend sur autre chose.

165
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
Mais là-dessus,
on laisse l'individu parler,

166
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
pour les rôles
et l'expression de nos danseurs.

167
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Whyley est impressionnant.

168
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Il fait ça depuis des années,
c'est un vétéran.

169
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Qu'il le fasse ce soir serait super.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
Je vais être dans le public.

171
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Ouais, meuf.

172
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Montre-leur !

173
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Ouais, meuf.

174
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
Gagnant-gagnant.

175
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
J'adore.

176
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila.

177
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
On va voir.

178
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
On dirait le clip.

179
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Je sors pas sans maquillage.

180
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Pourquoi c'est aussi… C'est bon, non ?

181
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Oui.

182
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
Mon costume lui va comme un gant.
C'est à Taylor de trancher.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Elle a le dernier mot.

184
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Ils vont au match.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Lundi soir.

186
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Le rêve de Whyley
est de faire Ready For it.

187
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Amanda va…

188
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
Comment ça ?

189
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Il veut danser sur Ready For It?

190
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
OK.

191
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Amanda m'a envoyé une vidéo.

192
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
- Il a un costume ?
- Oui, il veut être polyvalent.

193
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Oui ! La voilà !

194
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
C'est…

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Le costume d'Amanda lui va ?

196
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Je crois.

197
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Oui, à 100 %. J'adore.

198
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
Non, arrête-toi. Arrête.

199
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Non.

200
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
La mémoire musculaire, chez moi,

201
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
mène à l'atrophie du cerveau.

202
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Vive le segment acoustique.

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
Je suis obligée d'innover
chaque soir et j'adore.

204
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Je répète le segment acoustique

205
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
parce que…

206
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
Je ne veux pas improviser.

207
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Je veux que ce soit qualitatif.

208
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
Je n'irais pas sur scène en mode :

209
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
"On va bien voir."

210
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Ce doit être réfléchi et bien exécuté.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
Il y a toujours un élément d'impro

212
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
parce que je ne répète
que quelques fois en loge

213
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
avant de le faire sur scène.

214
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Il y a toujours cet élément

215
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
d'appréhension nerveuse :

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
"N'oublie pas les paroles

217
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
ni les transitions."

218
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Mais c'est aussi très détaillé.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
À certains moments, la tournée

220
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
était la seule chose
qui me faisait avancer dans ma vie.

221
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Mais à aucun moment, je ne me suis dit :

222
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
"Je veux arrêter la tournée,
c'est trop dur."

223
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Juste ma vie personnelle.

224
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
J'ai vécu deux ruptures
sur la première moitié de la tournée,

225
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
ça fait beaucoup.

226
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
C'est la tournée
qui m'a donné une raison

227
00:15:11,160 --> 00:15:16,165
de sortir du lit le matin.

228
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Donc…

229
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
La tournée n'a jamais été
la partie difficile.

230
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
Elle m'a permis
de trouver du sens à mon existence

231
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
loin de toute la merde que je vivais.

232
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Les hommes vous déçoivent.
Le Eras Tour, jamais.

233
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
Tu sais…

234
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
Ça raconte votre histoire.

235
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
- C'est trop cool.
- C'était différent

236
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
quand tu l'as rencontré.

237
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
On parle de qui ?

238
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Travis, ton copain ?

239
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
Moi, je parle…

240
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Ce sont des chansons de rupture.

241
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
- Hits Different, c'est une rupture.
- Oui.

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
- Mais…
- Ça parle de…

243
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Mais les jolies parties…

244
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
Ravie que ce soit ton interprétation,

245
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
car la mienne,

246
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
c'est qu'elle vit une rupture horrible.

247
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
"Je m'en sortirai pas."
Puis, elle s'en sort.

248
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Elle change de ville et se redécouvre.

249
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
J'imagine.

250
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- C'est pour la tournée ?
- T'en reviens pas,

251
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
tu n'as plus à me convaincre
d'aimer un homme bon pour moi.

252
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Facile, cette fois.

253
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Tu as besoin de moi ? Ils m'appellent.

254
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Non, c'est tout.

255
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
- Je t'aime.
- Merci.

256
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
- Mon porte-bonheur.
- Salut.

257
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Salut.

258
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Ce que Travis a apporté
à la tournée ?

259
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
D'abord, il est venu sur scène
pendant la tournée.

260
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
De mémoire,
c'était un des moments les plus drôles.

261
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Comment dire ? Travis est…

262
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
C'est quelqu'un qui dit oui. À la vie.

263
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Tu veux être au centre,

264
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
devant ou derrière ?

265
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
- À toi de décider.
- Top.

266
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Ce que tu veux.

267
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Tout lui va.

268
00:17:22,500 --> 00:17:27,505
En écrivant la saynète
de I Can Do It With A Broken Heart,

269
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
mon idée, très dramatique, était de jouer
un soldat sur le champ de bataille,

270
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
qui est mortellement blessé.
Je meurs sur scène en chantant.

271
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
Puis, on a cette saynète

272
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
de cabaret ou de vaudeville,

273
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
où j'ai besoin de toute mon énergie.

274
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
Je me disais
que c'était le genre de jeu de scène

275
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
que je voulais pour cette tournée.

276
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
Mais en pensant à la saynète, je me disais

277
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
que si on intégrait Travis au concert,

278
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
ce serait là.

279
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Mais je n'allais jamais
en parler à personne.

280
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Je ne voulais pas leur faire peur.

281
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
Faut qu'elle ait…

282
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
- La tête à gauche.
- Oui.

283
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
Comment ça s'est fait, déjà ?

284
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
On disait en rigolant
qu'il devrait le faire.

285
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Monter sur scène avec Kam.

286
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
Mais j'ai réalisé qu'il ne rigolait pas.

287
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
J'étais là : "Attends, tu accepterais ?"

288
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Oui.

289
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
C'est plus facile.

290
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
- Puis, on court…
- Il a dit :

291
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
"Oui, ce serait trop drôle."

292
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Réveille-toi.

293
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
J'ai dit : "Si tu es sérieux, j'envoie
tes mensurations au service costumes,

294
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
ils vont te faire un smoking.
Tu es sérieux ?"

295
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
Il a dit : "Vas-y. Je suis partant."

296
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Sa façon de prendre vie

297
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
en pleine lumière,

298
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
c'est ce que tout le monde remarque.

299
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
Ils disent : "Rien n'intimide Travis.

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
il n'a pas peur de la lumière."

301
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
En tant que joueur, je pense que le temps

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
ralentit pour lui
dans les moments stressants.

303
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
C'est ce qu'on a vu sur scène.

304
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Il y est allé

305
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
et a été l'artiste
le plus charismatique et charmant

306
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
dont on pourrait rêver.

307
00:19:21,035 --> 00:19:26,040
Son instinct…
Le divertissement est dans ses gènes.

308
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
C'est l'une des personnes
les plus joviales que je connaisse,

309
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
j'adore ça.

310
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Il a apporté beaucoup de bonheur,

311
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
comme il le fait dans son milieu.

312
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Il illumine la salle.

313
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
Ce soir-là,
il a rendu les fans très heureux.

314
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
C'était hilarant.

315
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Je peux dire
que ça n'a jamais crié si fort,

316
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
de toute la tournée.

317
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Comment ?

318
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- Non.
- Pas comme ça.

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Attends…

320
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Tu es à côté de moi.

321
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Elle inverse, elle l'a fait à gauche.

322
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
La raison pour laquelle
je suis épris de danse…

323
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
J'ai grandi à Hawaï.

324
00:20:35,401 --> 00:20:40,156
Je n'étais pas l'Hawaïen viril typique.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
Je n'avais ma place nulle part.

326
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
25 FÉVRIER 2001

327
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
J'ai découvert la danse,

328
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
ou plutôt l'inverse, à sept ans et demi.

329
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Une graine de passion a été plantée.
J'ignorais que ce qui allait pousser

330
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
me servirait dans la vie

331
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
jusqu'à maintenant.

332
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
23 FÉVRIER 2001

333
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
Ça m'a vraiment donné confiance

334
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
et un sentiment de puissance.
Une place et un rôle dans la vie.

335
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
En 2007, j'ai rejoint l'industrie

336
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
et il fallait
correspondre à un stéréotype.

337
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
"Les danseurs ressemblent à ça,
dansent comme ça.

338
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
"Pareil pour les danseuses."

339
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Et j'aime danser de façon masculine.

340
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
Mais j'aime aussi danser de façon féminine
et mélanger les deux.

341
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
On me disait : "Whyley, t'es super,
mais tu bouges trop tes cheveux."

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
Ou : "Tu es trop féminin."

343
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
J'ai eu droit à ça de travail en travail,

344
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
des commentaires sur mon physique.

345
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Mais ici,
personne ne m'a dit de me muscler.

346
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Taylor ne m'a pas demandé
de me couper les cheveux.

347
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Je change de couleur de fard à paupières
d'un soir à l'autre.

348
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
En 150 concerts, Taylor n'a jamais dit :

349
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
"Whyley, ne fais pas ça." Jamais.

350
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
Je n'ai jamais dû filtrer la personne
que je suis sur scène avec elle

351
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
et mes collègues non plus.

352
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Ça peut paraître insignifiant.

353
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
Mais en tant que danseur
à qui on a dit de changer,

354
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
de se censurer pendant presque 20 ans,

355
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
il n'y a rien de plus important pour moi.

356
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Ça donne un tel pouvoir.

357
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
C'est de l'amour.

358
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
C'est enrichissant et vraiment chouette.

359
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Oh oui, comme ça.

360
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, continue de t'entraîner.

361
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
Ce soir, tu en fais partie.

362
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Whyley, comme danseur et artiste,

363
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
peut présenter un côté sexy et féminin.

364
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Qu'il veuille être sur Ready For It?…

365
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Un bol d'air frais.

366
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
J'ai dit : "Bien sûr."

367
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Je suis prêt à 100 %.

368
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Crac.

369
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Fais-le au nom des gays.

370
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Je vais faire une de mes feintes,
où je chante…

371
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
Je vais chanter le refrain de sa chanson,

372
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
le public sera confus.

373
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Puis, je fais semblant de l'appeler.

374
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Je t'expliquerai de vive voix.

375
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Je vais dire :

376
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
"J'ai sa chanson dans la tête.

377
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
"Ça fait six mois.

378
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
"Sabrina Carpenter ?

379
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
"Vous connaissez son album.
Il est génial."

380
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Mon amie Sabrina va venir.

381
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Elle a fait la première partie du Tour
en Amérique du Sud et en Australie.

382
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
Elle était en tournée avec nous
il y a six mois.

383
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Depuis, sa carrière s'est envolée.

384
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Plus gros single de l'année.

385
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Son album…

386
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
- Salut !
- … est numéro un

387
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
depuis sa sortie.

388
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Sa tournée ?

389
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Complet en deux secondes.

390
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
C'est le scénario de rêve
pour une carrière d'artiste.

391
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Je vais sur scène, je commence
le segment acoustique et je dis :

392
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
"Si vous connaissez les paroles, chantez.

393
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
Elle ne sortira de ma tête

394
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
que quand je l'aurai chantée.

395
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Je veux juste…

396
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Soutenez-moi, s'il vous plaît."

397
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Erica a dit :

398
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
"Sabrina veut venir voir le concert."

399
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Je regarde son agenda.

400
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
Elle a un concert hier, un demain,
dans différents États.

401
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Et moi : "C'est de l'exploitation d'enfant
de lui demander

402
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
"de chanter ?"

403
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Elle a 25 ans, mais bon.

404
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
Ils vont perdre la boule.

405
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
"Qu'est-ce qui lui prend ?"

406
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
"Il se passe un truc."

407
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
En se regardant, genre :
"Non ! Pas possible…

408
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
"Sabrina n'est pas là !"
Le moment le plus fou

409
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
- De la tournée.
- Trop mignon.

410
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Je pourrais faire…

411
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Et tu commences quand tu veux

412
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
vu que c'est la même progression.

413
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
- Je commence au refrain.
- Oui.

414
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Je t'aime.

415
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
- Ou…
- Oui. Fais les progressions.

416
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Comme ça, t'es là longtemps.

417
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
- OK. J'attends.
- Et puis…

418
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Oui.

419
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
Je dis : "Je peux faire le couplet ?"

420
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
"OK, vas-y."

421
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
"J'en ai trop envie."

422
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
"Taylor va chanter ce couplet."

423
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
"Juste ce couplet."

424
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Puis : "Et maintenant, tu sais quoi ?

425
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
"Puisque tu es là…"

426
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
On essaie plus haut ?

427
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Tu veux…

428
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Je sais pas si je veux…

429
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Personne va rien entendre.
Ils seront là…

430
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
- Je sais.
- "Oui ! Oui !"

431
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Ce sera la folie.

432
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Je me suis sentie bête

433
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
la première fois que tu me l'as envoyée.

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
C'est du génie,

435
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
j'avais pas compris
que le café à emporter…

436
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
- C'était pour Espresso ?
- Ça collait.

437
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
Jusqu'à ce que je vienne ici en voiture :

438
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
"Elle est brillante."

439
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Un vrai moment de blonde.

440
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Il m'a fallu un jour.

441
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
Mais c'est fou
que ce soit le même rythme…

442
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
- Oui.
- …et la même clé.

443
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
- On va me passer le téléphone.
- Non !

444
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Ce sera en haut-parleur,

445
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
je le collerai au micro, ça va sonner.

446
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
Tu seras sous la scène avec le tien.

447
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
- Je le crois pas.
- Genre :

448
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
- "Salut." Ou…
- "Bonjour",

449
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
mais à ma façon.

450
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
Et je dirai : "Meuf, je suis sur scène."

451
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
"Tu es en concert, là ?

452
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
"T'es pas en plein concert ?"

453
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
Je te suis en live. C'est bizarre.

454
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Tu peux dire : "T'avais pas un show
à la Nouvelle-Orléans ?"

455
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
"Justement…

456
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
"Je viens de faire le refrain d'Espresso

457
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
"et le public a adoré.
Fallait que je te le dise."

458
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
"Trop cool. Mon Dieu."

459
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
- Sérieux ?
- Tu fais quoi, là ?

460
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Pourquoi tu n'es pas là ?
Tu fais quoi ?

461
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
De toute évidence,
je suis sur un grand huit.

462
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Les gens crient très fort.

463
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
J'aimerais être là.

464
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
Moi aussi,
je suis à un endroit où ça crie fort.

465
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Trop bizarre.

466
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Mais voilà, Sabrina.

467
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
Tu ne pourrais pas
descendre du grand huit,

468
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
t'habiller

469
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
et passer au stade vite fait ?

470
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Merde.

471
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Combien de temps…

472
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
En gros, ça te prendrait longtemps ?

473
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
À peu près cinq secondes.

474
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Super, à très vite. Bisous !

475
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
Sabrina est une étoile filante.

476
00:30:12,185 --> 00:30:13,395
Elle est brillante.

477
00:30:13,478 --> 00:30:17,899
Elle sait divertir les gens

478
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
de la meilleure façon, selon le moment.

479
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Ses chansons se sont disputé
la première place des charts tout l'été.

480
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
Quand on voit ça, on dit :"Vas-y !

481
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
"Plus haut !"

482
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
Le plus cool,
c'est quand quelqu'un comme ça

483
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
revient répandre sa magie sur nous.

484
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Oui, meuf !

485
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Whyley !

486
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
C'est l'heure, putain !

487
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
- Je stresse.
- C'est l'heure.

488
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Je dois dire
que ce travail est assez effrayant.

489
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
À cause de son ampleur.

490
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Tout le monde vous regarde.

491
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Les salles où on joue
ont presque 100 000 personnes chaque soir.

492
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
Je le crois pas. Je suis soufflé.

493
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Si je réfléchis trop
à l'ampleur de la tournée

494
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
et à son impact,

495
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
je me laisse envahir par la peur.

496
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Trop fort.

497
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Ça arrive vraiment.

498
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
- Allez !
- On y va !

499
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
Je veux juste faire honneur à Taylor.

500
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
Dans notre rôle,
on est des extensions d'elle.

501
00:33:29,007 --> 00:33:34,012
Je veux juste étendre ses messages.

502
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Je veux y mettre la même intégrité.

503
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Quand Taylor m'a donné cette opportunité…

504
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
J'étais tellement honoré.

505
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Tellement honoré qu'elle accepte,

506
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
qu'elle me fasse confiance,
à la dernière minute, comme ça.

507
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
Mais je le suis encore plus
d'être sur scène avec quelqu'un…

508
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
Qui me voit.

509
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Non seulement elle me voit,
mais elle m'honore.

510
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Elle me regarde, sur sa gauche.

511
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
Pour Ready For It?
Elle avait un immense sourire

512
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
et une étincelle dans le regard.

513
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
C'est rare qu'un danseur puisse

514
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
jouer le rôle d'une danseuse

515
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
et qu'on le laisse
s'épanouir à ce point dans ce rôle.

516
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Je veux montrer l'exemple

517
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
aux hommes, aux femmes,
aux personnes non binaires,

518
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
pour qu'ils se sentent vus
comme Taylor me voit.

519
00:37:16,651 --> 00:37:21,656
INDIANAPOLIS, INDIANA

520
00:37:21,990 --> 00:37:26,995
J'y crois pas,
que les villes se transforment…

521
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
Que tout tourne autour du service aux fans

522
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
qui viennent aux concerts.

523
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Ça me renverse.

524
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
BIENVENUE À
SWIFT CITY

525
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
On a un filet de sécurité, une bulle

526
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
qui nous entoure.

527
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
DANSEUR

528
00:37:41,342 --> 00:37:44,846
À l'intérieur, on partage
ce phénomène plein de joie.

529
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
Les gens vivent cette expérience unique.

530
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Ils chantent, dansent,

531
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
écoutent des chansons
avec lesquelles certains ont grandi,

532
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
et que d'autres commencent à aimer.

533
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
Ça leur offre ce moment suspendu

534
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
qu'ils n'oublieront jamais.

535
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
DANSEUSE

536
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Cette tournée
cultive une énergie positive.

537
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Peu importe qui vous êtes, votre âge…

538
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
C'est une tournée d'un genre différent.

539
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
Sa gentillesse et la joie
qu'elle apporte au travail…

540
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
DANSEUR

541
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
… c'est du jamais vu. Et c'est contagieux.

542
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Gracie m'envoie : "Tu es grande,

543
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
mais regarde ça."

544
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Je suis sur la façade d'un hôtel,
je fais un kilomètre de haut.

545
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Je faisais une blague,
qui a inspiré Anti-Hero.

546
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Comme quoi je suis une femme de 1,80 m

547
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
suivie par un monstre

548
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
de 150 mètres.

549
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
Un monstre qui renverse des immeubles

550
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
et qui…

551
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
Sème le chaos.

552
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
De me voir aussi grande sur un hôtel,

553
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
c'est un peu l'impression
que j'ai parfois.

554
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
RUE LONG LIVE

555
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
Rue Afterglow

556
00:39:21,317 --> 00:39:23,778
On fait trois dates à Indianapolis.

557
00:39:23,862 --> 00:39:24,863
rue …Ready for It?

558
00:39:24,946 --> 00:39:29,951
Ce sera notre dernier concert
du Eras Tour aux États-Unis.

559
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
On est à cinq jours
de l'élection présidentielle.

560
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
Je peux offrir aux gens
de s'évader un peu.

561
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Rien ne devrait nous tourmenter,

562
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
et ce sera le cas pendant 3h30.

563
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Je serai contente
d'avoir offert ces heures

564
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
de féminité,

565
00:39:53,558 --> 00:39:58,563
d'espoir, de foi,
de sueur et d'effort parce que…

566
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
C'est mon travail.

567
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Je peux proposer à Trav de s'asseoir

568
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
avec la famille ?

569
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Oui, super idée.

570
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Avec ses amis.

571
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Je lui dis de venir avec toute sa bande.

572
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Et les chansons pour aujourd'hui ?

573
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Je pensais

574
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
à The Prophecy, puis This Love.

575
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
Et aussi Maroon,
suivi de Cowboy Like Me.

576
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Ça paraît super.

577
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
J'ai toujours eu du mal avec mes relations

578
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
en tournée,
car je trouvais que la tournée

579
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
enlevait à la relation.

580
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Je n'arrivais pas à faire les deux

581
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
en ayant le sentiment
de les entretenir toutes les deux,

582
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
quand bien même j'essayais.

583
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
J'ignore pourquoi,
mais c'est différent avec Travis.

584
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
C'est fou, tout ce qu'on a en commun

585
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
dans notre façon de voir notre métier
et de se voir l'un l'autre.

586
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
Nos deux métiers
consistent à aller dans des stades

587
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
et à divertir le public pendant 3h30.

588
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
Il y a juste plus de violence
dans son travail.

589
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
Et il ne porte pas de talons.

590
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Mais c'est notre passion,

591
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
qu'on poursuit depuis l'enfance.

592
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
Je n'aurais jamais cru

593
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
rencontrer un mec
avec la même trajectoire.

594
00:42:18,036 --> 00:42:19,328
Là.

595
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
Trois mecs sont sur Travis.

596
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Oui, il les vaut bien.

597
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
PHYSIOTHÉRAPEUTE

598
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
J'ai réalisé qu'avec quelqu'un

599
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
dans ma vie qui me convient,

600
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
ces deux passions peuvent coexister
et même se nourrir.

601
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Oui ! Mon Dieu.

602
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Oui !

603
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
1re tentative.

604
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Mon Dieu !

605
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
C'était rapide.

606
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
- Il est couché.
- C'était super.

607
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Il est…

608
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Allez !

609
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
On adore s'encourager.

610
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
C'est carré.

611
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
C'est drôle d'être sur scène

612
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
et de voir des milliers

613
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
de maillots des Chiefs de Kansas City.

614
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Si on m'avait dit :

615
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
"Ton public dans un an ressemblera à ça",

616
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
avant qu'il arrive dans ma vie,

617
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
j'aurais dit :
"Pourquoi y a tant de maillots de foot ?"

618
00:44:07,436 --> 00:44:12,441
Le public a radicalement changé de look.

619
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Au moins une personne
sur douze porte ce maillot.

620
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Les fans adorent Travis.

621
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
Je pense que c'est parce qu'ils voient
qu'il les aime aussi,

622
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
qu'il aime tout le monde.

623
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
Une vie XXL ne dérange pas Travis,

624
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
la sienne est pareille.

625
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
Et il est très à l'aise dans sa vie.

626
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
C'est surtout sa façon d'être avec moi.

627
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
Ça ne fait aucun doute.

628
00:45:01,908 --> 00:45:06,913
C'est une des raisons
pour lesquelles les fans l'aiment tant.

629
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
Et ils ont raison.

630
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Il est si attachant.

631
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!

632
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
Oui !

633
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
En voiture !

634
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Attention, la tête.

635
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
Si on m'avait dit

636
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
que ma plus importante relation

637
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
commencerait par un homme se disant vexé

638
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
que je ne l'aie pas vu,

639
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
je ne l'aurais pas cru.

640
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
C'est incroyable.

641
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
C'était vraiment chouette.
Vraiment chouette.

642
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Sous-titres : Maxime Le Guillou